1 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Subtitles and Sync by @Lelu 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Resync: N@Lelu 3 00:01:44,220 --> 00:01:45,830 I knew about the curse. 4 00:01:46,310 --> 00:01:47,930 That's what the hunters said. 5 00:01:49,400 --> 00:01:52,380 We were in an era where men feared dragons. 6 00:01:59,120 --> 00:02:01,040 There was a boy who learned to hunt. 7 00:02:02,400 --> 00:02:04,090 I made some traps. 8 00:02:05,050 --> 00:02:07,050 And he kept his sister alive. 9 00:02:17,470 --> 00:02:19,090 And then, one day... 10 00:02:21,440 --> 00:02:23,530 A creature appeared who didn't want to be hunted. 11 00:02:29,800 --> 00:02:32,940 A monster... a type of dragon never seen before. 12 00:02:34,710 --> 00:02:37,380 Changed the fate of Ahab forever. 13 00:04:31,650 --> 00:04:33,330 In front of the creature... 14 00:04:33,530 --> 00:04:35,680 A brave man I would become a coward. 15 00:04:37,260 --> 00:04:40,390 In duty to attack the beast, the only thing that could... 16 00:04:41,550 --> 00:04:43,160 It was trying to hit him, again and again. 17 00:05:04,560 --> 00:05:06,790 How Ahab escaped with his life, nobody knew. 18 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Your face and burned body. 19 00:05:09,970 --> 00:05:11,960 Some say that the dragon let him live. 20 00:05:12,790 --> 00:05:14,790 They said he lost his mind... 21 00:05:15,510 --> 00:05:17,450 And your soul that day! 22 00:05:19,600 --> 00:05:23,310 "AGE OF DRAGONS" 23 00:05:33,400 --> 00:05:36,440 Tales about Ahab they made me go on a trip... 24 00:05:37,110 --> 00:05:39,810 And they took me to a rainy night. 25 00:05:40,490 --> 00:05:42,100 The coffee is gone! 26 00:05:42,440 --> 00:05:44,050 Ishmael, right? 27 00:05:44,110 --> 00:05:45,730 You can call me that. 28 00:05:45,860 --> 00:05:47,890 Your Indian friend's name? 29 00:05:48,130 --> 00:05:49,390 Quueqpeg. 30 00:05:49,390 --> 00:05:51,010 Your father is a boss. 31 00:05:51,080 --> 00:05:55,170 Your name comes... of conquering warriors. 32 00:05:56,180 --> 00:05:58,540 Your face is like something out of a story... 33 00:05:58,580 --> 00:06:01,630 As if he had thousands of devotees. 34 00:06:01,810 --> 00:06:04,140 Very good... you never told me anything. 35 00:06:05,670 --> 00:06:07,290 There is no credit. 36 00:06:12,200 --> 00:06:13,810 Another round! 37 00:06:14,000 --> 00:06:17,290 You are a good man. Tell me about yourself now. 38 00:06:18,870 --> 00:06:20,220 Amazed! 39 00:06:20,230 --> 00:06:21,630 Orphan! 40 00:06:21,630 --> 00:06:24,770 Whatever it is, I try to take it the winter of my soul. 41 00:06:25,730 --> 00:06:27,350 Starting the race again. 42 00:06:27,790 --> 00:06:29,460 Adventurous? 43 00:06:30,040 --> 00:06:33,120 Simply leaving the gates of the world open my soul. 44 00:06:33,670 --> 00:06:35,280 And a poet! 45 00:06:35,550 --> 00:06:37,800 Why are you looking for Ahab? 46 00:06:39,650 --> 00:06:41,990 Looking for a place to hunt dragons. 47 00:06:42,790 --> 00:06:44,820 Share and sell the rare vitriol. 48 00:06:46,420 --> 00:06:48,150 We came to sign contract with Ahab. 49 00:06:53,300 --> 00:06:54,920 This is a true lamp. 50 00:06:55,660 --> 00:06:58,420 The world is lit by dragon oil. 51 00:06:58,840 --> 00:07:01,800 And this town is a market for traders. 52 00:07:05,610 --> 00:07:08,520 Why Ahab? Why this cursed man? 53 00:07:09,050 --> 00:07:10,810 He knows where to find dragons, doesn't he? 54 00:07:12,490 --> 00:07:14,440 That's it, that's it, companion. 55 00:07:15,300 --> 00:07:17,770 You are telling me What is a harpooner? 56 00:07:18,780 --> 00:07:20,390 Yes, I am! 57 00:07:21,530 --> 00:07:25,390 Blasphemy! Isn't that blasphemy, Mr. Starbuck? 58 00:07:26,710 --> 00:07:29,090 We are all defilers, Mr. Stubbs. 59 00:07:33,960 --> 00:07:37,790 But I hunt with Ahab... We have to humble ourselves before God! 60 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 He is the greatest harpooner in the world! 61 00:07:43,930 --> 00:07:45,700 Are you sure it's a harpooner? mate? 62 00:07:48,110 --> 00:07:50,180 He's just a cool little boy. 63 00:07:51,230 --> 00:07:54,590 You're just a fat pig. We need your skin to make lard. 64 00:07:55,050 --> 00:07:56,910 Wait, Mr. Flask! 65 00:08:00,620 --> 00:08:02,810 Let's see if there is truth in what you say. 66 00:08:03,290 --> 00:08:04,910 A competition? 67 00:08:07,120 --> 00:08:08,740 This is what let's do it. 68 00:08:12,480 --> 00:08:17,810 What do you think, Mr. Starbuck? Will we be able to see him use the harpoon? 69 00:08:18,800 --> 00:08:21,760 You're always gambling, Mr. Starbuck. 70 00:08:23,470 --> 00:08:25,090 Let's see what You can do it, mate. 71 00:08:34,160 --> 00:08:35,840 Make way. 72 00:08:36,550 --> 00:08:38,160 Back off, I said. 73 00:08:39,190 --> 00:08:41,940 That is the great White Dragon. I have your reputation. 74 00:08:43,710 --> 00:08:45,330 Seeing him is facing death. 75 00:08:45,810 --> 00:08:47,420 The most noble! 76 00:08:47,630 --> 00:08:49,250 Except Ahab, of course. 77 00:08:51,940 --> 00:08:53,550 Mr. Starbuck! 78 00:08:53,890 --> 00:08:55,500 Give him a harpoon! 79 00:08:56,480 --> 00:08:58,100 I have one. 80 00:09:05,770 --> 00:09:07,380 Pretty tiny, right? 81 00:09:07,540 --> 00:09:09,150 Very good, Mr. Flask. 82 00:09:11,400 --> 00:09:13,010 Take a step, mate. 83 00:09:23,750 --> 00:09:25,370 Can you do this? 84 00:09:42,200 --> 00:09:45,560 It is not something that see every day, Mr. Stubbs! 85 00:09:46,280 --> 00:09:47,890 Indeed, Mr. Starbuck. 86 00:09:57,980 --> 00:09:59,590 Press here, companion. 87 00:10:02,290 --> 00:10:05,070 Now tell us. How does this thing work? 88 00:10:05,880 --> 00:10:08,400 - Fire the harpoon quickly and... - It was just luck! 89 00:10:09,710 --> 00:10:12,010 - What's it like with a knife? - Enough! 90 00:10:16,870 --> 00:10:18,490 Who is she? 91 00:10:19,950 --> 00:10:23,780 - This child is the devil himself... - Back off, you drunk! 92 00:10:26,840 --> 00:10:28,870 She is Ahab's daughter. Rachel. 93 00:10:30,600 --> 00:10:32,220 Did you see me launch the harpoon? 94 00:10:32,670 --> 00:10:36,360 No,... but if you want to sign the book. 95 00:10:39,320 --> 00:10:41,740 - Then sign here. - What did I tell you? 96 00:10:41,980 --> 00:10:45,480 Silence! You are an extractor. Remember this. 97 00:10:48,570 --> 00:10:50,190 Are you ready? 98 00:10:50,250 --> 00:10:52,850 Like the entire crew, you will receive your share. 99 00:10:53,980 --> 00:10:58,450 You have our word... In the name of the Dragon Brothers. 100 00:11:01,050 --> 00:11:02,670 It's your decision. 101 00:11:11,770 --> 00:11:13,390 Greeting! 102 00:11:13,630 --> 00:11:16,080 200 dragons for vitriol! 103 00:11:16,260 --> 00:11:17,870 Vitriol! Vitriol! 104 00:11:18,270 --> 00:11:19,890 Vitriol! 105 00:11:21,500 --> 00:11:23,120 He is with me. 106 00:11:35,810 --> 00:11:37,420 Are you sure you are safe here? 107 00:11:37,640 --> 00:11:40,390 Believe me... I don't need your protection. 108 00:11:42,820 --> 00:11:44,520 I'll follow her anyway. 109 00:11:52,750 --> 00:11:54,640 Present to Ahab's daughter. 110 00:11:55,410 --> 00:11:57,480 Or should Ahab say "what? 111 00:11:59,120 --> 00:12:02,150 Who knows what we smell in these streets these days... 112 00:12:02,450 --> 00:12:04,930 We will never be good hunters for you, no? 113 00:12:06,020 --> 00:12:07,630 Back! 114 00:12:08,470 --> 00:12:11,850 You will never be good enough to clean up the shit... on my boat. 115 00:12:16,820 --> 00:12:18,440 Stay out of it. 116 00:12:46,280 --> 00:12:48,140 Just forget what I did. 117 00:12:48,620 --> 00:12:50,290 And don't celebrate too much! 118 00:13:17,660 --> 00:13:20,250 - Ishmael, look. - He drank too much. 119 00:13:22,710 --> 00:13:24,330 Do you want help, old man? 120 00:13:24,510 --> 00:13:26,120 It's you... 121 00:13:26,780 --> 00:13:29,070 Who needs... salvation! 122 00:13:36,570 --> 00:13:38,810 I saw you signing the book. 123 00:13:39,210 --> 00:13:44,300 Didn't listen to what I told you About signing your souls! 124 00:13:44,890 --> 00:13:47,410 Maybe it doesn't have a soul. 125 00:13:49,530 --> 00:13:51,150 Let's go. 126 00:13:52,650 --> 00:13:54,270 He lost his mind! 127 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 Did you see the old devil in Ahab? 128 00:14:00,850 --> 00:14:02,460 Old demon? 129 00:14:03,520 --> 00:14:07,890 I didn't tell him how he drag all hell... 130 00:14:08,190 --> 00:14:12,880 When looking for the beast... Cursing your soul... 131 00:14:13,120 --> 00:14:15,700 And your skin... forever! 132 00:14:18,130 --> 00:14:19,740 Your name? 133 00:14:20,880 --> 00:14:22,500 Elijah! 134 00:14:23,960 --> 00:14:29,370 And take note friend... only one man will live to talk about Ahab's tales... 135 00:14:30,510 --> 00:14:33,420 One man... only! 136 00:15:11,970 --> 00:15:13,590 The adventurers! 137 00:15:15,120 --> 00:15:16,740 So they signed?! 138 00:15:16,980 --> 00:15:19,730 Put these supplies in the Pequod. 139 00:15:20,480 --> 00:15:23,030 Queeqpeg?! I need to rest! 140 00:15:31,020 --> 00:15:32,900 What's the story from your friend? 141 00:15:34,100 --> 00:15:35,720 Pretty quiet, right? 142 00:15:36,470 --> 00:15:38,090 Yes it is true. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,540 How long hunting with this crew? 144 00:15:42,390 --> 00:15:44,010 Many years... 145 00:15:44,940 --> 00:15:46,550 A lot of money... 146 00:15:46,590 --> 00:15:48,170 Getting old! 147 00:15:48,950 --> 00:15:50,570 I got married three times! 148 00:15:51,610 --> 00:15:53,230 It satisfied me. 149 00:15:53,600 --> 00:15:55,220 It made me smile more. 150 00:15:56,410 --> 00:15:58,130 And more mature too. 151 00:16:03,260 --> 00:16:04,870 Of course I am. 152 00:16:08,830 --> 00:16:12,780 What about this White Dragon? Is Ahab hunting him? 153 00:16:15,080 --> 00:16:16,700 The monster is real, mate. 154 00:16:18,170 --> 00:16:22,750 Sacrificing people, bringing death. That's what Ahab is! 155 00:16:24,360 --> 00:16:26,940 And every crew must face it... 156 00:16:27,530 --> 00:16:29,150 This is what is doing. 157 00:16:31,420 --> 00:16:33,880 You know, mate. I never saw him. 158 00:16:35,770 --> 00:16:37,870 I hope to God I never see him! 159 00:16:43,340 --> 00:16:45,980 Better bless this salt... The monster now... 160 00:16:46,810 --> 00:16:48,430 Can't scare for now. 161 00:16:50,650 --> 00:16:52,510 Come on, let's look around. 162 00:16:54,060 --> 00:16:55,760 Put the rest of it on board. 163 00:16:58,130 --> 00:16:59,740 The vessel, the Pequod... 164 00:17:00,190 --> 00:17:02,860 A long season in your craft. 165 00:17:03,760 --> 00:17:05,440 A reception that no one forgets. 166 00:17:06,160 --> 00:17:08,850 Your burnt hull made to protect us. 167 00:17:09,060 --> 00:17:11,180 From dragon flames. 168 00:17:12,110 --> 00:17:13,730 I could come in on the vessel. 169 00:17:14,150 --> 00:17:17,650 Taking us forward, coated in the bones of your enemies! 170 00:17:24,830 --> 00:17:26,450 A vessel noble. 171 00:17:27,560 --> 00:17:29,170 But there was something melancholy. 172 00:17:30,790 --> 00:17:33,330 But no one could touch on this melancholy. 173 00:17:37,010 --> 00:17:40,850 So we march across lands savage and barbaric. 174 00:17:41,200 --> 00:17:42,820 All for the vitriol of dragons. 175 00:17:43,430 --> 00:17:45,250 We continue with our bravery. 176 00:17:46,180 --> 00:17:50,130 And now that land burned by dragons will burn for our glory. 177 00:17:57,700 --> 00:17:59,320 What a boss It was Starbuck. 178 00:18:00,010 --> 00:18:02,400 A loyal and honest man prepared to endure. 179 00:18:03,360 --> 00:18:05,130 And always endure. 180 00:18:05,780 --> 00:18:08,070 He had a extensive experience. 181 00:18:09,080 --> 00:18:13,390 I avoided feeling death of the young wife and son, through the cold. 182 00:18:14,820 --> 00:18:18,420 Looking into your eyes, he saw pearls that brought him comfort. 183 00:18:22,610 --> 00:18:24,440 And he was not sensitive to the cold. 184 00:18:25,160 --> 00:18:28,450 And nothing better than man who feared no danger. 185 00:18:31,950 --> 00:18:33,560 Stubbs was a devoted man. 186 00:18:34,020 --> 00:18:37,040 Luckily for us it returned the most valuable crew. 187 00:18:37,670 --> 00:18:40,120 Could transform your I work on a joke. 188 00:18:40,730 --> 00:18:45,510 He was responsible for using the crossbow. It could cause more damage to dragons. 189 00:18:49,400 --> 00:18:51,880 The aim of the crossbow was catch the dragon in trap. 190 00:18:52,700 --> 00:18:56,410 Treated to cut, it was also very powerful. 191 00:18:57,160 --> 00:18:59,340 And it could hurt beast to death. 192 00:19:06,560 --> 00:19:09,910 Flask was basically witty in soul. 193 00:19:10,890 --> 00:19:12,510 He was an extractor. 194 00:19:13,080 --> 00:19:16,760 Trained to collect the rare vitriol from dragons. 195 00:19:20,240 --> 00:19:21,850 And it was also our cook. 196 00:19:22,570 --> 00:19:24,190 And one one of the worst! 197 00:19:38,050 --> 00:19:39,660 And there was Rachel... 198 00:19:40,350 --> 00:19:42,090 No more than the Captain's daughter. 199 00:19:43,020 --> 00:19:46,730 Always silent about Ahab. It never opened. 200 00:19:54,400 --> 00:19:56,010 I need to show you something. 201 00:19:59,760 --> 00:20:01,820 The world walks because of the vitriol... 202 00:20:02,090 --> 00:20:04,690 It's pure before we sell in commerce... 203 00:20:04,960 --> 00:20:08,640 But in touch with air it is very explosive! 204 00:20:26,340 --> 00:20:28,430 Could the word of the Lord be dated? 205 00:20:29,450 --> 00:20:31,060 And there were no errors? 206 00:20:38,820 --> 00:20:41,870 No one was allowed to enter the his cabin full of maps and graphs. 207 00:20:42,230 --> 00:20:45,010 Hide your secrets and views of expeditions. 208 00:20:45,940 --> 00:20:48,690 Every morning I gave Rachel the direction to be taken. 209 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 The lights burned in your skin burned. 210 00:20:53,010 --> 00:20:56,240 I only went out during the day wearing a mask. 211 00:21:00,850 --> 00:21:03,250 Every night we stopped to have dinner together. 212 00:21:12,860 --> 00:21:14,470 The food is bad. 213 00:21:22,680 --> 00:21:24,810 I think they hide your feelings, companions. 214 00:21:30,400 --> 00:21:32,020 Tell us a fable, Mr. Stubbs. 215 00:21:32,760 --> 00:21:34,920 Want to hear more stories, Mr. Starbuck? 216 00:21:35,640 --> 00:21:37,260 Ahab?! 217 00:21:37,740 --> 00:21:39,830 Well I remember the my first hunt. 218 00:21:42,290 --> 00:21:44,530 A wonderful with boxes... 219 00:21:44,830 --> 00:21:47,340 No... you've told this one many times. 220 00:21:49,780 --> 00:21:51,740 Talk about the dragon we hunt. 221 00:21:53,960 --> 00:21:55,790 Talk about the fight with black. 222 00:22:07,950 --> 00:22:09,680 Before signing with Ahab... 223 00:22:11,590 --> 00:22:13,420 My first time on a boat... 224 00:22:15,420 --> 00:22:17,040 Cut a nigga! 225 00:22:18,240 --> 00:22:19,850 I was young... 226 00:22:20,670 --> 00:22:24,250 before the dragons enter to the forests and their dens... 227 00:22:27,210 --> 00:22:29,260 My first time in the lands of dragons. 228 00:22:29,710 --> 00:22:32,300 This was no way to find more. 229 00:22:34,110 --> 00:22:35,720 You are paralyzed there. 230 00:22:38,240 --> 00:22:41,650 No wide harpoon can have that reach. 231 00:22:42,990 --> 00:22:45,360 You sway like boats. 232 00:22:46,940 --> 00:22:50,420 When you try to react It looks like everything is going to explode. 233 00:22:53,440 --> 00:22:56,330 A friend came to help me. Five men with him. 234 00:22:57,600 --> 00:22:59,520 Do you remember, Mr. Starbuck? 235 00:23:01,920 --> 00:23:04,040 Burned... in no time! 236 00:23:04,750 --> 00:23:06,370 And in the dragon's breath... 237 00:23:06,980 --> 00:23:08,640 Like a roast... 238 00:23:09,340 --> 00:23:13,170 And your skin becomes black in the blink of an eye. 239 00:23:14,280 --> 00:23:17,120 And your gun bends with your sneeze! 240 00:23:18,500 --> 00:23:22,100 You screamed at me: "Throw, throw and try!" 241 00:23:23,470 --> 00:23:26,280 And with the strength of the mighty God... 242 00:23:27,420 --> 00:23:29,970 I threw the harpoon at that beast! 243 00:23:31,610 --> 00:23:34,210 Right here, I hit the nail on the head! 244 00:23:36,340 --> 00:23:38,950 And seeing him so weak... 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,770 Final battle with defeated beast. 246 00:23:44,660 --> 00:23:47,810 Fallen in front of us with a torn joint. 247 00:23:49,480 --> 00:23:51,400 I wasn't gentle, companions. 248 00:23:53,460 --> 00:23:56,610 But your pain touched me. 249 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 But he smiled. 250 00:24:01,490 --> 00:24:04,210 This all before to die. 251 00:24:06,930 --> 00:24:11,370 And this is a story of a... dragon hunter. 252 00:24:19,090 --> 00:24:22,570 - Greetings, men! - Greetings! Fight men! 253 00:24:28,370 --> 00:24:31,960 Now, companions, let me talk about the first time... 254 00:24:32,230 --> 00:24:33,850 of the beauty of the great... 255 00:24:37,590 --> 00:24:39,210 She came to us. 256 00:24:42,860 --> 00:24:45,160 Every night after stories we went to sleep. 257 00:24:45,640 --> 00:24:47,350 Insurance on the vessel's networks. 258 00:25:49,380 --> 00:25:52,290 I marveled at the strange adventure that awaited me. 259 00:25:53,630 --> 00:25:56,830 I avoided feeling trapped, thinking about this journey. 260 00:25:57,880 --> 00:25:59,940 My lost life In these days of slaughter... 261 00:26:03,920 --> 00:26:07,520 Then I heard Ahab leaving at night on deck. 262 00:26:08,350 --> 00:26:10,750 Always looking for the dragon he was hunting. 263 00:26:19,620 --> 00:26:23,330 And when the day came Ahab hardened our souls. 264 00:26:49,250 --> 00:26:50,870 Mr. Starbuck! 265 00:26:51,380 --> 00:26:53,000 Gather the crew! 266 00:26:54,220 --> 00:26:55,830 Rachel, bring the drink. 267 00:27:48,880 --> 00:27:50,490 Tomorrow... 268 00:27:51,100 --> 00:27:53,190 Walk with your hunting skills. 269 00:27:54,090 --> 00:27:56,460 Look for this hunt! 270 00:28:02,650 --> 00:28:06,880 When I feel him very close... I am the prophet of the devil! 271 00:28:08,580 --> 00:28:11,690 Many men disrespect the White Dragon. 272 00:28:12,920 --> 00:28:15,580 No, I repudiate your prophecy. 273 00:28:17,770 --> 00:28:20,700 Deceive your eyes, poet. 274 00:28:21,120 --> 00:28:22,980 - Look up! - Captain! 275 00:28:25,070 --> 00:28:27,350 This White Dragon Didn't it burn you? 276 00:28:28,100 --> 00:28:29,710 Crippled your leg! 277 00:28:35,850 --> 00:28:40,100 Hello... Mr. Starbuck. 278 00:28:40,850 --> 00:28:43,700 Don't know well this cursed beast. 279 00:28:45,430 --> 00:28:48,990 And I will cross all the mountains... 280 00:28:49,440 --> 00:28:52,950 between the flames of hell. Everything to chase him. 281 00:28:53,520 --> 00:28:56,770 Track the White Dragon to its lair. 282 00:28:57,310 --> 00:29:01,480 And in the smell of your black blood... I'll get it! 283 00:29:02,080 --> 00:29:03,700 Captain! 284 00:29:03,730 --> 00:29:07,670 You know him better, but I don't enjoy death. 285 00:29:08,390 --> 00:29:10,670 But I can hunt and get rich. 286 00:29:11,140 --> 00:29:12,610 Not for revenge. 287 00:29:12,610 --> 00:29:15,780 How much does your vitriol cost on the market? 288 00:29:16,000 --> 00:29:17,820 I hate it when don't listen to me! 289 00:29:19,830 --> 00:29:22,610 What do I risk... I... 290 00:29:23,750 --> 00:29:27,460 I will decide what I will do! 291 00:29:27,700 --> 00:29:31,000 Being attacked by the beast made him go blind. 292 00:29:31,560 --> 00:29:33,690 Seek revenge by such a creature? 293 00:29:34,650 --> 00:29:38,360 - It's blasphemy! - Cowardice... is blasphemy to me. 294 00:29:39,800 --> 00:29:42,760 In the sun as a witness he insulted me! 295 00:29:43,240 --> 00:29:45,990 Rachel, bring the drink! 296 00:29:48,180 --> 00:29:50,810 Drink, drink in oath, drink! 297 00:29:51,380 --> 00:29:54,970 Vow to hunt the White Dragon to the death! 298 00:29:55,180 --> 00:29:57,670 Now drink, harpooners. 299 00:29:59,700 --> 00:30:03,270 Very good! To everyone! 300 00:30:15,450 --> 00:30:18,170 Now, Mr. Starbuck! 301 00:31:19,930 --> 00:31:23,100 Rachel guided us through snow dragon hunting. 302 00:31:29,300 --> 00:31:32,830 She had a meaning and a instinct for lurking dragons. 303 00:31:44,690 --> 00:31:47,170 I feared for Ahab's control. 304 00:31:49,390 --> 00:31:51,010 I fear your freezes! 305 00:31:52,530 --> 00:31:55,010 Paralyzed in bodies and brains! 306 00:31:56,210 --> 00:31:59,200 I tried to fight, but I had never faced a dragon. 307 00:32:08,190 --> 00:32:09,810 Stubbs! 308 00:32:11,220 --> 00:32:12,830 I caught it. 309 00:32:19,000 --> 00:32:20,610 Pull the rope! 310 00:32:27,890 --> 00:32:30,920 What are you waiting for! Launch your harpoons! 311 00:32:32,080 --> 00:32:33,780 Get ready and launch! 312 00:32:36,300 --> 00:32:37,910 Get down! 313 00:32:43,190 --> 00:32:44,800 Lance, Rachel! 314 00:33:15,610 --> 00:33:18,540 - Starbuck, take it from me! - I'm coming! 315 00:33:20,540 --> 00:33:22,160 Ishmael, throw! 316 00:33:28,240 --> 00:33:30,330 - We can't take him down! - Back off, Starbuck! 317 00:33:34,190 --> 00:33:37,340 Show me your best side! 318 00:35:46,970 --> 00:35:48,940 Now you can hunt anyone. 319 00:36:56,980 --> 00:36:59,600 Your pipe, finally no smoke. 320 00:37:01,600 --> 00:37:03,210 I loved living! 321 00:37:03,690 --> 00:37:05,310 And laugh at life! 322 00:37:06,050 --> 00:37:08,660 Told me there was an answer for everything that was strange. 323 00:37:11,360 --> 00:37:15,570 We hunt together... in wild and desert lands. 324 00:37:17,010 --> 00:37:18,630 What a man he was! 325 00:37:20,030 --> 00:37:21,650 I loved hunting! 326 00:37:22,040 --> 00:37:25,180 Definitely refused dinner with the devil! 327 00:37:26,950 --> 00:37:29,520 We will all be invited to this, Rachel. 328 00:37:36,950 --> 00:37:38,560 A man and your beast! 329 00:38:25,750 --> 00:38:28,920 - Captain! - Come in, Mr. Starbuck! 330 00:38:31,010 --> 00:38:32,630 The whole crew... 331 00:38:34,280 --> 00:38:36,870 In mourning for Mr. Stabbus! 332 00:38:38,200 --> 00:38:42,600 This is the risk... of being a killer, Mr. Starbuck. 333 00:38:43,530 --> 00:38:45,860 Leaving this life was his prize. 334 00:38:46,070 --> 00:38:49,620 - Yes, but... - We will always be close to death! 335 00:38:51,460 --> 00:38:54,750 Having a dead wife or a daughter! 336 00:38:55,020 --> 00:38:56,910 Everything returns to comfort you! 337 00:38:58,550 --> 00:39:00,170 No, Captain! 338 00:39:01,130 --> 00:39:02,750 So what what? 339 00:39:04,510 --> 00:39:08,280 After all, erasing memories... 340 00:39:09,630 --> 00:39:13,020 will be... the last difference. 341 00:39:15,580 --> 00:39:18,880 I have studied the main Dragons' refuge... 342 00:39:19,330 --> 00:39:20,940 all my life... 343 00:39:21,790 --> 00:39:26,220 I know... your hidden journeys. 344 00:39:26,920 --> 00:39:29,480 Yes, I know how fingers of my hand. 345 00:39:30,050 --> 00:39:33,070 And... we are very close to him! 346 00:39:36,120 --> 00:39:38,940 We could use the vessel just for the vitriol. 347 00:39:39,120 --> 00:39:44,480 - Take to the market before spring. - Nothing until we finish our deal. 348 00:39:46,330 --> 00:39:47,950 It's way to the north. 349 00:39:49,300 --> 00:39:51,720 Through the mountains. The next one. 350 00:39:52,800 --> 00:39:56,090 It's moving fast like in other years. 351 00:39:56,960 --> 00:39:59,950 He's older just like me. 352 00:40:01,420 --> 00:40:03,490 Come closer, Mr. Starbuck. 353 00:40:04,320 --> 00:40:07,730 I will show you where we will find it. 354 00:40:21,330 --> 00:40:22,940 Should have released earlier. 355 00:40:27,550 --> 00:40:29,170 By Mr. Starbbus! 356 00:40:32,550 --> 00:40:34,160 It is true. 357 00:40:35,330 --> 00:40:36,950 Should have released earlier. 358 00:40:38,600 --> 00:40:40,310 He held the dragon with the harpoon. 359 00:40:41,200 --> 00:40:43,140 Starbbus attracted him, remember? 360 00:40:46,600 --> 00:40:48,210 He doesn't like to drink? 361 00:40:49,320 --> 00:40:50,930 He prefers his pipe. 362 00:40:52,310 --> 00:40:53,930 It's the beast in your soul! 363 00:40:55,570 --> 00:40:57,190 Have known each other for long? 364 00:40:59,050 --> 00:41:00,660 We hit the road together. 365 00:41:03,350 --> 00:41:06,770 In many things... he acts strange. 366 00:41:10,000 --> 00:41:11,620 But not today. 367 00:41:15,900 --> 00:41:17,510 A woman like you... 368 00:41:21,770 --> 00:41:23,380 Forgive me! 369 00:41:25,720 --> 00:41:27,340 I drank too much. 370 00:41:31,590 --> 00:41:33,210 Hold! 371 00:41:39,190 --> 00:41:40,810 You can count your story? 372 00:41:49,430 --> 00:41:51,130 My mother died when I was born. 373 00:41:52,390 --> 00:41:54,310 My father was killed when I was eight years old. 374 00:41:55,500 --> 00:41:59,000 By Stabuck, bad father met Ahab. 375 00:42:00,620 --> 00:42:02,900 Since then we have been looking by the White Dragon. 376 00:42:04,810 --> 00:42:07,240 Ahab returned my father is the first mate. 377 00:42:08,110 --> 00:42:10,590 They went to launch their harpoons among the beasts. 378 00:42:11,910 --> 00:42:13,530 Ahab tried to save them. 379 00:42:16,610 --> 00:42:18,440 Be a harpooner cost his life. 380 00:42:20,650 --> 00:42:22,270 I am really sorry. 381 00:42:23,530 --> 00:42:25,150 I didn't know! 382 00:42:26,970 --> 00:42:28,770 Ahab adopted me as his daughter. 383 00:42:29,570 --> 00:42:31,380 He's taken care of me ever since. 384 00:42:34,510 --> 00:42:38,250 Ishmael, it would be nice for Ahab not to see you, 385 00:42:38,910 --> 00:42:40,740 courting your daughter! 386 00:42:40,890 --> 00:42:42,000 I don't have nothing for you. 387 00:42:42,000 --> 00:42:44,160 - I will kill you. - Flask! 388 00:42:52,240 --> 00:42:56,340 Don't you see? With wild friends around you. 389 00:42:57,470 --> 00:43:00,640 - I'll catch you! - There's something I'm waiting for. 390 00:43:02,260 --> 00:43:05,680 Come, Ishmael. Let's sleep outside tonight. 391 00:43:05,920 --> 00:43:07,540 Good! 392 00:43:11,940 --> 00:43:13,550 Tap it... 393 00:43:14,800 --> 00:43:16,420 I cut you in half. 394 00:43:27,380 --> 00:43:29,650 Here we will find it. 395 00:43:30,400 --> 00:43:32,020 I will surround you... 396 00:43:32,260 --> 00:43:34,950 I'll get it later. 397 00:43:36,360 --> 00:43:37,970 Trust in me. 398 00:43:39,920 --> 00:43:44,260 Being wild, an agent... These are my principles. 399 00:43:44,660 --> 00:43:47,290 I will hit him with my harpoon. 400 00:43:47,970 --> 00:43:51,300 This is my companion... harpoon! 401 00:43:53,640 --> 00:43:56,050 Looking for the skull of the White Dragon! 402 00:43:58,870 --> 00:44:00,760 I'm going to kill him and... 403 00:44:01,900 --> 00:44:04,380 I won't fear him this time. 404 00:44:05,130 --> 00:44:06,740 Captain! 405 00:44:08,420 --> 00:44:10,040 It took so many years... 406 00:44:10,390 --> 00:44:13,630 - So many years and you still feel... - The crew is coming with me... 407 00:44:13,900 --> 00:44:17,850 - I swear their souls are lost. - As you wish. 408 00:44:18,570 --> 00:44:20,220 Mr. Starbuck! 409 00:44:20,580 --> 00:44:22,200 As you wish. 410 00:44:25,910 --> 00:44:27,530 Well... 411 00:44:28,180 --> 00:44:31,420 Are you coming against me?! 412 00:44:34,620 --> 00:44:37,790 We need to fear it like Starbbus, sir. 413 00:44:41,380 --> 00:44:43,000 Or let Ahab... 414 00:44:43,870 --> 00:44:45,720 take care of Ahab! 415 00:44:47,000 --> 00:44:51,080 Tell Rachael that I will give you a new course. 416 00:45:27,390 --> 00:45:30,060 And then we left the place and we went to other fields. 417 00:45:30,650 --> 00:45:33,090 Venturing into Dragons' lairs! 418 00:45:42,450 --> 00:45:44,010 Someone is following us? 419 00:45:44,010 --> 00:45:47,300 Already for three days. Night will soon come. 420 00:45:51,650 --> 00:45:53,650 There is vitriol with dragon hunters. 421 00:45:54,270 --> 00:45:55,890 Has this happened before? 422 00:45:56,160 --> 00:45:57,780 It happened many times. 423 00:46:00,210 --> 00:46:02,320 We have to take Be careful with Flask. 424 00:46:04,790 --> 00:46:06,400 Why? 425 00:46:06,490 --> 00:46:10,020 Before joining us as a harpooner, I should have faced the beasts. 426 00:46:11,430 --> 00:46:13,700 He hated that it was his first time. 427 00:46:14,070 --> 00:46:15,680 Ahab never forgets. 428 00:46:17,090 --> 00:46:20,470 Ahab hates cowards that accompany him. 429 00:46:22,000 --> 00:46:27,090 He let... Flask stay like... extractor and it does this. 430 00:46:27,680 --> 00:46:29,930 Thank you for your work for being close to Rachael. 431 00:46:31,840 --> 00:46:33,460 I didn't want to fight. 432 00:46:33,970 --> 00:46:35,590 No? 433 00:46:36,250 --> 00:46:37,860 Ahab is one! 434 00:46:38,470 --> 00:46:40,080 Let's track forward. 435 00:46:42,470 --> 00:46:44,090 You come with me. 436 00:46:53,910 --> 00:46:55,530 There are traces of dragons here. 437 00:46:57,620 --> 00:46:59,480 They hunt in the forests. 438 00:47:04,740 --> 00:47:06,810 Starbucks said it has a poet inside you. 439 00:47:08,460 --> 00:47:10,250 Maybe I'll talk when I'm asleep. 440 00:47:11,420 --> 00:47:13,460 Could you say something? 441 00:47:14,870 --> 00:47:16,490 I don't want to upset her. 442 00:47:18,970 --> 00:47:20,580 Yet. 443 00:47:20,760 --> 00:47:22,380 And you? 444 00:47:23,210 --> 00:47:26,300 - I have no poetry in my soul. - Yes he has. 445 00:47:28,220 --> 00:47:30,430 How long Ahab hunting this dragon? 446 00:47:32,550 --> 00:47:34,440 He walked away of women. 447 00:47:37,190 --> 00:47:40,490 He has to remain pure in the name of the curse. 448 00:47:41,290 --> 00:47:42,910 No! 449 00:47:43,070 --> 00:47:46,440 I liked your medicine. You healed me. 450 00:47:46,990 --> 00:47:49,020 It wasn't on one of these adventures that my father died? 451 00:47:50,940 --> 00:47:53,480 My father said there was a reason in insanity. 452 00:47:54,650 --> 00:47:56,720 All this sadness in madness. 453 00:47:57,610 --> 00:47:59,230 Your father? 454 00:48:00,040 --> 00:48:01,660 Yes. 455 00:48:02,490 --> 00:48:04,170 He killed himself when I was ten years old. 456 00:48:05,520 --> 00:48:08,200 My mother took care of the chickens that arrived. 457 00:48:09,480 --> 00:48:11,640 It's here comforts me. 458 00:48:13,330 --> 00:48:14,940 AND? 459 00:48:18,090 --> 00:48:20,160 After his burial I left. 460 00:48:22,820 --> 00:48:24,430 That's why she despises me. 461 00:48:27,340 --> 00:48:29,410 So I stole your money. 462 00:48:30,450 --> 00:48:32,190 Did you fill your pocket with gold? 463 00:48:35,090 --> 00:48:36,710 I don't have these dreams. 464 00:48:37,960 --> 00:48:39,870 So I left quickly! 465 00:48:40,720 --> 00:48:42,340 Who cares with a hunter? 466 00:48:42,880 --> 00:48:45,060 He wants to be alive, while your skills help you. 467 00:48:46,430 --> 00:48:48,050 Be a teacher. 468 00:48:53,250 --> 00:48:55,180 Your world the ground where he hunts. 469 00:48:58,530 --> 00:49:02,340 Well, poet, tell me what encountered on his travels. 470 00:49:08,530 --> 00:49:11,890 Apple trees over gardens... Rum drinkers. 471 00:49:13,080 --> 00:49:16,440 People being cheated on. Murders. 472 00:49:18,320 --> 00:49:20,090 All kinds of vision of death. 473 00:49:20,690 --> 00:49:22,310 It was real, before that here. 474 00:49:22,990 --> 00:49:26,130 Sharing and facing the single investment per treaty. 475 00:49:27,960 --> 00:49:30,680 Be smart to receive in return. 476 00:49:32,480 --> 00:49:36,370 Serve in fair trial. Farmer to hunter. 477 00:49:37,660 --> 00:49:40,840 If there is the same interest, I follow along. 478 00:49:44,360 --> 00:49:45,980 I will follow along, Rachel. 479 00:50:18,860 --> 00:50:20,520 That's it, you know. 480 00:50:21,160 --> 00:50:23,100 But I smell a stench. 481 00:50:25,850 --> 00:50:29,690 Behold! The mark of the beast! 482 00:50:31,900 --> 00:50:33,670 Better if the had killed. 483 00:50:34,510 --> 00:50:38,520 All these scars... he made her! 484 00:50:40,170 --> 00:50:43,070 Sacrifice... a shame! 485 00:50:44,030 --> 00:50:46,780 The great White Dragon... 486 00:50:47,830 --> 00:50:52,560 He is alone... attacking and killing is your kindness. 487 00:50:54,960 --> 00:50:58,810 But he leans towards incinerate or growl. 488 00:51:00,490 --> 00:51:03,820 Starbuck, you see? 489 00:51:04,930 --> 00:51:06,720 I showed you on the map. 490 00:51:10,400 --> 00:51:12,320 Get the most vitriol. 491 00:51:18,690 --> 00:51:22,380 There is ego in some souls who died in dark conditions. 492 00:51:23,310 --> 00:51:24,920 And then we started again. 493 00:51:25,370 --> 00:51:28,240 They flew to the creature just as they started the plan. 494 00:51:29,740 --> 00:51:33,630 Queeqpeg and I were trapped in Ahab's revenge. 495 00:52:01,890 --> 00:52:03,510 I feel like I'm in a trap! 496 00:52:09,590 --> 00:52:11,200 We could go though. 497 00:52:14,160 --> 00:52:15,780 Poor Rachel! 498 00:52:20,660 --> 00:52:23,720 You two! Climb up! Now! 499 00:52:29,140 --> 00:52:32,370 Mr. Starbuck and I called on the final path... 500 00:52:32,630 --> 00:52:34,250 up to the mountain of the lair. 501 00:52:35,270 --> 00:52:36,980 We have until tomorrow, Rachel. 502 00:52:50,360 --> 00:52:51,980 How many? 503 00:52:52,280 --> 00:52:54,430 Enough to enrich men. 504 00:52:58,810 --> 00:53:01,180 Very close. 505 00:53:03,170 --> 00:53:04,790 This is mysterious. 506 00:53:05,690 --> 00:53:07,240 Could it be. 507 00:53:07,240 --> 00:53:10,170 We only have until tomorrow to move. 508 00:53:10,780 --> 00:53:12,390 Why? 509 00:53:12,780 --> 00:53:15,740 Isn't this why we came? Is there anything more?! 510 00:53:17,630 --> 00:53:19,450 Ahab ordered us kill the group. 511 00:56:53,800 --> 00:56:55,420 Did you kill the group, Rachel? 512 00:57:04,700 --> 00:57:06,560 Be quick, Mr. Flask! 513 00:57:13,790 --> 00:57:15,410 Stop! 514 00:57:15,600 --> 00:57:17,210 Stay, Mr. Flask! 515 00:57:17,920 --> 00:57:20,050 Captain, we need the vitriol! 516 00:57:21,070 --> 00:57:22,690 They're there! 517 00:57:29,810 --> 00:57:31,580 There he is! 518 00:57:33,650 --> 00:57:35,260 I paid him! 519 00:57:35,470 --> 00:57:37,860 Did I pay you, Mr. Starbuck? 520 00:57:39,030 --> 00:57:40,650 Paid! 521 00:57:41,040 --> 00:57:42,500 All aboard. 522 00:57:42,500 --> 00:57:44,120 We have to move us! 523 00:57:44,270 --> 00:57:47,810 - And all that vitriol? - It's late! We have to move, now! 524 00:57:48,880 --> 00:57:51,120 We have to follow him to your lair! 525 00:57:56,420 --> 00:57:58,040 Queequeg! 526 00:57:58,370 --> 00:58:00,100 - Queeqpeg! - This is a sign! 527 00:58:01,640 --> 00:58:03,250 I will die soon! 528 00:58:07,950 --> 00:58:09,570 Serving one Crazy God?! 529 00:58:10,710 --> 00:58:12,470 Do we kill for nothing? 530 00:58:15,670 --> 00:58:17,290 That dragon... 531 00:58:19,210 --> 00:58:20,820 Came to tell me! 532 00:58:26,570 --> 00:58:28,180 I'm a killer! 533 00:58:31,240 --> 00:58:32,860 He quacked at me! 534 00:58:41,870 --> 00:58:43,480 I have to die! 535 00:58:55,340 --> 00:58:56,950 We can't leave him. 536 00:58:58,250 --> 00:58:59,860 He cursed again. 537 00:59:00,940 --> 00:59:02,620 He encouraged all of you. 538 00:59:03,820 --> 00:59:06,860 - Captain, maybe we should think... - We can't do anything, Mr. Starbuck. 539 00:59:07,080 --> 00:59:08,700 It was for this where did we come? 540 00:59:09,080 --> 00:59:11,800 Why do we just kill all those creatures? 541 00:59:12,590 --> 00:59:14,200 It was for the vitriol! 542 00:59:14,590 --> 00:59:16,200 You are questioning my orders? 543 00:59:17,400 --> 00:59:19,020 So we kill for nothing? 544 00:59:20,840 --> 00:59:22,760 There is another truth for that killing. 545 00:59:23,120 --> 00:59:25,150 It will be in your account for the rest of your life. 546 00:59:25,390 --> 00:59:27,710 There is a reason for this journey. 547 00:59:28,000 --> 00:59:31,920 Think I survived year after year... 548 00:59:32,370 --> 00:59:34,290 just slave in clothes? 549 00:59:34,730 --> 00:59:36,440 Yes, slave of... 550 00:59:36,800 --> 00:59:39,290 so many clothes and capes. 551 00:59:39,610 --> 00:59:42,910 You can shoot me down cheap trades? 552 00:59:43,180 --> 00:59:45,090 This killing is my purpose? 553 00:59:45,550 --> 00:59:48,370 You think I forced these... 554 00:59:48,750 --> 00:59:51,810 men about these lands for so long... 555 00:59:52,060 --> 00:59:53,680 alive! 556 00:59:54,430 --> 00:59:57,010 Carefully if dodging death. 557 00:59:57,720 --> 01:00:01,920 For years, I subjected myself... 558 01:00:02,620 --> 01:00:08,870 the humiliations of returning to the market with Rachel to stay alive! 559 01:00:10,430 --> 01:00:14,280 For each year... another year of hunting. 560 01:00:15,090 --> 01:00:17,600 Only like this to kill the White Dragon! 561 01:00:18,300 --> 01:00:21,560 I won't be late of my purpose. 562 01:00:21,970 --> 01:00:23,590 So I I will stop you! 563 01:00:24,650 --> 01:00:26,270 As? 564 01:00:26,340 --> 01:00:29,900 Without our protection, where will it go? 565 01:00:31,360 --> 01:00:33,160 This is something to think about. 566 01:00:34,330 --> 01:00:39,220 We won't save him until... 567 01:00:39,510 --> 01:00:43,360 leave the place and go to where he lives... 568 01:00:43,880 --> 01:00:47,970 follow their tracks... And I don't tolerate riots! 569 01:00:48,670 --> 01:00:52,040 Bind your arms, Mr. Starbuck! 570 01:00:54,430 --> 01:00:57,230 Chain him behind the boat. 571 01:01:00,150 --> 01:01:01,760 Mr. Flask! 572 01:01:02,360 --> 01:01:05,160 - Take the chains. - Quick. 573 01:01:09,060 --> 01:01:12,100 - Captain! - Rachel. No! 574 01:01:13,430 --> 01:01:16,530 We came a long way, together. 575 01:01:17,340 --> 01:01:19,910 This was the beast that killed his father. 576 01:01:20,490 --> 01:01:23,980 He came back and so... 577 01:01:24,510 --> 01:01:27,950 he knows it's yours destiny to be killed by us... 578 01:01:28,350 --> 01:01:31,620 Now keep this vessel moving. 579 01:01:44,560 --> 01:01:48,000 Why? Why did you betray me? 580 01:01:48,290 --> 01:01:50,350 I love you like a son! 581 01:01:51,380 --> 01:01:54,410 Beware yourself. 582 01:02:09,040 --> 01:02:12,360 There is only one God! 583 01:02:13,060 --> 01:02:16,380 And there is only one Captain on this vessel! 584 01:02:18,950 --> 01:02:20,750 And it should be me! 585 01:02:23,670 --> 01:02:28,300 I forgive you, Rachel, how I forgave your father. 586 01:02:34,270 --> 01:02:36,000 I said that would catch you. 587 01:02:38,840 --> 01:02:41,360 Being bound by chains like hunting. 588 01:02:42,190 --> 01:02:43,810 This is a sad fact. 589 01:02:44,080 --> 01:02:47,230 Walk to that destination made me distressed? 590 01:02:48,400 --> 01:02:50,010 I don't know. 591 01:02:50,540 --> 01:02:52,580 But I knew that hated Ahab. 592 01:02:53,450 --> 01:02:55,870 Hating made me feel better. 593 01:02:57,760 --> 01:03:01,500 You should check it out... see if we are being followed. 594 01:03:03,540 --> 01:03:05,550 Yes, just like him moved all day... 595 01:03:05,940 --> 01:03:08,930 It will keep walking for days. 596 01:03:11,410 --> 01:03:13,480 Ishmael shouldn't have rebelled. 597 01:03:14,640 --> 01:03:18,540 Ahab turned against him... just as Starbuck attacked Ahab. 598 01:03:18,690 --> 01:03:20,550 Ahab wants to bring him inside. 599 01:03:25,810 --> 01:03:29,910 The Captain... would never let him go back. 600 01:03:30,750 --> 01:03:34,850 It's just... it's just because he signed it, Rachel. 601 01:03:36,500 --> 01:03:38,050 Can you feel it? 602 01:03:38,050 --> 01:03:42,210 Ishmael can throw a harpoon and Ahab has already punished him. 603 01:03:58,050 --> 01:04:01,460 Ishmael, you need to eat. Ahab wants him back. 604 01:04:03,410 --> 01:04:05,030 I don't want you like this. 605 01:04:06,950 --> 01:04:09,130 Please, just say that you want... 606 01:04:09,540 --> 01:04:11,910 We can accept it again. 607 01:04:14,730 --> 01:04:16,230 He killed Starbuck! 608 01:04:16,230 --> 01:04:18,170 Starbuck was going to kill him! 609 01:04:20,470 --> 01:04:23,620 - You don't understand. - No, you don't understand! 610 01:04:24,010 --> 01:04:25,860 This vessel It's from Ahab! 611 01:04:27,000 --> 01:04:29,430 - He acted in self-defense! - Rachel! 612 01:04:32,250 --> 01:04:33,860 I worry like you. 613 01:04:36,250 --> 01:04:38,000 - I feel... - If you really care... 614 01:04:39,480 --> 01:04:42,420 so come in and ask Sorry to the Captain. 615 01:04:49,270 --> 01:04:51,310 There is no reason in your madness. 616 01:07:17,460 --> 01:07:18,390 Thieves! 617 01:07:18,390 --> 01:07:20,010 What is happening? 618 01:07:20,450 --> 01:07:22,070 They are stealing o vitriol! 619 01:08:23,790 --> 01:08:25,410 Rachel! 620 01:08:48,160 --> 01:08:50,410 Ishmael, you can come on board. 621 01:08:52,530 --> 01:08:54,240 You have redeemed yourself. 622 01:08:56,510 --> 01:08:58,610 And bring back my harpoon! 623 01:09:01,390 --> 01:09:03,010 Yes sir. 624 01:09:07,410 --> 01:09:10,680 Are you still going to leave us, Queeqpeg? 625 01:09:12,230 --> 01:09:14,720 Now it's time for you to make up your mind. 626 01:09:15,350 --> 01:09:16,960 Decide what? 627 01:09:19,890 --> 01:09:21,510 Follow you? 628 01:09:22,390 --> 01:09:25,080 Knows how to scare men with your fears. 629 01:09:25,670 --> 01:09:27,620 Say your prayer and go away! 630 01:09:28,340 --> 01:09:30,880 We are all cursed! 631 01:09:34,360 --> 01:09:35,970 Why don't they let him go? 632 01:09:36,750 --> 01:09:39,270 In addition to being a devil, he is savage. 633 01:09:39,650 --> 01:09:41,480 Killed more than that I will kill. 634 01:09:43,090 --> 01:09:44,710 I am a killer! 635 01:09:45,010 --> 01:09:49,200 But I kill... only when I need to! 636 01:09:50,680 --> 01:09:52,290 You know that It's not better. 637 01:09:54,500 --> 01:09:56,120 That's why... 638 01:09:57,080 --> 01:09:58,690 I have how to perish! 639 01:09:59,800 --> 01:10:01,660 I have the mark of the Gods. 640 01:10:02,740 --> 01:10:04,360 Gods?! 641 01:10:06,060 --> 01:10:07,670 Gods! 642 01:10:08,870 --> 01:10:10,490 Is this moon for you? 643 01:10:10,580 --> 01:10:13,990 Is there any boy Who doesn't want heaven? 644 01:10:14,860 --> 01:10:16,890 This lonely star shines... 645 01:10:17,080 --> 01:10:19,780 because there is some kind of power? 646 01:10:21,000 --> 01:10:23,660 How does a small being live on its own? 647 01:10:23,810 --> 01:10:27,430 As a being with small Is the brain independent? 648 01:10:28,420 --> 01:10:30,600 All these years, Queeqpeg... 649 01:10:31,430 --> 01:10:33,040 you are delighted! 650 01:10:33,480 --> 01:10:35,100 I wanted to be enchanted. 651 01:10:35,450 --> 01:10:37,580 And I wanted to taste it... 652 01:10:38,250 --> 01:10:41,200 Where have your dead gone, Queeqpeg? 653 01:10:42,040 --> 01:10:43,450 Where? 654 01:10:43,450 --> 01:10:45,070 Curse! 655 01:10:45,370 --> 01:10:47,930 You are doing it! I'm doing it! 656 01:10:48,960 --> 01:10:51,500 But our fates, we will know. 657 01:10:54,410 --> 01:10:56,470 We will all perish! 658 01:11:29,340 --> 01:11:30,960 Rachel! 659 01:11:32,900 --> 01:11:34,670 Let's anchor here. 660 01:11:46,540 --> 01:11:48,470 Ishmael! Queeqpeg! 661 01:11:58,380 --> 01:12:01,350 - Why did we stop? - That's how far we can go. 662 01:12:01,970 --> 01:12:03,590 Let's continue on foot. 663 01:12:03,760 --> 01:12:06,100 We will no longer be in vessel safety. 664 01:12:15,440 --> 01:12:17,060 Over there. 665 01:13:30,640 --> 01:13:33,310 I want you... I need you. 666 01:13:50,190 --> 01:13:52,380 - I need it. - I'll kill you! 667 01:13:56,000 --> 01:13:58,210 Give me a reason why... 668 01:14:49,220 --> 01:14:51,620 You're coming with me just in case, Rachael. 669 01:14:53,140 --> 01:14:54,760 I know you need it. 670 01:14:56,260 --> 01:14:57,880 He's not coming back. 671 01:15:03,990 --> 01:15:05,600 Yes, I take care of her. 672 01:15:05,690 --> 01:15:07,990 We will face it with tenacity. 673 01:15:09,280 --> 01:15:12,760 You have to help me Hunt the dragon in its lair. 674 01:15:14,760 --> 01:15:16,370 I need you, Ishmael. 675 01:15:17,400 --> 01:15:19,010 Rachel too need. 676 01:15:19,290 --> 01:15:21,470 We will never have one another chance again. 677 01:15:22,720 --> 01:15:24,520 Never arrived so close... 678 01:15:24,780 --> 01:15:26,580 to avenge his father. 679 01:16:37,800 --> 01:16:39,420 You don't have to... 680 01:16:39,660 --> 01:16:41,280 You want to protect me, Ishmael. 681 01:16:42,940 --> 01:16:44,560 I know. 682 01:16:48,100 --> 01:16:49,710 I want to do this. 683 01:16:52,110 --> 01:16:53,730 And I will. 684 01:18:39,020 --> 01:18:40,700 And so, we follow Ahab. 685 01:18:41,400 --> 01:18:43,350 Climbing up to the dragon's lair. 686 01:18:44,370 --> 01:18:45,990 Towards death! 687 01:18:47,350 --> 01:18:51,260 Queequeg felt that his final destination was on that soil. 688 01:18:53,240 --> 01:18:55,210 It was close to what he believed. 689 01:18:55,390 --> 01:18:57,000 That he would die. 690 01:19:52,430 --> 01:19:55,500 I know of another entrance to his lair. 691 01:19:56,100 --> 01:19:57,710 Right. 692 01:19:59,270 --> 01:20:00,880 Ishmael! 693 01:20:04,000 --> 01:20:05,620 I can't go with you. 694 01:20:06,540 --> 01:20:08,940 - I understand. - I'll stay here. 695 01:20:11,970 --> 01:20:13,580 I wait for you. 696 01:20:17,600 --> 01:20:19,210 Coming soon I'll be back. 697 01:21:32,980 --> 01:21:34,680 Protect the entrance from the ceiling. 698 01:21:35,150 --> 01:21:37,320 We have to ambush him here. 699 01:23:10,030 --> 01:23:11,650 Rachel! 700 01:23:21,460 --> 01:23:23,080 Rachel! 701 01:24:02,500 --> 01:24:04,120 All these years... 702 01:24:04,420 --> 01:24:06,680 he told me that the dragon killed my father! 703 01:24:07,120 --> 01:24:08,740 And it was you! 704 01:24:12,560 --> 01:24:14,950 I thought it was dust now. 705 01:24:15,530 --> 01:24:19,560 Don't lie to me! This is your harpoon in your back! 706 01:24:21,690 --> 01:24:23,320 He was a coward! 707 01:24:24,110 --> 01:24:26,150 He deserved to die. 708 01:24:31,920 --> 01:24:36,060 I can't... I won't be able to... tolerate it! 709 01:24:36,270 --> 01:24:40,100 Then he killed him, Why couldn't I be crazy like you? 710 01:24:40,760 --> 01:24:42,800 When did you kill him, Ahab? 711 01:24:43,340 --> 01:24:44,950 I was running away. 712 01:24:45,080 --> 01:24:46,750 I didn't want to face to yourself. 713 01:24:48,070 --> 01:24:50,620 Yes... he... 714 01:24:51,320 --> 01:24:52,940 He... 715 01:24:53,420 --> 01:24:56,630 He... can't understand, Rachel? 716 01:24:57,820 --> 01:24:59,830 This is because I returned! 717 01:25:03,580 --> 01:25:05,190 You and me... 718 01:25:09,650 --> 01:25:11,260 around! 719 01:25:22,660 --> 01:25:24,360 He came! 720 01:25:35,100 --> 01:25:37,310 In that land... yes. 721 01:25:43,260 --> 01:25:44,880 I think my... 722 01:25:46,890 --> 01:25:50,370 I was... scared! 723 01:25:50,750 --> 01:25:53,500 I was a coward. I know so. 724 01:26:03,780 --> 01:26:06,830 Why couldn't I stay? 725 01:26:07,280 --> 01:26:09,440 Your scream! 726 01:26:20,950 --> 01:26:23,530 I... I... hid. 727 01:26:25,130 --> 01:26:26,750 Like a coward! 728 01:26:44,850 --> 01:26:47,180 And now forever... 729 01:26:50,220 --> 01:26:52,480 He marked me forever! 730 01:26:55,410 --> 01:26:57,030 You have to understand. 731 01:26:57,410 --> 01:27:01,430 I used all this time to redeem myself. 732 01:27:04,140 --> 01:27:07,420 I stayed close to the lair first. 733 01:27:10,830 --> 01:27:13,710 I almost stayed here I sing with your father. 734 01:27:14,020 --> 01:27:15,630 Go to hell! 735 01:27:20,290 --> 01:27:22,680 Kill him won't take away your guilt. 736 01:27:25,960 --> 01:27:27,570 Let's go. 737 01:27:40,930 --> 01:27:42,640 You can't go! 738 01:27:43,020 --> 01:27:44,630 Ishmael! 739 01:27:46,640 --> 01:27:48,160 No! 740 01:27:48,160 --> 01:27:49,770 No! Queequeg! 741 01:27:50,360 --> 01:27:51,750 Queequeg! 742 01:27:51,750 --> 01:27:53,370 No! No! 743 01:28:06,460 --> 01:28:08,140 I'm going to kill you, you old man! 744 01:29:00,930 --> 01:29:02,550 Rachel! 745 01:29:31,120 --> 01:29:34,290 For saving my life, Queeqpeg fulfilled his curse. 746 01:29:35,110 --> 01:29:37,330 Rachel got rid of Ahab too. 747 01:29:37,700 --> 01:29:39,970 And in the whirlwind he managed your revenge. 748 01:29:40,590 --> 01:29:42,610 Being alive was lucky. 749 01:29:43,300 --> 01:29:45,190 And only one man lived! 750 01:29:45,400 --> 01:29:47,010 In the tale of Ahab! 751 01:29:49,010 --> 01:29:54,010 Resync: Anirak