1
00:00:11,726 --> 00:00:15,042
I... tu smo.
Vratite se na sedenje.
2
00:00:15,066 --> 00:00:17,306
To je jedan od najglatkijih kreveta
na tržištu.
3
00:00:17,330 --> 00:00:21,042
Priča se da je Stephen
Hawking je umro na jednom od ovih.
4
00:00:21,066 --> 00:00:23,306
Koje su šanse da pokvari
i smrvi te?
5
00:00:23,330 --> 00:00:25,174
Polako, majko.
6
00:00:25,198 --> 00:00:27,141
Sada, sada.
7
00:00:27,165 --> 00:00:30,198
Da li je to bilo kakav način da se govori
čoveku koji je skoro umro?
8
00:00:32,594 --> 00:00:35,174
Tvoj patetični pacijentski čin
je prošao svojim tokom.
9
00:00:35,198 --> 00:00:37,363
Ovdje smo jer...
10
00:00:41,066 --> 00:00:45,273
Morate dati izjavu
policiji.
11
00:00:45,297 --> 00:00:47,075
Ti ideš
da im kažem da mama
12
00:00:47,099 --> 00:00:48,735
bio prisiljen da te ubode
od pravog ubice.
13
00:00:48,759 --> 00:00:51,396
Ali u stvari, znamo
da si to bio ti.
14
00:00:54,660 --> 00:00:57,471
Moj dečko.
15
00:00:57,495 --> 00:01:01,372
Ili... ne kažem ništa,
i najdraža mama
16
00:01:01,396 --> 00:01:04,273
postaje Bedford Correctional's
najnoviji zatvorenik.
17
00:01:04,297 --> 00:01:07,042
Slobodno živjeti
sve njene safičke snove.
18
00:01:07,066 --> 00:01:09,297
Imaš li još uvijek taj šiljak za led?
19
00:01:10,528 --> 00:01:12,132
Želiš nešto.
20
00:01:13,462 --> 00:01:16,306
- Šta?
- Pa, nije da sam stidljiv u vezi toga.
21
00:01:16,330 --> 00:01:18,570
Želim više kvalitetnog vremena
sa tobom.
22
00:01:18,594 --> 00:01:20,075
Redovne posjete.
23
00:01:20,099 --> 00:01:21,594
Kao u dobra stara vremena.
24
00:01:23,462 --> 00:01:26,141
Ne. Ne dopuštam mu
25
00:01:26,165 --> 00:01:28,306
iznuditi njegov put
nazad u svoj život. Idemo.
26
00:01:28,330 --> 00:01:30,306
Pa, dobro bih razmislio
o tome, Jessie.
27
00:01:30,330 --> 00:01:33,636
Čak bi i tebi bilo teško
izgleda blistavo
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,396
u narandžastom kombinezonu.
29
00:01:40,759 --> 00:01:43,594
U redu.
Posjećivat ću jednom sedmično.
30
00:01:44,561 --> 00:01:46,141
I vi ćete dati svoju izjavu.
31
00:01:46,165 --> 00:01:48,405
Dvaput svakih deset dana.
32
00:01:48,429 --> 00:01:51,504
I da, to...
33
00:01:51,528 --> 00:01:53,273
sve mi se sada vraća.
34
00:01:53,297 --> 00:01:57,504
Tvoja majka je bila pod kontrolom
od strane čudovišta.
35
00:01:57,528 --> 00:01:58,669
Ne ja, naravno.
36
00:02:12,330 --> 00:02:14,372
Daj mi drugu.
37
00:02:14,396 --> 00:02:16,273
Oh, taj čovek.
38
00:02:16,297 --> 00:02:19,438
Ne mogu to podnijeti
on i dalje manipuliše nama.
39
00:02:19,462 --> 00:02:24,099
Mm, ako je utjeha,
on je stručan manipulator.
40
00:02:24,660 --> 00:02:25,702
I ja sam.
41
00:02:25,726 --> 00:02:28,042
Čim dobijemo njegovu izjavu,
42
00:02:28,066 --> 00:02:31,099
zaista možemo početi
okrećući šrafove na njemu.
43
00:02:32,726 --> 00:02:35,702
Ali možemo razgovarati o tome
sve to kasnije.
44
00:02:35,726 --> 00:02:39,306
Hajde da nazdravimo
na neke dobre vesti bar jednom.
45
00:02:39,330 --> 00:02:43,099
Da. pa, hm...
46
00:02:49,627 --> 00:02:51,570
Jeste li kontaktirali Eve?
47
00:02:51,594 --> 00:02:54,174
Ostavio sam joj još jednu poruku.
48
00:02:54,198 --> 00:02:56,396
Ali mislim da joj treba više vremena.
49
00:03:00,594 --> 00:03:02,009
sta radis
50
00:03:02,033 --> 00:03:03,735
Dobivanje njenog mišljenja.
51
00:03:03,759 --> 00:03:05,636
- Šta si ti?
- -Mm-mm.
52
00:03:05,660 --> 00:03:07,174
Jessica?
53
00:03:07,198 --> 00:03:10,273
Eve, draga.
Žao mi je što sam vas zasjedao,
54
00:03:10,297 --> 00:03:13,042
ali ja sam ovdje sa nekim
55
00:03:13,066 --> 00:03:16,438
ko bi zaista voleo
da razgovaram sa tobom.
56
00:03:16,462 --> 00:03:19,042
Zdravo. uh...
57
00:03:19,066 --> 00:03:21,594
Zdravo. Uh, tako mi je žao.
58
00:03:23,330 --> 00:03:26,573
- Ona je uporna, zar ne? To je ona.
- Slušaj, ako želiš da prekineš, u redu je.
59
00:03:26,597 --> 00:03:29,306
Mogu da nastavim da pričam, pretvaram se
kao da ste još na telefonu.
60
00:03:29,330 --> 00:03:30,241
Ne.
61
00:03:30,265 --> 00:03:31,735
Mislio sam nazvati.
62
00:03:31,759 --> 00:03:33,273
Samo mi je trebao malo prostora.
63
00:03:33,297 --> 00:03:34,570
Ali ako želiš razgovarati,
64
00:03:34,594 --> 00:03:36,042
Spreman sam da slušam.
65
00:03:36,066 --> 00:03:38,198
Šta kažeš na večeru?
66
00:03:39,429 --> 00:03:40,735
Nije romantično. Više...
67
00:03:40,759 --> 00:03:42,636
apologetic.
68
00:03:42,660 --> 00:03:44,306
Slobodan sam sutra uveče
oko 7:00.
69
00:03:44,330 --> 00:03:45,636
To je sastanak.
70
00:03:45,660 --> 00:03:48,240
Mislim, druženje.
71
00:03:48,264 --> 00:03:52,042
- Vidimo se onda.
- - U redu. ćao.
72
00:03:52,066 --> 00:03:54,405
Bravo, draga.
73
00:03:54,429 --> 00:03:58,306
imam beleške, naravno,
ali zašto upropastiti trenutak?
74
00:04:01,066 --> 00:04:02,297
Gil je.
75
00:04:03,066 --> 00:04:05,405
Trenutak uništen.
76
00:04:11,297 --> 00:04:14,141
Vrhunska pljačka
usred bela dana.
77
00:04:14,165 --> 00:04:15,735
Sa motociklima.
78
00:04:15,759 --> 00:04:18,570
Orasi, zar ne?
Bio je to razbijanje i zgrabi
79
00:04:18,594 --> 00:04:21,735
neposredno prije privatne aukcije
trebalo je da počne.
80
00:04:21,759 --> 00:04:24,603
20 miliona dolara u vrhunskim satovima
su ukradeni:
81
00:04:24,627 --> 00:04:28,207
Rolex, Patek Philippe, Hublot.
82
00:04:28,231 --> 00:04:31,702
Znate, takve stvari
svaki dan nosite na ruci.
83
00:04:31,726 --> 00:04:34,735
Razbojnici su se ujahali na motorima,
pucali u plafon,
84
00:04:34,759 --> 00:04:37,042
zatim zgrabio plijen
i odjurio.
85
00:04:44,198 --> 00:04:47,669
Htjeli su to glasno
da uplaši zaposlene.
86
00:04:47,693 --> 00:04:50,528
Htjeli su brzo da niko
imao vremena da reaguje.
87
00:04:52,396 --> 00:04:55,396
I hteli su da bude brutalno
niko ne bi pokušao da ih zaustavi.
88
00:04:58,264 --> 00:05:01,231
Ali ništa od toga ne objašnjava ovo.
89
00:05:05,165 --> 00:05:07,174
Angela Santi, 28 godina.
90
00:05:07,198 --> 00:05:08,735
Ona je bila od aukcijske kuće
menadžer pošiljke.
91
00:05:08,759 --> 00:05:10,537
Ulazna rana je od
devet milimetara.
92
00:05:10,561 --> 00:05:12,108
Upucana je iz neposredne blizine.
93
00:05:12,132 --> 00:05:13,471
Koliko blizu razgovaramo?
94
00:05:13,495 --> 00:05:18,438
Uh, ooh, otprilike tako blizu
kao što sam ja vama trenutno.
95
00:05:18,462 --> 00:05:20,174
Izrazito u lice.
96
00:05:20,198 --> 00:05:23,000
Hm, možda čak, kao,
ovako blizu?
97
00:05:24,066 --> 00:05:26,306
- -Ako je to u redu.
- To definitivno nije u redu.
98
00:05:26,330 --> 00:05:28,372
Nema
alarm za hitne slučajeve, pa šta je naša žrtva
99
00:05:28,396 --> 00:05:31,316
radiš u ovoj niši? Uh, ubica
možda ju je natjerao ovdje.
100
00:05:32,198 --> 00:05:34,396
Izolovao je.
101
00:05:35,363 --> 00:05:37,372
- -Ali zašto?
- uvjeravam te,
102
00:05:37,396 --> 00:05:40,108
Dozvoljeno mi je ovde. Ja sam licencirani
osiguranje ulaganja...
103
00:05:40,132 --> 00:05:43,306
I molim te ne diraj moje odijelo.
Panduri, čoveče.
104
00:05:43,330 --> 00:05:45,735
- Moram ovo da očistim.
- -Vijay?
105
00:05:45,759 --> 00:05:47,537
Whitly?
106
00:05:47,561 --> 00:05:49,537
Jesi li to ti?
107
00:05:49,561 --> 00:05:51,570
To je, uh...
108
00:05:51,594 --> 00:05:53,174
Idem po Brightu sada.
109
00:05:53,198 --> 00:05:56,405
Naravno da hoces.
Kako si, dovraga, čoveče?
110
00:05:56,429 --> 00:05:59,537
Prošlo je zauvek.
111
00:05:59,561 --> 00:06:01,165
Je li to teški zločin?
112
00:06:01,759 --> 00:06:03,405
Da. Ja sam sa njima.
113
00:06:03,429 --> 00:06:05,273
Specijalni konsultant.
114
00:06:05,297 --> 00:06:06,636
Lijepo.
115
00:06:06,660 --> 00:06:08,636
Napustio sam trezor prije nekoliko godina.
116
00:06:08,660 --> 00:06:10,042
Sada sa Braun Underwriters.
117
00:06:10,066 --> 00:06:12,339
Osigurali smo ovo mjesto,
nažalost.
118
00:06:12,363 --> 00:06:14,042
izgleda
mi smo na istom slučaju.
119
00:06:15,462 --> 00:06:17,306
naravno,
ubistvo zaista nije moja torba.
120
00:06:17,330 --> 00:06:19,537
Ugh. Ja sam za 20 mil
u satovima.
121
00:06:19,561 --> 00:06:21,042
- To je posao.
- -Naravno.
122
00:06:21,066 --> 00:06:22,405
vratiš satove,
123
00:06:22,429 --> 00:06:24,075
osiguravajuće društvo
ne mora da plati.
124
00:06:26,627 --> 00:06:29,141
Tačno.
125
00:06:29,165 --> 00:06:31,273
Ah, drago mi je da te vidim, čovječe.
126
00:06:31,297 --> 00:06:33,735
Hej, možda možemo pomoći
jedni druge oko ovoga.
127
00:06:33,759 --> 00:06:36,603
Da, dva stara prijatelja
radeći zajedno.
128
00:06:36,627 --> 00:06:37,735
Moglo bi biti zabavno.
129
00:06:37,759 --> 00:06:41,099
Naravno. Zabava.
130
00:06:43,462 --> 00:06:45,396
Vidimo se, Whitly.
131
00:06:47,066 --> 00:06:48,702
Taj momak izgleda super.
132
00:06:48,726 --> 00:06:52,009
On je. Mislim.
133
00:06:52,033 --> 00:06:55,240
Vijay i ja smo otišli
zajedno u internat.
134
00:06:55,264 --> 00:06:57,702
Njegov otac je otišao u zatvor
za šverc kokaina, pa...
135
00:06:57,726 --> 00:07:00,174
Oh. Bili ste deca "lošeg oca".
136
00:07:00,198 --> 00:07:01,735
Tako nešto.
137
00:07:01,759 --> 00:07:03,240
- -Mm.
- U devetom razredu,
138
00:07:03,264 --> 00:07:05,273
nekada smo imali ugaoni sto
na ručku.
139
00:07:05,297 --> 00:07:07,339
Onaj u koji niko drugi nije sjedio.
140
00:07:07,363 --> 00:07:11,297
Bio si čudan usamljenik
u srednjoj školi? Stani.
141
00:07:12,297 --> 00:07:16,198
Yo, Bright? Pomozi mi sa ovim.
142
00:07:17,429 --> 00:07:19,603
Zašto naša žrtva još uvijek nosi
teniska narukvica
143
00:07:19,627 --> 00:07:21,570
to vrijedi najmanje 10.000 dolara?
144
00:07:21,594 --> 00:07:24,405
Da, kakav lopov odlazi
toliko novca na stolu?
145
00:07:24,429 --> 00:07:26,363
Onaj ko nije motivisan
novcem.
146
00:07:27,693 --> 00:07:30,438
Vidi kako joj je ruka zarobljena
ispod njenog tela?
147
00:07:30,462 --> 00:07:32,976
Bila je prevrnuta.
148
00:07:33,000 --> 00:07:35,528
Ubica je htio da je pogleda
u oči dok je umrla.
149
00:07:37,000 --> 00:07:39,207
Da uživam u njenom izrazu lica
šoka.
150
00:07:39,231 --> 00:07:41,033
Strah.
151
00:07:42,759 --> 00:07:45,240
Nije se radilo o pljački.
152
00:07:45,264 --> 00:07:47,438
Radilo se o uzbuđenju.
153
00:07:47,462 --> 00:07:50,075
Ubica uzbuđenja? To je a
odgovornost za grupu koja želi
154
00:07:50,099 --> 00:07:51,976
ući i izaći
što je brže moguće.
155
00:07:52,000 --> 00:07:54,108
Zato je ubica
dovukao je ovamo.
156
00:07:54,132 --> 00:07:56,108
Krio ju je
od svojih kolega lopova.
157
00:07:56,132 --> 00:07:59,636
- Kao što zavisnik krije svoju drogu.
- Uradiće ovo ponovo?
158
00:07:59,660 --> 00:08:02,066
On žudi za tim.
159
00:08:02,759 --> 00:08:06,636
Endorfin juri na ubistvo.
160
00:08:06,660 --> 00:08:08,297
On je zavisnik.
161
00:08:10,330 --> 00:08:11,561
Ne može stati.
162
00:08:26,726 --> 00:08:30,207
Nažalost, to je jedino
imamo video nadzor.
163
00:08:30,231 --> 00:08:32,108
Isključili su ostale kamere
sa infracrvenim.
164
00:08:32,132 --> 00:08:33,636
Ubica bi mogao biti bilo ko od njih.
165
00:08:33,660 --> 00:08:35,207
Vožnja bicikla sa tom vrstom
166
00:08:35,231 --> 00:08:36,976
preciznosti u zatvorenom prostoru?
Impresivno kao pakao.
167
00:08:37,000 --> 00:08:39,009
U pravu si.
Ovo je uvježbano.
168
00:08:39,033 --> 00:08:40,372
Počnite zvati okolo.
169
00:08:40,396 --> 00:08:42,036
trebamo...
170
00:08:48,429 --> 00:08:51,075
Zdravo. Zdravo. Hola.
171
00:08:51,099 --> 00:08:53,471
Vijay Chandasara
sa Braun Underwriters.
172
00:08:53,495 --> 00:08:54,976
Evo da pomognem koliko god mogu.
173
00:08:55,000 --> 00:08:56,976
Znam jednu ili dve stvari
o lopovima.
174
00:08:57,000 --> 00:08:59,207
Vijay, ovo je Dani Powell,
175
00:08:59,231 --> 00:09:03,240
Gil Arroyo i...
James Thomas Tarmel?
176
00:09:03,264 --> 00:09:04,339
Ni blizu.
177
00:09:04,363 --> 00:09:05,669
Ovo je super.
178
00:09:05,693 --> 00:09:07,075
Još jedan preobučeni stručnjak.
179
00:09:07,099 --> 00:09:09,174
- -Hvala.
- G. Chandasara,
180
00:09:09,198 --> 00:09:11,702
Shvatam da je tvoja kompanija
ne želi da se isplati
181
00:09:11,726 --> 00:09:13,702
20 miliona dolara u skupim satovima,
182
00:09:13,726 --> 00:09:15,702
ali mi smo tu
da reši ubistvo.
183
00:09:15,726 --> 00:09:18,570
- -To je prioritet.
- Apsolutno. u tu svrhu,
184
00:09:18,594 --> 00:09:20,570
posada koja je ovo uradila
imao hrabrost.
185
00:09:20,594 --> 00:09:22,636
doba dana,
motocikle.
186
00:09:22,660 --> 00:09:25,174
Mislim, obično, vidimo
ovakva pizza u Evropi.
187
00:09:25,198 --> 00:09:27,438
Imao sam prijatelja u Interpolu
spusti nekoliko poznatih bandi za mene.
188
00:09:27,462 --> 00:09:29,438
- -I?
- Nema pogodaka.
189
00:09:29,462 --> 00:09:30,702
Super helpful.
190
00:09:30,726 --> 00:09:33,471
Ali... ona je potvrdila glasine
191
00:09:33,495 --> 00:09:36,702
da su neki mladi američki lopovi
povlače poslove u Evropi
192
00:09:36,726 --> 00:09:38,471
sa etabliranijim
posade tamo.
193
00:09:38,495 --> 00:09:40,141
Studiranje majstora,
ako hoćete.
194
00:09:40,165 --> 00:09:43,009
Traćimo mladu bandu
žele da ostave svoj trag.
195
00:09:43,033 --> 00:09:45,339
Kako nam ovo pomaže
sa našim ubicom uzbuđenja, Bright?
196
00:09:45,363 --> 00:09:46,570
Prati se sa mojim profilom.
197
00:09:46,594 --> 00:09:48,438
Talentovani su ali mlađi,
198
00:09:48,462 --> 00:09:50,141
brže do nasilja.
199
00:09:50,165 --> 00:09:52,306
Nenamjerno ubistvo
možda je bio prolazna droga
200
00:09:52,330 --> 00:09:53,372
da oduševi ubijanje.
201
00:09:53,396 --> 00:09:56,108
Wham, bam, Flintstone.
202
00:09:56,132 --> 00:09:58,339
Evo 50 najboljih Amerikanaca
posade iz naše baze podataka.
203
00:09:58,363 --> 00:09:59,570
A što se satova tiče...
204
00:09:59,594 --> 00:10:02,240
Nije nas briga za satove.
205
00:10:02,264 --> 00:10:04,009
Totes. Shvatam. Ali oni to rade.
206
00:10:04,033 --> 00:10:05,537
Pratio sam
ograde, kolektori.
207
00:10:05,561 --> 00:10:07,141
Samo toliko ljudi može kupiti
208
00:10:07,165 --> 00:10:09,009
ukradene robe
po ovoj cijeni.
209
00:10:09,033 --> 00:10:10,735
- Tako ćemo ih uhvatiti.
- -Tačno.
210
00:10:10,759 --> 00:10:14,372
U redu. Mi ćemo koordinirati.
211
00:10:14,396 --> 00:10:16,669
Dani, idemo po uniforme
tamo.
212
00:10:16,693 --> 00:10:18,438
Pratite sve potencijalne mete.
213
00:10:18,462 --> 00:10:20,537
JT, provjeri saveznu bazu podataka
za sve druge slučajeve
214
00:10:20,561 --> 00:10:22,339
koji bi mogao odgovarati ovoj posadi.
215
00:10:22,363 --> 00:10:24,240
Hvala.
216
00:10:24,264 --> 00:10:26,570
Naravno.
217
00:10:26,594 --> 00:10:28,339
Hej, hej, pogledaj to, a?
218
00:10:28,363 --> 00:10:29,438
Ponovo zajedno.
219
00:10:29,462 --> 00:10:31,372
Dečaci sa ugla.
220
00:10:31,396 --> 00:10:33,240
Odbija. Loše seme.
221
00:10:33,264 --> 00:10:34,306
Molim te prestani.
222
00:10:38,264 --> 00:10:40,570
Ovo će biti sjajno.
223
00:10:40,594 --> 00:10:42,528
Kakve đevreke imate?
224
00:10:47,594 --> 00:10:49,528
Jeste li sigurni da ne želite zalogaj?
225
00:10:50,594 --> 00:10:52,636
Možeš koristiti moj špork.
226
00:10:52,660 --> 00:10:55,099
Nisam gladan.
227
00:10:56,396 --> 00:10:59,471
I moram da odem
za 12 minuta.
228
00:10:59,495 --> 00:11:01,735
Pa, neko je raspoložen.
229
00:11:01,759 --> 00:11:05,306
- -Nisam raspoložen.
- Trebali bismo razgovarati o tome,
230
00:11:05,330 --> 00:11:08,009
šta god da te muči.
231
00:11:08,033 --> 00:11:09,570
To su ovi
posjete su za.
232
00:11:09,594 --> 00:11:12,042
Ne. Ove posjete su ucjena.
233
00:11:12,066 --> 00:11:13,669
Da li bi radije
provesti 12 minuta
234
00:11:13,693 --> 00:11:16,702
ne pričam o toj stvari
to ti je na umu?
235
00:11:16,726 --> 00:11:20,033
Čuj moje misli
o Medicare for All?
236
00:11:23,726 --> 00:11:26,570
da li se sećate
Vijay Chandasara?
237
00:11:26,594 --> 00:11:30,174
Vijay. Naravno, tvoj drugar.
238
00:11:30,198 --> 00:11:32,636
Bože, bilo je to takvo olakšanje
kada ste počeli da sklapate prijateljstva
239
00:11:32,660 --> 00:11:35,471
nakon svih tih godina
izolacije, iako...
240
00:11:35,495 --> 00:11:37,537
vi momci ste se posvađali,
zar ne?
241
00:11:37,561 --> 00:11:40,108
- Sećaš se toga?
- -Naravno.
242
00:11:40,132 --> 00:11:43,372
Bila si jako povrijeđena
po čitavom iskušenju.
243
00:11:43,396 --> 00:11:45,471
Obojica ste imali očeve u zatvoru.
244
00:11:45,495 --> 00:11:47,273
Imali ste vezu.
245
00:11:47,297 --> 00:11:50,174
Ali jednom Vijayev otac
pušten iz zatvora...
246
00:11:50,198 --> 00:11:51,660
Našao je nove prijatelje.
247
00:11:52,462 --> 00:11:54,264
Mogli biste reći da vas je izdao.
248
00:11:55,594 --> 00:11:57,636
Nisam siguran.
249
00:11:57,660 --> 00:11:59,306
Možda sam problem bio u meni.
250
00:11:59,330 --> 00:12:01,405
Oh, nemoj se tući.
251
00:12:01,429 --> 00:12:04,471
vjeruj mi,
ti nisi bio problem.
252
00:12:04,495 --> 00:12:07,042
U pravu si.
253
00:12:07,066 --> 00:12:08,471
Bio si.
254
00:12:08,495 --> 00:12:12,009
Ušao u taj.
255
00:12:12,033 --> 00:12:14,735
nisam mu vjerovao,
i to zbog tebe.
256
00:12:14,759 --> 00:12:18,174
Hajde. mislim,
koliko problema u tvom životu
257
00:12:18,198 --> 00:12:19,669
možeš li me kriviti?
258
00:12:19,693 --> 00:12:22,009
Nema prijatelja, noćni užasi.
259
00:12:22,033 --> 00:12:24,009
Jesam li ti zadao psorijazu
za podizanje?
260
00:12:24,033 --> 00:12:25,537
- Dobro, naše vreme je isteklo.
- Vidite, bilo je teško
261
00:12:25,561 --> 00:12:27,537
imajući me za oca.
Shvatam.
262
00:12:27,561 --> 00:12:29,405
Priznajem to.
263
00:12:29,429 --> 00:12:32,504
Ali siguran sam da je život
264
00:12:32,528 --> 00:12:34,636
nije bilo lako ni Vijayu,
265
00:12:34,660 --> 00:12:37,603
zbog čega se čudim,
ako je mogao da nastavi dalje,
266
00:12:37,627 --> 00:12:42,066
onda... zašto ne možeš?
267
00:12:49,099 --> 00:12:50,693
Gil.
268
00:12:52,594 --> 00:12:54,306
- -Halo?
- Jedan od naših lutalica
269
00:12:54,330 --> 00:12:57,471
vidio grupu motociklista
krstarenje Dijamantskim okrugom.
270
00:12:57,495 --> 00:12:59,240
Imam osećaj
to bi mogli biti naši momci.
271
00:12:59,264 --> 00:13:01,108
- -Na putu smo.
- Odmah dolazim.
272
00:13:01,132 --> 00:13:03,702
Alarm u toku.
Peterson Diamond Mart na 47.
273
00:13:03,726 --> 00:13:06,438
Pozovite ESU sa puta.
274
00:13:06,462 --> 00:13:09,306
Rekao sam pognute glave.
275
00:13:09,330 --> 00:13:11,735
Rekao sam glavu dole!
276
00:13:11,759 --> 00:13:14,702
- -Echo tim, useljava se.
- Ne budi heroj.
277
00:13:14,726 --> 00:13:18,504
Pognute glave
i ostani na zemlji.
278
00:13:18,528 --> 00:13:21,099
Rekao sam glavu dole!
279
00:13:22,264 --> 00:13:25,108
Držite glave dole!
Ostani na zemlji!
280
00:13:25,132 --> 00:13:29,339
Prosut ću ti mozak.
Ne budi heroj.
281
00:13:29,363 --> 00:13:31,108
Prokletstvo.
282
00:13:31,132 --> 00:13:33,273
Nivo jedan, čisto.
283
00:13:33,297 --> 00:13:35,099
Nivo dva, čisto.
284
00:13:39,330 --> 00:13:40,537
Imamo još jednu.
285
00:13:40,561 --> 00:13:43,033
Zovi autobus.
286
00:13:45,231 --> 00:13:47,537
Ona izgleda slično
do poslednje žrtve.
287
00:13:47,561 --> 00:13:49,693
Ista kosa.
288
00:13:52,660 --> 00:13:54,174
Oh, Bože.
289
00:13:54,198 --> 00:13:57,471
Čuo sam pucnje.
290
00:13:57,495 --> 00:14:00,132
jesu li svi dobro?
291
00:14:13,330 --> 00:14:16,042
Da li je žrtva još živa?
Jeste li mogli razgovarati s njom?
292
00:14:16,066 --> 00:14:17,735
Ne. Požurili su je
u O.R.
293
00:14:17,759 --> 00:14:20,141
Ova žena je naš jedini svjedok.
Šta ako umre?
294
00:14:20,165 --> 00:14:22,207
Za kraniotomiju,
moraće da je drže budnom.
295
00:14:22,231 --> 00:14:23,976
Mogli bismo je ispitati
tokom operacije.
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,603
Poručniče Arroyo, molim.
297
00:14:25,627 --> 00:14:27,471
Ovo je možda naša jedina šansa
da uhvati našeg ubicu.
298
00:14:27,495 --> 00:14:28,570
I vratiti svoje satove?
299
00:14:28,594 --> 00:14:30,976
Odstupite, oboje.
300
00:14:31,000 --> 00:14:33,627
Čak ni ja ne mogu da te ubacim tamo.
301
00:14:39,348 --> 00:14:40,594
O čemu razmišljaš, Whitly?
302
00:14:42,429 --> 00:14:47,264
Pa znaš ko je nekad bio
šef hirurgije ovde.
303
00:14:50,495 --> 00:14:53,033
Imaš poziv od Malcolma.
304
00:14:54,198 --> 00:14:55,339
Y'ello?
305
00:14:55,363 --> 00:14:56,735
Ovo nije društveni poziv.
306
00:14:56,759 --> 00:15:01,075
Moj dečko! Dvaput u jednom danu.
307
00:15:01,099 --> 00:15:02,504
Kakva poslastica.
308
00:15:02,528 --> 00:15:05,174
Imam svedoka
u kritičnom stanju
309
00:15:05,198 --> 00:15:07,174
koji je preživeo metak
njenom mozgu.
310
00:15:07,198 --> 00:15:09,372
Pa, zar nije srećna?
311
00:15:09,396 --> 00:15:11,207
Ona je u sredini
kraniotomije.
312
00:15:11,231 --> 00:15:13,174
Oni procjenjuju
Još 15 sati.
313
00:15:13,198 --> 00:15:16,537
Ali sada želiš razgovarati s njom.
Gdje je primljena?
314
00:15:16,561 --> 00:15:17,702
Brockton.
315
00:15:17,726 --> 00:15:19,471
Vaše staro tlo za gaženje.
316
00:15:19,495 --> 00:15:22,009
Ne puštaju mi
u O.R.
317
00:15:22,033 --> 00:15:23,735
Dr. Orenstein
pokrivaju proceduru?
318
00:15:23,759 --> 00:15:25,141
Jeste.
319
00:15:25,165 --> 00:15:27,108
- Poznavao si ga, zar ne?
- -Naravno.
320
00:15:27,132 --> 00:15:29,603
Oh, bili smo dobri prijatelji.
Ima sjajne ruke.
321
00:15:29,627 --> 00:15:31,108
Uh, tako su rekli njegovi pacijenti,
322
00:15:31,132 --> 00:15:34,306
i pola medicinskog osoblja.
323
00:15:34,330 --> 00:15:37,636
Pokrio sam sa njegovom ženom, uh,
više puta dok je bio,
324
00:15:37,660 --> 00:15:40,273
uh, inače zauzet.
325
00:15:40,297 --> 00:15:43,042
To je upravo ono što sam trebao
čuj. -Čekaj.
326
00:15:43,066 --> 00:15:46,075
Hoćeš li ucjenjivati svoj put
u njegovu operaciju?
327
00:15:46,099 --> 00:15:47,537
Da.
328
00:15:47,561 --> 00:15:50,372
To je moj sin.
329
00:15:53,594 --> 00:15:55,603
Imate pet minuta.
330
00:15:55,627 --> 00:15:59,075
Hvala vam doktore. Zdravo, Patti.
331
00:15:59,099 --> 00:16:00,702
Ja sam Malcolm Bright
sa policijom Njujorka.
332
00:16:00,726 --> 00:16:02,207
Ovo je Vijay Chandasara.
333
00:16:02,231 --> 00:16:04,273
On je stručnjak
kada su u pitanju lopovi.
334
00:16:04,297 --> 00:16:06,504
Oboje smo veoma uzbuđeni
da razgovaram sa tobom.
335
00:16:06,528 --> 00:16:08,042
Zdravo.
336
00:16:08,066 --> 00:16:10,438
Uh, rekli su mi
da se ne krećem previše.
337
00:16:10,462 --> 00:16:12,042
Odlično ti ide.
338
00:16:12,066 --> 00:16:14,306
Patti, znam da je ovo, uh,
nekonvencionalno,
339
00:16:14,330 --> 00:16:17,405
ali možeš li mi reći
o osobi koja te je upucala?
340
00:16:17,429 --> 00:16:20,438
Naravno. Bilo je, hm...
341
00:16:20,462 --> 00:16:24,042
Sestro, trebam
tri po tri sa fiziološkim rastvorom.
342
00:16:24,066 --> 00:16:25,570
Nešto što se razlikuje?
343
00:16:25,594 --> 00:16:28,108
Da li je to bio muškarac
ili zena napadac?
344
00:16:28,132 --> 00:16:31,537
Žao mi je. ja-ja, hm...
345
00:16:31,561 --> 00:16:34,471
Sjećam se da smo bili sami.
346
00:16:34,495 --> 00:16:36,207
B-Ali kad pokušam
347
00:16:36,231 --> 00:16:40,042
slikaj lice, ja-to je zamućenje.
To je samo prazan prostor.
348
00:16:40,066 --> 00:16:41,636
Patti, trebaš da ostaneš mirna.
349
00:16:41,660 --> 00:16:44,702
Metak je prouzrokovao štetu
do desnog fusiformnog vijuga.
350
00:16:44,726 --> 00:16:47,141
Ona ima prosopognoziju.
351
00:16:47,165 --> 00:16:49,141
- -Šta?
- U redu je, Patti.
352
00:16:49,165 --> 00:16:51,438
To je samo lepa reč
za sljepoću lica.
353
00:16:51,462 --> 00:16:53,636
Ima ga jedna od 50 osoba
do nekog stepena.
354
00:16:53,660 --> 00:16:55,405
Biće sve u redu.
355
00:16:55,429 --> 00:17:00,174
Samo pokušajte da se koncentrišete
vizuali koji nisu lica.
356
00:17:00,198 --> 00:17:03,042
uh...
357
00:17:03,066 --> 00:17:05,207
Mislim da sam čuo
neko kaže, "Coop."
358
00:17:05,231 --> 00:17:07,174
To je super. To je super.
359
00:17:07,198 --> 00:17:09,405
A-Bilo koji drugi
prepoznatljive karakteristike?
360
00:17:09,429 --> 00:17:13,108
Uh, ožiljci, urođeni tragovi,
pirsing?
361
00:17:13,132 --> 00:17:16,108
Bila je tetovaža
na podlaktici:
362
00:17:16,132 --> 00:17:17,570
ptica, mislim.
363
00:17:17,594 --> 00:17:20,132
Bilo je kao paun.
364
00:17:21,066 --> 00:17:23,636
Fenghuang, kineski feniks.
365
00:17:23,660 --> 00:17:25,339
To je tetovaža našeg ubice.
366
00:17:25,363 --> 00:17:27,207
To je amblem Duha Feniksa,
367
00:17:27,231 --> 00:17:28,976
kineska ulična banda
iz Sijetla.
368
00:17:29,000 --> 00:17:30,471
Odvojili su se od droge
i zaštitu
369
00:17:30,495 --> 00:17:31,570
na sofisticiranije zločine,
370
00:17:31,594 --> 00:17:34,438
uključujući vrhunske pljačke.
371
00:17:34,462 --> 00:17:35,735
"Coop" Patti je identifikovao
372
00:17:35,759 --> 00:17:39,537
je Cooper Wu, sredinom 30-ih,
prije napada,
373
00:17:39,561 --> 00:17:41,174
verovatno vođa
bande,
374
00:17:41,198 --> 00:17:43,603
nije nužno
ipak naš ubica.
375
00:17:43,627 --> 00:17:45,702
Patti nije mogla i.d.
njen napadac, i...
376
00:17:45,726 --> 00:17:47,438
svim članovima
imaju tetovaže feniksa.
377
00:17:47,462 --> 00:17:49,537
Okrenuo sam se pola tuceta
prethodni poslovi
378
00:17:49,561 --> 00:17:51,174
koji bi mogli biti povezani s njima.
379
00:17:51,198 --> 00:17:54,174
U početku bez žrtava,
do Čikaga.
380
00:17:54,198 --> 00:17:57,108
Tada je naš ubica
stekao ukus za krv.
381
00:17:57,132 --> 00:17:59,702
nakon toga,
još jedan u St. Louisu,
382
00:17:59,726 --> 00:18:03,108
obje žene u 20-im godinama sa
kovrdžava kosa. Ima tip.
383
00:18:03,132 --> 00:18:04,702
Tvoj profil je bio tačan.
384
00:18:04,726 --> 00:18:08,207
Staviću BOLO na Coopera
i svim poznatim saradnicima.
385
00:18:08,231 --> 00:18:10,372
Dobar posao, vas dvoje.
386
00:18:20,297 --> 00:18:22,141
Vijay još uvijek želi satove.
387
00:18:22,165 --> 00:18:25,306
Možda će pokušati da napravi
sporedni dogovor sa Cooperom.
388
00:18:25,330 --> 00:18:27,000
Možemo li mu vjerovati?
389
00:18:29,198 --> 00:18:31,207
Ne znam.
390
00:18:31,231 --> 00:18:35,066
Ja ću mu staviti rep,
vidi kuda ide.
391
00:18:36,033 --> 00:18:37,537
Vijay. sta ima
392
00:18:37,561 --> 00:18:40,165
Ništa.
Dobar posao unutra, dječače.
393
00:18:41,561 --> 00:18:45,702
Slušaj, hm, htio sam
da te pitam za školu.
394
00:18:45,726 --> 00:18:48,306
Stvarno?
To je drevna istorija, čoveče.
395
00:18:48,330 --> 00:18:51,504
Bili smo prijatelji, a onda,
396
00:18:51,528 --> 00:18:54,372
nakon što je tvoj tata izašao,
nismo bili.
397
00:18:54,396 --> 00:18:55,504
Zašto se to dogodilo?
398
00:18:55,528 --> 00:18:58,075
Odakle ovo dolazi?
399
00:18:58,099 --> 00:18:59,702
To nije stvar.
400
00:18:59,726 --> 00:19:01,702
Mislim, mi smo odrasli.
401
00:19:01,726 --> 00:19:03,207
Samo znatiželjan je sve.
402
00:19:03,231 --> 00:19:05,471
To nije kao
Razmišljao sam mnogo o tome.
403
00:19:05,495 --> 00:19:06,570
Zašto se to dogodilo?
404
00:19:06,594 --> 00:19:08,669
Pokušao sam, čoveče.
405
00:19:08,693 --> 00:19:11,702
Pozvao sam te na zabave,
upoznao te sa ljudima,
406
00:19:11,726 --> 00:19:15,735
ali si bio... intenzivan,
407
00:19:15,759 --> 00:19:20,405
osuđujući ljude
ne govoreći ništa,
408
00:19:20,429 --> 00:19:23,504
kao da nisu od poverenja.
409
00:19:23,528 --> 00:19:26,636
Da, imam prilično duboko
pitanja povjerenja.
410
00:19:26,660 --> 00:19:28,660
To je moj terapeut
rekao bi.
411
00:19:30,264 --> 00:19:31,735
Drago mi je da dobijaš pomoć.
412
00:19:31,759 --> 00:19:34,042
pokušavam,
ali ovdje je problem.
413
00:19:34,066 --> 00:19:38,372
Hm, imam problema
vjerujem ti upravo sada.
414
00:19:38,396 --> 00:19:40,438
Cooper Wu mora da se istovari
415
00:19:40,462 --> 00:19:42,702
20 miliona dolara u satovima,
i tvoj posao
416
00:19:42,726 --> 00:19:45,165
je da ih povrati
na bilo koji način potreban.
417
00:19:46,627 --> 00:19:48,976
Dogovarate se o kupovini
satovi iz Coopera.
418
00:19:50,627 --> 00:19:52,636
Vidite, ovo je stari Whitly.
419
00:19:52,660 --> 00:19:55,207
Sve sumnjivo, sve vreme.
420
00:19:55,231 --> 00:19:57,207
Pomagao bi i podržavao
poznati kriminalci,
421
00:19:57,231 --> 00:19:59,702
da ne spominjem da se stavljate
na nišanu ubice.
422
00:19:59,726 --> 00:20:02,132
Slao sam poruku devojci.
423
00:20:03,297 --> 00:20:05,528
Vidimo se.
424
00:20:11,726 --> 00:20:13,537
Bon appétit.
425
00:20:13,561 --> 00:20:16,438
Nadam se da volite skalope...
426
00:20:16,462 --> 00:20:21,132
koju sam naručio jer sam izgoreo
one koje sam probao da kuvam.
427
00:20:22,330 --> 00:20:27,174
Ne brini, zaključao sam se
svi noževi za odreske.
428
00:20:27,198 --> 00:20:31,438
Izvini. Loša šala.
Mislim da sam nervozan.
429
00:20:31,462 --> 00:20:35,471
jesi li me zato pitao ovdje,
da mi kažeš da si nervozan?
430
00:20:35,495 --> 00:20:38,009
- -Ne.
- Malcolm,
431
00:20:38,033 --> 00:20:41,273
Došao sam ovde jer sam mislio
bio si spreman za razgovor
432
00:20:41,297 --> 00:20:43,669
o tebi, o toj noći.
433
00:20:43,693 --> 00:20:46,273
o moj bože,
Bright, Bright, probudi se!
434
00:20:47,429 --> 00:20:50,603
Vjerovao sam ti dolaskom ovdje.
435
00:20:50,627 --> 00:20:53,528
Sada mi veruj.
436
00:20:54,759 --> 00:20:56,372
U redu.
437
00:20:56,396 --> 00:21:01,207
hm, te noći,
438
00:21:01,231 --> 00:21:03,702
sanjao sam,
439
00:21:03,726 --> 00:21:05,702
imati noćnu moru o djevojci.
440
00:21:05,726 --> 00:21:07,165
Djevojka?
441
00:21:07,759 --> 00:21:10,273
Jedna od žrtava mog oca.
442
00:21:15,099 --> 00:21:17,471
Onaj moje majke
tražio.
443
00:21:17,495 --> 00:21:19,198
Devojka u kutiji.
444
00:21:20,231 --> 00:21:22,141
Zašto je tako zoveš?
445
00:21:22,165 --> 00:21:23,537
Našao sam je u gepeku
446
00:21:23,561 --> 00:21:26,372
moj otac je zadržao
u podrumu naše kuće.
447
00:21:26,396 --> 00:21:31,174
Ona mi dolazi u vizijama.
448
00:21:31,198 --> 00:21:32,405
Pokušao sam je spasiti.
449
00:21:32,429 --> 00:21:33,976
Mislim.
450
00:21:34,000 --> 00:21:36,669
Ali i dalje se osjećam odgovornim.
451
00:21:36,693 --> 00:21:40,099
I u mojim nocnim morama,
voli da me podseća na to.
452
00:21:41,462 --> 00:21:44,174
Imao si samo deset.
453
00:21:44,198 --> 00:21:45,693
Nisi ti kriv.
454
00:21:47,132 --> 00:21:51,372
Vidi, mrzim što sam zabrljao
stvari između nas.
455
00:21:51,396 --> 00:21:54,033
zaista sam zeleo...
456
00:21:55,000 --> 00:21:58,141
sta?
457
00:21:58,165 --> 00:22:00,594
šta si hteo?
458
00:22:08,066 --> 00:22:09,669
Prokletstvo.
459
00:22:09,693 --> 00:22:12,702
Uh, da li bi to sve pokvarilo
ako sam to uzeo?
460
00:22:12,726 --> 00:22:15,660
Može se reći
izdržali smo i gore.
461
00:22:20,693 --> 00:22:22,669
- -Gil.
- Vijay je okliznuo rep.
462
00:22:22,693 --> 00:22:24,075
On je na vetru.
463
00:22:24,099 --> 00:22:26,570
On se sastaje
sa Duhom Feniksom.
464
00:22:26,594 --> 00:22:28,372
Dogovaranje sa Coop-om
da kupim satove.
465
00:22:28,396 --> 00:22:30,570
Imaš neku ideju
gde je zakazao taj sastanak?
466
00:22:30,594 --> 00:22:33,075
Mogla bih. Uh, ostaviću te
igla sada.
467
00:22:33,099 --> 00:22:34,264
Nađimo se tamo.
468
00:22:48,066 --> 00:22:50,009
Kako si me našao?
469
00:22:50,033 --> 00:22:53,471
Tvoj tata je koristio ove dokove
švercovati kokain '80-ih.
470
00:22:53,495 --> 00:22:55,471
Nekada si se hvalio
o tome kako je pobegao
471
00:22:55,495 --> 00:22:58,471
kolumbijski ubica
u svom Bentleyju.
472
00:22:58,495 --> 00:23:00,042
Bio si pozadi.
473
00:23:00,066 --> 00:23:01,438
Da.
474
00:23:01,462 --> 00:23:03,174
To je super. Moraš ići.
475
00:23:03,198 --> 00:23:05,438
Rekao si mi da nisi
napraviću sporedni dogovor.
476
00:23:05,462 --> 00:23:07,372
- Lagao si me.
- Ovo je moj posao.
477
00:23:07,396 --> 00:23:09,042
Dogovaranje sa lošim ljudima.
478
00:23:09,066 --> 00:23:11,976
Ovo nisu samo loši ljudi.
Postoji ubica uzbuđenja.
479
00:23:12,000 --> 00:23:13,594
Ovo nije samo još jedan dogovor.
480
00:23:15,363 --> 00:23:17,570
Gil je na putu.
481
00:23:17,594 --> 00:23:20,693
Sve što treba da uradimo je da čekamo.
482
00:23:22,066 --> 00:23:24,174
Gil neće uspjeti.
Oni su ovde.
483
00:23:24,198 --> 00:23:26,174
Moraš otići.
Ako saznaju da si policajac...
484
00:23:26,198 --> 00:23:28,042
Mrtav. Shvatio sam.
485
00:23:28,066 --> 00:23:29,438
Ne idem.
486
00:23:29,462 --> 00:23:31,165
Hajde.
487
00:23:32,429 --> 00:23:35,537
upoznajem nove ljude,
biti društveni.
488
00:23:35,561 --> 00:23:37,297
To je dobro za nas.
489
00:23:40,396 --> 00:23:43,504
Coop! Momci, kako smo?
490
00:23:43,528 --> 00:23:46,504
Spremni za dogovor?
491
00:23:46,528 --> 00:23:48,042
G. Chandasara.
492
00:23:48,066 --> 00:23:50,438
Ovo nije plus jedan situacija.
493
00:23:50,462 --> 00:23:51,669
ko je ovo?
494
00:23:51,693 --> 00:23:53,528
Ja sam Malcolm Bright.
495
00:23:56,297 --> 00:23:58,108
Procjenitelj.
496
00:23:58,132 --> 00:24:00,537
Trebaju ga odela u Londonu
da provjerite robu
497
00:24:00,561 --> 00:24:03,339
- prije nego što oslobode sredstva.
- -Čist je.
498
00:24:03,363 --> 00:24:08,273
Ali mislim da ste i dalje
želim zaraditi nešto novca večeras.
499
00:24:08,297 --> 00:24:10,132
Jesam li u pravu?
500
00:24:12,000 --> 00:24:14,066
Idemo.
501
00:24:15,099 --> 00:24:17,000
Bum.
502
00:24:24,627 --> 00:24:27,042
U redu, g. Bright.
503
00:24:27,066 --> 00:24:29,504
Evo šta prodajemo.
Pogledajte.
504
00:24:29,528 --> 00:24:31,976
Pobrinite se da se sve ispuni
vašim strogim standardima.
505
00:24:32,000 --> 00:24:33,702
Možemo se kretati
sami satovi.
506
00:24:33,726 --> 00:24:36,306
Ne moramo da ih menjamo
ovom tipu za naknadu za nalaznika.
507
00:24:36,330 --> 00:24:38,339
Da, ovakva rasprodaja?
508
00:24:38,363 --> 00:24:40,231
Imaćete sreće da dobijete 15%.
509
00:24:41,363 --> 00:24:43,231
Imate 20 minuta.
510
00:24:47,132 --> 00:24:48,702
u redu,
evo šta će se dogoditi.
511
00:24:48,726 --> 00:24:50,570
Ja cu se dogovoriti
sa ovim momcima,
512
00:24:50,594 --> 00:24:52,075
i svi hodaju
odavde sretan.
513
00:24:52,099 --> 00:24:53,976
Zvuči dobro? Odlično.
Drago mi je da se slažete.
514
00:24:54,000 --> 00:24:55,636
- -Imam plan.
- Znao sam da ćeš to reći.
515
00:24:55,660 --> 00:24:58,636
Cjenkujte se sa Cooperom. Nacrtaj ga.
516
00:24:58,660 --> 00:25:00,273
Daj mi vremena da shvatim
ko je ubica uzbuđenja.
517
00:25:00,297 --> 00:25:02,042
To bi mogao biti bilo ko od ovih momaka.
518
00:25:02,066 --> 00:25:04,603
Ti upravljaš novcem,
Ja ću se pobrinuti za ubicu.
519
00:25:04,627 --> 00:25:06,735
Coopy-Coop!
520
00:25:06,759 --> 00:25:09,528
Hajde da napravimo magiju.
521
00:25:16,198 --> 00:25:18,339
Ovaj telefon je rezervisan za
telemarketerima i političarima.
522
00:25:18,363 --> 00:25:21,405
Identifikujte se da znam
koliko je teško zalupiti prijemnik.
523
00:25:21,429 --> 00:25:23,042
Gđo Whitly.
524
00:25:23,066 --> 00:25:26,240
Zadržao si stari broj.
Kako sentimentalno.
525
00:25:26,264 --> 00:25:27,537
Martin?
526
00:25:27,561 --> 00:25:30,240
Dobro je čuti tvoj glas.
527
00:25:30,264 --> 00:25:31,438
sta zelis
528
00:25:31,462 --> 00:25:33,570
Uh, da se žalim.
529
00:25:33,594 --> 00:25:35,735
Šta si rekao našem sinu?
530
00:25:35,759 --> 00:25:38,009
Malcolm nije
odgovaram na moje pozive.
531
00:25:38,033 --> 00:25:39,603
Nisam mu rekao ni reč.
532
00:25:39,627 --> 00:25:41,405
Znaš, mrzeo bih
da kažem policiji
533
00:25:41,429 --> 00:25:43,669
pogrešna priča, Jess.
534
00:25:43,693 --> 00:25:47,042
Ali moja osećanja su povređena.
535
00:25:47,066 --> 00:25:48,669
Psihopate nemaju osećanja.
536
00:25:48,693 --> 00:25:50,603
Zapravo, imamo.
537
00:25:50,627 --> 00:25:54,603
Trik je u tome što ih možemo isključiti
kad god poželimo.
538
00:25:54,627 --> 00:25:56,537
Pa, on ne odgovara
i moji pozivi.
539
00:25:56,561 --> 00:25:58,471
Znam koliko i ti.
540
00:25:58,495 --> 00:26:01,075
Oh. Pa, šta misliš
je on dobro?
541
00:26:01,099 --> 00:26:03,108
Nisam razmišljao
Trebao bih biti zabrinut.
542
00:26:03,132 --> 00:26:05,702
Zaboravili ste uključiti
ta osećanja?
543
00:26:05,726 --> 00:26:09,570
Da li je ovako?
544
00:26:09,594 --> 00:26:11,726
Brinući se za svoju djecu,
545
00:26:14,198 --> 00:26:18,571
- razmišljaš o svim strašnim stvarima koje bi se mogle dogoditi?
- Roditeljstvo je teška stvar.
546
00:26:18,597 --> 00:26:21,042
Dobro je imati
neko sa kim razgovara,
547
00:26:21,066 --> 00:26:23,570
neko kome je stalo
koliko i ti.
548
00:26:23,594 --> 00:26:25,570
U pravu si.
549
00:26:25,594 --> 00:26:27,570
Trebao bih nazvati Gila.
550
00:26:29,726 --> 00:26:33,033
I ona okreće bodež.
551
00:26:34,363 --> 00:26:36,273
Iznenadjenje, naivce.
552
00:26:36,297 --> 00:26:39,009
Uzimanje novca je tako dobro.
553
00:26:39,033 --> 00:26:40,976
Nije se radilo o pljački.
554
00:26:41,000 --> 00:26:43,174
Ovo je bilo zbog uzbuđenja.
555
00:26:43,198 --> 00:26:44,504
Hej.
556
00:26:44,528 --> 00:26:47,108
šta gledaš?
Gledaj na nagradu, čoveče.
557
00:26:47,132 --> 00:26:49,264
Ostavi ga, Petey.
Momak ima posla.
558
00:26:50,594 --> 00:26:52,174
Klinac je nekako mlad
za ovaj rad.
559
00:26:52,198 --> 00:26:54,570
Vruća glava mora naučiti
njegovo mesto.
560
00:26:54,594 --> 00:26:57,174
Dakle, rođen si u tom odelu,
ili vrši procenu
561
00:26:57,198 --> 00:26:59,339
samo plati puno bolje
nego što sam mislio?
562
00:26:59,363 --> 00:27:01,405
Rođen sam u njemu.
563
00:27:01,429 --> 00:27:03,504
Imao sam majicu Brooks Brothers.
564
00:27:03,528 --> 00:27:06,141
- -A ti?
- Sa druge strane staze.
565
00:27:06,165 --> 00:27:09,108
Ali radim na svoj način
iz loše situacije.
566
00:27:09,132 --> 00:27:12,372
Dobijem gotovinu, lolz, nakit,
i jednoprocenti poput tebe
567
00:27:12,396 --> 00:27:15,702
bankrotirajte sve
sviđalo ti se to ili ne.
568
00:27:15,726 --> 00:27:18,174
Moć ljudima.
569
00:27:18,198 --> 00:27:19,273
Sladak si.
570
00:27:19,297 --> 00:27:22,132
Mogao bih i tebe ukrasti.
571
00:27:26,297 --> 00:27:28,570
Šta ti je Sheila rekla?
572
00:27:28,594 --> 00:27:31,735
Ništa posebno. Mali razgovor.
573
00:27:31,759 --> 00:27:35,042
- Vas dvoje zajedno?
- -Da. Jesmo.
574
00:27:35,066 --> 00:27:37,702
Nekako.
575
00:27:37,726 --> 00:27:40,438
Održavanje otvorenih opcija.
Shvatio sam.
576
00:27:40,462 --> 00:27:43,976
Uvek sam čuo da je ovo najviše
stresan dio posla,
577
00:27:44,000 --> 00:27:46,405
čekanje.
578
00:27:46,429 --> 00:27:48,471
Ljudi postaju pohlepni.
579
00:27:48,495 --> 00:27:51,108
Nisam siguran kome možeš vjerovati.
580
00:27:51,132 --> 00:27:54,528
Kako si dobio
u ovaj posao?
581
00:27:58,462 --> 00:28:00,306
Eksplozivna narav.
582
00:28:00,330 --> 00:28:01,702
Dobro je znati.
583
00:28:01,726 --> 00:28:04,009
Imamo dogovor, Coopy!
584
00:28:04,033 --> 00:28:07,141
Ovaj tip me je osušio.
585
00:28:07,165 --> 00:28:08,405
Šta se desilo ovde?
586
00:28:08,429 --> 00:28:10,528
On je policajac.
587
00:28:19,033 --> 00:28:21,009
Posmatrao sam ga.
588
00:28:21,033 --> 00:28:23,504
On je upijao informacije
u našem timu sat vremena.
589
00:28:23,528 --> 00:28:26,240
- -Ja nisam policajac.
- Da, on nije policajac.
590
00:28:26,264 --> 00:28:27,504
Grant.
591
00:28:27,528 --> 00:28:30,042
Neće pričati.
592
00:28:34,693 --> 00:28:36,273
Uh, Coop,
593
00:28:36,297 --> 00:28:37,570
šta radiš
594
00:28:37,594 --> 00:28:39,372
Znaš da sam legitiman.
Upravo sam se prebacio
595
00:28:39,396 --> 00:28:41,132
30% na vaš račun.
596
00:28:42,594 --> 00:28:46,033
To je stvar. Ti ćeš pričati.
597
00:28:51,297 --> 00:28:54,273
pitanje je,
598
00:28:54,297 --> 00:28:57,471
koliko boli mi donosi istinu?
599
00:28:57,495 --> 00:28:59,471
ko je on?
600
00:28:59,495 --> 00:29:02,726
Stani! Stani.
601
00:29:04,264 --> 00:29:06,273
ja nisam policajac,
602
00:29:06,297 --> 00:29:08,405
ali...
603
00:29:08,429 --> 00:29:11,240
Radim sa NYPD.
604
00:29:11,264 --> 00:29:14,141
Ja sam profiler.
605
00:29:14,165 --> 00:29:16,042
Dovoljno blizu.
606
00:29:16,066 --> 00:29:17,627
Mrtav si.
607
00:29:20,198 --> 00:29:21,636
Moramo ih ubiti i otići.
608
00:29:21,660 --> 00:29:23,174
Ne okrećeš se
ubica policajaca danas.
609
00:29:23,198 --> 00:29:25,273
Pa, šta ćeš da radiš
o tome, hmm?
610
00:29:25,297 --> 00:29:28,141
Ostavi Vijaya po strani.
611
00:29:28,165 --> 00:29:32,273
Ako ikada poželiš vidjeti ostatak
tvog novca, nemoj ga povrijediti.
612
00:29:32,297 --> 00:29:33,702
Odlična tačka. Hvala, druže.
613
00:29:33,726 --> 00:29:37,132
Začepi. Pusti mene da ovo sredim.
614
00:29:41,594 --> 00:29:44,240
Alex, uzmi Vijaya
nazad na dokove.
615
00:29:44,264 --> 00:29:45,504
Pomozite mu sa robom.
616
00:29:45,528 --> 00:29:48,603
Ja ću se pobrinuti za ovaj profiler.
617
00:29:48,627 --> 00:29:50,273
Vau, vau, vau, vau, vau.
618
00:29:50,297 --> 00:29:53,264
Sačekaj. Sačekaj!
619
00:29:54,396 --> 00:29:55,702
Ne mogu otići bez njega.
620
00:29:55,726 --> 00:29:58,627
Nisi u poziciji
pregovarati.
621
00:30:00,495 --> 00:30:02,528
On je moj prijatelj.
622
00:30:03,330 --> 00:30:04,603
Prijatelju?
623
00:30:04,627 --> 00:30:06,976
Nemoj, Vijay.
Znam šta se dalje dešava.
624
00:30:07,000 --> 00:30:09,702
Otići ćeš!
Moraš. Shvatam.
625
00:30:09,726 --> 00:30:11,405
Znao sam da nisam trebao doći.
626
00:30:11,429 --> 00:30:12,702
Znao sam to u školi.
627
00:30:12,726 --> 00:30:16,471
Stvarno? Ti ćeš
dovesti školu ovdje?
628
00:30:16,495 --> 00:30:19,198
Šta dođavola
da li to uopšte znači?
629
00:30:20,165 --> 00:30:22,273
Nikad ti nisam mogao vjerovati.
630
00:30:22,297 --> 00:30:24,339
Isti si kao tvoj tata.
631
00:30:24,363 --> 00:30:26,075
Idi.
632
00:30:26,099 --> 00:30:27,240
Spasi svoje dupe.
633
00:30:27,264 --> 00:30:29,273
Ubacite svoj Bentley i idite.
634
00:30:29,297 --> 00:30:30,504
Vozim starinski Porsche.
635
00:30:30,528 --> 00:30:32,372
I to će upaliti.
636
00:30:32,396 --> 00:30:33,570
Samo idi!
637
00:30:33,594 --> 00:30:35,273
Hej, hej...
638
00:30:58,726 --> 00:31:00,702
Izgleda da je Vijay dobio ono što je želio.
639
00:31:00,726 --> 00:31:03,570
Da, ali gdje je Bright?
Rekao je da će i on biti ovdje.
640
00:31:03,594 --> 00:31:05,240
Pratićemo kombi.
641
00:31:05,264 --> 00:31:07,693
Nadamo se da će to dovesti do...
642
00:31:08,495 --> 00:31:10,033
sta dodjavola?
643
00:31:11,297 --> 00:31:12,702
Šta Vijay radi?
644
00:31:22,231 --> 00:31:27,009
Dakle, zašto je briga za profilera
o gomili lopova?
645
00:31:27,033 --> 00:31:29,174
šefe,
nemamo vremena za ovo.
646
00:31:29,198 --> 00:31:31,570
Polako, Grant.
647
00:31:31,594 --> 00:31:34,273
Želim da znam.
648
00:31:34,297 --> 00:31:37,339
Ah. Shvatio sam.
649
00:31:37,363 --> 00:31:39,009
Imaš šta?
650
00:31:39,033 --> 00:31:42,976
Oboje pokušavamo
shvati istu stvar.
651
00:31:43,000 --> 00:31:45,033
Koji je od njih ubica.
652
00:31:45,726 --> 00:31:47,702
Šta to dovraga znači?
653
00:31:47,726 --> 00:31:51,438
Dva posla za dva dana,
oboje planirano do drugog.
654
00:31:51,462 --> 00:31:55,165
Oba završavaju mrtvim civilom,
pucao na isti način.
655
00:31:56,231 --> 00:31:57,627
Navela te je na razmišljanje.
656
00:31:58,726 --> 00:32:02,066
Da li je u pravu? Ovaj profiler?
657
00:32:04,198 --> 00:32:06,225
Da, u pravu sam. Skoro uvek.
658
00:32:06,249 --> 00:32:08,273
- Pa, ko je onda?
- - Očigledno ne ti.
659
00:32:08,297 --> 00:32:09,528
Što se Aleksa tiče...
660
00:32:11,429 --> 00:32:12,702
On je porodica, zar ne?
661
00:32:12,726 --> 00:32:15,009
Njegov prvi posao, možda.
662
00:32:15,033 --> 00:32:18,207
Poslao si ga sa Vijayem,
pa mu veruješ.
663
00:32:18,231 --> 00:32:20,339
Ne možete reći isto
za ovo troje.
664
00:32:20,363 --> 00:32:22,471
Jesmo
bio tim već pet godina.
665
00:32:22,495 --> 00:32:24,537
Ti ne znaš ništa
o nama.
666
00:32:24,561 --> 00:32:26,009
Pete je u pravu.
667
00:32:26,033 --> 00:32:28,073
Možda ste bili zajedno
predugo.
668
00:32:30,594 --> 00:32:32,438
Šta ti misliš, Sheila?
669
00:32:32,462 --> 00:32:35,627
sta?
Nisam nikoga ubio.
670
00:32:36,693 --> 00:32:39,132
Mogu li vas pitati
lično pitanje?
671
00:32:41,495 --> 00:32:43,042
Imate li kovrdžavu kosu?
672
00:33:03,594 --> 00:33:06,009
Koliko dugo ste bili
zaljubljen u Sheilu, Pete?
673
00:33:06,033 --> 00:33:10,132
sta? Nisam.
674
00:33:12,000 --> 00:33:13,264
sta je ovo
675
00:33:14,528 --> 00:33:17,075
Pljačkanje banaka je bilo
droga za prolaz.
676
00:33:17,099 --> 00:33:18,636
Čisti adrenalin.
677
00:33:18,660 --> 00:33:21,735
Ona te je zadržala
za vožnju. Sheila.
678
00:33:21,759 --> 00:33:23,339
Ne možeš je izvući
tvoje glave.
679
00:33:23,363 --> 00:33:26,438
Vidite, problem sa
prestimulisana psihoza
680
00:33:26,462 --> 00:33:30,306
je to što počnete da tražite
veći hitovi adrenalina.
681
00:33:30,330 --> 00:33:33,042
Loša strana vašeg tima...
682
00:33:33,066 --> 00:33:35,174
napravio si im svu dodatnu opremu
na vaša ubistva.
683
00:33:35,198 --> 00:33:37,009
Reci mi da nisi
uradi to, Pete.
684
00:33:37,033 --> 00:33:38,537
Idem dole, idem za život.
685
00:33:38,561 --> 00:33:39,570
Mislio sam da smo prijatelji.
686
00:33:39,594 --> 00:33:40,976
Ne govori "prijatelji", kučko.
687
00:33:41,000 --> 00:33:43,570
Sve njegove žrtve su ličile na tebe.
688
00:33:43,594 --> 00:33:45,207
Svi su oni zastupnici.
689
00:33:45,231 --> 00:33:48,339
Uskoro će jednog dana
guma rezervnih igrača
690
00:33:48,363 --> 00:33:50,000
i idi na pravu stvar.
691
00:33:55,594 --> 00:33:57,000
Svi se opustite.
692
00:33:58,066 --> 00:34:00,273
Znao sam da postoji
nešto nije u redu s njim.
693
00:34:00,297 --> 00:34:02,528
Grant, spusti to.
694
00:34:04,099 --> 00:34:07,504
Rekao sam spusti.
695
00:34:07,528 --> 00:34:09,438
Radili smo zajedno godinama,
696
00:34:09,462 --> 00:34:12,042
a ti povlačiš pištolj na mene?!
697
00:34:12,066 --> 00:34:13,570
Slušaj!
698
00:34:13,594 --> 00:34:15,570
I dalje smo tim.
699
00:34:15,594 --> 00:34:19,141
Ne moramo
ubijati jedni druge.
700
00:34:19,165 --> 00:34:21,174
Problem je...
701
00:34:21,198 --> 00:34:23,264
neko od vas radi.
702
00:35:04,594 --> 00:35:06,693
To je bilo impresivno.
703
00:35:08,033 --> 00:35:09,339
Jesam li mrtav?
704
00:35:09,363 --> 00:35:12,603
Ne. Samo se otresem
jedna ozbiljno hrskava pukotina
705
00:35:12,627 --> 00:35:14,207
na poleđinu
tvoja okcipitalna kost.
706
00:35:14,231 --> 00:35:16,976
Mogao bih te pokrenuti
preko CT skenera...
707
00:35:17,000 --> 00:35:21,066
ako preživiš ovo, ubico.
708
00:35:24,561 --> 00:35:26,471
- -Nisam.
- Nije ubica?
709
00:35:26,495 --> 00:35:30,273
Ubica? Psiho?
710
00:35:30,297 --> 00:35:31,570
Ja se ne slažem.
711
00:35:31,594 --> 00:35:34,075
Pogledaj šta si uradio.
712
00:35:34,099 --> 00:35:37,306
Vađenje četiri
okorjeli kriminalci
713
00:35:37,330 --> 00:35:39,528
jednim zamahom.
714
00:35:41,561 --> 00:35:43,273
Nisam nikoga upucao.
715
00:35:43,297 --> 00:35:45,537
Pa, nisi povukao
okidače ili napunite oružje.
716
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
Ne, ne, ne.
717
00:35:47,462 --> 00:35:50,702
Napunio si im umove
718
00:35:50,726 --> 00:35:54,108
sa strahom i ljutnjom.
719
00:35:54,132 --> 00:35:59,603
Svaki
sa tačno tačnom količinom.
720
00:35:59,627 --> 00:36:03,438
Ah, dečko moj,
bilo je to genijalno djelo.
721
00:36:03,462 --> 00:36:06,636
Sva ova priča o prijateljima,
722
00:36:06,660 --> 00:36:10,669
to je stvarno van svrhe.
723
00:36:10,693 --> 00:36:13,132
Ne trebaju ti prijatelji.
724
00:36:14,099 --> 00:36:17,330
Previše si sličan
tvoj stari.
725
00:36:19,198 --> 00:36:21,273
Grešiš.
726
00:36:21,297 --> 00:36:23,174
Nisi čak ni on.
727
00:36:23,198 --> 00:36:27,207
Vi ste mešavina straha i
ljutnja mi se vrti u glavi.
728
00:36:27,231 --> 00:36:29,042
Takodje istina.
729
00:36:29,066 --> 00:36:33,009
I pošto sam očigledno neki
plod reakcije straha,
730
00:36:33,033 --> 00:36:36,504
Mislim da bi trebalo da raščistiš
ta tvoja glava
731
00:36:36,528 --> 00:36:38,759
i gubi se odavde.
732
00:36:40,033 --> 00:36:42,132
Nisu svi mrtvi.
733
00:37:14,165 --> 00:37:15,231
Ne radi to.
734
00:37:17,165 --> 00:37:19,132
Oh, zar nisi pametan, ha?
735
00:37:20,066 --> 00:37:21,406
zove me van,
736
00:37:21,430 --> 00:37:23,627
okreću sve moje prijatelje
protiv mene... za šta?
737
00:37:25,396 --> 00:37:27,528
Hmm?
738
00:37:30,429 --> 00:37:32,099
Šta se dogodilo, Pete?
739
00:37:33,066 --> 00:37:35,306
Zašto si počeo da ubijaš?
te žene?
740
00:37:35,330 --> 00:37:37,528
Šta se promijenilo?
741
00:37:44,231 --> 00:37:48,174
Znaš, svaki posao koji sam ikada radio,
Sačuvao sam svoj deo.
742
00:37:48,198 --> 00:37:50,306
Sklonio sam ga.
743
00:37:50,330 --> 00:37:52,198
Čak sam i investirao.
744
00:37:53,693 --> 00:37:55,438
Nikada nije htjela otići
sa mnom.
745
00:37:55,462 --> 00:37:57,306
Nikada.
746
00:37:57,330 --> 00:38:00,570
A onda neki propadnik kao što je Alex
dolazi okolo.
747
00:38:07,561 --> 00:38:09,339
Moraću i njega da ubijem.
748
00:38:14,429 --> 00:38:16,264
Ne!
749
00:38:25,396 --> 00:38:27,603
Uspeo si.
Vratio si se.
750
00:38:27,627 --> 00:38:29,471
Naravno.
Otkucao sam adresu
751
00:38:29,495 --> 00:38:31,372
kada sam sklapao dogovor
sa Coop.
752
00:38:31,396 --> 00:38:32,702
Onda sam shvatio tvoj nagoveštaj
753
00:38:32,726 --> 00:38:34,471
moj tata pretrčava
trgovac koksom.
754
00:38:34,495 --> 00:38:36,537
- To je bio plan, zar ne?
- -Da.
755
00:38:36,561 --> 00:38:38,481
Ali jednostavno ne mogu vjerovati
upalilo je.
756
00:38:39,264 --> 00:38:41,132
Nisam mogao ostaviti drugara iza sebe.
757
00:38:42,099 --> 00:38:43,438
U redu.
758
00:38:43,462 --> 00:38:45,009
Hvala... druže.
759
00:38:45,033 --> 00:38:47,537
I koliko često dobijate
pregaziti tipa
760
00:38:47,561 --> 00:38:48,702
u starinskom Porscheu?!
761
00:38:50,330 --> 00:38:52,264
Bright, jesi li dobro?
762
00:38:53,198 --> 00:38:55,141
U redu. Dobro.
763
00:38:55,165 --> 00:38:56,297
Hvala.
764
00:38:58,066 --> 00:38:59,174
sta se desilo?
765
00:38:59,198 --> 00:39:01,108
Desili smo se.
766
00:39:01,132 --> 00:39:04,075
Dečaci sa ugla.
Loše seme.
767
00:39:04,099 --> 00:39:05,726
Spasili smo dan.
768
00:39:06,693 --> 00:39:08,627
Nisam uhapšen, zar ne?
769
00:39:17,726 --> 00:39:20,009
Eve, kakvo divno iznenađenje.
770
00:39:20,033 --> 00:39:21,735
I doneo si mi cveće.
771
00:39:21,759 --> 00:39:25,009
Da vam se zahvalim što ste me ponovo povezali
sa tvojim sinom.
772
00:39:25,033 --> 00:39:28,702
- Dakle, konačno ste se videli.
- Mm-hmm.
773
00:39:28,726 --> 00:39:31,207
Dobro je prošlo, shvatam.
774
00:39:31,231 --> 00:39:33,042
Jeste. Skuvao mi je večeru,
775
00:39:33,066 --> 00:39:37,976
i rekao mi je za djevojku
pronašao je u podrumu.
776
00:39:38,000 --> 00:39:41,372
Oh, on zaista mora da radi
na njegovim veštinama zabavljanja.
777
00:39:41,396 --> 00:39:43,264
To nas je zapravo zbližilo.
778
00:39:45,594 --> 00:39:48,537
Znam za tvoju pretragu
za devojku u kutiji.
779
00:39:48,561 --> 00:39:51,273
I znaš moju pozadinu.
780
00:39:51,297 --> 00:39:53,141
Molim te, dozvoli mi da ti pomognem.
781
00:39:53,165 --> 00:39:56,231
Stvarno?
782
00:39:57,363 --> 00:39:59,594
Bio bih vam tako zahvalan.
783
00:40:01,132 --> 00:40:06,330
Daj da stavim ovo u vodu,
i možemo početi sa kreiranjem strategije.
784
00:40:07,561 --> 00:40:10,240
Oh, tako su lepi.
785
00:40:10,264 --> 00:40:12,603
Samo mi daj minut.
786
00:42:55,462 --> 00:42:57,264
Greg, pomeri glavu.