1
00:01:04,800 --> 00:01:05,867
Mama?

2
00:01:08,759 --> 00:01:13,126
Susie se nikad nije pojavila. Napravio sam duplo.

3
00:01:15,592 --> 00:01:16,659
Tako sam umorna.

4
00:01:19,632 --> 00:01:20,699
Gotovo.

5
00:01:21,132 --> 00:01:22,765
Jeste li? Oh!

6
00:01:24,257 --> 00:01:27,391
To je sjajno. Vrlo dobro.

7
00:01:29,133 --> 00:01:32,133
Tako? Danas ste saznali za to?

8
00:01:33,008 --> 00:01:35,708
samo ljestvici. Nemojte saznati
o stipendiji do finala.

9
00:01:36,507 --> 00:01:38,441
Što kažete na potporu? Odbijeno.

10
00:01:39,132 --> 00:01:41,066
Isto kao i krediti.
Tata me koristi kao odbitak.

11
00:01:41,675 --> 00:01:44,475
Kopile. Da, ali još uvijek imam dobar
pucao u valedictorian.

12
00:01:45,300 --> 00:01:47,667
Mislim, još uvijek mogu dobiti stipendiju.
I hoćeš.

13
00:01:49,048 --> 00:01:50,982
Imam potpuno povjerenje u tebe.

14
00:01:52,590 --> 00:01:55,590
Pa, moram ići. Kad bih samo
preživi ovaj tjedan, bit ću dobro.

15
00:01:56,883 --> 00:01:58,450
dođi ovamo moram ići

16
00:01:59,216 --> 00:02:02,416
Treba mi zagrljaj. Trebam jedan. hajde

17
00:02:05,257 --> 00:02:06,591
Ići ćeš na koledž.

18
00:02:08,258 --> 00:02:10,091
Mislim, pogledaj ovo. Ovo je briljantno.

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,774
Moja djevojčica spisateljica.

20
00:02:15,131 --> 00:02:17,765
Uspjet ćeš.
Otići ćeš odavde.

21
00:02:20,173 --> 00:02:22,140
Ja to jednostavno znam. Nisi tako loše prošao.

22
00:02:23,298 --> 00:02:24,232
Da.

23
00:02:25,006 --> 00:02:26,273
Ali ići ćeš do kraja.

24
00:02:30,131 --> 00:02:31,432
Dakle, stvarno misliš da je ovo A?

25
00:02:33,007 --> 00:02:34,407
ti si A.

26
00:02:39,423 --> 00:02:41,024
Taj tvoj učitelj nije
znat ću što ju je snašlo.

27
00:03:24,297 --> 00:03:25,264
Trener! Hej, treneru!

28
00:03:30,340 --> 00:03:31,807
Probudi se, hoćeš li?

29
00:03:33,131 --> 00:03:35,165
To Trudie Tucker ima
nema posla voziti Mercedes.

30
00:03:35,796 --> 00:03:38,263
Slušaj, trebam tvoje starije proročanstvo
za zadnji broj. Rok je sutra.

31
00:03:39,046 --> 00:03:40,646
Ne znam što da kažem. Mrzim to seniorsko sranje.

32
00:03:41,338 --> 00:03:43,238
Zamislite samo gdje ćete biti za 20 godina.

33
00:03:43,797 --> 00:03:44,930
Ti si pisac, učini to za mene.

34
00:03:45,379 --> 00:03:48,580
U redu, uh, što kažete na gospođicu Jo Lynn
Jordan, poznata filmska zvijezda, posljednji put viđena

35
00:03:49,463 --> 00:03:52,097
Na rehabilitaciji iskakanje Percodana,
razvedena od gay muža.

36
00:03:52,921 --> 00:03:53,721
Savršen.

37
00:03:54,005 --> 00:03:55,572
Što kaže tvoja? Ja svoje još nisam napravila.

38
00:03:56,088 --> 00:03:58,422
Dopusti mi. Leigh Ann Watson,
poznati novinar,

39
00:03:59,131 --> 00:04:01,597
za nju dobiva Pulitzerovu nagradu
osobni, ali gorući račun...

40
00:04:02,336 --> 00:04:04,003
da sam djevica od 38 godina.

41
00:04:04,587 --> 00:04:06,153
Pazi. Jednostavan podsjetnik.

42
00:04:09,753 --> 00:04:10,720
Idi, čovječe, idi!

43
00:04:21,297 --> 00:04:22,630
Bok, Trudie. Što imaš tamo?

44
00:04:23,088 --> 00:04:25,488
To je Bastilla. Kao u
juriš na Bastilju,

45
00:04:26,213 --> 00:04:27,480
kao u Francuskoj revoluciji.

46
00:04:28,170 --> 00:04:30,670
slatko je Mislim da možemo bolje od slatkog.

47
00:04:32,171 --> 00:04:33,571
Zar ne misliš tako, Leigh Ann?

48
00:04:35,087 --> 00:04:36,821
Dobar posao. Vrlo dobro.

49
00:04:39,587 --> 00:04:40,788
Dobro jutro.

50
00:04:57,961 --> 00:05:00,228
O moj Bože, evo ga. Oh, on je takav

51
00:05:00,961 --> 00:05:01,628
Canker.

52
00:05:01,878 --> 00:05:02,844
S guzicom od kovanog željeza!

53
00:05:05,128 --> 00:05:06,995
izazovi me. Što?

54
00:05:07,669 --> 00:05:08,936
samo reci. izazovi me.

55
00:05:10,878 --> 00:05:12,812
U redu, izazivam te. Hvala!

56
00:05:15,754 --> 00:05:19,954
Oprostite zbog toga. Hej, Jo Lynn, u redu je.

57
00:05:21,128 --> 00:05:23,595
Ne, stvarno, ne bih trebao biti
u javnosti s mojim nogama. žao mi je

58
00:05:25,919 --> 00:05:27,919
Hej, Leigh Ann, kako ide? ona je dobra.

59
00:05:28,627 --> 00:05:30,194
Ja sam taj koji je nekako izvan toga.

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,193
Oh, da? Što nije u redu?

61
00:05:32,628 --> 00:05:33,928
Samo mislim da je malo sažaljenja u redu,

62
00:05:34,337 --> 00:05:36,904
otkako imam ovo miješanje
i strastvenu tajnu ljubav prema tebi...

63
00:05:38,003 --> 00:05:39,737
zapravo od trećeg razreda, i, um

64
00:05:47,337 --> 00:05:51,004
Ali sada se osjećam puno bolje. Hvala. Da.

65
00:05:52,752 --> 00:05:55,285
Ne mogu vjerovati da si to upravo učinio.
Ne mogu ni ja. O moj Bože!

66
00:05:56,086 --> 00:05:57,219
Moraš malo ohladiti proizvode za kosu.

67
00:05:57,627 --> 00:05:58,794
Pare vam idu ravno u nos.

68
00:05:59,293 --> 00:06:00,927
Bio je to mali glas u meni
koji je upravo rekao, Učini to!

69
00:06:01,669 --> 00:06:04,002
Zato je to mali glas, Jo Lynn.
Ne bi trebao to slušati.

70
00:06:04,878 --> 00:06:07,245
Ne, Leigh Ann. Moraš slušati.

71
00:06:31,709 --> 00:06:33,010
Whoa, whoa, whoa, whoa, čovječe.

72
00:06:35,085 --> 00:06:35,951
Evo je.

73
00:06:41,335 --> 00:06:42,169
Oprostite.

74
00:06:47,667 --> 00:06:48,634
Makni se s puta!

75
00:06:49,292 --> 00:06:50,059
Hej, stari.

76
00:06:54,209 --> 00:06:55,709
U h Dobar dan, treneru. gospodine Potter?

77
00:06:56,459 --> 00:06:59,960
Mogu li dobiti trenutak? Jutro,
gospođo Tingle. Kako ste?

78
00:07:01,126 --> 00:07:02,926
Dobro, hvala. gospođo Tingle.

79
00:07:03,501 --> 00:07:05,468
Hoćete li nas ispričati, treneru
Wenchell? Naravno.

80
00:07:07,627 --> 00:07:08,827
Kako vam mogu pomoći
jutros, gospođo Tingle?

81
00:07:09,293 --> 00:07:11,393
Ljetna škola počinje za tri tjedna.
Jeste li primili moj zahtjev...

82
00:07:12,125 --> 00:07:13,792
u vezi s potrebnim
materijali za istraživanje?

83
00:07:14,334 --> 00:07:15,634
Da, htio sam s tobom razgovarati o tome.

84
00:07:16,167 --> 00:07:18,100
Čini se da je to stvar proračuna.
Razmišljao sam

85
00:07:18,667 --> 00:07:20,334
Ne, ne, nemojte to učiniti, g. Potter.
Tako više volimo...

86
00:07:20,917 --> 00:07:22,384
taj efekt zvižduka vjetra koji imaš na nas.

87
00:07:22,917 --> 00:07:25,651
Sada, tražio sam te materijale prije nekog vremena.

88
00:07:26,542 --> 00:07:28,976
Nemamo novca. gospodine Potter,

89
00:07:29,709 --> 00:07:31,609
Siguran sam ako još jednom pogledaš
u tom gadnom proračunu...

90
00:07:32,209 --> 00:07:33,609
domišljatosti će biti napretek.

91
00:07:34,792 --> 00:07:36,559
Dakle, unaprijed hvala.

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,216
Oh, usput, sretan rođendan.

93
00:07:41,749 --> 00:07:42,983
Nije mi rođendan, gospođo Tingle.

94
00:07:43,499 --> 00:07:46,500
Ne, ne tvoj rođendan. A.A. jedan.

95
00:07:48,083 --> 00:07:50,083
Bio si trijezan Koliko je sada prošlo?

96
00:07:52,083 --> 00:07:54,616
Četiri godine. Tamo. Znao sam da je to ovaj tjedan.

97
00:07:55,958 --> 00:07:57,258
Ja i datumi.

98
00:07:57,792 --> 00:07:59,259
Znaš, to je prokletstvo
biti profesor povijesti.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,225
Pa, čestitam.
To je veliko postignuće.

100
00:08:03,709 --> 00:08:06,809
samo pomisli, niti jedan gutljaj alkohola
u više od četiri godine.

101
00:08:07,749 --> 00:08:10,983
To je gotovo... nevjerojatno.

102
00:08:14,500 --> 00:08:18,700
Jeste li dobro, g. Potter?
Da, dobro sam. Samo malo umoran.

103
00:08:21,042 --> 00:08:22,275
Oh. Kasna noć?

104
00:08:31,373 --> 00:08:33,207
Volio sam predsjednika Kennedyja,

105
00:08:33,956 --> 00:08:36,256
ali unatoč mojim osjećajima prema Jacku,

106
00:08:36,956 --> 00:08:38,857
on je ipak bio oženjen čovjek,

107
00:08:39,624 --> 00:08:41,624
tako da je naša veza ostala tajna.

108
00:08:42,498 --> 00:08:45,399
Ali izdržalo se. I nije se radilo samo o seksu.

109
00:08:46,457 --> 00:08:47,924
Pomagali smo jedni drugima.

110
00:08:48,457 --> 00:08:50,591
John mi se često obraćao za savjet.

111
00:08:51,249 --> 00:08:53,149
Ohrabrio sam ga da se povuče iz Berlina,

112
00:08:53,874 --> 00:08:55,908
savjetovao ga je o kubanskoj raketnoj krizi,

113
00:08:56,624 --> 00:09:00,791
pa čak i potaknuli da potpiše
taj glupi stari nuklearni mirovni ugovor.

114
00:09:02,289 --> 00:09:05,923
Dakle, na kraju, pitam vas...

115
00:09:06,997 --> 00:09:09,831
ne pitati što tvoja ljubavnica može učiniti za tebe,

116
00:09:10,706 --> 00:09:14,540
ali ono što tvoja ljubavnica
može učiniti za svoju zemlju.

117
00:09:26,205 --> 00:09:27,372
Hvala vam, gospođice Jordan,

118
00:09:27,956 --> 00:09:30,989
za tu mučnu distorziju
američke povijesti.

119
00:09:31,956 --> 00:09:33,256
Samo sam htio istaknuti...

120
00:09:33,831 --> 00:09:36,998
da indiskrecije naših političkih vođa
imale veliki utjecaj na povijest.

121
00:09:37,915 --> 00:09:40,349
A ti si odlučio to učiniti bez
jedan činjenični dokaz,

122
00:09:41,164 --> 00:09:42,564
ostavljajući zasluge vašeg projekta

123
00:09:43,039 --> 00:09:45,206
suditi isključivo na a prilično
mlako imitiranje,

124
00:09:46,373 --> 00:09:48,807
potpuno izvan vaše vrlo
ograničen domet kao glumica.

125
00:09:49,581 --> 00:09:50,748
Sada, sjednite.

126
00:10:04,288 --> 00:10:05,188
gospodine Berry?

127
00:10:14,123 --> 00:10:18,156
Ja, uh ja sam razmišljao o tome
ulazak u policiju...

128
00:10:19,537 --> 00:10:22,104
nakon diplome, pa sam
misao za moj projekt...

129
00:10:23,288 --> 00:10:24,488
Napravio bih srednjovjekovni samostrel.

130
00:10:27,621 --> 00:10:30,188
nije učitano. Ovo je bilo vrlo popularno sredstvo...

131
00:10:31,162 --> 00:10:33,429
zaštite tijekom ranog

132
00:10:35,205 --> 00:10:36,705
tijekom ranog 15. stoljeća.

133
00:10:41,830 --> 00:10:44,197
Postavljanjem zatvarača u komoru,

134
00:10:45,622 --> 00:10:50,289
uh, savijanje drveta
stvara pritisak

135
00:11:03,163 --> 00:11:03,930
Cool.

136
00:11:05,122 --> 00:11:07,122
Ne zadirkujte nas, g. Barry.

137
00:11:07,830 --> 00:11:09,796
Kad pucaš, računaj se.

138
00:11:11,580 --> 00:11:14,180
Nisam mislio, nisam to mislio

139
00:11:14,994 --> 00:11:19,128
Ne, jer taj svijet zahtijeva a
velikog mozga i još nekoliko dijelova koji nedostaju.

140
00:11:20,495 --> 00:11:22,295
Donijeli ste oružje u školu.

141
00:11:23,161 --> 00:11:24,995
To što ste učinili je kažnjivo
na sudu.

142
00:11:25,704 --> 00:11:27,737
Sada, sjednite prije nego što vas uhitim.

143
00:11:33,662 --> 00:11:36,796
G. Churner, usuđujem li se uopće pitati?

144
00:11:48,744 --> 00:11:49,944
Plymouth Rock.

145
00:11:57,246 --> 00:12:00,013
Vaš posao, g. Churner, jest
jako podsjeća na mladića...

146
00:12:00,870 --> 00:12:03,370
koji je sjedio u toj istoj stolici prije nekih 20 godina.

147
00:12:04,120 --> 00:12:07,021
I on je imao riječi nema budućnosti
ispisano na njegovu čelu.

148
00:12:09,327 --> 00:12:10,861
Pozdravi svog oca.

149
00:12:17,536 --> 00:12:20,536
gospođice Watson? Zaslijepite nas, hoćete li?

150
00:12:30,869 --> 00:12:32,770
Pa, napravio sam dnevnik iz 17. stoljeća.

151
00:12:33,537 --> 00:12:35,604
Jedna godina u životu
O optuženoj šalemskoj vještici.

152
00:12:36,952 --> 00:12:39,719
Dokumentiranje stvarnih događaja,
sadrži 365 unosa,

153
00:12:40,577 --> 00:12:41,910
sve napisano perom i tintom,

154
00:12:42,410 --> 00:12:44,277
uvezano kožom i uzicom
i odležao za autentičnost.

155
00:12:45,994 --> 00:12:48,727
to je kronika mlade djevojke
lažno zatvaranje i nepošteno suđenje.

156
00:12:50,452 --> 00:12:51,852
trajalo je oko šest mjeseci

157
00:12:52,411 --> 00:12:53,744
10. listopada 1692.

158
00:12:54,993 --> 00:12:57,260
Danas je još jedna djevojka spaljena na lomači.

159
00:12:57,952 --> 00:12:59,886
Bojim se da će William Griggs sljedećeg pokazati na mene.

160
00:13:00,619 --> 00:13:04,119
Bojim se da će moja budućnost biti
ništa više od tinjajućeg pepela.

161
00:13:06,826 --> 00:13:09,026
ako je ovo istina, molim vjetar...

162
00:13:09,660 --> 00:13:11,993
odnijet će moj pepeo daleko od Gallows Hulla...

163
00:13:13,369 --> 00:13:15,502
na mjesto koje mi omogućuje da pjevam i plešem...

164
00:13:16,118 --> 00:13:17,685
na otvorenom.

165
00:13:22,452 --> 00:13:25,219
Oh, kako dirljivo.

166
00:13:28,035 --> 00:13:29,969
Pokušao sam se ne zanositi previše prozom.

167
00:13:31,159 --> 00:13:33,526
potpuno je činjenično.
Na kraju je spaljena na lomači.

168
00:13:34,659 --> 00:13:35,826
To je dokumentirano.

169
00:13:36,450 --> 00:13:37,617
Uvijek žrtva,

170
00:13:38,451 --> 00:13:40,084
zar ne, gospođice Watson?

171
00:13:41,992 --> 00:13:45,759
Pa, postoje sličnosti između
društvo danas i Salem 17. stoljeća.

172
00:13:47,201 --> 00:13:49,235
Pretpostavljam da bi to bila ironija svega.

173
00:13:50,827 --> 00:13:52,893
Vrlo sam svjestan što je ironija, gospođice Watson.

174
00:13:53,618 --> 00:13:55,985
Međutim, trebali biste se obratiti svom rječniku.

175
00:13:56,700 --> 00:13:58,634
Naravno, nisam mislio da jest

176
00:13:59,242 --> 00:14:02,442
ironija je suprotnost onome što jest
ili bi se moglo očekivati.

177
00:14:03,617 --> 00:14:05,350
Na primjer, ako gospođica Watson...

178
00:14:05,950 --> 00:14:08,617
očekivala peticu na svom projektu iz povijesti,

179
00:14:09,450 --> 00:14:13,750
ona bi mogla pronaći stvarni
rezultat bi bio... prilično ironičan.

180
00:14:16,242 --> 00:14:17,742
Molim se tvojoj Salemskoj vještici...

181
00:14:18,242 --> 00:14:19,742
izbjegao takve književne prekršaje.

182
00:14:25,283 --> 00:14:27,050
Molim vas, sjednite.

183
00:14:29,075 --> 00:14:30,175
gospođice Tucker?

184
00:14:57,324 --> 00:14:59,657
Ti si broj dva. Za jedan bod.

185
00:15:03,699 --> 00:15:04,433
Šteta.

186
00:15:04,782 --> 00:15:06,649
Znam koliko si brojao
na tome što je slavljenik.

187
00:15:07,325 --> 00:15:08,525
Stvarno mi je žao, Leigh Ann.

188
00:15:10,783 --> 00:15:13,316
I pretpostavljam da si ti broj jedan?
Samo mrvicom.

189
00:15:14,199 --> 00:15:16,633
Ali tko zna? Možda ćeš dobiti
A na tom povijesnom projektu...

190
00:15:17,406 --> 00:15:18,973
i samo okreni sve.

191
00:15:21,281 --> 00:15:22,615
Čestitam, Trudie.

192
00:15:24,448 --> 00:15:26,815
Misliš to? Hvala.

193
00:15:28,240 --> 00:15:29,606
To je tako slatko.

194
00:15:30,449 --> 00:15:33,515
To je ono što me uvijek impresioniralo
većina si tako slatka.

195
00:15:34,782 --> 00:15:35,848
I pravi.

196
00:15:36,490 --> 00:15:38,924
Znam da stvari nisu bile lake
ti i ja volimo put...

197
00:15:39,657 --> 00:15:40,924
uvijek se možeš uzdići iznad.

198
00:15:44,323 --> 00:15:47,123
Hvala. To je tako evoluiralo od tebe.

199
00:15:48,364 --> 00:15:49,831
Žao mi je zbog te stipendije.

200
00:15:50,323 --> 00:15:51,857
Nadam se da nisi računao na to. Oh dobro.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,040
ugodan dan.

202
00:15:57,740 --> 00:16:00,774
Čuo sam to. Još uvijek možete dobiti tu stipendiju.

203
00:16:01,990 --> 00:16:03,924
Kako? Imate tjedan dana da je sredite.

204
00:16:04,532 --> 00:16:05,665
zaostaješ samo bod.

205
00:16:06,073 --> 00:16:07,607
Marljivo učite i lako ćete je pobijediti.

206
00:16:08,116 --> 00:16:11,049
Ne razumijete, gospođice Gold.
Povijest me puno koštala.

207
00:16:11,988 --> 00:16:13,155
Gospođa Tingle me mrzi.

208
00:16:13,531 --> 00:16:15,064
Gospođica Tingle je kučka. Ona mrzi sve.

209
00:16:15,613 --> 00:16:16,714
Čak me i mrzi.

210
00:16:17,406 --> 00:16:19,139
Možeš ti to, znam da možeš.

211
00:16:19,739 --> 00:16:20,706
vjerujem u tebe.

212
00:16:21,073 --> 00:16:23,006
Ostao je tjedan dana i
Trudie Tucker je napravila ovo

213
00:16:23,614 --> 00:16:25,514
Leigh Ann. Trudie Tucker...

214
00:16:26,114 --> 00:16:28,381
je blijedoliki harvardski zaklada
kreten čije dobre ocjene...

215
00:16:29,115 --> 00:16:30,148
su rezultat dobrog ljubljenja dupeta.

216
00:16:30,822 --> 00:16:32,889
Ne treba joj stipendija. Vi znate.

217
00:16:34,156 --> 00:16:37,123
Kao savjetnik za usmjeravanje, vi ste
bio moj ponos i dika četiri godine.

218
00:16:38,071 --> 00:16:41,505
Vi to zaslužujete. Samo moraš
vjeruj u sebe, dušo, to je sve.

219
00:16:44,863 --> 00:16:45,930
Hvala vam, gospođice Gold.

220
00:16:50,155 --> 00:16:51,755
Ne mogu vjerovati da dobivam dodatni kredit.

221
00:16:52,280 --> 00:16:56,180
Trebate ga. Imate tjedan dana
zbaci kučku Trudie s prijestolja.

222
00:16:57,698 --> 00:16:59,598
Znaš, nemam baš
biti pisac. Mislim

223
00:17:00,156 --> 00:17:02,023
Mogao bih učiniti nešto malo praktičnije.

224
00:17:02,614 --> 00:17:03,314
Zaboravi to.

225
00:17:03,614 --> 00:17:05,881
Bit ćeš slavljenik.
Dobit ćeš svoju stipendiju.

226
00:17:07,363 --> 00:17:09,830
Ići ćeš na fakultet,
i ti ćeš slijediti svoje snove,

227
00:17:10,613 --> 00:17:12,313
i ja ću se pobrinuti za to.

228
00:17:13,613 --> 00:17:16,013
Moj posljednji posao
prije nego odludim za Hollywoodom.

229
00:17:20,114 --> 00:17:23,014
nedostajat ćeš mi
U redu, dođi ovamo, kuglo od sira,

230
00:17:23,947 --> 00:17:25,547
i nemoj me rasplakati.

231
00:17:26,072 --> 00:17:27,539
Znaš da sam lak.

232
00:17:28,531 --> 00:17:30,431
Možemo li ovo učiniti trosmjernim?
što kažeš

233
00:17:32,404 --> 00:17:34,638
Sada, što vas dvije divne dame radite...

234
00:17:35,446 --> 00:17:37,479
na ovom tvrdom, drvenom podu?

235
00:17:38,153 --> 00:17:40,920
Raspored sjedenja za maturante.
Ti ćeš diplomirati, zar ne?

236
00:17:44,695 --> 00:17:46,929
Proslava je spremna. Uozbiljite se.

237
00:17:47,613 --> 00:17:49,846
Budi cool. To je ne ne.
Hoćeš pivo? imam još.

238
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
Što pokušavaš učiniti, izbaciti nas?

239
00:17:52,696 --> 00:17:53,629
Ja ću jedan.

240
00:17:54,071 --> 00:17:55,771
Jo Lynn U redu

241
00:17:57,030 --> 00:17:58,263
Sada, zašto nikad ne izlazimo?

242
00:17:58,738 --> 00:18:00,471
Jesmo, skoro, jednom.

243
00:18:01,361 --> 00:18:03,528
Bili smo ovako blizu spoja
na rođendanskoj zabavi Mandy Kate.

244
00:18:04,611 --> 00:18:07,511
Druga godina, kad sam bio
još uvijek A šalica s aparatićima.

245
00:18:08,403 --> 00:18:10,336
Bila je to katastrofa. To si bio ti?

246
00:18:11,319 --> 00:18:12,853
Mislio sam da je netko drugi.

247
00:18:15,071 --> 00:18:16,437
I zašto nikad ne izlazimo?

248
00:18:16,987 --> 00:18:18,121
Možete li smanjiti alkohol?

249
00:18:18,487 --> 00:18:20,087
Ti si tako tipičan. Neki od nas
želio bi diplomirati.

250
00:18:20,612 --> 00:18:22,079
A neki od nas bi vam mogli pomoći u tome.

251
00:18:22,696 --> 00:18:25,663
sta je ovo Oh, samo Tingleov završni ispit.

252
00:18:26,611 --> 00:18:28,611
Gdje si to nabavio?
Nisi ti jedini pametan ovdje.

253
00:18:29,611 --> 00:18:30,911
Mogli bismo upasti u ozbiljne probleme.

254
00:18:31,445 --> 00:18:33,745
Napravio sam kopiju originala.
Nikada neće ni saznati.

255
00:18:34,612 --> 00:18:35,912
Jeste li sigurni da je autentično?

256
00:18:36,528 --> 00:18:40,162
Primamljivo, zar ne? na neki način
postavlja sva ta moralna pitanja.

257
00:18:42,611 --> 00:18:45,878
Otklizajte. Idemo.
Ne budi tako brza, Leigh Ann.

258
00:18:47,195 --> 00:18:50,796
Ti samo razmisli o tome. Ostaviću to ovdje.

259
00:18:51,778 --> 00:18:53,345
sta to radis Ti si takav gubitnik.

260
00:18:53,860 --> 00:18:54,594
Oh, stvarno?

261
00:18:56,152 --> 00:18:58,485
Mislim da utrka još uvijek traje
za tu titulu, gospođice Watson.

262
00:18:59,443 --> 00:19:00,743
Bili smo samo

263
00:19:01,277 --> 00:19:02,777
Izrada rasporeda sjedenja za maturu.

264
00:19:03,444 --> 00:19:05,377
Dodatni kredit. Dodatni kredit.

265
00:19:07,110 --> 00:19:08,344
Je li do toga došlo?

266
00:19:09,278 --> 00:19:10,811
Zapravo, bili smo samo
završavam, zar ne, Leigh Ann?

267
00:19:11,319 --> 00:19:12,019
Pravo.

268
00:19:12,319 --> 00:19:13,186
Polako, gospođice Tingle.

269
00:19:18,945 --> 00:19:20,512
Pa, dobro, dobro.

270
00:19:24,276 --> 00:19:27,976
Završni ispiti su tek sljedeći tjedan, gospođice Watson.

271
00:19:29,402 --> 00:19:32,103
Gledajte, gospođo Tingle, nije ono što mislite.
Sačuvaj to za gospodina Pottera, draga.

272
00:19:33,028 --> 00:19:34,628
Gđo Tingle samo nam dopustite da objasnimo, gđo Tingle.

273
00:19:35,235 --> 00:19:37,936
Najpametnija djevojka u školi uhvaćena u prevari.

274
00:19:41,195 --> 00:19:42,961
Ironija svega toga.

275
00:19:49,776 --> 00:19:52,276
Sranje! Što će ona učiniti?
Otišla nas je prijaviti.

276
00:20:07,401 --> 00:20:08,868
Oprostite, gospođice Banks.

277
00:20:09,694 --> 00:20:11,794
Dobar dan, gospođo Tingle.
Što mogu učiniti za vas?

278
00:20:12,610 --> 00:20:13,911
Ovdje sam da vidim gospodina Pottera.

279
00:20:15,150 --> 00:20:16,850
Oh, žao mi je, gospodin Potter nije tu.

280
00:20:18,109 --> 00:20:19,476
Mogu li vam nešto pomoći?

281
00:20:19,984 --> 00:20:20,717
Da.

282
00:20:21,109 --> 00:20:23,676
Možete mu reći njegovu zapuštenost
dužnost ne prolazi nezapaženo,

283
00:20:24,608 --> 00:20:27,142
i hitno je da govorim
s njim odmah ujutro.

284
00:20:28,026 --> 00:20:30,993
razumiješ? Svakako, gospođo Tingle.

285
00:20:40,401 --> 00:20:41,468
skank.

286
00:20:44,941 --> 00:20:46,741
Leigh Hej, što ima?

287
00:20:47,858 --> 00:20:48,758
Uglavnom, najebali smo.

288
00:20:49,108 --> 00:20:50,142
Što se dogodilo? Što je rekla Potteru?

289
00:20:50,567 --> 00:20:51,934
Ne, otišao je na noć.
Neće to učiniti do jutra.

290
00:20:52,442 --> 00:20:54,042
Dobro. To nam daje vremena. Za što?

291
00:20:54,526 --> 00:20:55,893
Suprotstaviti se. Način rješenja.

292
00:20:56,359 --> 00:20:57,992
To je njezina riječ protiv naše. Mrtvi smo.

293
00:21:01,484 --> 00:21:02,484
Čekaj, znam.

294
00:21:03,026 --> 00:21:05,293
Luke i ja ćemo otići u Tingle i samo
objasnite da niste bili uključeni.

295
00:21:05,985 --> 00:21:07,918
Da, reći ću kučki istinu.
Neće ti vjerovati.

296
00:21:08,524 --> 00:21:10,458
Da, hoće. Morat će.
Samo ćemo joj dati činjenice.

297
00:21:11,024 --> 00:21:13,491
Ne, neće uspjeti. Vidi, suoči se s tim.

298
00:21:14,357 --> 00:21:16,391
Bit ćemo izbačeni.
Nema mature, nema ničega!

299
00:21:17,150 --> 00:21:19,450
Ići ćemo samo u Tingle, u redu? Vrijedi pokušati.

300
00:21:24,442 --> 00:21:25,675
Ovo je tako loša ideja.

301
00:21:26,108 --> 00:21:28,109
Nemamo baš puno
izbora ovdje, Leigh Ann, u redu?

302
00:21:28,984 --> 00:21:30,217
Ne budi tako pesimističan.

303
00:21:30,734 --> 00:21:31,967
Pogledaj ovo mjesto. Izgleda ukleto.

304
00:21:32,441 --> 00:21:33,808
Noću ne možete ići u kuću učitelja.

305
00:21:34,275 --> 00:21:35,242
Neprikladno je.

306
00:21:38,399 --> 00:21:40,832
Ovo nikad neće uspjeti.
Da, hoće. Samo me slijedi.

307
00:21:41,857 --> 00:21:42,690
Poslije je večere.

308
00:21:43,107 --> 00:21:44,473
Vjerojatno se samo hranila
i osjećajući malo davanja.

309
00:21:44,940 --> 00:21:46,141
U redu, tko će govoriti? Ja ću ići.

310
00:21:46,941 --> 00:21:48,041
Ne, Leigh, pusti mene.

311
00:21:48,441 --> 00:21:50,108
Nevini uvijek izgledaju više
krivi kada se brane.

312
00:21:50,649 --> 00:21:52,315
Ja ću ići. Što ćeš reći?

313
00:21:52,857 --> 00:21:54,091
Istina, naravno.

314
00:21:54,983 --> 00:21:56,683
Gledaj, odvest ću te na koledž.

315
00:22:17,357 --> 00:22:18,491
Nikada neće uspjeti.

316
00:22:18,858 --> 00:22:20,324
Što predlažeš, idemo na kerozin?

317
00:22:20,815 --> 00:22:22,182
Sve što želim reći je da Tingle nije glup.

318
00:22:22,649 --> 00:22:23,983
Gledaj, želiš li znati zašto nikad nismo izlazili?

319
00:22:24,441 --> 00:22:26,174
Ovo, upravo ovdje, svijetli primjer.

320
00:22:28,775 --> 00:22:29,841
Što?

321
00:22:37,981 --> 00:22:38,914
Sjediti.

322
00:22:43,440 --> 00:22:45,174
Gospođo Tingle, ja...

323
00:22:46,523 --> 00:22:48,290
Tako mi je žao što vam smetam kod kuće,

324
00:22:48,857 --> 00:22:50,457
malo je hitno da razgovaram s tobom.

325
00:22:50,982 --> 00:22:52,916
Vidite, bilo je toga
užasan nesporazum,

326
00:22:53,606 --> 00:22:55,073
i samo bih volio priliku da objasnim.

327
00:22:55,606 --> 00:22:56,807
Hm, dobro

328
00:22:58,063 --> 00:23:00,064
Vidite, Leigh Ann nije varala.

329
00:23:00,980 --> 00:23:03,313
Mislim, hajde.
Oboje znamo da ona to nikad ne bi učinila,

330
00:23:04,814 --> 00:23:06,381
i siguran sam da se vjerojatno pitate...

331
00:23:06,939 --> 00:23:08,973
kako je ispit dospio u njenu torbu,

332
00:23:09,647 --> 00:23:12,247
jer znam da je to
što bih se pitao da sam na tvom mjestu,

333
00:23:13,064 --> 00:23:15,364
i, um dobro, uh

334
00:23:20,481 --> 00:23:21,915
to sam bio ja.

335
00:23:22,607 --> 00:23:25,340
Tamo. Ukrao sam ispit.

336
00:23:26,646 --> 00:23:28,646
Leigh Ann uopće nije bila uključena.
Mislim, ako išta,

337
00:23:29,273 --> 00:23:30,806
samo je pokušavala razgovarati sa mnom
izvan toga, jer

338
00:23:31,439 --> 00:23:35,906
Pa, pretpostavljam da stvari jednostavno nisu
ide mi predobro u zadnje vrijeme.

339
00:23:37,272 --> 00:23:40,806
Moja mama je bila
vrlo, vrlo bolestan.

340
00:23:43,564 --> 00:23:45,464
Pa, morali smo je odvesti u bolnicu...

341
00:23:46,064 --> 00:23:47,931
jer je dobila krvni ugrušak u nozi, i,

342
00:23:49,439 --> 00:23:52,006
zapravo je na intenzivnoj njezi
upravo sada jer se krvni ugrušak...

343
00:23:52,770 --> 00:23:55,271
otišao joj je uz nogu i ušao u bubrege.

344
00:23:57,271 --> 00:24:00,038
Liječnici kažu da bi moglo biti usmjereno prema njezinu srcu,

345
00:24:00,855 --> 00:24:01,955
i...

346
00:24:03,271 --> 00:24:04,438
možda čak i njezin mozak.

347
00:24:06,521 --> 00:24:08,655
Pa, bili su
razvodnjavajući joj krv, ali...

348
00:24:11,231 --> 00:24:12,664
stvari jednostavno ne izgledaju dobro.

349
00:24:14,772 --> 00:24:17,906
Pa sam ukrao ispit.

350
00:24:20,062 --> 00:24:22,695
Za moju mamu. Valjda sam samo mislio...

351
00:24:23,437 --> 00:24:26,037
da možda kad bi mogla
živi da vidim kako diplomiram,

352
00:24:27,311 --> 00:24:28,645
onda možda samo

353
00:24:31,937 --> 00:24:33,837
samo možda ona

354
00:24:36,980 --> 00:24:38,246
Gospođo Tingle, ja sam

355
00:24:38,938 --> 00:24:40,639
Stvarno mi je jako, jako žao.

356
00:24:44,398 --> 00:24:45,931
Jadna draga.

357
00:24:47,853 --> 00:24:49,487
Molim se da si dobra konobarica.

358
00:25:01,729 --> 00:25:03,462
Što se dogodilo? Plakala sam pravim suzama. Ne shvaćam.

359
00:25:03,979 --> 00:25:05,179
Ona nije ljudsko biće. Znamo to.

360
00:25:05,688 --> 00:25:06,921
Žao mi je, Leigh Ann. Mogla bih pokušati ponovno.

361
00:25:07,438 --> 00:25:08,538
Ja ću ići. Ne, ja ću ići.

362
00:25:09,854 --> 00:25:10,854
Zašto jednostavno ne uzmeš pivo?

363
00:25:22,645 --> 00:25:23,678
Dobro veče, gospođo Tingle.

364
00:25:24,102 --> 00:25:25,636
je li Mogu li ući?

365
00:25:26,145 --> 00:25:27,078
Idi kući, Leigh Ann.

366
00:25:30,103 --> 00:25:31,036
Molim?

367
00:25:35,603 --> 00:25:36,603
Sjediti!

368
00:25:57,769 --> 00:25:59,136
Neka bude brzo, gospođice Watson.

369
00:26:00,770 --> 00:26:03,303
Gle, nikad nisam varala
na bilo što u mom životu.

370
00:26:04,104 --> 00:26:06,504
Jako se trudim za svoje ocjene,
Gospođo Tingle, ja nisam varalica.

371
00:26:07,227 --> 00:26:08,860
Možete pitati bilo koga. kamo ideš

372
00:26:09,435 --> 00:26:10,401
hajde

373
00:26:12,394 --> 00:26:14,527
Imaš li pojma što je
hoće li mi se dogoditi?

374
00:26:16,435 --> 00:26:18,102
Najbolji u Grandsborou...

375
00:26:19,352 --> 00:26:20,485
uhvaćen u prevari.

376
00:26:21,311 --> 00:26:23,811
Bit će skandalozno. Vidite, ja sam nevin.

377
00:26:25,102 --> 00:26:27,202
Oh, kako dirljivo.

378
00:26:28,061 --> 00:26:30,795
Znaš da ja to nisam učinio. Čak i nevini...

379
00:26:31,685 --> 00:26:33,186
ponekad spali na lomači.

380
00:26:34,517 --> 00:26:36,851
Sada, uzmi sebe
i izađi iz moje kuće.

381
00:26:37,559 --> 00:26:38,659
Ne tako brzo.

382
00:26:41,143 --> 00:26:44,110
gospodine Churner. Čemu dugujemo zadovoljstvo?

383
00:26:45,893 --> 00:26:47,160
Otići. Evo dogovora.

384
00:26:47,601 --> 00:26:49,301
Ukrao sam ispit.
To je bilo moje djelo i samo moje.

385
00:26:49,894 --> 00:26:52,394
Uloga spasitelja ne
odijelo prosječnost, g. Churner.

386
00:26:54,518 --> 00:26:56,618
Predlažem da požurite. Jebi se, damo.

387
00:26:57,268 --> 00:26:58,235
Luke!

388
00:26:58,935 --> 00:27:00,935
Izlazi iz moje kuće odmah. oboje.

389
00:27:01,558 --> 00:27:02,658
Nije to mislio, gospođo Tingle. Ispričajte se.

390
00:27:03,099 --> 00:27:04,499
Istina je. Nije varala.

391
00:27:05,017 --> 00:27:06,584
Ovo se ne događa. Želim vas troje...

392
00:27:07,101 --> 00:27:08,934
odmah van iz kuće
prije nego što nazovem tvoje roditelje.

393
00:27:09,643 --> 00:27:11,243
To nije potrebno. Samo ćemo otići.
Molim vas, gospođo Tingle.

394
00:27:11,767 --> 00:27:13,234
Nemoj joj to raditi. Izgubit će sve.

395
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Napusti moju kuću sada,

396
00:27:15,060 --> 00:27:16,927
ili će prvi poziv biti policiji.

397
00:27:18,810 --> 00:27:21,344
Spusti slušalicu Luke!

398
00:27:22,268 --> 00:27:23,468
Luke!

399
00:27:23,935 --> 00:27:25,935
Što misliš da radiš? Spusti to.

400
00:27:26,560 --> 00:27:28,027
Ti više ne odlučuješ, Tingle.

401
00:27:32,267 --> 00:27:33,967
Vrijeme je da Tingle nauči lekciju.

402
00:27:34,558 --> 00:27:35,225
Ne! Ne budi glup.

403
00:27:35,517 --> 00:27:37,951
Spusti to Ne dok ne pristane na nekoliko stvari.

404
00:27:38,891 --> 00:27:41,992
A što bi to moglo
malo stvari, g. Churner?

405
00:27:42,934 --> 00:27:44,801
Ne možete nastaviti tako postupati s ljudima.

406
00:27:48,351 --> 00:27:49,218
Ne?

407
00:27:52,850 --> 00:27:53,817
Luke!

408
00:27:57,141 --> 00:27:58,808
Izgubili ste, g. Churner.

409
00:28:00,141 --> 00:28:01,641
Sada, izlazite svi iz moje kuće.

410
00:28:04,433 --> 00:28:05,166
br.

411
00:28:05,974 --> 00:28:07,341
Luke, ne!

412
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
Ostavite ga na miru!

413
00:28:27,765 --> 00:28:29,366
Sranje. O moj Bože.

414
00:28:30,558 --> 00:28:32,858
Jesam li to učinio? Da, Jo, uspjela si to.

415
00:28:33,683 --> 00:28:36,017
U redu, idemo odavde.
Ne, ne možemo samo otići.

416
00:28:36,725 --> 00:28:38,358
Da, možemo. Možemo jednostavno otići.
Neće nas znati

417
00:28:38,891 --> 00:28:39,691
Ne, ne možemo

418
00:28:46,767 --> 00:28:49,267
Je li mrtva? ne znam Ona se ne miče.

419
00:28:50,557 --> 00:28:52,723
Ne, ne, nisi u pravu.
Ona diše. Ona mora biti.

420
00:28:53,389 --> 00:28:54,390
Natjeraj je da diše.

421
00:29:06,140 --> 00:29:07,941
okrznulo ju je. Ima malo krvi,
ali trebala bi biti dobro.

422
00:29:08,516 --> 00:29:09,682
Ne izgleda dobro. O moj Bože.

423
00:29:10,098 --> 00:29:11,732
Što radimo? Čekaj, da razmislim na trenutak.

424
00:29:12,307 --> 00:29:13,874
Kako ćemo ovo objasniti? Prokletstvo

425
00:29:14,474 --> 00:29:16,874
Podići će tužbu
Možda bismo je jednostavno trebali završiti.

426
00:29:17,597 --> 00:29:20,031
Ne, ne možemo je dokrajčiti
Moramo razmisliti o ovome

427
00:29:23,056 --> 00:29:24,156
Oh, Bože.

428
00:29:25,098 --> 00:29:26,298
Trebamo li je samo ostaviti tamo?

429
00:29:30,098 --> 00:29:30,831
To je to.

430
00:29:31,181 --> 00:29:32,314
Jeste li dobro? Da.

431
00:29:33,431 --> 00:29:34,864
Vrti mi se u glavi. Pazi joj na glavu

432
00:29:35,722 --> 00:29:36,889
sranje oprosti

433
00:29:37,348 --> 00:29:38,981
Hajde, samo je odvedimo gore.
Hajde, idemo.

434
00:29:40,474 --> 00:29:42,141
Kako joj je glava?
to je minimalno. Bit će ona dobro.

435
00:29:44,097 --> 00:29:45,064
Evo, uzmi ovo.

436
00:29:48,139 --> 00:29:50,006
Našao sam ove. sta to radis

437
00:29:50,680 --> 00:29:51,514
Vezati je.

438
00:29:52,223 --> 00:29:55,323
Ne, nisi Jeste li vidjeli način na koji je
naljutio sam se na mene? hajde

439
00:29:56,890 --> 00:29:57,856
hajde

440
00:30:02,848 --> 00:30:03,981
Kakav je plan?

441
00:30:04,931 --> 00:30:06,298
Pa, kad se probudi, urazumit ćemo je.

442
00:30:06,848 --> 00:30:08,248
Oh, da. Znamo kako to funkcionira.

443
00:30:08,764 --> 00:30:09,665
Imate li bolju ideju?

444
00:30:10,264 --> 00:30:12,364
Da. Zapalite mjesto. završimo s tim.
Što je bolje bilo...

445
00:30:13,055 --> 00:30:14,389
pokušaj humora,
jer to nije opcija.

446
00:30:14,847 --> 00:30:16,080
Ovo je daleko od kontrole.

447
00:30:16,472 --> 00:30:17,805
Pa što, samo visimo ovdje cijelu noć?

448
00:30:18,306 --> 00:30:21,073
Ne, mislim... Ona je vani. Ona vjerojatno
neće se probuditi do jutra.

449
00:30:21,847 --> 00:30:24,014
Moram ići kući i provjeriti kako mi je mama.
Voli ostaviti cigarete da gore.

450
00:30:25,430 --> 00:30:27,397
Znaš, ona izgleda
nešto kao onaj film, znaš,

451
00:30:28,097 --> 00:30:30,197
gdje je demonsko pile
upchunki po svima.

452
00:30:30,889 --> 00:30:32,689
Ona Egzorcist. Da.

453
00:30:34,265 --> 00:30:36,665
Nemoj ovo zeznuti. Hej, ostat ću s Lukeom.

454
00:30:38,387 --> 00:30:40,720
Reći ću roditeljima da sam kod tebe.

455
00:30:41,428 --> 00:30:43,929
U redu. Vratit ću se čim budem mogao
i pokušat ćemo nešto smisliti.

456
00:31:07,555 --> 00:31:09,855
Nisam slatka stvar, tata.

457
00:31:13,388 --> 00:31:15,721
Za sve sam krivio Mary
a nije čak ni bila njezina krivnja.

458
00:31:17,054 --> 00:31:19,821
Htjela sam biti povrijeđena,
ali to nije zaustavilo moju bol.

459
00:31:43,095 --> 00:31:44,628
Oh, dušo.

460
00:31:45,762 --> 00:31:48,929
TV u dnevnoj sobi.
Ne smeta ti, zar ne?

461
00:31:50,304 --> 00:31:53,104
Ne. Oh, što se dogodilo?

462
00:31:56,596 --> 00:31:58,696
Je li se gospođi Tingle svidio vaš projekt?

463
00:32:00,177 --> 00:32:02,310
Da. Jako joj se svidjelo.

464
00:32:04,843 --> 00:32:06,744
Jeste li na vrhu svoje klase?

465
00:32:07,427 --> 00:32:08,527
Da.

466
00:32:11,136 --> 00:32:12,936
Vrati se na spavanje. Oh, dušo.

467
00:32:14,388 --> 00:32:17,555
Oh, tako sam ponosan na tebe.

468
00:32:20,637 --> 00:32:23,504
Svi tvoji snovi će se ostvariti.

469
00:32:26,135 --> 00:32:28,002
Oboje naši snovi.

470
00:32:30,177 --> 00:32:31,277
volim te

471
00:32:32,969 --> 00:32:36,802
Sad, ako ćeš odrasti i biti tako lijepa
Kao tvoja majka, mislim da bismo trebali dobiti

472
00:33:56,967 --> 00:33:58,501
Odveži me.

473
00:34:02,802 --> 00:34:06,102
Oh, molim te. Trebam liječnika.

474
00:34:07,635 --> 00:34:08,901
boli me.

475
00:34:10,969 --> 00:34:12,135
žao mi je

476
00:34:14,466 --> 00:34:16,999
Nisam htio da se ovo dogodi. ja znam

477
00:34:18,257 --> 00:34:21,058
Sve je u redu. samo me odveži, molim te.

478
00:34:31,050 --> 00:34:32,150
Boli me.

479
00:34:33,134 --> 00:34:34,100
Odveži me.

480
00:34:36,800 --> 00:34:38,967
Ne bih to trebao učiniti. Oh, pomozi mi.

481
00:34:40,340 --> 00:34:41,373
Molim.

482
00:34:43,424 --> 00:34:44,624
Znam da je bila nesreća.

483
00:34:47,925 --> 00:34:49,325
Snažno sam udario glavom.

484
00:34:50,217 --> 00:34:51,750
Moj Moj vid je zamagljen.

485
00:34:53,258 --> 00:34:56,492
Zovite hitnu pomoć. požuri

486
00:34:57,717 --> 00:34:58,951
U redu. br

487
00:34:59,675 --> 00:35:03,842
Jo Lynn, molim te odveži me. Molim.

488
00:35:05,717 --> 00:35:06,784
U redu.

489
00:35:07,424 --> 00:35:08,390
Sada.

490
00:35:21,591 --> 00:35:23,758
Gđo Tingle, jako mi je žao
sve ovo. upravo je bilo

491
00:35:29,591 --> 00:35:30,891
Stanite ovdje, gospođo Tingle.

492
00:35:37,423 --> 00:35:38,657
Toliko o ovome.

493
00:35:39,256 --> 00:35:41,623
Lijepa izvedba, gospođo Tingle.
Vrlo suptilan rad.

494
00:35:42,549 --> 00:35:43,749
Detalj zamućenog vida.

495
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
Lijepo. dođi ovamo

496
00:35:53,423 --> 00:35:54,890
Zašto ne odeš kući i malo se odmoriš

497
00:35:55,590 --> 00:35:57,257
Radije bih ostao s tobom. Pokrio sam to.

498
00:35:58,049 --> 00:35:59,749
Ovo je u početku bila moja greška.
Pusti mene da to riješim.

499
00:36:00,425 --> 00:36:01,458
Želim biti ovdje.

500
00:36:08,090 --> 00:36:10,857
Znaš, ovo je nekako
krivo vrijeme za ovo.

501
00:36:12,257 --> 00:36:14,523
U redu. Dođi, otpratit ću te.

502
00:36:52,631 --> 00:36:54,164
Dosta je maslaca od kikirikija.
Prsti su mi sirovi.

503
00:36:54,631 --> 00:36:55,664
Što želiš sljedeće, ha?

504
00:36:56,254 --> 00:36:59,554
Hajde... kiseli krastavci? Što ti
želiš sljedeće? H uh? Kiselo vrhnje?

505
00:37:01,546 --> 00:37:02,746
Pokaži vrijeme

506
00:37:04,587 --> 00:37:05,421
Jeste li spremni?

507
00:37:06,380 --> 00:37:08,147
Nemoj to učiniti, budi tako.

508
00:37:12,629 --> 00:37:14,296
Gumeni branici za dječja kolica.

509
00:37:16,548 --> 00:37:17,881
List na vjetru.

510
00:37:19,923 --> 00:37:20,823
Da. Spreman.

511
00:37:29,755 --> 00:37:33,422
Srednja škola Grandsboro. Eve Tingle ovdje.

512
00:37:34,421 --> 00:37:35,855
Da, gospođo Tingle. Što mogu učiniti za vas?

513
00:37:36,422 --> 00:37:39,755
Danas neću doći. ja imam
dodir gripe i otišao sam u krevet.

514
00:37:40,756 --> 00:37:41,756
Što je to?

515
00:37:42,963 --> 00:37:44,530
Pa, nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.

516
00:37:47,714 --> 00:37:48,881
Moglo bi proći nekoliko dana.

517
00:37:49,753 --> 00:37:51,053
Obavještavat ću vas.

518
00:37:51,587 --> 00:37:53,754
Pa, uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
Najvažnije je vaše zdravlje.

519
00:37:54,586 --> 00:37:56,620
I ne ustručavajte se nazvati nas
ako ti nešto treba.

520
00:37:57,420 --> 00:37:58,454
Bok sada. doviđenja

521
00:38:02,212 --> 00:38:04,112
Gotovo. Ta žena nije bila bolesna ovdje

522
00:38:05,837 --> 00:38:06,904
Zapravo, mislim da nikada nije bila bolesna.

523
00:38:07,337 --> 00:38:08,171
Misliš li da je to ozbiljno?

524
00:38:08,588 --> 00:38:09,254
Oh, nadam se.

525
00:38:17,003 --> 00:38:18,203
Dobro jutro, gospođo Tingle.

526
00:38:19,169 --> 00:38:21,336
Čujem da ste imali lijepu večer.
Pusti me da skinem ovo.

527
00:38:28,170 --> 00:38:30,037
Pa kako si
jutros, gospođo Tingle

528
00:38:32,671 --> 00:38:35,271
Moramo razgovarati.
Moramo razgovarati o tome što se dogodilo...

529
00:38:36,045 --> 00:38:37,412
tako da možemo razjasniti naše priče.

530
00:38:38,004 --> 00:38:39,371
Sada smo se za sve pobrinuli.

531
00:38:39,838 --> 00:38:41,472
danas si bolestan zbog gripe,

532
00:38:42,046 --> 00:38:43,846
i mislim da bi trebao uzeti ovo vrijeme za odmor,

533
00:38:44,419 --> 00:38:46,586
neka ti glava ozdravi
i razmisli o tome što si učinio.

534
00:38:47,503 --> 00:38:49,537
Luke, Jo Lynn i ja smo potpuno svjesni...

535
00:38:50,170 --> 00:38:52,636
da je naše ponašanje bilo izvan okvira,
ali iskreno nam je žao,

536
00:38:53,377 --> 00:38:55,344
i naučili smo iz svoje greške.

537
00:38:57,753 --> 00:39:00,153
Dakle, to bi vam trebalo biti dovoljno.
Obavili ste svoj posao.

538
00:39:02,671 --> 00:39:04,837
I jako bismo cijenili kad bismo mogli...

539
00:39:05,503 --> 00:39:07,437
samo stavi ovaj incident
iza nas i nastavimo sa svojim životima.

540
00:39:08,170 --> 00:39:09,837
Dakle, imamo li razumijevanja?

541
00:39:11,252 --> 00:39:12,552
Oh, Leigh Ann.

542
00:39:13,793 --> 00:39:17,060
Predstavljate se sa
takva samouvjerena upornost,

543
00:39:19,210 --> 00:39:21,644
ali tvoj strah se vidi oko rubova.

544
00:39:24,544 --> 00:39:26,278
Možeš ti bolje.

545
00:39:26,836 --> 00:39:29,336
Gospođo Tingle, pokušavamo. Radite s nama.

546
00:39:32,586 --> 00:39:34,186
U redu, vrijeme je za plan B.

547
00:39:36,419 --> 00:39:39,353
A što bi to bilo?
Što je bilo, gospođo Tingle?

548
00:39:41,168 --> 00:39:42,801
Bojite li se i sami malo?

549
00:39:43,543 --> 00:39:44,476
Prestrašen?

550
00:39:46,418 --> 00:39:47,785
Oh, ne, draga.

551
00:39:49,294 --> 00:39:51,361
Stvari tek počinju biti zabavne.

552
00:40:04,003 --> 00:40:05,903
Dakle, koji je plan B? Jo, gledaj Tinglea.

553
00:40:06,584 --> 00:40:07,917
Ići ću u školu, pobrinuti se za par stvari,

554
00:40:08,418 --> 00:40:09,318
i vratit ću se s planom B.

555
00:40:09,709 --> 00:40:11,343
Sada, pobrini se da nešto pojede
i odmah joj začepi usta.

556
00:40:12,251 --> 00:40:13,884
Jeste li shvatili? I ne daj joj da ti petlja po glavi.

557
00:40:14,418 --> 00:40:17,452
Ne brini. Krmača je moja.
Vratit ću se poslije škole.

558
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
Dakle, um, kao, želiš
družiti se sa mnom danas?

559
00:40:23,252 --> 00:40:24,618
Vjerojatno bih trebao udariti
škola, zar ne, Leigh Ann?

560
00:40:25,127 --> 00:40:26,127
Ne želimo izgledati očito.

561
00:40:27,836 --> 00:40:29,369
Dođi, odvest ću te. hajde

562
00:40:29,919 --> 00:40:30,719
U redu.

563
00:40:51,792 --> 00:40:53,659
U redu, razrede, bit ću
popunjavanje za par dana...

564
00:40:54,376 --> 00:40:55,876
dok je gospođa Tingle vani bolesna.

565
00:41:00,166 --> 00:41:02,233
Da, Trudie, hoće li gospođa Tingle biti dobro?

566
00:41:02,916 --> 00:41:04,750
Oh, da, to je samo buba koja se vrti okolo.

567
00:41:05,375 --> 00:41:06,842
Smrtonosna buba, nadam se.

568
00:41:09,418 --> 00:41:11,751
O, Bože, dosadno mi je.

569
00:41:14,542 --> 00:41:16,142
Dosadno, dosadno, dosadno.

570
00:41:20,043 --> 00:41:22,576
Ne mogu vjerovati da nemaš TV.

571
00:41:24,002 --> 00:41:26,268
Mislim, to je kao da nemam toaletni papir.

572
00:41:28,999 --> 00:41:31,566
Mogla bih biti kod kuće, gledati Sally Jesse...

573
00:41:32,374 --> 00:41:35,041
ili Oprah ili Jerry.

574
00:41:37,291 --> 00:41:39,091
Gdje ćeš drugdje vidjeti...

575
00:41:39,750 --> 00:41:43,717
Muškarac mora promijeniti spol da bi postao lezbijka?

576
00:41:45,708 --> 00:41:46,941
Ti razmisli o tome.

577
00:41:50,126 --> 00:41:51,559
Oh, zaboravi.

578
00:41:54,373 --> 00:41:55,406
Hej ti!

579
00:41:57,373 --> 00:41:58,973
Oh, odakle si došao?

580
00:42:03,415 --> 00:42:04,848
Oh, ti si tako dobar mali dječak.

581
00:42:05,540 --> 00:42:07,240
kako se zoves Što je tvoje

582
00:42:13,082 --> 00:42:16,549
u redu O, Bože, dosadno mi je.

583
00:42:49,915 --> 00:42:51,915
Kakav divan dan za egzorcizam!

584
00:43:06,456 --> 00:43:09,323
Krmača je moja! Jebi se!

585
00:43:21,122 --> 00:43:24,489
Nimi. Zašto mi to radiš? Nimi.

586
00:43:25,747 --> 00:43:26,847
Zašto?

587
00:43:28,414 --> 00:43:30,514
Uzmi me! Uzmi me! Uzmi me!

588
00:43:31,539 --> 00:43:34,973
Ponovi to! Uzmi me! Uzmi me! Ponovi to!

589
00:43:37,082 --> 00:43:39,982
Nimi. Zašto? Zašto? Uzmi me!

590
00:43:54,539 --> 00:43:55,739
Stvarno bi trebao nabaviti TV.

591
00:44:03,831 --> 00:44:05,331
Uči vrijedno, Leigh Ann.

592
00:44:13,162 --> 00:44:14,229
Plan B?

593
00:44:16,579 --> 00:44:19,913
Uglavnom, osim ako ne uspijemo uvjeriti a
Sud da smo mi žrtve ovdje,

594
00:44:20,872 --> 00:44:23,772
gledamo kriminalni napad
i zavjera za prikrivanje zločina.

595
00:44:24,580 --> 00:44:26,580
Bili smo žrtve. Ta žena
natjeralo nas je na drastične mjere.

596
00:44:27,162 --> 00:44:29,429
Luke, pogodili smo je strijelom,
vezali smo je za njen krevet,

597
00:44:30,080 --> 00:44:31,714
i držali smo je zatočenu
za zadnjih 18 sati.

598
00:44:32,247 --> 00:44:33,913
Mislim da smo zaobišli drastične mjere.

599
00:44:40,912 --> 00:44:42,112
Žao mi je, Leigh Ann.

600
00:44:47,037 --> 00:44:48,537
Vidi, nisi ti kriv.

601
00:44:50,079 --> 00:44:52,079
Mislim, jeste, ali to je sad nebitno.

602
00:44:55,121 --> 00:44:56,455
Što ako imam načina da je uvjerim?

603
00:45:03,745 --> 00:45:05,612
U redu, da vidimo.

604
00:45:06,120 --> 00:45:08,787
Skinimo ovu stvar s tebe. Ah, evo ga.

605
00:45:10,787 --> 00:45:12,854
Sada, bez grizenja.

606
00:45:15,037 --> 00:45:16,737
U redu. Plivaj, plivaj, gutaj.

607
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Hvala.

608
00:45:19,829 --> 00:45:21,596
Znaš, mogao si
izbjegao cijelu ovu glavobolju.

609
00:45:22,246 --> 00:45:23,612
Oboje znamo da Leigh Ann nije varalica.

610
00:45:24,204 --> 00:45:25,371
Tako odan prijatelj.

611
00:45:27,787 --> 00:45:29,454
Reci mi, nemoj se nikad umoriti...

612
00:45:30,036 --> 00:45:32,702
igranja druge banane
maloj gospođici savršenstvu?

613
00:45:34,536 --> 00:45:36,369
Hej, ja nisam ničija banana.

614
00:45:37,120 --> 00:45:38,020
Imam Star kvalitetu.

615
00:45:39,911 --> 00:45:42,678
Kako onda Leigh Ann
uhvatio glavnog čovjeka?

616
00:45:43,912 --> 00:45:45,178
Što, misliš Luke?

617
00:45:47,911 --> 00:45:50,945
Gle, Leigh Ann ne može podnijeti Lukea.

618
00:45:51,911 --> 00:45:53,078
Ona misli da je on gubitnik.

619
00:45:55,245 --> 00:45:58,379
Oh, gospođice Jordan.
Kao glumica, stvarno moraš naučiti...

620
00:45:59,244 --> 00:46:00,844
čitati između redaka.

621
00:46:01,744 --> 00:46:03,544
Ne, ne, ne. Nikada me ne bi igrala.

622
00:46:04,077 --> 00:46:05,777
Ja sam joj najbolja prijateljica
i ona zna da sam u njega.

623
00:46:06,743 --> 00:46:08,810
Izdaja boli, gospođice Jordan.

624
00:46:11,578 --> 00:46:14,145
Ja bih to malo pripremila
srce tvoje da sam na tvom mjestu.

625
00:46:19,703 --> 00:46:22,336
Leigh Ann g. Churner.

626
00:46:23,201 --> 00:46:25,401
Što radi njezina šala?
Kako je bilo u školi?

627
00:46:26,410 --> 00:46:28,244
ti si na krivoj strani
od gliba, gospođo Tingle.

628
00:46:29,035 --> 00:46:30,569
Trebam li se bojati, Leigh Ann?

629
00:46:32,159 --> 00:46:35,793
Drhti od straha?
Reci mi odgovarajuću reakciju.

630
00:46:36,785 --> 00:46:37,985
Radit ću na tome.

631
00:46:39,744 --> 00:46:42,277
Imate li razmišljanja o planu B? Dolje.

632
00:46:53,492 --> 00:46:55,459
Što misliš o ucjeni?

633
00:46:56,117 --> 00:46:57,017
Prljave slike.

634
00:46:57,492 --> 00:46:59,426
Ući ću u krevet s Tingleom,
a mi ćemo ih iskoristiti da joj zaprijetimo.

635
00:47:00,242 --> 00:47:02,776
Oh, kako skandalozno. volim to
misliš li da će uspjeti?

636
00:47:03,534 --> 00:47:04,601
Da. br.

637
00:47:05,368 --> 00:47:08,201
Oh, to je opako.
I pogrešno i nemoralno, i mi

638
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
Kao i ona. Leigh Ann,

639
00:47:11,993 --> 00:47:13,493
uvijek si radio pravu stvar,

640
00:47:14,035 --> 00:47:16,002
i najbolja stvar je
dobio sam te broj dva.

641
00:47:16,742 --> 00:47:19,275
Vrijeme je da to poslušate
mali glas u tvojoj glavi.

642
00:47:20,408 --> 00:47:22,509
Poslušajte ga ovaj put, za dobro svih nas.

643
00:47:23,241 --> 00:47:25,741
Nećemo je povrijediti. Samo smo
predstavit ću joj mogućnosti.

644
00:47:28,409 --> 00:47:30,142
Ovo ne može biti jedini način
upisati fakultet.

645
00:47:31,118 --> 00:47:32,285
U redu, ovo je ono što morate učiniti.

646
00:47:33,159 --> 00:47:35,993
Samo trebate razmišljati o ovome kao o tome
ti si glumica koja igra ulogu.

647
00:47:37,660 --> 00:47:40,193
ako se posvetiš dijelu i ti
vjeruj da će uspjeti, uspjet će.

648
00:47:41,951 --> 00:47:42,918
samo ovaj put, Leigh.

649
00:47:44,408 --> 00:47:46,842
za svoju budućnost. Svi naši.

650
00:47:48,159 --> 00:47:51,459
Nemam ni budućnost,
ali znam da ne želim ići u zatvor.

651
00:47:52,492 --> 00:47:54,858
misli na svoju majku.
Mislim, ovo bi je ubilo.

652
00:48:06,368 --> 00:48:08,335
Pa, ako ćemo ići dolje,
mogli bismo to i računati, zar ne?

653
00:48:09,909 --> 00:48:13,376
U redu Operacija Skandal u tijeku.

654
00:48:14,490 --> 00:48:16,591
Sad nam treba, uh, plan.
Trebaju nam zalihe.

655
00:48:17,241 --> 00:48:19,107
Treba nam jedan goli srednjoškolac.

656
00:48:19,991 --> 00:48:21,824
Oprosti, Luke, ali... kamera ne laže.

657
00:48:22,491 --> 00:48:23,858
Boca vina i bit ću dobro.

658
00:48:24,657 --> 00:48:26,058
U redu. Vratit ću se po kameru.

659
00:48:26,699 --> 00:48:28,399
Luke, ti si zadužen za hranjenje vraga,

660
00:48:28,992 --> 00:48:30,592
i, Leigh

661
00:48:32,699 --> 00:48:35,700
viši proročanstvo
sve će biti u redu.

662
00:48:36,908 --> 00:48:38,075
obećajem.

663
00:48:39,157 --> 00:48:40,923
Vraćam se za par sati
s kamerom.

664
00:48:41,448 --> 00:48:42,648
U redu. Idem uzeti hamburgere.

665
00:49:47,240 --> 00:49:49,107
Nisam znao sviđa li ti se
majoneza ili senf, tako da sam ja uzeo običnu.

666
00:49:50,073 --> 00:49:52,840
Ali imam ove pakete, pa
Želite kečap na pomfritu?

667
00:50:14,739 --> 00:50:16,372
jako si dobar u ovome.

668
00:50:17,823 --> 00:50:19,423
Pretpostavljam da ste imali praksu.

669
00:50:20,407 --> 00:50:23,574
Reci mi, čistiš li
nakon tvog pijanog oca...

670
00:50:24,490 --> 00:50:25,990
kad se onesvijesti svake noći?

671
00:50:27,363 --> 00:50:29,530
Idete ravno na vratnu
svaki put, zar ne?

672
00:50:32,905 --> 00:50:34,505
Mogu li dobiti malo vina?

673
00:50:48,530 --> 00:50:49,630
Cabernet.

674
00:50:51,239 --> 00:50:52,672
Bogato i puno tijelo.

675
00:50:55,445 --> 00:50:57,078
Prilično hrabar odabir, Luke.

676
00:51:00,570 --> 00:51:02,671
To je prvi put da si
nazvao me mojim imenom.

677
00:51:03,404 --> 00:51:06,004
Što se dogodilo g. Churneru?
Trebaš imati na umu, Luke,

678
00:51:06,821 --> 00:51:09,754
da kad ovo postane policija
izvješće, imaš najmanje za izgubiti.

679
00:51:10,737 --> 00:51:12,204
Ne brini za mene.
Nije me briga što će se dogoditi.

680
00:51:13,279 --> 00:51:14,546
Oh. naravno.

681
00:51:16,405 --> 00:51:18,772
Vaša briga počinje
a završava s Leigh Ann.

682
00:51:21,737 --> 00:51:25,104
Ne brini, Luke.
Privlačiš je. Mogu reći.

683
00:51:26,195 --> 00:51:28,062
Ne, Leigh Ann mi je prilično odbojna.

684
00:51:28,946 --> 00:51:30,412
Ma daj, Luke.

685
00:51:31,279 --> 00:51:35,013
Dobili ste jedan ili dva
navijačice piju u tvoje vrijeme.

686
00:51:36,112 --> 00:51:37,546
Znaš ponešto o ženama.

687
00:51:40,279 --> 00:51:41,946
Kleopatra je ukorila Antuna...

688
00:51:42,697 --> 00:51:44,697
jednostavno zato što ga je željela.

689
00:51:45,905 --> 00:51:46,971
Ne, drugačije je.

690
00:51:47,361 --> 00:51:49,095
Leigh Ann i ja smo imali svoj trenutak i prošao je.

691
00:51:50,903 --> 00:51:52,303
Pričaj mi o tome.

692
00:51:55,611 --> 00:51:58,145
Još u desetom razredu bila je ta... zabava...

693
00:51:58,945 --> 00:52:00,845
gdje Leigh Ann i ja
nekako se zakačio jednom.

694
00:52:01,987 --> 00:52:03,553
Ključna riječ je jednom.

695
00:52:06,153 --> 00:52:07,253
Uprskao sam.

696
00:52:08,903 --> 00:52:11,904
Bilo joj je neugodno na zabavi.
Mala društvena disfunkcija...

697
00:52:12,737 --> 00:52:14,338
kao rezultat previše učenja.

698
00:52:15,777 --> 00:52:17,344
Skrivala se u kupaonici.

699
00:52:18,152 --> 00:52:21,286
Pravio sam joj društvo i nekako smo...
imali smo našu malu zabavu, znaš?

700
00:52:22,735 --> 00:52:24,402
Zvuči nevjerojatno Zhivago.

701
00:52:27,736 --> 00:52:28,902
Da, ali...

702
00:52:29,527 --> 00:52:31,527
sljedeći dan, ponašala se kao da sam bolestan.

703
00:52:34,321 --> 00:52:37,088
Valjda se stvorio osjećaj krivnje.
Nikad nisam imao drugu priliku.

704
00:52:38,695 --> 00:52:40,229
bilo je gotovo prije nego što je počelo.

705
00:52:43,236 --> 00:52:45,136
Pretpostavljam da nisam bio dio njezina glavnog plana.

706
00:52:46,027 --> 00:52:47,928
Od tada je pomalo divlja na mene.

707
00:52:48,569 --> 00:52:50,569
Je li već gotova? Jo Lynn se vratila.

708
00:52:52,402 --> 00:52:53,835
Ulazi Ofelija.

709
00:52:54,569 --> 00:52:57,636
Uh, da, prilično.

710
00:52:59,236 --> 00:53:01,670
Mjesta, svi. Zaplet se uskoro zgušnjava.

711
00:53:03,403 --> 00:53:05,270
Ja sam se odlučila za jednokratnu upotrebu.

712
00:53:06,194 --> 00:53:08,361
Mislio sam da ovo blokiram
prilično jednostavno. gospođo Tingle,

713
00:53:09,068 --> 00:53:11,168
mislio sam da ću te dobro držati
gdje si, trake i sve.

714
00:53:12,068 --> 00:53:13,701
Idem na cijelu temu ropstva.

715
00:53:14,359 --> 00:53:16,760
I, kao, čovječe... baci ih.

716
00:53:20,276 --> 00:53:21,543
Izgled. jesi li siguran da želiš
proći kroz ovo?

717
00:53:22,069 --> 00:53:22,935
Da.

718
00:53:23,569 --> 00:53:24,369
Što je to bilo?

719
00:53:33,027 --> 00:53:33,727
Sranje.

720
00:53:34,027 --> 00:53:34,594
tko je

721
00:53:34,860 --> 00:53:36,160
Trener Wenchell. Što on radi ovdje?

722
00:53:36,608 --> 00:53:38,408
Brzo, začepi joj usta. Odustani, Leigh Ann. gotovo je.

723
00:53:38,983 --> 00:53:40,483
Gospođo Tingle, začepite. Trener će doći

724
00:53:49,569 --> 00:53:50,936
Jesu li vrata zaključana? Da.

725
00:54:03,026 --> 00:54:04,192
Što ćemo sad?

726
00:54:16,359 --> 00:54:17,593
Ništa. On odlazi.

727
00:54:21,567 --> 00:54:22,467
Pa, to je bilo blizu.

728
00:54:30,232 --> 00:54:30,932
Sranje.

729
00:54:46,816 --> 00:54:47,716
Predvečerje?

730
00:55:02,899 --> 00:55:03,799
Zdravo.

731
00:55:08,150 --> 00:55:09,083
Predvečerje?

732
00:55:14,733 --> 00:55:15,733
Zdravo?

733
00:55:26,816 --> 00:55:27,782
O moj Bože

734
00:55:41,566 --> 00:55:43,999
Stani! Ne približavaj se.

735
00:55:47,191 --> 00:55:48,991
Uh, ne zvučiš baš dobro. Kako si?

736
00:55:51,731 --> 00:55:52,931
Što ona radi? ne znam

737
00:55:53,565 --> 00:55:57,165
nije mi dobro Ali to sam ja... Spanky.

738
00:55:59,564 --> 00:56:01,564
Što radiš ovdje... Spanky?

739
00:56:04,273 --> 00:56:06,173
Nedostaje mi moja mama s čilijem.

740
00:56:14,107 --> 00:56:15,173
Hej, što se događa?

741
00:56:16,107 --> 00:56:17,407
Molim te, Spanky, moraš ići.

742
00:56:18,565 --> 00:56:19,632
Trebam odmor.

743
00:56:35,399 --> 00:56:37,266
Molim te, uzrujavaš psa.

744
00:56:38,565 --> 00:56:39,965
Želim svoje pompone.

745
00:56:40,982 --> 00:56:43,949
U redu, samo... idi dolje, Spanky.

746
00:56:46,063 --> 00:56:47,363
Odmah ću sići.

747
00:56:48,605 --> 00:56:49,272
da

748
00:57:15,062 --> 00:57:16,596
Ne. Ne. Sasvim je u redu.

749
00:57:18,730 --> 00:57:19,563
U redu.

750
00:57:21,104 --> 00:57:21,871
br.

751
00:57:22,229 --> 00:57:23,929
šal. Ovo je fantastično.

752
00:57:25,647 --> 00:57:26,414
U redu.

753
00:57:26,938 --> 00:57:28,072
Parfem.

754
00:57:31,396 --> 00:57:32,863
Vino. U redu.

755
00:58:10,937 --> 00:58:13,170
Zatvori oči. U redu.

756
00:58:20,520 --> 00:58:22,387
Oh, u redu.

757
00:58:24,063 --> 00:58:25,230
Sjećaš li se prošli put?

758
00:58:26,354 --> 00:58:28,688
To, uh ono što si napravio s tom stvari?

759
00:58:40,852 --> 00:58:42,953
Ovdje. Opustiti.

760
00:58:43,811 --> 00:58:45,945
U redu. Sjedni, Spanky.

761
00:58:46,644 --> 00:58:47,778
U redu.

762
00:58:49,937 --> 00:58:51,104
Oh, ovo će biti dobro.

763
00:58:56,062 --> 00:58:57,362
Volim tvoj miris.

764
00:59:03,811 --> 00:59:05,811
Sada popij, Spanky. U redu.

765
00:59:06,561 --> 00:59:07,761
Trebat će ti.

766
00:59:09,811 --> 00:59:12,378
Pokušavaš li me napiti?
Jer, moram ti reći,

767
00:59:13,228 --> 00:59:16,028
Imam vrlo visoku toleranciju na alkohol.

768
00:59:36,561 --> 00:59:38,794
A kad ti...

769
00:59:44,060 --> 00:59:47,494
Puhni mi u uho.

770
00:59:52,102 --> 00:59:53,302
i, naravno,

771
00:59:54,559 --> 00:59:56,093
kad me ispljusneš.

772
01:00:02,560 --> 01:00:04,093
najviše od svega,

773
01:00:04,768 --> 01:00:07,568
Volim kad me samo tako diraš.

774
01:00:10,685 --> 01:00:12,052
Popij još jedno piće.

775
01:00:15,936 --> 01:00:19,336
Dakle, Eve, kada ćemo početi?

776
01:00:20,936 --> 01:00:22,936
Spanky, još jedno piće.

777
01:00:23,892 --> 01:00:26,059
samo, još samo nekoliko gutljaja, Spanky.

778
01:00:28,142 --> 01:00:29,209
Spanky

779
01:00:29,893 --> 01:00:30,793
Pusti Pusti.

780
01:00:34,184 --> 01:00:35,784
pusti. pusti.

781
01:00:36,602 --> 01:00:38,169
Još samo nekoliko minuta i ja ću Spankyja!

782
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
Čovječe, to je bilo čudno.

783
01:00:53,141 --> 01:00:54,642
Ovo je potpuno izmaklo kontroli.

784
01:00:55,267 --> 01:00:57,267
Stalno sam se pitao Što je bilo
Gospođa Tingle ionako ide u teretanu?

785
01:00:58,058 --> 01:01:00,358
Kako skandalozno. Da. Ovo je mali grad.

786
01:01:01,058 --> 01:01:03,725
Nevjera je velika stvar. Ove slike
bit će veliki hit u župi,

787
01:01:04,517 --> 01:01:06,351
gdje mislim da je trener Wenchell
supruga pjeva u zboru.

788
01:01:07,850 --> 01:01:10,450
Ona je trener, a ja ću to demantirati.
Nitko ti neće vjerovati.

789
01:01:11,225 --> 01:01:13,059
Ali imat ćemo slike.
Lažne slike.

790
01:01:13,767 --> 01:01:17,034
nije važno, gospođo Tingle. Sjajna stvar
o skandalu je da se ne oslanja na činjenice.

791
01:01:18,058 --> 01:01:20,191
A pogledajte samo trenutnu klimu.
Činjenice više nisu relevantne.

792
01:01:20,933 --> 01:01:22,566
Tako da možeš vrištati istinu
sve što želite, gospođo Tingle,

793
01:01:23,057 --> 01:01:24,491
ali šteta će biti učinjena.

794
01:01:25,476 --> 01:01:28,376
volim to

795
01:01:30,309 --> 01:01:32,309
Gospođo Tingle, vi ste puni iznenađenja.

796
01:01:33,225 --> 01:01:35,025
da nisi takva kučka, stvarno bih te volio.

797
01:01:35,850 --> 01:01:38,217
svi ćete gorjeti zbog ovoga. Ja ću se pobrinuti za to.

798
01:01:39,226 --> 01:01:41,293
Oh, prijetnje su, gospođo Tingle, znak slabosti.

799
01:01:43,558 --> 01:01:45,091
Vrati se tamo. Čekati. dođi ovamo

800
01:01:45,516 --> 01:01:46,482
Ušutkaj ga, Jo.

801
01:01:47,099 --> 01:01:47,833
hajde

802
01:01:56,766 --> 01:01:58,400
U redu, dolazi k sebi.
požuri Gdje je kamera?

803
01:01:58,892 --> 01:01:59,692
Ovdje.

804
01:02:00,308 --> 01:02:02,308
U redu, samo sjedni. Izvolite. U redu. Sjediti.

805
01:02:02,892 --> 01:02:06,192
Ne radi to, Leigh Ann.
uništit ćeš život ovom čovjeku.

806
01:02:09,139 --> 01:02:10,640
Oh, kako si planirao uništiti moju?

807
01:02:13,640 --> 01:02:14,707
prestani Stop.

808
01:02:15,556 --> 01:02:16,590
Brzo, završimo s ovim.

809
01:02:17,806 --> 01:02:20,107
Da vidim više od trenera
lice. Da, točno tamo. Savršen.

810
01:02:21,932 --> 01:02:22,999
U redu. izdrži.

811
01:02:28,391 --> 01:02:29,658
Jo, ti ostani ovdje s Tingleom.

812
01:02:30,849 --> 01:02:32,249
Zašto uvijek moram ostati s Tingleom?

813
01:02:32,724 --> 01:02:34,124
Ostani s Tingleom. Ići ću s Lukeom.

814
01:02:34,641 --> 01:02:35,974
biste li surađivali, molim vas?

815
01:02:37,597 --> 01:02:39,931
hajde događa li se nešto
ovdje ne znam za?

816
01:02:40,890 --> 01:02:41,990
o cemu pricas

817
01:02:43,099 --> 01:02:44,132
Moramo ići.

818
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Vratit ćemo se čim budemo mogli.

819
01:02:47,723 --> 01:02:49,057
Lako. U redu.

820
01:02:50,723 --> 01:02:51,990
Odvest ćemo ga do kamiona,
onda ću zgrabiti njegov bicikl.

821
01:03:09,098 --> 01:03:10,265
U redu. To je to.

822
01:03:10,681 --> 01:03:12,148
požuri. Čekati. izdrži.

823
01:03:12,640 --> 01:03:13,840
U redu. Uhvati ga za noge. Ne, ja ću mu uzeti noge.

824
01:03:14,265 --> 01:03:15,431
Dobit ćeš njegove noge.

825
01:03:15,890 --> 01:03:16,990
Uhvatio sam njegovu ruku.

826
01:03:21,973 --> 01:03:22,973
Idem po njegov bicikl.

827
01:04:02,721 --> 01:04:03,888
hajde Idemo odavde.

828
01:04:11,306 --> 01:04:13,539
Gospođo Tingle, zatajili ste nam.

829
01:04:14,263 --> 01:04:16,330
Imaš lijepih stvari.

830
01:04:17,430 --> 01:04:19,497
Mislim, neko dobro sranje.

831
01:04:25,387 --> 01:04:27,254
hajde nije bilo tako loše.

832
01:04:28,220 --> 01:04:29,520
samo par slika.

833
01:04:30,804 --> 01:04:32,504
Nitko ih nikada ne mora vidjeti.

834
01:04:35,887 --> 01:04:37,987
O, Romeo, Romeo!

835
01:04:38,805 --> 01:04:40,538
Zašto si, Romeo?

836
01:04:42,055 --> 01:04:44,489
Da. Hej, gospođo Tingle, kako se zove vaš pas?

837
01:04:46,929 --> 01:04:47,830
kako se zoves

838
01:04:48,222 --> 01:04:49,822
nije Romeo, zar ne? Oh, dođi ovamo.

839
01:04:52,303 --> 01:04:53,703
Ti nikad ne bi mogao glumiti Juliet.

840
01:04:54,678 --> 01:04:56,412
Nemaš predanosti, duše.

841
01:04:59,178 --> 01:05:01,245
Pa, tu je Tingle
svi znamo i volimo, hmm?

842
01:05:03,011 --> 01:05:04,578
Nikad nisi imao slomljeno srce.

843
01:05:05,887 --> 01:05:07,887
Da, pa, barem imam srce.

844
01:05:09,678 --> 01:05:10,745
Recite mi, gospođo Tingle,

845
01:05:11,262 --> 01:05:13,862
što je s tobom
a uopće trener Wenchell?

846
01:05:14,722 --> 01:05:17,756
Mislim, je li to samo fizička stvar,
ili... voliš li ga?

847
01:05:18,887 --> 01:05:20,553
Trener Wenchell i ja...

848
01:05:21,803 --> 01:05:23,437
imati razumijevanja.

849
01:05:25,220 --> 01:05:26,787
Oh. Kako romantično.

850
01:05:29,554 --> 01:05:32,187
Ali, reci mi, voliš li ga ili...

851
01:05:33,095 --> 01:05:34,629
jeste li vi samo batina prijatelji?

852
01:05:36,262 --> 01:05:38,229
Sviđa mi se trener Wenchell.

853
01:05:41,429 --> 01:05:43,129
Jeste li ikada voljeli nekoga, gđo Tingle?

854
01:05:44,679 --> 01:05:46,546
Mislim, ti si Missus.

855
01:05:47,219 --> 01:05:48,419
Dakle, što se dogodilo gospodinu?

856
01:05:49,635 --> 01:05:51,135
Zarađuješ alimentaciju ili što?

857
01:05:53,260 --> 01:05:54,394
Otišao je.

858
01:05:55,886 --> 01:05:56,952
Kada?

859
01:05:59,302 --> 01:06:01,436
Što se dogodilo? Moraš mi reći.
Scoop, molim.

860
01:06:06,428 --> 01:06:08,628
I ja sam planirao napustiti Grandsboro.

861
01:06:10,053 --> 01:06:11,020
poput tebe i tvojih prijatelja,

862
01:06:11,428 --> 01:06:14,028
Žeđao sam za više nego što ovaj grad može ponuditi.

863
01:06:15,927 --> 01:06:17,560
Onda sam upoznala Richarda.

864
01:06:19,218 --> 01:06:21,552
Apsolutno strašan čovjek.

865
01:06:22,718 --> 01:06:24,452
Plave oči, široka ramena.

866
01:06:26,010 --> 01:06:27,243
Bio je opasan,

867
01:06:27,970 --> 01:06:30,770
bezobzirno, sve što sam mislio da sam oduvijek želio.

868
01:06:33,219 --> 01:06:35,219
Nakon kratke romanse vjenčali smo se.

869
01:06:36,928 --> 01:06:38,362
On je bio moj svijet.

870
01:06:41,843 --> 01:06:43,943
Tako briljantan i poželjan muškarac.

871
01:06:47,551 --> 01:06:50,051
Ali na kraju ga je njegova priroda sustigla,

872
01:06:52,094 --> 01:06:54,427
a oči su mu počele lutati,
prema jednom mom prijatelju.

873
01:06:55,635 --> 01:06:56,735
Oh, ne.

874
01:06:57,386 --> 01:06:59,519
Djevojka puno ljepša i nježnija od mene.

875
01:07:01,427 --> 01:07:04,561
Netko koga nisam sanjala
bila bi prijetnja za mene.

876
01:07:08,342 --> 01:07:10,476
Bila mi je najbolja prijateljica.

877
01:07:12,051 --> 01:07:14,051
Zato sam bila tako shrvana
otkriti da...

878
01:07:15,634 --> 01:07:17,668
spavala je s Richardom...

879
01:07:18,384 --> 01:07:20,084
točno pod nosom.

880
01:07:22,385 --> 01:07:23,918
moj najbolji prijatelj...

881
01:07:24,885 --> 01:07:27,085
kome sam vjerovao svim srcem,

882
01:07:28,593 --> 01:07:32,826
lažući me, izdajući me,
ukrasti jedinog muškarca kojeg sam ikada voljela...

883
01:07:34,966 --> 01:07:38,867
dok sam igrao siromaha,
jadan, mali pomoćnik.

884
01:07:46,634 --> 01:07:48,235
ti lažeš.

885
01:07:50,051 --> 01:07:51,285
jesam li

886
01:07:53,343 --> 01:07:56,276
Ništa se ne događa između njih dvoje.
Lukeu se čak ni ne sviđa Leigh Ann.

887
01:07:57,218 --> 01:07:59,018
Luke je muškarac, Jo Lynn.

888
01:07:59,968 --> 01:08:04,002
Uvijek će slijediti ono što
je nedostupan. to mu je u prirodi.

889
01:08:08,800 --> 01:08:09,733
br.

890
01:08:10,175 --> 01:08:12,242
Viđali su se
tajno od desetog razreda.

891
01:08:12,884 --> 01:08:13,450
Čak i ja znam priču.

892
01:08:14,966 --> 01:08:17,400
Sve je počelo na nekom rođendanu
zabava na kojoj se skrivala Leigh Ann

893
01:08:18,259 --> 01:08:19,692
u kupaonici cijelu noć.

894
01:08:20,551 --> 01:08:22,617
Bio si tamo.

895
01:08:23,926 --> 01:08:25,459
Leigh Ann je moja prijateljica.

896
01:08:27,259 --> 01:08:28,959
Pod ovim krovom, Jo Lynn,

897
01:08:29,716 --> 01:08:32,816
Rekao bih da sam najbliži
morate prijatelja.

898
01:08:36,840 --> 01:08:38,207
nije istina

899
01:08:39,340 --> 01:08:41,341
nisi prebrza, Jo Lynn.

900
01:08:42,549 --> 01:08:45,050
Možda ćeš ipak uspjeti kao glumica.

901
01:09:17,675 --> 01:09:19,142
Možemo ih pokupiti sutra poslije 3:00.

902
01:09:22,840 --> 01:09:24,240
Hej, skoro je gotovo.

903
01:09:24,715 --> 01:09:26,382
Ovoliko smo blizu dobivanja
A do kraja života.

904
01:09:32,632 --> 01:09:34,399
sve će biti u redu.

905
01:10:02,755 --> 01:10:03,755
Jo?

906
01:10:05,589 --> 01:10:08,590
gdje je ona Mislim da je ona gore.
Idem je provjeriti.

907
01:10:09,631 --> 01:10:10,431
U redu.

908
01:10:12,756 --> 01:10:17,223
Gdje je Jo Lynn?

909
01:10:19,756 --> 01:10:20,822
Otišla je kući.

910
01:10:21,547 --> 01:10:22,714
Dom?

911
01:10:24,256 --> 01:10:27,123
Nešto o bolesti i
umoran od toga da budem tvoj mali pas u krilu.

912
01:10:29,756 --> 01:10:30,889
Što si joj rekao?

913
01:10:32,548 --> 01:10:33,281
ništa...

914
01:10:35,881 --> 01:10:37,048
puno

915
01:10:37,465 --> 01:10:38,532
Reci mi Halo?

916
01:10:39,923 --> 01:10:42,156
Bok, gospođo Jordan.
Mogu li razgovarati s Jo Lynn, molim?

917
01:10:42,839 --> 01:10:44,839
Bok, Leigh Ann. Rekla mi je
da ti kažem da nije bila kod kuće.

918
01:10:45,462 --> 01:10:47,796
Pa oko čega god da ste se vas dvoje svađali,
Nadam se da ćeš to moći riješiti sutra.

919
01:10:48,505 --> 01:10:50,605
Sigurna sam da hoćemo. Hvala vam, gospođo Jordan.

920
01:10:51,797 --> 01:10:53,030
Laku noć. Bok, draga.

921
01:10:59,839 --> 01:11:01,072
Tvoj potez.

922
01:11:05,839 --> 01:11:07,273
Zašto si ovakav?

923
01:11:09,713 --> 01:11:11,914
Zašto si tako ogorčen i ljut?

924
01:11:13,212 --> 01:11:14,645
Zašto me želiš uništiti?

925
01:11:15,378 --> 01:11:17,778
Ne želim te uništiti.
Želim te naučiti.

926
01:11:20,921 --> 01:11:22,321
Oh, to je sranje.

927
01:11:23,795 --> 01:11:25,762
Znaš, skrivaš se iza svog
stupanj, ali stvarnost je...

928
01:11:26,379 --> 01:11:28,113
je da si ljubomorna
svakog učenika kojem predajete.

929
01:11:30,463 --> 01:11:31,830
Nikad nisi izašao iz ovog grada, zar ne?

930
01:11:33,338 --> 01:11:34,905
Išao si ovdje u srednju školu.
Sada predaješ ovdje,

931
01:11:35,588 --> 01:11:36,722
a ti ćeš ovdje umrijeti.

932
01:11:39,212 --> 01:11:40,912
I zamjeraš svakome tko ima budućnost,

933
01:11:41,503 --> 01:11:43,470
svatko tko će izaći i imati život.

934
01:11:44,296 --> 01:11:47,830
Ne, zamjeram što ćeš učiniti s tim životom.

935
01:11:49,629 --> 01:11:52,163
Sebične, bezumne potrage
tvoje generacije...

936
01:11:53,046 --> 01:11:56,079
samo će nas zbližiti
do uništenja, i ja to prezirem.

937
01:11:57,130 --> 01:11:58,930
To nije dovoljno dobro, gospođo Tingle.

938
01:11:59,671 --> 01:12:01,771
ako ste razočarani današnjom omladinom,

939
01:12:02,421 --> 01:12:03,655
nemate koga kriviti osim sebe.

940
01:12:04,046 --> 01:12:05,347
Uvijek Salemska vještica

941
01:12:05,961 --> 01:12:08,528
potpuno nevin, krivo optužen.

942
01:12:11,211 --> 01:12:12,745
ironično, zar ne?

943
01:12:13,878 --> 01:12:16,045
Još uvijek ne znaš što ta riječ znači.

944
01:12:17,044 --> 01:12:18,445
Metaforički, da.

945
01:12:18,920 --> 01:12:20,186
Simbolično, možda.

946
01:12:20,795 --> 01:12:22,728
Ali tu nema nikakve ironije.

947
01:12:23,420 --> 01:12:25,120
hoćeš li molim te pogledati tu riječ?

948
01:12:26,045 --> 01:12:27,979
Oh, na tragu sam vam, gospođo Tingle. ti si gotov.

949
01:12:29,462 --> 01:12:31,229
pokušavaš uzeti što više
ljudi s tobom koliko možeš,

950
01:12:31,919 --> 01:12:33,752
ali ne bojim te se.

951
01:12:34,335 --> 01:12:36,135
Što misliš koga zavaravaš?

952
01:12:37,044 --> 01:12:38,244
tako si uplašen, mogu to namirisati.

953
01:12:38,668 --> 01:12:42,469
Vaš strah je najpredvidljiviji
stvar o tebi.

954
01:12:44,627 --> 01:12:46,961
Cijeli život živiš u strahu

955
01:12:47,710 --> 01:12:49,844
užasnut da ne pogriješi;

956
01:12:50,545 --> 01:12:52,079
nasmrt uplašen da nećeš dobiti tu peticu,

957
01:12:52,629 --> 01:12:54,562
ta stipendija, ta ulaznica,

958
01:12:55,628 --> 01:12:59,295
bojim se da nikad nećeš pobjeći
tvoja majka i njezina pločica s imenom,

959
01:13:00,377 --> 01:13:02,943
ili tvoj otac koji ti ne uzvraća pozive.

960
01:13:05,377 --> 01:13:06,944
Zato si izbjegavao Lukea...

961
01:13:07,502 --> 01:13:10,036
i svaki drugi dječak koji je ikada
pokušao staviti ruke na tebe.

962
01:13:11,127 --> 01:13:13,561
Bojiš se da ne dobiješ to loše sjeme,

963
01:13:14,419 --> 01:13:16,819
strah od poroda
djetetu koje nikada nisi želio,

964
01:13:17,669 --> 01:13:19,970
dijete koje si samo mogao kriviti
svoje vlastito jadno postojanje

965
01:13:20,711 --> 01:13:23,411
zaglavljen u malom gradu s malim životom,

966
01:13:24,211 --> 01:13:27,011
predodređen da postane upravo to
najviše prezireš.

967
01:13:28,043 --> 01:13:30,077
Znam sve o tome, Leigh Ann.

968
01:13:30,710 --> 01:13:32,076
Ja sam napisao knjigu.

969
01:13:34,210 --> 01:13:36,577
poznajem te.

970
01:14:58,708 --> 01:15:00,375
hej Našao sam Tingleovu bilježnicu.

971
01:15:09,541 --> 01:15:10,741
Što nije u redu s tobom?

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,942
Oh, Bože. Htio sam ovo.
Sanjao sam o ovome, upravo o ovome.

973
01:15:34,334 --> 01:15:36,234
Da? Nemoj to upropastiti.

974
01:16:53,207 --> 01:16:54,374
Knjižica gospođe Tingle.

975
01:16:56,332 --> 01:16:57,632
ima sve ocjene iz povijesti.

976
01:16:58,415 --> 01:17:00,949
Što dobivate? već znam. Dobio sam B

977
01:17:01,663 --> 01:17:03,530
Možemo to popraviti. Ne, ne mogu to učiniti.

978
01:17:04,663 --> 01:17:06,930
Imate svog profesora povijesti
vezan za krevet. Da, možete.

979
01:17:07,705 --> 01:17:08,972
Ali to neće ništa popraviti.

980
01:17:09,371 --> 01:17:11,038
Trudie Tucker dobila je peticu.
Ona će i dalje biti slavljenica.

981
01:17:12,622 --> 01:17:14,089
Onda ćemo i njoj promijeniti ocjenu.

982
01:17:14,581 --> 01:17:15,981
Ne,... Nije u redu.

983
01:17:17,872 --> 01:17:19,306
Što je više ispravno?

984
01:17:51,705 --> 01:17:54,471
Gorit ću u paklu zbog ovoga.
to će biti zabava.

985
01:18:13,913 --> 01:18:15,513
Pa što misliš što se dogodilo Jo Lynn?

986
01:18:16,372 --> 01:18:17,239
Saznat ću.

987
01:18:18,497 --> 01:18:20,431
Vratit ću se odmah nakon škole,
a ja ću pokupiti slike.

988
01:18:21,205 --> 01:18:22,105
Da. U redu.

989
01:18:27,287 --> 01:18:28,421
Slušati. o sinoć

990
01:18:28,829 --> 01:18:31,229
Hej, znam. bilo je samo jednom,
životinjska stvar...

991
01:18:31,995 --> 01:18:33,962
doveo do intenzivnog
mazohistička situacija.

992
01:18:37,371 --> 01:18:39,304
I bilo je jako zabavno.

993
01:18:43,037 --> 01:18:45,071
Da. Da, bilo je.

994
01:19:26,661 --> 01:19:29,461
Sada, Josephine je bila samo mala kurva s prorezima...

995
01:19:30,370 --> 01:19:32,070
koja je gaćice ostavljala po cijelom gradu.

996
01:19:33,203 --> 01:19:35,436
A Napoleon je bio nizak, mali seronja...

997
01:19:36,162 --> 01:19:38,528
koji je ubijao ljude jer
bili su viši od njega...

998
01:19:39,287 --> 01:19:40,654
dok je Josephine bila kod kuće
banda koja lupa gradjane.

999
01:19:41,120 --> 01:19:42,020
Briane.

1000
01:19:42,620 --> 01:19:45,087
A Napoleon nije imao pojma. mislim,
jadnik je jednostavno bio potpuno bez znanja.

1001
01:19:45,827 --> 01:19:47,460
Otišao je u osvajanje zemalja
samo što je brže mogao

1002
01:19:47,993 --> 01:19:49,360
jer joj se želio vratiti...

1003
01:19:49,993 --> 01:19:51,460
jer je istinski volio hussy.

1004
01:19:53,451 --> 01:19:55,051
Da. U redu, to je sva recenzija za danas.

1005
01:19:55,576 --> 01:19:58,710
Sada mi je gospođa Tingle dala svoju ocjenu
knjige, tako da imam sve vaše ocjene projekta.

1006
01:19:59,702 --> 01:20:00,869
Objavit ću na poleđini.

1007
01:20:05,994 --> 01:20:08,527
Jo. Hej, gospođice Banks?

1008
01:20:09,494 --> 01:20:10,394
Da, Roger Jo.

1009
01:20:11,367 --> 01:20:12,734
Jo, čekaj. Oh, da.

1010
01:20:13,492 --> 01:20:15,292
Imam C? Da. Što?

1011
01:20:17,201 --> 01:20:18,368
A B?

1012
01:20:20,200 --> 01:20:22,267
Gospođica Banks Da, Trudie.

1013
01:20:22,951 --> 01:20:25,318
Mora da postoji neka greška. Dobio sam B.

1014
01:20:26,036 --> 01:20:27,469
Pa ne. Izvukao sam to iz bilježnice.

1015
01:20:28,911 --> 01:20:30,944
Izgleda li vam ovo kao B?

1016
01:20:31,911 --> 01:20:34,645
Pa, ja što? Ja ne znam

1017
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
Nikad u životu nisam dobio peticu.
Ja sam odlikaš.

1018
01:20:40,701 --> 01:20:43,168
Ja sam najbolji učenik u ovoj školi.
U redu, Trudie, samo se smiri.

1019
01:20:43,868 --> 01:20:46,501
Ovo nije B. Ovo je A . to je A 

1020
01:20:48,368 --> 01:20:50,235
U redu, Trudie, samo prestani sada A B?

1021
01:20:51,035 --> 01:20:52,401
Ne mislim tako.

1022
01:20:54,576 --> 01:20:55,443
Samo se pomakni!

1023
01:21:14,200 --> 01:21:15,900
Leigh Ann. tu si

1024
01:21:16,491 --> 01:21:17,291
Da, gospođice Banks?

1025
01:21:17,659 --> 01:21:18,992
Posvuda sam te tražio.

1026
01:21:19,409 --> 01:21:20,942
Zašto? Pa, radi se o tvojoj ocjeni iz povijesti.

1027
01:21:21,409 --> 01:21:22,942
Navodno je bilježnica gospođe Tingle ukradena.

1028
01:21:23,450 --> 01:21:24,151
Što?

1029
01:21:24,492 --> 01:21:25,492
Pojavilo se u uredu gospođice Gold.

1030
01:21:25,826 --> 01:21:27,526
Neke od ocjena bile su
izmijenjeno; tvoj je bio jedan od njih.

1031
01:21:28,076 --> 01:21:29,876
To je nemoguće.
Ne. Upravo sam razgovarao s gospođom Tingle.

1032
01:21:30,617 --> 01:21:32,284
Što? Upravo ste razgovarali s gospođom Tingle?

1033
01:21:32,907 --> 01:21:33,840
Da.

1034
01:21:34,532 --> 01:21:35,832
Leigh Ann

1035
01:21:43,200 --> 01:21:44,033
Jo.

1036
01:21:45,368 --> 01:21:46,934
Jo, pogledaj. Moramo razgovarati.

1037
01:21:47,450 --> 01:21:48,717
Jesi li nazvao ovamo i pretvarao se da si Tingle?

1038
01:21:49,159 --> 01:21:50,226
jeste li Jesam li što?

1039
01:21:50,658 --> 01:21:51,758
Jeste li razgovarali s gospođicom Banks?
o razrednoj knjizi?

1040
01:21:52,201 --> 01:21:54,034
Ne znam o čemu pričaš
oko. Ne znam što je Tingle rekao

1041
01:21:54,576 --> 01:21:56,443
Pogledaj me u oči i reci mi to
nisi spavala s Lukeom.

1042
01:21:57,743 --> 01:21:59,543
Gdje si to čuo?
Je li Tingle nešto rekao?

1043
01:22:00,866 --> 01:22:02,199
Pogrešan odgovor, Leigh Ann.

1044
01:22:05,533 --> 01:22:08,566
Da... spavala sam s njim.

1045
01:22:11,158 --> 01:22:14,558
Jo, tako mi je žao.

1046
01:22:17,825 --> 01:22:19,158
Nisam

1047
01:22:19,950 --> 01:22:26,384
Nisam mislio da znam, ali

1048
01:22:28,115 --> 01:22:29,949
Upravo sam slušao taj mali glas, kao što si rekao.

1049
01:22:30,573 --> 01:22:33,540
Praviš se tako nevin, ali
u stvarnosti ćete učiniti sve da pobijedite.

1050
01:22:34,573 --> 01:22:37,040
gori si od Tinglea.
ti si Tingle u ovčjoj koži.

1051
01:22:37,782 --> 01:22:40,616
Gledaj, Jo. Slušati. ja mislim
Tingle je besplatan i trebam tvoju pomoć.

1052
01:22:41,490 --> 01:22:42,857
Zašto ne uzmeš
tvoje pasivno agresivno sranje

1053
01:22:43,365 --> 01:22:44,599
i idi manipuliraj svojim dupetom.

1054
01:22:44,990 --> 01:22:46,024
ja sam umoran

1055
01:23:21,656 --> 01:23:22,489
Luke.

1056
01:23:43,240 --> 01:23:44,774
Gospođa Tingle?

1057
01:23:49,364 --> 01:23:50,297
Sranje. Luke.

1058
01:23:50,988 --> 01:23:52,588
Luke. Luke.

1059
01:24:33,364 --> 01:24:36,164
Gospodine Potter, molim vas.
Da, radi se o bilježnici.

1060
01:24:59,529 --> 01:25:01,263
Dobar dan, gospođice Watson.

1061
01:25:01,987 --> 01:25:04,888
gospođo Tingle. Koliko ste dugo
bio na slobodi?

1062
01:25:05,696 --> 01:25:08,163
Oh, nadoknadi, Leigh Ann. Daleko smo prošli to.

1063
01:25:10,527 --> 01:25:12,094
Zašto onda niste pozvali policiju?

1064
01:25:12,654 --> 01:25:14,920
Upravo sam nazvao gospodina Pottera. On je na putu.

1065
01:25:16,528 --> 01:25:18,895
Uhvatio sam jednog od svojih najboljih učenika
varanje, i ona i njen ljubavnik...

1066
01:25:19,612 --> 01:25:21,912
upali u moju kuću u bijesu
i pokušao me napasti.

1067
01:25:22,612 --> 01:25:23,912
Ne, neću se složiti s tim.

1068
01:25:25,154 --> 01:25:26,420
Mislim da hoćeš.

1069
01:25:29,570 --> 01:25:30,970
Nećeš me ubiti.

1070
01:25:31,446 --> 01:25:32,446
Oh, ne.

1071
01:25:33,488 --> 01:25:36,321
Ono što sam planirao za tebe
je sudbina gora od smrti.

1072
01:25:39,154 --> 01:25:41,921
Dobro ćeš nositi tu pločicu s imenom.

1073
01:25:45,778 --> 01:25:47,378
To je sve do čega ti je stalo, zar ne?

1074
01:25:49,653 --> 01:25:51,287
Samo me želiš vidjeti kako ne uspijevam.

1075
01:25:51,904 --> 01:25:53,237
to je tvoja sudbina.

1076
01:25:56,112 --> 01:25:59,645
Zar do sada nisi naučio
da se povijest uvijek ponavlja?

1077
01:26:01,987 --> 01:26:05,387
Ne. Neću se složiti s tim. Neću to učiniti.

1078
01:26:06,986 --> 01:26:08,286
Da, hoćeš.

1079
01:26:09,486 --> 01:26:11,053
Ja ću biti Tinglov alibi.

1080
01:26:11,695 --> 01:26:16,028
Reći ću kako si orkestrirao
cijela stvar. Imam slike.

1081
01:26:18,569 --> 01:26:20,203
Stol s ucjenom se okreće.

1082
01:26:22,278 --> 01:26:24,578
Ne idem dolje s tobom, Leigh
Ann. Možete uništiti svoj život,

1083
01:26:25,277 --> 01:26:26,777
ali ti nećeš uništiti moju.

1084
01:26:34,235 --> 01:26:36,268
Mislio sam da si mi prijatelj.

1085
01:26:42,318 --> 01:26:43,885
Tvoj potez.

1086
01:26:50,320 --> 01:26:52,287
Nemoj mi reći da ne znam glumiti.

1087
01:26:53,111 --> 01:26:54,911
Nećeš me upucati. Ne?

1088
01:26:56,651 --> 01:26:57,651
br.

1089
01:26:57,943 --> 01:26:58,843
Trči

1090
01:27:08,318 --> 01:27:09,152
Luke

1091
01:27:09,486 --> 01:27:10,786
Leigh! Leigh! Luke!

1092
01:27:15,819 --> 01:27:16,952
Pusti je na miru

1093
01:27:30,151 --> 01:27:32,284
U redu, gospođice Watson. Pusti je na miru

1094
01:28:12,193 --> 01:28:13,393
je li mrtva?

1095
01:29:07,024 --> 01:29:08,158
Trudie.

1096
01:29:09,149 --> 01:29:10,316
O moj Bože.

1097
01:29:25,149 --> 01:29:26,782
Ubili ste je, gospođo Tingle.

1098
01:29:28,483 --> 01:29:29,916
Nisam namjeravao.

1099
01:29:32,358 --> 01:29:33,458
Sranje.

1100
01:29:36,941 --> 01:29:39,641
O, dobri Bože. Što se dogodilo? Sranje.

1101
01:29:42,106 --> 01:29:44,706
Reci mu što se dogodilo.
Reci mu da si je upucao.

1102
01:29:45,606 --> 01:29:49,206
Da, upucao sam je. Nisam namjeravao.
Mislio sam da si ti.

1103
01:29:54,482 --> 01:29:55,949
Ne znam što sam mislio.

1104
01:29:58,023 --> 01:30:01,190
Samo sam... htio... da naučiš.

1105
01:30:02,606 --> 01:30:03,773
br.

1106
01:30:05,274 --> 01:30:06,874
Htio si da propadnem.

1107
01:30:07,813 --> 01:30:09,014
Da.

1108
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
Da, želio sam da ne uspijete.

1109
01:30:16,314 --> 01:30:17,948
Sada je mrtva, a ja sam je ubio.

1110
01:30:19,147 --> 01:30:20,280
A B?

1111
01:30:20,981 --> 01:30:22,714
Oh, Isuse. Ne mislim tako.

1112
01:30:31,607 --> 01:30:33,007
Pa ne baš.

1113
01:30:33,771 --> 01:30:34,971
Znao si?

1114
01:30:36,730 --> 01:30:37,864
Cool.

1115
01:30:39,355 --> 01:30:40,622
Pa, zovem policiju.

1116
01:30:41,564 --> 01:30:42,698
gospođo Tingle,

1117
01:30:43,272 --> 01:30:45,972
Htio sam ovo reći
tebi 20 godina... otpušten si.

1118
01:30:53,730 --> 01:30:55,531
Sad, to je ironično.

1119
01:30:57,439 --> 01:31:00,006
Bravo, gospođice Watson.

1120
01:31:06,646 --> 01:31:08,913
I sada je to s velikim zadovoljstvom
koje predstavljam...

1121
01:31:09,562 --> 01:31:12,529
ovogodišnji dobitnik Board of
Stipendija za izvrsnost

1122
01:31:13,396 --> 01:31:15,530
Gospođica Leigh Ann Watson.