1 00:00:00,000 --> 00:00:01,257 Kate: Anteriormente em "Workin' Moms:" 2 00:00:01,282 --> 00:00:02,617 Você está me dispensando? 3 00:00:02,642 --> 00:00:04,376 Eu só acho que seria melhor para o nosso relacionamento, 4 00:00:04,401 --> 00:00:08,071 você sabe, se talvez você não assistia mais Charlie. 5 00:00:08,226 --> 00:00:09,927 Eu acho que posso ter o menor 6 00:00:09,953 --> 00:00:11,586 gotinha do pós-parto. 7 00:00:11,649 --> 00:00:13,488 Babá malvada: Me desculpe, mas que parte de "levantar-se" 8 00:00:13,523 --> 00:00:15,424 - você não entendeu, Alice? - Você está contratado. 9 00:00:15,459 --> 00:00:17,126 Eu vou em frente e escrever uma receita para você. 10 00:00:17,160 --> 00:00:19,929 - Vamos fazer isso. - [Pessoas gritando] 11 00:00:19,963 --> 00:00:22,731 Rosie: Kate, é sua mãe, ela foi mordida pelo seu cachorro. 12 00:00:23,138 --> 00:00:24,566 Ele é um mordedor agora, 13 00:00:24,591 --> 00:00:26,392 e eu não acho que haja qualquer um voltando disso. 14 00:00:28,271 --> 00:00:29,939 [Zoe chora] 15 00:00:29,973 --> 00:00:32,241 Arte: você está fazendo muito, muito bom Jenny. 16 00:00:32,275 --> 00:00:33,943 Achei que você disse que eles gostariam disso. 17 00:00:33,977 --> 00:00:35,611 Art: Ah, ela vai, em breve. 18 00:00:35,645 --> 00:00:37,112 Frankie: Bem, eu preciso entrego para você, arte. 19 00:00:37,147 --> 00:00:39,982 Cara, essas coisas são legítimo. Acabei de mijar, 20 00:00:40,016 --> 00:00:42,918 e eu senti Rhoda libertada sua bexiga... em resposta. 21 00:00:42,953 --> 00:00:45,921 Nós éramos um! Conectados, foi incrível! 22 00:00:45,956 --> 00:00:48,991 Isso não é natural! Desculpe! 23 00:00:49,025 --> 00:00:50,993 Talvez devêssemos desviar o olhar. 24 00:00:51,027 --> 00:00:53,028 - Acho que não posso. - Hum. 25 00:00:53,063 --> 00:00:55,264 Estou sentindo que você está experimentando... 26 00:00:55,298 --> 00:00:57,733 uma desconexão com seu bebê. 27 00:00:57,767 --> 00:01:00,069 Você vê, eu estou conectado à frequência dela, 28 00:01:00,103 --> 00:01:03,906 enquanto seus instintos maternais ficaram um pouco... 29 00:01:03,940 --> 00:01:05,374 Hmm, obscurecido pelo moderno... 30 00:01:05,408 --> 00:01:07,754 Não, cale a boca, Art! 31 00:01:08,311 --> 00:01:10,246 Uh Art, acho que seria melhor 32 00:01:10,280 --> 00:01:13,415 se você coletou seu sedas, e-e pronto. 33 00:01:15,752 --> 00:01:17,319 [Bebês coo] 34 00:01:21,258 --> 00:01:22,625 Você sabe, estou disponível para visitas domiciliares. 35 00:01:22,659 --> 00:01:25,027 Todos: Saia daqui! Apenas vá, vá embora. Ir! 36 00:01:25,061 --> 00:01:26,996 Peço desculpas a todos. 37 00:01:27,030 --> 00:01:29,164 Seu site parecia muito impressionante. 38 00:01:29,199 --> 00:01:31,600 Ei, quem não ama um especialista em maternidade mais velho. 39 00:01:31,635 --> 00:01:34,036 - Certo? Você está bem, Jenny? - [Suspiros] 40 00:01:35,705 --> 00:01:37,773 Talvez eu não esteja conectado com Zoe. 41 00:01:37,807 --> 00:01:40,175 Ei, você é ótimo, sério. 42 00:01:40,210 --> 00:01:41,944 Ninguém diz que temos que estar conectados 43 00:01:41,978 --> 00:01:43,946 para nossos filhos o tempo todo. 44 00:01:43,980 --> 00:01:45,514 Sim, como Charlie, eu o amo demais, 45 00:01:45,549 --> 00:01:48,350 ele é meu garoto, mas às vezes eu queria que ele estivesse... 46 00:01:48,385 --> 00:01:50,686 Tipo, naquele programa "The Sobras", sabe? 47 00:01:50,720 --> 00:01:52,221 Acabei de tirar da traseira do meu carro, 48 00:01:52,255 --> 00:01:54,523 e então eu chego em casa e penso, 49 00:01:54,558 --> 00:01:56,725 Eu sei que fui ao supermercado loja, mas onde está meu filho? 50 00:01:56,760 --> 00:01:59,628 E então estou livre! 51 00:01:59,663 --> 00:02:04,433 Val: Senhoras, o vínculo materno vem em vários formatos e tamanhos. 52 00:02:04,467 --> 00:02:07,436 Vamos tentar focar algo em que todos podemos concordar, 53 00:02:07,470 --> 00:02:09,505 - aquele homem da seda era horrível. - Terrível. 54 00:02:09,539 --> 00:02:11,206 - O pior. - Sim. 55 00:02:11,241 --> 00:02:13,983 ♪ 56 00:02:14,008 --> 00:02:16,928 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 57 00:02:16,980 --> 00:02:19,048 [Tráfego barulhento] 58 00:02:27,023 --> 00:02:29,058 Não vejo isso ficando velho. 59 00:02:29,092 --> 00:02:30,859 Ei, segure a porta! 60 00:02:30,894 --> 00:02:32,895 Kátia! 61 00:02:34,064 --> 00:02:37,566 - Ah, bom dia. - Bom dia. 62 00:02:37,601 --> 00:02:40,502 [Risos] Eu tenho que te contar, 63 00:02:40,537 --> 00:02:42,237 é tão bom ter isso cara interessante sua 64 00:02:42,272 --> 00:02:44,239 - volte aqui novamente. - Ah, ah. 65 00:02:44,274 --> 00:02:46,875 Que boca tão estranha. 66 00:02:46,910 --> 00:02:49,211 - Eu perdi. - Ah, bem, obrigado, Richard. 67 00:02:49,245 --> 00:02:52,081 Eu tenho que dizer, parece muito bom estar de volta. 68 00:02:52,115 --> 00:02:53,849 [Elevador apita] 69 00:02:53,883 --> 00:03:01,962 ♪ 70 00:03:07,297 --> 00:03:09,498 Rosie, como diabos você está? 71 00:03:09,532 --> 00:03:11,867 Sua mãe está ao telefone. 72 00:03:11,901 --> 00:03:14,937 - Ela está sussurrando? - Hum. 73 00:03:14,971 --> 00:03:16,538 - Eleanor: [sussurra] Kate! - Mãe, o que aconteceu? 74 00:03:16,573 --> 00:03:19,041 Estou humilhado, ele mordeu uma criança! 75 00:03:19,075 --> 00:03:20,709 O que?! Olly mordeu uma criança? 76 00:03:20,744 --> 00:03:24,380 Não, Charlie. Seu filho mordeu uma criança. 77 00:03:24,414 --> 00:03:27,082 Ok, visto que ele só tem alguns dentes minúsculos, 78 00:03:27,117 --> 00:03:28,884 Presumo que o outro bebê tenha sobrevivido? 79 00:03:28,918 --> 00:03:30,419 Isto não é uma piada, Kate. 80 00:03:30,453 --> 00:03:33,055 Você sabe que Charlie imitando aquele cachorro cruel. 81 00:03:33,089 --> 00:03:35,057 Mãe, não é grande coisa, ok? 82 00:03:35,091 --> 00:03:36,792 Bebês, eles colocam seus bocas em tudo, 83 00:03:36,826 --> 00:03:38,794 é como uma marca registrada do movimento do bebê. 84 00:03:38,828 --> 00:03:42,097 Katie, minha querida, quanto mais sangue deve ser derramado 85 00:03:42,132 --> 00:03:45,401 antes de colocar aquele cachorro para descansar? 86 00:03:45,435 --> 00:03:47,302 O que você quer dizer com "colocar para descansar?" 87 00:03:47,337 --> 00:03:50,472 Me desculpe, eu quis dizer colocar aquele cachorro no chão! 88 00:03:50,507 --> 00:03:53,008 Eu sei que isso não é uma coisa fácil para você, 89 00:03:53,043 --> 00:03:56,245 mas você tem que fazer a escolha. 90 00:03:56,279 --> 00:03:58,280 Eu não voltarei naquela casa 91 00:03:58,314 --> 00:04:00,949 - com aquele animal mais. - Mãe, só vou dizer, 92 00:04:00,984 --> 00:04:03,852 o momento de tudo isso parece muito conveniente. 93 00:04:03,887 --> 00:04:06,121 Eu não sei o que você quer dizer. 94 00:04:06,156 --> 00:04:08,123 O que quero dizer é que eu digo você eu quero uma nova babá, 95 00:04:08,158 --> 00:04:10,259 e agora você quer matar meu cachorro! 96 00:04:10,293 --> 00:04:12,227 Bem, isso seria extraordinariamente mesquinho da minha parte, 97 00:04:12,262 --> 00:04:14,396 não seria? 98 00:04:14,431 --> 00:04:16,098 [Batida alta] 99 00:04:16,132 --> 00:04:18,267 Sim, mãe, estou indo buscar o Olly, ok? 100 00:04:18,301 --> 00:04:21,236 Então você disse que estava no parque? 101 00:04:21,271 --> 00:04:24,073 Hum, não, nos encontraremos em casa. 102 00:04:24,107 --> 00:04:26,341 Sim, ok. 103 00:04:26,376 --> 00:04:28,177 Você poderia, por favor, limpar minha tarde, 104 00:04:28,211 --> 00:04:30,746 - Tenho que cuidar do meu cachorro. - Ah não, ele está bem? 105 00:04:30,780 --> 00:04:32,981 Sim, ele está bem, é só minha mãe não está bem. 106 00:04:33,016 --> 00:04:34,750 Ah, que bom! 107 00:04:34,784 --> 00:04:37,586 Quero dizer, não é bom isso sua mãe não está bem, 108 00:04:37,620 --> 00:04:39,288 que bom que o cachorro está bem. 109 00:04:39,322 --> 00:04:42,191 - Eu adoro cachorros. - Sim, eu também. 110 00:04:43,993 --> 00:04:46,628 Instrutor: Gale, excelente vaso. 111 00:04:46,663 --> 00:04:49,465 Savannah, adoro essa tigela! 112 00:04:49,499 --> 00:04:52,434 Olhe para aqueles lindos redemoinhos lá dentro. 113 00:04:54,773 --> 00:04:57,995 Oh Frankie, você fez outra bola... 114 00:04:58,883 --> 00:05:01,292 Quão suave e denso. 115 00:05:01,444 --> 00:05:04,580 É realmente ótimo em minhas mãos. 116 00:05:04,614 --> 00:05:08,817 Você sabe que isso acontecerá mais provavelmente explodirá no forno... 117 00:05:08,852 --> 00:05:11,787 - De novo. - Não a exclua, cara. 118 00:05:11,821 --> 00:05:14,156 Não, eu tenho fé nisso. 119 00:05:14,190 --> 00:05:15,260 Ah... 120 00:05:19,028 --> 00:05:20,829 Shh, está tudo bem. 121 00:05:22,065 --> 00:05:24,066 Então a coisa sobre probióticos de iogurte 122 00:05:24,100 --> 00:05:26,668 é que isso te coloca mais sintonia com os animais. 123 00:05:26,703 --> 00:05:28,737 É por isso que posso comunicar com meu gato. 124 00:05:28,772 --> 00:05:30,506 Então, quando você começou a gostar 125 00:05:30,540 --> 00:05:32,119 toda essa comida saudável... merda? 126 00:05:32,144 --> 00:05:35,844 A babá malvada diz que é caseira iogurte fará minha pele brilhar. 127 00:05:35,879 --> 00:05:38,480 - Ela sabe das coisas. - Babá malvada? 128 00:05:38,515 --> 00:05:40,582 Sim, é isso que nós ligar para você. Babá média. 129 00:05:40,617 --> 00:05:43,185 Hum. Eu não me importo, eu meio que gosto disso. 130 00:05:43,219 --> 00:05:45,087 Estou tão animado! 131 00:05:45,121 --> 00:05:47,322 Nunca comi nada caseiro! 132 00:05:47,357 --> 00:05:48,891 Isso não é verdade. 133 00:05:48,925 --> 00:05:52,274 E não se esqueça, isso fará seu cabelo super brilhante, mini eu! 134 00:05:53,163 --> 00:05:54,696 [Ambos riem] 135 00:05:54,731 --> 00:05:58,233 Posso fazer de você uma herança salada de pepino, Anne? 136 00:05:58,268 --> 00:06:00,181 Não, estou bem. 137 00:06:01,337 --> 00:06:04,706 Esse leite cheira a desespero, aliás. 138 00:06:04,741 --> 00:06:06,675 Está provocando minha náusea. 139 00:06:08,611 --> 00:06:10,479 "Mini eu", meu idiota! 140 00:06:11,293 --> 00:06:12,827 [Batendo] 141 00:06:13,449 --> 00:06:14,850 Em sessão! 142 00:06:14,884 --> 00:06:17,419 Ei, acabei de encontrar isso na sua porta. 143 00:06:17,453 --> 00:06:20,389 - Ah, qual é o rosto? - Uh, confuso? 144 00:06:20,423 --> 00:06:21,890 Ah! 145 00:06:21,925 --> 00:06:23,592 Alice desenha isso para você? 146 00:06:23,626 --> 00:06:25,394 Não, Lionel, é nossa coisinha, 147 00:06:25,428 --> 00:06:26,862 Eu coloco um no laptop dele todos os dias, 148 00:06:26,896 --> 00:06:28,564 e ele coloca um na minha porta. 149 00:06:28,598 --> 00:06:30,566 Oh, qual foi o seu esta manhã? 150 00:06:30,600 --> 00:06:33,135 - Choro. - Ah, isso é corajoso. 151 00:06:33,169 --> 00:06:35,639 Posso comer um daqueles palitos de queijo? 152 00:06:36,306 --> 00:06:37,673 [Ana suspira] 153 00:06:40,410 --> 00:06:43,445 No que diz respeito ao vômito, laticínios são os mais suaves. 154 00:06:43,479 --> 00:06:44,404 Hum. 155 00:06:45,648 --> 00:06:47,950 Então, como você está, 156 00:06:47,984 --> 00:06:50,252 agora que você saiu de remédios por algumas semanas? 157 00:06:50,286 --> 00:06:52,154 Tudo bem. 158 00:06:52,188 --> 00:06:54,256 Sim, estou pronto para voltar para eles. 159 00:06:54,290 --> 00:06:56,191 Não quero deixar aqueles morcegos saem da caverna. 160 00:06:56,226 --> 00:06:57,659 Frankie, acho que é melhor levarmos 161 00:06:57,694 --> 00:06:59,061 uma abordagem alternativa. 162 00:06:59,095 --> 00:07:01,063 Como está tudo mais? Como vai o trabalho? 163 00:07:01,097 --> 00:07:02,564 Oh, bom, na verdade, sim. 164 00:07:02,599 --> 00:07:04,633 Eu tenho sentido muito mais presente no trabalho. 165 00:07:04,667 --> 00:07:07,369 Ooh, e eu peguei um hobby, conforme sua sugestão. 166 00:07:07,403 --> 00:07:10,105 Mestre de cerâmica! Atendendo pedidos. 167 00:07:10,139 --> 00:07:11,874 Frankie, isso é ótimo. 168 00:07:11,908 --> 00:07:13,742 Um progresso incrível para comemorar, 169 00:07:13,776 --> 00:07:15,410 - bom para você. - Sim... 170 00:07:16,646 --> 00:07:18,113 Sim, é só... 171 00:07:19,349 --> 00:07:21,116 Quero dizer, as coisas são ainda estranho com Giselle. 172 00:07:21,150 --> 00:07:22,217 - Hum... - Certo, 173 00:07:22,252 --> 00:07:24,152 ela está sempre me verificando, 174 00:07:24,187 --> 00:07:25,654 me incentivando a cuidar de mim mesma, 175 00:07:25,688 --> 00:07:28,390 e então se afastando em ao mesmo tempo, é como... 176 00:07:28,424 --> 00:07:30,292 É como se ela estivesse em um dos aquelas coisas de porta giratória, 177 00:07:30,326 --> 00:07:32,394 você sabe, girando e girando e girando, 178 00:07:32,428 --> 00:07:35,330 mas ela simplesmente não me deixa em, você sabe o que quero dizer? 179 00:07:35,365 --> 00:07:36,632 Sim, isso foi um ajuste muito grande 180 00:07:36,666 --> 00:07:38,533 para Giselle também. 181 00:07:38,568 --> 00:07:41,870 Acho que pode demorar um pouco. 182 00:07:41,905 --> 00:07:43,505 Quando foi a última vez que você caras se divertiram juntos? 183 00:07:43,539 --> 00:07:46,475 Oh cara, Anne, eu não sei! 184 00:07:46,509 --> 00:07:49,444 Costumávamos ser como tema diversão no nível do parque, sabe? 185 00:07:49,479 --> 00:07:52,648 Há um tiro chamado depois de nós em nosso bar local. 186 00:07:52,682 --> 00:07:54,149 Ok, eu não vou te diga o nome disso, 187 00:07:54,183 --> 00:07:56,451 porque Giselle acha que é racista, 188 00:07:56,486 --> 00:07:58,086 mas é uma boa. 189 00:07:58,121 --> 00:08:00,422 Enfim, super divertido, é isso que éramos! 190 00:08:00,456 --> 00:08:02,090 Eu não sei se você pode esperar ser 191 00:08:02,125 --> 00:08:04,226 diversão em nível de parque temático agora. 192 00:08:04,260 --> 00:08:06,739 Mas você sabe, há outras coisas. 193 00:08:07,461 --> 00:08:10,296 Sim. Não, você está certo, você está certo. 194 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 É só... 195 00:08:13,078 --> 00:08:16,160 Eu pensaria melhor com outro um daqueles fios de queijo. 196 00:08:19,945 --> 00:08:21,345 É que é o meu último. 197 00:08:21,380 --> 00:08:23,581 Ah, sim, sim. 198 00:08:23,615 --> 00:08:26,717 É que tenho depressão pós-parto. 199 00:08:29,021 --> 00:08:30,065 Uau. 200 00:08:31,390 --> 00:08:33,457 Isso foi tranquilo. 201 00:08:34,927 --> 00:08:36,827 Inacreditável. 202 00:08:36,862 --> 00:08:39,163 ♪ 203 00:08:39,198 --> 00:08:41,866 ♪ Sempre me sentirei um pouco triste ♪ 204 00:08:43,135 --> 00:08:44,537 ♪ quando olho para você ♪ 205 00:08:46,171 --> 00:08:47,438 ♪ está batendo rápido... ♪ 206 00:08:47,472 --> 00:08:50,608 Não me olhe assim, cara! 207 00:08:50,642 --> 00:08:53,578 Não fui eu que mordi a minha mãe. 208 00:08:53,612 --> 00:08:55,279 [Olly choraminga] 209 00:08:58,417 --> 00:08:59,684 [Suspiros] 210 00:09:01,587 --> 00:09:04,222 - Ei, ei. - Ei, o que está acontecendo? 211 00:09:04,256 --> 00:09:05,656 [suspira] Eu tive que ir buscá-lo, 212 00:09:05,691 --> 00:09:07,925 minha mãe se recusa a ser na casa com Olly, 213 00:09:07,960 --> 00:09:09,060 posso deixá-lo aqui? 214 00:09:09,094 --> 00:09:12,330 Ah, eu adoraria, mas Kabaka é alérgico. 215 00:09:12,364 --> 00:09:14,599 - [Telefone toca] - Kabaka? 216 00:09:14,633 --> 00:09:18,703 Seu assistente que não parece estar aqui?! 217 00:09:18,737 --> 00:09:21,772 Quer pegar o telefone, Nathan? 218 00:09:21,807 --> 00:09:23,941 [Telefone toca] 219 00:09:23,976 --> 00:09:25,449 Foster Stewart. 220 00:09:25,474 --> 00:09:27,745 Sim, oi, é o Nathan, posso Te ligo de volta em breve? 221 00:09:27,779 --> 00:09:29,914 Ok, fale logo. 222 00:09:29,948 --> 00:09:32,250 Sim, ele está apenas no academia, ele estará de volta em breve. 223 00:09:32,284 --> 00:09:33,417 De qualquer forma, onde você está nisso tudo 224 00:09:33,452 --> 00:09:35,820 Coisa perigosa do Olly, me apoie aqui. 225 00:09:35,854 --> 00:09:38,089 Hum. Garoto, sinto muito em dizer Estou com sua mãe nisso. 226 00:09:38,123 --> 00:09:39,624 O que? O que isso significa? 227 00:09:39,658 --> 00:09:41,993 Isso significa que acho que deveríamos considere que não é seguro 228 00:09:42,027 --> 00:09:44,996 tê-lo por perto se não podemos confiar nele. 229 00:09:45,030 --> 00:09:48,766 Ele tem 16 anos e está sempre teve uma tendência má, 230 00:09:48,800 --> 00:09:50,935 mas agora ele está meio senil, 231 00:09:50,969 --> 00:09:52,970 e ele poderia ser uma ameaça para Charlie. 232 00:09:53,005 --> 00:09:54,839 [Suspiros] 233 00:09:54,873 --> 00:09:56,340 Uau, tudo bem. 234 00:09:56,375 --> 00:09:58,142 Olha, eu sempre amei o Olly... 235 00:09:58,176 --> 00:10:00,177 - [Olly rosna] - Ah, cara. 236 00:10:00,212 --> 00:10:02,046 Mas ele é sempre gentil de ter sido o seu ponto cego. 237 00:10:02,080 --> 00:10:03,739 [Gemidos] 238 00:10:03,764 --> 00:10:05,783 Não estou forçando você a fazer nada, 239 00:10:05,817 --> 00:10:07,485 Eu só quero ser claro sobre isso, eu te amo. 240 00:10:07,519 --> 00:10:08,986 Hum, te amo. Tchau. 241 00:10:09,021 --> 00:10:10,130 Tchau. 242 00:10:11,189 --> 00:10:13,124 Cachorrinho! Posso acariciar? 243 00:10:13,158 --> 00:10:14,659 Ah, tudo bem, muito gentil. 244 00:10:14,693 --> 00:10:16,727 - Ele é... - [Olly rosna] 245 00:10:16,762 --> 00:10:18,596 Ah, desculpe. 246 00:10:20,098 --> 00:10:21,532 Aquele garoto cheirava muito a salame! 247 00:10:22,256 --> 00:10:29,062 ♪ 248 00:10:32,656 --> 00:10:33,956 Você sabe, trazer seu cachorro para almoçar 249 00:10:33,990 --> 00:10:35,290 realmente limita nossas opções aqui. 250 00:10:35,325 --> 00:10:36,625 O que devo fazer? 251 00:10:36,660 --> 00:10:37,926 Minha mãe me colocou em uma "escolha de Sofia" 252 00:10:37,961 --> 00:10:39,595 entre meu cachorro e meu filho! 253 00:10:39,629 --> 00:10:40,929 Ok, não há um parte nesta situação 254 00:10:40,964 --> 00:10:42,297 onde Charlie quase morre. 255 00:10:42,332 --> 00:10:44,266 Estamos falando se ou não 256 00:10:44,300 --> 00:10:45,968 para colocar sua merda, velho, significa cachorro abatido ou não. 257 00:10:46,002 --> 00:10:48,037 Ok, ele pode ser velho, e eu vou te dar maldade, 258 00:10:48,071 --> 00:10:49,271 mas estou traçando o limite da merda. 259 00:10:49,305 --> 00:10:51,340 É, na melhor das hipóteses, “a escolha de Sophie”. 260 00:10:51,374 --> 00:10:52,975 Muito obrigado por aproveitando o tempo, Ana, 261 00:10:53,009 --> 00:10:54,610 isso foi extremamente útil. 262 00:10:54,644 --> 00:10:55,911 Charlie nem vai lembrar daquele cachorro, 263 00:10:55,945 --> 00:10:57,117 se servir de consolo. 264 00:10:57,117 --> 00:10:58,718 Ok, quer saber, eu estou geralmente para o seu difícil 265 00:10:58,752 --> 00:11:00,486 beirando o amor cruel, mas falando sério, 266 00:11:00,520 --> 00:11:02,188 Estou pensando em abater um cachorro! 267 00:11:02,222 --> 00:11:05,157 Você poderia simplesmente cortar me dê uma folga, por favor? 268 00:11:05,192 --> 00:11:06,697 Você tem razão. 269 00:11:07,561 --> 00:11:09,228 É que minha babá tem me aproximei da minha filha 270 00:11:09,263 --> 00:11:11,364 em uma semana do que eu nos últimos nove anos, 271 00:11:11,398 --> 00:11:14,667 e agora estou sendo um idiota para você sobre seu cachorro. 272 00:11:14,701 --> 00:11:17,370 [Suspira pesadamente] Sinto muito. 273 00:11:17,404 --> 00:11:18,871 Acho que estou perdendo um gene. 274 00:11:18,905 --> 00:11:20,973 Não, está tudo bem. 275 00:11:25,761 --> 00:11:28,480 Você já abandonou um animal de estimação? 276 00:11:28,515 --> 00:11:29,782 O que você quer saber? 277 00:11:29,816 --> 00:11:31,917 - Tenho que estar no quarto? - Você vai querer ser. 278 00:11:31,952 --> 00:11:33,586 Eu tenho que dar a agulha para ele? 279 00:11:33,620 --> 00:11:34,954 Não, eles fazem isso. 280 00:11:36,990 --> 00:11:39,292 O que é esperado de mim, exatamente? 281 00:11:39,326 --> 00:11:41,160 - Apenas segure-o. - OK. 282 00:11:41,194 --> 00:11:42,962 Faça carinho nele. 283 00:11:48,969 --> 00:11:51,904 - Então é completamente horrível. - Completamente horrível. 284 00:11:51,938 --> 00:11:54,407 Mas não é horrível a "escolha de Sophie". 285 00:11:54,441 --> 00:11:56,242 Você está perdendo um gene. 286 00:11:56,276 --> 00:11:57,777 [respingos de água] 287 00:12:04,418 --> 00:12:07,462 - [A água para] - [batendo] 288 00:12:07,487 --> 00:12:08,888 -Ana: Espera aí! - Mãe? 289 00:12:08,922 --> 00:12:10,289 Você pode me passar uma toalha? 290 00:12:10,324 --> 00:12:13,092 Oh, vocês dois, ok, ótimo. 291 00:12:13,126 --> 00:12:14,560 Temos uma pergunta. 292 00:12:14,594 --> 00:12:15,995 E eu preciso estar molhado para essa pergunta? 293 00:12:16,029 --> 00:12:18,097 Eu posso entender por que você está desconfortável. 294 00:12:18,131 --> 00:12:19,665 Mas por baixo das nossas roupas de carne, 295 00:12:19,700 --> 00:12:22,501 somos todos apenas uma combinação de órgãos e matéria. 296 00:12:23,213 --> 00:12:25,819 Sim. OK. O que? 297 00:12:25,844 --> 00:12:27,010 Podemos ter algum dinheiro? 298 00:12:27,045 --> 00:12:29,782 Por favor me entregue um toalha de tamanho adulto primeiro! 299 00:12:30,882 --> 00:12:32,416 Obrigado! 300 00:12:32,450 --> 00:12:35,119 - Mamãe não gosta do corpo dela. - O que?! 301 00:12:35,153 --> 00:12:36,286 Por que você diria isso? 302 00:12:36,321 --> 00:12:38,399 Talvez porque você não trate muito bem. 303 00:12:40,125 --> 00:12:41,391 Para que você precisa desse dinheiro? 304 00:12:41,426 --> 00:12:43,560 Estamos construindo uma casa de unicórnio. 305 00:12:43,595 --> 00:12:45,729 Na verdade, é a casa do milho bonito. 306 00:12:45,764 --> 00:12:47,798 Quem é bonito? 307 00:12:47,832 --> 00:12:50,701 [Em uníssono] ♪ Mostre-me sua buzina! ♪ 308 00:12:50,735 --> 00:12:53,047 - Ah, é desse show. - "Meninas unicórnios!" 309 00:12:53,099 --> 00:12:54,304 Certo. 310 00:12:54,339 --> 00:12:55,531 - Que ela ama. - Eu sei. 311 00:12:55,556 --> 00:12:58,375 Você sabia que a babá malvada e eu fazemos aniversário no mesmo dia? 312 00:12:58,409 --> 00:13:00,911 - Realmente? - E nós dois meditamos. 313 00:13:00,945 --> 00:13:02,212 Desde quando você medita? 314 00:13:02,247 --> 00:13:05,082 E veja só, nós dois somos canhotos! 315 00:13:05,116 --> 00:13:07,985 Nossa, vocês têm muito em comum. 316 00:13:10,255 --> 00:13:12,089 Então, podemos ter algum dinheiro para suprimentos? 317 00:13:12,123 --> 00:13:15,192 Sim, sim, está na minha bolsa na cozinha em cima da mesa. 318 00:13:15,226 --> 00:13:17,027 - Obrigado, mãe. - Hum. 319 00:13:17,061 --> 00:13:20,377 Ei, talvez mais tarde eu possa ajudar vocês com aquela casa de pônei. 320 00:13:20,402 --> 00:13:22,403 Eles são unicórnios. 321 00:13:24,736 --> 00:13:26,637 [Batidas na porta] 322 00:13:26,671 --> 00:13:27,805 Mulher: Bem vindo ao Galaxy Burger, 323 00:13:27,839 --> 00:13:29,659 o que posso oferecer para você hoje? 324 00:13:30,341 --> 00:13:31,642 Tudo bem, homenzinho, 325 00:13:31,676 --> 00:13:34,262 esta mão para cachorro-quente, esta mão para hambúrguer. 326 00:13:34,746 --> 00:13:35,946 Mulher: Bem vindo ao Galaxy Burger, 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,915 o que posso oferecer para você hoje? 328 00:13:37,949 --> 00:13:39,449 Uh, sim, só me dê um segundo, 329 00:13:39,484 --> 00:13:40,751 é uma situação de última refeição, 330 00:13:40,785 --> 00:13:42,486 ele geralmente é muito bom nisso. 331 00:13:42,520 --> 00:13:43,821 Mulher: Senhora, vou ter que te perguntar 332 00:13:43,855 --> 00:13:45,622 puxar para o lado se você não está pronto para fazer o pedido. 333 00:13:45,657 --> 00:13:47,457 Ok, quer saber, tudo bem, vou levar um cachorro-quente 334 00:13:47,492 --> 00:13:49,459 e um hambúrguer, e faça combos, 335 00:13:49,494 --> 00:13:50,894 me dê um leite para o cachorro, uma coca para mim. 336 00:13:50,929 --> 00:13:52,229 Faça uma Coca diet, sou uma senhora. 337 00:13:52,263 --> 00:13:53,697 Vocês têm frango empanado? 338 00:13:53,731 --> 00:13:55,532 Mulher: Primeira janela, por favor. 339 00:13:55,567 --> 00:13:57,634 Isso é um não? 340 00:13:57,669 --> 00:13:59,436 [Suspiros] 341 00:14:02,907 --> 00:14:05,475 Ah! Coma, Ol. 342 00:14:05,510 --> 00:14:07,277 No que diz respeito às últimas refeições, 343 00:14:07,312 --> 00:14:10,447 Eu acho que seus amigos ficaria com muito ciúme. 344 00:14:11,816 --> 00:14:14,591 Senhora, essa comida vai mate seu cachorro direto. 345 00:14:14,616 --> 00:14:17,618 Tem um documentário incrível sobre isso no Netflix. 346 00:14:17,822 --> 00:14:19,790 Sim, não é assim uma grande preocupação agora, 347 00:14:19,824 --> 00:14:22,125 porque este pequeno cara tem câncer terminal, 348 00:14:22,160 --> 00:14:25,596 e estou prestes a colocar dormir. Então, obrigado. 349 00:14:25,630 --> 00:14:27,965 Isso é terrível! 350 00:14:27,999 --> 00:14:30,000 Sinto muito. 351 00:14:31,035 --> 00:14:32,473 Hum... 352 00:14:33,538 --> 00:14:35,305 Fique forte. 353 00:14:37,642 --> 00:14:42,066 ♪ 354 00:14:47,685 --> 00:14:53,186 ♪ 355 00:14:55,026 --> 00:14:56,927 Tá, tá! 356 00:14:56,961 --> 00:14:58,528 Venha sentar comigo. 357 00:14:58,563 --> 00:15:00,297 Eu estou tão cansado. 358 00:15:00,331 --> 00:15:02,466 Eu tive que passear com ela o bloco um milhão de vezes 359 00:15:02,500 --> 00:15:04,034 para ajudá-la a dormir! 360 00:15:04,068 --> 00:15:06,970 Ok, venha sentar comigo. Vamos. 361 00:15:07,005 --> 00:15:08,839 Aqui, sente-se nas costas. 362 00:15:08,873 --> 00:15:11,008 Vamos, vamos, vamos! 363 00:15:11,042 --> 00:15:13,810 Sinta-oh! Você tem espaço suficiente? 364 00:15:13,845 --> 00:15:16,847 Ok, sinta o poder deste Clay molhado. 365 00:15:16,881 --> 00:15:20,050 Está tão perto quanto você sentirei ser Deus... 366 00:15:20,084 --> 00:15:21,385 Ou uma salamandra. 367 00:15:21,419 --> 00:15:25,322 - Não é legal? É tão legal. -Frankie, não! 368 00:15:25,356 --> 00:15:28,191 Cerâmica é sua praia para ajudá-lo a melhorar. 369 00:15:28,226 --> 00:15:30,827 Sim, mas vamos lá, nossa, vamos criar como um só! 370 00:15:30,862 --> 00:15:33,897 Eu disse não, estou cansado! 371 00:15:33,932 --> 00:15:35,666 Não estou com vontade de tentar recriar 372 00:15:35,700 --> 00:15:39,002 o mais impraticável cena de sexo na história. 373 00:15:39,037 --> 00:15:40,203 Mas você adora "Ghost". 374 00:15:40,238 --> 00:15:42,072 Adoro assistir ao filme "Ghost", 375 00:15:42,106 --> 00:15:44,741 não estar no filme "Ghost!" 376 00:15:46,911 --> 00:15:48,378 [Suspiros] 377 00:15:49,847 --> 00:15:52,716 Olha, vocês querem assistir juntos? 378 00:15:52,750 --> 00:15:55,152 Não, devemos fazer algo divertido juntos! 379 00:15:55,186 --> 00:15:57,487 Nós sempre assistimos coisas. 380 00:15:57,522 --> 00:15:59,556 Vamos, você é... Sério, sério. 381 00:15:59,590 --> 00:16:00,991 Você vai amar isso, apenas segure-o aí. 382 00:16:01,025 --> 00:16:02,392 Ah, Frankie! 383 00:16:02,427 --> 00:16:04,061 Não, não, você vai adorar, você tem que sentir isso! 384 00:16:04,095 --> 00:16:05,153 Frankie, Frankie! 385 00:16:06,297 --> 00:16:07,904 Eu vou tomar banho. 386 00:16:08,533 --> 00:16:10,133 Sozinho! 387 00:16:11,869 --> 00:16:13,537 [Suspiros] 388 00:16:14,828 --> 00:16:17,412 ♪ Ah sim, ah sim tudo bem, tudo bem ♪ 389 00:16:17,437 --> 00:16:20,718 ♪ tentando fazer sentido de tudo esta noite ♪ 390 00:16:20,743 --> 00:16:23,044 ♪ ah não, ah não aqui vamos lá, vamos lá ♪ 391 00:16:26,617 --> 00:16:28,752 [Olly late] 392 00:16:28,786 --> 00:16:30,086 - [rosna] - Fique longe! Mantenha-se afastado! 393 00:16:30,121 --> 00:16:31,588 Você não precisa ir embora! 394 00:16:31,622 --> 00:16:33,723 Ei, não ajuda, Olly! 395 00:16:33,758 --> 00:16:35,738 - [Latidos] - Ah, ei! 396 00:16:35,763 --> 00:16:37,730 - [Latidos] - Meu Deus! 397 00:16:40,131 --> 00:16:41,561 [Cães latem] 398 00:16:41,584 --> 00:16:43,618 Candace: Meu Deus, é o Oliver? 399 00:16:43,643 --> 00:16:46,478 Faz muito tempo que não o vemos! 400 00:16:46,512 --> 00:16:48,980 - E você é... - Ah, Kate Foster. 401 00:16:49,015 --> 00:16:51,016 Venho aqui há mais de uma década. 402 00:16:51,050 --> 00:16:54,152 Ah, sim, claro, a múmia do Oliver! 403 00:16:54,187 --> 00:16:56,621 Uau, já faz muito tempo. 404 00:16:56,656 --> 00:16:58,723 Quando foi a última vez que você limpou os dentinhos? 405 00:16:58,758 --> 00:17:01,293 Oh, hum... Bem, já faz um tempo, 406 00:17:01,327 --> 00:17:02,427 mas na verdade não é por isso que estamos... 407 00:17:02,461 --> 00:17:05,030 Parece que é 19 de outubro. 408 00:17:05,478 --> 00:17:07,424 E ele precisa de todas as suas injeções. 409 00:17:07,466 --> 00:17:10,068 Estamos muito atrasados ​​com você! 410 00:17:11,437 --> 00:17:13,801 Sim, desculpe, é apenas, eu tenho um filho agora. 411 00:17:13,833 --> 00:17:15,707 Bem, Oliver é seu filho. 412 00:17:15,741 --> 00:17:20,326 Então, devemos pegá-lo atualizado sobre tudo? 413 00:17:20,646 --> 00:17:22,614 Pobre rapaz. 414 00:17:30,000 --> 00:17:31,267 [Respiração leve] 415 00:17:32,224 --> 00:17:34,092 [Suspiros] Oh Deus! 416 00:17:35,156 --> 00:17:36,890 - Você ainda está acordado? - Preciso demitir a Nanny Malvada. 417 00:17:36,925 --> 00:17:40,060 O que?! Vamos, por quê? 418 00:17:40,095 --> 00:17:41,195 Ela é tão ótima com Alice. 419 00:17:41,229 --> 00:17:42,463 Existe algo que é ótimo demais. 420 00:17:42,497 --> 00:17:43,831 Eu acho que ela está negligenciando suas outras funções 421 00:17:43,865 --> 00:17:45,833 ser o melhor amigo do nosso filho. 422 00:17:45,867 --> 00:17:47,368 Uh, vou ter que discordar de você, 423 00:17:47,402 --> 00:17:49,236 Quero dizer, se alguma coisa, 424 00:17:49,271 --> 00:17:51,672 Alice se tornou mais útil em casa, 425 00:17:51,706 --> 00:17:53,007 e ela está contribuindo mais, 426 00:17:53,041 --> 00:17:54,508 e eles se tornaram amigos ainda por cima... 427 00:17:54,542 --> 00:17:56,510 Eu quero ser amigo da Alice! 428 00:17:56,544 --> 00:17:57,878 Aquele idiota. 429 00:17:57,912 --> 00:18:00,547 Oh querido, vocês são amigos. 430 00:18:00,582 --> 00:18:03,017 Não! Lembra quando eles eram pequenos, 431 00:18:03,051 --> 00:18:05,519 e eles costumavam apenas nos amar, não importa o que aconteça? 432 00:18:06,055 --> 00:18:07,895 Mesmo quando cometemos erros? 433 00:18:09,291 --> 00:18:10,791 [Suspiros] 434 00:18:10,825 --> 00:18:14,561 Estou amando a Anne que Estou vendo aqui agora. 435 00:18:16,131 --> 00:18:18,132 - Espere, você está chorando? - Não. 436 00:18:18,166 --> 00:18:20,601 Mas estou chegando lá, porque você é de aço, 437 00:18:20,635 --> 00:18:22,903 e nada chega até você. 438 00:18:22,937 --> 00:18:23,937 E isso não é sobre a babá malvada, 439 00:18:23,972 --> 00:18:25,773 isso é sobre você ter uma oportunidade 440 00:18:25,807 --> 00:18:29,610 para se conectar com o seu filha do seu jeito. 441 00:18:29,644 --> 00:18:31,145 Eu simplesmente não sou uma mãe pegajosa. 442 00:18:31,179 --> 00:18:33,314 Não, não. 443 00:18:33,348 --> 00:18:35,916 Não, você não é um desses tipo, doce, sensível, 444 00:18:35,950 --> 00:18:37,618 mães meio alegres e efervescentes, 445 00:18:37,652 --> 00:18:39,353 - que está sempre rindo, e... - Ok, fácil. 446 00:18:39,387 --> 00:18:43,057 Mas você é uma ótima mãe, você é nossa rocha. 447 00:18:43,091 --> 00:18:44,958 Quero dizer, ninguém é melhor equipado para se relacionar como o inferno 448 00:18:44,993 --> 00:18:47,283 com nossa filha do que você. 449 00:18:47,996 --> 00:18:50,898 Você sabe com quem mais eu quero me relacionar? 450 00:18:50,932 --> 00:18:52,766 - Joyce? - Quem diabos é Joyce? 451 00:18:52,801 --> 00:18:56,231 Não era esse o nome do uh, mulher que você gostou no PTA? 452 00:18:56,256 --> 00:18:58,324 Você-você disse que ela foi legal cabelo, como você disse... 453 00:18:58,349 --> 00:19:00,105 Não, não, não! 454 00:19:00,608 --> 00:19:03,444 - Ok, quem? - Você, seu idiota! 455 00:19:03,478 --> 00:19:04,945 - Ah... - Sim. 456 00:19:04,979 --> 00:19:06,580 Oh! 457 00:19:06,605 --> 00:19:13,963 ♪ 458 00:19:14,081 --> 00:19:16,046 [Porta abre e fecha] 459 00:19:22,997 --> 00:19:24,556 [O colar tilinta] 460 00:19:25,333 --> 00:19:33,173 ♪ 461 00:19:33,521 --> 00:19:35,789 Você é uma boa menina, Katie. 462 00:19:35,823 --> 00:19:37,190 Sim, você é. 463 00:19:38,929 --> 00:19:42,398 ♪ O que é amor, mas uma luta constante ♪ 464 00:19:44,622 --> 00:19:46,155 Cuidado com o pulso. 465 00:19:46,642 --> 00:19:49,977 ♪ Qual é o coração mas as batidas ♪ 466 00:19:54,198 --> 00:19:58,384 ♪ O que somos quando a maré está afundando ♪ 467 00:20:01,839 --> 00:20:05,108 ♪ O que é o destino eu não sei agora... ♪ 468 00:20:05,142 --> 00:20:06,343 Como ele está se adaptando? 469 00:20:06,377 --> 00:20:09,009 Vocês parecem duas ervilhas numa vagem. 470 00:20:09,814 --> 00:20:11,922 - Hum... - Oh meu Deus! 471 00:20:11,947 --> 00:20:13,049 Rosie, você está bem? 472 00:20:13,084 --> 00:20:15,652 Bem, Olly realmente me mordeu ontem. 473 00:20:15,686 --> 00:20:17,220 Na cara, foi muito ruim. 474 00:20:17,255 --> 00:20:20,156 Hum, era como se ele quisesse me comer. 475 00:20:20,191 --> 00:20:22,692 Sinto muito! 476 00:20:22,716 --> 00:20:24,227 Isso é sangue? 477 00:20:24,228 --> 00:20:26,061 A culpa foi minha. 478 00:20:26,797 --> 00:20:29,845 Você o pegou... Abaixe? 479 00:20:29,870 --> 00:20:31,268 Claro que não! 480 00:20:31,302 --> 00:20:34,871 Por que eu iria colocá-lo no chão só porque ele me mordeu? 481 00:20:34,906 --> 00:20:37,607 Isso é horrível coisa. Mas você, hum, 482 00:20:37,642 --> 00:20:41,204 talvez alimentá-lo inteiro família de cachorro-quente, ou... 483 00:20:41,244 --> 00:20:42,511 Houve um incidente no Astrovan do meu pai, 484 00:20:42,545 --> 00:20:44,479 e acontece que é muito caro 485 00:20:44,514 --> 00:20:47,449 para obter pressão lavado. Por dentro. 486 00:20:47,483 --> 00:20:51,253 - Claro que vou cobrir isso. - Obrigado. 487 00:20:51,287 --> 00:20:54,956 Estou feliz que ele esteja vivo, e era um cachorro duplo. 488 00:20:57,187 --> 00:20:59,054 - E um milk-shake. - Sim... 489 00:21:01,331 --> 00:21:02,497 Algumas batatas fritas. 490 00:21:06,359 --> 00:21:07,795 Você assiste pornografia, certo? 491 00:21:07,820 --> 00:21:08,752 Ah, não.