1
00:00:12,167 --> 00:00:14,749
STV

2
00:00:25,417 --> 00:00:28,999
ROSSIA 1

3
00:00:31,709 --> 00:00:35,124
קרן לקולנוע רוסי

4
00:00:37,834 --> 00:00:43,791
בהשראת סיפור ההצלה של
תחנת החלל Salyut-7 ב-1985.

5
00:01:12,125 --> 00:01:15,124
זה מוזר, ריתוך
שלא שומעים.

6
00:01:15,334 --> 00:01:16,958
אני אוהב את הרעש.

7
00:01:20,250 --> 00:01:22,124
חיקוי מעולה.

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,624
הריתוך מושלם.

9
00:01:28,542 --> 00:01:31,083
נותרו פיסות מתכת מותכת.

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,124
תראה, הם מונעים לאחור.

11
00:01:34,792 --> 00:01:35,833
אני רואה.

12
00:01:36,542 --> 00:01:38,916
אני מצלם.
עכבר, סווטה.

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,958
הזמן הוא היסטוריה.

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,083
את יפה.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,749
סיימו את זה בילדים.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,999
אתה בחוץ מאז 4:10.

17
00:01:59,375 --> 00:02:00,124
וכדור הארץ?

18
00:02:00,292 --> 00:02:02,499
אחד נכנס לאזור 2 דקות.

19
00:02:02,667 --> 00:02:04,666
אנחנו מתחילים להתכונן.

20
00:02:06,542 --> 00:02:07,916
אם גברים

21
00:02:08,542 --> 00:02:11,499
חייב לעזוב את כדור הארץ מתישהו,

22
00:02:11,667 --> 00:02:13,499
האם הם יחיו בחלל?

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,666
כדי להתרבות,

24
00:02:16,250 --> 00:02:19,416
לגדל את ילדיהם,
למצוא אוכל,

25
00:02:19,584 --> 00:02:20,958
להתאהב...

26
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
לעשות אהבה במרחב האינסופי.

27
00:02:24,542 --> 00:02:28,249
זה בטוח יקרה יום אחד.

28
00:02:30,084 --> 00:02:34,291
ניצור סימולטור
לאמן קוסמונאוטים...

29
00:02:35,875 --> 00:02:36,624
לאהוב.

30
00:02:36,792 --> 00:02:40,583
איבנוב שבר את השיא
להישאר בסימולטור.

31
00:02:41,334 --> 00:02:44,749
כן, שיא חדש יהיה
להיות שבור בחלל.

32
00:02:45,292 --> 00:02:46,791
זה מספיק!

33
00:02:48,875 --> 00:02:50,416
חברים קוסמונאוטים

34
00:02:50,584 --> 00:02:53,958
להתעורר! אתה פשוט
לעשות תיקון

35
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
חוץ כלי רכב!

36
00:02:56,125 --> 00:02:59,541
זריה הושלמה.
מתכוננים לצאת לדרך.

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,958
אתה עושה טוב. יש לך
מספיק חמצן?

38
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
במשך חמש עשרה דקות.

39
00:03:05,542 --> 00:03:09,041
חשבתי שיצאנו
של אזור המגע.

40
00:03:09,292 --> 00:03:10,624
גם אני.

41
00:03:11,334 --> 00:03:14,291
אבל רציתי לאפשר את
הקוסמונאוט לזרבה

42
00:03:14,459 --> 00:03:17,583
להציג את הפרויקט החדש שלה
ניהול.

43
00:03:18,542 --> 00:03:22,541
הרעיון הוא ללמוד. זה מתחיל
הכנות לשנה הבאה.

44
00:03:23,209 --> 00:03:24,208
חברים

45
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
האישה הזו בחלל,

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,583
והיא מתבדחת על אהבה.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,458
אני מוחא כפיים לקוסמונאוט לזרבה.

48
00:03:31,834 --> 00:03:34,583
מרכז הבקרה כבר מחא כפיים.

49
00:03:36,250 --> 00:03:37,499
מה קורה?

50
00:03:40,709 --> 00:03:42,208
סווטה, קפא!

51
00:03:42,834 --> 00:03:45,291
- מה העניין? -
הכפפה שלי מנוקבת.

52
00:03:50,084 --> 00:03:51,124
לא זז.

53
00:03:51,500 --> 00:03:52,749
אני עושה כמיטב יכולתי.

54
00:03:53,125 --> 00:03:55,874
הבור פילח את
כפפה דרך.

55
00:03:56,042 --> 00:03:57,749
משני הצדדים.

56
00:03:57,917 --> 00:03:58,624
לחץ?

57
00:04:00,167 --> 00:04:01,041
נְפִילָה.

58
00:04:01,209 --> 00:04:02,416
לא זז.

59
00:04:02,584 --> 00:04:05,041
וולודיה, אתה יכול לחתוך את המתכת?

60
00:04:05,209 --> 00:04:06,708
אני מטפל בזה.

61
00:04:14,000 --> 00:04:15,124
לחץ?

62
00:04:16,417 --> 00:04:17,499
0.7 כספומט

63
00:04:17,709 --> 00:04:18,499
לחץ רגיל.

64
00:04:20,292 --> 00:04:21,583
תן לי את ידך.

65
00:04:22,209 --> 00:04:23,999
ובוא נלך לאט.

66
00:04:24,584 --> 00:04:27,541
לגבי ההליכה.
כמו בארבט.

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,499
אנחנו חולפים על פני חנות הספרים.

68
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
מסעדת פראגה.

69
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
הוא מסתובב בשדרות.

70
00:04:35,459 --> 00:04:36,749
סווטה, דברי איתי.

71
00:04:36,917 --> 00:04:38,333
אני מדבר איתך.

72
00:04:38,500 --> 00:04:40,458
יש לך 2 דקות, לא יותר.

73
00:04:40,625 --> 00:04:42,374
אנחנו נגיע לשם.

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
שם הכסף על
הטבלה המחזורית?

75
00:04:47,000 --> 00:04:47,708
מַה?

76
00:04:47,875 --> 00:04:49,624
כסף על השולחן...

77
00:04:50,750 --> 00:04:52,791
- ארגנטום.
- מרקורי?

78
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
הידררגירום.

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
אני תמיד מבלבל.

80
00:04:59,875 --> 00:05:02,916
היי, איפה
אתה? - יותר רחוק.

81
00:05:03,084 --> 00:05:05,124
אנחנו הולכים לקולנוע?

82
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
כן כמובן.

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,416
נשארו מעט מאוד.

84
00:05:11,667 --> 00:05:14,083
נראה מרתון סתיו.

85
00:05:15,042 --> 00:05:15,999
אתה נכנס?

86
00:05:16,834 --> 00:05:18,083
כֵּן.

87
00:05:22,084 --> 00:05:23,874
אתה אוהב את הסרט הזה?

88
00:05:24,042 --> 00:05:26,666
אני אוהב ... ... סתיו מרתון.

89
00:05:26,834 --> 00:05:29,249
רגע, סווטה. החזק
על, מתוק שלי.

90
00:05:31,417 --> 00:05:32,833
זה סיום. כל הכבוד.

91
00:05:36,125 --> 00:05:37,499
לחץ?

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,374
אתה נכנס?

93
00:05:42,167 --> 00:05:44,041
לזרבה! פיודורוב!

94
00:05:44,459 --> 00:05:46,666
אתה שומע אותי? לך!

95
00:05:47,500 --> 00:05:49,041
אתה בפנים?

96
00:05:50,042 --> 00:05:51,458
מה קורה?

97
00:05:59,042 --> 00:06:04,666
SALYUT-7

98
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
ראית אור, אבל
לא המקור שלו?

99
00:06:14,125 --> 00:06:17,166
זהו. האור
הגיע משום מקום.

100
00:06:19,875 --> 00:06:21,083
איך היא הייתה?

101
00:06:21,250 --> 00:06:24,999
זה עיוור אותך או אותך
יכול להסתכל על?

102
00:06:25,584 --> 00:06:27,499
לא התעוורתי.

103
00:06:29,167 --> 00:06:32,458
זה לא עולה בקנה אחד עם
חוקי הפיזיקה.

104
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
ולדימיר פטרוביץ',

105
00:06:39,917 --> 00:06:42,791
אתה יודע איך זה מרגיש?

106
00:06:45,292 --> 00:06:46,916
לזרבה כמעט מתה

107
00:06:47,084 --> 00:06:50,208
כי אור חשך
המוח שלך.

108
00:06:51,125 --> 00:06:53,083
אם אני שם לב שבמקרה הזה,

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,958
זה ישפיע ברצינות על עתידך.

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,499
ואם הם היו מלאכים?

111
00:07:02,292 --> 00:07:03,999
התשובה בשבילך?

112
00:07:07,792 --> 00:07:09,083
אתה צוחק?

113
00:07:11,167 --> 00:07:13,499
לא, כי אתה לא צוחק.

114
00:07:21,084 --> 00:07:24,916
טיסה אסורה

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,833
כשאתה טס מעל ברית המועצות,

116
00:08:12,167 --> 00:08:14,249
חשבת שאוליה ואני?

117
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
בכל פעם?

118
00:08:18,459 --> 00:08:19,916
כן, כל פעם.

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,624
שש עשרה פעמים ב-24 שעות?

120
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
אפילו יותר.

121
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
אלא כשטסתי מעל מדגסקר.

122
00:08:33,292 --> 00:08:36,083
מה חשבת
מעל מדגסקר?

123
00:08:40,042 --> 00:08:41,249
תהיתי

124
00:08:41,417 --> 00:08:44,958
מה היה קורה אם אני
נחת במדגסקר.

125
00:08:46,542 --> 00:08:49,708
פפואנים מקומיים יראו אותי למטה,

126
00:08:50,542 --> 00:08:51,999
הם מוצאים אותי

127
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
ותמנה אותי לראש שבטם.

128
00:08:57,459 --> 00:09:00,124
ואני מספר להם על החלל,

129
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
כוכבים,

130
00:09:02,584 --> 00:09:04,166
של היקום.

131
00:09:07,375 --> 00:09:11,374
וחלק מהחיים
היה לי בברית המועצות

132
00:09:13,167 --> 00:09:17,166
ואיך היו חייך בברית המועצות?

133
00:09:19,167 --> 00:09:20,708
קדימה, תגיד לי.

134
00:09:50,959 --> 00:09:52,458
אני אוהב אותך.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,833
אני רוצה שתחזור
לחיים על פני כדור הארץ.

136
00:10:02,167 --> 00:10:03,541
אני מנסה.

137
00:10:13,167 --> 00:10:13,833
למה אתה מתכוון?

138
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
וולודיה, הנה כדור הארץ.

139
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
כאן, החפצים נופלים למטה.

140
00:10:19,917 --> 00:10:21,083
לָבוֹא.

141
00:10:21,375 --> 00:10:24,374
רגע... זה מביך,
מה שעשיתי.

142
00:12:43,625 --> 00:12:46,291
היי, אני יודע שזה מאוחר,

143
00:12:46,459 --> 00:12:48,499
אבל חלמתי עליך.

144
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
חלמתי שאתה מת,

145
00:12:50,667 --> 00:12:52,749
אתה מרחף בוואקום,

146
00:12:52,917 --> 00:12:55,458
עם הכבלים מסביבך...

147
00:12:55,625 --> 00:12:57,499
בקיצור, כשל חמצן.

148
00:12:57,917 --> 00:13:01,083
שמח שאתה על כדור הארץ.
סליחה.

149
00:13:01,334 --> 00:13:03,041
לילה טוב להתראות בקרוב.

150
00:13:25,667 --> 00:13:27,874
אני לא אאסוף יותר.

151
00:13:29,667 --> 00:13:30,916
יש כישלון!

152
00:13:32,417 --> 00:13:34,416
הטלמטריה לא עובדת!

153
00:13:35,750 --> 00:13:37,624
חיישני טמפרטורה Ni!

154
00:13:37,792 --> 00:13:40,499
- רדיו אלקטרוני ... -
גם הסוללות!

155
00:13:40,667 --> 00:13:43,708
אני מבין, שום דבר לא עובד.
לְהִרָגַע!

156
00:13:43,875 --> 00:13:45,458
הפעל מחדש את המערכת.

157
00:14:02,292 --> 00:14:03,916
מה קורה?

158
00:14:04,667 --> 00:14:07,083
אנחנו לא נבחר שום דבר שחור אאוט.

159
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
- המערכת הייתה
אתחול מחדש? כן.

160
00:14:10,125 --> 00:14:12,333
- איפה התחנה?
- מעל האוקיינוס ​​האטלנטי.

161
00:14:12,500 --> 00:14:14,041
- התקשרנו ל
הגנה? - לא.

162
00:14:14,209 --> 00:14:16,083
המידע העדכני ביותר שהתקבל מסאליוט.

163
00:14:16,250 --> 00:14:18,749
3 שעות וכמעט 6 דקות.

164
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
כולם באים!

165
00:14:20,875 --> 00:14:23,499
תמונות שצולמו בטלסקופים.

166
00:14:24,459 --> 00:14:27,583
אנחנו לא רואים כלום. זה לא
ידוע אם זה זה.

167
00:14:29,459 --> 00:14:31,249
האמריקאים היו יורים?

168
00:14:31,417 --> 00:14:32,791
טוב אז.

169
00:14:32,959 --> 00:14:35,166
מלחמת הכוכבים שלהם?

170
00:14:35,542 --> 00:14:36,999
להתקשר למשרד?

171
00:14:37,167 --> 00:14:39,166
לא, אני מבטל את הברביקיו שלי.

172
00:14:39,334 --> 00:14:41,124
תעביר לי הגנה.

173
00:14:49,750 --> 00:14:53,124
הרוסים איבדו שליטה
תחנת החלל המסלולית שלהם.

174
00:14:53,292 --> 00:14:57,458
Salyut-7 הפך לאן
מושא שליטה

175
00:14:57,625 --> 00:14:58,833
20 טון.

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,708
לא ידוע כמה זמן

177
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
התחנה תישאר במסלולה

178
00:15:04,209 --> 00:15:05,041
המשטר הזה.

179
00:15:09,875 --> 00:15:12,291
אף אחד עדיין לא יכול
לומר במדויק

180
00:15:12,459 --> 00:15:14,499
החוצה איפה זה ייפול.

181
00:15:14,667 --> 00:15:16,249
מתי ואיפה

182
00:15:16,417 --> 00:15:20,041
נפילת התחנה הסובייטית?

183
00:15:20,209 --> 00:15:24,291
סביר מאוד שכך
זה ייפול על ארה"ב

184
00:15:24,459 --> 00:15:25,916
תוך זמן קצר מאוד.

185
00:15:26,084 --> 00:15:29,833
אנחנו חושבים שזה יכול
ליפול בכל מקום.

186
00:15:30,000 --> 00:15:34,416
הנפילה תביא אז
קורבנות רבים.

187
00:15:34,584 --> 00:15:37,666
בנפילה, התחנה יכולה
להרוס אזור שלם.

188
00:15:37,834 --> 00:15:41,249
אנחנו מקווים שהרוסים
יפתור להם את הבעיה,

189
00:15:41,417 --> 00:15:44,958
אבל מהצד שלנו אנחנו מתפתחים

190
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
תוכנית פעולה.

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,874
תודה לך, ג'ון.

192
00:15:48,042 --> 00:15:52,416
אנחנו נחכה ל
מידע חדש.

193
00:15:56,209 --> 00:15:57,166
חבר שובין,

194
00:15:57,334 --> 00:16:00,749
איך יכולנו,
המלחמה הקרה,

195
00:16:00,917 --> 00:16:04,541
לאבד את האסטרטגיה העיקרית שלנו
מכשיר בחלל?

196
00:16:04,709 --> 00:16:08,624
אבוי, עדיין לא הבנו
מה קרה.

197
00:16:08,792 --> 00:16:12,583
אם אתה לא מבין, אתה
לא יודע מה לעשות?

198
00:16:12,750 --> 00:16:15,749
אם אנחנו יודעים: אתה חייב ללכת לשם.

199
00:16:15,959 --> 00:16:18,291
ומתי את עוזבת?

200
00:16:18,542 --> 00:16:21,333
התחנה תישאר 3 חודשים
במסלול. אנחנו מתכוננים.

201
00:16:22,042 --> 00:16:23,749
אין לנו זמן.

202
00:16:24,417 --> 00:16:25,708
למה החיפזון הזה?

203
00:16:26,084 --> 00:16:30,499
אנחנו יודעים שנאס"א קבעה
דירוג ההתחלה ב-30.

204
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
אז בעוד 22 יום.

205
00:16:34,125 --> 00:16:35,249
קח או תסתכל.

206
00:16:36,625 --> 00:16:39,624
התחנה שלנו סאליוט 7, 20 טון.

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,874
15 על 6 מטר.

208
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
ושם, המעבורת צ'לנג'ר.

209
00:16:45,125 --> 00:16:47,874
גודל התא 15 מ' על 6.

210
00:16:48,042 --> 00:16:49,416
קיבולת: 20 טון.

211
00:16:49,584 --> 00:16:51,833
צירוף מקרים מצחיק, נכון?

212
00:16:52,750 --> 00:16:55,374
עוד צירוף מקרים מצחיק.

213
00:16:56,625 --> 00:16:58,999
חבר חדש בצוות שלהם,

214
00:16:59,542 --> 00:17:03,583
פטריק בונל הצרפתי, היה
על סאליוט עם פיודורוב.

215
00:17:04,334 --> 00:17:06,999
הם נשארו חברים והוא שולח

216
00:17:07,167 --> 00:17:09,458
חבילות גבינה מסריחות.

217
00:17:10,417 --> 00:17:11,333
פטריק...

218
00:17:12,625 --> 00:17:13,833
מכיר את סאליוט 7

219
00:17:14,084 --> 00:17:15,749
כמו גם הבחור שלנו.

220
00:17:16,084 --> 00:17:19,583
ואם האמריקאים לקחו
החזקת אתר הנופש שלנו,

221
00:17:19,750 --> 00:17:22,041
מה זה יהיה פלישה?

222
00:17:22,209 --> 00:17:25,583
לֹא זוֹ בִּלְבַד. אנחנו היינו
נאלץ להגיב.

223
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
אתה מתכוון שהם רוצים

224
00:17:29,167 --> 00:17:30,874
לתפוס את אתר הנופש שלנו?

225
00:17:31,167 --> 00:17:32,458
אתה מבין

226
00:17:32,625 --> 00:17:34,416
אנחנו לא יכולים לתת להם

227
00:17:34,667 --> 00:17:36,541
לעגן עם סאליוט.

228
00:17:37,667 --> 00:17:41,249
אם אתה לא עוזב בזמן, אנחנו
יפיל את המעבורת שלהם.

229
00:17:43,459 --> 00:17:46,958
במקרה זה, הפסולת מ
הפיצוץ יפגע

230
00:17:47,125 --> 00:17:49,999
כל הלוויינים
עכשיו במסלול.

231
00:17:50,167 --> 00:17:52,374
נאבד את השטח למשך 10 שנים.

232
00:17:53,042 --> 00:17:55,124
החבר צ'ובין הוא צו.

233
00:17:57,417 --> 00:18:00,458
אנחנו לא יכולים להרוס את החלל.

234
00:18:00,625 --> 00:18:02,624
אם התחנה לא תתוקן,

235
00:18:03,042 --> 00:18:05,666
שלח את אנשיך לים.

236
00:18:06,250 --> 00:18:08,291
הם מצילים אנשים

237
00:18:10,000 --> 00:18:11,166
והמרחב שלנו.

238
00:18:11,959 --> 00:18:15,374
אף פעם לא היה לנו משהו בלתי נשלט
מנגנון במסלול.

239
00:18:17,000 --> 00:18:18,416
אל תמהר.

240
00:18:18,834 --> 00:18:20,208
ולרי פטרוביץ'

241
00:18:21,125 --> 00:18:22,749
הכנת צוות.

242
00:18:42,459 --> 00:18:45,041
זה היה היום לפני 15 שנה

243
00:18:45,209 --> 00:18:48,999
הוכנס למסלול הראשון
תחנת החלל סאליוט.

244
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
היום, תחנה חדשה,
סאליוט 7,

245
00:18:53,125 --> 00:18:55,416
נמצא במסלול קרוב לכדור הארץ.

246
00:18:55,584 --> 00:18:57,999
הטיסה שלו עוקבת אחר התוכנית

247
00:18:58,167 --> 00:18:59,833
במצב אוטומטי,

248
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
ללא צוות אנושי.

249
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
המערכת מכוונת מכדור הארץ

250
00:19:05,709 --> 00:19:08,249
טיסות לפי מרכז סניפים...

251
00:19:09,084 --> 00:19:10,083
אבא!

252
00:19:15,542 --> 00:19:17,291
החיילים עושים קקי?

253
00:19:18,667 --> 00:19:19,874
כֵּן.

254
00:19:21,459 --> 00:19:23,041
גם טייסים?

255
00:19:24,209 --> 00:19:25,541
כן גם.

256
00:19:25,875 --> 00:19:27,541
וקוסמונאוטים?

257
00:19:27,709 --> 00:19:29,833
כן כמו כולם.

258
00:19:30,667 --> 00:19:32,374
אבל לא הגנרלים.

259
00:19:34,834 --> 00:19:35,999
למה?

260
00:19:36,334 --> 00:19:38,958
זה הגיבור של ברית המועצות.

261
00:19:40,834 --> 00:19:42,791
ובכן, תעשה את הקקי שלך.

262
00:19:51,834 --> 00:19:52,499
היי, וולודיה.

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,708
ויטיה אליוכין.

264
00:19:54,084 --> 00:19:54,833
היי, ויטיה.

265
00:19:55,000 --> 00:19:57,541
תגיד לי, ראית את החדשות?

266
00:19:58,459 --> 00:19:59,291
כֵּן.

267
00:19:59,542 --> 00:20:03,708
זה מוזר. הם דנו ב
מצב תחנת סאליוט.

268
00:20:04,334 --> 00:20:05,458
זה לא נורמלי.

269
00:20:05,625 --> 00:20:06,916
אליוכין!

270
00:20:07,084 --> 00:20:08,208
היכנס.

271
00:20:08,709 --> 00:20:10,249
סליחה, יש לי...

272
00:20:12,917 --> 00:20:14,749
- תפסיק! - זה
אסור?

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,333
כַּמוּבָן.

274
00:20:19,167 --> 00:20:20,458
אני רואה.

275
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
כמה חודשים?

276
00:20:26,042 --> 00:20:26,958
אני?

277
00:20:28,625 --> 00:20:30,208
זה בשבוע ה-30.

278
00:20:32,667 --> 00:20:34,291
זה השלושים.

279
00:20:37,459 --> 00:20:40,916
התחנה מסתובבת על שני צירים,
עד מעלה אחת לשנייה.

280
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
עד כמה זה בטוח אז?

281
00:20:44,084 --> 00:20:46,166
פיודורוב יכול לקרות.

282
00:20:46,709 --> 00:20:50,249
לזובוי, פיודורוב ופלחוב
עשו באופן ידני.

283
00:20:51,292 --> 00:20:53,249
אסטחוב התאמן הרבה.

284
00:20:53,417 --> 00:20:56,666
לאחר מכן שלח אותם לסימולטור

285
00:20:57,042 --> 00:21:00,499
לעבודת קשירה בתחנה
שמסתובב.

286
00:21:00,667 --> 00:21:02,208
כן, אנחנו חייבים לנסות.

287
00:21:02,875 --> 00:21:05,083
ולרה, נקרא פיודורוב?

288
00:21:05,292 --> 00:21:08,499
הרופאים קרקו.

289
00:21:08,792 --> 00:21:10,333
בוא ננסה אחר.

290
00:21:21,125 --> 00:21:22,708
מוזר, זה לא לנשוך.

291
00:21:23,459 --> 00:21:25,583
הדגים שוב נמצאים בתרדמה.

292
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
זה צריך להתחמם

293
00:21:33,417 --> 00:21:35,291
אם לא, גם אני אשן.

294
00:21:35,459 --> 00:21:36,124
בְּסֵדֶר.

295
00:21:50,334 --> 00:21:52,624
ויקטור אליוכין!

296
00:21:52,834 --> 00:21:55,249
אנו מבקשים מכם בדחיפות למפקדה!

297
00:21:57,250 --> 00:21:58,124
אני מגיע!

298
00:22:00,125 --> 00:22:02,124
חייבים לאחסן הכל.

299
00:22:02,292 --> 00:22:04,916
למה הם כל כך ממהרים?

300
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
עברתי את הבדיקה הרפואית.

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,083
וולודיה, אתה יכול לשים את השורה שלי?

302
00:22:11,959 --> 00:22:13,583
לא אמרת לי.

303
00:22:14,625 --> 00:22:16,291
לא היה מה לומר.

304
00:22:16,542 --> 00:22:20,624
בשתי הפעמים בדקתי
ונלקח כבטנה.

305
00:22:21,667 --> 00:22:25,333
חשבת שאני אגיב רע
אם היינו בוחרים בך?

306
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
יש גם קצת מזה.

307
00:22:28,125 --> 00:22:29,583
אתה משוגע, ויטיה!

308
00:22:30,334 --> 00:22:33,374
אתה באמת חושב שאני כועס עליי?

309
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
רצית לחסוך ממני?

310
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
אבל אתה אפילו לא קוסמונאוט!

311
00:22:40,709 --> 00:22:42,833
אתה אף פעם לא יוצא לחלל.

312
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
מהנדס חליפת חלל!

313
00:23:03,209 --> 00:23:04,374
בְּרִיאוּת.

314
00:23:14,334 --> 00:23:16,374
היי, ויטיה.
- שלום.

315
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
אשתך בכמה?

316
00:23:19,875 --> 00:23:21,999
31 שבועות ו-3 ימים.

317
00:23:25,125 --> 00:23:27,083
- 4 ימים.
- 4?

318
00:23:27,375 --> 00:23:28,708
4 ימים כן.

319
00:23:30,250 --> 00:23:32,874
אז זה מגיע, נכון?

320
00:23:34,042 --> 00:23:35,124
ויטיה,

321
00:23:36,167 --> 00:23:39,041
הוא בחר עבור הצוות הראשי.

322
00:23:39,792 --> 00:23:40,833
תודה לך.

323
00:23:42,834 --> 00:23:44,791
שלחנו אותך לתחנה.

324
00:23:49,750 --> 00:23:51,874
- אני מוכן. -
תוכנית יוצאת.

325
00:23:52,625 --> 00:23:54,499
- יש בעיה
? כן.

326
00:23:54,667 --> 00:23:58,208
איבדנו קשר עם סאליוט,
לא ברור מדוע.

327
00:23:58,375 --> 00:24:01,249
בנית את הידיים שלך.

328
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
מפקד?

329
00:24:03,042 --> 00:24:04,833
את מי היית רוצה?

330
00:24:07,792 --> 00:24:09,208
פיודורוב.

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,999
גואנה, תחדש את השביל
של תנועת קשירה.

332
00:24:16,167 --> 00:24:17,708
אתה צריך להרגיש את זה.

333
00:24:17,875 --> 00:24:20,874
אם כן, תקנה לי זריקה.

334
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
אם תעשה זאת, אני אשלם
אתה 10 יריות. - בסדר.

335
00:24:38,042 --> 00:24:38,791
התחבר...

336
00:24:42,292 --> 00:24:42,916
חרא.

337
00:24:43,417 --> 00:24:45,666
גואנה, נסה לאט יותר.

338
00:24:46,250 --> 00:24:47,208
בוא נלך.

339
00:25:03,125 --> 00:25:06,083
מודרניזנו את הסיבוב
דגם מצומצם.

340
00:25:06,250 --> 00:25:09,166
המעבורת תסתובב
בתור התחנה

341
00:25:09,334 --> 00:25:10,166
ומעגן.

342
00:25:10,792 --> 00:25:13,291
בתיאוריה זה אפשרי אבל...

343
00:25:13,667 --> 00:25:15,874
רק בתיאוריה.

344
00:25:17,292 --> 00:25:17,916
קדימה...

345
00:25:23,500 --> 00:25:24,624
זה תופס מקום.

346
00:25:24,792 --> 00:25:28,541
הוחלף בדלק,
מים, אוכל.

347
00:25:29,334 --> 00:25:31,249
בחלל, כל גרם נחשב.

348
00:25:31,417 --> 00:25:33,916
פחות אוכל, מים, חמצן.

349
00:25:34,084 --> 00:25:36,916
ופחות קורבנות אם נתגעגע, נכון?

350
00:25:44,375 --> 00:25:45,583
זה בלתי אפשרי!

351
00:25:49,292 --> 00:25:50,749
לא, ולרי פטרוביץ'

352
00:25:52,042 --> 00:25:53,041
זה לא יעבוד.

353
00:25:53,209 --> 00:25:55,874
תאר לעצמך שאתה נכנס למוסך.

354
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
זה עצמי.

355
00:25:57,625 --> 00:26:00,958
הדלתות הן כאלה,
אז ככה...

356
00:26:26,750 --> 00:26:28,583
בשקט יותר, תחשוב על אישה.

357
00:26:29,959 --> 00:26:33,541
מעולם לא פניתי לאישה שכן
מסתובב לכל כיוון.

358
00:26:33,959 --> 00:26:35,416
מבחינתי זה בלתי אפשרי.

359
00:27:00,084 --> 00:27:02,958
מי הקפטן הבא?

360
00:27:03,125 --> 00:27:05,374
אין לי אחר.

361
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
כולנו ניסינו אותם.

362
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
היי, וולודיה!

363
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
ולרה, שלום!

364
00:29:01,125 --> 00:29:03,958
- מה שלומך? - אני
בסדר ואתה?

365
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
נשמע ללכת.

366
00:29:07,709 --> 00:29:10,083
יש לו בעיית צוות

367
00:29:10,500 --> 00:29:12,499
ללכת לתחנה.

368
00:29:13,584 --> 00:29:15,333
הם לא יכולים לאבטח?

369
00:29:16,667 --> 00:29:17,749
אני יודע.

370
00:29:18,709 --> 00:29:20,916
אתה חושב שזה אפשרי, אתה?

371
00:29:22,500 --> 00:29:24,624
- היא מסתובבת בחדות?
כן.

372
00:29:25,959 --> 00:29:27,583
יותר מ-1° בכל הצירים.

373
00:29:30,167 --> 00:29:33,208
אתה טייס, אתה יודע את כל זה.

374
00:29:48,792 --> 00:29:49,416
טוֹב.

375
00:29:50,417 --> 00:29:54,208
שמח שראיתי. אני הופך רכבת
צעירים.

376
00:29:56,084 --> 00:29:57,041
וולודיה.

377
00:29:57,917 --> 00:30:00,041
ואם יכולת ללכת?

378
00:30:03,250 --> 00:30:04,791
זה מאוד מסובך.

379
00:30:11,334 --> 00:30:12,833
זה בסדר איתי.

380
00:30:15,709 --> 00:30:18,458
מחר בבוקר בדיקה רפואית.

381
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
- ואם אתה מתגעגע ל
לידה? - מה?

382
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
הזהרתי את כל המנהיגים שלי.

383
00:30:28,375 --> 00:30:31,291
הם הבטיחו לקחת אותי אחורה בזמן.

384
00:30:31,667 --> 00:30:33,583
יפילו אותי לאמהות.

385
00:30:34,625 --> 00:30:36,374
תפסיק להתבדח.

386
00:30:36,792 --> 00:30:38,499
- אני מודאג.
- בקרוב.

387
00:30:39,792 --> 00:30:41,791
הגיע הזמן להחליף נורה.

388
00:30:42,792 --> 00:30:44,749
לא היה להם אף אחד אחר?

389
00:30:45,667 --> 00:30:47,749
אני הכי טוב, אתה יודע.

390
00:30:49,000 --> 00:30:52,708
אתה לא שולח את הטובים ביותר
להחליף נורה.

391
00:30:52,875 --> 00:30:53,999
יקירתי...

392
00:30:54,167 --> 00:30:55,791
אתה לא מספר לי הכל.

393
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
מה אני מסתיר לך?

394
00:31:00,667 --> 00:31:02,624
משהו קרה.

395
00:31:03,084 --> 00:31:04,208
דברים רציניים.

396
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
כולם סירבו ללכת,
ואתה, אתה מקבל.

397
00:31:09,250 --> 00:31:12,791
הַקשָׁבָה. זה לא אמור
לעשות אישה בהריון?

398
00:31:12,959 --> 00:31:14,249
ייסורים.

399
00:31:14,417 --> 00:31:16,208
- ומה אתה עושה
? - אני מפחד ממני.

400
00:31:16,375 --> 00:31:17,374
אז תפסיק.

401
00:31:17,625 --> 00:31:18,999
אתה מוזמן.

402
00:31:19,542 --> 00:31:21,124
אל תדאג.

403
00:31:33,417 --> 00:31:36,333
אתה תיקח את זה איתך.

404
00:31:36,667 --> 00:31:38,416
- בחלל
? כן.

405
00:31:38,750 --> 00:31:40,291
אבל אנחנו לא גולשים!

406
00:31:40,459 --> 00:31:42,124
ואל תתווכח!

407
00:31:44,250 --> 00:31:45,249
לשירותכם.

408
00:31:46,292 --> 00:31:48,874
שתי כוסות... בוא הנה!

409
00:31:51,125 --> 00:31:52,708
המפה, בבקשה.

410
00:31:57,917 --> 00:32:00,041
גורבצ'וב יחוקק איסור.

411
00:32:00,209 --> 00:32:01,541
כן אני יודע.

412
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
טיפה.

413
00:32:09,625 --> 00:32:11,208
איזה טוסט?

414
00:32:11,709 --> 00:32:13,833
אני עוזב מחר לבייקונור.

415
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
אתה צוחק?

416
00:32:16,667 --> 00:32:18,583
ממריא בעוד שבוע.

417
00:32:19,125 --> 00:32:20,749
אבל אתה מורחק.

418
00:32:21,917 --> 00:32:22,791
ובכל זאת...

419
00:32:25,667 --> 00:32:27,374
הם לא יכולים לעשות את זה בלעדיי.

420
00:32:27,709 --> 00:32:29,666
זה חייב לעגון ידני.

421
00:32:32,250 --> 00:32:33,791
הכל יהיה בסדר.

422
00:32:34,750 --> 00:32:35,833
אל תדאג.

423
00:32:36,000 --> 00:32:37,833
אתה יודע מה? לך תזדיין...

424
00:32:41,334 --> 00:32:42,333
נינה...

425
00:32:46,917 --> 00:32:48,083
תגיד לי מה זה,

426
00:32:48,709 --> 00:32:50,333
בקוסמוס המקולל שלך

427
00:32:50,709 --> 00:32:53,333
אין לנו, אוליה ואני?

428
00:33:05,959 --> 00:33:08,708
המכשיר מוכן להפעלה.

429
00:33:08,875 --> 00:33:11,999
המכונה במצב הפעלה.

430
00:33:12,167 --> 00:33:13,416
התקבל היטב.

431
00:33:14,334 --> 00:33:17,249
זרוק את השער
בלוקים בצד.

432
00:33:17,417 --> 00:33:18,374
התקבל היטב.

433
00:33:20,625 --> 00:33:23,624
ירי. לְדַמֵם


434
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
פינוי.
לְדַמֵם

435
00:33:32,375 --> 00:33:33,166
ניקוז סגור.

436
00:33:34,459 --> 00:33:35,458
אוורור.

437
00:33:36,292 --> 00:33:38,333
משטח לאוויר. התורן מנותק.

438
00:33:38,834 --> 00:33:40,041
- יציאה!
- הצתה!

439
00:33:44,542 --> 00:33:46,249
ביניים.

440
00:33:46,959 --> 00:33:47,916
רָאשִׁי.

441
00:33:48,292 --> 00:33:48,916
הרמה!

442
00:34:06,584 --> 00:34:08,041
הכל הולך טוב.

443
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
מפואר!

444
00:34:29,917 --> 00:34:33,041
פרמטרים של הנורמלי
רקטה נושאת.

445
00:34:38,959 --> 00:34:40,874
צד חוסם את המנוע.

446
00:34:41,042 --> 00:34:43,208
הפרדת המנועים הצדדיים.

447
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
התייצבות מושגת.

448
00:34:45,834 --> 00:34:46,916
פמיר!

449
00:34:47,917 --> 00:34:50,041
משהו מניף אותך.

450
00:34:52,542 --> 00:34:54,124
הדובון האולימפי, זריה.

451
00:34:54,500 --> 00:34:56,249
מתנה מהבת שלי.

452
00:34:57,167 --> 00:34:58,291
קסם מזל?

453
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
אינדיקטור של חוסר משקל.

454
00:35:03,042 --> 00:35:03,874
בהצלחה!

455
00:35:06,625 --> 00:35:08,208
ראש נפץ מנותק.

456
00:35:08,375 --> 00:35:09,541
קומה מרכזית מנותקת.

457
00:35:10,125 --> 00:35:12,458
הכחדה של המנוע הראשי.

458
00:35:14,167 --> 00:35:16,208
קטע מנותק שלישי.

459
00:35:29,209 --> 00:35:31,249
אתם במסלול, חבר'ה!

460
00:35:31,959 --> 00:35:33,291
מזל טוב!

461
00:35:34,042 --> 00:35:35,833
באופן דומה, זריה!

462
00:36:18,875 --> 00:36:23,249
הבוקר בשעה 7 בבוקר שעון מוסקבה,
הסויוז T-13 הוכנס למסלול.

463
00:36:23,500 --> 00:36:25,708
אבא עף בשמיים.

464
00:36:25,875 --> 00:36:27,999
הצוות שלו יעגן

465
00:36:28,167 --> 00:36:29,791
תחנת Salyut-7

466
00:36:30,334 --> 00:36:32,124
לבצע מחקר

467
00:36:32,292 --> 00:36:33,791
ומבחן שימושי בעולם

468
00:36:34,084 --> 00:36:36,166
וכל הסובייטים.

469
00:36:56,709 --> 00:36:57,874
אני לא רואה אותה.

470
00:36:58,042 --> 00:37:00,416
היא עדיין בצל.

471
00:37:01,292 --> 00:37:03,624
הוא יופיע ב-90 מעלות ימינה

472
00:37:03,792 --> 00:37:06,833
וכ-10 מעלות בפיהוק.

473
00:37:07,667 --> 00:37:08,666
בוא נחכה.

474
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
לעת עתה...

475
00:37:13,959 --> 00:37:14,958
הנה זה!

476
00:37:16,042 --> 00:37:16,958
אני רואה אותה!

477
00:37:17,125 --> 00:37:20,249
סובב את המכשיר שלך
אליך הדרך!

478
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
אני מתקדם.

479
00:37:30,750 --> 00:37:32,999
הנה זה, יפה.

480
00:37:33,792 --> 00:37:35,166
זה גם רואה.

481
00:37:35,792 --> 00:37:37,333
בוא נלך לאט.

482
00:37:44,834 --> 00:37:48,583
יש בערך 1600 מ', אנחנו נעשה
להיות שם תוך 5 דקות.

483
00:37:49,167 --> 00:37:52,749
התקרב ל-200
ולא לזוז.

484
00:37:54,209 --> 00:37:54,833
מובן.

485
00:38:12,584 --> 00:38:14,583
זה מוריד את המהירות?

486
00:38:15,000 --> 00:38:16,374
זה מוקדם מדי.

487
00:38:30,209 --> 00:38:32,124
אני מכבה את צד המנוע.

488
00:38:32,709 --> 00:38:34,958
אני בולם 2 מ' בשנייה.

489
00:38:37,917 --> 00:38:38,791
זריה, אתה מבין?

490
00:38:43,584 --> 00:38:44,583
כֵּן.

491
00:38:44,750 --> 00:38:47,624
גובה על ידי סיבוב של כ-1.5°/s.

492
00:38:47,792 --> 00:38:50,208
זה מוקדם ממה שחשבנו.

493
00:38:50,375 --> 00:38:52,583
זריה, פאנלים סולאריים

494
00:38:52,750 --> 00:38:55,249
מכוונים אחרת
כיוונים.

495
00:38:55,750 --> 00:38:56,624
כֵּן.

496
00:38:57,667 --> 00:38:58,291
אנחנו רואים אותם.

497
00:38:59,084 --> 00:39:01,583
- סטפניץ'? - אני כן
לא מבין.

498
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
סשה?

499
00:39:03,792 --> 00:39:06,583
אנחנו חייבים לעשות תמונות אנחנו
ינתח מאוחר יותר.

500
00:39:06,750 --> 00:39:07,874
זה ייעשה.

501
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
פמיר חוסך בדלק.

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,624
לא יותר מ-3 מבחני עגינה.

503
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
כולל, זריה.

504
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
זה גם יצטרך ללכת.

505
00:39:17,875 --> 00:39:19,916
טוֹב. בהצלחה.

506
00:39:22,459 --> 00:39:24,583
פמיר, אחד מתחיל להצליף.

507
00:39:26,334 --> 00:39:27,583
בוא נלך.

508
00:40:01,000 --> 00:40:02,791
אנחנו נעלה!

509
00:40:02,959 --> 00:40:05,499
אני פורס את רמפת העגינה.

510
00:40:09,334 --> 00:40:11,916
מרחק ליחידה: 32 מ'.

511
00:40:25,292 --> 00:40:26,999
תן לאחסן.

512
00:40:48,167 --> 00:40:49,791
צא החוצה, אתה תתרס!

513
00:41:19,750 --> 00:41:20,583
אבטחת החמצה.

514
00:41:22,167 --> 00:41:24,374
- עזוב! - אני
תראה, תירגע!

515
00:41:31,292 --> 00:41:32,333
ההלם חזק?

516
00:41:33,167 --> 00:41:36,499
חלש למדי. אנחנו כמעט
התאפק בזמן.

517
00:41:37,459 --> 00:41:40,124
אתה נכנס לרדיו
אזור שתיקה

518
00:41:40,459 --> 00:41:44,499
מנוחה לאחד פוגש
לשקול.

519
00:41:46,375 --> 00:41:47,749
נתראה מאוחר יותר.

520
00:41:48,542 --> 00:41:50,333
- מובן.
- בסדר.

521
00:41:50,834 --> 00:41:54,083
בינתיים, נעשה
להסתכל החוצה.

522
00:41:57,750 --> 00:42:02,333
אם נתחיל את מרחק התנועה
של 11 מ' ו-35 ס"מ לשנייה,

523
00:42:02,500 --> 00:42:04,708
זה יהיה רק 1/4 סיבוב.

524
00:42:05,292 --> 00:42:07,791
ואנחנו יכולים להשיג את החיבור.

525
00:42:21,084 --> 00:42:23,458
- מה אתה עושה
? - אני מכוון.

526
00:42:23,709 --> 00:42:27,333
אני לוקח מהירות. יש לך
מוצע, נכון?

527
00:42:27,959 --> 00:42:30,999
- לא אין סדר! - בלבד
חוזר על עצמו.

528
00:42:32,959 --> 00:42:34,416
אתה יודע מה הם אמרו?

529
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
קחו בחשבון את התחנה בחוץ.

530
00:42:37,834 --> 00:42:38,999
הבנתי.

531
00:42:50,084 --> 00:42:53,041
באורך, התחנה מסתובבת
במישור בודד.

532
00:42:53,375 --> 00:42:57,624
תעריף עגינה מוצע:
15 ס"מ לשנייה.

533
00:42:58,125 --> 00:43:00,874
זה לא מספיק
עבור המכשיר שלך

534
00:43:01,042 --> 00:43:03,166
יכול לתפוס את הסיבוב שלו.

535
00:43:05,959 --> 00:43:08,083
בואו ננסה לתפוס תנועה.

536
00:43:09,292 --> 00:43:11,291
זה לוקח את המותגים שלו.

537
00:43:12,334 --> 00:43:14,833
בודק מחדש את מערכת העגינה.

538
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
זו רק חזרה.

539
00:43:19,709 --> 00:43:21,499
והם בדקו יותר מקרוב.

540
00:43:23,375 --> 00:43:26,749
זה לא אמור להאט,
להגביר את המהירות,

541
00:43:27,167 --> 00:43:28,291
לפחות 3 פעמים.

542
00:43:28,542 --> 00:43:30,499
לפחות 35 ס"מ לשנייה.

543
00:43:36,834 --> 00:43:38,124
המערכת מוכנה?

544
00:43:38,292 --> 00:43:40,249
מוכן לעגינה.

545
00:43:40,834 --> 00:43:42,583
בוא נלך לאט.

546
00:44:04,834 --> 00:44:05,833
110 מטר.

547
00:44:06,500 --> 00:44:08,749
מהירות 34 ס"מ.

548
00:44:17,167 --> 00:44:18,124
מהירות 35 ס"מ.

549
00:44:21,459 --> 00:44:23,333
בקצב הזה, אם לא נוכל,

550
00:44:23,500 --> 00:44:26,291
לא יכול להאט, זה
הוא ההלם המובטח.

551
00:44:26,459 --> 00:44:29,458
במהירות של 35 ס"מ לשנייה, הוא מרסק את הספינה.

552
00:44:30,834 --> 00:44:33,833
חייב להורות להם לחזור.

553
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
זה מסוכן, וולודיה!

554
00:44:38,250 --> 00:44:40,791
אתה יודע, ויטיה כאן
כל סנטימטר

555
00:44:40,959 --> 00:44:42,708
חשוב.

556
00:44:42,875 --> 00:44:45,291
לא משנה מה המשמעות,
אם אחד סוטה,

557
00:44:45,459 --> 00:44:47,458
זה כאוס. אתה
להבין?

558
00:44:48,084 --> 00:44:48,874
אנחנו לוקחים סיכון.

559
00:44:49,042 --> 00:44:50,499
לאט לאט.

560
00:44:51,709 --> 00:44:54,124
אז, יקירי, אנחנו מתנשקים?

561
00:44:54,667 --> 00:44:56,291
נעצר! אנחנו נשבית!

562
00:45:04,292 --> 00:45:05,249
מַשָׂא.

563
00:45:06,292 --> 00:45:07,208
נעילה מכנית.

564
00:45:08,417 --> 00:45:09,749
נְעִילָה.

565
00:45:10,542 --> 00:45:11,583
מְנַצֵחַ!

566
00:45:18,375 --> 00:45:20,291
עכשיו תירגע.

567
00:45:20,459 --> 00:45:21,749
היה חסר תועלת לפנות.

568
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
אתה מניאק!

569
00:45:25,459 --> 00:45:26,916
זה היה מאובטח.

570
00:45:27,334 --> 00:45:30,541
אני מסרב להמשיך את הטיסה הזו איתך!

571
00:45:30,917 --> 00:45:33,791
ויטיה, יש לך ברירה?

572
00:45:46,792 --> 00:45:47,541
ולרי פטרוביץ'!

573
00:45:49,042 --> 00:45:50,958
זה היה איש הקשר.

574
00:45:58,959 --> 00:46:00,291
פמיר, הבנתי אותך.

575
00:46:00,750 --> 00:46:01,916
זריה כאן פמיר-1.

576
00:46:02,084 --> 00:46:03,499
אני שומע אותך.

577
00:46:03,792 --> 00:46:06,374
- אתה בסדר
? - טוב מאוד.

578
00:46:08,292 --> 00:46:09,916
פמיר, תקשיב.

579
00:46:11,292 --> 00:46:12,958
חשבנו...

580
00:46:13,459 --> 00:46:15,708
הבנתם את התמונה?

581
00:46:17,084 --> 00:46:18,333
טֶרֶם.

582
00:46:18,834 --> 00:46:20,166
זה מאובטח.

583
00:46:21,084 --> 00:46:22,583
למה אתה מתכוון?

584
00:46:23,084 --> 00:46:24,749
העגינה של סויוז-T13

585
00:46:24,917 --> 00:46:27,499
תחנת החלל Salyut-7 הצליחה.

586
00:46:28,000 --> 00:46:29,666
מנעול עשוי.

587
00:46:30,042 --> 00:46:32,083
כאן המפקד פמיר-1.

588
00:46:35,084 --> 00:46:35,999
לְחַרְבֵּן.

589
00:46:36,292 --> 00:46:38,208
מוכן לבדוק את האטימות

590
00:46:38,375 --> 00:46:39,916
ולעבור לתחנה.

591
00:46:40,084 --> 00:46:42,541
אתה שומע אותי, זריה?

592
00:46:44,875 --> 00:46:46,499
אתם מפוצצים, חבר'ה!

593
00:46:49,000 --> 00:46:50,499
להגיד שפחדנו...

594
00:46:51,625 --> 00:46:53,708
להחליף חולצה.

595
00:47:07,209 --> 00:47:08,124
פמיר!

596
00:47:08,959 --> 00:47:10,458
ברכות, חבר'ה!

597
00:47:10,917 --> 00:47:13,208
אבל הזריקה הבאה, חכה לנו.

598
00:47:14,209 --> 00:47:15,583
בסדר הבין.

599
00:47:15,875 --> 00:47:17,666
הכן כניסה לתחנה.

600
00:47:37,792 --> 00:47:39,624
אחד נמצא בפתח העגינה.

601
00:47:46,500 --> 00:47:49,249
מוכן לעבור לתחנה.

602
00:47:52,792 --> 00:47:53,791
הצוהר נפתח?

603
00:47:53,959 --> 00:47:55,083
ולרי.

604
00:47:55,250 --> 00:47:56,583
חכה שנייה.

605
00:47:59,209 --> 00:48:01,624
ויטיה, אתה יודע להגיד
"רגע" בגיאורגית?

606
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
רגע, מה!

607
00:48:06,625 --> 00:48:07,499
פמיר עונה.

608
00:48:08,042 --> 00:48:10,166
זריה עונה.
כאן פמיר.

609
00:48:10,334 --> 00:48:13,041
פמיר-1 לא.
פמיר-2 בין.

610
00:48:13,917 --> 00:48:15,999
זריה, למה?

611
00:48:16,167 --> 00:48:17,291
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

612
00:48:18,125 --> 00:48:19,124
פמיר-2 לבד.

613
00:48:19,292 --> 00:48:21,374
לא, חבר'ה, נכנסנו שניים.

614
00:48:21,542 --> 00:48:24,083
וולודיה, אם משהו יקרה לך,

615
00:48:24,250 --> 00:48:26,874
ויטיה לא יודע להזיז את
תעלה לתוך האוקיינוס.

616
00:48:27,834 --> 00:48:30,749
זה הכרחי לכולנו.

617
00:48:31,959 --> 00:48:32,583
מובן.

618
00:48:48,417 --> 00:48:50,083
תנעל את עצמך, וולודיה.

619
00:48:51,584 --> 00:48:52,708
לָלֶכֶת.

620
00:49:03,750 --> 00:49:06,041
אם משהו יקרה לי,

621
00:49:06,209 --> 00:49:08,416
לזרוק אותי לאוקיינוס ההודי.

622
00:49:08,667 --> 00:49:10,458
תמיד רציתי ללכת לשם.

623
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
דקלי קוקוס, עצי בננה...

624
00:49:12,625 --> 00:49:14,416
תשכחו מעצי הקוקוס!

625
00:49:15,625 --> 00:49:18,624
- נפתח לאט.
- אני פותח.

626
00:49:20,709 --> 00:49:22,833
פמיר-2, איזה לחץ?

627
00:49:23,834 --> 00:49:25,208
670.

628
00:49:28,917 --> 00:49:30,291
יש שריקה.

629
00:49:31,334 --> 00:49:32,458
ירידת הלחץ.

630
00:49:32,834 --> 00:49:34,541
אני ממשיך לפתוח.

631
00:49:39,709 --> 00:49:42,833
550. הלחץ עדיין יורד.

632
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
ולרה!

633
00:49:45,375 --> 00:49:46,708
חייב להיות סגור!

634
00:49:47,042 --> 00:49:48,749
פתוח? אני פותח?

635
00:49:48,917 --> 00:49:50,124
אבל לא! סגור!

636
00:49:53,959 --> 00:49:55,208
- ויטיה! -
פמיר-2!

637
00:49:58,125 --> 00:50:02,374
יש לי אוזניים סתומות
את ירידת הלחץ.

638
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
פמיר-2!

639
00:50:07,417 --> 00:50:09,541
- ויטיה, איפה את?
- כדור הארץ, כאן פמיר-2.

640
00:50:10,084 --> 00:50:11,583
אני בתחנה.

641
00:50:13,584 --> 00:50:15,458
אין הורדת לחץ.

642
00:50:16,375 --> 00:50:17,708
קרח בכל מקום.

643
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
למה אתה מתכוון?

644
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
על מה אתה מדבר?

645
00:50:22,000 --> 00:50:23,208
איזה קרח?

646
00:50:26,417 --> 00:50:27,999
מאוד קר כאן.

647
00:50:28,792 --> 00:50:31,166
מהם מכשירי המדידה?

648
00:50:35,500 --> 00:50:37,124
מד 530.

649
00:50:37,917 --> 00:50:39,916
נסה להדליק את האור.

650
00:50:41,750 --> 00:50:43,083
תְשׁוּבָה!

651
00:50:43,959 --> 00:50:45,249
האור!

652
00:50:46,084 --> 00:50:47,541
פמיר-1. וולודיה!

653
00:50:47,834 --> 00:50:48,916
תְשׁוּבָה!

654
00:50:49,125 --> 00:50:52,124
חבר'ה, יש כאן די בלגן.

655
00:50:52,584 --> 00:50:54,208
אתה באתר הנופש?

656
00:50:54,375 --> 00:50:55,916
כן אני שם.

657
00:50:57,167 --> 00:50:58,333
אומר.

658
00:50:58,834 --> 00:51:00,374
הוא מכוסה בשלג.

659
00:51:00,542 --> 00:51:02,833
תגיד שוב. איזה שלג?

660
00:51:03,042 --> 00:51:04,291
אתה צוחק?

661
00:51:04,459 --> 00:51:06,333
שלג רגיל.

662
00:51:07,167 --> 00:51:09,041
סנטימטר אחד במקומות.

663
00:51:09,209 --> 00:51:11,458
אתה יכול לפתוח את הארונות שלך?

664
00:51:14,417 --> 00:51:16,458
זה מלא בקרח.

665
00:51:17,417 --> 00:51:19,166
מקפיא אמיתי!

666
00:51:20,084 --> 00:51:21,958
מאיפה יכול להגיע הקרח?

667
00:51:24,209 --> 00:51:26,041
מקור אחד, כך נראה.

668
00:51:27,834 --> 00:51:29,708
מהי הטמפרטורה?

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,374
אני לא יודע, מדחום
הוא אלקטרוני.

670
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
רוֹק.

671
00:51:39,292 --> 00:51:40,166
זה קופא?

672
00:51:41,292 --> 00:51:42,624
כֵּן.

673
00:51:42,959 --> 00:51:45,083
אתה יורק על חלון?

674
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
לא עלי, אבל הוא החמיץ.

675
00:51:49,709 --> 00:51:51,374
תקשיב היטב.

676
00:51:51,584 --> 00:51:54,083
חזור אל הסויוז ושקר.

677
00:51:54,250 --> 00:51:56,291
אתה צריך מנוחה.

678
00:51:57,209 --> 00:51:58,291
מובן.

679
00:52:03,334 --> 00:52:04,874
שלום בית יקר.

680
00:52:06,875 --> 00:52:09,666
"קַבָּלַת פָּנִים." זה היית אתה
מי כתב את זה

681
00:52:10,917 --> 00:52:12,583
לא, זו סווטה.

682
00:52:33,459 --> 00:52:35,791
יום אחד, טבעתי
דיג ברדיו.

683
00:52:36,042 --> 00:52:37,499
פוסט חדש לגמרי.

684
00:52:37,667 --> 00:52:38,749
לעזאזל?

685
00:52:38,917 --> 00:52:40,833
- בכלל לא.
וינארד.

686
00:52:41,334 --> 00:52:43,333
הוא היה כבוי, אתה יודע?

687
00:52:43,625 --> 00:52:46,249
זה עשוי להיות אותו הדבר עבור התחנה.

688
00:52:46,834 --> 00:52:51,416
אם היו הצפה וקצר חשמלי,
זה טוב לרגישים.

689
00:52:51,834 --> 00:52:54,041
אבל אם היא מתה קודם,

690
00:52:54,209 --> 00:52:56,166
מה שגרם לשיטפון,

691
00:52:56,834 --> 00:52:58,499
אז יש לנו סיכוי.

692
00:53:03,167 --> 00:53:05,708
אז, חבר, יש רעיונות?

693
00:53:05,875 --> 00:53:07,374
איזה רעיונות?

694
00:53:07,875 --> 00:53:10,583
זה כבר לא חפץ לשברים.

695
00:53:11,084 --> 00:53:13,416
הם צריכים הרבה זמן.

696
00:53:13,750 --> 00:53:16,874
זה יחמם את התחנה
וההפשרה.

697
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
זה ייקח 2 ימים.

698
00:53:18,917 --> 00:53:20,999
כל המכשירים יהיו ספוגים.

699
00:53:21,584 --> 00:53:23,999
יתייבש. איך
ימים רבים?

700
00:53:24,167 --> 00:53:27,583
לְאַפשֵׁר. אחרי שהם בודקים
האלקטרוניקה?

701
00:53:27,750 --> 00:53:31,833
אליוכין עלה בתחנה הזו
במו ידיו!

702
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
יש להם 10 ימים של אוכל.

703
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
10 ימים הם יהיו!

704
00:53:35,875 --> 00:53:36,791
עשרה ימים?

705
00:53:37,417 --> 00:53:40,708
עם הקור הזה, הם יעשו זאת
לא להחזיק שבוע אחד.

706
00:53:40,875 --> 00:53:43,624
הם מתחממים פנימה
הסויוז 20 מעלות.

707
00:53:44,209 --> 00:53:46,791
המנעול יהיה פתוח לחמצן.

708
00:53:46,959 --> 00:53:51,208
הסויוז יתקרר מהר,
הם לא יחזיקו שבוע אחד.

709
00:53:51,542 --> 00:53:54,249
אין פחד קור רוסי.

710
00:53:54,417 --> 00:53:56,041
אתה רוסי.

711
00:53:56,209 --> 00:53:57,124
ו?

712
00:53:57,292 --> 00:54:01,124
אם ננעל אותך במוסך שלך
במהלך החורף,

713
00:54:01,542 --> 00:54:04,374
כמה זמן תחזיק?

714
00:54:06,209 --> 00:54:07,874
יום אחד? חמש?

715
00:54:22,084 --> 00:54:23,916
פמיר עונה.

716
00:54:24,167 --> 00:54:27,333
זריה, אם אתה שומע אותי, תענה.

717
00:54:27,584 --> 00:54:29,708
דיברנו והבנו

718
00:54:29,875 --> 00:54:32,666
שעדיף להעביר את הערוץ

719
00:54:32,917 --> 00:54:35,083
באוקיינוס ולך הביתה.

720
00:54:36,334 --> 00:54:40,124
מכיוון שאנחנו כאן, תן
אנחנו עובדים יומיים.

721
00:54:40,625 --> 00:54:44,291
יומיים לא יספיקו.
הסיכון הוא עצום.

722
00:54:50,500 --> 00:54:51,499
ולרה,

723
00:54:52,542 --> 00:54:53,958
להקשיב לי.

724
00:54:55,167 --> 00:54:56,999
אצלנו,

725
00:54:57,500 --> 00:54:59,833
היית חוזר הביתה עכשיו?

726
00:55:02,417 --> 00:55:03,249
יומיים.

727
00:55:03,417 --> 00:55:04,541
ולרה...

728
00:55:08,875 --> 00:55:10,666
תקשיבו, חבר'ה.

729
00:55:12,042 --> 00:55:13,499
יש לך 5 ימים.

730
00:55:14,125 --> 00:55:16,124
ה-6 אם זה לא עובד,

731
00:55:16,667 --> 00:55:18,749
אתה משגר את התחנה בים

732
00:55:19,750 --> 00:55:21,249
ואתה הולך הביתה.

733
00:55:22,500 --> 00:55:24,041
בְּסֵדֶר. נִשׁמָע.

734
00:55:24,625 --> 00:55:26,124
סיים שיחה.

735
00:55:28,667 --> 00:55:30,249
למדנו השבוע

736
00:55:30,417 --> 00:55:33,291
שהרוסים ניסו
כדי להציל את התחנה שלהם.

737
00:55:34,834 --> 00:55:36,999
- עובר אוויר?
- כן!

738
00:55:37,584 --> 00:55:39,624
אנחנו נושמים הרים!

739
00:55:39,792 --> 00:55:41,916
מומחים בארה"ב

740
00:55:42,084 --> 00:55:45,333
חושב שאין
סיכוי לחסוך.

741
00:55:46,250 --> 00:55:47,499
קר בהמית.

742
00:55:48,459 --> 00:55:50,874
צריכה להיות טכנולוגיה

743
00:55:51,042 --> 00:55:54,791
שהאנושות עדיין לא מחזיקה.

744
00:55:55,084 --> 00:55:56,374
נטשה מביטה.

745
00:55:57,084 --> 00:56:00,041
בכל סיבוב, הטמפרטורה
ירידה של 0.2 מעלות.

746
00:56:00,209 --> 00:56:02,374
אני רוצה את כולכם פרסומת

747
00:56:02,542 --> 00:56:04,708
שהקוסמונאוטים שלנו הולכים טוב.

748
00:56:04,875 --> 00:56:08,041
לדברי מומחים,
זה ייכשל.

749
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
זה ייעשה.

750
00:56:10,125 --> 00:56:13,208
וקוסמונאוטים רוסים מתים.

751
00:56:13,584 --> 00:56:15,583
האמריקאים לא יעבדו.

752
00:56:16,042 --> 00:56:17,874
אז תהיו משכנעים.

753
00:56:18,042 --> 00:56:22,499
התחנה עפה מעל
טריטוריה של ארה"ב

754
00:56:22,667 --> 00:56:26,416
אם לרוסים יש נשק על הסיפון

755
00:56:26,584 --> 00:56:29,208
ואולי נשק אטומי,

756
00:56:29,375 --> 00:56:33,124
ההשלכות של צוואה של נפילה
להיות דומה להירושימה.

757
00:56:33,459 --> 00:56:35,166
זה ייראה כך.

758
00:56:53,917 --> 00:56:54,916
סרגיי מיכאילוביץ',

759
00:56:55,292 --> 00:56:58,749
האמריקאים להמראה מתכוננים
מעבורת ריקה.

760
00:56:59,209 --> 00:57:02,374
מודול מטען.

761
00:57:07,625 --> 00:57:11,041
אנחנו חייבים לחבר את הרדיאטור
לסוללה הסולארית

762
00:57:11,209 --> 00:57:12,833
ולפנות אל השמש

763
00:57:13,334 --> 00:57:17,541
ייתכן שהוא יצטרך להתחמם
במעלה התחנה.

764
00:57:18,084 --> 00:57:20,666
נפח התחנה הוא 80 מ"ר.

765
00:57:20,959 --> 00:57:23,083
ב-40 W/m³

766
00:57:23,375 --> 00:57:24,708
זה יהיה 3.2 קילוואט.

767
00:57:24,875 --> 00:57:26,791
יהיו לכל היותר חצי.

768
00:57:27,709 --> 00:57:30,708
24 שעות לעשות את זה
  3 מעלות באתר הנופש.

769
00:57:31,292 --> 00:57:34,666
לא נגיע ליותר מ
5 מעלות למרבה הצער.

770
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
זה לא הים השחור, אבל זה יצליח.

771
00:57:43,167 --> 00:57:44,374
התחלתי להסתובב.

772
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
רחוק מדי. פנה שמאלה!

773
00:57:56,167 --> 00:57:59,624
זה בחלל! שמאל
יחסית למה?

774
00:57:59,792 --> 00:58:02,958
שמש, כמובן! לא
כל כך מהר, וולודיה!

775
00:58:04,625 --> 00:58:07,083
- תפסיק! בַּלָמִים!
- חסמתי.

776
00:58:10,917 --> 00:58:13,124
זה עובד. שים את היד שלך.

777
00:58:17,959 --> 00:58:19,291
בוא נלך.

778
00:58:20,584 --> 00:58:23,333
אתה לא טיפש, מהנדס!

779
00:58:23,875 --> 00:58:25,208
בצלילה.

780
00:58:54,709 --> 00:58:56,291
לְחַרְבֵּן.

781
00:58:57,917 --> 00:58:59,166
זה יפה.

782
00:59:04,667 --> 00:59:05,874
זה קר.

783
00:59:14,834 --> 00:59:16,416
ננסה משהו.

784
00:59:22,667 --> 00:59:24,041
זה יותר יעיל.

785
00:59:29,000 --> 00:59:32,749
היזהר לא לתת ל
זרימת מים בסויוז.

786
00:59:32,917 --> 00:59:33,916
זהירות ננקטת.

787
00:59:36,459 --> 00:59:38,874
אני הופך את התוקף, ויטיה לשוער.

788
00:59:39,375 --> 00:59:42,791
המים הוסרו ל
יחידת ההנעה.

789
00:59:43,500 --> 00:59:46,458
היינו
עוזרות בית.

790
00:59:46,875 --> 00:59:49,249
אנחנו לא יכולים לעשות כלום בשבילכם, חבר"ה.

791
00:59:50,417 --> 00:59:54,083
ומוזיקה מלאת חיים,
למורל.

792
00:59:54,584 --> 00:59:57,041
אנחנו שולחים לך את זה עכשיו.

793
00:59:57,375 --> 01:00:00,083
כמו מגבים,

794
01:00:00,250 --> 01:00:03,208
יש לך את השינוי שלך
של בגדים.

795
01:00:04,542 --> 01:00:07,333
יש הרבה מים?

796
01:00:08,459 --> 01:00:10,249
איך לספר לך?

797
01:00:11,542 --> 01:00:13,499
סכום מגונה.

798
01:00:14,042 --> 01:00:15,791
טוֹב. והמוזיקה הזו!

799
01:00:18,459 --> 01:00:21,124
למה אני סוחב מים?

800
01:00:22,084 --> 01:00:25,208
כי אם אין מים

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,999
שום דבר לא טוב, שום דבר לא כל כך יפה!

802
01:00:32,667 --> 01:00:34,583
אין לך שום דבר אחר?

803
01:00:35,167 --> 01:00:38,083
למרות שלאדם יש את הזכות
להתבדח! לְהַמשִׁיך.

804
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
זה יותר טוב.

805
01:00:43,625 --> 01:00:45,124
הרבה יותר טוב.

806
01:00:48,459 --> 01:00:49,958
- וולודיה.
- כן?

807
01:00:50,125 --> 01:00:51,916
נסה אוורור.

808
01:00:52,250 --> 01:00:53,208
בְּסֵדֶר.

809
01:01:10,250 --> 01:01:11,124
זה יבש.

810
01:01:23,125 --> 01:01:25,208
ויטיה! סגור את הצוהר!

811
01:01:25,875 --> 01:01:26,833
סגור את זה!

812
01:01:28,417 --> 01:01:29,041
חרא!

813
01:01:42,292 --> 01:01:44,916
פמיר, חיסלת את המים?

814
01:01:45,167 --> 01:01:46,499
כמעט לגמרי.

815
01:01:47,542 --> 01:01:49,624
אבל יש בו יותר מסמרטוטים.

816
01:01:50,500 --> 01:01:52,874
אפילו השתמשנו בבגדים שלנו.

817
01:01:53,875 --> 01:01:55,749
חם בסויוז?

818
01:01:56,084 --> 01:01:58,166
מעט יותר מאשר באתר הנופש.

819
01:01:59,459 --> 01:02:01,041
זה נסבל.

820
01:02:01,209 --> 01:02:04,708
קח את הטמפרטורה שלך בלי
שוכחים את הויטמינים.

821
01:02:04,875 --> 01:02:06,791
בסדר, לא נשכח.

822
01:02:32,000 --> 01:02:33,749
אתה הולך לשרוף את הידיים שלך.

823
01:02:51,584 --> 01:02:53,749
כמה יש לך?

824
01:02:54,584 --> 01:02:56,124
36.6.

825
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
ואתה?

826
01:03:03,042 --> 01:03:04,208
אוֹתוֹ הַדָבַר.

827
01:03:18,500 --> 01:03:19,541
ויטיה,

828
01:03:20,709 --> 01:03:24,499
להסתכל בין השקיות
מעל הספה,

829
01:03:25,250 --> 01:03:26,541
יש משהו?

830
01:03:48,209 --> 01:03:49,708
הבדיחה הטובה.

831
01:03:50,125 --> 01:03:51,583
פתח אותו.

832
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
איך הלכת?

833
01:04:07,000 --> 01:04:10,499
עם הניסיון שלי, אתה
יכול לקחת חמור.

834
01:04:11,125 --> 01:04:12,708
לא יאומן!

835
01:04:14,917 --> 01:04:15,958
אז,

836
01:04:16,750 --> 01:04:19,083
אנחנו בגבס כדי להתחמם?

837
01:04:42,084 --> 01:04:43,583
על כדור הארץ, זה איסור.

838
01:04:44,667 --> 01:04:47,999
בדיוק, זה מתייחס רק לכדור הארץ.

839
01:04:49,375 --> 01:04:51,499
זה השטח הסובייטי.

840
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
אני לא רואה כאן שוטרים.

841
01:05:01,792 --> 01:05:03,374
זה נכון.

842
01:05:04,625 --> 01:05:06,249
ואז עשה זאת שוב.

843
01:05:21,750 --> 01:05:23,208
תגיד, אתה רואה מישהו מלבדנו?

844
01:05:25,834 --> 01:05:27,124
ג'וק.

845
01:05:27,959 --> 01:05:29,583
הראשון בחלל.

846
01:05:29,750 --> 01:05:32,124
אז זו לא הייתה הזיה.

847
01:05:32,792 --> 01:05:34,416
זה עושה מה?

848
01:05:39,542 --> 01:05:41,583
על כדור הארץ, הייתי מתרסק.

849
01:05:42,334 --> 01:05:45,624
זה עדיין בחור בבית.

850
01:05:48,750 --> 01:05:52,166
אז, ילד שלי, יש לך
משקה איתנו?

851
01:05:57,542 --> 01:05:58,874
סטפניץ',

852
01:05:59,584 --> 01:06:01,416
אנחנו נלחמים עבור?

853
01:06:03,334 --> 01:06:05,416
למה לסכן את חייהם שם?

854
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
עבור חתיכת גרוטאות.

855
01:06:09,209 --> 01:06:11,291
20 טון ברזל ותו לא.

856
01:06:11,459 --> 01:06:14,083
המוניטין של ה
אסטרונאוטיקה סובייטית.

857
01:06:19,584 --> 01:06:21,083
וובה קומרוב,

858
01:06:22,250 --> 01:06:25,833
יורה דוברובולסקי,
ויטיה פטסייב,

859
01:06:26,375 --> 01:06:29,624
ולאדיק וולקוב. אני חושב
מהם כל יום.

860
01:06:31,334 --> 01:06:32,583
ואני תוהה

861
01:06:32,750 --> 01:06:35,624
בשביל מה עלינו לעשות
שהם יחזרו.

862
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
המוניטין שלנו.

863
01:06:39,959 --> 01:06:42,291
לא יכולנו לעשות כלום.

864
01:06:45,042 --> 01:06:48,833
אפילו עכשיו, אני תוהה
מה עלי לעשות.

865
01:06:49,542 --> 01:06:51,041
אני לא שם.

866
01:06:51,917 --> 01:06:53,916
אני לא רואה את מה שהם רואים.

867
01:06:55,084 --> 01:06:56,833
אני שומע, זה הכל.

868
01:06:58,750 --> 01:07:03,374
20 דקות כל 90 דקות. ו
ובכל זאת, עם טפילים.

869
01:07:05,000 --> 01:07:07,499
אתה יכול לקבל החלטה הוגנת.

870
01:07:08,667 --> 01:07:10,083
זכור אותם.

871
01:07:11,417 --> 01:07:13,208
זו ההחלטה הנכונה?

872
01:07:17,250 --> 01:07:19,041
הם הטובים ביותר.

873
01:07:19,917 --> 01:07:22,999
הם נועדו לתפקיד.

874
01:07:23,709 --> 01:07:25,708
וזה גם ייאמר לזכותם.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,499
וכבוד ארצם.

876
01:07:30,125 --> 01:07:33,416
אז זה לא רק
20 טון מתכת.

877
01:07:38,584 --> 01:07:40,833
- פמיר, אתה שומע
אני? - דבר.

878
01:07:41,667 --> 01:07:42,958
אנחנו מקבלים אותך.

879
01:07:43,334 --> 01:07:44,791
איך זה הולך?

880
01:07:45,000 --> 01:07:47,874
מעגלים אלקטרוניים מנוקים.

881
01:07:49,917 --> 01:07:51,416
עדיין יש הרבה מים?

882
01:07:51,667 --> 01:07:54,458
כן, זה מגיע מכל הפינות.

883
01:07:55,584 --> 01:07:57,666
זה מבטל טיפה אחר טיפה.

884
01:08:00,167 --> 01:08:01,916
אבל נחתם?

885
01:08:03,750 --> 01:08:05,083
כן, זה היה נח.

886
01:08:05,417 --> 01:08:07,666
תקשיב לי. חזרה
לסויוז

887
01:08:07,834 --> 01:08:09,583
ולהשהות.

888
01:08:10,167 --> 01:08:12,291
אתה חייב לנוח.

889
01:08:13,084 --> 01:08:15,583
אין זמן. אם ראית את זה.

890
01:08:15,750 --> 01:08:19,166
כל עוד יש מים,
אנחנו לא יכולים להפסיק.

891
01:08:20,959 --> 01:08:22,374
זה פקודה.

892
01:08:22,834 --> 01:08:26,083
אוקיי, זה מאפס את המעגלים
ולעשות הפסקה.

893
01:08:26,250 --> 01:08:29,291
אגב, חבר'ה, צסק"א ניצחה?

894
01:08:29,459 --> 01:08:30,791
איזו צסק"א?

895
01:08:32,625 --> 01:08:34,583
אנחנו נברר.

896
01:08:36,000 --> 01:08:36,624
ולרי...

897
01:08:36,792 --> 01:08:37,458
רגע.

898
01:08:37,625 --> 01:08:38,833
ולרי פטרוביץ'!

899
01:08:39,000 --> 01:08:42,166
יש להם חום של 38 מעלות,
הם צריכים לטפל

900
01:08:42,334 --> 01:08:44,458
ושותה תה חם!

901
01:08:44,625 --> 01:08:46,624
הם צריכים להישאר חמים 24 שעות.

902
01:08:46,792 --> 01:08:48,874
תקשיב, הם כמעט סיימו.

903
01:08:49,042 --> 01:08:51,249
הם מתקנים מעגלים ואחרי,

904
01:08:51,417 --> 01:08:53,958
יהיה להם כל מה שהם צריכים!

905
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
אתה יודע על מה אני מדבר?

906
01:08:56,209 --> 01:08:57,874
כן הבנתי.

907
01:09:15,625 --> 01:09:17,208
וולודיה, מה יש לך?

908
01:09:17,959 --> 01:09:19,083
מצאתי!

909
01:09:19,959 --> 01:09:21,666
החוט הירוק "פחות".

910
01:09:22,125 --> 01:09:22,791
אתה בטוח?

911
01:09:23,000 --> 01:09:25,958
זה לא יכול להיות בטוח יותר.

912
01:09:26,709 --> 01:09:27,499
כדור הארץ!

913
01:09:28,959 --> 01:09:30,874
שחזרנו את כל המערכות,

914
01:09:31,667 --> 01:09:34,541
חימום, מי שתייה,
חמצן מרענן,

915
01:09:36,000 --> 01:09:37,124
הכל עובד.

916
01:09:40,000 --> 01:09:41,208
לִתְפּוֹס.

917
01:09:49,792 --> 01:09:52,916
המצבר לשמש
לוחות סניף אחד

918
01:09:53,084 --> 01:09:54,749
ולשים את התחנה בדרך.

919
01:09:57,917 --> 01:09:58,708
נוצר קשר.

920
01:10:00,209 --> 01:10:01,916
כיוון מחדש מתמשך?

921
01:10:02,792 --> 01:10:06,916
הגלאי מחפש את
שמש כדי לכוון את הפאנלים.

922
01:10:10,375 --> 01:10:11,833
גלגל השיניים זז?

923
01:10:45,000 --> 01:10:46,041
אני לא שומע כלום.

924
01:10:57,209 --> 01:10:59,291
המקליט כבוי.

925
01:10:59,459 --> 01:11:03,458
בפנים הכל עובד.
אבל אנחנו חייבים לעזוב

926
01:11:03,709 --> 01:11:05,083
לבדוק את החוץ.

927
01:11:11,084 --> 01:11:14,541
איש הקשר הבא ברדיו,
שחרור Pamir-1.

928
01:11:14,709 --> 01:11:15,874
הכינו את עצמכם.

929
01:11:34,167 --> 01:11:37,208
פתחתי את הדלת.
לחץ רגיל.

930
01:11:37,875 --> 01:11:38,874
מושלם!

931
01:11:41,625 --> 01:11:43,416
אני בחוץ.

932
01:11:44,000 --> 01:11:47,833
על התצלום מראה
העיוותים של היחידה

933
01:11:48,000 --> 01:11:50,374
כיוון לוחות.

934
01:11:50,917 --> 01:11:52,541
הבדיקה מתחילה שם.

935
01:11:53,167 --> 01:11:56,291
מובן. שמתי
את עצמי בתנועה.

936
01:11:58,000 --> 01:12:00,208
עוקף את הפאנל המרכזי.

937
01:12:00,375 --> 01:12:02,583
כולל אני עוקפים.

938
01:12:04,042 --> 01:12:06,999
כאן, שום דבר לא השתנה, הכל ידוע.

939
01:12:07,167 --> 01:12:09,041
אותה כדור הארץ, אותה שמש?

940
01:12:09,209 --> 01:12:11,458
כן, הכל אותו דבר.

941
01:12:14,959 --> 01:12:17,541
הפאנלים עייפים מאוד.

942
01:12:17,709 --> 01:12:19,791
כמו הפלגה אחרי סערה.

943
01:12:21,667 --> 01:12:24,958
זה האבק הקוסמי.
תשתנה.

944
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
זז אל הגלאי.

945
01:12:27,334 --> 01:12:29,208
הבנתי, אני זז.

946
01:12:30,959 --> 01:12:34,999
הפגר של התחנה הוא
חלוד. זה מזדקן, יפה.

947
01:12:35,167 --> 01:12:37,041
מוקדם מדי להזדקן.

948
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
אתה קרוב למודול הפקודה?

949
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
כן, אני הולך למודול העבודה.

950
01:12:43,792 --> 01:12:45,499
אתה רואה את זרוע ההתמצאות?

951
01:12:45,667 --> 01:12:47,541
לא, אני מתקרב.

952
01:12:48,417 --> 01:12:50,166
אתה רואה את הלחץ?

953
01:12:50,459 --> 01:12:51,124
כן, אני בסדר.

954
01:13:04,000 --> 01:13:06,708
- הבנתי.
-מצאת?

955
01:13:07,084 --> 01:13:08,083
כֵּן.

956
01:13:08,792 --> 01:13:10,666
זה נראה כמו.

957
01:13:10,959 --> 01:13:12,208
אתה צודק.

958
01:13:12,375 --> 01:13:13,708
הזרוע?

959
01:13:14,209 --> 01:13:17,124
כיוון הלוחות
זרוע מפותלת.

960
01:13:17,292 --> 01:13:19,749
צמוד לקיר התחנה.

961
01:13:23,834 --> 01:13:25,624
איך זה?

962
01:13:25,792 --> 01:13:27,999
- יש עקבות?
- כמובן.

963
01:13:28,917 --> 01:13:30,458
אם ראית את זה...

964
01:13:30,667 --> 01:13:35,124
שפשוף של כמה סנטימטרים
זרוע מכוונת.

965
01:13:36,084 --> 01:13:37,249
אסטרואיד?

966
01:13:37,500 --> 01:13:39,624
מה עוד?

967
01:13:40,000 --> 01:13:42,583
נראה כאילו נגסו משאית.

968
01:13:42,917 --> 01:13:44,791
אתה מתכוון לתקן את זה?

969
01:13:44,959 --> 01:13:49,291
אני חושש שלא, הברגים
מדוכאים מדי.

970
01:13:49,459 --> 01:13:51,916
ועל ידי הקשה בפטיש?

971
01:13:52,417 --> 01:13:56,249
המתכת עבה מדי בשביל
להתיישר ביד.

972
01:13:57,209 --> 01:13:58,624
ספר לטכנאים

973
01:13:58,792 --> 01:14:01,041
לשחזר את עמדתו
על הדגם.

974
01:14:01,209 --> 01:14:02,499
ממש עכשיו.

975
01:14:03,542 --> 01:14:04,874
בסדר, חבר'ה,

976
01:14:06,459 --> 01:14:08,374
מצאת את הסיבה.

977
01:14:09,667 --> 01:14:10,916
בואו נחשוב.

978
01:14:12,375 --> 01:14:13,874
בינתיים חוזר.

979
01:14:14,167 --> 01:14:17,624
אני מעדיף להמשיך את
תחנת בדיקה.

980
01:14:18,834 --> 01:14:23,208
יש לי יותר חמצן
על ידי באים ויוצאים.

981
01:14:23,542 --> 01:14:27,333
תחשוב שאנחנו נחליט
איש הקשר הבא שלנו.

982
01:14:28,292 --> 01:14:29,958
תְשׁוּבָה. מדבר...

983
01:14:30,500 --> 01:14:32,249
פמיר, אתה שומע אותי?

984
01:14:37,500 --> 01:14:38,749
זריה זריה!

985
01:14:39,459 --> 01:14:40,708
כאן פמיר-1.

986
01:14:40,875 --> 01:14:41,874
תְשׁוּבָה.

987
01:14:42,584 --> 01:14:44,833
ויטיה, גם אתה איבדת את כדור הארץ?

988
01:14:45,250 --> 01:14:46,874
ויטיה, תענה לי.

989
01:14:48,584 --> 01:14:52,291
פמיר-2, פמיר-1 כאן,
אתה שומע אותי? תְשׁוּבָה.

990
01:15:01,209 --> 01:15:02,249
ויטיה!

991
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
פמיר-2!

992
01:15:05,834 --> 01:15:06,958
ויטיה!

993
01:15:10,875 --> 01:15:11,583
זריה!

994
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
עשן בתחנה!

995
01:15:14,209 --> 01:15:15,166
ויטיה!

996
01:15:28,000 --> 01:15:29,749
יש שריפה בסויוז!

997
01:15:32,334 --> 01:15:34,999
ויטיה, שים את החליפה שלך!
אתה הולך להישרף!

998
01:15:35,167 --> 01:15:37,874
פורץ סויוז!

999
01:15:38,042 --> 01:15:40,083
סוגר את הצוהר.
תנתק את עצמך!

1000
01:15:41,459 --> 01:15:43,999
אחרת גם התחנה תישרף!

1001
01:15:45,000 --> 01:15:46,083
תחזיק מעמד!

1002
01:15:46,417 --> 01:15:47,374
תחזיק מעמד!

1003
01:15:57,375 --> 01:15:58,374
ויטיה!

1004
01:17:35,584 --> 01:17:36,916
קדימה!

1005
01:17:42,584 --> 01:17:44,249
למה אתה לא ישן?

1006
01:17:44,417 --> 01:17:48,208
אני, זה נורמלי, אבל אתה,
למה אתה לא ישן

1007
01:18:31,042 --> 01:18:32,624
פמיר עונה.

1008
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
אתה שומע אותי?

1009
01:18:34,625 --> 01:18:36,499
הנה כדור הארץ, ענה!

1010
01:18:37,709 --> 01:18:39,249
פמיר, אני מקשיב.

1011
01:18:40,459 --> 01:18:43,041
וולודיה, ויטיה, אתה שומע אותי?

1012
01:18:43,209 --> 01:18:46,291
התחנה בחושך,
זה לא יבחר כלום.

1013
01:18:48,042 --> 01:18:49,791
חברים, הגיע הזמן.

1014
01:18:50,834 --> 01:18:52,958
אנחנו חייבים לקבל החלטה.

1015
01:18:54,834 --> 01:18:58,583
- המתן לאיש הקשר הבא.
- אנחנו מחכים ל-8 בערב.

1016
01:18:59,584 --> 01:19:02,458
כל כך מיהרתם
הם לא מוכנים.

1017
01:19:02,625 --> 01:19:05,166
אז נחכה את הזמן שייקח.

1018
01:19:06,625 --> 01:19:10,041
זה אתה שעזבת את שלנו
גברים בתחנה

1019
01:19:10,209 --> 01:19:12,291
כשהיית צריך להזכיר להם.

1020
01:19:12,542 --> 01:19:13,916
זה אתה, האשם!

1021
01:19:14,084 --> 01:19:15,083
תפסיק עם זה!

1022
01:19:16,500 --> 01:19:19,749
אני אגרום לך לענות
על המעשים שלך.

1023
01:19:19,917 --> 01:19:22,374
והגיבור שלך בתור ברית המועצות
לא הרשים אותי.

1024
01:19:22,709 --> 01:19:25,666
פעמיים גיבור. ואם צריך,
אני אענה.

1025
01:19:27,084 --> 01:19:28,333
אני מקווה בשבילך.

1026
01:19:33,667 --> 01:19:36,583
CNN משדר מחדש את
שיגור מעבורת בארה"ב

1027
01:19:36,834 --> 01:19:38,708
רוצה מסך גדול?

1028
01:19:39,167 --> 01:19:41,874
אתה חושב שמעולם לא ראינו?

1029
01:19:43,625 --> 01:19:46,208
לפוסטים שלך! אנחנו מצפים
איש הקשר.

1030
01:20:06,417 --> 01:20:08,791
ויטיה, איך את מרגישה?

1031
01:20:12,000 --> 01:20:15,958
מעבורת חלל אמריקאית
הושק.

1032
01:20:18,375 --> 01:20:21,916
תגיד, ויטיה, אתה נשרף בגסות.

1033
01:20:31,959 --> 01:20:33,666
כן, זה נבדק.

1034
01:20:34,625 --> 01:20:40,083
אפוג'י 52,555 - 25,554 פריז'.

1035
01:20:40,417 --> 01:20:42,416
טמפרטורת מודול: 0 מעלות.

1036
01:20:43,125 --> 01:20:45,208
מודול התקן טמפרטורה...

1037
01:20:49,959 --> 01:20:51,083
זריה...

1038
01:20:51,375 --> 01:20:52,124
פמיר מדבר.

1039
01:20:52,292 --> 01:20:53,999
- כאן פמיר-1. - פמיר!
אנו מברכים אותך!

1040
01:20:54,167 --> 01:20:55,499
יש לנו קשר!

1041
01:20:55,667 --> 01:20:57,583
פמיר, אנחנו מקשיבים!

1042
01:20:59,084 --> 01:21:00,999
דבר, וולודיה!
כן, ולרה.

1043
01:21:01,167 --> 01:21:02,374
מה קורה?

1044
01:21:02,542 --> 01:21:04,541
איבדנו אותך במשך 9 שעות.

1045
01:21:04,709 --> 01:21:07,749
אש. הספינה שלנו
נשרף.

1046
01:21:08,292 --> 01:21:11,541
ויטיה כיבתה את האש.
אנחנו באתר הנופש.

1047
01:21:11,709 --> 01:21:14,624
מה שלום ויטיה? - זה
די שרוף.

1048
01:21:14,875 --> 01:21:16,333
הוא בהכרה?

1049
01:21:16,500 --> 01:21:18,791
כן, אבל הוא נשם עשן.

1050
01:21:18,959 --> 01:21:21,249
- אתה יכול להזיז את
סויוז? כן.

1051
01:21:22,792 --> 01:21:24,333
אבל אני מודאג עבור ויטיה.

1052
01:21:24,959 --> 01:21:27,083
תן לו 2 כמוסות MP-24

1053
01:21:27,250 --> 01:21:30,499
ו-BK-12. ואת
אותו דבר תוך 6 שעות.

1054
01:21:30,667 --> 01:21:31,749
מובן.

1055
01:21:32,542 --> 01:21:33,958
ולרה, תקשיבי.

1056
01:21:34,834 --> 01:21:37,416
אספקת החמצן נשרף.

1057
01:21:37,625 --> 01:21:40,083
זו חייבת להיות המחסנית
שעלה באש.

1058
01:21:40,375 --> 01:21:42,291
הפירוט הוא כמו HS.

1059
01:21:42,459 --> 01:21:45,416
יש כמעט יותר אוויר.

1060
01:21:45,625 --> 01:21:48,333
תראה אם ​​משהו עובד.

1061
01:21:49,709 --> 01:21:51,208
אני בודק.

1062
01:21:52,042 --> 01:21:54,999
בלוק הנתונים המרכזי
לא מגיב.

1063
01:21:57,167 --> 01:21:59,291
המכשיר לא מגיב לכלום.

1064
01:22:01,042 --> 01:22:02,874
גם החיווט נמס?

1065
01:22:03,042 --> 01:22:04,749
הנה, הכל נמס.

1066
01:22:06,917 --> 01:22:09,208
אני חושב שאנחנו לא יכולים יותר

1067
01:22:09,417 --> 01:22:11,583
לזרוק את התחנה לים.

1068
01:22:12,250 --> 01:22:14,291
הסויוז בלתי נשלט.

1069
01:22:15,334 --> 01:22:16,541
מובן.

1070
01:22:20,334 --> 01:22:23,249
אנחנו נמצא דרך להחזיר אותך.

1071
01:22:24,584 --> 01:22:27,624
ארה"ב לא תיכנס
התחנה.

1072
01:22:27,792 --> 01:22:29,083
אני מסכים.

1073
01:22:29,667 --> 01:22:31,749
אנחנו יודעים מה הם רוצים.

1074
01:22:32,084 --> 01:22:36,208
הטכנולוגיה המתקדמת שלנו צריכה
לא ליפול לידיהם.

1075
01:22:37,084 --> 01:22:41,124
אז אתה צריך להרוס את התחנה
לפני שהם מגיעים לשם.

1076
01:22:46,292 --> 01:22:50,374
לא שכחת את זה שם
האם האסטרונאוטים שלנו שם למעלה?

1077
01:22:50,750 --> 01:22:52,458
מה אתה יכול לעשות?

1078
01:22:58,459 --> 01:22:59,583
תן לי 3 שעות.

1079
01:23:11,584 --> 01:23:14,249
- פתחת את הבקרה
לחסום? כן.

1080
01:23:15,000 --> 01:23:17,374
– הנה, הכל נמס.
- זה לא טוב.

1081
01:23:17,959 --> 01:23:20,208
נתק כל מהירות.

1082
01:23:20,375 --> 01:23:21,583
בתהליך.

1083
01:23:32,417 --> 01:23:34,458
- אתה שומע
? - מה?

1084
01:23:38,834 --> 01:23:40,416
קול הצליפות.

1085
01:23:43,750 --> 01:23:45,374
איזה קשירה?

1086
01:23:45,542 --> 01:23:48,124
פתח את מנעול האוויר. ה
המעבורת מאוחסנת.

1087
01:23:49,042 --> 01:23:50,166
ויטיה...

1088
01:23:50,334 --> 01:23:53,374
המעבורת של ארה"ב! הם יעזרו לנו!

1089
01:23:53,542 --> 01:23:56,083
זה לא יכול לעגון איתנו!

1090
01:23:56,250 --> 01:23:57,249
היא עשתה את זה.

1091
01:23:57,500 --> 01:24:00,999
נעצר! אין שום דבר אנחנו
אסור לפתוח את הצוהר!

1092
01:24:01,167 --> 01:24:03,041
שמעתי את הרעש.

1093
01:24:03,209 --> 01:24:05,499
זו הזיה!

1094
01:24:05,667 --> 01:24:09,958
זה חוסר חמצן ו
משכך כאבים שנתתי לך!

1095
01:24:10,125 --> 01:24:13,499
תן לי לצאת! אם אתה
רוצה למות כאן,

1096
01:24:13,667 --> 01:24:17,249
אותי אני רוצה לחיות
כדור הארץ. אתה שומע אותי?

1097
01:24:31,042 --> 01:24:34,958
- אל תיגע בידית הזו!
- עזוב אותי!

1098
01:24:35,125 --> 01:24:36,291
אין אף אחד!

1099
01:24:36,459 --> 01:24:38,124
תן לי ללכת, ממזר!

1100
01:24:38,292 --> 01:24:41,499
חשבת לשמוע.
זה קורה.

1101
01:24:42,167 --> 01:24:44,374
גם אני חשבתי שראיתי מלאכים,

1102
01:24:45,084 --> 01:24:47,499
אבל לא היו מלאכים.

1103
01:24:51,167 --> 01:24:55,124
תזכור מתי הבאת
אנחנו ערמונים?

1104
01:24:55,667 --> 01:24:56,791
כֵּן.

1105
01:24:57,500 --> 01:24:59,791
הם היו מיוחדים, הא?

1106
01:25:00,084 --> 01:25:02,208
היה להם טעם של תפוחי אדמה.

1107
01:25:02,459 --> 01:25:04,749
זה נכון, אני יודע למה.

1108
01:25:26,167 --> 01:25:28,166
אתה יכול לשחרר את הסויוז

1109
01:25:28,459 --> 01:25:31,458
באופן ידני, הפקודה
אינו אלקטרוני.

1110
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
הנפילה תהיה ארוכה?

1111
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
הם נמצאים בגובה 180 ק"מ.

1112
01:25:35,375 --> 01:25:38,416
לאחר 4 סיבובים, הם יעשו זאת
להיכנס לאווירה

1113
01:25:38,584 --> 01:25:40,374
ומתחילים ליפול.

1114
01:25:41,959 --> 01:25:43,499
ונחיתה?

1115
01:25:43,667 --> 01:25:46,999
תוך 67 שעות 40 דקות, 20 דקות מקרוב.

1116
01:25:47,167 --> 01:25:48,583
מקום הנפילה?

1117
01:25:48,750 --> 01:25:51,458
בערך באזור זה.

1118
01:25:51,625 --> 01:25:54,041
אבל זה האוקיינוס ​​ההודי!

1119
01:25:54,209 --> 01:25:55,666
אין יותר מדויק.

1120
01:25:55,834 --> 01:25:58,416
הם לא יכולים לשרוד.

1121
01:25:58,584 --> 01:25:59,249
למה?

1122
01:25:59,417 --> 01:26:02,708
הם היו צריכים להחזיר את האווירה
באתר הנופש.

1123
01:26:03,000 --> 01:26:06,458
זה נשאר 5 בקבוקים של
חמצן, כלומר 20 שעות.

1124
01:26:06,625 --> 01:26:09,791
מעל הבקבוקים הגדולים
של אוויר למשך 40 שעות.

1125
01:26:09,959 --> 01:26:13,499
עוד 20:00 במסכות גז.
סה"כ: 68 שעות.

1126
01:26:13,667 --> 01:26:15,624
או 34 שעות כל אחד.

1127
01:26:16,250 --> 01:26:17,749
איך היה חסר להם?

1128
01:26:17,917 --> 01:26:19,666
כמה שיותר. זה מבולגן.

1129
01:26:19,834 --> 01:26:23,541
מה שלומך, לעזאזל?
בואו נחשוב!

1130
01:26:23,917 --> 01:26:25,666
קוראים להם פמיר!

1131
01:26:25,834 --> 01:26:28,583
אנחנו מחפשים במיכלים ריקים!

1132
01:26:28,750 --> 01:26:31,166
כל פת, כל מולקולה!

1133
01:26:31,834 --> 01:26:34,583
כבר בדקנו הכל.

1134
01:26:35,167 --> 01:26:37,708
אנחנו לא יכולים להחזיר אחד מהשניים.

1135
01:26:37,875 --> 01:26:40,958
וללא אחריות. הוא
יהיה מספיק.

1136
01:26:45,292 --> 01:26:47,083
אחד יהיה מספיק.

1137
01:26:47,792 --> 01:26:48,749
אֵיך? 'או' מה?

1138
01:26:48,917 --> 01:26:50,291
יש להם 8 נורות Amnopon

1139
01:26:50,459 --> 01:26:53,833
המעכב את הנשימה,
אז זה חוסך חמצן.

1140
01:26:54,000 --> 01:26:56,041
זה בטוח יחזיר גבר.

1141
01:27:05,542 --> 01:27:07,666
כן, אבל איזה?

1142
01:27:07,834 --> 01:27:11,749
הקפטן חייב להישאר.
זה הכלל.

1143
01:27:15,834 --> 01:27:19,083
הרצון לשחרר את העגינה שלהם
להיות בשעה 17h 34mn 40s.

1144
01:27:19,834 --> 01:27:21,708
מיד נספר להם.

1145
01:27:21,875 --> 01:27:24,708
לוקח זמן להתכונן.

1146
01:27:46,959 --> 01:27:48,666
אני לוקח אותם במשרד שלי.

1147
01:28:16,584 --> 01:28:17,624
וולודיה

1148
01:28:18,417 --> 01:28:19,583
ויטיה,

1149
01:28:19,792 --> 01:28:21,041
אתה שומע אותי?

1150
01:28:21,875 --> 01:28:24,541
זריה כאן פמיר-1, אנחנו שומעים אותך.

1151
01:28:26,709 --> 01:28:28,083
מה שלום ויטיה?

1152
01:28:29,167 --> 01:28:30,458
הוא בהכרה.

1153
01:28:31,209 --> 01:28:32,666
הוא שומע אותנו?

1154
01:28:33,625 --> 01:28:35,166
לֹא.

1155
01:28:36,167 --> 01:28:38,958
יש לנו מעט זמן, אני אקצר.

1156
01:28:40,167 --> 01:28:41,499
יש לך מעט חמצן.

1157
01:28:42,917 --> 01:28:45,833
אנחנו יכולים להביא א
אדם על פני כדור הארץ.

1158
01:28:46,334 --> 01:28:47,624
אתה שומע אותי?

1159
01:28:49,542 --> 01:28:50,833
כֵּן.

1160
01:28:51,292 --> 01:28:52,916
קח את כל החמצן

1161
01:28:53,084 --> 01:28:56,999
ופורש אליוכין
עד 17 שעות 34 דקות 40 שניות.

1162
01:28:57,167 --> 01:28:58,499
הבנת?

1163
01:28:59,500 --> 01:29:01,541
הבנתי. זה ייעשה.

1164
01:29:01,709 --> 01:29:04,416
הוא ינחת באוקיינוס ​​ההודי.

1165
01:29:05,500 --> 01:29:07,374
סיירת כבר יוצאת לדרך.

1166
01:29:10,292 --> 01:29:12,416
וצסק"א, הם ניצחו?

1167
01:29:12,750 --> 01:29:16,833
הם ניצחו את ספרטק 2-1.

1168
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
זה טוב.

1169
01:29:23,334 --> 01:29:24,999
ובכן, הבא, אם כך.

1170
01:29:27,167 --> 01:29:28,333
וולודיה

1171
01:29:29,834 --> 01:29:31,124
סלח לי.

1172
01:30:22,625 --> 01:30:25,833
מה חשבת
מעל מדגסקר?

1173
01:30:26,792 --> 01:30:30,916
חשבתי מה יהיה
יקרה אם הייתי נוחתת.

1174
01:30:31,417 --> 01:30:34,166
פפואנים מקומיים יראו אותי למטה,

1175
01:30:34,334 --> 01:30:35,791
למצוא אותי

1176
01:30:37,375 --> 01:30:39,833
ויהפוך אותי למנהיג שלהם.

1177
01:30:41,209 --> 01:30:43,916
ואני מספר להם על החלל,

1178
01:30:44,584 --> 01:30:46,874
יקום, כוכבים,

1179
01:30:49,417 --> 01:30:53,249
וקצת של
החיים שלי בברית המועצות

1180
01:30:54,584 --> 01:30:58,374
איך היו החיים שלך בברית המועצות?

1181
01:31:00,375 --> 01:31:01,791
ספר לי.

1182
01:31:05,334 --> 01:31:07,708
הבת שלי, אשתי,

1183
01:31:08,917 --> 01:31:10,083
כדורגל

1184
01:31:11,709 --> 01:31:13,749
ובניית הקומוניזם.

1185
01:31:15,375 --> 01:31:18,041
זה נשמע מאוד משעמם.

1186
01:31:19,834 --> 01:31:24,208
בהשוואה לנוף
של אפריקה מהחלל.

1187
01:31:26,917 --> 01:31:28,874
אבל אני אוהב את כל זה.

1188
01:31:49,209 --> 01:31:50,291
נינה!

1189
01:31:52,542 --> 01:31:53,624
שלום!

1190
01:32:02,584 --> 01:32:04,291
קרה משהו?

1191
01:32:05,500 --> 01:32:07,333
אתה צריך לדבר איתו.

1192
01:32:19,834 --> 01:32:20,916
לַחֲכוֹת.

1193
01:32:27,792 --> 01:32:29,124
שלום, נינה.

1194
01:32:31,709 --> 01:32:34,249
יש להם בעיות ואנחנו רוצים...

1195
01:32:34,417 --> 01:32:36,583
אני יודע הכל. כַּאֲשֵׁר?

1196
01:32:37,084 --> 01:32:39,499
הקשר נוצר.
בוא נלך?

1197
01:32:59,875 --> 01:33:01,041
פמיר...

1198
01:33:02,000 --> 01:33:03,124
חבר'ה, פמיר...

1199
01:33:03,959 --> 01:33:05,499
כן, זריה, אנחנו מקשיבים.

1200
01:33:08,292 --> 01:33:09,291
נינה שם.

1201
01:33:10,625 --> 01:33:12,583
היא רוצה לדבר איתך.

1202
01:33:33,459 --> 01:33:35,333
נינה, את שומעת אותי?

1203
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
כֵּן.

1204
01:33:37,209 --> 01:33:38,666
אני שומע אותך.

1205
01:33:41,292 --> 01:33:42,166
תודה שבאת.

1206
01:33:46,209 --> 01:33:47,416
מה שלום אוליה?

1207
01:33:48,167 --> 01:33:51,708
היא שם. היא רוצה
לדבר איתך.

1208
01:33:52,500 --> 01:33:54,541
היי, אבא, איפה אתה?

1209
01:33:55,792 --> 01:33:57,249
היי בתי.

1210
01:33:57,667 --> 01:33:59,999
היי, אבא, איפה אתה?

1211
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
אני רחוק, אתה יודע.

1212
01:34:04,209 --> 01:34:05,416
בשמיים?

1213
01:34:07,542 --> 01:34:09,083
בְּדִיוּק.

1214
01:34:09,709 --> 01:34:11,708
אתה תחזור בקרוב?

1215
01:34:20,500 --> 01:34:22,999
יש לי משהו לסיים כאן לפני.

1216
01:34:23,167 --> 01:34:24,374
בְּסֵדֶר.

1217
01:34:25,000 --> 01:34:26,499
אנחנו מחכים לך.

1218
01:34:35,625 --> 01:34:36,749
וולודיה.

1219
01:34:40,875 --> 01:34:42,499
אתה שומע אותי?

1220
01:34:46,292 --> 01:34:47,791
אני אוהב אותך.

1221
01:34:52,500 --> 01:34:54,708
גם אני מאוד אוהב אותך.

1222
01:34:59,750 --> 01:35:01,249
לַחֲזוֹר.

1223
01:36:42,709 --> 01:36:45,958
כבר אין לנו מספיק אוויר.
למה אתה עושה את זה?

1224
01:36:51,625 --> 01:36:54,583
ויטיה, הגיע הזמן לשחרר אותך.

1225
01:36:56,167 --> 01:36:57,249
אתה חוזר הביתה.

1226
01:36:58,875 --> 01:37:01,916
כל 8 שעות, אתה עושה עקיצה.

1227
01:37:02,084 --> 01:37:04,458
ולקבל מספיק חמצן.

1228
01:37:05,542 --> 01:37:07,499
אתה יודע לפרק ידנית.

1229
01:37:09,917 --> 01:37:14,291
תנחת באוקיינוס ​​ההודי.
חלמת ללכת.

1230
01:37:16,625 --> 01:37:18,374
למה לא שניהם?

1231
01:37:20,167 --> 01:37:22,166
אין מספיק חמצן.

1232
01:37:25,000 --> 01:37:26,458
אני לא הולך לבד.

1233
01:37:30,000 --> 01:37:32,416
אל תצחקי, אשתך
תלד.

1234
01:37:33,292 --> 01:37:35,499
אני לא הולך לשום מקום לבד.

1235
01:37:35,667 --> 01:37:36,791
זו פקודה!

1236
01:37:38,000 --> 01:37:39,583
אנחנו מבזבזים זמן.

1237
01:37:39,750 --> 01:37:42,249
נעשה יציאה ימינה

1238
01:37:42,459 --> 01:37:45,458
הלכלוך של הגלאי הזה
דרך שתרצה

1239
01:37:45,625 --> 01:37:49,166
סוללות ואנחנו נעשה
יש חשמל.

1240
01:37:49,459 --> 01:37:51,249
ועם טלמטריה,

1241
01:37:51,417 --> 01:37:53,874
ספינת פרוגרס יכולה לעגון.

1242
01:37:54,042 --> 01:37:56,083
פשוט יישר את הדבר הזה.

1243
01:37:56,250 --> 01:37:58,124
ועם מה אנחנו מיישרים את זה?

1244
01:37:58,292 --> 01:38:00,583
אפילו לא ניסינו!

1245
01:38:00,792 --> 01:38:04,249
אתה לא עושה פרילנסר
החוצה אם אנחנו לא יכולים,

1246
01:38:04,542 --> 01:38:06,124
אף אחד לא יעזוב.

1247
01:38:06,292 --> 01:38:08,749
יהיה מספיק חמצן.

1248
01:38:08,917 --> 01:38:09,916
הבנתי.

1249
01:38:10,167 --> 01:38:11,624
ואז לך הביתה.

1250
01:38:12,542 --> 01:38:13,874
אם אלך לבד,

1251
01:38:15,375 --> 01:38:19,208
איך אני מסתכל על שלי
עיניים של ילד?

1252
01:38:21,459 --> 01:38:24,624
והבת שלך, איך
אני הולך להתמודד עם זה?

1253
01:39:17,542 --> 01:39:20,666
לא ללחוץ חזק מדי
או להיפגע בידיים.

1254
01:39:23,625 --> 01:39:26,999
איך אתה יודע שאני לוחץ חזק?

1255
01:39:27,584 --> 01:39:30,874
זה מה שעשיתי
בפעם הראשונה.

1256
01:39:31,542 --> 01:39:32,916
נהיה לי רע אחרי.

1257
01:40:22,584 --> 01:40:26,166
- אז מה שלומך? -
מושלם. כמו בכדור הארץ.

1258
01:40:33,334 --> 01:40:36,958
גם אני זז. מאבטח גם אותי
לצד השני.

1259
01:40:44,792 --> 01:40:46,291
- ככה?
כן.

1260
01:41:17,959 --> 01:41:20,791
ויטיה, תראה אם ​​זה עובד.

1261
01:41:29,167 --> 01:41:30,166
לא כרגע.

1262
01:42:40,167 --> 01:42:42,124
אחד נכנס לצל כדור הארץ.

1263
01:42:42,667 --> 01:42:44,624
יהיה קר מאוד.

1264
01:42:53,417 --> 01:42:54,874
זה נגמר, ויטיה.

1265
01:42:58,084 --> 01:42:58,999
זה סיום.

1266
01:43:07,834 --> 01:43:11,291
אנחנו חוזרים לספינה
או שנישאר כאן?

1267
01:43:50,167 --> 01:43:51,999
אף פעם לא שאלת אותך

1268
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
למה קוסמונאוטים תמיד
יש בנות?

1269
01:43:58,750 --> 01:43:59,958
כן, זה נכון.

1270
01:44:01,084 --> 01:44:02,541
חשבתי על זה.

1271
01:44:04,084 --> 01:44:08,374
אפילו יותר גברי,
הן רק בנות.

1272
01:44:10,250 --> 01:44:11,333
זה נכון.

1273
01:44:13,167 --> 01:44:17,124
יכול להיות שזה בגלל ש
בנות, זה נחמד.

1274
01:44:19,625 --> 01:44:21,416
לאחר מכן, אני מאשר.

1275
01:44:25,250 --> 01:44:27,874
תגיד שאין לי חדשות עליה.

1276
01:44:28,834 --> 01:44:30,541
אולי היא יולדת.

1277
01:44:31,750 --> 01:44:34,083
אם הייתי יכול להעיף מבט...

1278
01:44:36,417 --> 01:44:40,041
לא, ויטיה, מבט
אינו מספיק.

1279
01:44:40,542 --> 01:44:41,666
כן...

1280
01:44:42,500 --> 01:44:43,958
זה לא מספיק.

1281
01:45:07,417 --> 01:45:09,666
נשבור את התחנה.

1282
01:45:13,792 --> 01:45:15,541
עשינו כמיטב יכולתנו.

1283
01:45:19,375 --> 01:45:20,583
וגם אתה.

1284
01:45:50,667 --> 01:45:53,791
כשהייתי קטן, אבא שלי
משמש להובלת עץ.

1285
01:45:57,917 --> 01:46:00,374
כשהיה קפוא קשה,
השרשראות נשברו.

1286
01:46:06,209 --> 01:46:08,374
ההתנגדות יורדת קור

1287
01:46:08,792 --> 01:46:11,208
השבריריות גוברת.

1288
01:46:13,292 --> 01:46:15,249
אם המתכת מתקררת

1289
01:46:15,834 --> 01:46:17,208
עד -100 מעלות,

1290
01:46:18,792 --> 01:46:20,666
זה יכול להישבר.

1291
01:46:22,334 --> 01:46:23,874
אנחנו ננסה.

1292
01:46:26,459 --> 01:46:28,499
לפני הזריחה.

1293
01:46:31,709 --> 01:46:32,416
בְּסֵדֶר.

1294
01:47:26,542 --> 01:47:27,791
קדימה!

1295
01:48:30,709 --> 01:48:32,833
וולודיה, זה נגמר.

1296
01:48:33,250 --> 01:48:34,583
לא!

1297
01:48:42,250 --> 01:48:43,249
לא!

1298
01:50:02,292 --> 01:50:04,208
חבר'ה לעזאזל!

1299
01:50:05,125 --> 01:50:07,374
אתה שומע אותי? נראה אותך!

1300
01:50:08,834 --> 01:50:10,416
מה אתה עושה כאן?

1301
01:50:12,459 --> 01:50:14,666
הנה פמיר-1, אני שומע אותך.

1302
01:50:15,417 --> 01:50:17,083
התחנה מתוקנת.

1303
01:50:17,625 --> 01:50:18,749
או יותר נכון לא.

1304
01:50:19,500 --> 01:50:21,416
אני חושב שתיקנו את זה.

1305
01:50:52,459 --> 01:50:55,416
הרוסים תיקנו
תחנת החלל.

1306
01:50:59,792 --> 01:51:01,833
חיים שם משוחזרים

1307
01:51:02,000 --> 01:51:04,749
ויכול שוב לקבל
כלי שיט.

1308
01:51:04,917 --> 01:51:09,083
מקורות רשמיים אנחנו
יודע שבקרוב,

1309
01:51:09,250 --> 01:51:11,166
חללית מטען תצטרף.

1310
01:51:11,334 --> 01:51:15,416
הרוסים עדיין מוכיחים שהם
הם המאסטרים של החלל.

1311
01:51:15,584 --> 01:51:19,249
ניצחון גדול ל
האסטרונאוטיקה העולמית.

1312
01:51:19,875 --> 01:51:21,166
פמיר עונה.

1313
01:51:22,167 --> 01:51:23,499
לְהָגִיב!

1314
01:51:23,792 --> 01:51:25,249
מה שלום ליליה?

1315
01:51:25,834 --> 01:51:27,083
היא ילדה.

1316
01:51:27,750 --> 01:51:29,083
זאת ילדה.

1317
01:51:30,542 --> 01:51:31,916
מזל טוב.

1318
01:51:33,459 --> 01:51:35,708
עכשיו אתה קוסמונאוט אמיתי.

1319
01:52:14,667 --> 01:52:18,458
לכל גיבורי חקר החלל

1320
01:55:03,667 --> 01:55:05,999
הכל מסודר, ולדימיר?

1321
01:55:08,000 --> 01:55:10,499
הם רואים אותנו עכשיו? -
כן זה מושלם.

1322
01:55:10,667 --> 01:55:12,541
נשפו לראות.

1323
01:55:12,709 --> 01:55:14,124
זה טוב, אין ערפל.

1324
01:55:14,292 --> 01:55:16,208
אתה יכול להוריד את הכובעים?

1325
01:55:16,375 --> 01:55:19,749
תחזיק דקה בלי?

1326
01:55:20,459 --> 01:55:24,541
אנחנו לא יכולים להראות לך עם
זה על הראש.

1327
01:55:25,209 --> 01:55:26,666
הכל מושלם.

1328
01:55:26,834 --> 01:55:29,958
אם גם אתה מוכן.