1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com पर संपादित

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,254
(19808 रॉक संगीत बजाना)

3
00:01:18,287 --> 00:01:22,200
उद्घोषक: इस अनुभव के लिए तैयार हो जाइए,
असली का एहसास. एक्स 1.

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,114
कोई कष्ट नहीं, कोई लाभ नहीं.

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,639
(घुरघुराहट)

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,433
पिज़्ज़ा, दोस्तों।

7
00:01:53,363 --> 00:01:54,569
उत्साहित स्टैक वाला लड़का: हू-हू!

8
00:02:02,456 --> 00:02:04,913
(घुरघुराहट)

9
00:02:09,004 --> 00:02:10,369
नमस्ते, वेड।

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,128
नमस्ते, श्रीमती गिलमोर।

11
00:02:12,299 --> 00:02:15,132
क्या बात क्या बात?
जीवन आपको निराश कर रहा है?

12
00:02:17,012 --> 00:02:18,172
(श्रीमती गिलमोर चकल्स)

13
00:02:19,848 --> 00:02:22,214
वेड: मेरा जन्म 2027 में हुआ था।

14
00:02:22,392 --> 00:02:26,010
कॉर्न सिरप सूखे के बाद,
बैंडविड्थ दंगों के बाद.

15
00:02:26,188 --> 00:02:28,224
उसके बाद लोगों ने कोशिश करना बंद कर दिया
समस्याओं को ठीक करने के लिए

16
00:02:28,398 --> 00:02:30,639
और बस उन्हें जीवित रखने की कोशिश की।

17
00:02:37,282 --> 00:02:39,568
मेरे माता-पिता, उन्होंने इसे नहीं बनाया
उस समय के माध्यम से,

18
00:02:39,743 --> 00:02:42,906
तो मैं यहाँ कोलंबस, ओहियो में रहता हूँ,
मेरी चाची ऐलिस के साथ.

19
00:02:43,705 --> 00:02:48,074
2045 में कोलंबस है
पृथ्वी पर सबसे तेजी से विकसित होने वाला शहर।

20
00:02:49,044 --> 00:02:52,332
यह वह जगह है जहां हॉलिडे और मॉरो हैं
ग्रेगेरियस गेम्स की शुरुआत की।

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,501
इन दिनों, वास्तविकता धूमिल है।

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,466
हर कोई बचने का रास्ता ढूंढ रहा है,

23
00:03:01,640 --> 00:03:02,880
और इसीलिए हॉलिडे...

24
00:03:03,058 --> 00:03:05,014
इसीलिए वह हमारे लिए ऐसे नायक थे।

25
00:03:06,019 --> 00:03:09,511
उसने हमें दिखाया कि हम कहीं जा सकते हैं
कहीं भी गए बिना.

26
00:03:11,525 --> 00:03:12,514
तुम्हें किसी मंजिल की जरूरत नहीं है

27
00:03:12,734 --> 00:03:14,816
जब आप दौड़ रहे हों
एक सर्वदिशात्मक ट्रेडमिल पर

28
00:03:14,986 --> 00:03:17,272
चतुर्ध्वनिक के साथ,
दबाव-संवेदनशील बुनियाद।

29
00:03:18,281 --> 00:03:20,522
जेम्स हॉलिडे ने भविष्य देखा।

30
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
और फिर उसने इसे बनाया.

31
00:03:22,411 --> 00:03:24,402
उसने हमें जाने के लिए जगह दी.

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,319
एक जगह कहा जाता है

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,280
ओएसिस.

34
00:03:32,713 --> 00:03:34,920
(कोरस गायन)

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,632
यह ओएसिस है.

36
00:03:43,807 --> 00:03:47,971
यह एक ऐसी जगह है जहां वास्तविकता की सीमाएं हैं
आपकी अपनी कल्पना है.

37
00:04:01,450 --> 00:04:03,532
-आप कुछ भी कर सकते हैं...
-(भीड़ जयकार करती हुई)

38
00:04:04,578 --> 00:04:05,567
...कहीं भी जाओ.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,695
अवकाश ग्रह की तरह.

40
00:04:08,874 --> 00:04:11,581
हवाई में 50 फुट ऊंची राक्षसी लहर पर सर्फ करें।

41
00:04:11,668 --> 00:04:13,909
-आप पिरामिडों पर स्कीइंग कर सकते हैं।
-(एसके|ईआरएस हूपिंग)

42
00:04:14,588 --> 00:04:16,294
आप माउंट एवरेस्ट पर चढ़ सकते हैं

43
00:04:16,465 --> 00:04:17,921
बैटमैन के साथ.

44
00:04:20,677 --> 00:04:24,135
इस जगह की जाँच करें.
यह एक ग्रह के आकार का कैसीनो है।

45
00:04:24,306 --> 00:04:25,512
आप वहां अपना पैसा खो सकते हैं.

46
00:04:25,682 --> 00:04:28,048
आप शादी कर सकते हैं.
आप तलाक ले सकते हैं.

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,558
आप कर सकते हैं... आप वहां जा सकते हैं।

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,142
लोग ओएसिस में आते हैं
उन सभी चीज़ों के लिए जो वे कर सकते हैं,

49
00:04:35,317 --> 00:04:38,434
लेकिन वे सभी चीजों के कारण बने रहते हैं
वे हो सकते हैं.

50
00:04:39,988 --> 00:04:43,606
लंबा, सुंदर, डरावना, एक अलग लिंग,

51
00:04:43,784 --> 00:04:46,821
एक अलग प्रजाति,
लाइव-एक्शन, कार्टून।

52
00:04:46,995 --> 00:04:48,576
यह सब आपकी कॉल है.

53
00:04:49,623 --> 00:04:52,786
हाँ, वह मैं ही हूँ।
ख़ैर, वह मेरा अवतार है।

54
00:04:52,959 --> 00:04:55,746
कम से कम, जब तक मुझे इसे बदलने का मन न हो।

55
00:04:56,922 --> 00:04:59,163
खाने, सोने के अलावा,
और बाथरूम टूट गया,

56
00:04:59,341 --> 00:05:02,583
लोग जो भी करना चाहते हैं,
वे इसे ओएसिस में करते हैं।

57
00:05:03,428 --> 00:05:06,261
और चूँकि हर कोई यहाँ है,
यहीं पर हम एक-दूसरे से मिलते हैं।

58
00:05:06,431 --> 00:05:07,591
यहीं हम दोस्त बनाते हैं।

59
00:05:07,766 --> 00:05:08,926
एच का पता लगाएँ.

60
00:05:10,101 --> 00:05:12,342
-(बीईईपी|एनजी)
-कंप्यूटर: एच का पता लगाना।

61
00:05:15,232 --> 00:05:16,597
एच स्थित है.

62
00:05:17,317 --> 00:05:19,979
सेक्टर 12. ग्रह कयामत।

63
00:05:20,612 --> 00:05:23,775
वेड: ग्रह कयामत,
ओएसिस में सबसे खतरनाक जगह,

64
00:05:23,949 --> 00:05:26,861
और एक बहुत बढ़िया जगह
सिक्का लेने के लिए.

65
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
आंकड़ें ऐच होंगे.

66
00:05:31,248 --> 00:05:33,830
ओएसिस में एच मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,200
वह '3 मेरा सबसे अच्छा दोस्त, अवधि।

68
00:05:37,379 --> 00:05:40,212
हालाँकि मैं वास्तव में उनसे कभी नहीं मिला हूँ
वास्तविक दुनिया में.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,296
-वेड: क्या हो रहा है, एच?
-अरे, क्या हुआ, ज़ेड?

70
00:05:46,471 --> 00:05:48,712
अगली रेस 20 मिनट में है,
और मैं देर वाला काम नहीं कर सकता.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
आखिर आप क्या कर रहे हैं?

72
00:05:50,600 --> 00:05:53,057
यार, मेरी मार जारी है, भाई।

73
00:05:53,228 --> 00:05:54,308
क्या वह डेटो है?

74
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
डेटो और थानेदार.

75
00:06:00,068 --> 00:06:01,057
(जापानी बोल रहा हूँ)

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,141
(चीनी भाषा बोल रहा हूँ)

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,772
यह एक कलाकृति शिकार है?

78
00:06:03,947 --> 00:06:06,063
हां। ग्रेगेरियस 120.

79
00:06:06,241 --> 00:06:10,154
किसी भी विशाल रोबोट में बदल जाएँ
दो मिनट के लिए. वह छहुत है।

80
00:06:10,829 --> 00:06:12,114
वेड: कलाकृतियाँ।

81
00:06:12,914 --> 00:06:14,870
वे कुंजी थे.

82
00:06:15,792 --> 00:06:17,783
हॉलिडा वाई ने सुनिश्चित किया
ओएसिस अव्यवस्थित था

83
00:06:17,961 --> 00:06:20,498
पर्याप्त बेतरतीब ढंग से शक्तिशाली सामान के साथ

84
00:06:20,672 --> 00:06:23,459
कि कोई भी जीत सकता है
यदि उनके पास कौशल होता।

85
00:06:25,051 --> 00:06:27,713
डेथ मैच और आर्टिफैक्ट शिकार
सिक्के छीनने का एक अच्छा तरीका है,

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,550
लेकिन आपके कवच के स्तर पर निर्भर करता है,
वे जोखिम भरे हैं.

87
00:06:30,640 --> 00:06:31,675
(हँसते हुए)

88
00:06:32,017 --> 00:06:34,303
आप देखिए, हर कोई एक जैसी ही शुरुआत करता है,

89
00:06:34,477 --> 00:06:35,557
लेकिन आप जितना अधिक सिक्का कमाएंगे...

90
00:06:35,729 --> 00:06:37,344
-माँ! माँ!
-...आप जितना अधिक स्तर ऊपर उठाएंगे।

91
00:06:37,522 --> 00:06:39,934
यदि आप मारे गए,
आपका अवतार वापस जीवंत हो सकता है...

92
00:06:40,025 --> 00:06:41,014
जाओ अपने पिता को ले आओ!

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,770
...लेकिन आप अपना सारा सामान खो देते हैं।

94
00:06:43,361 --> 00:06:44,396
(ग्रन्ट्स)

95
00:06:44,487 --> 00:06:46,569
वह सब कुछ जिसके लिए आपने कभी काम किया है।

96
00:06:47,490 --> 00:06:48,821
आपका सारा पैसा.

97
00:06:48,950 --> 00:06:50,781
(अन्य भाषा में चिल्लाता है)

98
00:06:50,994 --> 00:06:52,359
आपके कपड़े.

99
00:06:52,537 --> 00:06:53,617
(चिल्लाती है)

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,365
आपके हथियार.

101
00:06:55,999 --> 00:06:58,615
चूंकि लोग खर्च करते हैं
उनका अधिकांश समय OASIS में रहता है...

102
00:06:58,752 --> 00:07:01,334
(जापानी भाषा में चिल्लाते हुए)

103
00:07:01,588 --> 00:07:02,703
...अपनी गंदगी खोने का मतलब है...

104
00:07:03,423 --> 00:07:05,835
खैर, अपनी गंदगी खोना।

105
00:07:06,051 --> 00:07:08,212
(19808 पॉप संगीत बज रहा है)

106
00:07:08,428 --> 00:07:10,669
हाँ, दौड़ शुरू होने तक 10 मिनट।

107
00:07:10,847 --> 00:07:12,678
एईसीएच: ठीक है, माँ, मैंने आपकी बात सुनी।

108
00:07:12,849 --> 00:07:17,013
वेड: आप देखिए, ओएसिस था
जेम्स हॉलिडे के दिमाग की उपज।

109
00:07:17,187 --> 00:07:21,931
वह और उसका साथी, ओग्डेन मॉरो,
2025 में पहला OASIS बिल्ड जारी किया।

110
00:07:22,108 --> 00:07:26,192
यह एक त्वरित सफलता थी,
और इसने उन दोनों को बहुत अमीर बना दिया।

111
00:07:26,363 --> 00:07:29,821
लेकिन मॉरो तस्वीर से बाहर थे
कुछ वर्षों के बाद. और हॉलिडे?

112
00:07:29,991 --> 00:07:33,154
वह सिर्फ इसका मालिक नहीं था
दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी.

113
00:07:33,328 --> 00:07:37,116
वह एक भगवान की तरह था. लोग उससे प्यार करते थे.

114
00:07:37,290 --> 00:07:39,281
वे उसकी पूजा करते थे
जितना उसकी रचना.

115
00:07:39,459 --> 00:07:42,121
शायद हमें इसके बारे में बात करना बंद कर देना चाहिए

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,627
और शुरू करो, उह, इसे दिखाना।

117
00:07:44,798 --> 00:07:46,914
यदि आप सभी अपनी सीटों के नीचे पहुँचना चाहते हैं,

118
00:07:47,092 --> 00:07:49,253
तुम पाओगे कि वहां कुछ भी नहीं है।
(चकल्स)

119
00:07:49,427 --> 00:07:52,760
-(एयूडी|हँसते हुए)
-लेकिन हम दोनों अब आपके लिए एक-एक लाएंगे।

120
00:07:53,640 --> 00:07:57,553
वेड: और फिर, 7 जनवरी 2040 को...

121
00:07:57,769 --> 00:07:59,805
(संगीत विकृत)

122
00:08:00,605 --> 00:08:01,594
वह मर गया.

123
00:08:04,651 --> 00:08:05,811
-(ऑर्गन संगीत बजाना)
-और उसने पीछे क्या छोड़ा

124
00:08:07,237 --> 00:08:09,774
सब कुछ बदल दिया.

125
00:08:22,335 --> 00:08:26,374
नमस्ते। मैं जेम्स हॉलिडे हूं।

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,460
यदि आप यह देख रहे हैं, तो मैं मर गया हूँ।

127
00:08:30,010 --> 00:08:36,006
मरने से पहले, मैंने बनाया
व्यवसाय में हम जिसे "ईस्टर अंडा" कहते हैं।

128
00:08:37,225 --> 00:08:44,063
खेल में एक छिपी हुई वस्तु जो देती है
जो कोई भी इसकी खोज करेगा उसे विशेष शक्तियाँ।

129
00:08:45,567 --> 00:08:47,979
अंडा खोजने वाला पहला व्यक्ति

130
00:08:48,153 --> 00:08:51,395
मैं ओएसिस के अंदर कहीं छिपा हुआ हूं

131
00:08:51,573 --> 00:08:55,236
मेरा स्टॉक विरासत में मिलेगा
ग्रेगेरियस गेम्स में,

132
00:08:55,410 --> 00:08:59,198
वर्तमान में अत्यधिक मूल्यांकित है
आधे मिलियन का...

133
00:08:59,289 --> 00:09:02,122
उह, आधा ट्रिलियन डॉलर का मूल्य,

134
00:09:02,292 --> 00:09:07,662
और स्वयं OASIS का पूर्ण नियंत्रण।

135
00:09:08,757 --> 00:09:13,968
मेरे अवतार के रूप में,
अनारक सर्वज्ञ,

136
00:09:14,471 --> 00:09:17,133
| तीन कुंजियाँ बनाईं।

137
00:09:18,141 --> 00:09:21,349
तीन छिपी हुई चुनौतियाँ
योग्य गुणों का परीक्षण करें

138
00:09:21,519 --> 00:09:25,683
तीन छिपी हुई चाबियाँ प्रकट करना
तीन जादुई द्वारों तक।

139
00:09:25,857 --> 00:09:29,850
और जिनके पास हुनर है
इन कठिनाइयों से बचे रहने के लिए

140
00:09:30,028 --> 00:09:34,647
अंत तक पहुँचोगे,
जहां पुरस्कार इंतजार कर रहा है.

141
00:09:34,824 --> 00:09:37,315
तुम जाओ, चाबियाँ।

142
00:09:39,662 --> 00:09:44,497
चाबियाँ इधर-उधर नहीं पड़ी रहतीं
कहीं किसी चट्टान के नीचे.

143
00:09:44,667 --> 00:09:47,249
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
वे अदृश्य हैं,

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,958
एक अँधेरे कमरे में छिपा हुआ
वह एक भूलभुलैया के केंद्र में है

145
00:09:51,132 --> 00:09:54,044
वह कहीं स्थित है

146
00:09:55,053 --> 00:09:57,089
यहाँ ऊपर.

147
00:09:57,472 --> 00:10:01,511
आइए हॉलिडे के ईस्टर अंडे की तलाश करें

148
00:10:02,185 --> 00:10:03,220
शुरू करो.

149
00:10:08,483 --> 00:10:09,643
(रॉक संगीत बजाना)

150
00:10:09,734 --> 00:10:11,975
वेड: चुनौती
तीन चाबियाँ ढूँढना है,

151
00:10:12,153 --> 00:10:15,611
लेकिन पाँच साल में,
किसी को एक चाबी भी नहीं मिली.

152
00:10:15,782 --> 00:10:18,068
और बड़ा स्कोरबोर्ड? अभी भी खाली है.

153
00:10:18,785 --> 00:10:20,525
कुछ लंबे समय से भूला हुआ गुंटर
पहला सुराग तोड़ दिया

154
00:10:20,703 --> 00:10:22,364
और पहली चुनौती मिली.

155
00:10:22,580 --> 00:10:24,536
फिर, यह पोर्टल सामने आया।

156
00:10:25,291 --> 00:10:28,533
लेकिन पहली कुंजी जीतने की चुनौती
हॉलिडे द्वारा डिज़ाइन की गई एक दौड़ थी

157
00:10:28,711 --> 00:10:31,544
वह बहुत कठिन था,
इसे कभी किसी ने ख़त्म नहीं किया था.

158
00:10:31,714 --> 00:10:35,047
केवल वे ही अभी भी प्रयास कर रहे हैं
गंटर हैं, जैसे "अंडा शिकारी"

159
00:10:35,218 --> 00:10:38,085
मेरे और थानेदार और डेटो की तरह,
और मेरा सबसे अच्छा दोस्त, एच।

160
00:10:38,805 --> 00:10:42,047
ओह, और निश्चित रूप से, सिक्सर्स।

161
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
सिक्सर्स [O] के लिए काम करते हैं...

162
00:10:43,768 --> 00:10:44,757
कमांडर: सिक्सर्स!

163
00:10:44,853 --> 00:10:46,184
वेड: ...नवोन्वेषी ऑनलाइन उद्योग।

164
00:10:46,354 --> 00:10:48,390
वे दूसरी सबसे बड़ी कंपनी हैं
दुनिया में

165
00:10:48,565 --> 00:10:50,351
प्रथम बनने पर डिज़ाइन के साथ।

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,603
यही कारण है कि वे डाल रहे हैं
सब कुछ उन्हें मिला

167
00:10:52,777 --> 00:10:53,937
हॉलिडे की प्रतियोगिता जीतने में।

168
00:10:54,112 --> 00:10:55,727
सीट बेल्ट लगा लो!

169
00:10:56,573 --> 00:10:58,438
में बैठना!

170
00:10:58,616 --> 00:11:01,323
वेड: हम उन्हें "सिक्सर्स" कहते हैं
'क्योंकि यह कंपनी का नियम है।

171
00:11:01,494 --> 00:11:02,950
कोई नाम नहीं, केवल संख्याएँ।

172
00:11:04,747 --> 00:11:07,409
उनके पास एक सहायता टीम है
हॉलिडे विद्वानों से बना है।

173
00:11:07,584 --> 00:11:10,121
मेरी तरह, वे अपना सारा समय बिताते हैं
पॉप संस्कृति का अध्ययन

174
00:11:10,295 --> 00:11:11,660
हॉलिडे उस पर मोहित था,

175
00:11:11,838 --> 00:11:13,874
सुराग ढूंढने की कोशिश की जा रही है
प्रतियोगिता को हल करने के लिए.

176
00:11:16,551 --> 00:11:19,338
वे बस अनुसरण कर रहे हैं
IOI के प्रमुख का आदेश,

177
00:11:19,512 --> 00:11:22,549
इस डिकवीड का नाम नोलन सोरेंटो है।

178
00:11:28,605 --> 00:11:29,845
तुम मुझसे पहले यहाँ कैसे आये?

179
00:11:30,023 --> 00:11:32,514
ख़ैर, मैंने कोई रुकावट नहीं डाली
हेयर सैलून में.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,478
-क्या हुआ, ज़ेड?
-क्या हो रहा है, ऐच?

181
00:11:35,195 --> 00:11:36,310
आपका एक स्थान बचा लिया.

182
00:11:36,487 --> 00:11:37,602
धन्यवाद भाई।

183
00:11:37,864 --> 00:11:39,445
(बीपिंग)

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,070
मुझे पीछे जाना होगा.

185
00:11:43,244 --> 00:11:46,077
उह. तो आप सिक्के निकाल सकते हैं
दुर्घटनाग्रस्त कारों से?

186
00:11:46,247 --> 00:11:48,863
-यह तो बहुत दुखद है, यार।
-फ्यू| कम है।

187
00:11:49,042 --> 00:11:52,455
ओह, लेकिन आपके पास भुगतान करने के लिए अभी भी काफी कुछ था
मैरी हेयरडू के बारे में कुछ।

188
00:11:52,837 --> 00:11:54,668
(रॉक संगीत बजता रहता है)

189
00:12:20,156 --> 00:12:22,067
(इंजन रीविंग)

190
00:12:34,087 --> 00:12:35,076
सबसे पहले कुंजी के लिए.

191
00:12:35,171 --> 00:12:36,251
(हॉर्न ब्लेर्स)

192
00:12:36,464 --> 00:12:37,453
सबसे पहले अंडे तक!

193
00:12:37,840 --> 00:12:39,421
(हॉर्न बजाना)

194
00:13:19,382 --> 00:13:20,542
(ट्रेन का हॉर्न बजाना)

195
00:13:27,015 --> 00:13:28,880
ऐच, क्या आप यह देख रहे हैं?

196
00:13:30,059 --> 00:13:31,424
(टायर चीखता है)

197
00:13:31,519 --> 00:13:33,976
हाँ, मैं इसे देखता हूँ।
वह अकीरा के कनेडा की बाइक है।

198
00:13:34,147 --> 00:13:36,183
यह एक लाइसेंस प्राप्त त्वचा है
एक मानक फ्रेम के ऊपर.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,564
वेड: नहीं, बाइक नहीं। बाइक भूल जाओ.

200
00:13:39,235 --> 00:13:40,896
लड़की, मुझे लगता है कि यह Art3mis है।

201
00:13:41,070 --> 00:13:43,106
Art3mis? सिक्सर फिक्सर?

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,151
मैंने उसके सभी वॉक-थ्रू देखे हैं,
उसकी चिकोटी धाराएँ।

203
00:13:46,326 --> 00:13:48,191
यह उसकी है। यह निश्चित रूप से वह है।

204
00:14:04,093 --> 00:14:05,503
(हॉर्न ब्लेर्स)

205
00:14:08,681 --> 00:14:09,796
(हाँ)

206
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
(बीपिंग)

207
00:14:21,986 --> 00:14:23,647
(टायर चीखता है)

208
00:14:32,663 --> 00:14:33,823
(ग्रन्ट्स)

209
00:14:46,260 --> 00:14:47,545
(दहाड़)

210
00:14:48,346 --> 00:14:49,961
(जी रोल्स)

211
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(दहाड़ते हुए)

212
00:15:03,945 --> 00:15:05,685
(गिबरिंग)

213
00:15:14,288 --> 00:15:15,323
(ग्रन्ट्स)

214
00:15:16,707 --> 00:15:18,368
(टायर चीखते हुए)

215
00:15:35,351 --> 00:15:37,433
जाओ जाओं जाओ! वहाँ जाओ! चलो भी!

216
00:15:43,276 --> 00:15:44,311
AECH: आपको यह मिल गया, आपको यह मिल गया!

217
00:15:51,784 --> 00:15:53,365
(जी रोल्स)

218
00:15:53,828 --> 00:15:55,193
गेंदें।

219
00:16:00,918 --> 00:16:01,907
वह इसे बनाने वाली नहीं है.

220
00:16:04,714 --> 00:16:06,375
जमानत! जमानत!

221
00:16:06,549 --> 00:16:07,538
जमानत!

222
00:16:13,764 --> 00:16:15,379
ART3MIS: ओउ! (ग्रन्ट्स)

223
00:16:18,853 --> 00:16:20,059
(दहाड़ते हुए)

224
00:16:24,525 --> 00:16:26,891
(दोनों हांफ रहे हैं)

225
00:16:37,997 --> 00:16:39,282
(मोटरसाइकिल स्पटरिंग)

226
00:16:44,795 --> 00:16:45,910
(हवा में फुसफुसाहट)

227
00:16:46,005 --> 00:16:47,336
लानत है, मुझे वह बाइक बहुत पसंद आई।

228
00:16:47,507 --> 00:16:48,747
ओह, एच सकता है...

229
00:16:48,925 --> 00:16:51,382
खैर, वह मेरा दोस्त है,
लेकिन वह आपके लिए इसे ठीक कर सकता है।

230
00:16:58,809 --> 00:17:01,471
यह मेरी कार्यशाला है. कुछ भी न छुएं.

231
00:17:01,562 --> 00:17:03,348
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)

232
00:17:05,691 --> 00:17:07,101
(हकलाने वाले)

233
00:17:08,110 --> 00:17:10,066
आपको लौह दानव कहाँ मिला?

234
00:17:10,238 --> 00:17:12,900
एईसीएच: इसे ढूंढें? मैं इसे बना रहा हूं.
वह एक कमीशन है.

235
00:17:13,115 --> 00:17:15,902
वेड: ओह, हाँ. एचे टॉप रेटेड है
मॉड बोर्ड पर.

236
00:17:16,077 --> 00:17:18,739
पूरे ओएसिस में लोग
उसे गंभीर सिक्का भुगतान करें.

237
00:17:18,913 --> 00:17:21,120
ओह, अरे, इसे जांचें!

238
00:17:21,290 --> 00:17:22,746
एईसीएच: अरे. ज़ेड, यो.

239
00:17:24,293 --> 00:17:26,579
-बिलकुल, गैलेक्टिका।
-ये मेरे बच्चे हैं, ठीक है यार?

240
00:17:26,754 --> 00:17:28,369
सुलाको, एलियंस से।

241
00:17:28,548 --> 00:17:29,913
यार, तुम मेरी बकवास कैसे दिखा रहे हो?

242
00:17:30,091 --> 00:17:32,548
वैली फोर्ज, साइलेंट रनिंग से।
ओह, हरकोनेन ड्रॉप-शिप कहाँ है?

243
00:17:32,718 --> 00:17:35,084
वह चीज़ बीमार है.
बॉस की तरह जगह को मोड़ देता है।

244
00:17:35,263 --> 00:17:37,003
मेरा मतलब है, आप lncipio से प्राप्त कर सकते हैं
तीन सेकंड में अराकिस तक...

245
00:17:37,348 --> 00:17:38,929
उँगलियाँ!

246
00:17:39,100 --> 00:17:40,260
तुम्हें उसे माफ़ करना होगा.

247
00:17:40,434 --> 00:17:42,595
वह थोड़ा घबरा जाता है
सुंदर लड़कियों के आसपास.

248
00:17:42,687 --> 00:17:44,097
(उंगलियां चटकाता है)

249
00:17:48,025 --> 00:17:49,231
(बीपिंग)

250
00:17:49,777 --> 00:17:52,234
मैं इसे 10 मिनट में ठीक कर सकता हूं।

251
00:17:53,614 --> 00:17:56,071
हां। वह बहुत बढ़िया है.

252
00:17:56,242 --> 00:17:59,109
मैं आपको और शोल्डर ब्लेड्स को मानता हूं
समूहबद्ध हैं.

253
00:17:59,287 --> 00:18:01,403
ओह, ऐच? नहीं.

254
00:18:01,581 --> 00:18:05,699
मेरा मतलब है, वह वास्तव में अच्छा है,
लेकिन मैं गोत्र नहीं रखता.

255
00:18:06,544 --> 00:18:09,081
ओह, क्योंकि आप पारज़िवल हैं,

256
00:18:09,255 --> 00:18:11,621
जैसा कि शूरवीर में होता है
जिसने पवित्र ग्रेल को स्वयं पाया।

257
00:18:11,799 --> 00:18:13,380
आपके बारे में क्या, Art3mis?

258
00:18:13,551 --> 00:18:16,759
शिकार की देवी.
आपको साइन अप करने के लिए कुलों को मारना पड़ रहा होगा।

259
00:18:18,389 --> 00:18:20,175
-पसंदीदा शूटर?
-माफ़ करें?

260
00:18:20,349 --> 00:18:22,135
जेम्स हॉलिडे का
पसंदीदा प्रथम-व्यक्ति शूटर।

261
00:18:22,310 --> 00:18:23,720
-क्या?
-ओह। सोने की आंख।

262
00:18:26,272 --> 00:18:27,261
पसंदीदा गेम संस्करण?

263
00:18:27,356 --> 00:18:28,937
गेम संस्करण "केवल स्लैपर्स" था।
हथियार नहीं।

264
00:18:29,108 --> 00:18:31,099
मैं जानता हूं कि "केवल थप्पड़ मारने वालों" का क्या मतलब है।
रेसर?

265
00:18:31,277 --> 00:18:33,393
टर्बो. और उसका पसंदीदा खाना
हॉट पॉकेट्स था.

266
00:18:33,571 --> 00:18:35,152
पसंदीदा रेस्तरां चक ई चीज़ था।

267
00:18:35,323 --> 00:18:37,689
गाना था वीडियो किल्ड द रेडियो स्टार
बग्गीज़ द्वारा.

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,482
वीडियो ए-हा द्वारा टेक ऑन मी था।

269
00:18:39,785 --> 00:18:43,698
ओह, ओह...
उनका पसंदीदा उद्धरण सुपरमैन का था।

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,658
"कुछ लोग युद्ध और शांति पढ़ सकते हैं

271
00:18:45,833 --> 00:18:48,040
"और सोचते हुए चले आओ
यह एक साधारण साहसिक कहानी है..."

272
00:18:48,210 --> 00:18:50,826
"अन्य लोग सामग्री पढ़ सकते हैं
च्युइंग-गम रैपर के पीछे

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,371
"और अनलॉक करें
ब्रह्मांड के रहस्य।"

274
00:18:54,091 --> 00:18:56,082
लेक्स लूथर। (चकल्स)

275
00:18:56,510 --> 00:18:58,000
मस्त.

276
00:18:59,180 --> 00:19:03,048
आप क्या करेंगे? अगर आप जीत गये.
मेरा मतलब है, पूरी प्रतियोगिता।

277
00:19:03,142 --> 00:19:06,054
ओह! मेरा मतलब है, मेरे पास ढेर सारी योजनाएँ हैं
वास्तविक दुनिया में.

278
00:19:06,228 --> 00:19:10,972
मैं एक विशाल हवेली में चला जाऊँगा,
बढ़िया गंदगी का एक गुच्छा खरीदें, गरीब न बनें।

279
00:19:12,234 --> 00:19:14,600
अब मुझे पता चला कि तुम क्यों रुक गए।

280
00:19:15,946 --> 00:19:18,938
मैं कोंग के कारण रुक गया।
कोई भी कभी भी कोंग से आगे नहीं निकल पाता।

281
00:19:19,116 --> 00:19:20,902
यह एक नियम की तरह है।

282
00:19:21,077 --> 00:19:24,535
ठीक है, तो आप जानते हैं कि यह सच नहीं हो सकता।
क्योंकि हॉलिडे को नियम बनाने से नफरत थी।

283
00:19:24,705 --> 00:19:25,990
मैं शून्य करने का जोखिम नहीं उठा सकता।

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,530
-आप अपनी गंदगी खोने से डरते हैं।
-नहीं, मैं नहीं हूँ!

285
00:19:27,708 --> 00:19:29,664
क्या होता है?
जब IOI आपको गारंटीकृत सिक्का प्रदान करता है

286
00:19:29,835 --> 00:19:30,995
राज्य की चाबियों के लिए?

287
00:19:31,170 --> 00:19:33,377
नोलन सोरेंटो ने दुनिया पर कब्ज़ा कर लिया।

288
00:19:33,547 --> 00:19:37,711
एक असली गुंटर सब कुछ जोखिम में डाल देगा
OASIS को IOI से बचाने के लिए।

289
00:19:37,885 --> 00:19:39,216
किसने कहा कि?

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,797
मुझे।

291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
तुम वहाँ जाओ। नए की तरह अच्छा।

292
00:19:45,184 --> 00:19:47,425
समाधान के लिए धन्यवाद, मेरे दोस्त।

293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
वह बेहतर है।

294
00:19:59,281 --> 00:20:03,240
मैं तुम्हारी ओर हाथ हिलाऊंगा
फिनिश लाइन से, मैकफली।

295
00:20:06,664 --> 00:20:07,744
(चकल्स) यह अच्छा हुआ।

296
00:20:07,915 --> 00:20:09,621
आपका धन्यवाद, कैप्टन बिग माउथ।

297
00:20:09,792 --> 00:20:13,125
चाची ऐलिस: वेड? वेड?
आख़िर मेरे दस्ताने कहाँ हैं?

298
00:20:13,295 --> 00:20:15,251
बकवास. मुझे जाना होगा।

299
00:20:18,426 --> 00:20:19,415
उद्घोषक: X1.

300
00:20:19,510 --> 00:20:23,048
जब मैं प्लैनेट डूम पर सोने की तलाश में हूँ,
मुझे हर वह बढ़त चाहिए जो मुझे मिल सकती है।

301
00:20:23,347 --> 00:20:27,090
हर धक्का, मुक्का, बंदूक की गोली,
आप यह सब महसूस करते हैं।

302
00:20:27,268 --> 00:20:31,432
उद्घोषक: इस अनुभव के लिए तैयार हो जाइए,
असली का एहसास. एक्स 1.

303
00:20:31,605 --> 00:20:33,846
खिलाड़ी:
X1 दूसरी त्वचा पहनने जैसा है।

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,897
एक त्वचा जो गधे को मारती है।

305
00:20:37,653 --> 00:20:40,395
मैंने 'कारण' को शून्य कर दिया
आपके टूटे-फूटे दस्तानों का।

306
00:20:40,573 --> 00:20:41,813
आपको उनका उपयोग करने के लिए किसने कहा?

307
00:20:41,991 --> 00:20:44,073
तुमने उसे ले लिया.

308
00:20:45,161 --> 00:20:46,492
तो आप एक डेथ मैच हार गए।

309
00:20:46,662 --> 00:20:50,905
आप पुनरुत्पादन क्यों नहीं करते?
और हर किसी की तरह स्तर ऊपर?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,198
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

311
00:20:52,376 --> 00:20:55,288
मैंने ये सभी पावर-अप खरीदे
इस चुनौती के लिए, और मैंने सब कुछ खो दिया।

312
00:20:55,463 --> 00:20:57,169
वह कलाकृति
घर के लिए भुगतान करना था!

313
00:20:57,339 --> 00:20:58,328
आंटी ऐलिस: रुको।

314
00:20:58,507 --> 00:21:01,920
हमारे घर का कितना पैसा
क्या आपने अपग्रेड पर खर्च किया?

315
00:21:03,012 --> 00:21:05,754
खैर, यह सब, लेकिन मैं जीतने वाला था।

316
00:21:05,890 --> 00:21:08,757
(आहें) वह यहां से हमारा टिकट था।

317
00:21:11,395 --> 00:21:12,475
(सिसकते हुए) तुम मूर्ख हो।

318
00:21:12,646 --> 00:21:14,762
नहीं, लेकिन मैंने केवल कारण खोया है
ख़राब दस्तानों का.

319
00:21:14,940 --> 00:21:16,521
हमारा घर! हमारा लाजवाब घर!

320
00:21:16,692 --> 00:21:17,852
वेड: मेरे लड़के उस चुनौती में थे।

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,063
आप उन्हें हरा नहीं सकते थे
बूटसूट में, तुम नोब।

322
00:21:20,696 --> 00:21:23,688
रुकना! नहीं! नहीं!

323
00:21:23,866 --> 00:21:24,981
ऐलिस, पुलिस को बुलाओ!

324
00:21:25,159 --> 00:21:26,649
नहीं, हम पुलिस को नहीं बुला रहे हैं।

325
00:21:26,827 --> 00:21:28,533
अपने कमरे में जाओ, रिक।

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,035
चलो, ऐलिस.

327
00:21:31,040 --> 00:21:34,373
आप इस आदमी के साथ क्यों रहते हैं?
वह एक बकवास शो है.

328
00:21:35,044 --> 00:21:39,458
मुझे तुम दोनों को बाहर निकाल देना चाहिए।
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, वेड वॉट्स,

329
00:21:39,632 --> 00:21:42,214
अगर मैं तुम्हें दोबारा अपना सामान छूते हुए पकड़ लूं,

330
00:21:42,384 --> 00:21:44,921
मजाक नहीं... बाहर.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,013
वेड: "वेड वॉट्स।"

332
00:21:54,188 --> 00:21:55,177
मेरे पिताजी ने वह नाम चुना

333
00:21:55,356 --> 00:21:57,597
क्योंकि यह लग रहा था
एक सुपरहीरो के बदले हुए अहंकार की तरह,

334
00:21:58,192 --> 00:22:00,808
पीटर पार्कर या ब्रूस बैनर की तरह.

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,773
लेकिन जब मैं बच्चा था तब उनकी मृत्यु हो गई।

336
00:22:03,948 --> 00:22:06,985
मेरी माँ भी, और मैं यहाँ पहुँचे,

337
00:22:07,159 --> 00:22:08,865
आंटी ऐलिस के साथ रहना

338
00:22:09,036 --> 00:22:11,402
और उसकी अंतहीन डोर
कठोर-प्रेमी हारे हुए लोगों का।

339
00:22:14,291 --> 00:22:16,998
"हलीडा को नियम बनाने से नफरत थी।"

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,751
वह पंक्ति मेरे दिमाग में क्यों चिपकी हुई है?

341
00:22:22,132 --> 00:22:25,044
शायद यही कारण है कि Art3mis ने ऐसा कहा,
और वह हॉट है.

342
00:22:25,678 --> 00:22:27,760
शायद ऐसा इसलिए था क्योंकि उसने मुझे बुलाया था,

343
00:22:27,930 --> 00:22:30,216
यहाँ बैठे हैं
मेरे छोटे से कोने में, कहीं नहीं,

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,682
मेरे किसी भी चीज़ के छोटे से टुकड़े की रक्षा करना।

345
00:22:33,853 --> 00:22:35,935
या शायद...

346
00:22:36,105 --> 00:22:38,437
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
उस पंक्ति का कुछ मतलब है

347
00:22:38,607 --> 00:22:40,097
और मैं चूक गया.

348
00:22:40,317 --> 00:22:41,397
(पॉप संगीत बज रहा है)

349
00:22:43,112 --> 00:22:46,070
जिस दिन प्रतियोगिता की घोषणा की गई,
हॉलिडे जर्नल्स प्रकाशित हुए।

350
00:22:46,240 --> 00:22:50,028
उन्होंने हमसे अपने दिमाग में झाँकने को कहा।
यह अगली सबसे अच्छी बात थी.

351
00:22:50,202 --> 00:22:53,535
पहले तो जाम लग गया
गुंटरों के साथ उत्तर की तलाश में।

352
00:22:53,706 --> 00:22:56,163
अब, एक बार भीड़ भरे हॉल
हॉलिडे की यादें

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,413
मेरे जैसे लोगों पर छोड़ दिया गया है।

354
00:22:57,585 --> 00:23:00,201
पार्ज़िवल. ओह खुशी!

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,462
और कैसे खाओगे
आज मेरा बहुमूल्य खोज समय?

356
00:23:03,883 --> 00:23:05,748
ग्रेगेरियस गेम्स, 2029... ऑफिस पार्टी।

357
00:23:06,051 --> 00:23:09,043
पार्टी कार्यालय। हां, आपने ही देखा है
हजार बार.

358
00:23:09,221 --> 00:23:11,132
वापस क्यों नहीं जाते?

359
00:23:11,974 --> 00:23:15,512
हॉलिडे जर्नल्स में प्रत्येक प्रविष्टि
सावधानीपूर्वक इकट्ठा किया गया है

360
00:23:15,686 --> 00:23:18,018
निजी तस्वीरों से,
होम वीडियो रिकॉर्डिंग,

361
00:23:18,188 --> 00:23:19,928
निगरानी, और नानी कैम।

362
00:23:20,107 --> 00:23:23,770
सभी को एक में प्रस्तुत किया गया
त्रि-आयामी आभासी अनुभव।

363
00:23:23,944 --> 00:23:27,482
इसके अलावा, हॉलिडे ने हर फिल्म को संग्रहीत किया,
खेल, पुस्तक और टेलीविजन कार्यक्रम

364
00:23:27,615 --> 00:23:30,527
उसने कभी देखा, मेज़ानाइन पर स्थित है।

365
00:23:30,951 --> 00:23:34,364
कोई हथियार या परिपक्व-थीम वाले अवतार नहीं
पत्रिकाओं के भीतर अनुमति है।

366
00:23:34,538 --> 00:23:37,826
कृपया हमारे साथ अपने समय का आनंद लें,
और खुश गनटिंग!

367
00:23:38,334 --> 00:23:39,995
हॉलिडे: मुझे सफ़ाई करना पसंद है।

368
00:23:40,169 --> 00:23:42,535
कल: ठीक है, जिम, मैं जा रहा हूँ।

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,921
सब कुछ बदल जाता है, जिम।
सब कुछ विकसित होता है.

370
00:23:50,471 --> 00:23:53,679
हॉलिडे: कुछ चीज़ें उत्तम होती हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे हैं. क्षुद्रग्रह।

371
00:23:53,849 --> 00:23:57,842
लोग अंदर नहीं रहते
एक क्षुद्रग्रह आर्केड कैबिनेट।

372
00:23:59,229 --> 00:24:00,435
मुझे पता है कि।

373
00:24:00,606 --> 00:24:03,143
हाँ, ठीक है, लोग अंदर रह रहे हैं
हमने जो आर्केड बनाया।

374
00:24:03,317 --> 00:24:05,182
-मैंने बनाया।
-उह, ठीक है... (आहें)

375
00:24:05,486 --> 00:24:08,023
ठीक है. खैर, मुझे लगता है आप कह सकते हैं
जो भी आप चाहते हैं.

376
00:24:08,197 --> 00:24:09,232
मैं वास्तव में नहीं चाहता
इसके बारे में अब और बात करें.

377
00:24:09,406 --> 00:24:10,737
नहीं, बिल्कुल
आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते.

378
00:24:10,908 --> 00:24:11,897
तुम मुझे जबरदस्ती बाहर निकाल रहे हो.

379
00:24:12,326 --> 00:24:13,361
हॉलिडे के करीब।

380
00:24:13,786 --> 00:24:15,572
देखो, आविष्कार
जिम्मेदारियों के साथ आता है

381
00:24:15,746 --> 00:24:17,236
आपने नहीं मांगा.

382
00:24:17,915 --> 00:24:19,951
ठीक है, अगर तुम कुछ बनाओगे
लोग चाहते हैं या जरूरत है

383
00:24:20,125 --> 00:24:22,741
तो फिर सीमाएं तय करना आप पर निर्भर है।
आपको कुछ नियम बनाने होंगे.

384
00:24:22,920 --> 00:24:24,205
(फुसफुसाते हुए)
"मैं और कोई नियम नहीं बनाना चाहता।"

385
00:24:24,505 --> 00:24:26,245
मैं और कोई नियम नहीं बनाना चाहता.

386
00:24:26,340 --> 00:24:27,375
"मैं सपने देखने वाला हूं।"

387
00:24:27,800 --> 00:24:28,789
मैं सपने देखने वाला हूं।

388
00:24:29,093 --> 00:24:30,879
-| दुनिया का निर्माण करें.
-"मैं दुनिया बनाता हूं।"

389
00:24:32,012 --> 00:24:34,628
हमने कुछ सुंदर बनाया, जिम,
लेकिन यह बदल गया है.

390
00:24:34,807 --> 00:24:36,263
ठीक है? यह वास्तव में अब कोई खेल नहीं है।

391
00:24:36,433 --> 00:24:37,764
क्या हम ख़त्म हो गए?

392
00:24:38,060 --> 00:24:42,520
मुझे पसंद आया कि चीजें कैसी थीं
जब वे थे...

393
00:24:44,024 --> 00:24:45,104
जब यह एक खेल था.

394
00:24:45,275 --> 00:24:48,813
और हम वहीं वापस आ गए हैं जहां से हमने शुरू किया था।
लेकिन बात तो यही है, है ना?

395
00:24:48,988 --> 00:24:51,195
चीजें आगे बढ़ती हैं
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,526
हाँ, हम समाप्त कर चुके हैं।

397
00:24:53,617 --> 00:24:55,232
कल: (उपहास करते हुए) ठीक है।

398
00:24:57,496 --> 00:25:01,239
हॉलिडे: हम पीछे क्यों नहीं जा सकते,
एक बार के लिए?

399
00:25:03,627 --> 00:25:07,290
पीछे की ओर, वास्तव में तेज़।
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं। (हँसते हुए)

400
00:25:07,840 --> 00:25:09,751
वास्तव में पैडल को धातु पर रखें,
तुम्हें पता है?

401
00:25:09,925 --> 00:25:12,132
10 सेकंड पीछे जाएँ!

402
00:25:12,636 --> 00:25:16,379
हम एक बार पीछे की ओर क्यों नहीं जा सकते?

403
00:25:17,266 --> 00:25:21,179
पीछे की ओर, वास्तव में तेज़।
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं। (हँसते हुए)

404
00:25:21,687 --> 00:25:24,394
वास्तव में पैडल को धातु पर रखें,
तुम्हें पता है?

405
00:25:25,482 --> 00:25:26,938
बिल और टेड ने यह किया।

406
00:25:27,276 --> 00:25:29,767
(भारी साँस लेते हुए)

407
00:25:48,589 --> 00:25:50,580
इतनी जल्दी फिर वापस?

408
00:25:52,217 --> 00:25:54,333
सावधान रहें कि अपनी गंदगी न खोएं।

409
00:25:58,432 --> 00:26:00,138
आपने कुछ तो समझ लिया.

410
00:26:00,809 --> 00:26:02,970
-पार्ज़िवल, मुझे बताओ।
-(हॉर्न ब्लेर्स)

411
00:26:04,772 --> 00:26:05,852
(इंजन रेव्स)

412
00:26:06,523 --> 00:26:07,558
(हॉर्न बजाना)

413
00:26:30,380 --> 00:26:31,870
(टायर चीखते हुए)

414
00:26:52,820 --> 00:26:54,936
(दहाड़ते हुए)

415
00:27:06,375 --> 00:27:07,956
(दहाड़ते हुए)

416
00:27:17,261 --> 00:27:18,341
(दहाड़)

417
00:27:23,767 --> 00:27:26,179
(टायर चीखते हुए)

418
00:27:26,311 --> 00:27:28,427
(विजयी संगीत बजाने वाले वाद्ययंत्र)

419
00:27:43,120 --> 00:27:47,033
बढ़िया रेसिंग, पडावन।
आप ख़त्म करने वाले पहले व्यक्ति हैं.

420
00:27:47,958 --> 00:27:52,418
(हकलाते हुए)
मिस्टर हॉलिडे... अनारक।

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,079
यह बहुत सम्मान की बात है.

422
00:27:55,382 --> 00:27:57,623
सारा सम्मान मेरा है.

423
00:28:08,770 --> 00:28:10,510
अपने आप को एक सुराग प्राप्त करें.

424
00:28:25,078 --> 00:28:28,536
कौन है ये पारजीवल,
और आखिर वह कैसे जीत रहा है?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,164
ख़ैर, यहाँ एक बेहतर प्रश्न है।
किसे पड़ी है?

426
00:28:31,335 --> 00:28:33,166
हॉलिडे की प्रतियोगिता अत्यंत महत्वपूर्ण है.

427
00:28:33,337 --> 00:28:36,374
मेरा मतलब है, यह किसी युद्ध से कम नहीं है
भविष्य के नियंत्रण के लिए.

428
00:28:36,548 --> 00:28:39,585
लेकिन यह पार्ज़िवल?
वह अभी तक बंधा भी नहीं है.

429
00:28:39,760 --> 00:28:42,923
वह अकेला है. हमारे पास एक सेना है.

430
00:28:43,096 --> 00:28:44,677
कार्यकारी: और फिर भी,
उसे पहली कुंजी मिल गई है।

431
00:28:44,848 --> 00:28:46,258
हाँ, उसके पास एक चाबी है,

432
00:28:46,433 --> 00:28:49,550
लेकिन आपको उनमें से तीन प्राप्त करने होंगे
प्रतियोगिता जीतने के लिए.

433
00:28:49,728 --> 00:28:52,219
कल हमारा स्टॉक 6% बढ़ गया।

434
00:28:52,397 --> 00:28:56,185
वफादारी प्रभाग रिपोर्ट कर रहा है
28% का मुनाफा. एफ'नाले।

435
00:28:56,360 --> 00:28:59,022
हम खोल रहे हैं
इस महीने पांच नए लॉयल्टी केंद्र।

436
00:28:59,196 --> 00:29:01,061
ऋण सेवाएँ हार्डवेयर को बौना बना देती हैं।

437
00:29:01,240 --> 00:29:03,105
अब, तुम सचमुच मुझसे बात करना चाहते हो
स्टॉक की कीमतों के बारे में?

438
00:29:03,283 --> 00:29:04,398
शेयरधारक खुश नहीं होंगे.

439
00:29:04,576 --> 00:29:07,818
उन्हें खुश करना हमारा काम नहीं है.
उन्हें पैसा कमाना हमारा काम है,

440
00:29:07,996 --> 00:29:12,035
लेकिन एक बार जब हम इस छोटे बच्चे को लॉन्च करेंगे,
वे पलटने वाले हैं।

441
00:29:13,377 --> 00:29:16,414
इसे हम प्योर 02 कहते हैं।

442
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
यह पहला है
हमारे नियोजित उन्नयन के बारे में।

443
00:29:18,423 --> 00:29:20,914
एक बार हम वापस रोल कर सकते हैं
हॉलिडे के कुछ विज्ञापन प्रतिबंध,

444
00:29:21,093 --> 00:29:24,961
हमारा अनुमान है कि हम 80% तक बेच सकते हैं

445
00:29:25,138 --> 00:29:30,383
किसी व्यक्ति के दृश्य क्षेत्र से पहले
दौरे उत्प्रेरण, तो यह चित्र...

446
00:29:30,560 --> 00:29:33,552
इन सबका तात्पर्य यह है कि हम प्रतियोगिता जीत गए।

447
00:29:36,525 --> 00:29:38,607
सचमुच, ऐसा होता है।

448
00:29:38,694 --> 00:29:39,854
(संगीत बजाना)

449
00:29:40,279 --> 00:29:43,146
दोस्त, तुमने चाबी और 100,000 सिक्के जीत लिए?

450
00:29:43,282 --> 00:29:44,317
जैसे ही मैंने चाबी ली.

451
00:29:44,408 --> 00:29:45,773
सभी सिक्के
अभी मेरे खाते में दिखाई दिया.

452
00:29:45,951 --> 00:29:48,943
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या,
मैं अभी अपने हैप्टिक्स को गंदा कर रहा हूं।

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,239
आख़िर प्रलय क्या है?

454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
एक बम। ग्रह पर हर अवतार को मारता है,
यहां तक कि मालिक भी.

455
00:29:58,171 --> 00:29:59,160
AECH: वह कौन चाहेगा?

456
00:29:59,339 --> 00:30:01,421
वेड: आईओआई. वे सब कुछ खरीदते हैं.

457
00:30:02,801 --> 00:30:05,417
पवित्र हथगोले के लिए बीसवें?

458
00:30:05,595 --> 00:30:07,256
यह तो चोरी है!

459
00:30:09,599 --> 00:30:13,262
वाह! ज़ेमेकिस क्यूब!
मुझे उनमें से एक की ज़रूरत है।

460
00:30:13,437 --> 00:30:15,098
एईसीएच: ठीक है, अपना सारा पैसा खर्च मत करो।

461
00:30:18,775 --> 00:30:21,061
-X1 हैप्टिक बूटसूट।
-(बीपिंग)

462
00:30:35,709 --> 00:30:37,119
ओह, हाँ!

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,297
आई-आरओके, पुराना दोस्त। आप कैसे हैं?

464
00:31:35,560 --> 00:31:37,050
सच कहूँ तो,
मेरे पास एक तरह की गर्दन जैसी चीज़ है।

465
00:31:37,229 --> 00:31:39,015
यह कार्पेल-टनल डील की तरह है

466
00:31:39,189 --> 00:31:40,895
लेकिन अपनी गर्दन से,
अगर यह भी कोई बात है.

467
00:31:41,066 --> 00:31:43,523
तो अगर तुम खड़े रह सको
आपके दाहिनी ओर.

468
00:31:43,693 --> 00:31:44,899
मेरा दायाँ, तुम्हारा बायाँ।

469
00:31:46,822 --> 00:31:50,110
धन्यवाद, यह दोहराव वाला तनाव है।
ओह। (चकल्स)

470
00:31:51,243 --> 00:31:52,323
वह यहाँ है.

471
00:31:54,454 --> 00:31:58,788
स्टीमपंक समुद्री डाकू राजा।
मैं उसे अच्छी तरह जानता था, सोरेंटो।

472
00:31:59,459 --> 00:32:01,666
केवल तीन चीजें हैं
इस दुनिया में मुझे नफरत है,

473
00:32:01,837 --> 00:32:05,625
स्टीमपंक, समुद्री डाकू, और टैबबौलेह।

474
00:32:05,799 --> 00:32:08,461
मेरा मतलब है, उनके पास यह है ही क्यों?

475
00:32:08,635 --> 00:32:10,626
क्या कोई कारण है कि हम यहां मिल रहे हैं?

476
00:32:11,346 --> 00:32:15,885
हाँ, नोलन। ओसुवॉक्स का गोला।

477
00:32:16,601 --> 00:32:19,889
आपको वो चाहिए था। उसके पास यह था.
और इसलिए यह यहाँ है.

478
00:32:23,733 --> 00:32:27,521
यह एक अभेद्य जादुई ढाल बनाता है
जिसे केवल हटाया जा सकता है

479
00:32:27,696 --> 00:32:29,903
एक जादू मंत्र से.

480
00:32:30,073 --> 00:32:32,314
ओसुवॉक्स का गोला।

481
00:32:32,492 --> 00:32:33,732
दोबारा ऐसा मत कहना.

482
00:32:33,910 --> 00:32:34,945
ठीक है।

483
00:32:37,164 --> 00:32:40,702
अब, मुझे तुम्हारी आवश्यकता होगी
इसे अभी रखने के लिए.

484
00:32:40,876 --> 00:32:42,707
मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ
जब मैं इसका उपयोग करना चाहता हूँ.

485
00:32:43,128 --> 00:32:44,117
ठीक है?

486
00:32:46,089 --> 00:32:47,374
(बीपिंग)

487
00:32:47,466 --> 00:32:51,505
हालाँकि, अभी,
मेरे पास आपके लिए एक और काम है.

488
00:32:51,636 --> 00:32:52,876
आह.

489
00:32:52,971 --> 00:32:54,177
पार्ज़िवल.

490
00:32:54,890 --> 00:32:57,802
मुझे अनुमान लगाने दो,
आप उसे स्कोरबोर्ड से बाहर करना चाहते हैं।

491
00:32:58,685 --> 00:33:00,016
क्या आप यह कर सकते हैं?

492
00:33:00,187 --> 00:33:02,553
खैर, वह एक सुपरस्टार हैं।

493
00:33:02,731 --> 00:33:04,221
उसने इसे पहले द्वार से पार किया

494
00:33:04,399 --> 00:33:07,015
और अवतार उस पर होंगे
सांता पर कुदाल की तरह.

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,606
आई-आरओके, तुम्हें और कितना चाहिए?

496
00:33:10,447 --> 00:33:13,484
मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है, नोलन।
तुम कभी चाटते नहीं.

497
00:33:14,075 --> 00:33:15,940
आप सीधे काटते हैं
चॉकलेट सेंटर के लिए

498
00:33:16,119 --> 00:33:17,859
टुत्सी पॉप का. (चकल्स)

499
00:33:18,246 --> 00:33:20,487
याद है वो पुराना विज्ञापन,
उल्लू के साथ?

500
00:33:20,665 --> 00:33:21,654
मैं-R0k.

501
00:33:23,668 --> 00:33:25,033
मेरी सामान्य फीस से तीन गुना।

502
00:33:25,462 --> 00:33:26,918
हो गया।

503
00:33:27,088 --> 00:33:28,794
रुको, सचमुच?
मुझे पाँच माँगने चाहिए थे।

504
00:33:28,965 --> 00:33:30,876
क्या चार अभी भी मेज़ पर हैं?

505
00:33:33,178 --> 00:33:35,590
वेड: हम पाँच हैं
अब बड़े बोर्ड पर.

506
00:33:36,181 --> 00:33:38,797
Art3mis अगला था, इसमें कोई आश्चर्य नहीं।

507
00:33:38,975 --> 00:33:41,717
जब मैं जीता तो वह ट्रैक पर थी।
उसने मुझे पीछे की ओर जाते हुए देख लिया.

508
00:33:42,312 --> 00:33:46,681
मैंने एचे को एक टिप दी, उससे वादा किया कि वह ऐसा नहीं करेगा
कुछ भी कहने के लिए, और फिर वह आगे जीत गया।

509
00:33:47,359 --> 00:33:49,850
मुझे पूरा यकीन है
उसने हमारे मित्र दैतो से डींगें हांकी,

510
00:33:50,028 --> 00:33:52,019
'क्योंकि वह ठीक बाद जीत गया।

511
00:33:52,739 --> 00:33:56,197
और ज़ाहिर सी बात है कि,
डेटो ने अपने सबसे अच्छे दोस्त, शो... से कहा

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,324
उसने अपनी कार पूरी तरह से ख़राब कर दी,

513
00:33:58,495 --> 00:34:00,577
लेकिन फिर थानेदार को भी यह मिल गया।

514
00:34:09,631 --> 00:34:11,337
"एक रचनाकार जो अपनी ही रचना से नफरत करता है।

515
00:34:11,633 --> 00:34:15,967
"एक छिपी हुई कुंजी, एक छलांग नहीं ली गई।
अपने कदम पीछे ले जाओ, अपने अतीत से बचो।"

516
00:34:16,388 --> 00:34:18,925
"एक रचनाकार जो अपनी ही रचना से नफरत करता है।

517
00:34:19,099 --> 00:34:23,388
"एक छिपी हुई कुंजी, एक छलांग नहीं ली गई।
अपने कदम पीछे ले जाओ, अपने अतीत से बचो।

518
00:34:23,562 --> 00:34:25,928
"और जेड की कुंजी
आख़िरकार तुम्हारा ही होगा।"

519
00:35:07,856 --> 00:35:09,767
"अपने अतीत से बचो।"

520
00:35:13,486 --> 00:35:16,398
आपके अतीत का कौन सा हिस्सा
क्या तुम भागने की कोशिश कर रहे हो, हॉलिडे?

521
00:35:20,660 --> 00:35:22,116
(रॉक संगीत बजाना)

522
00:35:28,293 --> 00:35:29,908
-अरे, यह पार्ज़िवल है!
-यार!

523
00:35:30,045 --> 00:35:31,410
(सभी शोर मचाते हुए)

524
00:35:31,504 --> 00:35:32,869
पुरुष 1: आप तो बिल्कुल मेरे हीरो हैं!

525
00:35:33,048 --> 00:35:34,037
महिला: अरे, पार्ज़िवल! आस - पास!

526
00:35:34,215 --> 00:35:35,455
पुरुष 2: यार, तुम अद्भुत हो!

527
00:35:36,343 --> 00:35:38,334
आदमी 3: अरे, पार्ज़िवल! यहीं!
मुझे ऑटोग्राफ लेने दो!

528
00:35:41,306 --> 00:35:43,137
(जी रोल्स)

529
00:35:44,434 --> 00:35:45,469
महिला: इसे देखो!

530
00:35:45,644 --> 00:35:50,229
अब आप प्रसिद्ध हैं!
आप जहाँ चाहें वहाँ नहीं जा सकते!

531
00:35:50,398 --> 00:35:51,513
(हकलाते हुए) नहीं, नहीं, नहीं, मैं...

532
00:35:51,816 --> 00:35:54,228
(घुरघुराहट)

533
00:35:54,402 --> 00:35:55,687
(वेड हांफते हुए)

534
00:35:56,446 --> 00:35:58,528
( गुर्राते हुए ) हुह?

535
00:36:02,077 --> 00:36:04,409
-(SNARLS)
-आह! (सिसकते हुए)

536
00:36:10,543 --> 00:36:14,582
-(हँसते हुए)
-अर्थात्... वह हास्यास्पद नहीं है।

537
00:36:14,756 --> 00:36:17,168
(हँसते हुए) हे भगवान!

538
00:36:17,425 --> 00:36:19,165
वेड: उह. (भारी साँस लेते हुए)

539
00:36:20,053 --> 00:36:22,294
हाय भगवान्। क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

540
00:36:25,350 --> 00:36:26,760
आपके पास भेष तो होना ही चाहिए.

541
00:36:29,104 --> 00:36:30,685
ठीक है, यहाँ.

542
00:36:31,981 --> 00:36:33,187
क्लार्क केंट चश्मा.

543
00:36:33,358 --> 00:36:35,895
वे आपकी पहचान छिपाते हैं
बिना अपना लुक बदले.

544
00:36:44,703 --> 00:36:46,159
मैं वह नहीं पहन रहा हूं.

545
00:36:46,287 --> 00:36:48,152
(अस्पष्ट बातचीत)

546
00:36:55,839 --> 00:36:57,124
कल: यह बहुत बढ़िया है.

547
00:36:58,466 --> 00:37:00,252
जिस तरह से आपकी इन्वेंट्री
जब तुम मरते हो तो फूट पड़ता है।

548
00:37:00,552 --> 00:37:01,837
हॉलिडे: वे नहीं चाहते थे
और खून.

549
00:37:02,011 --> 00:37:03,672
ART3MIS: यह ठीक पहले की बात है
OASIS लाइव हो गया।

550
00:37:03,847 --> 00:37:07,260
छह दिन पहले. 2 दिसंबर 2025.

551
00:37:07,434 --> 00:37:09,299
इसे जांचें.

552
00:37:09,477 --> 00:37:11,058
तुम्हें पता है वह कौन है?

553
00:37:12,731 --> 00:37:14,187
क्या वह सोरेंटो है?

554
00:37:14,482 --> 00:37:16,268
वेड: सोरेंटो ने एक प्रशिक्षु के रूप में शुरुआत की।

555
00:37:16,443 --> 00:37:18,729
उनका दावा है कि उन्होंने सीखा
गुरु के चरणों में.

556
00:37:18,903 --> 00:37:21,440
इस तरह उन्होंने आईओआई को आश्वस्त किया
उसके लिए सिक्सर्स बनाने के लिए,

557
00:37:21,614 --> 00:37:22,774
उनका हॉलिडे ज्ञान।

558
00:37:23,199 --> 00:37:25,315
लेकिन ओग्डेन मॉरो से पूछें?

559
00:37:25,493 --> 00:37:29,486
वह सोरेंटो ही एकमात्र बात कहता है
वास्तव में हॉलिडे के बारे में जानता था

560
00:37:29,664 --> 00:37:31,029
उसे अपनी कॉफी कैसी पसंद थी।

561
00:37:31,207 --> 00:37:33,664
आप ऐसा कर सकते थे, जैसे,
खातों के विभिन्न स्तर,

562
00:37:33,835 --> 00:37:35,291
एक स्वर्ण सदस्य की तरह.

563
00:37:35,462 --> 00:37:38,954
एक व्यक्ति हो सकता है
चांदी, प्लैटिनम, कांस्य।

564
00:37:39,132 --> 00:37:40,872
आप जानते हैं, यह इस पर निर्भर करता है कि वे क्या भुगतान करते हैं।

565
00:37:41,050 --> 00:37:43,917
सबसे ऊँचा शायद "जल" है
क्योंकि "ओएसिस," सही है?

566
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
बहुत बढ़िया लट्टे।

567
00:37:45,805 --> 00:37:47,921
क्या आप सामान को तेजी से आगे बढ़ा सकते हैं?
हॉलिडे की तारीख के बारे में?

568
00:37:48,099 --> 00:37:49,839
क्या? हॉलिडे वास्तव में डेट पर गया था?

569
00:37:54,230 --> 00:37:55,265
तो, क्या हुआ?

570
00:37:55,690 --> 00:37:57,931
कुछ नहीं। मैंने उसे अपने पास आमंत्रित किया.

571
00:37:58,943 --> 00:38:00,979
अच्छा, क्या आपको कम से कम उसका नाम पता चला?

572
00:38:01,571 --> 00:38:05,109
हाँ। किरा, मैंने तुम्हें बताया था,
द डार्क क्रिस्टल के किरदार की तरह।

573
00:38:05,283 --> 00:38:07,023
वह उसका गेमर टैग है।

574
00:38:09,162 --> 00:38:10,151
-करेन.
-करेन.

575
00:38:10,330 --> 00:38:12,241
हाँ, ठीक है? करेन अंडरवुड.

576
00:38:12,665 --> 00:38:16,123
नहीं - नहीं। करेन अंडरवुड,
ओग्डेन मॉरो की पत्नी के रूप में?

577
00:38:16,294 --> 00:38:17,534
अभी देखो।

578
00:38:18,296 --> 00:38:21,754
तो, सुनिए, आप और करेन अंडरवुड।
तुमने क्या किया?

579
00:38:22,050 --> 00:38:24,336
वह नाचने जाना चाहती थी,

580
00:38:24,511 --> 00:38:26,797
तो हमने एक फिल्म देखी.

581
00:38:28,097 --> 00:38:29,257
और?

582
00:38:31,267 --> 00:38:32,928
- रस कहाँ है?
-(घबराकर हंसते हैं)

583
00:38:33,102 --> 00:38:35,218
-मुझे थोड़ा जूस दो!
-(दोनों हँसते हुए)

584
00:38:35,313 --> 00:38:38,020
-कोई रस नहीं है!
-हाय भगवान्!

585
00:38:38,691 --> 00:38:40,181
फोन पकड़ना।

586
00:38:40,360 --> 00:38:44,069
हॉलिडे डेट पर गया
ओग्डेन मॉरो की पत्नी के साथ?

587
00:38:44,489 --> 00:38:47,731
बस एक बार, वर्षों पहले
वे शादीशुदा भी थे, लेकिन हाँ।

588
00:38:47,909 --> 00:38:50,116
और उसके बावजूद,
और तथ्य यह है कि वह मर गयी,

589
00:38:50,286 --> 00:38:53,403
"किरा" नाम का उल्लेख केवल एक बार किया गया है
हॉलिडे की सभी पत्रिकाओं में।

590
00:38:53,581 --> 00:38:54,741
क्यूरेटर: यह संभव नहीं है.

591
00:38:54,916 --> 00:38:56,622
यह है। इसे देखो।

592
00:38:56,793 --> 00:38:59,079
हमने जो अभी देखा वह एकमात्र समय है
उसका कभी भी उल्लेख किया गया है।

593
00:38:59,254 --> 00:39:00,369
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

594
00:39:00,672 --> 00:39:02,958
वह एक अहम हिस्सा थीं
दोनों की जिंदगी का.

595
00:39:03,132 --> 00:39:04,997
मैं तुमसे कुछ भी शर्त लगा सकता हूँ। मेरा सारा सिक्का.

596
00:39:06,886 --> 00:39:09,502
"करेन अंडरवुड मॉरो" खोजें।

597
00:39:10,765 --> 00:39:13,757
किरा, मैंने तुमसे कहा था,
द डार्क क्रिस्टल के किरदार की तरह।

598
00:39:13,935 --> 00:39:15,300
वह उसका गेमर टैग है।

599
00:39:15,603 --> 00:39:18,686
वेड: हॉलिडे ने जानबूझकर सभी को हटा दिया
इस एक को छोड़कर उसका उल्लेख।

600
00:39:18,857 --> 00:39:20,313
वह अजीब है। क्यों?

601
00:39:20,483 --> 00:39:22,314
यह ऐसा है,
यह उसके लिए बहुत दर्दनाक था

602
00:39:22,485 --> 00:39:25,443
उसका चेहरा देखना है
या उसका नाम सुनो.

603
00:39:25,613 --> 00:39:27,319
खैर, वह उससे प्यार करता था।

604
00:39:27,490 --> 00:39:28,855
वह यह बात मॉरो को नहीं बता सका।

605
00:39:29,033 --> 00:39:30,864
ओह, यह दुखद है.
उसे उसे बताना चाहिए था कि उसे कैसा महसूस हुआ।

606
00:39:31,035 --> 00:39:32,115
हाँ, ठीक है, वह अपना मौका चूक गया।

607
00:39:32,537 --> 00:39:33,526
देखना।

608
00:39:34,664 --> 00:39:37,701
मुझे इसका सुराग मिल गया
दूसरे दृश्य में दौड़, लेकिन...

609
00:39:37,876 --> 00:39:39,286
मैंने हमेशा महसूस किया है
वह सबसे बड़ा सुराग है

610
00:39:39,460 --> 00:39:40,916
प्रतियोगिता के लिए यहाँ छिपा हुआ था.

611
00:39:41,337 --> 00:39:43,043
आप ठीक कह रहे हैं।

612
00:39:44,173 --> 00:39:45,754
मैं खोता हूं।

613
00:39:46,175 --> 00:39:47,415
ज्यादा परेशान मत होइए, क्यूरेटर।

614
00:39:47,594 --> 00:39:50,301
आप देखिए, कियारा गुलाब की कली है
उनकी कहानी के केंद्र में.

615
00:39:50,471 --> 00:39:51,506
वह बड़ा रहस्य है.

616
00:39:51,681 --> 00:39:53,967
नहीं - नहीं। दांव तो दांव है.

617
00:39:55,560 --> 00:39:58,427
अरे वाह। एक चौथाई। आप इसे रख सकते हैं.

618
00:39:58,605 --> 00:40:00,687
नहीं, आप इसे रख सकते हैं.

619
00:40:04,068 --> 00:40:06,354
-आप गुरुवार को खाली हैं?
-कौन, मैं?

620
00:40:07,155 --> 00:40:08,861
नहीं, वह.

621
00:40:10,116 --> 00:40:11,902
(हँसते हुए) हे भगवान! हां तुम!

622
00:40:14,245 --> 00:40:15,826
क्या आप द डिस्ट्रैक्टेड ग्लोब को जानते हैं?

623
00:40:15,997 --> 00:40:18,033
हाँ, डांस क्लब।

624
00:40:20,043 --> 00:40:22,705
मुझसे वहीं मिलो. रात के 10 बजे।

625
00:40:22,879 --> 00:40:25,086
कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

626
00:40:25,924 --> 00:40:27,414
उह, अलविदा!

627
00:40:28,551 --> 00:40:30,166
क्या उसने मुझसे अभी पूछा था?

628
00:40:30,345 --> 00:40:32,051
और मैं उसे पसंद करने लगा था.

629
00:40:32,221 --> 00:40:33,882
एआईआई सही.

630
00:40:34,057 --> 00:40:35,547
मैं ऐसा नहीं करता.

631
00:40:39,187 --> 00:40:41,098
एईसीएच: जेड, मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपने उसे कियारा के बारे में बताया।

632
00:40:41,272 --> 00:40:43,638
वेड: क्या? बताया तो।

633
00:40:43,816 --> 00:40:46,102
अरे, इस बारे में क्या?

634
00:40:47,737 --> 00:40:50,444
नहीं, क्या आपने विचार किया है?
क्या Art3mis आपका उपयोग कर सकता है?

635
00:40:50,615 --> 00:40:54,528
अरे यार, वह मुझे एक सुराग दे रही है।
शायद मैं ही उसका उपयोग कर रहा हूँ।

636
00:40:55,078 --> 00:40:58,366
क्या मुझे और थ्रिलर देखना चाहिए?

637
00:40:58,665 --> 00:41:00,030
नहीं.

638
00:41:00,833 --> 00:41:01,822
पंक?

639
00:41:01,960 --> 00:41:02,949
नहीं.

640
00:41:05,046 --> 00:41:06,161
दुरान दुरान.

641
00:41:06,422 --> 00:41:07,411
नहीं.

642
00:41:08,257 --> 00:41:09,246
क्या ऐसा लग रहा है कि मैं बहुत अधिक प्रयास कर रहा हूँ?

643
00:41:09,425 --> 00:41:12,508
हाँ! स्वयं को सुनो!

644
00:41:12,679 --> 00:41:15,671
आप पर भारी साइबर क्रश है
इस लड़की पर.

645
00:41:15,848 --> 00:41:18,339
वह आपके दिल को हैक कर रही है
अपने सिर तक पहुँचने के लिए.

646
00:41:19,936 --> 00:41:21,722
मैं समझ गया!

647
00:41:22,939 --> 00:41:24,804
-बकारू बंजई?
-हाँ!

648
00:41:24,983 --> 00:41:28,066
वास्तव में? आप पोशाक पहनने वाले हैं
आपकी पसंदीदा फिल्म से?

649
00:41:28,236 --> 00:41:29,442
वह आदमी मत बनो.

650
00:41:29,612 --> 00:41:30,647
मैं वह लड़का हूं.

651
00:41:30,822 --> 00:41:33,234
ज़ेड, तुम्हें इसके बारे में अधिक सावधान रहना होगा
आप OASIS में किससे मिलते हैं?

652
00:41:33,408 --> 00:41:36,525
हाँ, Art3mis मुझे मिलता है।
वह मेरा पहनावा ले आएगी.

653
00:41:36,703 --> 00:41:39,536
बस यही कनेक्शन है.
मेरा मतलब है, कभी-कभी, हम भी--

654
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
-एक दूसरे के वाक्य ख़त्म करें?
-हाँ!

655
00:41:41,416 --> 00:41:44,158
हमारे पास वह है. मेरे और आप।

656
00:41:44,335 --> 00:41:47,702
हाँ, मुझे पता है, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं, दोस्त।

657
00:41:47,880 --> 00:41:49,666
वह एक मर्द भी हो सकती है, यार।

658
00:41:49,841 --> 00:41:50,830
(उपहास) चलो.

659
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
मैं गंभीर हूं!

660
00:41:52,719 --> 00:41:55,335
वह वास्तव में 300 पाउंड वजनी व्यक्ति हो सकती है

661
00:41:55,513 --> 00:41:57,879
जो अपनी माँ के तहखाने में रहता है
उपनगरीय डेट्रॉइट में.

662
00:41:58,683 --> 00:42:00,514
और उसका नाम चक है.

663
00:42:02,228 --> 00:42:04,059
उस बारे में सोचना।

664
00:42:04,856 --> 00:42:06,938
(इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजाना)

665
00:42:13,489 --> 00:42:15,571
(संगीत जारी है)

666
00:42:34,052 --> 00:42:35,167
पुरुष 1: वाह, यार, क्या वह पार्ज़िवल है?

667
00:42:35,386 --> 00:42:37,001
-पुरुष 2: पार्ज़िवल!
-हे भगवान, पार्ज़िवल!

668
00:42:37,180 --> 00:42:39,762
इधर आओ यार. अरे, क्या हमें एक फोटो मिल सकती है?

669
00:42:40,433 --> 00:42:42,094
(कैमरा क्लिक कर रहा है)

670
00:42:42,435 --> 00:42:44,596
पुरुष 3: बहुत बहुत धन्यवाद!
पुरुष 4: दोस्त, तुम मेरे हीरो हो!

671
00:42:44,771 --> 00:42:46,056
अरे, पार्ज़िवल।

672
00:42:48,357 --> 00:42:50,188
धन्यवाद।

673
00:43:04,040 --> 00:43:06,952
कस्बे से निकल जाओ! बकारू बंजई?

674
00:43:07,126 --> 00:43:09,287
-हुंह?
-मुझे यह पसंद है। मुझे बकारू बंजई पसंद है।

675
00:43:09,462 --> 00:43:10,952
-ओह धन्यवाद!
-बहुत बढ़िया!

676
00:43:11,130 --> 00:43:12,836
-हाँ! तुम देखो...
-ओह.

677
00:43:12,924 --> 00:43:14,255
तुम कमाल दिख रहे हो!

678
00:43:14,425 --> 00:43:15,540
-धन्यवाद।
-बहुत खूब।

679
00:43:17,345 --> 00:43:19,051
एक बड़ा, एक छोटा?

680
00:43:19,222 --> 00:43:20,337
एक बड़ा!

681
00:43:35,613 --> 00:43:37,569
-यहाँ से चले जाओ।
-(जीएएसपीएस)

682
00:43:39,283 --> 00:43:41,023
महिला 1: क्या अजीब है!
महिला 2: मुझे लगा कि वह बहुत प्यारा था।

683
00:43:41,202 --> 00:43:42,567
ART3MIS: क्या आप पहले यहां आए हैं?

684
00:43:42,745 --> 00:43:44,360
यह अच्छा है, है ना? मेरा मतलब है...

685
00:43:44,455 --> 00:43:46,662
-(फोन बज रहा है)
-तो, क्या योजना है?

686
00:43:46,833 --> 00:43:49,119
क्या आप उनके अवतारों को मारने वाले हैं?
उन्हें शून्य करें?

687
00:43:49,293 --> 00:43:51,249
वे दोनों यहाँ हैं
विचलित ग्लोब पर.

688
00:43:51,420 --> 00:43:52,751
मैं बात नहीं कर सकता.

689
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
ART3MIS: विचलित ग्लोब
पहले क्लबों में से एक था

690
00:43:55,800 --> 00:43:56,880
हॉलिडे OASIS में बनाया गया।

691
00:43:57,051 --> 00:43:58,382
यह सामान्य ज्ञान है.

692
00:43:58,553 --> 00:44:00,009
लेकिन मैंने दोबारा जांच की

693
00:44:00,179 --> 00:44:03,171
और यह पता चला कि उसने इसे बनाना शुरू कर दिया था
ठीक उस क्षण के बाद तुमने मुझे दिखाया।

694
00:44:03,349 --> 00:44:04,338
कियारा के साथ डेट.

695
00:44:04,517 --> 00:44:06,553
ठीक है, और वह एक गंभीर नर्तकी थी।

696
00:44:06,727 --> 00:44:08,638
शायद उसने सोचा था कि वह उसे यहाँ ले जाएगा,

697
00:44:08,813 --> 00:44:11,020
जैसे किसी वर्चुअल डेट पर।

698
00:44:11,649 --> 00:44:12,809
मानो वह कभी काम करता हो।

699
00:44:13,526 --> 00:44:14,641
तो हॉलिडे ने इसे उसके लिए बनाया?

700
00:44:14,819 --> 00:44:16,184
लेकिन उन्होंने इसे कभी नहीं बनाया
पहली तारीख बीत गई.

701
00:44:16,362 --> 00:44:17,647
तो हॉलिडे निर्माता है...

702
00:44:17,822 --> 00:44:18,811
जिसे अपनी ही रचना से नफरत है.

703
00:44:18,906 --> 00:44:20,112
और क्लब ही वह चीज़ है जिससे वह नफरत करता है।

704
00:44:20,283 --> 00:44:22,774
और "एक छिपी हुई कुंजी, एक छलांग नहीं ली गई"?

705
00:44:26,247 --> 00:44:27,487
लेकिन लोग रात भर इससे कूदते रहते हैं।

706
00:44:27,665 --> 00:44:29,496
लेकिन उन लोगों में से कोई भी नहीं
तांबे की कुंजी थी,

707
00:44:29,667 --> 00:44:33,205
इसलिए जब हम कूदते हैं,
शायद यह अलग है. सही?

708
00:44:33,296 --> 00:44:34,285
वेड: ठीक है.

709
00:44:37,175 --> 00:44:38,460
तो हम इसे एक साथ लेते हैं?

710
00:44:38,634 --> 00:44:39,794
ज़रूर।

711
00:44:41,804 --> 00:44:43,760
हम गुटबाजी या कुछ भी नहीं कर रहे हैं।

712
00:44:43,931 --> 00:44:46,968
बिल्कुल नहीं। मैं गोत्र नहीं रखता.

713
00:44:48,102 --> 00:44:49,091
रुको--

714
00:44:49,270 --> 00:44:50,555
वाह!

715
00:44:51,981 --> 00:44:53,642
ओउ! वाह!

716
00:44:58,154 --> 00:45:01,772
मुझे नहीं लगता कि यही बात है.
कोई स्कोरबोर्ड नहीं, कोई बाधा नहीं।

717
00:45:01,949 --> 00:45:04,565
-शायद एक नृत्य चुनौती?
-वाह!

718
00:45:15,922 --> 00:45:17,128
(संगीत रुकता है)

719
00:45:17,298 --> 00:45:19,254
(जीवित रहकर खेलना)

720
00:45:20,092 --> 00:45:22,048
पुराने स्कूल!

721
00:45:45,451 --> 00:45:46,611
क्या आप तैयार होकर आये हैं?

722
00:45:46,786 --> 00:45:47,992
"तैयार"?

723
00:45:51,624 --> 00:45:54,036
आप किस प्रकार की हलचल मचा रहे हैं?

724
00:45:54,210 --> 00:45:56,542
तुम्हें दस्ताने मिल गए
और पूरा छज्जा, या पूरा शरीर?

725
00:46:00,633 --> 00:46:02,043
क्या आप इसे महसूस कर सकते हैं?

726
00:46:05,096 --> 00:46:06,336
उम्म, हाँ.

727
00:46:06,514 --> 00:46:09,881
मुझे X1 हैप्टिक बूटसूट मिला
माइक्रोफाइबर क्रॉच इनले के साथ।

728
00:46:10,059 --> 00:46:11,424
(हँसते हुए)

729
00:46:22,321 --> 00:46:25,233
मेरे, पारजीवल, तुम तैयार होकर आये थे।

730
00:46:28,619 --> 00:46:31,281
तो, मैं सोच रहा था.

731
00:46:32,206 --> 00:46:34,663
शायद यह अच्छा होगा अगर
हम वास्तविक दुनिया में मिले।

732
00:46:34,834 --> 00:46:36,244
नहीं, आप निराश होंगे.

733
00:46:36,419 --> 00:46:38,876
नहीं, मैं नहीं करूंगा. मुझे आप पसंद हो।

734
00:46:39,046 --> 00:46:41,128
तुम तो मुझे जानते ही नहीं.

735
00:46:41,299 --> 00:46:42,960
मैं वास्तव में ऐसा नहीं दिखता हूं।

736
00:46:43,134 --> 00:46:46,968
यह मेरा असली शरीर नहीं है,
या मेरा असली चेहरा.

737
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
मुझे परवाह नहीं है।

738
00:46:48,848 --> 00:46:50,054
मैं आपका असली नाम जानना चाहता हूं.

739
00:46:53,936 --> 00:46:55,051
(ART3MIS हंसते हुए)

740
00:47:03,654 --> 00:47:05,110
-मेरा नाम वेड है.
-क्या?

741
00:47:06,657 --> 00:47:08,443
-मैंने अपना नाम बताया--
-रुको!

742
00:47:08,617 --> 00:47:11,324
खैर, बकारू ने इसे उड़ा दिया। चौंकाने वाला.

743
00:47:11,495 --> 00:47:13,952
क्या तुम पागल हो?
आप किसी को नहीं बताते कि आप कौन हैं.

744
00:47:14,123 --> 00:47:15,454
आप अपना वास्तविक नाम उपयोग नहीं कर सकते.

745
00:47:15,624 --> 00:47:16,704
आप कोई भी नहीं हैं.

746
00:47:16,876 --> 00:47:17,956
तुम मुझे नहीं जानते.

747
00:47:18,127 --> 00:47:19,742
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.
हम कभी नहीं मिले.

748
00:47:19,920 --> 00:47:21,660
मैं तुम्हें जानता हूँ, आर्टी।

749
00:47:23,466 --> 00:47:24,956
मैं तुम से प्यार करता हूं।

750
00:47:33,517 --> 00:47:34,848
-क्या यह चुनौती का हिस्सा है?
-नहीं।

751
00:47:35,895 --> 00:47:37,055
-यह एक घात है.
-(कॉक्स गन)

752
00:47:38,230 --> 00:47:39,310
(जी रोन्स)

753
00:47:44,570 --> 00:47:46,686
आईओआई, हमेशा रास्ते में।

754
00:47:47,323 --> 00:47:48,984
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
मैंने कहा मुझे तुमसे प्यार है.

755
00:47:49,158 --> 00:47:50,523
नहीं आप नहीं हैं।

756
00:47:52,119 --> 00:47:53,575
आप केवल वही जानते हैं जो मैं आपको बताना चाहता हूँ।

757
00:47:53,746 --> 00:47:55,577
आप केवल वही देखते हैं जो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ।

758
00:47:58,542 --> 00:48:00,328
आप इसी से प्यार करते हैं।

759
00:48:14,225 --> 00:48:15,340
ध्यान रहें!

760
00:48:16,894 --> 00:48:18,100
(जी रोन्स)

761
00:48:22,900 --> 00:48:24,106
(चिल्लाते हुए)

762
00:48:25,611 --> 00:48:27,021
पुआई.

763
00:48:29,490 --> 00:48:30,525
(जी रोन्स)

764
00:48:34,078 --> 00:48:35,534
(दोनों गुर्राते हुए)

765
00:48:39,667 --> 00:48:42,704
वापस जाओ! ज़ेड! आपका कवच कम हो रहा है।

766
00:48:42,878 --> 00:48:43,993
मैंने अभी इसे खरीदा है.

767
00:48:44,755 --> 00:48:45,870
(ग्रन्ट्स)

768
00:48:52,096 --> 00:48:53,211
ज़ेमेकिस क्यूब।

769
00:48:53,389 --> 00:48:55,220
सब कुछ बदल देता है
समय में 60 सेकंड पीछे।

770
00:48:59,854 --> 00:49:01,845
और आपने इसका उपयोग करने के लिए अब तक इंतजार किया?

771
00:49:09,989 --> 00:49:12,105
वाह, आप अद्भुत थे.

772
00:49:12,783 --> 00:49:13,898
(जी रोन्स)

773
00:49:15,286 --> 00:49:17,447
(हाँफते हुए) यह कोई खेल नहीं है, ज़ेड।

774
00:49:18,789 --> 00:49:20,575
मैं IOI को रोकने के लिए ऐसा कर रहा हूं।

775
00:49:20,749 --> 00:49:23,081
मैं बात कर रहा हूँ
वास्तविक दुनिया के परिणामों के बारे में।

776
00:49:23,252 --> 00:49:24,662
लोगों को परेशानी हो रही है.

777
00:49:24,837 --> 00:49:26,043
-वास्तविक जीवन और मृत्यु संबंधी सामग्री।
-मुझे पता है। मुझे पता है--

778
00:49:26,213 --> 00:49:30,673
नहीं, आप नहीं जानते!
मेरे पिता की मृत्यु एक लॉयल्टी सेंटर में हुई।

779
00:49:31,635 --> 00:49:34,342
उसने गियर उधार लिया।
(सूँघते हुए) उसने कर्ज बढ़ा लिया।

780
00:49:34,805 --> 00:49:38,138
का वादा करके वह अंदर चला गया
इस पर काम करना, लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं किया।

781
00:49:38,309 --> 00:49:40,015
मैंने अभी-अभी अपना जीवन-यापन का खर्च उठाया है,

782
00:49:40,186 --> 00:49:41,596
फिर वह बीमार हो गया,
और वह बाहर निकलने का जोखिम नहीं उठा सकता था।

783
00:49:41,770 --> 00:49:43,476
और फिर वह मर गया!

784
00:49:44,273 --> 00:49:45,262
मुझे बहुत खेद है, नहीं किया--

785
00:49:45,441 --> 00:49:47,557
नहीं, आप वास्तविक दुनिया में नहीं रहते, ज़ेड।

786
00:49:47,735 --> 00:49:50,477
आपने मुझे जो बताया है, उससे
मुझे नहीं लगता कि आपने कभी ऐसा किया होगा।

787
00:49:50,821 --> 00:49:54,234
तुम इसके अंदर रहते हो... यह भ्रम,

788
00:49:54,408 --> 00:49:56,399
और मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
ताकि आप मेरा ध्यान भटका सकें.

789
00:50:09,173 --> 00:50:11,334
आख़िर वे कैसे भाग गए?

790
00:50:11,425 --> 00:50:13,541
क्या आप लंबा संस्करण चाहते हैं?
तुम्हारे लोग बेकार हैं.

791
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
वे उसके अवतार को मारने में असफल रहे,

792
00:50:15,429 --> 00:50:17,511
जो, यदि हम पेशकश कर रहे हैं
रचनात्मक आलोचना,

793
00:50:17,681 --> 00:50:20,343
एक बेकार विचार था
और केवल उसे धीमा कर दिया होता।

794
00:50:20,518 --> 00:50:24,682
जबकि मेरा प्लान, जो बढ़िया था
क्योंकि मैंने रॉक किया, वास्तव में काम किया।

795
00:50:24,855 --> 00:50:26,265
वह अभी भी बोर्ड पर है.

796
00:50:26,440 --> 00:50:29,978
[यह पता है, नोलन।
लेकिन वह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

797
00:50:30,152 --> 00:50:31,938
मैंने सभी वेड्स की खोज की

798
00:50:32,112 --> 00:50:34,148
जिसने हाल ही में एक X1 बूटसूट खरीदा था,

799
00:50:34,323 --> 00:50:37,360
इसका क्रॉस-रेफरेंस किया
सार्वजनिक रिकॉर्ड और वोइला के साथ,

800
00:50:37,535 --> 00:50:41,528
जो फ़्रेंच है...
"और फिर मुझे पता चला।"

801
00:50:42,164 --> 00:50:43,324
तैयार?

802
00:50:43,499 --> 00:50:48,163
पारज़िवल की वास्तविक दुनिया की पहचान
वेड वॉट्स है.

803
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
वोइला.

804
00:50:52,216 --> 00:50:54,377
क्या आप वफादार हैं, सुश्री ज़ैंडर?

805
00:50:55,094 --> 00:50:56,709
क्या आप सचमुच चाहते हैं कि मैं इसका उत्तर दूं?

806
00:50:56,887 --> 00:50:58,252
(गला साफ़ करता है)
खैर, जब आप युद्ध में हों,

807
00:50:58,430 --> 00:51:00,512
आपको लोगों की जरूरत है
जो गलती के प्रति वफादार होते हैं.

808
00:51:01,475 --> 00:51:03,181
जिन लोगों पर आप भरोसा कर सकते हैं
काम पूरा करने के लिए.

809
00:51:03,352 --> 00:51:05,843
| बस लोगों को गिरफ्तार करवाओ
अपने बिलों का भुगतान न करने के लिए।

810
00:51:06,021 --> 00:51:08,763
हाँ, क्योंकि कुछ समस्याएँ हैं
जिसके लिए भौतिक समाधान की आवश्यकता है,

811
00:51:08,941 --> 00:51:11,353
लेकिन अन्य समय भी हैं,
विशेषकर युद्ध में,

812
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
जब आपको नियमों के एक अलग सेट की आवश्यकता हो।

813
00:51:13,237 --> 00:51:14,568
-युद्ध के नियम.
-बिल्कुल।

814
00:51:14,738 --> 00:51:17,480
यह बहुत बुरा है कि मेरा प्रभाग संचालित नहीं होता
ओएसिस के अंदर.

815
00:51:17,658 --> 00:51:20,400
हाँ, लेकिन अगर यह युद्ध
OASIS में रहता है,

816
00:51:20,578 --> 00:51:22,034
तो फिर आप कुछ नहीं कर सकते.

817
00:51:22,955 --> 00:51:25,742
तो, यह उन वार्तालापों में से एक है
वह वास्तव में हमारे पास नहीं है।

818
00:51:25,916 --> 00:51:27,497
खैर, हमारे पास है
पहले भी हो चुकी हैं इस तरह की बातचीत

819
00:51:27,668 --> 00:51:28,657
और देखो तुम अभी कहाँ हो।

820
00:51:28,836 --> 00:51:31,248
आपको बोर्ड पर एक सीट मिल गई,
आपके अपने प्रभाग का प्रमुख,

821
00:51:31,422 --> 00:51:35,210
एक ऐसा विभाजन जिसका अस्तित्व समाप्त हो जाएगा
यदि गलत व्यक्ति यह प्रतियोगिता जीत जाता है।

822
00:51:35,384 --> 00:51:38,547
एफ'नेल, एक गेम हमारी किस्मत तय करता है।

823
00:51:38,721 --> 00:51:42,464
एकमात्र प्रश्न यह है,
हम इसे जीतने के लिए कितनी दूर तक जाने को तैयार हैं?

824
00:51:44,685 --> 00:51:46,721
मुझे बताओ तुम्हें क्या चाहिए, नोलन।

825
00:51:57,573 --> 00:51:59,689
(अस्पष्ट बातचीत)

826
00:52:12,463 --> 00:52:14,328
(बीपिंग)

827
00:53:05,099 --> 00:53:06,589
वाह!

828
00:53:10,437 --> 00:53:11,426
मैं कहाँ हूँ?

829
00:53:11,605 --> 00:53:14,347
एलओएल प्लाजा.
आप वास्तविक दुनिया में एक होलोग्राम हैं।

830
00:53:15,275 --> 00:53:16,481
यह सचमुच एक बढ़िया रिग है।

831
00:53:16,652 --> 00:53:20,816
धन्यवाद।
यह बिल्कुल नया हबशॉ, OIR 9400 है।

832
00:53:20,989 --> 00:53:22,695
यह एक विशाल हम्सटर बॉल जैसा दिखता है।

833
00:53:22,866 --> 00:53:27,576
आप जानते हैं, यदि आप आईओआई में काम करने आये,
आपको इनमें से एक मिलेगा.

834
00:53:27,746 --> 00:53:28,952
मैं गोत्र नहीं जमाता.

835
00:53:29,123 --> 00:53:31,739
तुम्हें भी अपना मिल जाएगा
कोलंबस में पेंटहाउस अपार्टमेंट

836
00:53:31,917 --> 00:53:34,033
उच्चतम गति वाले कनेक्शन के साथ।

837
00:53:34,211 --> 00:53:39,126
OASIS में, आपको असीमित मिलेगा
हथियार, जादुई वस्तुएं, जहाज़।

838
00:53:39,216 --> 00:53:41,298
आप डिफेंडर से जहाज चाहते हैं?

839
00:53:41,468 --> 00:53:44,050
तुम्हें पता है, तरह
वह हाइपरस्पेस में कूद सकता है?

840
00:53:44,221 --> 00:53:46,052
आप मिलेनियम फाल्कन चाहते हैं?

841
00:53:47,015 --> 00:53:48,004
तुम्हारे पास वह है?

842
00:53:48,100 --> 00:53:51,137
आपको जो कुछ भी चाहिए
उस अंडे को ढूंढने में आपकी सहायता के लिए,

843
00:53:51,311 --> 00:53:52,596
और फिर वेतन है।

844
00:53:53,772 --> 00:53:55,728
प्रति वर्ष चार मिलियन.

845
00:53:55,899 --> 00:53:59,312
और अगर आपको मिल जाए
वह ईस्टर अंडा, एक बोनस है।

846
00:53:59,486 --> 00:54:01,727
पच्चीस मिलियन डॉलर.

847
00:54:03,282 --> 00:54:06,024
(हाँफते हुए)

848
00:54:07,161 --> 00:54:10,574
मैं देख सकता हूँ कि आप उपयोग कर रहे हैं
अभी भावनाओं को दबाने वाला सॉफ्टवेयर,

849
00:54:10,748 --> 00:54:13,581
और आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
यह समझदारी है, अपना हाथ दिखाना नहीं।

850
00:54:19,089 --> 00:54:22,752
यह बहुत सारा पैसा है.
मैं वास्तव में इसका उपयोग कर सकता था।

851
00:54:27,765 --> 00:54:29,972
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आप और मैं
वही योजनाएं होंगी.

852
00:54:30,142 --> 00:54:33,009
ख़ैर, मुझे इसके बारे में नहीं पता.
ओएसिस के लिए क्या?

853
00:54:33,187 --> 00:54:36,304
मुझे लगता है
यदि आप जॉन ह्यूज़ के प्रशंसक नहीं हैं...

854
00:54:37,483 --> 00:54:39,064
बेशक लैम.

855
00:54:39,234 --> 00:54:41,691
क्योंकि पहली चीज़ जो मैं करूँगा

856
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
सभी स्कूलों को परिवर्तित कर दिया गया है
प्रतिकृतियों के लिए लुडस पर

857
00:54:45,616 --> 00:54:48,608
ब्रेकफ़ास्ट क्लब से
और फ़ेरिस बुएलर.

858
00:54:48,786 --> 00:54:51,027
बिलकुल नहीं। बढ़िया विचार है।

859
00:54:51,955 --> 00:54:54,241
कौन सा स्कूल, रिजमोंट या फैबर?

860
00:54:54,416 --> 00:54:57,328
रिजमोंट हाई पर फास्ट टाइम्स,
जॉन ह्यूज़ नहीं.

861
00:54:57,503 --> 00:55:00,586
यह एक जाल है.
एनिमल हाउस से फैबर कॉलेज।

862
00:55:00,756 --> 00:55:02,041
जॉन ह्यूजेस ने निर्देशन नहीं किया

863
00:55:02,216 --> 00:55:04,753
रिजमोंट हाई पर फास्ट टाइम्स
या पशु गृह.

864
00:55:05,385 --> 00:55:08,548
फ़ेरिस बुएलर और द ब्रेकफ़ास्ट क्लब,
वे शेरमेर हाई स्कूल गए,

865
00:55:08,722 --> 00:55:11,464
जो शेरमेर, इलिनोइस में है।
मैं जानता हूं आप क्या सोचते हैं.

866
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
तुम्हें लगता है कि मैं एक कॉर्पोरेट बेवकूफ हूँ,

867
00:55:13,977 --> 00:55:16,184
जिसकी मैं सराहना नहीं करता
पॉप संस्कृति, लेकिन...

868
00:55:17,356 --> 00:55:20,314
यार, यह सच नहीं है.
तुम्हें पता है, जब मैं भाप उड़ाना चाहता हूँ...

869
00:55:20,484 --> 00:55:24,272
टैब पियें, रोबोट्रोन खेलें,
दुरान दुरान को सुनो.

870
00:55:24,446 --> 00:55:25,856
| एक टैब खोलें.

871
00:55:26,031 --> 00:55:28,272
मैंने कुछ ड्यूरन ड्यूरन पहन लिया।
मैं रोबोट्रॉन खेलता हूं।

872
00:55:28,450 --> 00:55:30,406
इसीलिए मुझे ओएसिस पसंद है।

873
00:55:30,577 --> 00:55:33,740
'क्योंकि यह अभी भरा हुआ है
इन सभी चीज़ों में से, यार,

874
00:55:33,914 --> 00:55:35,370
जिसे लोग पसंद करते हैं. आपको पता है?

875
00:55:43,257 --> 00:55:45,589
मैं एक व्यवसायी हूं. | उसे ले लो।

876
00:55:45,759 --> 00:55:48,375
लेकिन मुझे अपना काम करना होगा.

877
00:55:48,554 --> 00:55:53,298
(धीरे से) लेकिन मैंने आपसे यहां नहीं पूछा
सिर्फ अंडा ढूंढने में हमारी मदद करने के लिए, पार्ज़िवल।

878
00:55:54,309 --> 00:55:58,052
| यहाँ आपसे पूछा गया कि इसके बाद क्या आता है।

879
00:55:59,314 --> 00:56:00,929
हॉलिडे क्या कहेगा?

880
00:56:02,025 --> 00:56:04,687
जेम्स हॉलिडे मर चुका है.

881
00:56:05,988 --> 00:56:08,900
हाँ। वह है।

882
00:56:09,992 --> 00:56:13,826
उसके पास बस यही प्रतियोगिता बची है।
और तुम्हें पता है क्या?

883
00:56:14,913 --> 00:56:17,120
ऐसा ही लगता है
वह नहीं चाहेगा कि आप इसे जीतें।

884
00:56:17,291 --> 00:56:18,451
एक फैनबॉय एक नफरत करने वाले को जानता है,

885
00:56:18,625 --> 00:56:21,207
और मैं जानता हूं कि आपके पास एक पूरा विभाग है
आपके कान में ओओलॉजिस्ट का।

886
00:56:21,378 --> 00:56:23,460
तो, अगर आप जानना चाहते हैं
मैं वास्तव में क्या सोचता हूं...

887
00:56:23,630 --> 00:56:25,086
मुझे लगता है कि आप गंदगी से भरे हुए हैं।

888
00:56:30,470 --> 00:56:31,550
यहाँ मेरा प्रस्ताव है.

889
00:56:31,722 --> 00:56:33,462
आपका निदेशक मंडल,
आपने उन्हें दूसरे कान में डाल दिया?

890
00:56:33,640 --> 00:56:35,505
आप उन्हें यह क्यों नहीं बताते.

891
00:56:36,727 --> 00:56:39,139
अगर वे तुम्हें छोड़ देते हैं तो मैं इस पर विचार करूंगा।

892
00:56:39,521 --> 00:56:41,557
मैं ऑफ द रिकॉर्ड कुछ कह सकता हूं.

893
00:56:42,608 --> 00:56:44,098
मुझे प्रस्ताव देना पड़ा.

894
00:56:44,276 --> 00:56:47,484
बोर्ड को इसकी उम्मीद थी,
लेकिन मैं वास्तव में उम्मीद कर रहा था कि आप 'नहीं' कहेंगे।

895
00:56:47,654 --> 00:56:50,896
क्योंकि अगर कोई जीतने वाला है
यह प्रतियोगिता, यह मैं हूं।

896
00:56:51,074 --> 00:56:52,439
मेरे अवतार को अंडा मिलता है

897
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
क्योंकि मैं यहाँ अकेला हूँ
इस स्थान को चलाने के लिए गेंदों के साथ।

898
00:56:56,496 --> 00:56:58,828
वाह, आपने सचमुच वहां गियर बदल दिया।

899
00:56:58,999 --> 00:57:01,365
काफी उचित से
उन्मत्त अधिपति को.

900
00:57:02,085 --> 00:57:03,996
तुम्हें आभारी होना चाहिए, वेड।

901
00:57:05,088 --> 00:57:08,251
आप आसपास नहीं होंगे
मेरे उन्मत्त शासनकाल को सहने के लिए।

902
00:57:08,508 --> 00:57:10,123
हाँ, यह सही है। मुझे पता है आप कौन हैं।

903
00:57:10,302 --> 00:57:14,887
वेड ओवेन वॉट्स, जन्म 12 अगस्त, 2027।

904
00:57:15,557 --> 00:57:19,391
मैं यह भी जानता हूं कि तुम कहां हो.
यूनिट 56के, कोलंबस स्टैक्स।

905
00:57:19,561 --> 00:57:22,143
आपको आखिरी बार अपने ट्रेलर में प्रवेश करते देखा गया था
तीन दिन पहले.

906
00:57:22,314 --> 00:57:23,679
आप तब से नहीं गए हैं.

907
00:57:23,857 --> 00:57:24,846
वेड: आप क्या कर रहे हैं? आप नहीं कर सकते--

908
00:57:25,025 --> 00:57:26,105
दुनिया में जो कुछ भी चल रहा है,

909
00:57:26,276 --> 00:57:27,937
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
कोई भी परवाह करेगा

910
00:57:28,111 --> 00:57:29,100
एक विस्फोट के बारे में

911
00:57:29,279 --> 00:57:31,986
कुछ यहूदी बस्ती में कचरा चूहा वॉरेन
कोलंबस में?

912
00:57:32,157 --> 00:57:34,239
सोरेंटो, ऐसा मत करो।
मैं वहां भी नहीं हूं!

913
00:57:34,409 --> 00:57:36,240
लंबे समय तक नहीं.

914
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(हाँफते हुए)

915
00:57:39,957 --> 00:57:41,993
ऐलिस को बुलाओ.

916
00:57:42,167 --> 00:57:43,828
ऐलिस डायल करें.

917
00:58:07,484 --> 00:58:09,941
(बज रहा है)

918
00:58:10,362 --> 00:58:12,193
उठाओ! उठाना! ऐलिस!

919
00:58:13,824 --> 00:58:16,156
(घंटी बजती रहती है)

920
00:58:17,327 --> 00:58:19,613
यह बूटसूट बहुत बढ़िया है।
इसके लिये धन्यवाद।

921
00:58:19,788 --> 00:58:21,699
रिक! रिक, जगह फटने वाली है!

922
00:58:21,873 --> 00:58:23,204
रिक, क्या वह वेड है?

923
00:58:23,375 --> 00:58:25,411
- ऐलिस लगाओ!
-मुझे उससे बात करने दो।

924
00:58:25,585 --> 00:58:27,496
अब यहाँ मत बुलाओ, तुमने मुझे पकड़ लिया?

925
00:58:27,587 --> 00:58:28,793
(हाँफते हुए)

926
00:58:28,964 --> 00:58:31,831
मैं आपकी आवाज़ नहीं सुनना चाहता
फिर कभी.

927
00:58:37,723 --> 00:58:40,465
(लोग चिल्ला रहे हैं)

928
00:58:51,611 --> 00:58:53,272
(सायरन बजाते हुए)

929
00:59:07,335 --> 00:59:08,666
(बीपिंग)

930
00:59:08,879 --> 00:59:12,417
Aech, Daito, Sho, और Art3mis से संपर्क करें।

931
00:59:13,258 --> 00:59:15,294
IOI मेरे लिए वास्तविक दुनिया में आया।

932
00:59:15,469 --> 00:59:18,176
उन्हें तुम्हारे पीछे आना होगा,
तो आप जहां भी हों...

933
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(दबी हुई घुरघुराहट)

934
00:59:35,530 --> 00:59:37,896
(भारी साँस लेते हुए)

935
00:59:44,331 --> 00:59:46,196
आंखों पर पट्टी बांधने के लिए खेद है.

936
00:59:46,374 --> 00:59:48,490
मेरे लोग थोड़े पागल हैं।

937
00:59:49,377 --> 00:59:50,958
दोबारा कहना।

938
00:59:51,588 --> 00:59:53,920
मेरे लोग थोड़े पागल हैं।

939
00:59:55,050 --> 00:59:56,460
Art3mis?

940
00:59:58,053 --> 01:00:02,046
मेरा असली नाम सामंथा है,
लेकिन हाँ, मैं Art3mis हूँ।

941
01:00:03,975 --> 01:00:06,637
बारिशें ऐसी ही होती हैं,
साफ कपड़े भी.

942
01:00:09,981 --> 01:00:13,974
विद्रोह में आपका स्वागत है, वेड।

943
01:00:25,205 --> 01:00:29,198
वेड: वह आईओआई है।
तो ढेर वहाँ पर हैं?

944
01:00:30,710 --> 01:00:33,497
हम इतने करीब रह रहे हैं
पूरे समय एक दूसरे से?

945
01:00:35,006 --> 01:00:36,291
अगले दरवाजे,

946
01:00:37,175 --> 01:00:41,214
दुनिया भर में,
OASIS में यह सब समान है।

947
01:00:43,723 --> 01:00:45,679
रिकॉर्ड के लिए,

948
01:00:46,143 --> 01:00:47,553
उम्म...

949
01:00:47,644 --> 01:00:49,851
मैं निराश नहीं हूं.

950
01:00:51,648 --> 01:00:54,560
आपने कहा कि मुझे निराशा होगी
जब मैं तुमसे मिला था, लेकिन...

951
01:00:54,734 --> 01:00:56,395
मैं नहीं हूँ।

952
01:00:57,988 --> 01:01:00,730
मैंने अपना पूरा जीवन इसके साथ गुजारा है।
आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है.

953
01:01:15,338 --> 01:01:18,045
आपके पास जन्मचिह्न है, तो क्या?

954
01:01:19,009 --> 01:01:20,670
वह मुझे क्यों डराएगा?

955
01:01:27,934 --> 01:01:30,175
जेड, अगर आपको ठेस पहुंची हो तो मुझे खेद है।

956
01:01:30,562 --> 01:01:31,722
नहीं, यह...

957
01:01:32,772 --> 01:01:35,104
रुको, क्या तुमने मुझे सिर्फ "Z" कहा?

958
01:01:36,067 --> 01:01:38,023
-अरे बाप रे। क्या मैंने?
-मुझे लगता है तुमने किया.

959
01:01:38,111 --> 01:01:39,726
(हंसते हुए) वेड, मुझे क्षमा करें।

960
01:01:39,988 --> 01:01:42,149
हाँ, वेड, ज़ेड।

961
01:01:42,324 --> 01:01:45,441
आप जो चाहें मुझे कॉल कर सकते हैं.
और मैं तुम्हें सैम कहूँगा।

962
01:01:45,619 --> 01:01:46,608
नहीं.

963
01:01:47,746 --> 01:01:48,735
सामंथा?

964
01:01:49,247 --> 01:01:51,454
ठीक है। ठंडा।

965
01:01:58,798 --> 01:02:00,504
बहुत खूब।

966
01:02:01,384 --> 01:02:03,420
यहाँ यह बहुत धीमा है।

967
01:02:04,846 --> 01:02:08,134
मेरा मतलब है, हवा, लोग...

968
01:02:10,060 --> 01:02:11,846
हर चीज़.

969
01:02:17,108 --> 01:02:19,099
हम भूल जाते हैं कि बाहर रहना कैसा होता है।

970
01:02:19,569 --> 01:02:20,558
हाँ।

971
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(वेड चकल्स)

972
01:02:23,907 --> 01:02:26,273
-उह...
-ओह नहीं!

973
01:02:27,369 --> 01:02:28,859
-| अभी इसका पता चला.
-क्या पता चला?

974
01:02:29,037 --> 01:02:30,402
दूसरा सुराग. मुझे पता है इसका मतलब क्या है.

975
01:02:36,795 --> 01:02:38,285
हम इसके बारे में सोच रहे हैं
बहुत शाब्दिक रूप से.

976
01:02:38,880 --> 01:02:39,869
"छलांग नहीं ली गई,"

977
01:02:40,048 --> 01:02:42,460
छलांग हॉलिडे ने नहीं ली,
कियारा के साथ है.

978
01:02:42,634 --> 01:02:46,297
हाँ, लेकिन... मेरा मतलब है, उसने उसे दोषी ठहराया
उसे और मोरो को तोड़ने के लिए।

979
01:02:46,471 --> 01:02:49,258
नहीं, हॉलिडे उसके प्यार में पागल था।

980
01:02:49,432 --> 01:02:51,673
उन्हें किरा के साथ मौका मिला।
उसे उसे चूमने का मौका मिला, लेकिन--

981
01:02:51,851 --> 01:02:52,931
उसने छलांग नहीं लगाई.

982
01:02:53,103 --> 01:02:55,765
सही। तो हम आगे वहीं जाते हैं।

983
01:02:56,940 --> 01:02:58,305
वह स्थान जहां छलांग नहीं लगाई गई थी.

984
01:02:58,483 --> 01:02:59,472
तारीख कहां थी.

985
01:02:59,943 --> 01:03:01,558
पिच्चर हॉल में!

986
01:03:02,320 --> 01:03:03,935
-(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
-अरे, क्यूरेटर.

987
01:03:04,114 --> 01:03:05,945
हमने दूसरा सुराग ढूंढ़ निकाला.
चुनौती यहीं है.

988
01:03:06,116 --> 01:03:07,981
हॉलिडे हर फिल्म पर नज़र रखता था
उसने कभी देखा,

989
01:03:08,159 --> 01:03:11,071
वह सप्ताह और वर्ष जब उसने इसे देखा,
और कितनी बार.

990
01:03:11,246 --> 01:03:15,330
क्यूरेटर, क्या हम देख सकते हैं?
23 से 27 नवंबर, 2025?

991
01:03:16,001 --> 01:03:17,787
यही सप्ताह है
वह किरा के साथ डेट पर गया था।

992
01:03:22,424 --> 01:03:25,882
ठीक है, तो उस सप्ताह के लिए हमारे विकल्प
द फ्लाई रीमेक हैं।

993
01:03:26,052 --> 01:03:28,008
शानदार फ़्लिक, भयानक डेट वाली फ़िल्म।

994
01:03:28,179 --> 01:03:30,761
कुछ भी कहो... इसका कोई मतलब होगा।

995
01:03:31,683 --> 01:03:36,052
हमें सुराग याद रखना होगा.
"एक रचनाकार जो अपनी ही रचना से नफरत करता है।"

996
01:03:40,734 --> 01:03:42,520
चमकता हुआ!

997
01:03:42,694 --> 01:03:44,810
यह हॉलिडे है
11वीं पसंदीदा हॉरर फिल्म,

998
01:03:44,988 --> 01:03:47,274
और यह सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक पर आधारित है
स्टीफन किंग द्वारा,

999
01:03:47,365 --> 01:03:48,354
फिल्म से किसे नफरत थी!

1000
01:03:48,992 --> 01:03:50,903
अरे! कोई साइड चिटचैट नहीं.

1001
01:03:51,077 --> 01:03:52,362
मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया।

1002
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

1003
01:03:56,166 --> 01:03:58,703
क्या आप बिल्कुल आश्वस्त हैं?
तुम यहाँ जाना चाहते हो?

1004
01:03:58,877 --> 01:04:00,583
बिल्कुल सकारात्मक.

1005
01:04:00,754 --> 01:04:03,166
आशा करते हैं कि आपके पास इसके लिए पेट है।

1006
01:04:03,590 --> 01:04:04,670
(सभी हाँफते हुए)

1007
01:04:13,099 --> 01:04:16,637
(शाइनिंग प्लेइंग से थीम)

1008
01:04:46,549 --> 01:04:47,629
देखो.

1009
01:04:49,135 --> 01:04:51,126
टिक-टिक करती घड़ी.

1010
01:04:51,304 --> 01:04:54,046
ठीक है, तो मैं इसके बारे में अनुमान लगा रहा हूँ

1011
01:04:55,141 --> 01:04:57,006
चाबी खोजने में पाँच मिनट।

1012
01:04:57,185 --> 01:04:58,641
हाँ, बहुत सारी कुंजियाँ हैं
हालाँकि, द शाइनिंग में।

1013
01:04:58,812 --> 01:05:00,222
हम कहाँ शुरू करें?

1014
01:05:01,648 --> 01:05:04,856
मैंने द शाइनिंग कभी नहीं देखी।
क्या यह सचमुच डरावना है?

1015
01:05:05,068 --> 01:05:08,231
उह, मुझे इसे देखना था
मेरी उंगलियों के माध्यम से.

1016
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
वेड: ठीक है, तो हमें चाबी मिल गई
कमरा 237 से,

1017
01:05:11,950 --> 01:05:13,690
स्नोकैट की चाबियाँ,

1018
01:05:13,868 --> 01:05:15,529
या वे चाबियाँ जो वे जैक को देते हैं
फिल्म की शुरुआत में.

1019
01:05:15,703 --> 01:05:17,409
ART3MIS: ठीक है,
यदि यह "छलांग नहीं ली गई है,"

1020
01:05:17,497 --> 01:05:18,486
शायद कुंजी बिल्कुल भी कुंजी नहीं है।

1021
01:05:18,665 --> 01:05:19,871
थानेदार: मुझे पता है कि स्नोकैट की चाबियाँ कहाँ हैं!

1022
01:05:20,041 --> 01:05:21,076
वेड: मैं कहता हूं कि हम अलग हो गए।

1023
01:05:21,251 --> 01:05:22,240
हमें सारी चाबियाँ मिल जाती हैं

1024
01:05:22,377 --> 01:05:24,368
और फिर हम वापस मिलते हैं
टॉरेंस के अपार्टमेंट में.

1025
01:05:28,383 --> 01:05:29,998
दोनों: नमस्ते, डैनी।

1026
01:05:31,261 --> 01:05:32,876
आओ हमारे साथ खेलो.

1027
01:05:33,054 --> 01:05:36,262
छोटी लड़कियाँ,
आप सब जानते हैं कि यहां से कैसे निकलना है?

1028
01:05:41,271 --> 01:05:42,260
रुको!

1029
01:05:42,439 --> 01:05:44,395
रुको, एच कहाँ है?

1030
01:05:44,566 --> 01:05:45,806
एईसीएच: रुको!

1031
01:05:46,943 --> 01:05:47,932
ऐच!

1032
01:05:48,736 --> 01:05:49,771
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

1033
01:05:56,202 --> 01:05:58,113
(चिल्लाते हुए)

1034
01:06:05,044 --> 01:06:06,625
(जी रोन्स)

1035
01:06:08,006 --> 01:06:09,621
आह!

1036
01:06:10,300 --> 01:06:11,961
(हांफते हुए)

1037
01:06:14,345 --> 01:06:15,926
आह!

1038
01:06:17,765 --> 01:06:19,596
(घुरघुराहट)

1039
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(हाँफते हुए)

1040
01:06:49,464 --> 01:06:52,171
ओह, उह, हाय, नग्न महिला। मुझे माफ़ करें।

1041
01:06:52,342 --> 01:06:54,082
मेरा मतलब बीच में रोकना नहीं था,
उह, आपके नहाने का समय।

1042
01:06:54,427 --> 01:06:56,213
मैं जानता हूं कि आत्म-देखभाल महत्वपूर्ण हो सकती है।

1043
01:06:56,429 --> 01:06:59,592
उह, लेकिन क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं
और मुझे बताओ, सभी निकास कहाँ हैं?

1044
01:07:03,228 --> 01:07:04,718
हुंह. वाह!

1045
01:07:04,812 --> 01:07:07,019
ठीक है, क्या मुझे गुंडागर्दी दी जा रही है?

1046
01:07:07,190 --> 01:07:09,522
'क्योंकि तुम मुझे पसंद कर रहे हो'
थोड़ा बहुत ज्यादा.

1047
01:07:11,069 --> 01:07:13,185
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
मैं इसके साथ चलूंगा।

1048
01:07:17,200 --> 01:07:19,361
(महिला कैकलिंग)

1049
01:07:21,037 --> 01:07:23,744
(चिल्लाते हुए)

1050
01:07:24,832 --> 01:07:26,413
(हांफते हुए)

1051
01:07:26,751 --> 01:07:27,786
आह!

1052
01:07:28,419 --> 01:07:29,579
(चिल्लाते हुए)

1053
01:07:29,879 --> 01:07:31,494
(कैकलिंग)

1054
01:07:34,133 --> 01:07:35,589
(चिल्लाते हुए)

1055
01:07:42,809 --> 01:07:45,095
(हाँफते हुए)

1056
01:07:46,020 --> 01:07:47,510
(कैकलिंग)

1057
01:07:50,984 --> 01:07:52,394
(व्हिमपर्स)

1058
01:07:56,948 --> 01:07:58,313
(चिल्लाते हुए)

1059
01:08:01,035 --> 01:08:03,117
(ऐसीएच हांफना)

1060
01:08:05,123 --> 01:08:06,363
समय ख़त्म हो रहा है.

1061
01:08:06,541 --> 01:08:08,497
यो, ज़ेड, क्या आर्ट3मिस मुझ पर नाराज़ है?

1062
01:08:08,668 --> 01:08:10,909
यार, मुझे तुम पर गुस्सा आ रहा है।
आपने कभी द शाइनिंग नहीं देखी है, क्या आपने?

1063
01:08:11,087 --> 01:08:12,293
तुम्हें पता है मुझे डरावनी फिल्में पसंद नहीं हैं!

1064
01:08:12,463 --> 01:08:13,452
हमें चाबी मिल गई.

1065
01:08:13,631 --> 01:08:14,871
मिठाई! कमरा 237 तक!

1066
01:08:15,049 --> 01:08:17,415
हमारे पास कोई काम नहीं है
कमरा 237 में जा रहा हूँ!

1067
01:08:17,594 --> 01:08:18,583
हमें बाहर रहना चाहिए!

1068
01:08:18,761 --> 01:08:20,843
इसके अलावा, वहाँ यह पागलपन था,
वहाँ नग्न ज़ोंबी महिला।

1069
01:08:21,014 --> 01:08:22,504
द शाइनिंग में कोई जॉम्बीज़ नहीं हैं।

1070
01:08:22,682 --> 01:08:24,513
ख़ैर, शायद यह अपेक्षित नहीं है
फिल्म की तरह होना.

1071
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
किरा कुंजी है.
आप ही हैं जिसने यह कहा है.

1072
01:08:26,394 --> 01:08:28,510
अरे, आप सब। मैंने किरा की एक तस्वीर देखी!

1073
01:08:28,605 --> 01:08:30,641
-ART3M|S: हुह?
-(सभी कराहते हुए)

1074
01:08:33,192 --> 01:08:34,227
(तनाव देते हुए) कहाँ?

1075
01:08:41,242 --> 01:08:44,530
ART3MIS: यह किरा है। "अपने अतीत से बचो।"

1076
01:08:45,371 --> 01:08:47,202
"छलांग नहीं ली गई।"

1077
01:08:48,583 --> 01:08:50,414
हॉलिडे का सबसे बड़ा डर
शाइनिंग नहीं था

1078
01:08:50,585 --> 01:08:51,995
या कोई किताब या फ़िल्म.

1079
01:08:53,046 --> 01:08:55,833
उसका सबसे बड़ा डर एक लड़की को चूमना था।

1080
01:08:56,633 --> 01:08:58,919
यह वह छलांग है जो वह नहीं ले सका।

1081
01:09:00,178 --> 01:09:01,884
(दूरी में जैज़ संगीत बज रहा है)

1082
01:09:07,143 --> 01:09:08,758
बॉलरूम.

1083
01:09:17,737 --> 01:09:19,398
(जैज़ संगीत बज रहा है)

1084
01:09:23,409 --> 01:09:25,491
-वेड: ऐच, चलो।
-(ग्रन्ट्स)

1085
01:09:29,082 --> 01:09:31,038
लाश. तुमसे कहा था।

1086
01:09:32,502 --> 01:09:33,708
ART3MIS: वह वह है।

1087
01:09:34,837 --> 01:09:36,247
वह किरा है।

1088
01:09:39,342 --> 01:09:40,502
इनमें से कुछ भी द शाइनिंग में नहीं है।

1089
01:09:40,677 --> 01:09:43,419
ज़ेड, देखो. वह ज़ोंबी-सर्कल स्तर है
हाथापाई हवेली में,

1090
01:09:43,596 --> 01:09:45,052
हॉलिडे के पहले खेलों में से एक।

1091
01:09:45,223 --> 01:09:47,009
संपूर्ण शाइनिंग ट्रिविया
महज़ एक भटकाव है.

1092
01:09:48,267 --> 01:09:49,848
एक मिनट बाकी है.

1093
01:09:51,312 --> 01:09:52,472
हम उस तक कैसे पहुँचें?

1094
01:09:52,647 --> 01:09:53,636
छलांग लगाओ.

1095
01:09:53,815 --> 01:09:54,804
-इंतज़ार!
-(ग्रन्ट्स)

1096
01:09:56,234 --> 01:09:57,314
सब: वाह!

1097
01:09:59,821 --> 01:10:00,936
(ग्रन्ट्स)

1098
01:10:03,199 --> 01:10:05,861
ठीक है, मिस्टर डेड गाइ। कूल आईएफएल लीड?

1099
01:10:05,952 --> 01:10:07,032
(जी रोल्स)

1100
01:10:09,038 --> 01:10:10,403
(घुरघुराहट)

1101
01:10:15,420 --> 01:10:17,126
(हाँफते हुए)

1102
01:10:39,485 --> 01:10:41,316
(ग्रन्ट्स)
(कराहना)

1103
01:10:50,288 --> 01:10:51,653
(गहरी साँस लेता है)

1104
01:10:53,583 --> 01:10:55,448
नृत्य करने की परवाह?

1105
01:10:55,877 --> 01:10:59,335
क्या आप जानते हैं कब तक
मैं आपके पूछने का इंतज़ार कर रहा था?

1106
01:11:05,219 --> 01:11:07,631
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

1107
01:11:07,805 --> 01:11:12,174
तो आपको मेरी जेड कुंजी मिल गई।

1108
01:11:14,687 --> 01:11:16,598
कल्पना कीजिए.

1109
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
धन्यवाद।

1110
01:11:27,950 --> 01:11:29,986
-किरा बहुत खूबसूरत थी--
-आगे बढ़ो.

1111
01:11:59,065 --> 01:12:01,977
हमारे एक पशुविज्ञानी ने उन्हें देखा
मीडिया लाइब्रेरी में प्रवेश करें.

1112
01:12:02,151 --> 01:12:03,641
उसने सुराग तोड़ दिया।

1113
01:12:03,820 --> 01:12:06,857
अब तो हमें बस जीतना है
चमकती चुनौती.

1114
01:12:07,615 --> 01:12:09,401
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1115
01:12:09,951 --> 01:12:12,658
उसे मुझसे दूर करो! उसे मुझसे दूर करो!

1116
01:12:12,745 --> 01:12:13,825
(महिला कैकलिंग)

1117
01:12:13,913 --> 01:12:15,028
(चिल्लाते हुए)

1118
01:12:16,165 --> 01:12:17,780
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1119
01:12:22,171 --> 01:12:26,665
श्री सोरेंटो,
मुझे सच में लगता है कि आपको इसे देखने की ज़रूरत है।

1120
01:12:28,803 --> 01:12:30,589
अब पार्ज़िवल को जेड कुंजी मिल गई है।

1121
01:12:41,023 --> 01:12:43,105
वह जीवित है.

1122
01:12:43,401 --> 01:12:45,733
मुझे पता है। मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

1123
01:12:46,362 --> 01:12:48,353
आप जो खोज रहे थे वह मुझे मिल गया।

1124
01:12:52,285 --> 01:12:56,494
जमाना। यह आदमी।
लंगड़ा टैटू वाला.

1125
01:12:57,081 --> 01:12:58,241
बड़ा करना.

1126
01:13:00,793 --> 01:13:03,876
उसे हमारे डेटाबेस के माध्यम से चलाएँ,
कोलंबस में हर एलओएल ड्रोन।

1127
01:13:04,046 --> 01:13:05,456
उसे ढूंढो.

1128
01:13:10,803 --> 01:13:13,010
(अस्पष्ट बातचीत)

1129
01:13:32,408 --> 01:13:33,989
किराने का सामान यहाँ हैं.

1130
01:13:34,118 --> 01:13:35,233
ठीक है। ग्लूटेन-0...

1131
01:13:35,411 --> 01:13:36,696
सामन्था: "यदि आप जानते हैं
उत्तर परम,

1132
01:13:36,787 --> 01:13:37,993
"इसे संख्या के जादू से विभाजित करें,

1133
01:13:38,164 --> 01:13:41,782
"और आपको क्या चाहिए, क्या चाहिए, और क्या इच्छा है
किले में दुखद पाया जाएगा।"

1134
01:13:41,959 --> 01:13:43,950
"दुखद," यह हॉलिडे होना चाहिए
खुद का जिक्र करते हुए.

1135
01:13:44,086 --> 01:13:45,075
वीवीक्यों?

1136
01:13:45,171 --> 01:13:46,286
क्योंकि वह अकेला था.

1137
01:13:46,464 --> 01:13:48,796
उसके पास अपना जीवन बिताने के लिए कोई नहीं था
अंत की ओर.

1138
01:13:48,883 --> 01:13:49,872
हाँ, यह सच है।

1139
01:13:49,967 --> 01:13:52,754
मुकाबला किसी न किसी तरह होना ही चाहिए
किसी से जुड़ने के बारे में.

1140
01:13:52,929 --> 01:13:54,260
कोई भी.

1141
01:13:54,430 --> 01:13:55,795
वह व्यक्ति को चाहता है
OASIS की परवाह किसे है?

1142
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
दुनिया से जुड़े रहने के लिए.

1143
01:13:57,683 --> 01:14:00,140
मैं तो यही सोचता हूं
वह हमें बताने की कोशिश कर रहा है।

1144
01:14:06,150 --> 01:14:07,765
वेड.

1145
01:14:09,820 --> 01:14:11,481
आप हॉलिडे को समझते हैं।

1146
01:14:12,156 --> 01:14:14,647
आप उसे किसी से भी बेहतर जानते हैं।

1147
01:14:15,868 --> 01:14:18,405
यही कारण है कि मुझे लगता है कि आप जीतेंगे।

1148
01:14:18,871 --> 01:14:22,659
वास्तव में? तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं जीतने वाला हूँ?

1149
01:14:23,918 --> 01:14:26,159
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1150
01:14:26,629 --> 01:14:28,335
आदमी: हिलना मत!

1151
01:14:33,803 --> 01:14:35,213
लक्ष्य की पहचान हो गई!

1152
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
जमाना! हिलना मत!

1153
01:14:44,730 --> 01:14:47,267
-यह सीधे गली की ओर जाता है।
-पहले आप.

1154
01:14:47,358 --> 01:14:49,019
मैं ठीक आपके पीछे हूं। अब जाओ!

1155
01:14:50,653 --> 01:14:52,063
चलो भी!

1156
01:14:52,238 --> 01:14:54,570
-वेड, ओएसिस को आपकी ज़रूरत है।
-क्या?

1157
01:14:54,740 --> 01:14:55,855
-मैं उन्हें विलंबित करूंगा।
-इंतज़ार!

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,819
नहीं, नहीं, नहीं, रुको! नहीं, नहीं, नहीं!

1159
01:14:58,494 --> 01:15:00,655
आप मुझे इसके लिए माफ कर देंगे, मैं वादा करता हूं।

1160
01:15:09,880 --> 01:15:11,461
आदमी: जम जाओ, जम जाओ, जम जाओ!

1161
01:15:12,508 --> 01:15:13,497
हिलना मत!

1162
01:15:18,806 --> 01:15:21,343
सामंथा एवलिन कुक।

1163
01:15:21,517 --> 01:15:25,009
एलओएल ने खरीदा और समेकित किया है
आपका सारा बकाया कर्ज,

1164
01:15:25,187 --> 01:15:28,270
वर्तमान में 23,000 से अधिक क्रेडिट हैं।

1165
01:15:28,441 --> 01:15:31,103
आपको निकटतम के लिए रिमांड पर लिया जाएगा
आईओआई लॉयल्टी सेंटर

1166
01:15:31,318 --> 01:15:32,649
जब तक आपका कर्ज़ पूरा न चुका दिया जाए,

1167
01:15:32,820 --> 01:15:35,436
किसी भी ब्याज, प्रसंस्करण सहित,

1168
01:15:35,614 --> 01:15:38,105
या अब से आपको विलंब शुल्क देना होगा।

1169
01:15:38,284 --> 01:15:40,445
आदमी 1: क्या किसी के पास आँखें हैं?
आदमी 2: अगली सड़क की जाँच करें!

1170
01:15:53,299 --> 01:15:55,335
-"सबसे पहले कुंजी पर।"
- "सबसे पहले अंडे के लिए।"

1171
01:15:55,509 --> 01:15:56,794
किसकी प्रतीक्षा?

1172
01:15:57,803 --> 01:15:59,964
"कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति पर विश्वास न करें जिससे आप मिलें
ओएसिस में।"

1173
01:16:01,182 --> 01:16:03,639
"वह 300 पौंड की हो सकती है
चक नाम दिया गया..."

1174
01:16:03,809 --> 01:16:07,017
"जो अपनी माँ के तहखाने में रहता है
उपनगरीय डेट्रॉइट में।"

1175
01:16:09,398 --> 01:16:10,387
ऐच!

1176
01:16:11,317 --> 01:16:14,809
हेलेन. मेरे पिता मुझे एच कहते थे
यह एक तरह से अटका हुआ है। चलो चलें!

1177
01:16:24,705 --> 01:16:26,866
वह चीज़ मेरी वैन में है।

1178
01:16:32,379 --> 01:16:33,494
(चिल्लाता है)

1179
01:16:33,714 --> 01:16:35,375
(घुरघुराहट)

1180
01:16:41,722 --> 01:16:43,713
चलो. उन्होंने हमें देख लिया है.

1181
01:16:44,558 --> 01:16:45,547
Daito.

1182
01:16:45,643 --> 01:16:48,806
मेरा असली नाम तोशिरो है.
सामन्था ने हमें एक संदेश भेजा।

1183
01:16:48,979 --> 01:16:50,640
उसने हमसे कहा कि हम आपसे यहीं मिलेंगे।

1184
01:16:50,815 --> 01:16:52,055
सामंथा, वे उसे ले गए--

1185
01:16:52,233 --> 01:16:53,643
वफादारी केंद्र, मुझे पता है।

1186
01:16:53,818 --> 01:16:57,026
देखिए, अन्य शानदार ख़बरों में,
सिक्सर्स को तीसरी चुनौती मिली।

1187
01:16:57,822 --> 01:16:59,562
-क्या?
-बस चलो, अंदर आ जाओ!

1188
01:16:59,740 --> 01:17:00,729
ठीक है. चलो चलें.

1189
01:17:00,866 --> 01:17:03,073
जल्दी करो। जाओ जाओं जाओ। ठीक है।

1190
01:17:07,039 --> 01:17:08,495
(टायर चीखते हुए)

1191
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
आईओआई ने कैसे पाया?
तीसरी चुनौती इतनी जल्दी?

1192
01:17:17,341 --> 01:17:19,297
आईओआई टूट गया
सुराग की पहली तीन पंक्तियाँ,

1193
01:17:19,468 --> 01:17:20,503
इसलिए उन्हें पता था कि यह सेक्टर 14 है

1194
01:17:20,678 --> 01:17:22,464
लेकिन वे पता नहीं लगा सके
"किला दुखद।"

1195
01:17:22,638 --> 01:17:24,970
इसलिए उन्होंने हर गाइड भेजा
वे उस क्षेत्र में थे

1196
01:17:25,141 --> 01:17:27,006
जब तक उन्हें सही किला नहीं मिल गया।

1197
01:17:28,144 --> 01:17:29,429
थानेदार?

1198
01:17:29,603 --> 01:17:31,719
हाँ हाँ हाँ। मैं 11 साल का हूं, तो क्या हुआ?

1199
01:17:31,897 --> 01:17:33,762
उसका असली नाम Xo है.

1200
01:17:33,941 --> 01:17:36,523
लेकिन बाकी सब मुझे थानेदार कहते हैं,
कोई बड़ी बात नहीं.

1201
01:17:36,694 --> 01:17:39,310
नहीं, यह बहुत बड़ी बात है.

1202
01:17:39,488 --> 01:17:42,901
थानेदार, तुम दुनिया के सबसे बदमाश हो
कभी 11 साल का.

1203
01:17:43,033 --> 01:17:44,022
वह जानता है.

1204
01:17:44,118 --> 01:17:46,154
चुप रहो! उसे मुझे बताने दो.

1205
01:17:46,328 --> 01:17:47,363
ऐच!

1206
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
हमें सामंथा को बचाने जाना होगा।

1207
01:17:52,626 --> 01:17:54,833
खैर, हम न्याय नहीं कर सकते
IOI के दरवाजे से गुजरें.

1208
01:17:55,004 --> 01:17:57,040
देखिए, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं।
मुझे एक बेहतर योजना मिली.

1209
01:17:57,214 --> 01:17:59,045
आपने सोरेंटो का रिग देखा, है ना?

1210
01:17:59,216 --> 01:18:00,205
हाँ।

1211
01:18:00,384 --> 01:18:03,592
आइए स्वयं उस व्यक्ति के पीछे चलें और
उसे Art3mis हमें वापस देने को कहें।

1212
01:18:03,762 --> 01:18:05,502
लेकिन पहले, मुझे ठीक-ठीक जानना होगा,

1213
01:18:05,681 --> 01:18:07,592
सोरेंटो के रिग के बारे में कितना कुछ
क्या तुम्हें याद है?

1214
01:18:09,059 --> 01:18:11,300
हर चीज़ की तरह.

1215
01:18:25,075 --> 01:18:28,909
स्वचालित आवाज: रखरखाव,
लॉयल्टी पॉड 31-बी को रिपोर्ट करें।

1216
01:18:33,042 --> 01:18:37,581
सुरक्षा, कृपया रिपोर्ट करें
अनुरक्षण के लिए धारा 97 तक।

1217
01:18:53,062 --> 01:18:54,472
(घुरघुराहट)

1218
01:18:58,400 --> 01:19:01,187
अरे! नौसिखिया, काम पर लग जाओ।

1219
01:19:03,405 --> 01:19:04,736
काम करने के लिए मिलता है।

1220
01:19:07,785 --> 01:19:09,446
(कराहते हुए)

1221
01:19:10,829 --> 01:19:13,912
स्वचालित आवाज: कार्य उल्लंघन.
कार्य उल्लंघन.

1222
01:19:15,709 --> 01:19:18,746
उन चार्जों को हर छह फीट पर बिछाएं।

1223
01:19:21,882 --> 01:19:23,088
(ग्रन्ट्स)

1224
01:19:23,801 --> 01:19:25,917
इसे चलते रहो!

1225
01:19:27,263 --> 01:19:28,252
अरु तुम!

1226
01:19:30,432 --> 01:19:32,172
वे विस्फोटक हैं!

1227
01:19:32,268 --> 01:19:33,508
(कराहते हुए)

1228
01:19:33,644 --> 01:19:37,011
आईओआई किसी भी खोए हुए सिक्के की प्रतिपूर्ति नहीं करेगा
यदि आप शून्य कर देते हैं.

1229
01:19:37,189 --> 01:19:38,929
इसे चलते रहो!

1230
01:19:43,696 --> 01:19:46,563
तो यह चुनौती क्या है,
किसी प्रकार की वीडियो गेम चीज़?

1231
01:19:46,740 --> 01:19:48,651
एक अटारी 2600, सर।

1232
01:19:48,826 --> 01:19:52,364
और हर खेल कभी इसके लिए बनाया गया था,
हजारों संभावनाएं.

1233
01:19:53,205 --> 01:19:54,194
आदमी: ऊपर आओ!

1234
01:19:54,581 --> 01:19:55,741
(चिल्लाती है)

1235
01:19:56,834 --> 01:19:58,040
(नोलन स्निकरिंग)

1236
01:19:59,044 --> 01:20:00,329
हॉलिडे,

1237
01:20:00,504 --> 01:20:01,869
इस प्रकार आप समाधान करने की योजना बनाते हैं

1238
01:20:02,047 --> 01:20:05,084
दुनिया का भाग्य
सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक संसाधन?

1239
01:20:05,884 --> 01:20:07,670
-जब आप करीब हों तो मुझे कॉल करें।
-जी श्रीमान।

1240
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
जाओ, जाओ! नहीं! आह!

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,507
सेंटीपीड में एक मिनट,
बर्फ टूट गयी.

1242
01:20:14,935 --> 01:20:16,425
यह जौस्ट होना चाहिए!

1243
01:20:16,562 --> 01:20:19,725
हॉलिडे के पास अभी भी विश्व रिकॉर्ड है
उस गेम के 2600 पोर्ट पर।

1244
01:20:19,898 --> 01:20:21,308
शायद हमें बस जरूरत है
उसके उच्च स्कोर को हराने के लिए.

1245
01:20:21,483 --> 01:20:24,020
ख़तरा! केवल 2600 खेलों में से एक
वह अभी भी ख़त्म नहीं हुआ है.

1246
01:20:24,194 --> 01:20:25,309
आदमी 1: और कैसे?
वो स्वोर्डक्वेस्ट गेम?

1247
01:20:25,487 --> 01:20:26,522
आदमी 2: हाँ! स्वोर्डक्वेस्ट खेल.

1248
01:20:26,697 --> 01:20:29,530
वे बनाए गए थे
अटारी द्वारा वास्तविक के साथ आयोजित एक प्रतियोगिता के लिए...

1249
01:20:37,291 --> 01:20:38,906
मैं-आरओके, हम कैसे हैं?

1250
01:20:40,294 --> 01:20:42,376
ईमानदारी से कहूं तो मुझे लगता है कि मुझे इसकी जरूरत है
भौतिक चिकित्सा क्योंकि यह नहीं है--

1251
01:20:42,546 --> 01:20:44,537
क्या गोला तैयार है?

1252
01:20:45,549 --> 01:20:47,210
उम्म, जैसी आपकी इच्छा।

1253
01:20:49,053 --> 01:20:50,509
(घुरघुराहट)

1254
01:20:51,388 --> 01:20:52,377
गोला...

1255
01:20:52,556 --> 01:20:53,966
ओसुवॉक्स का.

1256
01:20:54,850 --> 01:20:55,930
आह...

1257
01:20:56,018 --> 01:20:57,383
यह कैसे काम करता है?

1258
01:20:57,561 --> 01:21:01,349
क्या इसके पास रिमोट जैसा कुछ है?
या वहाँ कोई बटन या कुछ और है?

1259
01:21:01,523 --> 01:21:04,981
नोलन, यह लेवल-99 जादुई कलाकृति है,

1260
01:21:05,152 --> 01:21:08,770
आपका कोई ड्रोन नहीं,
इसलिए यह एक जादू मंत्र द्वारा सक्रिय होता है।

1261
01:21:08,947 --> 01:21:10,983
क्या आप सम्मान देना चाहेंगे?

1262
01:21:21,335 --> 01:21:23,576
(अन्य भाषा में जप)

1263
01:22:01,208 --> 01:22:02,243
(बंदूकें पकाना)

1264
01:22:02,960 --> 01:22:04,166
वेड: वह कहाँ है?

1265
01:22:04,336 --> 01:22:05,451
आप यहाँ कैसे आये?

1266
01:22:05,629 --> 01:22:06,744
-Art3mis.
-कौन?

1267
01:22:06,922 --> 01:22:09,959
सामंथा कुक. वह कहाँ है?

1268
01:22:11,593 --> 01:22:14,960
अगर आप बात करना चाहें तो हम बात कर सकते हैं,
लेकिन तुम्हें वह बंदूक नीचे रखनी होगी।

1269
01:22:15,472 --> 01:22:17,804
तुमने मेरी माँ की बहन को मार डाला।

1270
01:22:18,392 --> 01:22:19,882
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें नहीं मारूंगा?

1271
01:22:20,018 --> 01:22:24,057
वाह, वाह, वाह। बस धीरे करो, ठीक है?

1272
01:22:24,231 --> 01:22:27,439
वह एक कॉर्पोरेट निर्णय था.
यह व्यक्तिगत नहीं था.

1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,598
वह कहाँ है?

1274
01:22:28,777 --> 01:22:31,109
वह लॉयल्टी सेंटर में नीचे है!

1275
01:22:31,280 --> 01:22:34,022
मुझे मालूम है
वह अत्यंत वफादारी केंद्र में है।

1276
01:22:34,616 --> 01:22:36,902
आप मुझे बताने वाले हैं
वास्तव में वह किस रिग में है

1277
01:22:37,077 --> 01:22:39,409
और उससे संपर्क करने के लिए एक्सेस कोड।

1278
01:22:40,497 --> 01:22:42,738
हाँ, यह उचित लगता है।

1279
01:22:45,627 --> 01:22:47,618
तोशीरो: एक्सेस कोड से शुरुआत करें।

1280
01:22:48,839 --> 01:22:50,955
नोलन: 6, 45, 7, 25.

1281
01:22:51,133 --> 01:22:52,373
तोशिरो: रिग कहाँ है?

1282
01:23:03,312 --> 01:23:04,893
मुझे लगता है कि उसने खुद को पेशाब कर लिया है।

1283
01:23:05,522 --> 01:23:07,353
अच्छा काम, ज़ेड। हम उसके खाते में हैं।

1284
01:23:07,524 --> 01:23:09,264
तो वह वास्तव में नहीं जानता
वह ओएसिस में है?

1285
01:23:11,653 --> 01:23:14,065
सोरेंटो को यही देखना चाहिए,

1286
01:23:14,239 --> 01:23:17,356
लेकिन यह... हम यही हैं
उसे दिखलाना.

1287
01:23:18,494 --> 01:23:21,361
हमने उसे रास्ते में ही पकड़ लिया
जब वह OASIS से लॉग आउट कर रहा था,

1288
01:23:21,538 --> 01:23:24,200
तो वह सोचता है कि वह अपने कार्यालय में वापस आ गया है
वास्तविक दुनिया में.

1289
01:23:24,416 --> 01:23:28,079
लेकिन वास्तव में, वह यहाँ है,
उसी कार्यालय में जिसे एचे ने बनाया था।

1290
01:23:28,253 --> 01:23:30,790
थानेदार: तो, आप मूल रूप से
बस दूर से उसके रिग को हैक कर लिया।

1291
01:23:30,964 --> 01:23:33,831
AECH: सोरेंटो की तरह एक निश्चित रिग
पता लगाना आसान है, हैक करना कठिन।

1292
01:23:34,009 --> 01:23:36,546
वेड: जब तक वह काफी मूर्ख न हो
ताकि उसका पासवर्ड इधर-उधर पड़ा रहे।

1293
01:23:36,720 --> 01:23:37,960
एईसीएच: लॉयल्टी सेंटर, मैं अंदर हूं।

1294
01:23:38,138 --> 01:23:39,878
वेड: ठीक है, चलो काम पर लग जाएं।

1295
01:23:47,689 --> 01:23:49,850
-वेड: आर्टि.
-जेड? ज़ेड? ज़ेड?

1296
01:23:50,025 --> 01:23:51,390
अर्टी, कुछ मत कहो.

1297
01:23:51,568 --> 01:23:53,524
मुझे सीधे टैप किया गया है
आपके ऑडियो फ़ीड में.

1298
01:23:55,155 --> 01:23:56,235
ART3MIS: आपने मुझे कैसे पाया?

1299
01:23:56,406 --> 01:23:58,362
हमें उसका पासवर्ड मिल गया,
सोरेंटो की रिग को हैक कर लिया।

1300
01:23:59,993 --> 01:24:01,733
ज़ेड, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

1301
01:24:02,037 --> 01:24:04,278
अभी नहीं। मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है
वह तुम्हें वहां से निकाल देगा।

1302
01:24:04,456 --> 01:24:07,038
सिक्सर्स को तीसरी चुनौती मिली।
यह प्लैनेट डूम पर है।

1303
01:24:07,918 --> 01:24:09,283
और भी बहुत कुछ है,
उन्होंने बस एक बल क्षेत्र लगाया

1304
01:24:09,461 --> 01:24:11,247
अनारक के महल के आसपास।

1305
01:24:15,717 --> 01:24:18,208
मैंने एक गार्ड को पुकारते हुए सुना
"ओसुवॉक्स का गोला,"

1306
01:24:18,387 --> 01:24:20,753
और इसे हटाने का एकमात्र तरीका
अंदर से है.

1307
01:24:20,931 --> 01:24:23,923
वह सही है. लेवल-99 आर्टिफैक्ट,

1308
01:24:24,101 --> 01:24:26,888
जादू प्रतिरोधी बनाता है,
अभेद्य बाधा.

1309
01:24:27,062 --> 01:24:28,051
इसके माध्यम से कोई रास्ता नहीं.

1310
01:24:28,230 --> 01:24:29,640
ठीक है, सुनो.
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.

1311
01:24:29,815 --> 01:24:31,851
जो महत्वपूर्ण है वह है
कि हम तुम्हें संकट से बाहर निकालें।

1312
01:24:34,653 --> 01:24:36,939
ठीक है, तो मैं एक आरेख देख रहा हूँ
आपके रिग का.

1313
01:24:39,700 --> 01:24:41,941
यदि आप अपने बाएँ हाथ से ऊपर पहुँचते हैं
11 बजे,

1314
01:24:42,119 --> 01:24:43,905
आपके सिर के ऊपर एक पैनल है।

1315
01:24:48,709 --> 01:24:50,700
हां, हां। हाँ, मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।

1316
01:24:50,877 --> 01:24:52,663
वेड: ठीक है, होना चाहिए
दो रिलीज़ हैंडल.

1317
01:24:52,838 --> 01:24:54,248
नौ बजे और तीन बजे.
क्या आप उन्हें महसूस कर सकते हैं?

1318
01:24:54,423 --> 01:24:56,755
-हाँ, मुझे मिल गया।
-ठीक है, इसे अपनी ओर खींचो।

1319
01:24:57,509 --> 01:24:58,624
(ग्रन्ट्स)

1320
01:24:59,136 --> 01:25:00,626
ठीक है, पैनल के अंदर, एक लीवर है।

1321
01:25:00,804 --> 01:25:03,261
इसे अपने दाहिने हाथ से पकड़ें
और इसे बाईं ओर स्लाइड करें.

1322
01:25:03,432 --> 01:25:04,842
इससे तुम्हें मुक्त हो जाना चाहिए।

1323
01:25:04,933 --> 01:25:06,013
(ग्रन्ट्स)

1324
01:25:09,813 --> 01:25:12,099
-(बीईईपी|एनजी)
-(साँस छोड़ता है)

1325
01:25:12,190 --> 01:25:13,976
यह काम कर गया. यह काम कर गया, मैं बाहर हूं।

1326
01:25:14,943 --> 01:25:16,979
स्वचालित आवाज: लॉयल्टी पॉड 41-एफ,

1327
01:25:17,070 --> 01:25:19,982
आप अधिकृत हैं
10 मिनट के लिए ब्रेक लें.

1328
01:25:25,329 --> 01:25:28,321
पॉड 41-एफ, आप 10 मिनट के ब्रेक पर हैं।

1329
01:25:28,498 --> 01:25:30,614
क्षेत्र को तोड़ने के लिए आगे बढ़ें.

1330
01:25:31,918 --> 01:25:33,124
वेड, क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

1331
01:25:33,295 --> 01:25:34,330
हाँ, मैं यहाँ हूँ। आप कहां हैं?

1332
01:25:34,504 --> 01:25:35,584
सोरेंटो का कार्यालय कहाँ है?

1333
01:25:35,756 --> 01:25:37,963
यह [0/ वॉर रूम में है,
जहाँ आप अभी हैं उससे दो स्तर ऊपर।

1334
01:25:38,133 --> 01:25:39,748
लेकिन यह कोई रास्ता नहीं है.

1335
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
उसका पासवर्ड क्या है?

1336
01:25:42,804 --> 01:25:43,919
वेड, मुझे उत्तर दो।

1337
01:25:44,097 --> 01:25:47,965
ठीक है, यह राजधानी B-0-55-man-69 है।

1338
01:25:48,143 --> 01:25:50,350
लेकिन, आर्टी, तुम्हें जाना होगा।

1339
01:25:50,520 --> 01:25:51,805
तुम्हें एक सेना खड़ी करनी होगी.

1340
01:25:52,731 --> 01:25:53,720
सेना?

1341
01:25:53,899 --> 01:25:55,890
ग्रह कयामत तक पहुंचें,
और मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

1342
01:25:55,984 --> 01:25:56,973
कैसा संकेत?

1343
01:25:57,277 --> 01:25:58,483
मैं उस ढाल को उतारने वाला हूं।

1344
01:25:58,654 --> 01:26:01,066
रुको, आरती, रुको!
तुम्हें वहां से निकलना होगा! अर्टी!

1345
01:26:09,748 --> 01:26:12,205
अरे, वे तुम्हें कितना भुगतान कर रहे हैं?

1346
01:26:12,376 --> 01:26:13,991
-'क्योंकि, यार, मेरे पास बहुत सारे कागज़ हैं।
-(तोशिरो शुशिंग)

1347
01:26:14,169 --> 01:26:16,376
तुम्हें पता है, मैं तुम्हें बना सकता हूँ,
जैसे, एक जंगल.

1348
01:26:16,546 --> 01:26:18,662
अरे, चुप रहो.

1349
01:26:18,840 --> 01:26:19,920
ठीक है।

1350
01:26:42,572 --> 01:26:44,733
यह वास्तविक नहीं है, आप मेरा फ़ीड टैप कर रहे हैं।

1351
01:26:44,825 --> 01:26:46,816
उह ओह। दोस्तो।

1352
01:27:05,387 --> 01:27:07,924
F'Nale, उन्होंने मेरा रिग हैक कर लिया है।
वे लड़की के पीछे हैं.

1353
01:27:08,098 --> 01:27:09,759
वफ़ादारी में मुझसे मिलो.

1354
01:27:10,392 --> 01:27:12,553
(अस्पष्ट बातचीत)

1355
01:27:23,905 --> 01:27:27,318
स्वचालित आवाज: पॉड 41-एफ,
आपने अपना अवकाश समय पार कर लिया है.

1356
01:27:27,492 --> 01:27:31,201
सुरक्षा या अपने सिक्के की गिनती को रिपोर्ट करें
शून्य पर रीसेट कर दिया जाएगा.

1357
01:27:40,172 --> 01:27:44,791
तो, वह बस यहाँ से चली जाती है,
ऐसा कैसे होता है?

1358
01:27:44,968 --> 01:27:47,004
वे चतुर हैं.
उन्हें पता था कि उनके द्वारा क्या किया जा रहा है।

1359
01:27:47,179 --> 01:27:49,921
लेकिन हम जानते हैं कि वे कोलंबस में हैं।
और अब ये पांचों एक साथ हैं.

1360
01:27:50,098 --> 01:27:52,430
इंतज़ार। रुको, हम जानते हैं क्या?
हमें कैसे पता चलेगा?

1361
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
हमारे पास वैन का मेक और मॉडल है।
हम उन्हें पहचान लेंगे.

1362
01:27:56,354 --> 01:27:58,310
"हम उन्हें पहचान लेंगे"?

1363
01:27:58,482 --> 01:28:01,565
यह एक महान शिलालेख जैसा लगता है
हमारी कब्रों के लिए.

1364
01:28:01,735 --> 01:28:03,100
आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?

1365
01:28:03,278 --> 01:28:04,688
यह अभी तक प्रासंगिक नहीं था.

1366
01:28:04,863 --> 01:28:05,943
मुझे यह जानना होगा कि वे कहां हैं।

1367
01:28:06,114 --> 01:28:07,479
हमें पता करने की जरूरत है। हमें उन्हें ढूंढना होगा!

1368
01:28:07,657 --> 01:28:10,524
वे बच्चे हैं, नोलन। यार भाड़ में जाओ!

1369
01:28:10,702 --> 01:28:13,739
अपना काम करो, मैं अपना काम करूंगा,
जब तक आप इसे लेना नहीं चाहते

1370
01:28:13,914 --> 01:28:15,905
और स्वयं उनके पीछे जाओ।

1371
01:28:20,504 --> 01:28:21,744
उन्हें लगता है!

1372
01:28:30,764 --> 01:28:35,349
संपूर्ण नैन्सी ड्रू,
केगेल व्यायाम...

1373
01:28:37,020 --> 01:28:39,181
बिंगो. ठीक है।

1374
01:28:39,773 --> 01:28:41,855
"बधाई हो, आप हैं
ऑसुवॉक्स के ओर्ब के गौरवान्वित स्वामी,

1375
01:28:42,025 --> 01:28:43,356
"99वें स्तर की जादुई कलाकृति।

1376
01:28:43,527 --> 01:28:46,644
"इन निर्देशों को पढ़ें
तैनात करने से पहले. ओर्ब को चालू, बंद करने के लिए।"

1377
01:28:46,822 --> 01:28:48,153
बंद! हाँ, बंद.

1378
01:28:48,323 --> 01:28:50,564
"परिक्रमा के 10 फीट के भीतर पूर्ण मंत्र।"

1379
01:28:52,327 --> 01:28:56,445
(अन्य भाषा में जप)

1380
01:29:04,548 --> 01:29:06,584
ओएसिस के नागरिक,

1381
01:29:06,758 --> 01:29:09,044
मैं परजीवल हूं, कुंजी से पहले।

1382
01:29:09,594 --> 01:29:12,461
मैं अब यहां आप सभी से बात कर रहा हूं
क्योंकि हमारा भविष्य ख़तरे में है

1383
01:29:12,639 --> 01:29:15,722
ऐसे लोगों द्वारा जो किसी भी कीमत पर नहीं रुकेंगे
इस प्रतियोगिता को जीतने के लिए.

1384
01:29:16,726 --> 01:29:18,466
आपमें से कुछ लोग यह पहले से ही जानते हैं,

1385
01:29:18,645 --> 01:29:21,933
और आपने बहुत कुछ खो दिया है
सिर्फ आपके अवतारों या आपके हथियारों से ज्यादा।

1386
01:29:22,732 --> 01:29:26,600
कुछ ने अपनी स्वतंत्रता खो दी है।
कइयों ने अपनी जान गंवाई है.

1387
01:29:29,114 --> 01:29:31,070
और अब, यह.

1388
01:29:31,908 --> 01:29:34,866
एक बल क्षेत्र
तीसरी चुनौती के आसपास।

1389
01:29:37,414 --> 01:29:40,531
मैं तो यहाँ बचने के लिए ही आया हूँ
वह घटिया हाथ जो जीवन ने मेरे साथ किया।

1390
01:29:41,418 --> 01:29:44,034
लेकिन मैं आप में से कई लोगों की तरह रुका रहा,

1391
01:29:44,212 --> 01:29:48,831
क्योंकि मुझे कुछ मिल गया
मुझसे भी बहुत बड़ा.

1392
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
मुझे एक कारण मिल गया.

1393
01:29:52,262 --> 01:29:54,344
मुझे मेरे दोस्त मिल गए.

1394
01:29:55,557 --> 01:29:58,970
और हां, मुझे पता है
यह एक तरह से कराहने जैसा है, लेकिन...

1395
01:30:00,312 --> 01:30:01,893
मुझे प्यार मिला.

1396
01:30:03,189 --> 01:30:04,474
और मैं उसे खोना नहीं चाहता

1397
01:30:04,649 --> 01:30:07,311
इस विशाल डौशबैग को,
नोलन सोरेंटो.

1398
01:30:07,485 --> 01:30:10,943
यह आदमी। काम पर वापस जाओ, लोग।

1399
01:30:11,698 --> 01:30:14,531
वह सोचता है कि हम सब हैं
इतना विचलित कि ध्यान भी नहीं गया...

1400
01:30:15,952 --> 01:30:20,571
नोलन सोरेंटो सोचते हैं
कि हम लड़ाई नहीं लड़ेंगे.

1401
01:30:20,749 --> 01:30:21,909
महोदय! महोदय!

1402
01:30:22,000 --> 01:30:22,989
यह लाइव हो रहा है!

1403
01:30:23,084 --> 01:30:24,164
वेड: एकमात्र चीज़
Hallida y इस आदमी को ऐसा करने दो...

1404
01:30:24,336 --> 01:30:26,577
-यह बिल्कुल हर जगह है।
-...मैं उसके लिए एक कप कॉफ़ी लाया था।

1405
01:30:26,755 --> 01:30:28,416
और अब, हमें लगता है
उसे ओएसिस सौंपने के लिए?

1406
01:30:36,348 --> 01:30:39,090
नोलन: यह पार्ज़िवल... ओह, यार।

1407
01:30:43,188 --> 01:30:45,520
आओ आओ। यह चीज़ मुझे दे दो।

1408
01:30:45,690 --> 01:30:46,805
आदमी: हाँ सर.

1409
01:30:47,525 --> 01:30:49,481
नोलन: बायाँ हाथ।

1410
01:30:49,653 --> 01:30:51,985
-बांया हाथ!
-आदमी: सर.

1411
01:30:52,155 --> 01:30:53,986
नोलन: नहीं, मुझे बायाँ हाथ चाहिए।

1412
01:30:54,157 --> 01:30:56,443
नहीं, मुझे इसकी परवाह नहीं है... मैं इसे चाहता हूँ।

1413
01:30:58,578 --> 01:31:01,035
वेड: वह सोचता है
कि हम लड़ाई भी नहीं करेंगे!

1414
01:31:01,122 --> 01:31:03,738
खैर, मैं कहता हूं कि वह गलत है।

1415
01:31:03,917 --> 01:31:07,535
मैं कहता हूं, गुंटर कुलों को यह बताओ
Gygax की सोने की खदानों में.

1416
01:31:07,712 --> 01:31:10,875
(फुसफुसाते हुए)
लौह दानव को सक्रिय करें.

1417
01:31:17,347 --> 01:31:18,427
(घुरघुराहट)

1418
01:31:35,031 --> 01:31:39,946
अपने आप से पूछें, क्या आप इच्छुक हैं?
OASIS के लिए शून्य करना?

1419
01:31:40,120 --> 01:31:41,985
क्या आप लड़ने को तैयार हैं?

1420
01:31:43,456 --> 01:31:45,868
मैं हाई फाइव का पारजीवल हूं।

1421
01:31:46,042 --> 01:31:48,624
Art3mis के नाम पर,
एच के नाम पर,

1422
01:31:48,795 --> 01:31:50,911
डेटो और थानेदार के नाम पर,

1423
01:31:51,506 --> 01:31:54,043
हम आपसे प्लैनेट डूम में शामिल होने के लिए कहते हैं।

1424
01:31:55,051 --> 01:31:58,009
स्वयं जेम्स हॉलिडे के नाम पर,

1425
01:31:58,179 --> 01:32:00,170
OASIS को बचाने में हमारी मदद करें।

1426
01:32:05,061 --> 01:32:07,052
(हवा का शोर)

1427
01:32:23,913 --> 01:32:26,655
(दूर तक गड़गड़ाहट)

1428
01:32:32,630 --> 01:32:35,793
(गड़गड़ाहट तेज हो जाती है)

1429
01:32:40,388 --> 01:32:42,549
(लोग चिल्लाते हुए)

1430
01:32:55,195 --> 01:32:57,561
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1431
01:33:07,707 --> 01:33:10,244
"कोई भी व्यक्ति असफल नहीं है जिसके पास मित्र हैं।"

1432
01:33:10,335 --> 01:33:11,541
(नोलन ग्रोल्स)

1433
01:33:32,440 --> 01:33:35,603
सैनिक: स्क्वाड्रन 14, कवच ऊपर,
आप अग्रणी हैं.

1434
01:33:46,162 --> 01:33:47,572
(ग्रन्ट्स)

1435
01:33:48,540 --> 01:33:51,247
स्वॉर्डक्वेस्ट में एक मिनट,
बर्फ टूट गयी.

1436
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(आहें) ठीक है, तीनों तलवार खोज।
आगे क्या होगा?

1437
01:33:56,714 --> 01:33:58,375
(ओवरलैपिंग)
डार्क कैवर्न, लेजर ब्लास्ट।

1438
01:33:58,550 --> 01:33:59,630
यह साहसिक कार्य है.

1439
01:33:59,801 --> 01:34:01,883
1979 में रिलीज़, 2600 में,

1440
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
साहसिक कार्य द्वारा बनाया गया था
वॉरेन रॉबिनेट,

1441
01:34:03,763 --> 01:34:06,129
जो पहले वीडियो गेम डिजाइनर थे
कभी अपना नाम छुपाने के लिए. वास्तव में...

1442
01:34:06,307 --> 01:34:08,298
-(जारी रखें|अस्पष्ट रूप से संकेत)
-साहसिक प्रयास करें.

1443
01:34:09,561 --> 01:34:11,051
साहसिक खेलें.

1444
01:34:16,901 --> 01:34:18,311
(हाँफते हुए)

1445
01:34:18,403 --> 01:34:20,143
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

1446
01:34:33,793 --> 01:34:35,909
(हाँफना जारी है)

1447
01:34:39,090 --> 01:34:40,079
(डिवाइस ट्रिलिंग)

1448
01:35:03,448 --> 01:35:05,609
एक मिनट से अधिक, हम अभी भी जीवित हैं।

1449
01:35:05,783 --> 01:35:07,569
यह सही खेल होना चाहिए.

1450
01:35:07,827 --> 01:35:10,864
(ART3MIS अन्य भाषा में जप)

1451
01:35:14,584 --> 01:35:17,371
यह कब तक चलता है, यह गोलाकार चीज़?

1452
01:35:20,673 --> 01:35:23,335
(अन्य भाषा में जप)

1453
01:35:24,844 --> 01:35:27,426
मैं दस के बारे में कहूंगा...

1454
01:35:27,597 --> 01:35:30,680
हाँ, लगभग 10 मिलियन वर्ष,
तो हमें ठीक होना चाहिए.

1455
01:35:30,975 --> 01:35:34,012
(अन्य भाषा में जप)

1456
01:35:48,159 --> 01:35:49,865
सबसे पहले कुंजी तक!

1457
01:35:50,036 --> 01:35:51,697
सभी: सबसे पहले अंडे तक!

1458
01:35:51,871 --> 01:35:54,533
सबसे पहले अंडे तक!

1459
01:35:54,749 --> 01:35:56,034
(19808 रॉक संगीत बजाना)

1460
01:36:23,069 --> 01:36:24,149
साहसिक कार्य।

1461
01:36:33,371 --> 01:36:35,487
-(चिल्लाते हुए)
-(सभी गुर्राते हुए)

1462
01:36:38,084 --> 01:36:39,699
(आदमी चिल्ला रहा है)

1463
01:36:40,586 --> 01:36:42,793
-(ग्रन्ट्स)
-आदमी: क्या? चलो भी!

1464
01:36:44,465 --> 01:36:45,750
(ग्रन्ट्स)
(कराहना)

1465
01:36:59,981 --> 01:37:01,892
(घुरघुराहट)

1466
01:37:09,115 --> 01:37:11,197
-(बीईईपी|एनजी)
-(आदमी कराहता है)

1467
01:37:12,410 --> 01:37:13,991
वेड: वाह, वाह, वाह!

1468
01:37:16,164 --> 01:37:18,746
सिक्सर्स अंतिम चुनौती में हैं।
यह अटारी 2600 है।

1469
01:37:18,916 --> 01:37:20,622
क्या आप सिक्सर वॉर रूम में हैं?

1470
01:37:21,169 --> 01:37:22,579
नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें वहां से निकलना होगा.

1471
01:37:22,754 --> 01:37:24,415
वे एडवेंचर खेल रहे हैं।

1472
01:37:25,048 --> 01:37:27,289
निःसंदेह साहसिक कार्य!

1473
01:37:27,467 --> 01:37:28,923
वॉरेन रॉबिनेट द्वारा निर्मित!

1474
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
वह पहले डिजाइनर थे
कभी भी ईस्टर अंडा छुपाने के लिए--

1475
01:37:30,803 --> 01:37:31,792
यार!

1476
01:37:36,851 --> 01:37:39,513
हम एक यूएसपीएस ट्रक की तलाश कर रहे हैं,
ओहियो प्लेट्स,

1477
01:37:39,687 --> 01:37:42,679
एक ड्रोन स्पिटर, 2036 मॉडल।

1478
01:38:01,250 --> 01:38:04,583
दैतो! तुम कब हो
इस लड़ाई में शामिल हो रहे हैं?

1479
01:38:17,141 --> 01:38:18,221
(बंदूक क्लिक करना)

1480
01:38:18,309 --> 01:38:19,674
-मैं बाहर हूं. इन्वेंट्री खाली है.
-(अलार्म बज रहा है)

1481
01:38:19,852 --> 01:38:20,841
मेरे लिए आखिरी क्लिप.

1482
01:38:21,020 --> 01:38:22,055
और अधिक हथियार!

1483
01:38:22,230 --> 01:38:26,314
कार्मिक-विरोधी अध्यादेश तोप!

1484
01:38:27,652 --> 01:38:28,892
(सभी कराहते हैं)

1485
01:38:29,278 --> 01:38:31,940
रेलगन!

1486
01:38:33,157 --> 01:38:34,237
(सभी कराहते हैं)

1487
01:38:37,161 --> 01:38:38,321
यो, ज़ेड!

1488
01:38:38,871 --> 01:38:42,489
यो, ज़ेड! इस छोटे आदमी को आज़माएं.

1489
01:38:43,334 --> 01:38:44,699
(बुरी तरह हँसते हुए)

1490
01:38:44,794 --> 01:38:46,000
(वेड येल्पिंग)

1491
01:38:46,087 --> 01:38:47,247
-(चिल्लाती है)
-चक्की: ओउ!

1492
01:38:47,755 --> 01:38:49,586
से मुक्त होना! से मुक्त होना!

1493
01:38:50,716 --> 01:38:52,502
यह बहुत बकवास है चकी!

1494
01:38:52,593 --> 01:38:54,254
(चकी पागलों की तरह हँसते हुए)

1495
01:38:55,179 --> 01:38:57,761
(सभी कराहते हुए)

1496
01:38:57,849 --> 01:38:59,339
कमांडर: हटो! कदम!

1497
01:38:59,934 --> 01:39:01,424
जाओ जाओं जाओ!

1498
01:39:18,828 --> 01:39:20,614
(सभी चिल्ला रहे हैं)

1499
01:39:59,202 --> 01:40:00,692
मेखागोडज़िला!

1500
01:40:00,786 --> 01:40:03,152
(दहाड़ते हुए)

1501
01:40:20,181 --> 01:40:21,591
(चिल्लाते हुए)

1502
01:40:21,891 --> 01:40:25,224
वेड: डिटो, हमें आपकी ज़रूरत है! डेटो, अब!

1503
01:40:25,394 --> 01:40:27,555
पुल पर पहुंचें.
अभी जाओ, उसका ध्यान भटक गया है।

1504
01:40:27,647 --> 01:40:28,636
जाओ जाओं जाओ।

1505
01:40:36,614 --> 01:40:38,479
(दहाड़)

1506
01:40:44,872 --> 01:40:46,362
(जापानी बोल रहा हूँ)

1507
01:41:08,104 --> 01:41:09,844
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1508
01:41:09,981 --> 01:41:10,970
ज़ेड!

1509
01:41:12,108 --> 01:41:13,393
(ART3MIS चिल्लाती है)

1510
01:41:18,406 --> 01:41:19,566
(चिल्लाती है)

1511
01:41:21,659 --> 01:41:23,775
(सभी कराहते हुए)

1512
01:41:27,790 --> 01:41:29,496
(ऐच कराहना)

1513
01:41:30,918 --> 01:41:31,907
अर्टी!

1514
01:41:32,003 --> 01:41:34,244
महल में जाओ!
ऐसा करने से पहले तीसरी कुंजी जीतें!

1515
01:41:42,305 --> 01:41:43,545
(दहाड़)

1516
01:41:43,681 --> 01:41:45,922
(अलार्म बज रहा है)

1517
01:41:46,017 --> 01:41:47,223
वह क्या है?

1518
01:41:47,393 --> 01:41:50,100
SHO: उसे केवल 30 सेकंड मिले हैं
वापस बदलने से पहले!

1519
01:41:55,610 --> 01:41:57,566
(अलार्म लगातार बजता रहता है)

1520
01:42:01,324 --> 01:42:04,191
डेटो, निरस्त करो, निरस्त करो! आपके पास 10 सेकंड हैं!

1521
01:42:07,038 --> 01:42:08,494
(अलार्म ट्रिल्स)

1522
01:42:09,665 --> 01:42:11,951
(अलार्म तेजी से बज रहा है)

1523
01:42:18,883 --> 01:42:20,089
DAITO: सबसे पहले अंडे के लिए!

1524
01:42:23,763 --> 01:42:25,549
-(दहाड़|एनजी)
-(वेड और थानेदार चिल्लाते हैं)

1525
01:42:30,811 --> 01:42:32,096
(मिसाइलें हथियारबंद)

1526
01:42:37,193 --> 01:42:39,400
(ऐच ग्रन्टिंग)

1527
01:42:59,548 --> 01:43:00,833
धिक्कार है, यह वह है।

1528
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(कैकलिंग)

1529
01:43:20,903 --> 01:43:23,440
वेड: अर्टी! अर्टी!

1530
01:43:24,240 --> 01:43:26,447
थानेदार: ज़ेड! महल तक जाना है!

1531
01:43:26,951 --> 01:43:29,033
(लोग चिल्ला रहे हैं)

1532
01:43:32,790 --> 01:43:35,372
उसने कभी नहीं छोड़ा. वह अभी भी यहीं है.

1533
01:43:38,337 --> 01:43:39,827
लड़की वॉर रूम में है.

1534
01:43:39,922 --> 01:43:41,753
(अलार्म टिक रहा है)

1535
01:43:52,351 --> 01:43:54,387
(लोग शोर मचा रहे हैं)

1536
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
नहीं, नहीं, नहीं.

1537
01:44:27,845 --> 01:44:28,834
(कराहते हुए)

1538
01:44:33,684 --> 01:44:36,221
-(ऐच ग्रन्ट्स)
-वेड: थानेदार! डटे रहो!

1539
01:44:43,819 --> 01:44:45,525
(अलार्म बज रहा है)

1540
01:44:49,366 --> 01:44:50,355
(थानेदार गुर्राते हैं)

1541
01:44:55,664 --> 01:44:57,245
नहीं!

1542
01:45:01,170 --> 01:45:02,751
(घुरघुराहट)

1543
01:45:19,730 --> 01:45:21,220
वेड: आर्टी, हमें यह मिल गया है।
आपको लॉग आउट करना होगा.

1544
01:45:21,649 --> 01:45:24,231
यदि खेल साहसिक है,
वे अभी तक जीते क्यों नहीं?

1545
01:45:24,401 --> 01:45:26,107
मुझें नहीं पता। आर्टी, आर्टी.

1546
01:45:26,278 --> 01:45:28,189
मैं गंभीर हूं, सोरेंटो पागल है।
वह तुम्हें मार डालेगा.

1547
01:45:30,449 --> 01:45:31,905
आप कहाँ देख रहे हैं?

1548
01:45:32,409 --> 01:45:34,149
वहाँ पर कुछ भी नहीं है.

1549
01:45:35,204 --> 01:45:36,193
आप मुसीबत में हैं, है ना?

1550
01:45:39,667 --> 01:45:43,034
सामन्था, तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1551
01:45:43,212 --> 01:45:44,418
समय नहीं, Z.

1552
01:45:44,588 --> 01:45:45,873
मैं चुनौती को संभाल सकता हूँ,

1553
01:45:46,048 --> 01:45:47,879
लेकिन मैं तुम्हें आहत नहीं होने दे सकता
वास्तविक दुनिया में.

1554
01:45:49,134 --> 01:45:52,297
आईओआई से बाहर निकलो,
और रिवर साउथ पर हमसे मिलें।

1555
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
वीवाडे,नहीं.

1556
01:46:00,396 --> 01:46:02,102
आप मुझे इसके लिए माफ कर देंगे, मैं वादा करता हूं।

1557
01:46:02,273 --> 01:46:03,388
वीवडे, नहीं, नहीं, नहीं।

1558
01:46:04,358 --> 01:46:05,438
(ग्रन्ट्स)

1559
01:46:05,568 --> 01:46:06,808
(अलार्म बीप)

1560
01:46:13,534 --> 01:46:16,526
इसे एक साथ लाओ, सिक्सर। पुनरुत्पादन पर वापस जाएँ।

1561
01:46:16,996 --> 01:46:18,156
चलो चलें, चलें.

1562
01:46:18,330 --> 01:46:19,536
आप अंदर हैं

1563
01:46:37,808 --> 01:46:40,265
पवित्र हथगोला!
उसकी लागत कितनी थी?

1564
01:46:40,436 --> 01:46:42,893
इससे कम उनकी लागत होगी।

1565
01:46:44,023 --> 01:46:45,513
वह क्या है?

1566
01:46:55,910 --> 01:46:58,447
सर, गन्टर आ रहे हैं
चुनौती.

1567
01:46:58,621 --> 01:47:00,486
-i-R0k?
-एलएन स्थिति, श्रीमान.

1568
01:47:00,623 --> 01:47:01,612
मेरी रिग तैयार करो.

1569
01:47:01,916 --> 01:47:04,532
बर्फ पकड़ रही है. अभी भी जा रहा है।

1570
01:47:14,887 --> 01:47:16,047
वेड: रुको.

1571
01:47:16,221 --> 01:47:17,336
वह जीतने की कोशिश कर रहा है.

1572
01:47:20,726 --> 01:47:23,263
हाँ! मैं जीत गया.

1573
01:47:26,774 --> 01:47:28,560
उसने खो दिया है।

1574
01:47:28,734 --> 01:47:30,725
एडवेंचर नहीं.

1575
01:47:32,112 --> 01:47:33,602
(सभी शोर मचाते हुए)

1576
01:47:34,865 --> 01:47:39,154
जो भी जीतता है वह हारता है।

1577
01:47:39,328 --> 01:47:42,616
यह जीतने के बारे में नहीं है.
यह खेलने के बारे में है.

1578
01:47:43,749 --> 01:47:45,785
हॉलिडे की घोषणा याद रखें.

1579
01:47:46,251 --> 01:47:48,492
चाबियाँ अदृश्य हैं,
और वे एक अंधेरे कमरे में छिपे हुए हैं

1580
01:47:48,671 --> 01:47:50,627
वह एक भूलभुलैया के केंद्र में है.

1581
01:47:51,256 --> 01:47:54,748
खैर, साहसिक कार्य में एक रहस्य है,
और आप इसे जीतकर नहीं पाते।

1582
01:47:54,927 --> 01:47:57,339
आप इसे ढूंढिए
एक अँधेरे कमरे में इधर-उधर भटकते हुए।

1583
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
जब तक आप अदृश्य बिंदु तक नहीं पहुँच जाते।

1584
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
यह बहुत आसान है
यदि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।

1585
01:48:01,266 --> 01:48:02,506
नोलन: वाक़ई?

1586
01:48:03,435 --> 01:48:05,471
मुझे इसे आपके लिए ख़त्म करने दीजिए.

1587
01:48:05,813 --> 01:48:07,144
(एसएचओ गुर्राते हुए)

1588
01:48:09,775 --> 01:48:11,015
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, वेड।

1589
01:48:11,694 --> 01:48:14,436
आखिरी मौका। चाबी मुझे दो।

1590
01:48:14,613 --> 01:48:18,697
मैं तुम्हें 50 मिलियन देता हूं
अभी आपके खाते में.

1591
01:48:19,660 --> 01:48:21,400
आख़िर मैं ऐसा क्यों करूँगा?

1592
01:48:23,205 --> 01:48:24,866
थानेदार: यार! वह प्रलय है.

1593
01:48:25,165 --> 01:48:26,871
अब, व्यक्तिगत रूप से, मुझे कोई परवाह नहीं है।

1594
01:48:27,042 --> 01:48:28,623
मैं बस उतनी ही जल्दी
फिर कभी ओएसिस में कदम नहीं रखा,

1595
01:48:28,794 --> 01:48:30,785
निपटना तो दूर की बात है
इस बेहूदगी के साथ।

1596
01:48:30,963 --> 01:48:34,251
लेकिन मैं जानता हूं कि यह कितना महत्वपूर्ण है
हॉलिडे की प्रतियोगिता आपके लिए है, इसलिए...

1597
01:48:36,176 --> 01:48:40,419
मैं OASIS का भविष्य कभी ख़त्म नहीं होने दूँगा
आराम आपके हाथ में है, नोलन सोरेंटो।

1598
01:48:40,597 --> 01:48:44,465
ख़ैर, यह ठीक है।
तीन आसान चरण. एक।

1599
01:48:44,643 --> 01:48:46,929
रुको, मुझे लगा कि तुम झांसा दे रहे हो।
आप जानते हैं कि यह हम सभी को मारता है, है ना?

1600
01:48:47,104 --> 01:48:49,015
मेरे पास 10 साल की बर्बादी है
मेरे अंदर.

1601
01:48:49,189 --> 01:48:50,679
आखिरी मौका। दो।

1602
01:48:50,858 --> 01:48:52,064
मैं उस तरह बाहर नहीं जा रहा हूँ.

1603
01:48:52,234 --> 01:48:53,314
यह एक टूरिस्ट चाल है।

1604
01:48:53,485 --> 01:48:54,645
तुम्हें तो पता ही नहीं
किसी ओर्ब को कैसे सक्रिय करें.

1605
01:48:54,903 --> 01:48:56,188
(वेड ग्रन्ट्स)

1606
01:48:59,700 --> 01:49:01,065
(दोनों गुर्राते हुए)

1607
01:49:05,122 --> 01:49:06,237
(हाँफते हुए)

1608
01:49:07,082 --> 01:49:08,162
हाँ, मैंने उन्हें महसूस किया।

1609
01:49:09,585 --> 01:49:11,667
लेकिन यह मेरी दुनिया है, सोरेंटो।

1610
01:49:15,632 --> 01:49:16,872
Hadouken!

1611
01:49:18,385 --> 01:49:19,875
(ग्रन्ट्स)

1612
01:49:22,473 --> 01:49:23,553
(जी रोन्स)

1613
01:49:26,185 --> 01:49:27,470
(जी रोन्स)

1614
01:49:36,487 --> 01:49:38,944
-नहीं, नहीं, नहीं!
-तीसरा कदम।

1615
01:49:39,114 --> 01:49:40,820
नहीं, नहीं, नहीं!

1616
01:49:43,160 --> 01:49:44,570
(व्हिमपर्स)

1617
01:49:48,791 --> 01:49:50,247
(चिल्लाते हुए)

1618
01:50:07,559 --> 01:50:09,015
(खिलाड़ी कराहते हुए)

1619
01:50:38,340 --> 01:50:40,001
मुझे इस चीज़ से बाहर निकालो.

1620
01:50:54,481 --> 01:50:55,812
उह...

1621
01:50:55,899 --> 01:50:57,139
दोस्तों?

1622
01:51:03,740 --> 01:51:05,571
जेड. वह अभी भी जीवित है!

1623
01:51:13,500 --> 01:51:15,286
अतिरिक्त जिंदगी।

1624
01:51:17,713 --> 01:51:19,123
धन्यवाद, क्यूरेटर.

1625
01:51:22,009 --> 01:51:23,124
पकड़ना।

1626
01:51:30,893 --> 01:51:32,884
सभी OASIS चैनलों में लाइव फ़ीड।

1627
01:51:33,520 --> 01:51:35,932
हॉलिडे हर किसी को जाने दे रहा है
प्रतियोगिता का अंत देखें.

1628
01:51:36,106 --> 01:51:37,312
(हंसते हुए) यह बहुत हॉलिडे है।

1629
01:51:37,482 --> 01:51:39,564
भगवान लानत है, हमने साहसिक प्रयास किया।

1630
01:51:39,735 --> 01:51:41,020
नहीं, हमने इसे जीतने की कोशिश की।

1631
01:51:41,195 --> 01:51:43,607
लेकिन छिपा हुआ कमरा नहीं है
खेल के अंत में.

1632
01:51:43,780 --> 01:51:46,522
तुम्हें सीधे जाना होगा
प्रारंभ में अदृश्य बिंदु तक।

1633
01:51:52,873 --> 01:51:54,079
(हाँफते हुए)

1634
01:51:59,963 --> 01:52:00,952
क्या वह वह है?

1635
01:52:01,256 --> 01:52:05,249
लाल बाल, एलओएल वर्दी,
पता नहीं वह किस ग्रह पर है?

1636
01:52:05,344 --> 01:52:06,379
वह वह है.

1637
01:52:18,232 --> 01:52:20,939
मैं तोशिरो हूं. आप मुझे डेटो के नाम से जानते हैं।

1638
01:52:23,862 --> 01:52:24,897
ART3MIS: ओह.

1639
01:52:27,658 --> 01:52:29,068
अरे, आरती।

1640
01:52:31,119 --> 01:52:35,112
हाँ मुझे पता हे।
वह नहीं जिसकी आप अपेक्षा कर रहे थे, हुह?

1641
01:52:35,290 --> 01:52:39,829
हाँ, मुझे उम्मीद नहीं थी
30 के दशक के उत्तरार्ध की मॉडल डाक वैन।

1642
01:52:41,922 --> 01:52:42,911
वीवडे?

1643
01:52:43,632 --> 01:52:45,873
रुको, मुझे लगा कि कैटाक्लिस्ट बंद हो गया है।
आप अभी भी कैसे खेल रहे हैं?

1644
01:52:46,051 --> 01:52:48,542
अतिरिक्त जीवन, लंबी कहानी.
क्षमा करें मैंने आपको गोली मार दी।

1645
01:52:50,889 --> 01:52:52,345
थानेदार?

1646
01:52:52,516 --> 01:52:54,882
क्या? क्या मुझे यह कहते हुए एक चिन्ह पहनना होगा,

1647
01:52:55,060 --> 01:52:58,018
"मैं 11 साल का हूँ, पहले मुझे गोली मारो"?
जी नहीं, धन्यवाद।

1648
01:52:58,188 --> 01:53:00,349
-यार, मुझे गले लगाओ।
-निन्जा गले नहीं मिलते!

1649
01:53:00,440 --> 01:53:01,930
ठीक है, सब लोग,
कुछ तो पकड़ो.

1650
01:53:22,254 --> 01:53:23,494
(बीपिंग)

1651
01:53:23,839 --> 01:53:25,124
तुम्हें मिल गया.

1652
01:53:28,885 --> 01:53:30,591
चलो, नोलन। उठाना।

1653
01:53:32,806 --> 01:53:35,343
F'Nale, मुझे कुछ अच्छा बताओ।

1654
01:53:35,642 --> 01:53:38,008
मुझे उनकी पूँछ पर एक ड्रोन मिला है।
मैं करीब हूं।

1655
01:53:38,186 --> 01:53:39,221
नोलन: मुझे निर्देशांक भेजें।

1656
01:53:39,396 --> 01:53:41,603
शायद आपको करना चाहिए
इसे मुझ पर छोड़ दो, नोलन।

1657
01:53:41,690 --> 01:53:42,850
(लाइन डिस्कनेक्ट हो जाती है)

1658
01:53:43,483 --> 01:53:46,065
नोलन? नोलन.

1659
01:53:47,529 --> 01:53:48,644
बाहर।

1660
01:53:57,622 --> 01:54:00,079
कि मुझे दे।

1661
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(अस्पष्ट बातचीत)

1662
01:54:03,795 --> 01:54:05,501
एईसीएच: वहां क्या चल रहा है?

1663
01:54:09,885 --> 01:54:12,342
थानेदार: उनके लिए खेल खत्म हो गया है।
वे क्या देख रहे हैं?

1664
01:54:14,848 --> 01:54:17,134
अंतिम कुंजी! इसका प्रसारण किया जा रहा है.

1665
01:54:19,227 --> 01:54:20,717
वेड: आप देखिए,

1666
01:54:20,896 --> 01:54:23,433
वॉरेन रॉबिनेट को एडवेंचर पर गर्व था।

1667
01:54:23,607 --> 01:54:25,814
वह चाहता था कि लोग जानें
इसके पीछे कौन था.

1668
01:54:26,693 --> 01:54:29,230
इसीलिए उन्होंने सृजन किया
पहला डिजिटल ईस्टर अंडा

1669
01:54:29,404 --> 01:54:31,941
और इसे ढूंढने के लिए,
तुम्हें जीतना ही नहीं था.

1670
01:54:32,115 --> 01:54:36,108
आपको बस आँख मूँद कर खेलना था,
चारों ओर खोज रहा हूँ

1671
01:54:36,286 --> 01:54:39,369
एक अदृश्य बिंदु के लिए कमरों में।

1672
01:54:40,415 --> 01:54:42,827
आप बिंदु को वापस मुख्य स्क्रीन पर ले गए

1673
01:54:43,001 --> 01:54:47,461
और तभी आपको पहली बार मिला
ईस्टर अंडे को कभी किसी वीडियो गेम में डाला जाए।

1674
01:54:47,631 --> 01:54:48,871
-निर्माता का नाम.
-(बीपिंग)

1675
01:55:13,573 --> 01:55:15,359
क्या हो रहा है यार? मैं गंदगी नहीं देख सकता.

1676
01:55:15,659 --> 01:55:17,024
पार्ज़िवल को अभी-अभी क्रिस्टल कुंजी मिली है!

1677
01:55:20,414 --> 01:55:21,745
(सभी गुर्राते हुए)

1678
01:55:32,342 --> 01:55:34,048
क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?

1679
01:55:37,389 --> 01:55:39,175
अरे, आख़िर क्या हो रहा है?

1680
01:55:39,474 --> 01:55:41,305
मैं बस अपने मारियो कार्ट का अभ्यास कर रहा हूं।
आप क्या सोचते हैं?

1681
01:55:41,476 --> 01:55:43,512
आईओआई हमें मारने की कोशिश कर रहा है, यार!

1682
01:55:57,784 --> 01:55:59,945
सब देख रहे हैं,
यदि आप कोलंबस स्टैक में हैं,

1683
01:56:00,120 --> 01:56:01,405
यह पार्ज़िवल है.

1684
01:56:01,580 --> 01:56:04,196
मेरा वास्तविक नाम वेड वॉट्स है,
और हमें आपकी सहायता की आवश्यकता होगी.

1685
01:56:04,374 --> 01:56:05,784
एच, ढेर की ओर बढ़ो!

1686
01:56:05,959 --> 01:56:07,574
ठीक है, रुको!

1687
01:56:08,211 --> 01:56:09,701
(टायर चीखते हुए)

1688
01:56:32,861 --> 01:56:34,817
चाबी अंदर चिपका दो, यह कितना कठिन है?

1689
01:56:40,535 --> 01:56:41,695
चलो भी।

1690
01:56:49,169 --> 01:56:51,160
-(सभी जयकार करते हुए)
-हाँ! हाँ!

1691
01:57:07,395 --> 01:57:08,601
इतना ही?

1692
01:57:09,439 --> 01:57:10,474
हाँ, यही बात है.

1693
01:57:10,649 --> 01:57:15,643
अब, आप बस इन कागजों पर हस्ताक्षर करें,
और OASIS आपका है.

1694
01:57:15,820 --> 01:57:19,938
आप इसके एकमात्र स्वामी होंगे।

1695
01:57:20,116 --> 01:57:21,572
यह इतना बुरा नहीं है, है ना?

1696
01:57:22,202 --> 01:57:24,033
(हाँफते हुए)

1697
01:57:29,376 --> 01:57:30,456
(चिल्लाता है)

1698
01:57:36,675 --> 01:57:38,131
(दोनों गुर्राते हुए)

1699
01:57:43,431 --> 01:57:44,466
मुझे एक सेकंड की आवश्यकता होगी.

1700
01:57:45,934 --> 01:57:46,923
(चिल्लाता है)

1701
01:57:53,525 --> 01:57:54,560
(जी रोन्स)

1702
01:57:57,988 --> 01:57:59,068
(हाँ)

1703
01:58:13,169 --> 01:58:15,160
ये ग़लत है.

1704
01:58:15,797 --> 01:58:18,664
ये कलम, ये अनुबंध.

1705
01:58:21,928 --> 01:58:23,509
यही वह क्षण है
हॉलिडे ने मॉरो को बनाया

1706
01:58:23,680 --> 01:58:25,545
ग्रेगेरियस में उसके शेयरों पर हस्ताक्षर करें।

1707
01:58:26,266 --> 01:58:28,348
वह सबसे बड़ी गलती थी
उसके जीवन का.

1708
01:58:28,935 --> 01:58:31,051
वह यह जानता था.

1709
01:58:32,814 --> 01:58:34,850
यह अंत नहीं हो सकता.

1710
01:58:36,067 --> 01:58:37,773
यह एक परीक्षा है.

1711
01:58:42,324 --> 01:58:44,986
मैं वही गलती नहीं करूंगा जो आपने की।

1712
01:58:50,707 --> 01:58:52,572
ओह अच्छा।

1713
01:58:55,295 --> 01:58:58,708
मुझे बस आश्वस्त होने की जरूरत है।

1714
01:59:12,729 --> 01:59:14,936
यहीं आप बड़े हुए.

1715
01:59:19,903 --> 01:59:21,359
(वीडियो गेम संगीत)

1716
01:59:24,199 --> 01:59:26,565
ओह, यह बहुत समय पहले की बात है।

1717
01:59:27,160 --> 01:59:29,867
मुझे उसका आसपास रहना पसंद है
समय-समय पर.

1718
01:59:30,747 --> 01:59:32,362
अरे, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

1719
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
यह...चलो.

1720
01:59:34,751 --> 01:59:36,412
यह बटन है.

1721
01:59:36,586 --> 01:59:39,703
यदि आप इसे दबाते हैं,
संपूर्ण अनुकरण बंद हो जाता है

1722
01:59:39,881 --> 01:59:43,339
और एक टेपवर्म प्रोग्राम मिटा देगा
सभी बैकअप सर्वर.

1723
01:59:43,510 --> 01:59:46,752
तो अब आपके पास शक्ति है
OASIS को हमेशा के लिए बंद करने के लिए।

1724
01:59:47,263 --> 01:59:48,844
क्या तुम समझ रहे हो?

1725
01:59:50,225 --> 01:59:51,340
(ग्रन्ट्स)

1726
01:59:52,268 --> 01:59:53,599
(हाँफते हुए)

1727
01:59:54,270 --> 01:59:55,259
हाँ,

1728
01:59:55,438 --> 01:59:57,224
गलती से मिटाने का प्रयास न करें

1729
01:59:57,399 --> 02:00:00,061
सम्पूर्ण OASIS
आपके पहले दिन पर.

1730
02:00:09,452 --> 02:00:11,158
ढेर सीधे सामने हैं!

1731
02:00:22,882 --> 02:00:24,122
(सभी कराहते हुए)

1732
02:00:26,970 --> 02:00:29,757
हॉलिडे: ठीक है, मुझे उम्मीद है कि आपको जाना होगा।
मैं जानता हूं मैं करता हूं।

1733
02:00:29,931 --> 02:00:32,297
तो, अब आपके लिए समय है
अपना पुरस्कार प्राप्त करने के लिए

1734
02:00:32,475 --> 02:00:34,841
क्योंकि आपने तीनों चाबियाँ जीत लीं।

1735
02:00:35,019 --> 02:00:39,012
एक बार आप इस अंडे को ले लीजिए.
खेल ख़त्म हो जायेगा.

1736
02:00:39,733 --> 02:00:42,770
अंडा, अंडा...

1737
02:00:50,243 --> 02:00:52,484
हम जानते हैं कि आपने यहां क्या किया।

1738
02:00:52,662 --> 02:00:55,950
तुम घूमो और
जब तक संभव हो, यहां से चले जाओ।

1739
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
-(गन कॉक्स)
-(भीड़ हांफती है)

1740
02:01:08,595 --> 02:01:10,961
| OASIS बनाया

1741
02:01:11,139 --> 02:01:14,802
क्योंकि मुझे कभी भी घर जैसा महसूस नहीं हुआ
वास्तविक दुनिया में.

1742
02:01:15,894 --> 02:01:19,182
| बस यह नहीं पता था कि कैसे कनेक्ट किया जाए
वहां के लोगों के साथ.

1743
02:01:20,356 --> 02:01:23,223
मैं जीवन भर डरता रहा।

1744
02:01:23,860 --> 02:01:26,602
ठीक दिन तक
मैं जानता था कि मेरा जीवन समाप्त हो रहा है।

1745
02:01:32,243 --> 02:01:36,077
अब, वह... वह तब था
मुझे इसका एहसास हुआ,

1746
02:01:37,248 --> 02:01:42,333
उतना ही भयानक और दर्दनाक
जैसी वास्तविकता हो सकती है,

1747
02:01:43,213 --> 02:01:47,206
यह एकमात्र स्थान भी है

1748
02:01:48,885 --> 02:01:50,500
कि आपको अच्छा खाना मिल सके.

1749
02:01:57,185 --> 02:01:58,675
क्योंकि

1750
02:02:00,438 --> 02:02:02,019
हकीकत

1751
02:02:07,195 --> 02:02:08,685
वास्तविक है.

1752
02:02:08,863 --> 02:02:10,569
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं?

1753
02:02:12,408 --> 02:02:15,024
हाँ। हा करता हु।

1754
02:02:24,838 --> 02:02:26,078
उसने किया।

1755
02:02:27,799 --> 02:02:29,255
उसे अंडा मिल गया.

1756
02:02:30,093 --> 02:02:31,333
हुर्रे.

1757
02:02:32,512 --> 02:02:34,127
-नहीं!
-नहीं! कृपया!

1758
02:03:00,582 --> 02:03:02,163
(वाहन आ रहे हैं)

1759
02:03:02,834 --> 02:03:04,415
(सायरन बजाते हुए)

1760
02:03:07,714 --> 02:03:08,954
अधिकारी: इसे पकड़ो!

1761
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
गन को छोड़ो! अब! ज़मीन पर!

1762
02:03:14,804 --> 02:03:17,386
मुड़ो! आपके सिर पर हाथ.

1763
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
मेरी ओर वापस चलो.

1764
02:03:34,824 --> 02:03:39,238
वेड: मिस्टर हॉलिडे।
कुछ ऐसा जो मुझे समझ नहीं आ रहा.

1765
02:03:40,079 --> 02:03:42,786
आप अवतार तो नहीं हैं?

1766
02:03:43,416 --> 02:03:45,031
नहीं.

1767
02:03:46,586 --> 02:03:48,577
क्या हॉलिडे सचमुच मर गया?

1768
02:03:50,256 --> 02:03:51,837
हाँ।

1769
02:03:57,597 --> 02:03:59,337
तो फिर आप क्या हैं?

1770
02:04:02,602 --> 02:04:04,558
अलविदा, पारज़िवल।

1771
02:04:06,230 --> 02:04:07,310
धन्यवाद।

1772
02:04:08,858 --> 02:04:11,065
मेरा गेम खेलने के लिए धन्यवाद.

1773
02:04:40,098 --> 02:04:41,383
वीवडे?

1774
02:04:42,809 --> 02:04:44,549
-ओग्डेन मॉरो?
-ओग्डेन मॉरो?

1775
02:04:44,727 --> 02:04:46,342
आप मुझे "ओग" कह सकते हैं।

1776
02:04:46,521 --> 02:04:49,263
अब, यहाँ कुछ लोग हैं
वह आपसे मिलना बहुत पसंद करेगा.

1777
02:04:49,857 --> 02:04:52,519
वाह, यह अविश्वसनीय है.

1778
02:04:53,111 --> 02:04:55,853
आपसे मिलना सम्मान की बात है, ओग, लेकिन मैं...

1779
02:05:00,076 --> 02:05:01,737
कुछ ऐसा है जो मुझे पहले करना होगा।

1780
02:05:05,665 --> 02:05:07,405
मैं हॉलिडे की तरह नहीं हूं.

1781
02:05:11,170 --> 02:05:13,206
मैं छलांग लगा रहा हूं.

1782
02:05:29,689 --> 02:05:30,895
हम वेड वॉट्स की तलाश कर रहे हैं।

1783
02:05:32,817 --> 02:05:34,899
हमें आपको एक वक्तव्य देने की आवश्यकता है
आपके द्वारा भेजी गई क्लिप के बारे में

1784
02:05:35,069 --> 02:05:36,980
नोलन सोरेंटो का कबूलनामा।

1785
02:05:37,280 --> 02:05:39,362
उह, वह मैं ही था।

1786
02:05:40,033 --> 02:05:42,570
क्या? मैं सब कुछ रिकॉर्ड करता हूं
मेरी कार्यशाला में.

1787
02:05:49,000 --> 02:05:50,865
इससे बाहर निकलने में मेरी मदद करें.

1788
02:05:57,216 --> 02:05:58,501
तुम लोग कौन हो?

1789
02:05:59,510 --> 02:06:03,799
अभी आपको जिन लोगों की ज़रूरत है, वकील।
ग्रेगरियस गेम्स से.

1790
02:06:06,642 --> 02:06:08,257
वे आपके हस्ताक्षर चाहते हैं, वेड।

1791
02:06:16,235 --> 02:06:18,317
मैं इसे अपने वंश के साथ विभाजित कर रहा हूं।

1792
02:06:18,488 --> 02:06:20,274
हम चीजों को एक साथ चलाएंगे।

1793
02:06:24,827 --> 02:06:26,863
यह एक अच्छा विकल्प है.

1794
02:06:27,038 --> 02:06:29,029
(भीड़ जयकार करती हुई)

1795
02:06:54,816 --> 02:06:57,853
एफ'नाले, मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो।

1796
02:06:58,444 --> 02:06:59,524
(नोलन कराहते हुए)

1797
02:07:07,078 --> 02:07:09,820
मिस्टर मॉरो... मेरा मतलब है, ओग,

1798
02:07:09,997 --> 02:07:11,282
तुम इतनी जल्दी यहाँ कैसे आ गये?

1799
02:07:11,457 --> 02:07:13,618
मैं सितारों से उड़ गया
मेरी जादुई स्लेज पर.

1800
02:07:14,210 --> 02:07:16,622
(चकल्स) हर कोई देख रहा है।

1801
02:07:16,796 --> 02:07:20,004
निःसंदेह, मैं देख रहा हूँ
अधिकांश से थोड़ा अधिक निकट।

1802
02:07:24,053 --> 02:07:25,463
आप?

1803
02:07:25,972 --> 02:07:27,178
आप क्यूरेटर हैं?

1804
02:07:30,935 --> 02:07:33,142
(ब्रिटिश लहजे में)
अच्छा खेला, पारज़िवल।

1805
02:07:34,397 --> 02:07:36,262
(सामान्य आवाज में)
जिम ने मुझे प्रतियोगिता के बारे में कुछ नहीं बताया,

1806
02:07:36,440 --> 02:07:39,648
इसलिए कोई नियम नहीं था
मेरे एक स्मार्ट बच्चे से शर्त हारने के बारे में।

1807
02:07:39,819 --> 02:07:41,480
ऐसा नहीं है कि तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है.

1808
02:07:42,446 --> 02:07:46,405
आपको पता चल गया कि कियारा ही कुंजी थी
अपने दम पर.

1809
02:07:46,784 --> 02:07:49,400
हाँ, लेकिन... कियारा कुंजी नहीं थी।

1810
02:07:50,746 --> 02:07:52,611
यह आप ही थे, मिस्टर मॉरो।

1811
02:07:54,750 --> 02:07:56,411
तुम गुलाब की कली थे.

1812
02:07:56,586 --> 02:07:58,793
और हॉलिडे को सबसे बड़ा पछतावा था

1813
02:08:00,506 --> 02:08:02,087
अपने एकमात्र मित्र को खोना।

1814
02:08:04,969 --> 02:08:06,254
(गला साफ़ करता है)

1815
02:08:06,345 --> 02:08:08,506
आप जानते हैं, जिम OASIS कहा करते थे

1816
02:08:08,681 --> 02:08:11,138
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था
एक खिलाड़ी वाला खेल.

1817
02:08:14,854 --> 02:08:17,470
अब, हमारे यहाँ कौन है?

1818
02:08:17,648 --> 02:08:20,139
ओह। अच्छा, देखो यह कौन है।

1819
02:08:20,318 --> 02:08:21,899
ये मेरे हीरो हैं, हाई फाइव।

1820
02:08:22,069 --> 02:08:23,559
-आपको Art3mis होना चाहिए।
-सामंथा.

1821
02:08:23,738 --> 02:08:25,524
वेड: हाई फाइव ने ओएसिस पर कब्ज़ा कर लिया,

1822
02:08:25,698 --> 02:08:27,154
और पहला काम जो हमने किया

1823
02:08:27,325 --> 02:08:30,658
साइन ओग्डेन मॉरो था
एक गैर-अनन्य परामर्श के लिए।

1824
02:08:30,828 --> 02:08:33,661
उनकी मांग के अनुसार वेतन,

1825
02:08:33,831 --> 02:08:36,914
25 सेंट था. एक चौथाई.

1826
02:08:37,084 --> 02:08:38,290
(सिक्का क्लिक)

1827
02:08:40,296 --> 02:08:42,537
उनके मार्गदर्शन से,
हमारा दूसरा कदम प्रतिबंध लगाना था

1828
02:08:42,715 --> 02:08:45,377
कोई भी वफादारी केंद्र
OASIS तक पहुँचने से।

1829
02:08:46,177 --> 02:08:49,590
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
उन्होंने सबको बंद कर दिया।

1830
02:08:52,391 --> 02:08:54,848
तीसरा काम हमने किया
उतना लोकप्रिय नहीं था.

1831
02:08:55,394 --> 02:08:58,511
हमने OASIS को बंद कर दिया
मंगलवार और गुरुवार को.

1832
02:08:59,398 --> 02:09:01,730
मुझे पता है, यह एक अजीब कदम लगता है,

1833
02:09:01,901 --> 02:09:04,768
लेकिन लोगों को खर्च करने की जरूरत है
वास्तविक दुनिया में अधिक समय.

1834
02:09:06,447 --> 02:09:09,359
'क्योंकि, जैसे हॉलिडे ने कहा,

1835
02:09:09,533 --> 02:09:13,867
वास्तविकता ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो वास्तविक है।

1836
02:19:49,339 --> 02:19:50,328
अंग्रेजी - एसडीएच