1
00:00:01,268 --> 00:00:04,236
[dramatische Musik]
2
00:00:04,271 --> 00:00:11,343
♪ ♪
3
00:00:20,121 --> 00:00:22,788
- Du freust dich endlich
Dein eigenes Haus dekorieren?
4
00:00:22,890 --> 00:00:26,525
- Ja. Ich freue mich auf ein
auch ein ganz neues Möbelset.
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,061
- Ja, nun ja, wie ich schon sagte,
auf Einkaufstour gehen
6
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
und mache dieses Haus zum Besten
schönes Haus auf dem Block.
7
00:00:31,932 --> 00:00:34,566
- Ich werde. Aber zuerst haben wir
um es malen zu lassen, oder?
8
00:00:34,602 --> 00:00:36,001
- Ja. Das dürfte Spaß machen.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,705
- Das ist ein Schick
Nachbarschaft.
10
00:00:39,740 --> 00:00:42,041
- Kat! Juhuu! Du hast es geschafft!
11
00:00:42,076 --> 00:00:44,243
- Natürlich. Was ist der Sinn
eine Schwester zu haben
12
00:00:44,278 --> 00:00:46,045
wenn sie nicht geht
um Ihnen beim Auspacken zu helfen?
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,346
- Zustimmen.
- Und wie es aussieht,
14
00:00:47,448 --> 00:00:48,647
Du brauchst jede Hilfe
du kannst bekommen.
15
00:00:48,749 --> 00:00:50,182
- Ja.
- Dieser Ort ist gigantisch.
16
00:00:50,284 --> 00:00:51,750
- [lacht]
- Ja, nun ja,
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,519
Du kannst nicht in einem Dreck leben
alte Eigentumswohnung für immer.
18
00:00:53,621 --> 00:00:55,087
- Das kannst du nehmen.
19
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
- Das ist nicht zu schwer.
- Okay, mach weiter.
20
00:00:57,591 --> 00:00:58,991
- Oh mein Gott.
21
00:00:59,093 --> 00:01:00,526
- Ich werde einen Platz finden
für die später.
22
00:01:00,628 --> 00:01:03,095
- Wow. Schau dir das an.
23
00:01:03,130 --> 00:01:05,097
- Ist das nicht erstaunlich?
- Ja.
24
00:01:05,132 --> 00:01:07,533
- Diese Hartholzböden...
Ist das Marmor?
25
00:01:07,635 --> 00:01:09,301
- Nein, es ist Quarz,
aber nah dran.
26
00:01:09,336 --> 00:01:12,271
Schau dir das an.
Sechs Bereiche, alles klar?
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Edelstahl, weiß.
28
00:01:14,508 --> 00:01:15,874
Komm her,
Schauen Sie sich das an.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,376
- Grant, das ist schön.
30
00:01:17,478 --> 00:01:19,311
- Doppelofen.
Auch Edelstahl.
31
00:01:19,346 --> 00:01:21,747
Ja, machen Sie weiter und sagen Sie das
drüben am Kamin
32
00:01:21,782 --> 00:01:23,082
genau hier.
33
00:01:23,117 --> 00:01:24,550
- Ich kann es kaum erwarten
um hier zu kochen.
34
00:01:24,652 --> 00:01:25,851
- Oh, warte, bis du es siehst
das Äußere.
35
00:01:25,953 --> 00:01:27,453
- Meinst du das ernst?
Gibt es noch mehr?
36
00:01:27,488 --> 00:01:30,122
- Ta-da!
- Das ist ziemlich großartig.
37
00:01:30,157 --> 00:01:32,658
Ihr braucht es auf jeden Fall
einen Hund anschaffen.
38
00:01:32,693 --> 00:01:35,427
Und ich muss der Beamte sein
Welpensitter.
39
00:01:35,463 --> 00:01:37,463
- Whoa, whoa, whoa,
Schritt für Schritt, okay?
40
00:01:37,498 --> 00:01:39,231
- Wow.
41
00:01:40,301 --> 00:01:42,468
- Das muss hier geblieben sein
von den Vorbesitzern.
42
00:01:42,503 --> 00:01:44,636
Es tut mir so leid.
Hey, können wir jemanden holen?
43
00:01:44,672 --> 00:01:46,872
um diese Spielsachen zu bekommen
Bitte weg von hier?
44
00:01:46,974 --> 00:01:49,975
[Tür öffnet und schließt]
45
00:01:50,010 --> 00:01:53,612
- Wie geht es Grant?
alles erledigen?
46
00:01:53,647 --> 00:01:55,481
- Er hat seinen Weg.
47
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
- Okay.
48
00:01:58,018 --> 00:02:00,285
Also, ich vermute Dinge
werden besser?
49
00:02:01,689 --> 00:02:03,021
- [seufzt]
50
00:02:03,057 --> 00:02:04,590
Ich weiß es nicht.
51
00:02:04,692 --> 00:02:05,891
Seit wir das Baby verloren haben,
52
00:02:05,993 --> 00:02:08,927
Grant will mich einfach
weitermachen.
53
00:02:09,029 --> 00:02:11,630
Aber ich weiß es nicht
wenn ich kann.
54
00:02:11,665 --> 00:02:13,999
Ehrlich, Kat,
Ich weiß nicht, ob Dinge
55
00:02:14,034 --> 00:02:15,801
werden jemals sein
das Gleiche zwischen uns.
56
00:02:16,837 --> 00:02:19,204
Es tut mir so leid.
Komm her.
57
00:02:30,384 --> 00:02:31,817
- Oh mein Gott.
58
00:02:40,394 --> 00:02:42,161
[seufzt]
59
00:02:42,196 --> 00:02:43,662
[schnieft]
60
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
- Ja, natürlich
Ich bin für dich da. Aufleuchten.
61
00:02:57,611 --> 00:02:59,044
Nein, wir müssen umziehen
zu dieser Aussage.
62
00:02:59,079 --> 00:03:00,279
- Gewähren!
63
00:03:00,381 --> 00:03:01,747
- Okay, also,
Was du tun musst ist--
64
00:03:01,782 --> 00:03:03,482
- Grant!
65
00:03:10,391 --> 00:03:13,325
[dramatische Musik]
66
00:03:13,427 --> 00:03:20,432
♪ ♪
67
00:03:21,101 --> 00:03:22,901
- Klopf, klopf! Lori?
68
00:03:22,937 --> 00:03:24,169
Oh!
69
00:03:24,271 --> 00:03:25,604
- Oh. Hallo.
- Es tut mir Leid.
70
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
Äh, ich bin Rachel.
71
00:03:27,141 --> 00:03:28,373
Wir haben uns auf der Weihnachtsfeier kennengelernt
letztes Jahr.
72
00:03:28,409 --> 00:03:29,641
- Rachel.
73
00:03:29,743 --> 00:03:30,976
- Wir wohnen drei Häuser weiter.
74
00:03:31,078 --> 00:03:32,211
Wir sind Nachbarn.
75
00:03:32,246 --> 00:03:34,913
- Ja, Grant hat es mir erzählt.
76
00:03:36,450 --> 00:03:39,218
- Oh mein Gott, das hast du auf jeden Fall
ein Zimmer mit Aussicht,
77
00:03:39,253 --> 00:03:40,552
nicht wahr?
78
00:03:40,588 --> 00:03:43,288
Das ist Noah Cranor.
79
00:03:43,324 --> 00:03:45,958
Gott, er gibt gerne an,
nicht wahr?
80
00:03:45,993 --> 00:03:47,893
- Scheint so.
81
00:03:47,928 --> 00:03:49,728
- Soll ich euch vorstellen?
82
00:03:49,763 --> 00:03:53,699
- Oh nein. Meine Güte, das habe ich
Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.
83
00:03:53,801 --> 00:03:57,002
- Oh ja. Ich erinnere mich, wie es war
als wir zum ersten Mal einzogen.
84
00:03:57,104 --> 00:03:59,071
Es stresst mich
Ich denke gerade darüber nach,
85
00:03:59,106 --> 00:04:01,073
Deshalb
Ich habe dir das mitgebracht.
86
00:04:01,108 --> 00:04:03,075
- Das hast du nicht
das zu tun.
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,810
- Nun, es ist nur ein bisschen
Einweihungsparty
88
00:04:04,845 --> 00:04:08,046
Ich dachte, wir würden diesen Abend genießen
beim Abendessen bei uns.
89
00:04:08,148 --> 00:04:09,581
- Abendessen?
90
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
Du musst nicht gehen
wirklich durch diese Schwierigkeiten hindurch.
91
00:04:11,452 --> 00:04:13,185
- Es ist wirklich kein Problem.
92
00:04:13,287 --> 00:04:14,453
Wir sehen uns um 18:00 Uhr?
93
00:04:14,488 --> 00:04:15,721
- In Ordnung. Danke schön.
94
00:04:15,823 --> 00:04:17,155
[lacht]
- Okay.
95
00:04:21,462 --> 00:04:23,128
- [seufzt]
96
00:04:23,163 --> 00:04:28,734
- Also, Lori, hast du dich kennengelernt?
einer der anderen Nachbarn?
97
00:04:28,836 --> 00:04:31,637
- Das hat sie auf jeden Fall.
Sie traf Noah.
98
00:04:31,672 --> 00:04:33,538
- Oh, Noah. Wer ist Noah?
99
00:04:33,641 --> 00:04:35,274
- Noah Cranor.
100
00:04:35,309 --> 00:04:37,409
Ihm gehört das Haus gegenüber
die Straße von euch.
101
00:04:37,511 --> 00:04:38,677
Er arbeitet immer
in seiner Garage,
102
00:04:38,712 --> 00:04:40,746
normalerweise mit
sein Hemd aus.
103
00:04:40,848 --> 00:04:42,247
- Du hast diesen Kerl getroffen?
104
00:04:42,349 --> 00:04:44,283
- Ich habe ihn nicht wirklich getroffen.
105
00:04:44,318 --> 00:04:47,452
Ich habe ihn gerade gesehen
in der Garage, arbeitend.
106
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
- Mm-hmm.
107
00:04:49,023 --> 00:04:51,156
- Er macht Tischlerarbeiten
und Holzbearbeitung
108
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
in seiner Garage
als Hobby.
109
00:04:52,493 --> 00:04:53,759
- Hmm.
110
00:04:53,861 --> 00:04:55,494
- Ja, er hat unseren Pavillon gemacht
raus nach hinten.
111
00:04:55,529 --> 00:04:57,696
Sie sollten es sich ansehen.
112
00:04:57,731 --> 00:04:59,598
- Er ist wirklich gut
mit seinen Händen.
113
00:04:59,700 --> 00:05:02,167
- Nun, wissen Sie,
wir denken darüber nach
114
00:05:02,202 --> 00:05:03,835
ein Deck rauslegen
an unserem Pool.
115
00:05:03,871 --> 00:05:05,337
Richtig, Baby?
116
00:05:05,372 --> 00:05:07,773
Ich meine, vielleicht kannst du rennen
einige Ideen von ihm.
117
00:05:07,875 --> 00:05:09,608
- Sicher.
118
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
- Prost.
119
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
- alle:
Prost.
120
00:05:14,715 --> 00:05:16,248
- Das erste Mal, als wir es sahen
dieses Viertel,
121
00:05:16,350 --> 00:05:19,418
wir einfach absolut
habe mich darin verliebt.
122
00:05:19,520 --> 00:05:21,219
Der Golfplatz
Hier ist erstaunlich.
123
00:05:21,255 --> 00:05:23,055
Sie können es jetzt nicht sehen, aber in
Tagsüber ist es wunderschön.
124
00:05:23,090 --> 00:05:24,623
Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten
die Back Nine spielen.
125
00:05:24,725 --> 00:05:26,158
- Ja, ich kann es kaum erwarten.
126
00:05:26,193 --> 00:05:28,493
- Sieht so aus, als würden sie es werden
schnelle Freunde.
127
00:05:28,529 --> 00:05:29,795
- [kichert]
128
00:05:29,897 --> 00:05:31,296
Ja, sie scheint glücklich zu sein.
129
00:05:31,398 --> 00:05:32,731
Das macht mich glücklich.
130
00:05:35,402 --> 00:05:38,503
- Also, ähm, was ist los?
zwischen euch beiden?
131
00:05:38,539 --> 00:05:39,838
- Wie meinst du das?
132
00:05:39,873 --> 00:05:41,506
- Aufleuchten.
133
00:05:41,542 --> 00:05:43,709
- Ist das so offensichtlich?
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,010
- Ja.
135
00:05:45,045 --> 00:05:46,311
- [seufzt]
136
00:05:46,413 --> 00:05:48,547
Es ist kompliziert.
137
00:05:48,582 --> 00:05:50,882
Letztes Jahr habe ich ein Baby verloren.
138
00:05:52,086 --> 00:05:54,219
Im fünften Monat schwanger.
139
00:05:54,254 --> 00:05:56,655
Die Dinge haben es nicht getan
ist seitdem das Gleiche.
140
00:05:56,757 --> 00:05:58,890
Wir haben es einfach irgendwie
auseinandergedriftet.
141
00:05:58,926 --> 00:06:01,660
Ich dachte, ich kaufe vielleicht das Haus
könnte Dinge ändern,
142
00:06:01,762 --> 00:06:04,496
aber, wissen Sie,
Ich weiß es nicht.
143
00:06:06,433 --> 00:06:07,833
- Tut mir leid, das zu hören
darüber.
144
00:06:09,269 --> 00:06:10,402
- Danke.
145
00:06:10,437 --> 00:06:11,870
- Aber...
146
00:06:11,905 --> 00:06:15,574
Vielleicht habe ich genau die Antwort
zu Deinem Problem.
147
00:06:15,609 --> 00:06:17,509
- Oh ja?
148
00:06:17,611 --> 00:06:18,744
- Mm-hmm.
149
00:06:18,779 --> 00:06:20,011
- Erzählen Sie.
150
00:06:20,114 --> 00:06:21,913
- Es ist ein bisschen
anders.
151
00:06:21,949 --> 00:06:24,116
Also musst du behalten
ein offener Geist.
152
00:06:26,920 --> 00:06:29,955
- Er ist sehr korrekt
und besonders...
153
00:06:38,632 --> 00:06:41,700
- Also, was denkst du?
von Derek und Rachel?
154
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
- Sie scheinen wirklich nett zu sein.
155
00:06:43,437 --> 00:06:44,836
- Okay.
- Ja.
156
00:06:44,938 --> 00:06:46,705
- Ja, ich denke, das könnten wir
gute Freunde werden.
157
00:06:46,807 --> 00:06:48,273
- Ja.
158
00:07:01,622 --> 00:07:03,121
[keucht]
159
00:07:11,832 --> 00:07:15,500
- Oh, entspann dich.
Das bin nur ich.
160
00:07:15,536 --> 00:07:18,370
Was ist so interessant?
da draußen?
161
00:07:18,472 --> 00:07:20,071
- Ich schaue nur in den Himmel.
162
00:07:20,174 --> 00:07:21,807
So viele Sterne da draußen.
163
00:07:21,842 --> 00:07:23,175
[lacht]
164
00:07:28,215 --> 00:07:29,815
- [räuspert sich]
165
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Unsere erste Nacht
in unserem neuen Haus.
166
00:07:34,688 --> 00:07:36,521
[lacht]
167
00:07:40,828 --> 00:07:43,462
Derek und Rachel haben uns eingeladen
zu einer Party am Freitag.
168
00:07:43,497 --> 00:07:45,797
- Wirklich? So bald?
- Mm-hmm.
169
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Nun, außer das ist bei
das Haus eines anderen Paares.
170
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Es ist drei Straßen weiter.
171
00:07:49,903 --> 00:07:53,338
Ich denke, diese Gruppe bekommt
zusammen, etwa einmal im Monat.
172
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
Immer die gleichen Leute.
173
00:07:56,009 --> 00:07:59,211
Es ist ein sehr
private Sache.
174
00:08:00,681 --> 00:08:02,714
- Warum ist es so privat?
175
00:08:02,749 --> 00:08:05,484
- Diese Gruppe von Menschen ist...
176
00:08:05,519 --> 00:08:08,954
sie haben bestimmte
Interessen.
177
00:08:09,056 --> 00:08:10,288
- Okay.
178
00:08:10,390 --> 00:08:12,457
[lacht]
- Ähm...
179
00:08:12,559 --> 00:08:17,128
Sie teilen gerne Intimität
Erfahrungen miteinander.
180
00:08:19,867 --> 00:08:22,534
Romantische Erlebnisse.
181
00:08:22,569 --> 00:08:27,205
- Erzählen Sie mir das?
Derek und Rachel sind Swinger?
182
00:08:27,241 --> 00:08:31,243
Und dass sie uns eingeladen haben
zu einer Swingerparty?
183
00:08:31,278 --> 00:08:33,678
- Ja. Und schau,
Bevor du Nein sagst,
184
00:08:33,714 --> 00:08:34,980
Ich will dich
darüber nachzudenken.
185
00:08:35,082 --> 00:08:36,214
- Sie denken darüber nach.
186
00:08:36,250 --> 00:08:37,449
Ich kann das nicht glauben.
187
00:08:37,551 --> 00:08:39,317
Derek hat mich überrumpelt
damit heute,
188
00:08:39,419 --> 00:08:40,852
und ich hatte das gleiche
Deine Reaktion.
189
00:08:40,888 --> 00:08:42,721
Und dann habe ich darüber nachgedacht –
190
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
- Über das Schlafen mit Rachel?
Geht es darum?
191
00:08:44,758 --> 00:08:47,058
- Nein, wenn wir uns öffnen
unsere Beziehung,
192
00:08:47,094 --> 00:08:48,894
es wird gut für uns sein.
193
00:08:48,929 --> 00:08:52,731
Du und ich wissen es beide
dass die Dinge schwierig waren.
194
00:08:52,766 --> 00:08:55,066
Seitdem wir das verloren haben...
195
00:08:57,104 --> 00:08:58,937
wir sind auseinandergewachsen.
196
00:08:59,940 --> 00:09:01,339
- Ich weiß.
197
00:09:02,409 --> 00:09:03,842
Es tut mir leid, ich bin nur...
198
00:09:05,479 --> 00:09:07,012
Ich bin immer noch damit beschäftigt
damit.
199
00:09:07,114 --> 00:09:09,247
- Ich weiß.
200
00:09:09,283 --> 00:09:14,519
Aber ich denke, dass dies ein Weg ist
damit wir wieder zusammenkommen.
201
00:09:17,624 --> 00:09:18,890
[seufzt]
202
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
Es hat geklappt
für Derek und Rachel.
203
00:09:23,764 --> 00:09:25,564
- Wie?
- Sehen Sie, es ging ihnen schlecht
204
00:09:25,599 --> 00:09:27,566
vor ein paar Jahren,
genau wie wir.
205
00:09:27,601 --> 00:09:30,769
Dann gingen sie zu dieser Sache,
und es rettete ihre Ehe.
206
00:09:30,804 --> 00:09:32,137
Frag Rachel.
207
00:09:32,172 --> 00:09:34,205
- Nein. Ich gehe nicht
um Rachel zu fragen
208
00:09:34,308 --> 00:09:35,774
so etwas in der Art.
209
00:09:35,809 --> 00:09:37,375
Und ehrlich gesagt,
Ich kann es nicht glauben
210
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
dass du es tatsächlich bist
in Anbetracht dessen.
211
00:09:39,947 --> 00:09:42,113
- Warum nicht?
- Weil es Betrug ist.
212
00:09:42,149 --> 00:09:44,583
- Es ist kein Betrug
wenn wir beide beteiligt sind.
213
00:09:44,618 --> 00:09:46,551
Und wir dürfen auswählen
die Grenzen hier.
214
00:09:46,653 --> 00:09:49,254
- Wow. Du hast es also schon getan
hast du dich dazu entschieden.
215
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
Unglaublich.
216
00:09:50,791 --> 00:09:53,391
- Nein. Wir reden nur.
217
00:09:53,493 --> 00:09:55,594
- Warum sollte ich wollen
mit einem anderen Mann schlafen?
218
00:09:55,629 --> 00:09:57,262
Ich liebe dich.
219
00:09:57,297 --> 00:09:59,097
- Und ich liebe dich auch.
220
00:10:01,001 --> 00:10:03,635
Aber das ist etwas
das wir gemeinsam erleben können.
221
00:10:03,670 --> 00:10:06,538
Ich werde an dich denken,
und du wirst an mich denken.
222
00:10:06,640 --> 00:10:08,740
- Richtig, du wirst Sex haben
mit einer anderen Frau,
223
00:10:08,842 --> 00:10:10,442
denkst du an mich?
224
00:10:10,477 --> 00:10:11,843
- Ja.
225
00:10:12,879 --> 00:10:14,245
- Ich weiß nicht.
226
00:10:14,348 --> 00:10:15,947
Das klingt alles riskant.
227
00:10:15,983 --> 00:10:18,783
Es könnte etwas passieren.
Es könnte so viel passieren.
228
00:10:18,819 --> 00:10:21,820
- Schatz, ich verspreche es,
es wird nichts Schlimmes passieren.
229
00:10:21,855 --> 00:10:24,823
Ich will uns einfach
wieder zusammenzukommen.
230
00:10:24,858 --> 00:10:26,625
So wie wir früher waren.
231
00:10:26,660 --> 00:10:29,127
- Das will ich auch.
232
00:10:29,162 --> 00:10:32,664
- Dann denke ich zumindest
Wir sollten es versuchen.
233
00:10:32,699 --> 00:10:36,267
Ich meine, nichts anderes
hat anscheinend funktioniert.
234
00:10:45,045 --> 00:10:46,678
- Das könnte ich nie tun.
235
00:10:47,714 --> 00:10:49,147
Es tut mir Leid.
236
00:10:51,718 --> 00:10:53,385
- Das ist also Ihre Antwort?
237
00:10:54,521 --> 00:10:56,021
- Das ist meine Antwort.
238
00:10:58,025 --> 00:10:59,858
- Okay.
239
00:11:03,196 --> 00:11:05,196
- Und was nun?
Wohin gehst du?
240
00:11:05,232 --> 00:11:06,498
- Ich habe etwas Arbeit
Ich muss es tun.
241
00:11:06,533 --> 00:11:07,866
- Wirklich?
242
00:11:07,901 --> 00:11:09,534
- Gute Nacht.
243
00:11:09,569 --> 00:11:11,536
Wir sehen uns
am Morgen.
244
00:11:21,014 --> 00:11:23,782
- Hey, Schatz.
Über letzte Nacht...
245
00:11:23,884 --> 00:11:25,517
- Es ist okay.
Vergessen wir es einfach.
246
00:11:25,552 --> 00:11:28,353
Oh, äh, ich muss spät zur Arbeit,
also...
247
00:11:28,388 --> 00:11:29,788
- Wie wäre es mit dem Abendessen?
248
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
- Ich werde einfach auswählen
etwas los.
249
00:11:34,561 --> 00:11:36,428
- [seufzt]
250
00:11:46,239 --> 00:11:47,739
- [keuchend]
251
00:11:50,210 --> 00:11:51,943
Wie ist der Lauf?
252
00:11:52,045 --> 00:11:53,678
- Gut.
253
00:11:53,714 --> 00:11:55,213
- Ich bin Noah.
254
00:11:55,248 --> 00:11:57,348
Ich wohne gleich gegenüber
die Straße von dir.
255
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
- Ich bin Lori.
Ich sah dich.
256
00:11:59,419 --> 00:12:00,985
In der Garage.
257
00:12:01,088 --> 00:12:03,621
Mein Mann ist Grant.
258
00:12:03,724 --> 00:12:05,323
- Wie war die erste Nacht?
im Haus?
259
00:12:05,425 --> 00:12:06,591
- Ruhig.
[lacht]
260
00:12:06,626 --> 00:12:07,992
Überhaupt nicht wie die Stadt.
261
00:12:08,095 --> 00:12:11,062
Es ist wie Grillen
an einem sternenübersäten Himmel.
262
00:12:11,098 --> 00:12:14,065
- Viele andere Dinge
auch zum Anschauen.
263
00:12:15,936 --> 00:12:18,169
Ich bin sicher, wir werden sehen
einander um.
264
00:12:18,271 --> 00:12:19,971
Du hast einen guten Lauf.
265
00:12:30,417 --> 00:12:32,584
- Wow, wer kannte die Vororte?
waren so aufregend?
266
00:12:32,619 --> 00:12:34,119
Wie sahen die Jungs aus?
Sind sie süß?
267
00:12:34,154 --> 00:12:36,488
- Kat, das ist nicht der Fall
ein Studentenwohnheim, okay?
268
00:12:36,623 --> 00:12:38,323
Das sind verheiratete Männer.
269
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
- Nun, sie machen es
die besten Liebhaber.
270
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Ich meine, das habe ich gehört.
Ich – ich weiß es nicht.
271
00:12:42,596 --> 00:12:44,195
- [seufzt]
272
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
Ich fühle mich wie Grant
ist so darauf fixiert
273
00:12:47,134 --> 00:12:50,268
dass, wenn ich es nicht tue,
Ich riskiere, ihn zu verlieren.
274
00:12:50,303 --> 00:12:52,570
- Du bist also offen
zur Idee?
275
00:12:54,975 --> 00:12:57,308
Schauen Sie, wenn er wollte
um dich zu betrügen,
276
00:12:57,344 --> 00:12:58,877
er würde es einfach tun
hinter deinem Rücken.
277
00:12:58,979 --> 00:13:01,446
Das ist er tatsächlich
dich stärken.
278
00:13:01,481 --> 00:13:02,747
Er überträgt dir die Verantwortung,
279
00:13:02,783 --> 00:13:04,149
Lass dich einstellen
die Grundregeln.
280
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
Ich finde es irgendwie süß.
281
00:13:05,952 --> 00:13:08,319
Du solltest es einfach ausprobieren,
sehen, wie es geht.
282
00:13:08,355 --> 00:13:10,021
Und wenn es Ihnen nicht gefällt, wenn
Du fühlst dich unwohl,
283
00:13:10,157 --> 00:13:11,623
Tu es nicht noch einmal,
vergiss es.
284
00:13:11,658 --> 00:13:13,691
- Aber diese Leute
sind meine Nachbarn, weißt du?
285
00:13:13,827 --> 00:13:16,594
Ich habe das Gefühl, sobald wir es geschafft haben,
Es gibt kein Zurück.
286
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Und was ist, wenn es ihm gefällt?
und ich nicht?
287
00:13:18,665 --> 00:13:20,732
- Dann war es nie
über euch beide.
288
00:13:20,834 --> 00:13:22,100
Es ging nur um ihn
Erlaubnis bekommen
289
00:13:22,135 --> 00:13:23,701
mit der Tussi schlafen
die Straße runter.
290
00:13:23,837 --> 00:13:25,436
Und wenn das der Fall ist,
Gute Besserung.
291
00:13:28,141 --> 00:13:30,508
Schauen Sie, es könnte alles klappen
genau wie er gesagt hat.
292
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
Vielleicht bringt es euch sogar zwei
näher zusammen.
293
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
Und rette deine Ehe.
294
00:13:35,015 --> 00:13:37,148
Denken Sie zumindest darüber nach.
295
00:13:47,194 --> 00:13:48,626
[Autoalarmanlage piepst]
296
00:13:55,368 --> 00:13:57,435
[Tür öffnet sich]
297
00:13:57,537 --> 00:13:59,237
[Tür schließt sich]
- Lori?
298
00:13:59,339 --> 00:14:00,805
- Hey.
299
00:14:07,180 --> 00:14:08,479
- Ich entschuldige mich für gestern Abend.
300
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
Ich weiß es nicht
was ich dachte.
301
00:14:09,883 --> 00:14:11,082
- Sie möchten sparen
unsere Ehe
302
00:14:11,184 --> 00:14:13,117
mit allen notwendigen Mitteln.
303
00:14:13,220 --> 00:14:15,486
- Lori, ich--
- Ich werde es tun.
304
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- Was?
305
00:14:17,224 --> 00:14:18,957
- Das sind die Regeln.
306
00:14:19,059 --> 00:14:23,328
Zuerst müssen wir beide zustimmen
die Partner des jeweils anderen.
307
00:14:23,363 --> 00:14:26,130
Ich stimme deiner Meinung zu,
Du stimmst meiner Meinung zu.
308
00:14:26,233 --> 00:14:27,765
- Okay.
309
00:14:27,868 --> 00:14:29,634
- Zweitens, einer von uns
310
00:14:29,736 --> 00:14:32,170
können sich gegenseitig ein Veto einlegen
Einbindung jederzeit möglich.
311
00:14:32,205 --> 00:14:35,440
Keine Fragen gestellt.
Kein Zurück.
312
00:14:37,043 --> 00:14:38,409
Drittens,
313
00:14:38,445 --> 00:14:41,379
wenn wir dabei sind
andere Leute,
314
00:14:41,414 --> 00:14:44,182
Du wirst an mich denken
315
00:14:44,217 --> 00:14:46,384
und ich werde es sein
Ich denke an dich.
316
00:15:02,402 --> 00:15:05,436
[jazzige Musik läuft]
317
00:15:17,417 --> 00:15:19,050
- Grant und Lori.
318
00:15:19,085 --> 00:15:20,985
Ich bin so froh
Du könntest es schaffen.
319
00:15:21,121 --> 00:15:22,654
Das ist unser Gastgeber,
Victoria Pope.
320
00:15:22,789 --> 00:15:24,422
- Rachel hat geschwärmt
über euch.
321
00:15:24,457 --> 00:15:25,890
Willkommen in meinem Zuhause.
322
00:15:25,926 --> 00:15:27,458
Das Wichtigste zuerst.
323
00:15:27,494 --> 00:15:28,927
- Oh.
324
00:15:30,964 --> 00:15:32,497
- Alle sind so aufgeregt
Dich kennenzulernen.
325
00:15:32,599 --> 00:15:34,532
Lass mich dir alles zeigen.
326
00:15:34,567 --> 00:15:37,835
Ich denke, Sie werden sehen, dass wir irgendwie so sind
wie eine Großfamilie hier.
327
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Das ist mein Mann,
Roger Pope.
328
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
Er ist ein Immobilienmakler
Entwickler
329
00:15:40,807 --> 00:15:42,573
arbeite an der Umgestaltung
der Flussspaziergang.
330
00:15:42,609 --> 00:15:44,142
Schatz.
- Ja?
331
00:15:44,177 --> 00:15:46,210
- Lori und Grant,
unsere neuen Mitglieder.
332
00:15:46,313 --> 00:15:48,179
- Ah. Willkommen in unserem Zuhause.
333
00:15:48,281 --> 00:15:49,547
- Danke, dass Sie uns haben.
334
00:15:49,649 --> 00:15:50,949
- Es ist so schön
neue Gesichter zu sehen.
335
00:15:50,984 --> 00:15:52,283
- Der Ort ist unglaublich.
336
00:15:52,319 --> 00:15:53,985
Warte, bis du es siehst
der Rest davon.
337
00:15:54,020 --> 00:15:56,454
- Oh mein Gott, der Flussspaziergang.
Was für ein tolles Projekt.
338
00:15:56,489 --> 00:15:57,722
Glückwunsch.
339
00:15:57,824 --> 00:15:59,057
- Nun, danke
so viel.
340
00:15:59,159 --> 00:16:01,125
Es ist lange her,
langer Prozess.
341
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
- [undeutliches Geplapper]
342
00:16:12,672 --> 00:16:13,905
[lautes Klirren]
343
00:16:14,007 --> 00:16:15,540
- Willkommen, alle zusammen.
344
00:16:15,642 --> 00:16:17,408
Willkommen.
345
00:16:17,510 --> 00:16:19,344
Wir alle kennen diese Artikel.
346
00:16:19,379 --> 00:16:21,813
Die Regeln, auf die wir geschworen haben
zu wahren.
347
00:16:21,848 --> 00:16:24,248
Dass wir offen sein werden
miteinander.
348
00:16:24,351 --> 00:16:26,584
Das werden wir nicht vorenthalten.
349
00:16:26,686 --> 00:16:28,653
Es gibt keine Schande.
350
00:16:28,688 --> 00:16:31,222
Nur unsere Geheimnisse...
351
00:16:31,324 --> 00:16:33,992
in unserem Kreis des Vertrauens.
352
00:16:41,701 --> 00:16:43,434
Mario Ramis.
353
00:16:43,470 --> 00:16:45,503
Perfekte Übereinstimmung.
354
00:16:48,675 --> 00:16:50,008
Lori?
355
00:16:53,146 --> 00:16:54,545
Schließe deine Augen.
356
00:16:57,717 --> 00:16:59,417
Noah Cranor.
357
00:17:05,191 --> 00:17:06,824
Prächtig.
358
00:17:11,097 --> 00:17:12,697
Carmen.
359
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Roger.
360
00:17:19,906 --> 00:17:21,339
[lacht]
361
00:17:21,374 --> 00:17:23,775
- Ich liebe dich.
- Viel Spaß, Liebling.
362
00:17:23,877 --> 00:17:25,410
- Wie geht es dir?
363
00:17:26,579 --> 00:17:28,679
- Giselle.
364
00:17:28,715 --> 00:17:30,381
- Hmm.
365
00:17:33,720 --> 00:17:35,019
- Grant Malick.
366
00:17:35,055 --> 00:17:36,821
- Hallo, ich bin Giselle.
367
00:17:36,856 --> 00:17:38,389
- Hallo.
368
00:17:38,425 --> 00:17:39,957
- [kichert]
369
00:18:03,616 --> 00:18:05,817
- Ich bin nervös.
370
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
- Das darf nicht der Fall sein.
371
00:18:11,124 --> 00:18:12,590
Wir können warten.
372
00:18:34,948 --> 00:18:36,180
- [seufzt]
373
00:18:36,282 --> 00:18:39,217
[sinnliche Musik]
374
00:18:39,319 --> 00:18:44,722
♪ ♪
375
00:18:44,824 --> 00:18:46,824
[keucht]
376
00:19:36,376 --> 00:19:38,409
Sie trägt zu viel Parfüm.
377
00:19:38,511 --> 00:19:39,810
- WHO?
378
00:19:39,846 --> 00:19:42,013
- Giselle.
379
00:19:42,048 --> 00:19:43,481
Ich kann es an dir riechen.
380
00:19:43,516 --> 00:19:44,982
- Es tut mir Leid.
381
00:19:45,018 --> 00:19:46,951
Hast du an mich gedacht?
382
00:19:47,053 --> 00:19:48,352
- Ja.
383
00:19:49,355 --> 00:19:51,856
Hast du an mich gedacht?
384
00:19:51,891 --> 00:19:54,158
- Oh ja.
385
00:20:08,775 --> 00:20:10,374
- [keuch]
386
00:20:11,411 --> 00:20:12,710
- [stöhnt]
387
00:20:15,381 --> 00:20:18,216
[sinnliche Musik]
388
00:20:18,251 --> 00:20:25,356
♪ ♪
389
00:20:39,205 --> 00:20:40,938
- [seufzt]
- Guten Morgen, Schatz.
390
00:20:40,974 --> 00:20:42,406
- Guten Morgen.
391
00:20:44,811 --> 00:20:46,644
[Handyklingeln]
- Sind das gute Nachrichten?
392
00:20:46,746 --> 00:20:48,012
- Möglicherweise.
393
00:20:48,114 --> 00:20:49,580
Rachels Mandant hat mir eine SMS geschrieben:
394
00:20:49,616 --> 00:20:51,182
und sie möchte sich treffen
heute Morgen
395
00:20:51,284 --> 00:20:53,317
über Ideen für ihr Haus.
396
00:20:53,453 --> 00:20:56,220
- Das ist fantastisch.
- Ja.
397
00:20:58,625 --> 00:21:00,324
[Handyklingeln]
398
00:21:03,429 --> 00:21:05,029
- Es sieht so aus, als ob ich es getan hätte
die Stadt verlassen
399
00:21:05,064 --> 00:21:07,932
nach San Diego für eine Aussage
später in dieser Woche.
400
00:21:07,967 --> 00:21:10,901
Danach muss ich mich treffen
einige neue Kunden zum Abendessen.
401
00:21:10,937 --> 00:21:13,938
Ich denke also, dass ich es tun werde
über Nacht bleiben.
402
00:21:13,973 --> 00:21:15,306
- Oh, Schatz,
Du weißt, wie viel
403
00:21:15,341 --> 00:21:17,241
Ich hasse es, zu Hause zu bleiben
allein in der Nacht.
404
00:21:17,277 --> 00:21:18,976
Besonders in einem großen Haus
so.
405
00:21:19,012 --> 00:21:20,945
- Es ist groß,
aber es ist auch sicher.
406
00:21:20,980 --> 00:21:23,047
Es gibt kein Verbrechen
kilometerweit.
407
00:21:23,149 --> 00:21:24,415
Willkommen in der Vorstadt.
408
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
Gewöhne dich daran.
409
00:21:25,952 --> 00:21:27,285
[lacht]
410
00:21:38,965 --> 00:21:40,564
Viel Glück heute.
411
00:21:40,600 --> 00:21:42,133
- Danke schön.
- Ich weiß, dass du den Job bekommen wirst.
412
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
- Danke schön.
- Guten Morgen, Nachbarn.
413
00:21:44,137 --> 00:21:45,436
- Hey, Noah.
414
00:21:45,471 --> 00:21:47,371
- Hey.
415
00:21:47,473 --> 00:21:49,840
Tut mir leid, dass wir keine Chance hatten
Gestern Abend wollte ich noch mehr reden, Kumpel.
416
00:21:49,876 --> 00:21:52,276
- Oh, äh, ja.
Ich auch.
417
00:21:52,312 --> 00:21:55,613
- Warum kommst du nicht vorbei?
heute Abend zum Abendessen zu mir nach Hause.
418
00:21:55,648 --> 00:21:58,549
- Heute Abend?
- Uh-huh.
419
00:21:58,685 --> 00:22:01,285
- Oh, heute Abend. Haben wir nicht?
das... das Ding?
420
00:22:01,321 --> 00:22:03,988
- Nein. Nein, wir sind frei.
Uns geht es gut.
421
00:22:04,023 --> 00:22:05,389
- Großartig. 6:30?
422
00:22:05,491 --> 00:22:06,724
- Ja.
423
00:22:06,826 --> 00:22:08,793
- Bringen Sie Ihren Appetit mit.
- [lacht]
424
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
- Viel Spaß bei der Arbeit, Jungs.
425
00:22:12,332 --> 00:22:15,099
- Baby, warum hast du das getan?
einfach dem Abendessen zustimmen?
426
00:22:15,201 --> 00:22:17,401
- Warum nicht?
- Weil es umständlich ist.
427
00:22:17,503 --> 00:22:20,104
- Babe, wir können uns nicht vor uns verstecken
Nachbarn, weil es umständlich ist.
428
00:22:20,206 --> 00:22:23,474
Dafür haben wir uns angemeldet
als wir unsere Ehe eröffneten.
429
00:22:23,509 --> 00:22:27,645
Schauen Sie, wenn wir zusammenstehen
und wir stellen uns gemeinsam unseren Ängsten,
430
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
wir werden zusammen wachsen.
431
00:22:30,883 --> 00:22:32,249
Lass es mich wissen
wie der heutige Tag verläuft.
432
00:22:32,352 --> 00:22:33,584
Okay?
433
00:22:35,521 --> 00:22:36,821
- [seufzt]
[Autotür öffnet sich]
434
00:22:37,724 --> 00:22:38,989
[Autotür schließt sich]
435
00:22:39,025 --> 00:22:42,226
- Also, wie ist das Steak?
436
00:22:42,261 --> 00:22:43,527
Ist es verkocht?
437
00:22:43,563 --> 00:22:44,929
- Nein, es war so gut.
438
00:22:45,031 --> 00:22:46,497
Richtig, Schatz?
- So gut. Großartig.
439
00:22:46,532 --> 00:22:49,734
- Oh, gut, das freut mich
Ich habe sie einfach nicht ruiniert.
440
00:22:49,769 --> 00:22:51,369
- [alle lachen]
441
00:22:52,939 --> 00:22:56,040
- Also, wie lange habt ihr schon?
wohnte in der Nachbarschaft?
442
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Fünf Jahre,
mehr oder weniger.
443
00:22:58,211 --> 00:23:00,678
Wir lieben es hier oben.
444
00:23:00,713 --> 00:23:02,947
- Wann habt ihr...
445
00:23:03,049 --> 00:23:04,582
Ich weiß es nicht...
446
00:23:04,617 --> 00:23:06,617
der Gruppe beitreten?
447
00:23:06,719 --> 00:23:07,985
Ist es in Ordnung, das zu fragen?
448
00:23:08,087 --> 00:23:09,553
- Sicher.
449
00:23:09,589 --> 00:23:11,589
Hier gibt es nichts zu verbergen.
450
00:23:11,624 --> 00:23:14,125
Es war ein Paar
vor Jahren.
451
00:23:14,227 --> 00:23:17,228
Ähm, Victoria hat mich gefragt
um an ihrem Haus zu arbeiten,
452
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
und eins
führte zu einem anderen.
453
00:23:20,099 --> 00:23:21,732
Hier sind wir.
454
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
Hey, du bist ein Innenraum
Designer.
455
00:23:26,739 --> 00:23:28,005
- Ja.
456
00:23:28,107 --> 00:23:29,306
- Kann ich Ihnen etwas zeigen?
457
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
- Klar, ja.
458
00:23:33,112 --> 00:23:35,246
- Der Couchtisch.
459
00:23:36,916 --> 00:23:38,516
Komm her.
460
00:23:38,618 --> 00:23:40,684
- In Ordnung.
[lacht]
461
00:23:40,787 --> 00:23:42,753
- So können Sie sein
völlig ehrlich.
462
00:23:42,789 --> 00:23:45,122
- Okay.
[lacht]
463
00:23:45,158 --> 00:23:46,524
- Ist es hässlich?
464
00:23:46,626 --> 00:23:48,325
- Oh mein Gott,
Du hast das gemacht?
465
00:23:48,428 --> 00:23:50,194
- Ja.
- Ich liebe es.
466
00:23:50,296 --> 00:23:53,330
Ich meine, es ist ganz einfach,
aber es ist männlich.
467
00:23:53,466 --> 00:23:54,932
- Das bin ich, schätze ich.
468
00:23:54,967 --> 00:23:56,333
Schlicht und maskulin.
469
00:23:56,469 --> 00:23:58,402
- Mir gefällt es.
470
00:23:58,438 --> 00:24:01,405
Ich höre, dass du auch
Decks bauen, stimmt das?
471
00:24:01,441 --> 00:24:03,240
- Es spricht sich herum.
472
00:24:03,276 --> 00:24:06,544
- Nun, wir haben darüber nachgedacht
Wir fügen unserem Hinterhof eine Terrasse hinzu.
473
00:24:06,646 --> 00:24:08,345
- Ich kann vorbeikommen und einen Blick darauf werfen.
- Wirklich?
474
00:24:08,448 --> 00:24:10,181
- Natürlich.
- Oh, das ist großartig.
475
00:24:16,856 --> 00:24:18,689
- Es tut mir leid wegen heute Abend.
476
00:24:21,327 --> 00:24:22,626
- So schlimm war es nicht.
477
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
- Er konnte seinen Blick nicht ertragen
weg von dir.
478
00:24:24,630 --> 00:24:26,897
- Wirklich?
- Du hast es nicht bemerkt?
479
00:24:26,999 --> 00:24:28,732
- Warst du eifersüchtig?
480
00:24:28,835 --> 00:24:31,035
- Ich meine, ja,
ein wenig.
481
00:24:31,137 --> 00:24:32,603
Vielleicht.
482
00:24:32,638 --> 00:24:34,939
- Du bist irgendwie süß
wenn du eifersüchtig bist.
483
00:24:38,845 --> 00:24:41,378
Nur damit du es weißt,
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
484
00:24:41,481 --> 00:24:42,947
- Ja.
485
00:24:42,982 --> 00:24:46,150
Ich denke, wir sollten uns fernhalten
von Noah für eine Weile.
486
00:24:46,185 --> 00:24:48,953
Und das ist er definitiv
von der genehmigten Liste gestrichen.
487
00:24:50,156 --> 00:24:51,755
Rechts?
488
00:24:51,791 --> 00:24:54,291
- Ja. Rechts.
489
00:24:54,327 --> 00:24:56,026
[Handy vibriert]
490
00:24:59,332 --> 00:25:01,499
- Wer ist es?
- [seufzt]
491
00:25:01,534 --> 00:25:04,668
Es ist Rachels Klient,
Fräulein Kupur.
492
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
Sie möchte mit mir zusammenarbeiten.
Sie gibt mir den Job.
493
00:25:07,206 --> 00:25:08,672
- Glückwunsch.
Das ist großartig.
494
00:25:08,708 --> 00:25:09,974
- Was für eine Erleichterung.
495
00:25:10,009 --> 00:25:12,243
- Oh mein Gott.
Ich freue mich so für dich.
496
00:25:12,378 --> 00:25:14,912
Mm, ich bin so stolz auf dich.
497
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
Alles fällt
an Ort und Stelle.
498
00:25:17,049 --> 00:25:18,883
[lacht]
499
00:25:20,219 --> 00:25:22,620
[keuchend]
500
00:25:22,722 --> 00:25:24,989
Was denkst du?
von Noah und Olivia?
501
00:25:25,024 --> 00:25:26,524
- Sie sind ein interessantes Paar.
502
00:25:26,559 --> 00:25:29,260
Sie sagt nie viel,
und er hält nie den Mund.
503
00:25:29,395 --> 00:25:31,028
- Ich glaube, er mag Lori.
504
00:25:31,063 --> 00:25:32,363
- Noah flirtet
mit allen Frauen.
505
00:25:32,398 --> 00:25:33,697
Es ist sein Ding.
506
00:25:33,733 --> 00:25:35,533
Ich weiß nicht, wie Olivia
lässt sich mit ihm abfinden.
507
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
- Ja, nun ja, man weiß nie
was in einer Beziehung vor sich geht.
508
00:25:37,570 --> 00:25:40,938
- Apropos, Rachel hat es mir erzählt
das erwähnte Giselle
509
00:25:41,040 --> 00:25:43,007
Du hilfst ihr
mit etwas juristischer Arbeit?
510
00:25:43,042 --> 00:25:45,342
- Nein, nein, ich gebe ihr nur
einige Rechtsberatung.
511
00:25:45,378 --> 00:25:48,178
- Okay, nun ja,
Hier ist mein Rat.
512
00:25:48,214 --> 00:25:50,648
Giselle kann Ärger machen.
513
00:25:50,750 --> 00:25:52,216
Alles klar, sie ist...
514
00:25:52,251 --> 00:25:54,285
Sie macht viel Spaß,
515
00:25:54,387 --> 00:25:56,554
aber sie ist unglücklich
in ihrer Ehe.
516
00:25:56,589 --> 00:26:00,491
Manchmal kann sie sich nicht trennen
was auf den Partys passiert
517
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
aus ihrem wirklichen Leben.
518
00:26:02,094 --> 00:26:04,061
- Okay. Punkt vergeben.
519
00:26:08,768 --> 00:26:10,534
- Nun, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
bei der Arbeit.
520
00:26:10,570 --> 00:26:12,036
- Mir gefällt die Art und Weise
das klingt.
521
00:26:12,071 --> 00:26:13,671
- Ja, ich auch.
- [lacht]
522
00:26:13,773 --> 00:26:15,406
- Ich rufe dich später an.
- Okay. Tschüss.
523
00:26:23,616 --> 00:26:25,215
[Autotür öffnet und schließt]
524
00:26:25,251 --> 00:26:26,951
[Automotor startet]
525
00:26:37,797 --> 00:26:39,296
- Oh mein Gott.
526
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
[klopfen]
527
00:26:44,337 --> 00:26:45,636
- Probleme mit dem Auto?
528
00:26:45,671 --> 00:26:47,538
- Ja, denke ich.
529
00:26:47,640 --> 00:26:50,074
Ich meine, es hat gut funktioniert
gestern.
530
00:26:50,109 --> 00:26:52,042
- Soll ich einen Blick darauf werfen?
- Nein, nein, nein.
531
00:26:52,144 --> 00:26:54,445
Das hast du wirklich nicht
das zu tun.
532
00:26:54,480 --> 00:26:56,981
- Es ist mein Vergnügen.
Mach die Motorhaube auf.
533
00:26:57,016 --> 00:26:58,616
- Ähm... wie mache ich das?
534
00:26:58,651 --> 00:26:59,917
- [lacht]
535
00:26:59,952 --> 00:27:01,251
Ich habe dich.
536
00:27:25,978 --> 00:27:27,778
Die Lichtmaschine scheint in Ordnung zu sein.
537
00:27:30,716 --> 00:27:33,117
Vielleicht loses Kabel.
538
00:27:34,553 --> 00:27:35,886
Versuchen wir es.
539
00:27:45,865 --> 00:27:47,531
[Auto startet]
- Magie.
540
00:27:47,566 --> 00:27:50,868
- Oh mein Gott,
Vielen Dank.
541
00:27:50,903 --> 00:27:52,136
- Kein Problem.
542
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Aber, äh...
543
00:27:55,675 --> 00:27:57,474
- Oh mein Gott.
544
00:27:57,510 --> 00:28:00,010
Whoopee.
545
00:28:00,046 --> 00:28:01,779
Schau, ich muss...
546
00:28:01,814 --> 00:28:03,047
also musst du...
547
00:28:03,082 --> 00:28:04,848
Kann ich meine Sachen bekommen...?
548
00:28:04,884 --> 00:28:07,584
- Oh, natürlich.
549
00:28:14,026 --> 00:28:15,426
- Danke noch einmal.
550
00:28:31,410 --> 00:28:33,077
[keucht]
551
00:28:33,112 --> 00:28:35,112
Noah.
552
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Oh mein Gott,
Du hast mir Angst gemacht.
553
00:28:37,583 --> 00:28:39,550
Warte, wie ist...
554
00:28:39,585 --> 00:28:41,919
Wie bist du hier reingekommen?
555
00:28:42,855 --> 00:28:44,421
- Tür war offen.
556
00:28:44,457 --> 00:28:47,124
- Was machst du hier?
557
00:28:47,226 --> 00:28:49,293
- Ich dachte, du wolltest das.
558
00:28:49,428 --> 00:28:50,861
- Was wolltest du?
559
00:28:53,566 --> 00:28:54,932
[keucht]
560
00:28:57,269 --> 00:28:59,369
Stopp. Das ist nicht richtig.
561
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
- Was ist los?
562
00:29:01,140 --> 00:29:02,906
- Ich bin verheiratet.
563
00:29:02,942 --> 00:29:05,042
- Ja, du warst verheiratet
neulich auch Abend.
564
00:29:05,077 --> 00:29:06,310
- Das war anders.
565
00:29:06,412 --> 00:29:07,878
- Nein, das war es nicht.
566
00:29:07,913 --> 00:29:10,380
Wir hatten eine Verbindung.
567
00:29:10,416 --> 00:29:14,184
Du hast es damals gespürt,
und du fühlst es jetzt.
568
00:29:14,286 --> 00:29:16,386
Das hast du nicht
mit mir so zu tun.
569
00:29:16,422 --> 00:29:18,255
Ich bin ganz deins.
- Stoppen. Ich werde schreien.
570
00:29:18,290 --> 00:29:19,823
Ich werde die Polizei rufen.
571
00:29:21,460 --> 00:29:23,594
- Nun, was war das alles?
beim Abendessen neulich Abend, oder?
572
00:29:23,629 --> 00:29:26,663
- Ich habe es bewundert
Ihre Möbel.
573
00:29:32,304 --> 00:29:33,203
[Türklingel]
574
00:29:33,305 --> 00:29:34,638
[keucht]
575
00:29:36,242 --> 00:29:37,608
[knallt Tisch]
576
00:29:38,944 --> 00:29:40,778
[schwer atmend]
577
00:29:45,451 --> 00:29:46,583
Olivia.
578
00:29:46,619 --> 00:29:47,918
- Tut mir leid, dich zu stören, Lori.
579
00:29:47,953 --> 00:29:49,386
Hast du Noah gesehen?
heute Morgen?
580
00:29:49,488 --> 00:29:50,954
- ICH...
581
00:29:50,990 --> 00:29:54,124
Ich habe ihn vor ein paar Minuten gesehen
in Ihrer Garage.
582
00:29:54,160 --> 00:29:56,960
- Nun, er ist weg.
Ich kann ihn nicht finden.
583
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
Ist er hierher gekommen?
zufällig?
584
00:29:59,131 --> 00:30:01,465
- Nein. Warum sollte er hierher kommen?
585
00:30:01,500 --> 00:30:03,667
- Ich dachte nur, ich schaue mal nach.
586
00:30:14,180 --> 00:30:15,913
- Nun, ich, ähm...
587
00:30:16,015 --> 00:30:17,481
Ich wünschte, ich könnte bleiben
und chatten,
588
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
aber ich bin spät dran
für die Arbeit, also...
589
00:30:19,852 --> 00:30:22,252
- Dann werde ich dich nicht behalten.
590
00:30:22,354 --> 00:30:23,787
- Okay.
591
00:30:30,696 --> 00:30:32,496
[keuchend]
592
00:30:45,911 --> 00:30:47,344
Noah?
593
00:30:53,085 --> 00:30:56,019
[ominöse Musik]
594
00:30:56,055 --> 00:31:03,160
♪ ♪
595
00:31:13,873 --> 00:31:16,206
[Handy klingelt]
596
00:31:23,616 --> 00:31:25,449
Hallo, Miss Kupur.
597
00:31:27,419 --> 00:31:28,986
Ja, es tut mir so leid.
Ich gehe jetzt.
598
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
- Okay. Tschüss.
- Okay, wir sehen uns bald.
599
00:31:33,792 --> 00:31:36,793
[dramatische Musik]
600
00:31:47,506 --> 00:31:49,506
[Objekt klappert]
601
00:32:11,730 --> 00:32:14,698
[ominöse Musik]
602
00:32:14,733 --> 00:32:21,805
♪ ♪
603
00:32:26,879 --> 00:32:28,111
- Hey.
- [keucht]
604
00:32:28,213 --> 00:32:29,746
Oh mein Gott.
- [lacht]
605
00:32:29,848 --> 00:32:31,848
- Du hast mir Angst gemacht.
606
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
Was machst du
bei ausgeschaltetem Licht?
607
00:32:33,752 --> 00:32:35,319
- Ich wollte dich überraschen.
608
00:32:35,354 --> 00:32:36,687
- Was bist du?
darüber reden?
609
00:32:36,722 --> 00:32:38,488
- Ihr neuer Kunde.
- Oh Gott.
610
00:32:38,524 --> 00:32:40,624
Du hast Glück, dass ich dich nicht verprügelt habe
über den Kopf mit diesem Ding.
611
00:32:40,726 --> 00:32:42,859
- [lacht]
612
00:32:42,895 --> 00:32:44,461
Mm.
613
00:32:44,563 --> 00:32:46,730
- Versprich mir, dass du es tust
Lassen Sie die Alarmanlage installieren.
614
00:32:46,765 --> 00:32:48,031
- Ja, ich verspreche es.
- Okay.
615
00:32:48,067 --> 00:32:50,000
- Komm mit mir.
616
00:32:57,543 --> 00:32:59,109
- Prost.
- Prost.
617
00:32:59,211 --> 00:33:00,510
- [beide kichern]
618
00:33:03,916 --> 00:33:06,249
- Also, wie fühlst du dich?
über Dinge?
619
00:33:06,285 --> 00:33:07,884
Über uns?
620
00:33:07,920 --> 00:33:09,853
- Wirklich gut.
621
00:33:09,888 --> 00:33:11,655
- Ich auch.
622
00:33:11,757 --> 00:33:14,992
Derek und Rachel haben uns eingeladen
zu einer anderen Partei.
623
00:33:19,098 --> 00:33:20,797
- Ich fühle mich nicht wohl
zurückgehen.
624
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
- Ich dachte, es hat dir gefallen.
625
00:33:22,434 --> 00:33:23,700
- Eigentlich nein.
626
00:33:23,736 --> 00:33:25,035
Und nun diese Dinge
627
00:33:25,070 --> 00:33:27,504
geht es gut
zwischen uns,
628
00:33:27,606 --> 00:33:29,139
Ich meine, was ist der Zweck?
629
00:33:29,241 --> 00:33:31,908
- Nun, ich meine, wir könnten es schaffen
um unsere Beziehung zu nehmen
630
00:33:31,944 --> 00:33:34,044
auf eine noch tiefere Ebene.
631
00:33:34,079 --> 00:33:36,847
- Babe, wir haben es einmal versucht.
Ich sage, wir machen einfach weiter.
632
00:33:36,949 --> 00:33:40,017
Außerdem brauche ich die nicht
Menschen auf eine tiefere Ebene zu gelangen.
633
00:33:40,119 --> 00:33:44,421
- Nun, es ist einfach so
Diese Leute kennen uns.
634
00:33:44,456 --> 00:33:46,490
Ich meine, was sind sie?
Willst du sagen?
635
00:33:46,592 --> 00:33:50,861
- Ich bin sicher, dass die Leute
habe den Kreis schon einmal verlassen.
636
00:33:50,963 --> 00:33:54,965
Außerdem hast du es geschafft
eine Verpflichtung für mich
637
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
bevor wir damit angefangen haben.
638
00:33:56,435 --> 00:33:58,935
Das haben wir beide getan.
639
00:33:58,971 --> 00:34:00,537
Wenn jemand aufhören möchte,
wir bleiben stehen.
640
00:34:01,940 --> 00:34:03,774
Lori, es ist nur...
641
00:34:03,809 --> 00:34:05,609
neulich Nacht,
Ich habe etwas in dir gesehen
642
00:34:05,644 --> 00:34:08,111
von dem ich dachte, dass es weg ist.
643
00:34:08,147 --> 00:34:12,115
Ich habe die Frau gesehen
in das ich mich verliebt habe.
644
00:34:12,151 --> 00:34:13,483
Ich weiß, dass du es auch gespürt hast.
645
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
Ich will einfach nicht
Dich wieder zu verlieren.
646
00:34:15,654 --> 00:34:17,487
Und du wirst mich nicht verlieren.
647
00:34:17,523 --> 00:34:19,790
Die Dinge laufen jetzt.
648
00:34:19,825 --> 00:34:22,626
Wir müssen uns einfach daran erinnern
um miteinander in Kontakt zu treten.
649
00:34:24,830 --> 00:34:26,129
Okay.
650
00:34:35,374 --> 00:34:37,007
[seufzt]
651
00:34:49,688 --> 00:34:52,289
- Das wäre perfekt
gegenüber dem Kamin.
652
00:34:52,324 --> 00:34:54,024
- Es ist schön, oder?
653
00:34:54,059 --> 00:34:55,959
Und ich denke, das würde dazu passen
wirklich gut damit.
654
00:34:55,994 --> 00:34:57,828
Es ist derselbe Designer.
655
00:34:57,863 --> 00:35:00,197
- Ich weiß nicht.
Es fühlt sich zu veraltet an.
656
00:35:00,232 --> 00:35:02,132
- Das ist fair. Da ist noch einer
Eines, das ich dir zeigen wollte.
657
00:35:02,167 --> 00:35:03,667
Es ist richtig...
658
00:35:09,508 --> 00:35:11,341
- Oh, das sieht gut aus.
659
00:35:15,547 --> 00:35:17,247
- Meinst du das ernst?
660
00:35:17,349 --> 00:35:19,116
Was bist du?
machst du hier?
661
00:35:19,218 --> 00:35:22,252
- Ich wollte etwas Frisches haben
Ideen für einen Stuhl, den ich baue.
662
00:35:22,354 --> 00:35:24,154
- Ich arbeite.
663
00:35:24,189 --> 00:35:26,790
Okay? Du musst gehen.
664
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
- Ich habe dir etwas besorgt.
665
00:35:32,531 --> 00:35:35,532
Es ist eine Entschuldigung für den Weg
Ich habe früher gehandelt.
666
00:35:36,768 --> 00:35:38,668
- Noah, ich will nicht
irgendetwas von dir.
667
00:35:38,704 --> 00:35:40,303
- Öffnen Sie es bitte.
668
00:35:41,406 --> 00:35:42,672
- [seufzt]
669
00:35:46,245 --> 00:35:47,677
- Es sind Handschellen.
670
00:35:47,713 --> 00:35:49,246
Ich habe sie selbst gemacht.
671
00:35:50,582 --> 00:35:52,315
- Ist das eine Art Witz?
672
00:35:52,417 --> 00:35:54,451
- Oh, das kommt darauf an
wie wir sie nutzen.
673
00:35:54,553 --> 00:35:57,254
- Wow, du hast keinen Filter,
tust du?
674
00:35:57,289 --> 00:36:00,056
Noah, alles ist nicht so
über dich, okay?
675
00:36:00,092 --> 00:36:01,858
- Und was ist mit
neulich?
676
00:36:01,894 --> 00:36:03,660
Du lässt mich dich küssen.
677
00:36:03,762 --> 00:36:05,829
Ich glaube, das war es
über dich.
678
00:36:05,931 --> 00:36:07,631
Und ich weiß
es hat dir gefallen.
679
00:36:07,733 --> 00:36:09,132
- Das habe ich dir gesagt
das war falsch.
680
00:36:09,234 --> 00:36:10,867
- Es fühlte sich nicht falsch an.
681
00:36:12,437 --> 00:36:14,571
- Schau, du musst gehen.
682
00:36:16,241 --> 00:36:17,607
- Lori?
683
00:36:17,643 --> 00:36:19,409
Ich wusste es nicht.
Es tut mir Leid.
684
00:36:19,444 --> 00:36:21,645
- Oh nein, Fräulein Kupur.
Das ist--
685
00:36:21,747 --> 00:36:23,547
- Noah.
- Hallo, Noah.
686
00:36:23,582 --> 00:36:26,216
- Ich bin Loris Nachbarin.
Wir sind uns einfach zufällig begegnet.
687
00:36:26,251 --> 00:36:27,984
- Mm-hmm.
688
00:36:28,086 --> 00:36:31,588
- Eigentlich meine Frau und ich
sind große Fans ihrer Arbeit.
689
00:36:31,623 --> 00:36:33,924
Sie hat angeboten, uns zu helfen
mit unserem Schlafzimmer.
690
00:36:33,959 --> 00:36:36,760
Wir öffnen es,
einige neue Dinge hinzufügen.
691
00:36:36,795 --> 00:36:38,662
- Das hört sich gut an.
692
00:36:38,764 --> 00:36:40,964
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich wollte dich fragen
693
00:36:40,999 --> 00:36:42,566
worüber du nachgedacht hast
der Tisch da drüben.
694
00:36:42,601 --> 00:36:43,967
- Okay, ich bin gleich da,
Fräulein Kupur.
695
00:36:44,002 --> 00:36:45,569
[lacht]
696
00:36:45,604 --> 00:36:47,904
Wenn du nicht gehst
gerade jetzt,
697
00:36:47,940 --> 00:36:49,406
Ich werde anrufen
die Polizei.
698
00:36:49,441 --> 00:36:51,408
- Und was bist du
Wirst du es ihnen sagen?
699
00:36:51,443 --> 00:36:54,477
Du bist deinem Freund begegnet
Nachbar im Möbelhaus?
700
00:37:03,956 --> 00:37:05,288
[Handyklingeln]
701
00:37:10,529 --> 00:37:12,929
- Ich denke, wir haben es geschafft.
702
00:37:12,965 --> 00:37:14,497
Du hast es geschafft, das zusammenzustellen
perfektes Set.
703
00:37:14,533 --> 00:37:15,966
- Alles läuft
wirklich toll aussehen.
704
00:37:16,001 --> 00:37:17,434
Als nächstes reden wir über den Bodenbelag, okay?
705
00:37:17,469 --> 00:37:19,569
[lacht]
Wir haben viel zu tun.
706
00:37:19,671 --> 00:37:20,937
- Ja.
707
00:37:34,353 --> 00:37:36,019
[Handy klingelt]
708
00:37:39,324 --> 00:37:40,790
Hallo?
709
00:37:40,826 --> 00:37:42,225
- Hat Ihnen unser Video gefallen?
710
00:37:42,327 --> 00:37:45,262
- Noah, du brauchst
um mich in Ruhe zu lassen.
711
00:37:45,364 --> 00:37:47,297
- Nochmals vielen Dank, Lori.
Haben Sie einen guten Tag.
712
00:37:47,332 --> 00:37:49,366
- Danke, dir auch.
Auf Wiedersehen, Miss Kupur.
713
00:37:52,170 --> 00:37:55,171
– Treffen Sie mich im
Villa Serena Inn, Zimmer 201.
714
00:37:55,207 --> 00:37:59,209
Eine Stunde, oder das Video läuft
an alle Ihre Kunden weitergeben.
715
00:38:01,213 --> 00:38:03,046
- Wie? Das hast du nicht einmal
meine Kundenliste.
716
00:38:03,081 --> 00:38:04,614
- Als ich in deinem Haus war
früher,
717
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
Ich habe Ihren Laptop weitergeleitet
Adressbuch
718
00:38:05,917 --> 00:38:07,684
auf mein Konto.
719
00:38:07,719 --> 00:38:09,452
Wie geht es deiner Mutter in Ohio?
720
00:38:12,891 --> 00:38:14,391
Wenn Sie nicht erscheinen,
721
00:38:14,426 --> 00:38:16,993
das Video geht an alle
auf Ihrer Liste.
722
00:38:17,029 --> 00:38:18,962
Alle.
723
00:38:19,064 --> 00:38:20,864
Und ich werde Grant sagen, wie es dir geht
lud mich auf einen Drink ein
724
00:38:20,899 --> 00:38:22,866
nachdem ich geholfen habe
Repariere dein Auto.
725
00:38:22,901 --> 00:38:24,200
- Du bist krank.
726
00:38:24,236 --> 00:38:25,935
- Treffen Sie Ihre Entscheidung.
727
00:38:26,038 --> 00:38:29,406
Die Uhr tickt,
und ich verliere meine Geduld.
728
00:38:33,078 --> 00:38:34,411
- Okay.
729
00:38:38,750 --> 00:38:39,949
[Telefonleitung klingelt]
Komm schon, Grant.
730
00:38:40,052 --> 00:38:41,918
Abholen, abholen.
Bitte abholen.
731
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
– Das ist Grant Malick...
- Verdammt.
732
00:39:06,978 --> 00:39:08,578
- Du bist früh dran.
733
00:39:19,491 --> 00:39:22,092
- Tut mir leid wegen vorhin.
734
00:39:22,127 --> 00:39:24,127
Ich war einfach so gestresst.
735
00:39:25,797 --> 00:39:28,298
Du weißt, dass du es nicht hast
so hart arbeiten, um mich zu bekommen.
736
00:39:28,333 --> 00:39:30,834
- Ich wusste, dass du vorbeikommst.
737
00:39:30,869 --> 00:39:32,402
- Ah.
738
00:39:32,537 --> 00:39:35,238
Bevor wir zu weit kommen
vor uns...
739
00:39:58,363 --> 00:40:00,897
- Was ist mit dem Video?
740
00:40:02,901 --> 00:40:05,068
- Ich mache mir keine Sorgen
über das Video.
741
00:40:06,171 --> 00:40:11,074
Ich mache mir mehr Sorgen
mit diesen.
742
00:40:11,176 --> 00:40:13,309
- Das trifft eher zu.
743
00:40:13,412 --> 00:40:15,478
- Weißt du, was mich anmacht?
744
00:40:15,514 --> 00:40:16,713
- Mm-hmm.
745
00:40:16,748 --> 00:40:20,016
- Ein Mann, der sein kann
verletzlich.
746
00:40:22,721 --> 00:40:25,922
Bist du stark genug?
gegenüber mir verletzlich sein?
747
00:40:27,926 --> 00:40:29,125
Lehnen Sie sich zurück.
748
00:40:29,194 --> 00:40:31,528
- [beide lachen]
749
00:40:41,273 --> 00:40:42,772
- [kichert]
750
00:40:49,448 --> 00:40:51,815
- Ach!
751
00:40:51,950 --> 00:40:53,349
- Du denkst, du kannst es
mich erpressen?
752
00:40:53,452 --> 00:40:54,851
Meine Karriere ruinieren?
753
00:40:54,886 --> 00:40:56,853
- [stöhnt]
754
00:40:58,056 --> 00:40:59,923
Was ist los mit dir?
755
00:40:59,958 --> 00:41:01,558
- Wie lautet der Passcode?
756
00:41:01,593 --> 00:41:03,326
- Ich weiß nicht.
757
00:41:07,966 --> 00:41:09,199
[seufzt]
758
00:41:12,237 --> 00:41:13,436
- Ich habe es gelöscht.
759
00:41:13,472 --> 00:41:14,838
Gibt es noch weitere Exemplare?
760
00:41:14,906 --> 00:41:17,407
- Nein.
- Woher weiß ich das?
761
00:41:17,442 --> 00:41:20,243
- Ich schätze, wir gehen einfach
einander vertrauen müssen.
762
00:41:25,450 --> 00:41:27,383
Was, gehst du gerade?
Mich hier zurücklassen?
763
00:41:29,921 --> 00:41:31,554
Komm schon, das ist albern.
764
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
Komm schon, das ist verrückt.
765
00:41:36,261 --> 00:41:37,427
Verdammt!
766
00:41:37,462 --> 00:41:39,062
Binde mich los.
767
00:41:40,465 --> 00:41:42,131
[Kameraauslöser klicken]
768
00:41:42,167 --> 00:41:45,401
- Wenn Sie jemals etwas ziehen
Immer wieder so,
769
00:41:45,437 --> 00:41:48,404
Ich werde dieses Foto posten
auf der Neighborhood Watch-Website
770
00:41:48,440 --> 00:41:49,772
damit jeder es sehen kann.
771
00:41:49,808 --> 00:41:51,374
Verstehst du?
772
00:41:51,510 --> 00:41:53,543
Bleib weg von mir.
773
00:41:55,847 --> 00:41:57,180
[Tür schließt sich]
774
00:42:02,687 --> 00:42:04,954
- [schreit]
775
00:42:04,990 --> 00:42:06,923
- [schluchzend]
776
00:42:10,862 --> 00:42:12,962
- Lori, geht es dir gut?
777
00:42:12,998 --> 00:42:14,931
- Nein.
- Was ist passiert?
778
00:42:14,966 --> 00:42:17,166
- Wo warst du heute?
- Ich war bei der Arbeit.
779
00:42:17,202 --> 00:42:18,601
- Nun, warum hast du es nicht getan?
Gehst du ans Telefon?
780
00:42:18,637 --> 00:42:20,236
Warum hattest du es nicht?
eingeschaltet?
781
00:42:20,305 --> 00:42:22,171
Jedes Mal, wenn ich dich anrief,
Es ging direkt zur Voicemail.
782
00:42:22,207 --> 00:42:23,439
- Es tut mir so leid.
783
00:42:23,542 --> 00:42:25,308
Ich war rein und raus
von Besprechungen den ganzen Tag.
784
00:42:25,343 --> 00:42:27,610
Und Sie wissen, dass das Zimmer bekommt
schrecklicher Handyempfang.
785
00:42:27,646 --> 00:42:28,912
Was ist passiert?
786
00:42:29,047 --> 00:42:30,647
Liegt es am Job?
Was ist passiert?
787
00:42:30,682 --> 00:42:32,749
- Ich dachte, ich könnte
kümmere mich selbst darum.
788
00:42:32,884 --> 00:42:34,150
- Was bist du?
darüber reden?
789
00:42:34,185 --> 00:42:36,653
- Baby, hier ist Noah.
790
00:42:36,688 --> 00:42:38,121
- Noah?
791
00:42:38,223 --> 00:42:39,956
- Du hast gesehen, wie es ihm ging
beim Abendessen neulich Abend.
792
00:42:39,991 --> 00:42:42,258
Nun, es ist schlimmer geworden.
793
00:42:42,394 --> 00:42:43,660
Er lässt mich nicht in Ruhe.
794
00:42:43,695 --> 00:42:46,829
Er ist aufgetaucht
hier im Haus.
795
00:42:46,865 --> 00:42:48,097
- Hat er dir wehgetan?
796
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
- Nein, aber...
797
00:42:50,001 --> 00:42:53,670
Er folgte mir zu den Möbeln
Heute einkaufen, während ich gearbeitet habe.
798
00:42:53,705 --> 00:42:55,505
Er hat mich gedemütigt.
799
00:42:55,540 --> 00:42:58,041
Er hat versucht, mich zu erpressen.
800
00:42:58,076 --> 00:42:59,976
Und er hat mich bedroht.
801
00:43:00,011 --> 00:43:01,678
- Dieser Hurensohn!
802
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
- Grant, warte. Grant...
803
00:43:04,749 --> 00:43:06,049
Grant, warte.
804
00:43:06,084 --> 00:43:08,351
Gewähren. Gewähren!
805
00:43:11,556 --> 00:43:12,922
- Du willst jemanden belästigen?
Versuchen Sie es mit mir.
806
00:43:13,024 --> 00:43:14,524
Mal sehen, wie weit du kommst.
807
00:43:14,559 --> 00:43:16,159
- Schlechter Arbeitstag, Grant?
- Nein, du bist es.
808
00:43:16,194 --> 00:43:18,094
Du stalkst meine Frau.
Bist du verrückt?
809
00:43:18,196 --> 00:43:20,630
- Nun, was genau
Wird mir etwas vorgeworfen?
810
00:43:20,699 --> 00:43:24,500
- Noah, du bist mir gefolgt
Laden Sie noch heute ein, und Sie wissen es.
811
00:43:24,536 --> 00:43:26,970
- Sind Sie sicher, dass Sie es ihm gesagt haben?
die ganze Geschichte?
812
00:43:27,038 --> 00:43:28,204
Du willst wirklich
darauf eingehen?
813
00:43:28,239 --> 00:43:29,906
- Nein, Sie liegen daneben.
814
00:43:29,941 --> 00:43:31,574
- Lori, dein Pfadfinder hier
815
00:43:31,610 --> 00:43:33,476
ist offensichtlich
der eifersüchtige Typ.
816
00:43:33,612 --> 00:43:35,411
Vielleicht solltet ihr noch einmal darüber nachdenken
die Sache mit dem ganzen Kreis.
817
00:43:35,447 --> 00:43:38,214
Es ist nicht jedermanns Sache.
- Halte dich von Lori fern.
818
00:43:38,249 --> 00:43:41,951
- Grant, dachte ich
wir waren Freunde.
819
00:43:43,888 --> 00:43:45,221
- Komm schon,
Lass uns einfach gehen.
820
00:43:45,256 --> 00:43:47,023
- Du solltest zuhören
zu deiner Frau.
821
00:43:47,058 --> 00:43:50,326
- Wenn du noch einmal in die Nähe meiner Frau kommst,
Ich werde dich töten.
822
00:43:50,395 --> 00:43:52,629
Verstehst du das?
823
00:43:54,566 --> 00:43:55,999
- Grant, bitte, komm schon.
824
00:44:06,144 --> 00:44:07,477
- Was?
825
00:44:11,583 --> 00:44:13,449
- Schauen Sie, ich kann absagen
meine Arbeitsreise
826
00:44:13,485 --> 00:44:14,751
wenn du dir Sorgen um ihn machst.
827
00:44:14,786 --> 00:44:16,386
- Nein.
828
00:44:16,421 --> 00:44:18,621
Ich will dich wirklich nicht
das tun zu müssen.
829
00:44:18,657 --> 00:44:20,590
- Bist du sicher?
830
00:44:20,625 --> 00:44:22,058
- Ja.
831
00:44:22,093 --> 00:44:23,526
Ich rief Kat an,
832
00:44:23,662 --> 00:44:26,029
und sie wird kommen
bleib bei mir.
833
00:44:26,164 --> 00:44:27,964
- Das ist großartig.
Ich fühle mich viel besser.
834
00:44:27,999 --> 00:44:31,300
Ähm, schauen Sie, jeder weiß es
Noah jetzt in der Nachbarschaft,
835
00:44:31,336 --> 00:44:33,970
also wäre er absolut dumm
etwas anderes auszuprobieren.
836
00:44:34,005 --> 00:44:36,105
Wissen Sie, wo mein Handy ist?
Ladegerät ist?
837
00:44:36,141 --> 00:44:38,274
Niemals, egal.
Ich weiß, wo es ist.
838
00:44:41,312 --> 00:44:44,447
[ominöse Musik]
839
00:44:44,482 --> 00:44:51,554
♪ ♪
840
00:44:53,658 --> 00:44:56,292
- Also werde ich in San Diego sein,
die Aussage gegen 15:00 Uhr.
841
00:44:56,327 --> 00:44:57,794
Und dann danach
Ich habe ein Arbeitstreffen.
842
00:44:57,829 --> 00:44:59,295
- Okay. Fahren Sie sicher.
843
00:44:59,330 --> 00:45:01,130
Ich werde dich vermissen.
- Ich werde dich auch vermissen.
844
00:45:02,534 --> 00:45:04,333
Bist du sicher, dass du gehst?
in Ordnung sein?
845
00:45:04,369 --> 00:45:06,402
- Ja. Geh einfach.
846
00:45:06,538 --> 00:45:07,804
- Okay.
- Mir geht es gut.
847
00:45:07,839 --> 00:45:09,272
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
848
00:45:11,342 --> 00:45:12,975
[Autotür öffnet sich]
- [seufzt]
849
00:45:13,011 --> 00:45:14,210
[Autotür schließt sich]
850
00:45:14,312 --> 00:45:15,878
[Motor startet]
851
00:45:26,224 --> 00:45:28,091
[vibriert]
852
00:45:31,863 --> 00:45:33,362
- Hey, Weichei.
Sind Sie hier?
853
00:45:33,398 --> 00:45:34,997
Ich war gerade dabei, mich zu öffnen
eine Flasche Wein.
854
00:45:35,033 --> 00:45:36,232
Wo bist du?
855
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
- Es tut mir so leid.
856
00:45:37,836 --> 00:45:39,268
Ich werde nicht in der Lage sein
Ich komme heute Abend vorbei.
857
00:45:39,404 --> 00:45:41,104
- Warte, was?
Meinst du das ernst?
858
00:45:41,239 --> 00:45:42,805
- Das ist eine lange Geschichte.
859
00:45:42,841 --> 00:45:45,808
Ich wurde gezwungen, auf mich aufzupassen
vom Kind meines Nachbarn.
860
00:45:45,844 --> 00:45:48,945
Sie musste ihre Mutter beeilen
ins Krankenhaus und...
861
00:45:49,080 --> 00:45:50,346
- Okay.
862
00:45:50,381 --> 00:45:52,315
– Gehst du?
um alles in Ordnung zu sein?
863
00:45:52,417 --> 00:45:54,884
Vielleicht kannst du es einfach
in einem Hotel übernachten.
864
00:45:54,919 --> 00:45:58,154
- Nein, das werde ich nicht zulassen
Dieser Idiot hat mich aus meinem eigenen Haus vertrieben.
865
00:45:58,189 --> 00:45:59,789
– Ich gebe dir keine Vorwürfe.
866
00:45:59,924 --> 00:46:02,492
Nun, ich werde nach dir sehen
in Kürze, okay?
867
00:46:02,527 --> 00:46:03,726
Seien Sie sicher.
- Alles klar.
868
00:46:03,762 --> 00:46:05,228
- Ich liebe dich.
- Tschüss.
869
00:46:05,263 --> 00:46:06,629
- Tschüss.
870
00:46:08,566 --> 00:46:10,433
- [seufzt]
871
00:46:10,468 --> 00:46:12,168
og bellen]
872
00:46:13,872 --> 00:46:16,806
[dramatische Musik]
873
00:46:16,841 --> 00:46:23,946
♪ ♪
874
00:46:47,205 --> 00:46:48,538
- [seufzt]
875
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
[Tür öffnet sich]
876
00:47:38,056 --> 00:47:40,089
[seufzt]
877
00:47:59,611 --> 00:48:01,410
[keucht]
878
00:48:17,962 --> 00:48:19,662
[Ringe]
879
00:48:20,965 --> 00:48:22,431
- Hey, Baby.
880
00:48:22,467 --> 00:48:24,233
Ich war fast fertig
Dich anzurufen.
881
00:48:24,269 --> 00:48:25,534
– Etwas stimmt nicht.
882
00:48:25,637 --> 00:48:27,069
- Lori?
883
00:48:27,105 --> 00:48:30,306
- Mir geht es nicht gut.
Hilf mir.
884
00:48:30,341 --> 00:48:32,041
- Lori? Lori!
885
00:48:32,143 --> 00:48:33,776
Sind Sie da?
886
00:48:48,459 --> 00:48:49,792
- Pssst.
887
00:48:56,868 --> 00:48:58,434
- Gewähren?
888
00:48:58,469 --> 00:49:00,369
- Honig.
- Grant...
889
00:49:01,839 --> 00:49:03,272
- Es ist okay.
- Grant, wo ist er?
890
00:49:03,308 --> 00:49:04,807
Ist er noch hier?
891
00:49:04,842 --> 00:49:06,742
- WHO?
- Noah.
892
00:49:06,844 --> 00:49:07,944
- Noah?
893
00:49:07,979 --> 00:49:09,745
- Er war hier.
Letzte Nacht.
894
00:49:09,781 --> 00:49:11,614
In der Küche.
895
00:49:11,649 --> 00:49:13,950
- Warte, warte, mach langsamer.
896
00:49:13,985 --> 00:49:16,185
Noah – Noah war hier?
897
00:49:16,220 --> 00:49:18,454
- Grant, ich habe ihn gesehen
in der Küche,
898
00:49:18,489 --> 00:49:21,257
und dann muss ich es haben
ohnmächtig geworden.
899
00:49:21,359 --> 00:49:22,792
- Schatz, als ich nach Hause kam,
900
00:49:22,827 --> 00:49:24,260
Es war niemand im Haus
außer dir,
901
00:49:24,362 --> 00:49:25,561
und du hast geschlafen
auf der Couch.
902
00:49:25,663 --> 00:49:27,463
- Nun, wie habe ich es dann gemacht?
hier hochkommen?
903
00:49:27,498 --> 00:49:30,099
- Nun, ich habe dich hierher gebracht.
Ich habe dich ins Bett gebracht.
904
00:49:30,201 --> 00:49:31,968
Ich hatte es einfach nicht
das Herz, um dich aufzuwecken.
905
00:49:33,571 --> 00:49:35,404
- Du.
906
00:49:37,208 --> 00:49:38,908
Du warst auch dabei.
907
00:49:39,010 --> 00:49:41,811
- W-W-Was meinst du?
908
00:49:41,846 --> 00:49:43,479
- Ich habe dich letzte Nacht gesehen.
909
00:49:43,514 --> 00:49:47,116
- Hmm. Nun, das hört sich an
wie ein wirklich böser Traum.
910
00:49:47,218 --> 00:49:49,618
Und es ist nicht überraschend,
weil du, weißt du,
911
00:49:49,654 --> 00:49:51,153
schon irgendwie gewesen
habe in letzter Zeit viel durchgemacht.
912
00:49:52,390 --> 00:49:54,490
- Was ist passiert?
zu deiner Hand?
913
00:49:56,394 --> 00:49:59,528
- Ich...ich habe es an den Büschen zerschnitten
der Seite des Hauses.
914
00:49:59,564 --> 00:50:02,198
- Und was hast du gemacht?
an der Seite des Hauses?
915
00:50:02,233 --> 00:50:03,966
- Ich habe die Mülleimer mitgenommen
raus auf die Straße.
916
00:50:04,002 --> 00:50:05,935
Es ist Mülltag.
917
00:50:06,070 --> 00:50:08,137
Schau, ich sage dir was,
Schatz.
918
00:50:08,239 --> 00:50:10,239
Warum mache ich dich nicht
eine Tasse Kaffee.
919
00:50:10,274 --> 00:50:11,774
Und nach einer Tasse Kaffee,
920
00:50:11,876 --> 00:50:13,743
Ich bin sicher, dein Kopf
werde klären.
921
00:50:13,778 --> 00:50:17,013
Und dann wirst du
Fühle mich besser, okay?
922
00:50:57,488 --> 00:50:59,889
Hey, Baby.
Was machst du?
923
00:50:59,924 --> 00:51:01,957
- Was ist passiert?
zum Teppich?
924
00:51:01,993 --> 00:51:04,360
- Oh, verschütteter Wein
Alles letzte Nacht.
925
00:51:04,462 --> 00:51:05,861
Also habe ich es weggeworfen.
926
00:51:05,963 --> 00:51:07,730
Es ist okay,
wir holen uns noch eins.
927
00:51:07,765 --> 00:51:09,832
Kein Wunder, warum du ohnmächtig geworden bist.
928
00:51:09,934 --> 00:51:11,600
Es sieht so aus, als hättest du getrunken
die ganze Flasche.
929
00:51:12,670 --> 00:51:13,903
- Nein.
930
00:51:13,938 --> 00:51:15,805
Ich hatte nur ein Glas.
931
00:51:15,840 --> 00:51:18,340
Und kurz bevor ich ohnmächtig wurde,
Ich habe Noah gesehen.
932
00:51:18,443 --> 00:51:20,810
Er stand
genau dort in der Küche.
933
00:51:20,845 --> 00:51:22,545
Das ist das Letzte
Ich erinnere mich...
934
00:51:22,647 --> 00:51:26,082
bis ich wieder aufwachte
und sah dich.
935
00:51:26,117 --> 00:51:29,185
- Babe, du warst unter
viel Stress in letzter Zeit.
936
00:51:29,287 --> 00:51:31,420
Ich meine, du fängst an
sich Dinge vorstellen.
937
00:51:31,456 --> 00:51:34,123
- Grant, ich weiß, was ich gesehen habe,
okay?
938
00:51:34,158 --> 00:51:36,892
Ich habe nicht geträumt.
939
00:51:36,994 --> 00:51:38,727
- Schatz, ich schwöre es dir, okay?
940
00:51:38,830 --> 00:51:40,429
Als ich letzte Nacht nach Hause kam,
941
00:51:40,465 --> 00:51:42,098
Es war niemand im Haus
außer dir und mir.
942
00:51:43,134 --> 00:51:44,834
[Handy klingelt]
943
00:51:46,504 --> 00:51:48,237
Ich komme zu spät zu einem Meeting.
944
00:51:48,339 --> 00:51:49,705
Schauen Sie, ich denke, das sollten Sie tun
geh nach oben
945
00:51:49,807 --> 00:51:51,107
und du solltest dich heute ausruhen.
946
00:51:51,142 --> 00:51:53,008
Okay? Gehst du?
in Ordnung sein?
947
00:51:54,345 --> 00:51:55,744
- Ja.
948
00:51:55,847 --> 00:51:57,313
- Okay.
949
00:52:00,818 --> 00:52:02,351
[seufzt]
950
00:52:03,855 --> 00:52:06,355
Oh, äh, ich habe angerufen
die Alarmfirma,
951
00:52:06,390 --> 00:52:08,124
und sie werden hier sein
am Freitag.
952
00:52:08,159 --> 00:52:10,059
- Danke schön.
953
00:52:10,161 --> 00:52:11,627
- Ruhen Sie sich aus.
954
00:52:13,197 --> 00:52:16,165
[Tür öffnet und schließt]
955
00:52:38,856 --> 00:52:41,290
- [seufzt]
956
00:52:41,392 --> 00:52:43,025
Giselle.
957
00:52:43,060 --> 00:52:45,027
[Es klingelt an der Tür]
958
00:52:49,367 --> 00:52:52,535
- Lori? Lori, ich brauche deine Hilfe.
959
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
Lori, Gott sei Dank.
Öffne die Tür.
960
00:52:56,574 --> 00:52:59,074
- Was ist los?
- Es geht um Noah.
961
00:52:59,110 --> 00:53:00,576
- Was ist mit ihm?
962
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
- Er wird vermisst.
963
00:53:02,213 --> 00:53:04,046
- Was meinst du damit,
fehlt?
964
00:53:04,081 --> 00:53:05,347
- Er ist nicht nach Hause gekommen
letzte Nacht.
965
00:53:05,383 --> 00:53:06,815
Das sieht ihm nicht ähnlich.
966
00:53:06,918 --> 00:53:08,384
Und ich habe seine Brieftasche gefunden
und seine Schlüssel,
967
00:53:08,419 --> 00:53:10,886
und sein Telefon
im Haus.
968
00:53:10,922 --> 00:53:12,555
Ich mache mir da etwas Sorgen
ist ihm passiert.
969
00:53:12,590 --> 00:53:14,190
- Okay, wann ist das letzte Mal?
dass du ihn gesehen hast?
970
00:53:14,225 --> 00:53:16,158
- Gestern Morgen.
Ich ging, und als ich zurückkam,
971
00:53:16,260 --> 00:53:17,626
er war weg.
972
00:53:17,728 --> 00:53:20,196
Hast du ihn zufällig gesehen?
überhaupt gestern?
973
00:53:20,231 --> 00:53:22,131
- Nein. Warum sollte ich?
hast du ihn gesehen?
974
00:53:22,233 --> 00:53:24,800
- Ich weiß nicht.
Ich frage alle.
975
00:53:24,902 --> 00:53:28,170
Ich muss die Polizei rufen.
Reichen Sie eine Vermisstenanzeige ein.
976
00:53:28,272 --> 00:53:29,805
Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
977
00:53:29,907 --> 00:53:32,074
Ich rufe Rachel an.
Vielleicht hat sie etwas gesehen.
978
00:53:34,579 --> 00:53:37,413
[Tür öffnet und schließt]
- [keucht]
979
00:53:52,897 --> 00:53:54,630
- Es ist definitiv nicht meins.
980
00:53:54,665 --> 00:53:56,932
Ich hasse Zauber,
das weißt du.
981
00:53:57,068 --> 00:54:00,536
Vielleicht gehörte es dem Volk
die früher dort gelebt haben.
982
00:54:00,571 --> 00:54:02,805
- Nein, es war nicht da
als wir einzogen.
983
00:54:02,907 --> 00:54:04,807
- Und Sie sagten ein Küchenmesser
fehlt.
984
00:54:04,842 --> 00:54:07,543
- Ja.
- Also, was denkst du?
985
00:54:07,578 --> 00:54:10,312
Dieser Noah wurde erstochen
und dass Grant es getan hat?
986
00:54:10,414 --> 00:54:11,880
Und er hatte einen Komplizen?
987
00:54:11,916 --> 00:54:15,951
- Nun, ich habe billiges Parfüm gerochen
auf Grants Hemd,
988
00:54:16,087 --> 00:54:17,987
und es war die gleiche Art
von billigem Parfüm
989
00:54:18,022 --> 00:54:21,156
dass ich an Giselle gerochen habe
vor ein paar Tagen.
990
00:54:21,192 --> 00:54:23,192
- Warte, die Frau, die er...
991
00:54:23,227 --> 00:54:24,994
Du denkst, sie haben es getan
zusammen?
992
00:54:25,029 --> 00:54:27,196
- Ich weiß nicht.
993
00:54:27,231 --> 00:54:29,832
Verdammt, ich weiß es nicht einmal
wenn Noah wirklich tot ist.
994
00:54:29,934 --> 00:54:32,334
Ich weiß nur, dass es etwas ist
mir ist schreckliches passiert
995
00:54:32,370 --> 00:54:34,403
und zu ihm letzte Nacht.
996
00:54:34,438 --> 00:54:36,739
- Warum also nicht zur Polizei gehen?
997
00:54:36,774 --> 00:54:38,340
- Was soll ich sagen?
998
00:54:38,376 --> 00:54:40,175
Das glaube ich, mein Mann
hat ihn getötet,
999
00:54:40,278 --> 00:54:42,011
und dass er Hilfe hatte
von einer Frau
1000
00:54:42,113 --> 00:54:43,646
der gerne trägt
Charm-Armbänder
1001
00:54:43,714 --> 00:54:45,381
und billiges Parfüm tragen?
1002
00:54:45,416 --> 00:54:46,649
- Ja.
1003
00:54:46,784 --> 00:54:48,484
[vibriert]
1004
00:54:48,619 --> 00:54:50,152
- Es tut mir leid,
das ist Rachel.
1005
00:54:50,221 --> 00:54:52,187
Ich muss das nehmen
wirklich schnell.
1006
00:54:52,223 --> 00:54:53,922
Hallo, Rachel.
1007
00:54:53,958 --> 00:54:55,891
- Hey. Wir haben dich vermisst
heute Morgen beim Yoga.
1008
00:54:55,926 --> 00:54:58,727
Ist alles in Ordnung?
– Ja, es tut mir leid.
1009
00:54:58,763 --> 00:55:00,195
Ich bin gerade eingeholt worden
mit Arbeit.
1010
00:55:00,298 --> 00:55:01,597
– Keine Sorge.
1011
00:55:01,632 --> 00:55:03,065
Haben Sie die Nachrichten gehört?
über Noah?
1012
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
- Welche Neuigkeiten?
1013
00:55:04,802 --> 00:55:06,068
– Er ist nicht nach Hause gekommen
gestern Abend.
1014
00:55:06,103 --> 00:55:08,604
Olivia ist so
eine Drama-Queen.
1015
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Ich schätze, sie hat die Polizei gerufen.
1016
00:55:10,274 --> 00:55:11,607
Das waren sie
an Türen klopfen
1017
00:55:11,642 --> 00:55:13,175
den Block rauf und runter
den ganzen Morgen.
1018
00:55:13,311 --> 00:55:15,077
- Wirklich?
1019
00:55:15,112 --> 00:55:16,845
- Oh ja.
Ich habe es ihnen gesagt
1020
00:55:16,981 --> 00:55:19,214
Ich erwarte, dass er nach Hause kommt
mit einem Kater bald.
1021
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Genau wie die letzten Male
das ist passiert.
1022
00:55:22,787 --> 00:55:24,920
- Nun, ich hoffe
dass sie ihn finden.
1023
00:55:24,955 --> 00:55:27,389
Hey, war Giselle im Unterricht
heute Morgen?
1024
00:55:27,425 --> 00:55:30,259
– Nein. Äh, wissen Sie,
1025
00:55:30,294 --> 00:55:34,063
Es ist so nett von Grant
um ihr bei dieser Klage zu helfen.
1026
00:55:34,098 --> 00:55:36,398
Sie weiß es besser
als Derek zu fragen.
1027
00:55:36,434 --> 00:55:38,233
- Wovon redest du?
1028
00:55:38,269 --> 00:55:39,802
– Victoria hat mir das erzählt, Grant
hilft Giselle
1029
00:55:39,837 --> 00:55:42,338
mit ihrer Schönheitsoperation
Klage.
1030
00:55:42,440 --> 00:55:44,373
- Nun, das ist mir neu.
1031
00:55:44,508 --> 00:55:46,875
– Giselle ist es auf jeden Fall
kein Geheimnis daraus machen.
1032
00:55:47,011 --> 00:55:50,446
- Hören Sie, können wir später reden?
1033
00:55:50,481 --> 00:55:51,980
Ich esse zu Mittag
mit meiner Schwester.
1034
00:55:52,016 --> 00:55:53,782
– Sicher. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
1035
00:55:53,818 --> 00:55:55,217
Du auch.
1036
00:55:59,123 --> 00:56:00,522
- Was ist passiert?
1037
00:56:03,861 --> 00:56:05,794
[Hubschrauber fliegt über uns]
- [undeutliches Geplapper]
1038
00:56:07,698 --> 00:56:10,632
- Sobald sie fertig sind
mit den Reifenabdrücken...
1039
00:56:12,837 --> 00:56:15,304
- Tut mir leid, Sie mitzunehmen
den ganzen Weg hier raus.
1040
00:56:15,339 --> 00:56:17,072
- Ich bin hochgefahren
mit Deputy Fields.
1041
00:56:17,208 --> 00:56:18,874
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan
verschiedene Schuhe getragen.
1042
00:56:18,976 --> 00:56:20,676
Was haben wir?
1043
00:56:20,711 --> 00:56:23,512
- Ein Jogger dort drüben hat das gefunden
Körper heute Morgen gegen 8:00 Uhr.
1044
00:56:23,547 --> 00:56:25,447
Das Opfer ist ein weißer Mann,
etwa 40 Jahre alt,
1045
00:56:25,549 --> 00:56:27,816
mit mehreren Stichwunden
zum Bauch.
1046
00:56:27,852 --> 00:56:30,252
So wie es aussieht,
Es war ein ziemlich bösartiger Angriff.
1047
00:56:30,321 --> 00:56:32,087
- Sie denken, er wurde getötet
hier oben?
1048
00:56:32,223 --> 00:56:35,324
- Nein. Schleifspuren gefunden
Abseits der Spur, mit Fußspuren.
1049
00:56:35,359 --> 00:56:37,159
Die Leiche wurde definitiv deponiert.
1050
00:56:37,194 --> 00:56:40,662
Der Gerichtsmediziner gibt die Zeit an
des Todes um Mitternacht.
1051
00:56:40,698 --> 00:56:41,897
- Ziehen die Leute hier nicht hoch?
1052
00:56:41,999 --> 00:56:43,766
wegkommen
So etwas?
1053
00:56:49,573 --> 00:56:50,806
[klopft an die Tür]
1054
00:56:52,543 --> 00:56:54,343
- Ja?
1055
00:56:54,378 --> 00:56:55,611
- Olivia Cranor?
1056
00:56:55,679 --> 00:56:56,979
- Ja.
1057
00:56:57,014 --> 00:56:58,280
- Ich bin Detective Sato.
1058
00:56:58,416 --> 00:57:00,115
Das ist mein Partner,
Detektiv Kurland,
1059
00:57:00,251 --> 00:57:01,450
mit der Mordkommission.
1060
00:57:01,585 --> 00:57:03,051
- Worum geht es hier?
1061
00:57:03,087 --> 00:57:05,287
- Wir haben Neuigkeiten
über deinen Mann.
1062
00:57:05,423 --> 00:57:06,855
Dürfen wir reinkommen?
1063
00:57:06,891 --> 00:57:08,490
- Ja natürlich.
1064
00:57:31,282 --> 00:57:32,815
- Was machst du?
1065
00:57:32,950 --> 00:57:34,082
- [seufzt]
1066
00:57:34,118 --> 00:57:36,518
Ich war gerade dabei
etwas Wäsche waschen.
1067
00:57:36,554 --> 00:57:38,720
Was machst du zu Hause?
so früh?
1068
00:57:38,756 --> 00:57:41,323
- Ich habe gerade einen Anruf von Derek bekommen.
Er sagte, Noah sei vermisst.
1069
00:57:41,459 --> 00:57:42,691
Also bin ich gekommen, um es zu sehen
wenn es dir gut geht.
1070
00:57:42,793 --> 00:57:45,093
- Ja. Mir geht es gut.
1071
00:57:45,129 --> 00:57:47,429
Aber ich habe eine Frage
für dich.
1072
00:57:47,465 --> 00:57:49,531
Warum tut dein Hemd
von gestern Abend
1073
00:57:49,567 --> 00:57:52,134
Stinkt es nach Giselles Parfüm?
1074
00:57:53,771 --> 00:57:56,004
- Ich bin ihr beim Gasstoß begegnet
Bahnhof auf dem Weg in die Stadt.
1075
00:57:56,140 --> 00:57:57,873
Sie umarmte mich zur Begrüßung.
1076
00:57:57,908 --> 00:57:59,908
Sie wissen, wie viel Parfüm
sie trägt.
1077
00:57:59,944 --> 00:58:01,677
- Rechts. Wie praktisch.
1078
00:58:01,812 --> 00:58:04,079
Und irgendwie hast du es vergessen
um es mir zu sagen
1079
00:58:04,114 --> 00:58:06,315
dass du ihr hilfst
mit dieser Klage.
1080
00:58:08,752 --> 00:58:10,419
War sie ein Teil von dir?
Geschäftsreise auch?
1081
00:58:10,454 --> 00:58:12,221
Und was ist das?
1082
00:58:13,791 --> 00:58:15,958
- Was? Warum bist du?
Überprüfst du mich?
1083
00:58:15,993 --> 00:58:17,759
Worum geht es hier?
1084
00:58:17,795 --> 00:58:19,428
[Es klingelt an der Tür]
1085
00:58:29,173 --> 00:58:31,240
Wer ist es?
1086
00:58:34,945 --> 00:58:36,778
- Guten Tag,
Herr und Frau Malick.
1087
00:58:36,814 --> 00:58:39,214
Ich bin Detective Sato. Das ist
mein Partner, Detective Kurland,
1088
00:58:39,350 --> 00:58:40,582
mit der Mordkommission.
1089
00:58:40,684 --> 00:58:41,950
Wir würden Sie gerne fragen
einige Fragen
1090
00:58:41,986 --> 00:58:43,619
über deinen Nachbarn,
Noah Cranor.
1091
00:58:43,654 --> 00:58:46,922
- Klar, komm rein,
Detektive.
1092
00:58:47,024 --> 00:58:48,557
Bitte.
1093
00:58:50,294 --> 00:58:51,560
- Ein Jogger gefunden
Mr. Cranors Leiche
1094
00:58:51,629 --> 00:58:53,228
oben auf dem Grat
heute Morgen.
1095
00:58:53,364 --> 00:58:55,297
Er war erstochen worden
Irgendwann letzte Nacht.
1096
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- Das ist schrecklich.
1097
00:58:58,202 --> 00:58:59,434
- Seine Frau, Olivia Cranor,
1098
00:58:59,537 --> 00:59:01,003
erwähnte, dass du
und Herr Cranor
1099
00:59:01,038 --> 00:59:02,471
hatte einen heftigen Streit
vor zwei Nächten
1100
00:59:02,506 --> 00:59:04,172
wo du gedroht hast
um ihn zu töten?
1101
00:59:04,208 --> 00:59:05,774
- Schau...
1102
00:59:05,809 --> 00:59:08,343
Ja, Noah und ich
hatte einen Streit,
1103
00:59:08,379 --> 00:59:12,347
und leider Dinge
wurden auf beiden Seiten gesagt.
1104
00:59:12,383 --> 00:59:13,982
Aber das ist alles.
1105
00:59:14,018 --> 00:59:15,651
Ich meine, es wurde vergessen
gleich danach.
1106
00:59:15,686 --> 00:59:17,786
- Ja, es ist auch bedauerlich
dass zwei Tage später,
1107
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
er wurde tot aufgefunden
in den nahegelegenen Bergen.
1108
00:59:19,557 --> 00:59:22,925
- Mein Mann ist nur dorthin gegangen
um Noah zu konfrontieren,
1109
00:59:23,060 --> 00:59:24,593
weil er mich verfolgte.
1110
00:59:24,662 --> 00:59:26,328
Hat Olivia dir das erzählt?
1111
00:59:26,363 --> 00:59:28,931
- Haben Sie jemals eine Polizeianzeige erstattet?
Bericht über dieses Stalking?
1112
00:59:29,066 --> 00:59:30,265
- Das habe ich nicht.
1113
00:59:30,401 --> 00:59:31,833
- Und das getan
Stalking findet statt
1114
00:59:31,869 --> 00:59:34,269
vorher oder nachher
der Kreis der Vertrauenspartei?
1115
00:59:36,574 --> 00:59:37,940
- Nach.
1116
00:59:38,075 --> 00:59:39,808
- Und wie lange schon
warst du Teil dieser Gruppe?
1117
00:59:39,910 --> 00:59:41,510
- Es war unser erstes
und das letzte Mal.
1118
00:59:41,545 --> 00:59:43,278
- Frau Malick,
hast du weitergemacht?
1119
00:59:43,414 --> 00:59:45,347
Noah Cranor zu sehen
nach dieser einen Nacht zusammen?
1120
00:59:47,518 --> 00:59:50,619
- Schau, Noah ist ihr gefolgt
in ein Geschäft
1121
00:59:50,754 --> 00:59:52,120
als sie dabei war
einer ihrer Kunden,
1122
00:59:52,256 --> 00:59:53,522
wenn es das ist, was du meinst.
1123
00:59:53,557 --> 00:59:55,757
- Und wo warst du?
Letzte Nacht, Mr. Malick?
1124
00:59:55,859 --> 00:59:57,626
- Ich war beruflich in San Diego,
und ich kam früh zurück
1125
00:59:57,761 --> 00:59:58,994
weil Lori krank war.
1126
00:59:59,029 --> 01:00:01,029
- Du warst also die ganze Nacht zu Hause.
1127
01:00:01,065 --> 01:00:02,497
- Ja.
1128
01:00:05,202 --> 01:00:09,504
- Schauen Sie, gibt es noch etwas?
Können wir für Sie tun, meine Herren?
1129
01:00:09,607 --> 01:00:11,273
Wir müssen uns bereit machen
für ein Abendessen.
1130
01:00:11,375 --> 01:00:13,041
- Wir werden es wahrscheinlich brauchen
Ihr beide sollt herunterkommen
1131
01:00:13,077 --> 01:00:14,409
für ein ausführlicheres Interview
morgen.
1132
01:00:14,445 --> 01:00:15,911
- Okay. Das ist in Ordnung.
1133
01:00:15,946 --> 01:00:18,847
Bitte kontaktieren Sie einfach unseren Anwalt
von nun an.
1134
01:00:18,882 --> 01:00:20,716
Wir werden diese Angelegenheit umdrehen
zu ihm hinüber.
1135
01:00:20,751 --> 01:00:24,953
- Das ist eine schlimme Schnittwunde, die du hast
dort. Woher hast du das?
1136
01:00:26,290 --> 01:00:28,457
- Sein Name ist Derek Adams.
1137
01:00:30,928 --> 01:00:32,327
Vielen Dank, meine Herren,
1138
01:00:32,463 --> 01:00:33,862
und viel Glück
über die Untersuchung.
1139
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
Lassen Sie uns wissen, ob wir Ihnen helfen können
auf irgendeine andere Art und Weise.
1140
01:00:35,966 --> 01:00:38,033
[Tür schließt sich]
1141
01:00:38,068 --> 01:00:39,501
- Oh mein Gott,
Hast du ihn getötet?
1142
01:00:39,637 --> 01:00:41,536
-Lori--
- Nein, komm mir nicht zu nahe.
1143
01:00:41,572 --> 01:00:43,872
- Schau, du bist lächerlich.
Natürlich habe ich ihn nicht getötet.
1144
01:00:43,907 --> 01:00:46,208
Schau, du kannst nicht reden
an irgendjemanden darüber
1145
01:00:46,243 --> 01:00:47,976
ohne dass Derek anwesend war.
1146
01:00:48,078 --> 01:00:50,579
Die Polizei kann gebrauchen
was auch immer wir gegen uns sagen.
1147
01:00:50,614 --> 01:00:52,681
- Was meinst du mit „uns“?
1148
01:00:52,816 --> 01:00:55,117
Wen rufst du an?
- Derek.
1149
01:00:55,152 --> 01:00:58,086
Schauen Sie, offensichtlich die Polizei
Ich glaube, wir sind Verdächtige.
1150
01:00:58,122 --> 01:00:59,721
Okay?
- Oh mein Gott.
1151
01:00:59,823 --> 01:01:01,089
- Ich weiß es nicht
was Olivia ihnen erzählt hat,
1152
01:01:01,125 --> 01:01:02,724
aber ich garantiere
sie werden zurückkommen
1153
01:01:02,760 --> 01:01:04,326
und das Haus durchsuchen
für Beweise.
1154
01:01:05,462 --> 01:01:07,396
Derek. Hey, hier ist Grant.
1155
01:01:07,431 --> 01:01:08,630
Schau, ich brauche deine Hilfe.
1156
01:01:08,666 --> 01:01:09,898
Zwei Ermittler erschienen.
1157
01:01:09,933 --> 01:01:11,400
Nein, nein, nein,
Sie sind einfach gegangen...
1158
01:01:16,674 --> 01:01:18,507
[Dusche läuft]
1159
01:01:30,521 --> 01:01:32,054
[Dusche geht aus]
1160
01:01:34,725 --> 01:01:36,925
[Tür öffnet sich]
1161
01:01:43,901 --> 01:01:45,267
- Was machst du?
1162
01:01:45,402 --> 01:01:46,935
- Das kannst du haben
das Bett heute Abend.
1163
01:01:47,071 --> 01:01:48,770
Ich werde unten schlafen.
1164
01:01:51,875 --> 01:01:54,309
- Du warst bei Giselle,
warst du nicht?
1165
01:01:58,749 --> 01:02:01,216
Grant, das sollten wir niemals tun
bin zu dieser Party gegangen.
1166
01:02:02,519 --> 01:02:03,852
In dieser Nacht zerstört
alles
1167
01:02:03,887 --> 01:02:06,421
das haben wir jemals
zusammen gebaut.
1168
01:02:17,768 --> 01:02:19,868
- [leise schnarcht]
1169
01:02:19,903 --> 01:02:21,703
[klopft an die Tür]
- Durchsuchungsbefehl.
1170
01:02:21,739 --> 01:02:23,171
Polizeidienststelle.
Öffne dich.
1171
01:02:23,273 --> 01:02:25,173
- Grant, wach auf.
1172
01:02:25,209 --> 01:02:27,676
Was ist los?
- Treten Sie beiseite.
1173
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
- Grant, was ist los?
1174
01:02:29,279 --> 01:02:30,979
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
von einem Richter unterzeichnet.
1175
01:02:31,081 --> 01:02:33,749
Ich denke, du wirst alles finden
Der Reihe nach, Berater.
1176
01:02:35,452 --> 01:02:37,519
- Können sie das tun?
1177
01:02:37,554 --> 01:02:39,321
- Ja, das können sie.
1178
01:02:39,423 --> 01:02:40,889
- Ich brauche euch beide
im Wohnzimmer bleiben
1179
01:02:40,924 --> 01:02:42,357
während ich ausführe
diesen Haftbefehl.
1180
01:02:42,392 --> 01:02:43,992
Vielen Dank für
Ihre Mitarbeit.
1181
01:02:45,596 --> 01:02:47,629
- Sie nehmen mein Auto
als Beweismittel.
1182
01:02:50,734 --> 01:02:52,667
Ja, Derek, es ist Grant.
1183
01:02:52,803 --> 01:02:56,138
Sie sind mit einer Suche hier
Haftbefehl und ein Team von Stellvertretern.
1184
01:02:56,173 --> 01:02:58,173
Okay. Danke.
1185
01:03:23,634 --> 01:03:25,233
Was machst du?
1186
01:03:25,269 --> 01:03:27,302
- Ich werde bleiben
mit Kat für eine Weile.
1187
01:03:27,337 --> 01:03:29,638
- Schatz, das glaube ich wirklich nicht
Das ist eine gute Idee
1188
01:03:29,673 --> 01:03:31,907
bis wir es wissen
was ist los.
1189
01:03:31,942 --> 01:03:33,942
- Ich weiß, was los ist.
1190
01:03:33,977 --> 01:03:35,544
- Nein, das tust du nicht.
1191
01:03:36,980 --> 01:03:38,780
- Grant, hör auf.
1192
01:03:38,816 --> 01:03:40,382
- [seufzt]
1193
01:03:42,019 --> 01:03:43,952
- Ich vertraue dir nicht.
1194
01:03:43,987 --> 01:03:46,855
Und ich fühle mich einfach nicht sicher
in diesem Haus nicht mehr.
1195
01:03:49,893 --> 01:03:51,560
- Schatz, ich muss mir etwas ausleihen
Ihr Auto am Morgen
1196
01:03:51,662 --> 01:03:53,161
zur Arbeit gehen.
1197
01:03:53,197 --> 01:03:54,663
Was soll ich tun?
1198
01:03:54,698 --> 01:03:56,932
- Ich weiß nicht.
Rufen Sie ein Taxi.
1199
01:03:56,967 --> 01:03:58,300
Oder rufen Sie Giselle an.
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,901
Verzeihung.
1201
01:04:06,343 --> 01:04:08,176
- Ja, lass uns umziehen
die Ablagerung
1202
01:04:08,212 --> 01:04:09,711
bis später nächste Woche,
und dann kontaktiere sie
1203
01:04:09,746 --> 01:04:11,980
- und sehen Sie, wie sie sich fühlt--
- Grant Malick.
1204
01:04:12,015 --> 01:04:13,982
Du bist verhaftet
für den Mord an Noah Cranor.
1205
01:04:14,017 --> 01:04:15,817
Du hast das Recht
schweigen.
1206
01:04:15,853 --> 01:04:18,119
Alles, was Sie sagen, darf verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.
1207
01:04:18,222 --> 01:04:19,521
- Ich kenne meine Rechte.
1208
01:04:19,556 --> 01:04:21,356
Rufen Sie Derek an und sagen Sie ihm Bescheid
was passiert,
1209
01:04:21,391 --> 01:04:22,724
und dann meine Frau anrufen.
1210
01:04:25,229 --> 01:04:26,595
[Handschellen klicken]
1211
01:04:40,711 --> 01:04:42,711
Es tut mir so leid
für all das.
1212
01:04:43,914 --> 01:04:46,748
Kannst du mir jemals vergeben?
1213
01:04:49,853 --> 01:04:51,953
- Derek hat mir erzählt, dass sie es gefunden haben
Deine Fußabdrücke
1214
01:04:52,089 --> 01:04:53,989
am Tatort.
1215
01:04:54,091 --> 01:04:56,992
Und Noahs Blut
in Ihrem Auto.
1216
01:04:58,262 --> 01:05:00,161
Was wirklich passiert ist
in dieser Nacht?
1217
01:05:01,265 --> 01:05:02,731
Die Wahrheit.
1218
01:05:04,434 --> 01:05:05,834
- [seufzt]
1219
01:05:05,936 --> 01:05:08,036
Nachdem wir das Telefon beendet hatten,
Ich fuhr nach Hause.
1220
01:05:08,071 --> 01:05:10,205
Und als ich nach Hause kam,
1221
01:05:10,240 --> 01:05:12,340
Ich habe Noah gefunden
tot auf dem Teppich.
1222
01:05:13,443 --> 01:05:16,077
Und ich habe dich gefunden
auf der Couch liegen.
1223
01:05:17,247 --> 01:05:18,680
Und neben dir
auf dem Couchtisch,
1224
01:05:18,715 --> 01:05:20,515
Ich habe ein blutiges Messer gefunden.
1225
01:05:20,550 --> 01:05:23,752
Also habe ich Noahs Leiche geschleppt
nach hinten raus,
1226
01:05:23,787 --> 01:05:25,553
Leg ihn in meinen Kofferraum
1227
01:05:25,589 --> 01:05:27,555
und fuhr vor
zur Schlucht,
1228
01:05:27,591 --> 01:05:29,591
und ich habe seinen Körper abgeladen.
1229
01:05:29,626 --> 01:05:32,027
Das ist wo
Ich habe den Kratzer bekommen.
1230
01:05:34,631 --> 01:05:37,599
Ich habe das alles gemacht
Um dich zu beschützen, Lori.
1231
01:05:37,634 --> 01:05:39,935
- Ich habe ihn nicht getötet.
1232
01:05:39,970 --> 01:05:42,270
- Ich weiß.
1233
01:05:45,108 --> 01:05:48,043
- Warst du bei Giselle?
in dieser Nacht?
1234
01:05:51,815 --> 01:05:53,248
- Auf dem Weg nach unten
nach San Diego,
1235
01:05:53,283 --> 01:05:55,317
Ich kam bei ihr vorbei
in der Wüste.
1236
01:05:59,089 --> 01:06:00,689
Ich habe dich angelogen.
1237
01:06:00,791 --> 01:06:02,357
Ich habe dich betrogen.
1238
01:06:03,660 --> 01:06:05,560
Und dich verraten.
1239
01:06:07,164 --> 01:06:09,197
Es tut mir so leid, Lori.
1240
01:06:10,467 --> 01:06:12,634
Ich habe keine Entschuldigung.
1241
01:06:13,804 --> 01:06:15,537
- Wer hat dann Noah getötet?
1242
01:06:17,174 --> 01:06:18,940
Und wer hat mich unter Drogen gesetzt?
1243
01:06:18,976 --> 01:06:23,078
- Giselle hat mir erzählt, dass sie und
Noah hatte letztes Jahr eine Affäre.
1244
01:06:23,180 --> 01:06:25,947
Sie hat mir auch erzählt, dass sie
habe mir etwas Geld von ihm geliehen.
1245
01:06:25,983 --> 01:06:29,117
Und als sie es ihm sagte
konnte es ihm nicht zurückzahlen,
1246
01:06:29,152 --> 01:06:32,053
er fing an, sie zu belästigen
und sie verfolgen.
1247
01:06:33,390 --> 01:06:35,156
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1248
01:06:37,027 --> 01:06:39,594
- Du denkst, dass Giselle
hat das etwas damit zu tun?
1249
01:06:40,998 --> 01:06:42,397
- Ich weiß nicht.
1250
01:06:43,967 --> 01:06:45,266
Vielleicht.
1251
01:06:55,512 --> 01:06:56,745
Giselle.
1252
01:06:56,880 --> 01:06:58,246
- [seufzt]
1253
01:06:58,382 --> 01:06:59,581
Derek hat mich bereits angerufen.
1254
01:06:59,716 --> 01:07:00,949
Ich kann dir nicht helfen.
Es tut mir Leid.
1255
01:07:00,984 --> 01:07:02,417
- Schau, ich will es nur wissen
wo du warst
1256
01:07:02,552 --> 01:07:03,752
in der Nacht
von Noahs Mord.
1257
01:07:05,389 --> 01:07:06,721
- [spottet]
1258
01:07:06,757 --> 01:07:08,656
Glaubst du, ich war beteiligt?
1259
01:07:08,692 --> 01:07:10,859
- Haben Sie ein Alibi?
1260
01:07:10,894 --> 01:07:13,361
- Ich war mit meinem Mann zusammen.
1261
01:07:13,397 --> 01:07:16,664
- Nun, weiß er, dass du es warst?
eine Affäre mit mir haben?
1262
01:07:16,700 --> 01:07:17,932
Oder Noah?
1263
01:07:18,035 --> 01:07:19,300
Vielleicht hattest du es
ein Grund, ihn zu töten.
1264
01:07:19,336 --> 01:07:21,736
Ich habe gehört, dass er dich verfolgt hat,
genau wie ich.
1265
01:07:23,907 --> 01:07:25,673
- Wirklich?
1266
01:07:25,709 --> 01:07:28,943
Haben Sie auch von Olivia gehört?
Ich ging letzte Woche zu Rachel
1267
01:07:29,079 --> 01:07:30,779
um Vergütungen bitten
an ihrem Haus?
1268
01:07:30,914 --> 01:07:33,848
Sagte, dass sie nachdachte
darüber, es auf den Markt zu bringen?
1269
01:07:33,884 --> 01:07:35,183
Hast du gesehen?
das „zu verkaufen“-Schild
1270
01:07:35,218 --> 01:07:36,684
außerhalb ihres Vorgartens
heute Morgen?
1271
01:07:36,720 --> 01:07:39,888
Sie ist nicht gerade Schauspielerei
wie die trauernde Witwe.
1272
01:07:39,923 --> 01:07:42,157
Warum fragst du sie nicht, wo sie ist?
war die Nacht des Mordes.
1273
01:07:42,192 --> 01:07:45,393
Wenn jemand einen Grund zum Töten hätte
Dieser Hurensohn, das war sie.
1274
01:08:15,125 --> 01:08:16,558
-Lori.
1275
01:08:16,660 --> 01:08:17,759
- Olivia.
1276
01:08:17,794 --> 01:08:19,027
Wie geht es dir?
1277
01:08:19,162 --> 01:08:20,294
- Mir geht es gut.
1278
01:08:20,396 --> 01:08:21,563
Was willst du?
1279
01:08:21,598 --> 01:08:22,931
- Können wir reden?
1280
01:08:22,966 --> 01:08:24,232
- [spottet]
1281
01:08:24,334 --> 01:08:25,867
Du hast Nerven
Ich komme hierher
1282
01:08:25,969 --> 01:08:27,969
nach deinem Mann
hat meinen Noah getötet.
1283
01:08:28,004 --> 01:08:29,471
Soweit ich weiß,
Du hast ihm geholfen.
1284
01:08:29,506 --> 01:08:31,439
Nach Hause gehen.
- Schau, du liegst falsch, okay?
1285
01:08:31,475 --> 01:08:33,274
Ich kenne meinen Mann,
1286
01:08:33,310 --> 01:08:35,510
und Grant ist dazu nicht in der Lage
jemanden zu töten.
1287
01:08:35,545 --> 01:08:37,378
- Bitte nimm deine Hand
von meiner Tür und geh.
1288
01:08:37,481 --> 01:08:40,081
- Schauen Sie, ich habe Beweise
dass es jemand anderes getan hat.
1289
01:08:40,183 --> 01:08:42,817
Kann ich bitte reinkommen?
und mit dir darüber reden?
1290
01:08:42,853 --> 01:08:44,552
Bitte?
1291
01:08:44,654 --> 01:08:46,187
- Bußgeld.
1292
01:08:51,528 --> 01:08:54,195
Okay, ich höre zu.
1293
01:08:55,799 --> 01:08:58,833
- Ich kenne diese Giselle
hatte eine Affäre mit Noah.
1294
01:08:58,869 --> 01:09:01,169
- Du hast geredet
zu Rachel.
1295
01:09:01,204 --> 01:09:03,138
Die Klatschkönigin.
1296
01:09:03,173 --> 01:09:06,341
- Hören Sie, ich denke, dass Giselle
tötete Noah,
1297
01:09:06,376 --> 01:09:10,645
weil er sie belästigte
über Geld, das sie ihm schuldete.
1298
01:09:10,680 --> 01:09:12,647
- Das ist Ihr Beweis?
1299
01:09:12,682 --> 01:09:14,149
Nachbarschaftsklatsch?
1300
01:09:14,184 --> 01:09:15,984
- Aufleuchten.
1301
01:09:16,019 --> 01:09:17,952
Du musstest es wissen
über die Affäre.
1302
01:09:18,054 --> 01:09:20,955
- Mein Privatleben
ist mein Geschäft.
1303
01:09:22,058 --> 01:09:23,625
- [seufzt]
1304
01:09:23,660 --> 01:09:25,260
Giselle hatte eine Affäre
auch mit meinem Mann.
1305
01:09:25,395 --> 01:09:29,497
Und sie sagte es ihm
ein paar wichtige Dinge,
1306
01:09:29,533 --> 01:09:32,767
so wie sie es versucht hat
um Noah in eine Falle zu locken,
1307
01:09:32,903 --> 01:09:35,170
damit sie ihn töten konnte.
1308
01:09:35,205 --> 01:09:38,139
Ich vermute die Drohungen
und die Belästigung
1309
01:09:38,241 --> 01:09:41,976
würde es werden
zu viel für sie.
1310
01:09:42,078 --> 01:09:44,345
- Warum hat es dann die Polizei getan?
genügend Beweise haben
1311
01:09:44,381 --> 01:09:46,181
Ihren Mann verhaften?
1312
01:09:46,216 --> 01:09:49,217
- Weil Giselle ihn reingelegt hat.
1313
01:09:50,587 --> 01:09:51,886
[Handy klingelt]
1314
01:09:51,922 --> 01:09:53,288
- Entschuldigung.
1315
01:09:53,423 --> 01:09:54,956
Ich muss das nehmen.
1316
01:10:00,564 --> 01:10:02,096
Hey.
1317
01:10:11,107 --> 01:10:13,641
Ja, nicht bis zum Leben
Versicherungspolice zahlt aus.
1318
01:10:13,743 --> 01:10:15,076
Ja, ich weiß.
1319
01:10:16,112 --> 01:10:17,745
[keucht]
1320
01:10:17,781 --> 01:10:19,080
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
1321
01:10:19,115 --> 01:10:22,183
Ich muss aufpassen
von etwas.
1322
01:10:30,160 --> 01:10:31,926
Puerto Vallarta.
1323
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
[Schiebt die Schublade zu]
1324
01:10:47,444 --> 01:10:48,843
[flüstert] Was?
1325
01:11:05,462 --> 01:11:07,595
[Kameraauslöser klickt]
1326
01:11:07,631 --> 01:11:09,030
- [räuspert sich]
1327
01:11:10,800 --> 01:11:13,034
- Es tut mir so leid
für deinen Verlust.
1328
01:11:15,672 --> 01:11:17,138
- Habe Kaffee gemacht.
1329
01:11:19,175 --> 01:11:21,509
- Danke, aber du wirklich
musste das nicht tun.
1330
01:11:23,380 --> 01:11:26,080
- Keine Probleme. Ich bestehe darauf.
1331
01:11:26,182 --> 01:11:27,649
- Okay.
1332
01:11:33,490 --> 01:11:35,390
[Es klingelt an der Tür]
1333
01:11:35,525 --> 01:11:37,125
Ich denke, das könnte sein
Sei meine Schwester.
1334
01:11:37,160 --> 01:11:39,427
- Lori, wo bist du?
1335
01:11:39,529 --> 01:11:40,828
- Es ist.
1336
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
Es tut mir so leid.
1337
01:11:42,632 --> 01:11:46,267
Hören Sie, können wir später reden?
1338
01:11:46,369 --> 01:11:49,904
- Ich werde ziemlich beschäftigt sein
von nun an.
1339
01:11:51,708 --> 01:11:53,641
- Okay.
1340
01:11:53,677 --> 01:11:54,942
Verzeihung.
1341
01:11:59,816 --> 01:12:03,284
[Tür öffnet und schließt]
1342
01:12:03,386 --> 01:12:05,019
- Ich saß im Stau
eine Stunde, um hierher zu kommen
1343
01:12:05,055 --> 01:12:06,854
Nur damit ich telefonieren kann?
1344
01:12:06,890 --> 01:12:08,523
- Und um Ausschau zu halten.
Ich muss da rüber,
1345
01:12:08,558 --> 01:12:10,992
Geh ins Haus und schau, ob
Ich kann dieses Armband finden,
1346
01:12:11,027 --> 01:12:13,094
oder irgendetwas anderes, das geht
um zu beweisen, dass sie es getan hat.
1347
01:12:13,229 --> 01:12:14,662
Rufen Sie einfach an.
1348
01:12:14,698 --> 01:12:16,764
Das klingt wirklich nicht
wie eine gute Idee.
1349
01:12:16,900 --> 01:12:18,132
- Na ja, was sonst
soll ich das tun?
1350
01:12:18,234 --> 01:12:19,867
Rufen Sie die Polizei?
Und ihnen was sagen?
1351
01:12:19,903 --> 01:12:22,970
Dass ich einen verdächtigen Blick gesehen habe
Armband auf dem Bild?
1352
01:12:23,073 --> 01:12:24,472
- [seufzt]
Okay.
1353
01:12:24,574 --> 01:12:25,907
Ich hoffe, das funktioniert.
1354
01:12:25,942 --> 01:12:27,475
- Es wird funktionieren.
1355
01:12:27,577 --> 01:12:29,377
Hier ist die Nummer.
1356
01:12:29,412 --> 01:12:30,645
Versuchen Sie, gruselig zu klingen.
1357
01:12:30,680 --> 01:12:32,213
- [seufzt]
[Telefonleitung klingelt]
1358
01:12:32,248 --> 01:12:33,981
- Es ist okay.
Sie können dies tun.
1359
01:12:34,084 --> 01:12:35,950
- Hallo?
- Reden Sie nicht, hören Sie einfach zu.
1360
01:12:36,086 --> 01:12:39,087
Ich weiß, dass du getötet hast
Dein Mann, Noah.
1361
01:12:39,122 --> 01:12:41,356
– Äh, ich habe keine Ahnung
worüber du sprichst.
1362
01:12:41,391 --> 01:12:42,724
- Ich war spazieren
in dieser Nacht,
1363
01:12:42,759 --> 01:12:45,793
und ich sah dich gehen
Loris Haus.
1364
01:12:45,929 --> 01:12:48,696
– Wer ist das?
- Darüber können wir später reden.
1365
01:12:48,732 --> 01:12:51,432
Treffen Sie mich am Kaffeekiosk,
20 Minuten.
1366
01:12:51,468 --> 01:12:53,301
– Warum sollte ich das tun?
1367
01:12:53,436 --> 01:12:55,737
- Weil du mich nicht willst
Du hast mit der Polizei geredet, oder?
1368
01:12:55,772 --> 01:12:58,072
[Telefonleitung wird unterbrochen]
1369
01:12:58,108 --> 01:12:59,841
- Kat, das war perfekt.
1370
01:12:59,943 --> 01:13:01,776
- Ich glaube nicht, dass sie geht
darauf hereinfallen.
1371
01:13:04,781 --> 01:13:06,047
- Ich habe es dir gesagt. Sehen.
1372
01:13:06,082 --> 01:13:08,082
Sie geht.
1373
01:13:09,786 --> 01:13:11,519
Ich wusste es.
1374
01:13:13,456 --> 01:13:15,156
Sieht das so aus?
eine unschuldige Frau für dich?
1375
01:13:15,291 --> 01:13:16,758
- NEIN.
- Genau.
1376
01:13:16,793 --> 01:13:18,659
Kay, ich will dich
mich als Zweiter zu bezeichnen
1377
01:13:18,762 --> 01:13:20,328
dass du irgendein Zeichen siehst
dass sie zurückkommt.
1378
01:13:20,430 --> 01:13:22,196
- Rechts. Okay, viel Glück.
Und seien Sie vorsichtig.
1379
01:13:29,939 --> 01:13:32,907
[dramatische Musik]
1380
01:13:32,942 --> 01:13:40,014
♪ ♪
1381
01:14:21,691 --> 01:14:23,191
[seufzt]
1382
01:14:38,007 --> 01:14:40,241
- Komm schon, Lori.
1383
01:14:54,224 --> 01:14:57,124
[ominöse Musik]
1384
01:14:57,227 --> 01:15:04,232
♪ ♪
1385
01:15:17,547 --> 01:15:19,714
[Kameraauslöser klicken]
1386
01:15:19,749 --> 01:15:21,816
- [keuchend]
1387
01:15:29,759 --> 01:15:31,392
[wimmert]
1388
01:15:35,498 --> 01:15:37,465
Meine Schwester schaut zu.
1389
01:15:38,668 --> 01:15:40,301
- Nicht mehr.
1390
01:16:11,968 --> 01:16:14,168
- Lori! Lori!
1391
01:16:14,203 --> 01:16:15,970
Lori!
1392
01:16:17,640 --> 01:16:18,973
Lori?
1393
01:16:41,531 --> 01:16:43,097
[klopft]
1394
01:16:46,002 --> 01:16:48,836
Hallo? Lori?
1395
01:16:54,043 --> 01:16:56,477
Oh.
1396
01:16:56,579 --> 01:16:58,746
Detektiv Sato?
1397
01:16:58,848 --> 01:17:00,982
Bitte, es ist ein Notfall.
1398
01:17:03,753 --> 01:17:05,653
[Glas zersplittert]
1399
01:17:05,688 --> 01:17:07,421
[hintere Schritte]
1400
01:17:13,730 --> 01:17:15,663
[Glas zersplittert]
1401
01:17:20,770 --> 01:17:22,470
- [wimmert leise]
1402
01:17:30,046 --> 01:17:31,812
- Wir sind bei Giselle
Wüstenhaus.
1403
01:17:32,782 --> 01:17:34,115
[Objekte stürzen ab]
1404
01:17:36,786 --> 01:17:38,152
Ich bin Noah hierher gefolgt
1405
01:17:38,287 --> 01:17:40,388
als er sich davonschlich
mit ihr zusammen sein.
1406
01:17:40,423 --> 01:17:43,057
Niemand geht
um uns zu finden.
1407
01:17:44,627 --> 01:17:46,994
Es ist eine Schande, was passiert ist
mit Kat.
1408
01:17:47,130 --> 01:17:49,063
Ihr gingen die Leben aus.
1409
01:17:49,098 --> 01:17:51,298
[Glas zersplittert]
1410
01:17:51,401 --> 01:17:53,567
Ihre Situation ist tragisch
auch eine kleine Geschichte.
1411
01:17:53,603 --> 01:17:56,737
Sie haben herausgefunden, dass Grant es war
Dich mit Giselle betrügen,
1412
01:17:56,773 --> 01:17:58,406
und in eifersüchtiger Wut,
1413
01:17:58,441 --> 01:18:01,509
Du bist hier rausgekommen
um sie zu konfrontieren.
1414
01:18:01,644 --> 01:18:05,079
Aber es gab einen Kampf,
und sie hat dich getötet.
1415
01:18:05,114 --> 01:18:07,181
So habe ich es ursprünglich nicht gemacht
habe es geplant.
1416
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
Das hättest du sein sollen
wegen Mordes an Noah verhaftet,
1417
01:18:10,453 --> 01:18:15,089
aber dein Mann ist nach Hause gekommen
und alles ruiniert.
1418
01:18:15,124 --> 01:18:16,857
[Gegenstände klappern]
1419
01:18:16,926 --> 01:18:18,092
Es hat trotzdem alles geklappt.
1420
01:18:18,127 --> 01:18:20,094
Er ist im Gefängnis.
1421
01:18:20,129 --> 01:18:21,696
Du bist tot.
1422
01:18:21,831 --> 01:18:23,097
Giselle wird verhaftet
Weil ich dich getötet habe,
1423
01:18:23,132 --> 01:18:25,232
und ich werde schon lange weg sein.
1424
01:18:33,009 --> 01:18:34,942
[Gegenstände klappern und krachen]
1425
01:18:46,155 --> 01:18:47,755
- [keucht]
1426
01:18:53,696 --> 01:18:56,564
[dramatische Musik]
1427
01:18:56,699 --> 01:19:01,435
♪ ♪
1428
01:19:01,471 --> 01:19:02,770
[vibrierend]
1429
01:19:08,044 --> 01:19:10,411
[Objekte stürzen ab]
1430
01:19:16,886 --> 01:19:18,419
-Lori.
1431
01:19:19,489 --> 01:19:20,921
- Kat?
1432
01:19:21,057 --> 01:19:22,389
- Das ist Detektiv Sato.
Wo bist du?
1433
01:19:23,893 --> 01:19:25,092
- Lori?
1434
01:19:25,228 --> 01:19:26,794
Herauskommen.
1435
01:19:26,829 --> 01:19:28,863
- Ich bin bei Giselle zu Hause,
Irgendwo in der Wüste.
1436
01:19:28,898 --> 01:19:31,198
- Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
1437
01:19:31,234 --> 01:19:33,267
- Olivia wird mich töten.
– Was auch immer Sie tun...
1438
01:19:33,402 --> 01:19:35,369
- Lori?
- ...halten Sie Ihre Leitung offen.
1439
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Wir sind auf dem Weg.
1440
01:19:37,573 --> 01:19:39,240
Rufen Sie Giselle Monahan an.
Holen Sie sich diese Adresse.
1441
01:19:40,743 --> 01:19:42,176
- Ich sehe dich, Lori.
1442
01:19:42,211 --> 01:19:43,844
- [schwer atmend]
1443
01:19:45,515 --> 01:19:47,615
- Du schaffst es nicht
Lebend hier raus.
1444
01:19:49,919 --> 01:19:51,485
- Warum bist du?
machst du das?
1445
01:19:51,587 --> 01:19:52,887
Warum hast du
Noah töten?
1446
01:19:52,922 --> 01:19:56,690
- Er hat mich gezwungen zu gehen
an diese Parteien.
1447
01:19:56,726 --> 01:19:59,560
Hatte weiterhin Affären
mit einigen dieser Frauen.
1448
01:19:59,595 --> 01:20:03,631
Ich habe jahrelang gelitten
mit dieser Demütigung.
1449
01:20:03,766 --> 01:20:06,834
Und ich wusste, dass du es sein würdest
seine nächste Eroberung.
1450
01:20:06,869 --> 01:20:08,702
Also die Nacht
Dein Mann ist gegangen,
1451
01:20:08,738 --> 01:20:11,205
Ich folgte ihm
zu Dir nach Hause.
1452
01:20:12,608 --> 01:20:14,175
Ich habe gesehen, wie er eingebrochen ist.
1453
01:20:14,210 --> 01:20:16,944
Versteck dich um die Ecke
als du nach unten kamst.
1454
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Nachdem Noah dich unter Drogen gesetzt hat,
1455
01:20:19,882 --> 01:20:21,182
er wartete...
1456
01:20:23,953 --> 01:20:25,920
bis du ohnmächtig wurdest.
1457
01:20:25,955 --> 01:20:28,556
Und dann machte er seinen Schritt.
1458
01:20:28,591 --> 01:20:30,391
Aber ich auch.
1459
01:20:32,929 --> 01:20:34,728
- [schreit]
1460
01:20:36,065 --> 01:20:38,999
[dramatische Musik]
1461
01:20:39,135 --> 01:20:46,073
♪ ♪
1462
01:20:48,444 --> 01:20:50,211
- Und ich habe dafür gesorgt
dass deine Fingerabdrücke
1463
01:20:50,246 --> 01:20:51,712
waren überall auf dem Messer.
1464
01:20:54,150 --> 01:20:55,850
- Du bist ein Mörder.
1465
01:20:55,985 --> 01:20:57,618
Du wirst ins Gefängnis gehen.
1466
01:20:57,653 --> 01:20:59,220
- Verurteile mich nicht.
1467
01:20:59,322 --> 01:21:01,288
Du hast keine Ahnung
1468
01:21:01,324 --> 01:21:03,457
wie Noah wirklich war.
1469
01:21:03,492 --> 01:21:05,226
Seine verbale
und körperliche Misshandlung.
1470
01:21:05,328 --> 01:21:06,694
Es geht weiter
seit Jahren.
1471
01:21:06,829 --> 01:21:08,729
Er war schrecklich zu mir.
1472
01:21:08,764 --> 01:21:12,399
Er hat mich behandelt
als wäre ich sein Eigentum.
1473
01:21:12,501 --> 01:21:14,535
Nachdem ich es herausgefunden hatte
über die Scheidung
1474
01:21:14,670 --> 01:21:17,638
und dass er gehen würde
um mich mit nichts zurückzulassen,
1475
01:21:17,673 --> 01:21:19,440
Ich musste überleben.
1476
01:21:19,475 --> 01:21:23,377
Du hättest es getan
das Gleiche.
1477
01:21:24,347 --> 01:21:26,046
- Nein.
1478
01:21:26,182 --> 01:21:28,082
Ich bin nicht wie du.
1479
01:21:29,619 --> 01:21:31,218
[grunzt]
1480
01:21:41,530 --> 01:21:43,130
[Sirene heult]
1481
01:22:01,550 --> 01:22:04,418
[dramatische Musik]
1482
01:22:04,553 --> 01:22:11,558
♪ ♪
1483
01:22:21,704 --> 01:22:23,404
- Ich wollte das tun
persönlich
1484
01:22:23,506 --> 01:22:26,607
anstatt meinen Anwalt zu haben
schick es rüber.
1485
01:22:26,742 --> 01:22:29,109
- Das heißt
alles für mich.
1486
01:22:32,882 --> 01:22:34,181
- Es ist offiziell.
1487
01:22:34,216 --> 01:22:35,783
Sie sind geschieden.
1488
01:22:37,353 --> 01:22:39,119
Das fühlt sich einfach so an
ein böser Traum,
1489
01:22:39,221 --> 01:22:41,288
und ich kann nicht aufwachen
davon.
1490
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Die Art und Weise tut mir wirklich leid
alles hat geklappt.
1491
01:22:44,927 --> 01:22:47,194
- Ja, ich auch.
1492
01:22:48,364 --> 01:22:50,197
Wir brauchen nur Zeit zum Heilen.
1493
01:22:50,232 --> 01:22:52,333
Machen wir weiter mit unserem Leben.
1494
01:22:54,103 --> 01:22:56,036
- [seufzt]
1495
01:23:06,615 --> 01:23:08,048
- [seufzt]
1496
01:23:10,553 --> 01:23:12,052
- Danke, dass du es mir gegeben hast
die Auflistung.
1497
01:23:12,088 --> 01:23:14,521
- Ich weiß, dass du es nehmen wirst
man kümmert sich wirklich gut darum.
1498
01:23:14,557 --> 01:23:17,791
- Komm schon, weißt du
wie ich den Verkehr hasse.
1499
01:23:17,893 --> 01:23:20,260
- Eine Sekunde.
Es ist meine kleine Schwester.
1500
01:23:20,296 --> 01:23:21,729
Wir werden leben
wieder zusammen.
1501
01:23:21,764 --> 01:23:23,630
Irgendwie so
zurück im College.
1502
01:23:23,733 --> 01:23:25,432
- Hey, sei kein Fremder.
1503
01:23:25,468 --> 01:23:27,067
Du bist immer ein Teil
dieses Viertels.
1504
01:23:27,103 --> 01:23:30,371
- Nun, hasse mich nicht
wenn ich es nie zurück schaffe.
1505
01:23:36,612 --> 01:23:38,045
[seufzt]
1506
01:23:44,320 --> 01:23:47,321
[dramatische Musik]
1507
01:23:49,291 --> 01:23:51,091
[Autotür schließt sich,
Motor startet]
1508
01:23:51,127 --> 01:23:52,192
[ominöse Musik]