1
00:00:15,014 --> 00:00:16,605
Acha que é melhor que os outros?
2
00:00:17,397 --> 00:00:18,357
Por que você é tão especial?
3
00:00:19,647 --> 00:00:20,630
Suas mãos!
4
00:00:21,029 --> 00:00:22,596
Dê-me suas lindas mãos brancas!
5
00:00:30,016 --> 00:00:32,805
Parar!
6
00:00:57,674 --> 00:00:58,928
Seu pai quase me enganou.
7
00:00:59,629 --> 00:01:00,685
Isso foi obra dele.
8
00:01:01,804 --> 00:01:03,610
Venha comigo agora ou acabamos!
9
00:01:04,053 --> 00:01:07,495
Não posso. Agora não.
Deixe-me tentar uma última vez.
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,672
Vou apenas acalmá-lo,
então eu irei.
11
00:01:10,968 --> 00:01:15,007
Vejo você quando tudo acabar.
Ele tentou me matar.
12
00:01:18,313 --> 00:01:20,968
Boa noite. É uma festa de família.
13
00:01:21,569 --> 00:01:23,043
O pessoal está um pouco... superexcitado.
14
00:01:33,351 --> 00:01:36,021
Que capricho do destino me trouxe a isso?
15
00:01:38,378 --> 00:01:40,290
Não pode ser um estranho.
16
00:01:41,588 --> 00:01:43,312
Não pode ser sem motivo.
17
00:01:44,539 --> 00:01:46,671
Isso seria uma fraude.
18
00:01:47,786 --> 00:01:49,641
Não pode ser verdade.
19
00:03:16,479 --> 00:03:20,135
"Ao meu redor os anjos
perder suas asas.
20
00:03:21,361 --> 00:03:23,651
"Eles me carregam como fazem com os doentes,
21
00:03:24,857 --> 00:03:26,370
"enquanto eles os levam para o céu.
22
00:03:28,133 --> 00:03:32,796
"Em um ano ou dois,
Voltarei ao mesmo lugar,
23
00:03:33,879 --> 00:03:35,917
"para confundir os lugares e os tempos,
24
00:03:36,593 --> 00:03:38,967
"e para confundir você, eu e outros."
25
00:04:40,978 --> 00:04:42,183
O que você está fazendo?
26
00:04:42,926 --> 00:04:45,394
Mantendo o correio em segredo,
nada mais.
27
00:04:49,513 --> 00:04:50,413
Não os está enviando?
28
00:04:51,319 --> 00:04:53,111
Não, eles não chegarão hoje.
29
00:04:53,528 --> 00:04:55,388
Não há mais hoje para eles.
30
00:04:59,009 --> 00:05:00,733
A senhorita Jelinek digitou, certo?
31
00:05:21,330 --> 00:05:25,250
Malina... animal...
32
00:05:31,537 --> 00:05:35,197
Melani�, animus, anima...
33
00:05:35,224 --> 00:05:36,669
Ivan, ingênuo...
34
00:05:40,394 --> 00:05:41,627
Aqui e agora.
35
00:05:55,977 --> 00:05:58,280
O que está aqui é útil.
36
00:05:58,519 --> 00:05:59,737
Tranquilizador. Prova que eu existo.
37
00:05:59,967 --> 00:06:02,479
Você precisa disso para saber que você existe?
38
00:06:02,697 --> 00:06:06,672
Você deveria conversar.
Se eu disser que as magnólias estão florescendo,
39
00:06:06,750 --> 00:06:09,479
você me diz para comprar
uma nova fita de tipewriter.
40
00:06:10,663 --> 00:06:11,499
Pare com isso.
41
00:06:13,264 --> 00:06:15,089
Você sempre pareceu
estar na minha vida.
42
00:06:15,395 --> 00:06:15,996
Mesmo antes de te conhecer.
43
00:06:16,471 --> 00:06:18,513
Em um lugar que só você poderia preencher.
Então fui expulso.
44
00:06:18,749 --> 00:06:24,918
Escrever me deixa amargurado
ciente disso.
45
00:06:25,857 --> 00:06:28,469
Na sua próxima entrevista,
diga que você não existe.
46
00:06:28,688 --> 00:06:30,385
Isso reduzirá nossas despesas.
47
00:06:30,495 --> 00:06:32,573
Pelo menos não te conheci tão cedo.
48
00:06:33,338 --> 00:06:36,162
Eu impedi você de bater
no fogão quente,
49
00:06:36,563 --> 00:06:39,531
se afogando em sua banheira e
perdendo coisas o tempo todo.
50
00:06:40,040 --> 00:06:43,199
Obrigada, Malina...
51
00:06:59,884 --> 00:07:01,445
Venha, vamos nos atrasar.
52
00:07:04,086 --> 00:07:05,183
Por que se olhar assim?
53
00:07:06,654 --> 00:07:08,702
Sempre odiei o comentário de D'Annunzio
54
00:07:09,746 --> 00:07:11,834
que tudo que uma mulher quer
é ser adorável com um homem.
55
00:07:12,435 --> 00:07:13,764
As mulheres ouvem pior.
56
00:07:13,865 --> 00:07:15,675
O espelho me faz existir!
57
00:07:15,794 --> 00:07:18,963
Eu digo que você existe,
mesmo se você for um espécime.
58
00:07:20,874 --> 00:07:22,333
Como se eu não existisse.
59
00:07:23,722 --> 00:07:25,820
Eu sempre preciso de garantias de que sim,
60
00:07:26,321 --> 00:07:27,510
mesmo de um espelho.
61
00:07:28,565 --> 00:07:33,482
Por que você está tão pálido?
Saia mais.
62
00:07:34,285 --> 00:07:35,515
Você nunca usa seu vestido listrado.
63
00:07:35,716 --> 00:07:37,196
Porque eu dei para você?
64
00:07:40,338 --> 00:07:41,765
Eu quero algumas flores.
65
00:07:42,272 --> 00:07:43,144
Que tipo?
66
00:08:00,877 --> 00:08:03,363
Sim? Nós nos conhecemos?
67
00:08:07,701 --> 00:08:09,849
Primeiro devo ir ao correio.
68
00:08:11,034 --> 00:08:13,892
Ordens de pagamento? Selos? Pacotes?
69
00:08:14,829 --> 00:08:17,683
Traje de banho? Conta poupança?
70
00:08:18,160 --> 00:08:20,471
Desculpe, nossos caminhos divergem aqui.
71
00:08:26,027 --> 00:08:27,429
Entre na fila!
72
00:08:28,551 --> 00:08:29,296
Que coragem!
73
00:08:47,478 --> 00:08:49,620
Você poderia me curar.
Deixe-me explicar.
74
00:09:09,912 --> 00:09:11,960
Não há necessidade de explicar...
75
00:09:14,617 --> 00:09:15,797
Nenhuma...
76
00:09:20,850 --> 00:09:22,689
Explicar o quê?
77
00:09:25,856 --> 00:09:27,494
Não é da conta de ninguém.
78
00:09:33,287 --> 00:09:34,529
Não explique nada.
79
00:09:35,521 --> 00:09:36,656
Estou feliz.
80
00:09:37,529 --> 00:09:39,897
É um vírus que todos deveriam pegar.
81
00:09:41,639 --> 00:09:45,299
Uma epidemia disso seria
curar os males do mundo.
82
00:09:49,256 --> 00:09:51,759
O que você quer dizer? Que vírus?
83
00:09:53,311 --> 00:09:55,021
Um vírus que não é uma doença.
84
00:09:58,188 --> 00:09:59,259
O que é isso então?
85
00:10:01,341 --> 00:10:02,529
Não sei.
86
00:10:03,081 --> 00:10:06,943
Eu costumava ficar desesperado.
Agora me sinto vivo novamente.
87
00:10:11,189 --> 00:10:12,358
Já está se vestindo?
88
00:10:17,141 --> 00:10:18,944
Eu avisei você.
89
00:10:21,039 --> 00:10:23,264
Eu tenho que mostrar para algumas pessoas
90
00:10:23,852 --> 00:10:26,256
pela cidade esta noite.
91
00:11:05,958 --> 00:11:08,079
Não consigo encontrar a última página, mas...
92
00:11:08,376 --> 00:11:10,379
Vou tentar terminar isso de memória.
93
00:11:13,858 --> 00:11:16,660
Sobre Wittgenstein
silêncio sobre a estética:
94
00:11:17,600 --> 00:11:20,774
Eu falei uma hora sobre o que
ele disse que não pode ser dito,
95
00:11:21,388 --> 00:11:22,933
aquilo que é melhor não ser dito.
96
00:11:23,333 --> 00:11:25,278
Estou ultrapassando os limites da linguagem.
97
00:11:25,678 --> 00:11:27,848
Definindo esses limites
98
00:11:28,680 --> 00:11:31,171
por si só os transgride...
99
00:11:38,485 --> 00:11:40,225
O ato necessariamente os viola.
100
00:11:41,630 --> 00:11:44,417
Nenhuma palavra pode ser totalmente justificada.
101
00:11:46,280 --> 00:11:48,436
Para concluir, como distinguir
102
00:11:49,650 --> 00:11:52,508
uma "palavra essencial" de
o que Heidegger chama de “bate-papo”
103
00:11:53,224 --> 00:11:56,605
quando não há autoridade
em linguagem para justificá-lo?
104
00:11:57,991 --> 00:11:59,240
Eu me arriscaria a dizer:
105
00:12:00,861 --> 00:12:04,326
consciência...
e admitir isso é arbitrário.
106
00:12:26,499 --> 00:12:28,215
Reservamos uma mesa para o almoço.
107
00:12:28,700 --> 00:12:30,905
Vai com seu amigo ou no meu carro?
108
00:12:31,536 --> 00:12:32,753
Nós nunca nos conhecemos!
109
00:12:33,505 --> 00:12:33,943
Meu carro está por perto.
110
00:12:34,200 --> 00:12:36,650
Mas eu pensei... Você disse...
111
00:12:37,164 --> 00:12:39,214
Eu estava no funeral da sua irmã.
112
00:12:39,552 --> 00:12:42,065
Já fui considerado um gênio.
Isso não durou.
113
00:12:42,830 --> 00:12:43,911
Então eu li. Para a imprensa,
114
00:12:44,495 --> 00:12:46,639
o irmão de um famoso acress tinha
ser um gênio.
115
00:12:47,075 --> 00:12:48,964
Minha escrita está onde pertence:
enterrado!
116
00:13:03,909 --> 00:13:06,786
Diga que você vai me procurar no armário.
Eu não estarei lá.
117
00:13:17,872 --> 00:13:19,047
É você?
118
00:13:19,660 --> 00:13:20,533
Agora mesmo?
119
00:13:22,809 --> 00:13:24,075
Ela está indo embora de qualquer maneira.
120
00:13:24,776 --> 00:13:26,501
Imediatamente, eu te digo!
121
00:13:27,153 --> 00:13:29,478
Desde que ela encontrou um homem,
ela está sempre indo embora.
122
00:13:31,437 --> 00:13:33,607
Venha, é claro.
123
00:13:35,263 --> 00:13:37,828
Só chá e uísque... OK.
124
00:13:47,803 --> 00:13:51,245
Digite isso e envie
as cartas para o Sr. Richter.
125
00:13:53,655 --> 00:13:55,488
Não há letras para digitar.
126
00:13:55,688 --> 00:13:57,102
Então escreva alguns!
127
00:14:03,688 --> 00:14:05,171
Não posso fazer isso na segunda-feira.
128
00:14:05,636 --> 00:14:07,621
Eu tenho que sair agora.
129
00:14:09,080 --> 00:14:11,603
Vou me casar na segunda-feira.
130
00:14:50,945 --> 00:14:52,397
Você escreveu isso?
131
00:14:52,752 --> 00:14:53,702
Certamente não.
132
00:14:54,116 --> 00:14:55,586
Você sabe que eu só escrevo polpa,
133
00:14:56,387 --> 00:14:58,209
e algumas coisas sobre médicos.
134
00:15:01,924 --> 00:15:02,862
É a sua caligrafia.
135
00:15:04,134 --> 00:15:05,608
O que isso significa?
136
00:15:07,645 --> 00:15:10,729
"Estilos de Morte", "Três Assassinos",
137
00:15:13,593 --> 00:15:15,920
"O terceiro homem"?
Você escreveu isso?
138
00:15:16,299 --> 00:15:18,991
Deve ser a senhorita Jellinek.
Ela se interessa por poesia.
139
00:15:25,434 --> 00:15:26,703
"As Sombras do Egito."
140
00:15:27,353 --> 00:15:28,678
Você está bem caso contrário?
141
00:15:29,194 --> 00:15:31,179
Quem vai ler esses livros?
142
00:15:32,428 --> 00:15:33,842
Por que escrever esses livros?
143
00:15:34,142 --> 00:15:35,489
Os outros foram escritos.
144
00:15:36,017 --> 00:15:39,224
Você acha engraçado?
A humanidade tem problemas.
145
00:15:40,535 --> 00:15:41,798
Você esqueceu a manteiga.
146
00:15:42,385 --> 00:15:44,637
Devo sofrer porque
a humanidade passa fome?
147
00:15:45,966 --> 00:15:47,561
Tente se concentrar um pouco.
148
00:15:49,141 --> 00:15:51,663
Seu show de strip-tease não vai ajudar.
149
00:15:53,109 --> 00:15:57,455
Você deve me fazer atacar você.
Entender?
150
00:16:00,086 --> 00:16:03,581
Estou em território inimigo
e você deve me atacar.
151
00:16:04,397 --> 00:16:06,918
Não é mais um jogo.
152
00:16:08,735 --> 00:16:10,539
Eu sei que vou vencer.
153
00:16:10,777 --> 00:16:12,561
Ontem à noite poderíamos ter chegado ao empate.
154
00:16:16,251 --> 00:16:16,962
Nunca!
155
00:16:17,477 --> 00:16:20,125
O que está errado?
Eu não quero machucar você.
156
00:16:20,655 --> 00:16:22,958
Ninguém sabe.
Por que você está sempre com medo?
157
00:16:23,480 --> 00:16:24,404
Não sei.
158
00:16:25,490 --> 00:16:27,095
Você foi espancado quando criança?
159
00:16:28,832 --> 00:16:29,754
Não, nunca.
160
00:16:42,078 --> 00:16:43,395
Que tal este?
161
00:16:50,897 --> 00:16:52,771
Como você usa isso?
162
00:16:53,266 --> 00:16:55,438
É assim que as pessoas deveriam nos ver.
163
00:16:55,831 --> 00:16:58,136
Nós só parecemos assim
uma vez em nossas vidas.
164
00:16:58,848 --> 00:17:01,225
Não pode ser assim...
165
00:17:02,777 --> 00:17:06,544
Malina diria:
"Vamos chamar reforços."
166
00:17:09,358 --> 00:17:10,821
Agora olhe para mim!
167
00:17:11,854 --> 00:17:13,824
Eu vi você na TV, senhora.
168
00:17:14,168 --> 00:17:17,057
Posso... pedir seu... autógrafo?
169
00:17:17,791 --> 00:17:18,634
Claro.
170
00:17:18,834 --> 00:17:22,504
Desculpe, fui chamado por um momento.
171
00:17:23,403 --> 00:17:26,172
Ernesto, o que você está fazendo aqui?
Desculpe.
172
00:17:26,393 --> 00:17:28,335
Desça agora! Se apresse!
173
00:17:28,619 --> 00:17:30,355
Desculpe. Eu vou consertar isso.
174
00:17:33,736 --> 00:17:35,363
Está arruinado, então devo comprá-lo.
175
00:17:35,667 --> 00:17:36,977
Não está arruinado.
176
00:17:37,187 --> 00:17:38,660
Alguns pontos e pronto
ficou ótimo em você...
177
00:17:39,127 --> 00:17:39,909
Apenas alguns pontos...
178
00:17:40,798 --> 00:17:42,008
Por que você está rindo?
179
00:17:42,220 --> 00:17:45,086
Um cara chamado Lajos ligou para você.
Urgente.
180
00:17:45,302 --> 00:17:47,253
Para onde você desaparece?
181
00:17:47,589 --> 00:17:48,595
Ciúmes?
182
00:17:51,944 --> 00:17:55,730
Você deve me entender.
Não amo ninguém, exceto crianças.
183
00:18:07,053 --> 00:18:08,473
Ganhei um sorvete.
184
00:18:10,320 --> 00:18:13,857
Traga cigarros também
vamos fumá-los juntos.
185
00:18:17,683 --> 00:18:19,531
Será tarde demais para tomar sorvete.
186
00:18:21,242 --> 00:18:22,647
Outra hora.
187
00:18:24,757 --> 00:18:26,708
Preciso ir para casa agora, é tarde.
188
00:18:33,838 --> 00:18:35,549
Fiz minha prova de tese.
189
00:18:35,849 --> 00:18:37,988
Se eu te conheço, foi um drama.
190
00:18:38,388 --> 00:18:39,063
Exatamente o oposto.
191
00:18:39,247 --> 00:18:42,155
Eu vi brasas no chão
perto do fogão.
192
00:18:42,466 --> 00:18:44,766
Peguei uma panela e uma pá.
Nem uma alma por perto.
193
00:18:45,152 --> 00:18:46,705
A fumaça e as brasas eram horríveis.
194
00:18:47,058 --> 00:18:49,849
Eu senti o cheiro deles por dias,
meus sapatos estavam arruinados.
195
00:18:50,280 --> 00:18:51,489
Nada aconteceu.
196
00:18:51,649 --> 00:18:56,113
Então você salvou o Instituto de Viena
da Filosofia. E você?
197
00:18:56,642 --> 00:18:59,758
Eu não virei fumaça, infelizmente.
Eu fiquei.
198
00:19:00,932 --> 00:19:01,851
O que você disse?
199
00:19:02,529 --> 00:19:03,361
Nada.
200
00:19:04,021 --> 00:19:04,732
Vá em frente.
201
00:19:05,141 --> 00:19:06,062
Mais tarde.
202
00:19:07,181 --> 00:19:08,267
O que você fará mais tarde?
203
00:19:08,445 --> 00:19:09,516
Eu nunca vou te contar.
204
00:19:11,671 --> 00:19:12,572
O que você disse?
205
00:19:13,259 --> 00:19:14,882
Eu odeio gritar assim.
206
00:19:24,209 --> 00:19:25,832
"Caro Sr. Schonthal...
207
00:19:27,260 --> 00:19:29,003
"Apressadamente...
208
00:19:30,128 --> 00:19:30,967
"e cheio de ansiedade...
209
00:19:32,532 --> 00:19:33,516
"Durante anos...
210
00:19:35,334 --> 00:19:36,795
"Fui incapaz...
211
00:19:39,259 --> 00:19:40,851
"às vezes por semanas a fio...
212
00:19:42,155 --> 00:19:45,033
"A mulher que você pensava que conhecia...
213
00:19:46,280 --> 00:19:48,296
"não existe!"
214
00:20:09,210 --> 00:20:10,533
Estou simplesmente morto.
215
00:20:11,848 --> 00:20:13,096
Nada de especial... cartas.
216
00:20:15,450 --> 00:20:17,451
Vou direto para a cama.
Estou exausto.
217
00:20:17,882 --> 00:20:19,373
Dormirei o quanto quiser.
218
00:20:21,489 --> 00:20:23,339
Você também vai para a cama cedo, pela primeira vez.
219
00:20:25,862 --> 00:20:27,352
Sim, eu estava muito cansado.
220
00:20:28,743 --> 00:20:30,646
Morto de cansaço.
Morto!
221
00:20:32,172 --> 00:20:33,732
Não, ainda não estou na cama.
Estou apenas cansado.
222
00:20:36,337 --> 00:20:37,735
Isso é tudo, cansado.
223
00:20:38,346 --> 00:20:39,820
Você deve estar ainda mais cansado.
224
00:20:43,608 --> 00:20:44,702
Agora?
225
00:20:51,367 --> 00:20:52,927
Você disse para vir imediatamente, certo?
226
00:20:53,415 --> 00:20:55,015
Isso é o que eu disse.
Se não agora, quando?
227
00:21:13,835 --> 00:21:14,875
Mais 15 minutos...
228
00:21:15,175 --> 00:21:16,742
Você disse algo antes...
229
00:21:17,866 --> 00:21:18,703
Eu tenho que mijar.
230
00:21:19,898 --> 00:21:21,981
...algo que me fez sentir salvo.
231
00:21:23,151 --> 00:21:26,684
Mas uma linha não pode tranquilizar
alguém que perdeu tudo.
232
00:21:28,936 --> 00:21:30,551
Um verdadeiro dilúvio!
233
00:21:39,235 --> 00:21:40,301
Não sei por que estou chorando.
234
00:21:41,159 --> 00:21:45,602
Chore com todo o seu coração.
Isso lhe fará bem!
235
00:22:03,024 --> 00:22:04,448
Garanto-lhe que vou superar isso.
236
00:22:06,086 --> 00:22:07,828
Mas uma semana sem você...
237
00:22:08,128 --> 00:22:09,958
Nunca durou uma semana.
238
00:22:15,501 --> 00:22:16,768
Você não percebe.
239
00:22:19,581 --> 00:22:20,974
Então você chora antecipadamente.
240
00:22:24,002 --> 00:22:25,913
Talvez você esteja certo em chorar antecipadamente.
241
00:22:26,843 --> 00:22:29,176
Talvez mais tarde não haja
qualquer coisa para chorar.
242
00:22:36,185 --> 00:22:38,594
Uma semana sem você é uma semana sem realidade.
243
00:22:40,688 --> 00:22:42,280
Você não pode imaginar como é.
244
00:22:45,386 --> 00:22:48,631
Vá em frente, chore.
245
00:22:51,992 --> 00:22:54,993
58 cigarros,
59 cigarros, 60 cigarros.
246
00:22:55,794 --> 00:22:56,539
Vou dormir.
247
00:22:56,878 --> 00:22:57,323
Sério?
248
00:22:57,700 --> 00:22:58,828
Malina, você entende
249
00:22:59,183 --> 00:23:03,219
que uma mulher que mora sozinha,
e funciona
250
00:23:03,744 --> 00:23:06,104
pode tornar-se subitamente dependente
em outra pessoa...?
251
00:23:06,856 --> 00:23:07,429
Vá para a cama.
252
00:23:07,629 --> 00:23:09,495
Não, preciso te contar hoje.
253
00:23:10,324 --> 00:23:11,994
Como pode um simples telefonema para alguém
254
00:23:12,245 --> 00:23:13,965
ser um desastre para o outro?
255
00:23:14,635 --> 00:23:17,692
Não me diga nada... Nada!
256
00:23:22,500 --> 00:23:23,660
Você parece cansado.
257
00:23:25,326 --> 00:23:26,687
Apago as luzes?
258
00:23:26,923 --> 00:23:29,879
Não, deixe um ligado, por favor.
259
00:23:33,241 --> 00:23:36,194
Vou desligar todos eles,
pelo menos uma vez. Você está bem.
260
00:23:38,584 --> 00:23:40,992
Vá dormir. Seja feliz.
261
00:23:41,941 --> 00:23:43,461
Estou feliz.
262
00:23:45,357 --> 00:23:47,239
Porque se você não está feliz...
263
00:23:48,901 --> 00:23:49,681
Então?
264
00:23:52,823 --> 00:23:53,612
Então...
265
00:23:54,298 --> 00:23:58,033
você nunca escreverá
ou fazer qualquer coisa... bom!
266
00:24:17,894 --> 00:24:19,494
Malina, ainda mereço alguma coisa?
267
00:24:20,679 --> 00:24:22,143
Você pode conseguir qualquer coisa de mim,
268
00:24:22,646 --> 00:24:23,996
exceto o que não tenho.
269
00:24:24,460 --> 00:24:25,748
Eu não posso te dar isso.
270
00:24:36,134 --> 00:24:37,267
E agora?
271
00:24:50,596 --> 00:24:52,288
Até quando você vai aguentar isso?
272
00:24:53,341 --> 00:24:54,483
Você está pedindo isso em breve.
273
00:24:55,802 --> 00:24:57,232
Por enquanto, esse não é o problema.
274
00:24:58,389 --> 00:25:01,113
Em breve, talvez... algum dia.
275
00:25:10,316 --> 00:25:13,741
Quero que você venha imediatamente.
276
00:25:18,557 --> 00:25:20,193
Quero que você venha imediatamente.
277
00:25:29,968 --> 00:25:32,976
Por que olhar para mim como se
você viu um fantasma?
278
00:25:37,604 --> 00:25:41,077
Coisas comuns podem causar
uma explosão a qualquer momento.
279
00:25:46,354 --> 00:25:50,069
Espero que esta calamidade tenha poupado seu carro.
280
00:25:51,338 --> 00:25:52,793
Empreste-me para esta noite?
281
00:25:53,533 --> 00:25:54,727
O meu está na oficina.
282
00:25:57,076 --> 00:25:58,820
Eu realmente preciso de um carro.
283
00:25:59,793 --> 00:26:03,301
É a mão de Bela:
queimado ou torcido ou algo assim.
284
00:26:05,011 --> 00:26:06,419
Claro, vou te dar as chaves.
285
00:26:20,052 --> 00:26:20,452
Aqui!
286
00:26:22,116 --> 00:26:22,735
Obrigado.
287
00:26:33,879 --> 00:26:35,339
Quero que você venha imediatamente.
288
00:26:38,882 --> 00:26:41,548
"Se você sabe de alguma coisa,
fique quieto!"
289
00:27:43,454 --> 00:27:44,417
Eu estava na cama.
290
00:27:46,541 --> 00:27:47,680
Estou morto de cansaço.
291
00:27:50,413 --> 00:27:51,505
Como está Bela?
292
00:27:53,084 --> 00:27:55,635
A mão dela não está torcida,
quebrado ou cortado...
293
00:27:55,822 --> 00:27:57,709
Apenas uma pequena queimadura.
294
00:27:58,923 --> 00:28:01,586
A mãe exagerou, como sempre.
295
00:28:02,895 --> 00:28:07,209
Agora... eu gostaria de ficar doente.
296
00:28:09,361 --> 00:28:11,327
Essa luz não serve para trabalhar.
297
00:28:14,302 --> 00:28:15,562
Ruim para os olhos.
298
00:28:22,074 --> 00:28:23,564
Desculpe, mas estou com pressa.
299
00:28:24,026 --> 00:28:26,534
Eu não sou Cristo, não posso te salvar.
300
00:28:26,674 --> 00:28:28,096
Você se parece com ele.
301
00:28:41,703 --> 00:28:44,429
Se você não pode me salvar,
proteja-me do fogo.
302
00:28:44,602 --> 00:28:46,719
Aposto que Malina já pensou nisso.
303
00:28:54,885 --> 00:28:56,420
"Caro Sr. Schonthal, durante anos...
304
00:28:56,820 --> 00:28:59,309
"Não fui capaz
para abrir minha porta, responda...
305
00:28:59,509 --> 00:29:02,087
"...o telefone ou a ligação durante semanas a fio.
306
00:29:02,935 --> 00:29:07,662
"Eu não posso fazer isso,
mas não sei como superá-lo."
307
00:29:15,929 --> 00:29:18,665
A carta ao Sr. Schonthal
deve sair imediatamente.
308
00:29:20,371 --> 00:29:22,733
O pedido já tem um ano.
309
00:29:31,129 --> 00:29:33,048
Esta carta não serve de jeito nenhum.
310
00:29:34,338 --> 00:29:36,061
Eu realmente não conheço esse homem.
311
00:29:38,207 --> 00:29:41,697
É um Graeft and Stift, sedã de 4 portas,
312
00:29:41,897 --> 00:29:44,314
4 cilindros, diâmetro de 115 mm,
313
00:29:44,514 --> 00:29:48,040
motor número 287, 42 HP.
314
00:29:50,433 --> 00:29:51,368
Você me ouviu?
315
00:29:54,804 --> 00:29:59,275
O único elemento feminino no seu museu
316
00:29:59,735 --> 00:30:02,338
é o traseiro dos cavalos
nas cenas de batalha.
317
00:30:02,698 --> 00:30:05,665
A traseira foi danificada por
o atentado terrorista.
318
00:30:07,062 --> 00:30:08,859
Você pode ver o dano.
319
00:30:10,311 --> 00:30:12,504
Você não acredita em mim,
e você está certo,
320
00:30:13,492 --> 00:30:15,270
mas algum dia... posso começar...
321
00:30:15,974 --> 00:30:16,784
Então comece.
322
00:30:17,812 --> 00:30:22,437
...dedicando-me a você,
pelo que você faz, pensa, sente.
323
00:30:23,710 --> 00:30:26,184
Deixe descansar, mexa, bata,
amassar, chicotear, chicotear...
324
00:30:27,507 --> 00:30:31,648
Siga estas receitas fielmente
e você acaba em um hospital.
325
00:30:41,042 --> 00:30:41,994
Você mostra isso
326
00:30:43,293 --> 00:30:44,889
quando algo está errado.
327
00:30:45,729 --> 00:30:46,996
Agora está tudo bem.
328
00:30:50,284 --> 00:30:53,120
Por que não simplesmente dizer que você quer vir
voltar para minha casa?
329
00:30:54,776 --> 00:30:56,274
Pare com isso, Ivan!
330
00:30:57,273 --> 00:30:59,736
Estou deixando você jogar seu joguinho.
331
00:30:59,945 --> 00:31:00,973
Não estou jogando agora.
332
00:31:02,209 --> 00:31:04,136
Parei de jogar há muito tempo.
333
00:31:04,971 --> 00:31:09,249
É exatamente isso.
Sem a peça tudo dá errado.
334
00:31:13,048 --> 00:31:15,713
"Eu vou morrer. Mas minha morte
vai me vingar.
335
00:31:15,913 --> 00:31:17,854
"Eu não vou morrer sozinho.
Alguém me seguirá."
336
00:31:21,942 --> 00:31:25,409
Eu não entendo...
sobre as cerimônias do Jubileu?
337
00:31:25,993 --> 00:31:28,786
Uma era gloriosa, antes de eu nascer.
338
00:31:29,399 --> 00:31:31,426
Eu realmente não tenho opinião sobre isso.
339
00:31:31,526 --> 00:31:32,930
Não que eu tenha alguma...
340
00:31:34,726 --> 00:31:36,664
Mas você sabe... o que eles dizem:
341
00:31:36,987 --> 00:31:38,613
A história ensina lições,
mas não tem alunos.
342
00:31:41,391 --> 00:31:43,982
O que eu estava dizendo?
Vou tentar ser mais claro,
343
00:31:44,541 --> 00:31:48,971
para se ater aos fatos...
Justiça... é...
344
00:31:50,302 --> 00:31:51,033
um desejo piedoso,
345
00:31:51,333 --> 00:31:53,656
uma esperança para o inacessível.
346
00:31:53,898 --> 00:31:56,098
Quando nos toca muito de perto,
347
00:31:56,493 --> 00:31:58,147
chamamos isso de injustiça.
348
00:32:03,386 --> 00:32:06,347
Os verdadeiros culpados ainda estão vivos...
349
00:32:07,566 --> 00:32:10,686
O incêndio no Tribunal...
aquele fogo permanente...
350
00:32:11,166 --> 00:32:14,014
O fogo... sempre há fogo...
351
00:32:16,327 --> 00:32:19,361
Apagando a fita? Por que?
Apagando tudo?
352
00:32:20,973 --> 00:32:22,734
O que eu estava dizendo?
353
00:32:22,799 --> 00:32:24,478
Eu leio muito.
354
00:32:24,828 --> 00:32:28,350
Mas eu vejo o horror,
os choques em outros lugares...
355
00:32:28,599 --> 00:32:33,410
palavras em uma placa,
nomes em um pôster, títulos de livros,
356
00:32:33,411 --> 00:32:35,791
um nome em uma lista telefônica,
357
00:32:36,742 --> 00:32:38,787
um epitáfio em esloveno numa lápide,
358
00:32:43,285 --> 00:32:44,978
um cartaz, uma linha em uma página...
359
00:32:45,853 --> 00:32:47,479
Às vezes, esses fragmentos
360
00:32:47,679 --> 00:32:49,232
insistir em ser ouvido.
361
00:32:51,473 --> 00:32:54,984
"Com minha mão queimada
Eu escrevo sobre fogo."
362
00:32:55,311 --> 00:32:57,164
A linguagem é um castigo:
tudo
363
00:32:57,364 --> 00:33:01,642
está nele, e através dele erro
faz todas as coisas desaparecerem.
364
00:33:02,390 --> 00:33:03,856
Tudo desaparece!
365
00:33:04,904 --> 00:33:07,085
Neste meio frágil,
366
00:33:07,493 --> 00:33:09,290
nosso século acendeu algumas mentes,
367
00:33:10,078 --> 00:33:12,309
queimando-os para que dêem luz.
368
00:33:12,808 --> 00:33:15,481
Eles foram queimados!
Pela chaminé!
369
00:33:30,555 --> 00:33:32,779
Bela deveria ter levado
você voltou há muito tempo.
370
00:33:55,326 --> 00:33:56,685
Você estava em casa:
371
00:33:57,121 --> 00:33:58,356
Eu vi a luz na sua janela.
372
00:34:02,634 --> 00:34:03,527
eu queria dizer...
373
00:34:04,495 --> 00:34:06,884
Por que você não me ligou?
Eu também estava ocupado.
374
00:34:08,450 --> 00:34:10,475
Sempre se defendendo!
375
00:34:11,509 --> 00:34:14,379
Você deveria me atacar.
Vá em frente, ataque!
376
00:34:14,579 --> 00:34:16,767
Eu faço isso o tempo todo.
Você não percebe isso.
377
00:34:19,151 --> 00:34:20,092
Mostre-me sua mão.
378
00:34:22,635 --> 00:34:24,559
Não assim, as costas.
379
00:34:27,961 --> 00:34:31,129
Você pode ver a idade de uma mulher em suas mãos.
380
00:34:31,951 --> 00:34:33,159
Eu percebo isso imediatamente.
381
00:34:34,497 --> 00:34:35,852
Nunca erra com mulheres.
382
00:34:38,881 --> 00:34:39,433
lá:
383
00:34:40,615 --> 00:34:41,810
essas manchas marrons...
384
00:35:16,618 --> 00:35:17,914
Deixe-me em paz!
385
00:35:30,001 --> 00:35:31,259
Devo avisar você...
386
00:35:38,196 --> 00:35:39,807
Eu te salvo da asfixia,
387
00:35:40,911 --> 00:35:43,116
e você está me avisando?
388
00:35:46,021 --> 00:35:48,404
Atenção! eu não sou quem
você pensa que eu sou.
389
00:35:50,786 --> 00:35:52,361
Você não percebe que sou duplo.
390
00:35:53,700 --> 00:35:54,629
Dobro!
391
00:36:08,608 --> 00:36:11,195
Também sou criatura da Malina.
Você não vê isso.
392
00:36:14,932 --> 00:36:17,923
Ele não te ensinou muito!
393
00:36:35,857 --> 00:36:36,909
Entender?
394
00:36:38,512 --> 00:36:42,028
Também sou Malina e Malina sou eu.
395
00:36:55,427 --> 00:36:58,008
Você é um homem bonito, Malina.
396
00:37:03,877 --> 00:37:06,225
Eu simplesmente escrevo: "Você me dá
sem escolha, defenderei minha pele.
397
00:37:06,225 --> 00:37:08,017
"Vou pular a descrição,
398
00:37:08,818 --> 00:37:11,101
"como você sabia bem."
399
00:37:11,487 --> 00:37:12,884
Basta assinar:
400
00:37:13,708 --> 00:37:14,957
"Um estranho."
401
00:37:24,923 --> 00:37:28,037
Correio para você é como uma granada
com o pino para fora.
402
00:37:28,437 --> 00:37:29,197
O que você queria?
403
00:37:29,874 --> 00:37:35,998
Contenha seus impulsos de caridade.
Se você não
404
00:37:36,318 --> 00:37:37,698
sem cabeleireiro há um ano.
405
00:37:56,785 --> 00:37:57,961
Procurando alguém, senhora?
406
00:38:00,122 --> 00:38:02,986
Um cavalheiro búlgaro de Israel
407
00:38:03,186 --> 00:38:05,771
lendo o Expresso.
408
00:38:06,163 --> 00:38:08,607
São 20 senhores lendo
o Expresso, senhora.
409
00:38:10,178 --> 00:38:12,617
Sou a loira de casaco azul.
410
00:38:13,176 --> 00:38:16,195
E depois da reunião eu não estarei
capaz de comprar um casaco novo.
411
00:38:16,600 --> 00:38:17,525
Com licença, senhora?
412
00:38:19,559 --> 00:38:22,910
Espero que ele não precise de milhões...
413
00:38:36,512 --> 00:38:37,368
Você é o cara?
414
00:38:38,117 --> 00:38:39,960
Você veio... Que maravilha!
415
00:38:45,292 --> 00:38:47,080
Então você conheceu meus amigos em Israel?
416
00:38:47,641 --> 00:38:49,054
Eu não acho.
417
00:38:50,093 --> 00:38:53,592
Eu não estava em Israel.
Eu sou búlgaro.
418
00:38:55,099 --> 00:38:58,882
Eu tenho seu nome
fora da lista telefônica.
419
00:39:01,359 --> 00:39:02,972
Você é minha única esperança.
420
00:39:03,675 --> 00:39:04,578
Você é de Sófia?
421
00:39:05,053 --> 00:39:07,432
Eu trouxe uma coisa para você.
422
00:39:16,905 --> 00:39:18,114
Leia isso agora?
423
00:39:18,414 --> 00:39:20,668
Tudo, imediatamente!
424
00:39:30,449 --> 00:39:32,317
Vou ler em casa.
425
00:39:32,763 --> 00:39:35,063
Leia tudo agora!
426
00:39:35,654 --> 00:39:37,547
Por favor! Agora mesmo!
427
00:39:41,010 --> 00:39:41,655
Bem?
428
00:39:41,855 --> 00:39:43,184
Olha, não consigo ler tudo agora!
429
00:39:44,031 --> 00:39:46,417
Ouça, por favor...
430
00:39:47,233 --> 00:39:51,658
Preciso de dinheiro para pagar meu
viagem para Itzehoe.
431
00:39:52,447 --> 00:39:53,280
Onde?
432
00:39:54,585 --> 00:39:55,766
Você tem que ir para Itzehoe?
433
00:39:58,035 --> 00:40:01,344
Eles querem amputar minhas pernas lá.
434
00:40:03,672 --> 00:40:05,536
Você tem que amputar suas pernas?
435
00:40:05,730 --> 00:40:07,363
E você não tem dinheiro?
436
00:40:24,169 --> 00:40:25,312
Você tem troco?
437
00:40:28,706 --> 00:40:29,463
Obrigado.
438
00:40:40,350 --> 00:40:42,605
Graças a Deus você está dentro!
Você deve me ajudar!
439
00:40:43,185 --> 00:40:44,593
Um estrangeiro está chegando.
440
00:40:44,693 --> 00:40:47,118
Dê a ele uma passagem de 1ª classe
para Itzehoe.
441
00:40:48,067 --> 00:40:49,232
Mão Única.
442
00:40:50,507 --> 00:40:51,995
E 2.000 xelins em dinheiro.
443
00:40:55,899 --> 00:40:57,702
Eu tenho que ir. Você tem uma caneta?
444
00:41:03,295 --> 00:41:05,896
Dê isto àquele homem quando eu partir.
445
00:41:06,196 --> 00:41:07,671
Imediatamente, senhora.
446
00:41:07,871 --> 00:41:09,350
Não imediatamente! Depois que eu for!
447
00:42:11,340 --> 00:42:12,739
Eu tenho que responder tudo isso?
448
00:42:13,167 --> 00:42:14,378
Leve de volta aos correios.
449
00:42:16,075 --> 00:42:17,462
Esses gatos têm que ir!
450
00:42:19,559 --> 00:42:21,367
Eles irão embora no final
do mês.
451
00:42:23,038 --> 00:42:27,155
Você disse isso no mês passado!
Eu não gosto deles!
452
00:42:28,167 --> 00:42:29,619
Eles pertencem a dois filhos.
453
00:42:30,583 --> 00:42:34,291
Obrigado por alimentá-los ontem.
Você pensa em tudo!
454
00:42:35,715 --> 00:42:37,842
Senhora!
Devemos movê-lo hoje?
455
00:42:38,401 --> 00:42:39,976
Por que agora, Lina?
456
00:42:40,761 --> 00:42:42,550
Você quis o ano todo.
457
00:42:42,917 --> 00:42:44,704
Por que não agora?
458
00:42:45,729 --> 00:42:48,284
Esperamos tanto tempo,
o que é mais uma semana?
459
00:42:48,817 --> 00:42:50,798
Arranjaremos alguns homens para fazer isso.
460
00:42:51,011 --> 00:42:52,322
Homens, senhora?
461
00:42:53,251 --> 00:42:56,434
Não precisamos de homens para se mover
alguns palitos.
462
00:42:57,430 --> 00:43:00,107
Não olhe para mim! Eu não sou homem!
463
00:43:06,841 --> 00:43:08,111
Eu tenho uma ideia!
464
00:43:08,892 --> 00:43:12,205
Encontraremos dois homens,
dê uma gorjeta e uma cerveja!
465
00:43:13,992 --> 00:43:15,553
Dê-me a dica, senhora.
466
00:43:15,987 --> 00:43:18,579
Nós mesmos faremos isso.
467
00:43:40,437 --> 00:43:41,632
É para mim.
468
00:43:45,943 --> 00:43:48,944
É para mim!
469
00:43:49,186 --> 00:43:50,650
Pare com isso!
470
00:43:50,987 --> 00:43:52,183
É para mim.
471
00:44:11,776 --> 00:44:12,931
Ninguém ao telefone.
472
00:44:16,601 --> 00:44:17,601
O que você está fazendo?
473
00:44:21,478 --> 00:44:24,127
Deixe isso! Eu tenho que ficar aqui!
474
00:44:24,436 --> 00:44:26,748
Tenho que esperar para entrar em minha casa.
475
00:44:28,150 --> 00:44:31,238
Devo ligar para alguém para buscá-lo?
476
00:44:45,990 --> 00:44:47,418
Eu tenho que esperar...
477
00:44:48,637 --> 00:44:53,322
...até eu poder passar por lá -
9 Ungargasse.
478
00:45:00,461 --> 00:45:02,467
Eu tenho que esperar aqui...
479
00:45:30,152 --> 00:45:31,462
porque...
480
00:45:35,263 --> 00:45:36,605
Você não entende?
481
00:46:34,629 --> 00:46:37,444
Este é o Andras e aquela é a Bela!
Meus únicos herdeiros!
482
00:46:38,906 --> 00:46:40,126
Olá tia!
483
00:46:46,946 --> 00:46:48,011
O dentista machucou você?
484
00:46:49,374 --> 00:46:52,785
Meu dente doeu, mas ele arrancou!
485
00:46:53,574 --> 00:46:54,518
E eu... eu...
486
00:46:55,084 --> 00:46:58,222
Você só tinha duas cavazinhas!
487
00:46:59,434 --> 00:47:00,707
Eu não acredito em você. Mostre-me!
488
00:47:02,509 --> 00:47:05,951
Eu tive um dente do siso arrancado.
Eu os tenho, você não!
489
00:47:06,547 --> 00:47:07,759
Mentiroso!
490
00:47:35,881 --> 00:47:40,511
Eu te desprezo,
filho do cachorro de um califa.
491
00:47:41,912 --> 00:47:45,936
Eu, Cashmir, o mágico,
irá depor você.
492
00:47:47,006 --> 00:47:48,694
Você, meu filho Mizrah,
493
00:47:49,571 --> 00:47:52,542
será o novo califa de Bagdá!
494
00:48:06,939 --> 00:48:09,121
Este pó mágico vai me servir muito bem!
495
00:48:30,745 --> 00:48:33,435
Então as criaturas encantadas seguiram em frente.
496
00:48:33,796 --> 00:48:36,526
Eles não sabiam como acabar com o tormento,
497
00:48:37,052 --> 00:48:39,333
preso em corpos de cegonha.
498
00:48:39,893 --> 00:48:43,117
Quem acreditaria na história deles?
499
00:48:43,533 --> 00:48:46,732
Uma cegonha que afirmava ser califa!
500
00:48:47,354 --> 00:48:50,024
Então eles voaram em direção a Medina,
e veio descansar
501
00:48:50,659 --> 00:48:53,078
para passar a noite no abrigo
502
00:48:53,462 --> 00:48:57,181
de uma antiga ruína.
503
00:48:57,853 --> 00:49:00,279
O califa abriu a porta
com o bico
504
00:49:00,881 --> 00:49:03,275
e parou surpreso.
505
00:49:05,173 --> 00:49:06,764
Bem-vindos, cegonhas!
506
00:49:07,879 --> 00:49:12,185
Meu pai é o rei da Índia,
Eu sou seu miserável
507
00:49:12,510 --> 00:49:14,028
filha única.
508
00:49:14,222 --> 00:49:15,364
Meu nome é Lusa.
509
00:49:16,025 --> 00:49:20,927
Cashmir, o elenco do mágico
um feitiço em mim.
510
00:49:21,606 --> 00:49:24,513
Um dia ele pediu minha mão
511
00:49:24,613 --> 00:49:25,940
em casamento por seu filho.
512
00:49:26,199 --> 00:49:28,495
Meu pai o expulsou.
513
00:49:29,559 --> 00:49:32,075
Sua vingança foi esse feitiço.
514
00:49:32,613 --> 00:49:33,916
Ele me arrastou até aqui.
515
00:49:34,551 --> 00:49:36,394
Ele me disse com raiva:
516
00:49:37,123 --> 00:49:39,809
"Aqui você permanecerá,
rejeitado por todos
517
00:49:40,295 --> 00:49:42,955
"até o fim dos seus dias,
ou até alguém
518
00:49:43,056 --> 00:49:48,228
"aceita você como esposa!"
519
00:49:48,903 --> 00:49:50,961
Eu sei como quebrar o feitiço dele.
520
00:49:52,265 --> 00:49:52,870
Se for um
521
00:49:52,971 --> 00:49:56,213
entre vocês se case comigo, eu irei
522
00:49:57,138 --> 00:50:00,026
ajude-o a encontrar
523
00:50:00,462 --> 00:50:02,600
o amuleto mágico.
524
00:50:16,546 --> 00:50:18,516
Seja paciente.
Você sabe que nos encontraremos novamente.
525
00:50:18,749 --> 00:50:20,001
Eu sei.
526
00:50:20,257 --> 00:50:21,202
Mas onde? E quando?
527
00:50:26,569 --> 00:50:27,778
Em uma cidade...
528
00:50:29,173 --> 00:50:31,384
E nesta cidade haverá
seja uma rua.
529
00:50:33,299 --> 00:50:34,748
Vou perder meus olhos.
530
00:50:35,421 --> 00:50:36,748
É domingo no espelho.
531
00:50:37,467 --> 00:50:39,884
"Tire a estrela do meu olho
antes que brilhe.
532
00:50:40,687 --> 00:50:43,508
"Arranque a grama da minha testa
antes que murche.
533
00:50:44,294 --> 00:50:46,687
"Bata a porta para as nuvens
antes que eu caia."
534
00:50:48,288 --> 00:50:49,595
Derrotado novamente!
535
00:50:49,695 --> 00:50:51,132
Você joga por controle remoto.
536
00:50:51,317 --> 00:50:53,541
Você ataca o que é meu
537
00:50:53,741 --> 00:50:54,965
e negligenciar o resto.
538
00:50:55,996 --> 00:50:56,883
Derrotado!
539
00:50:58,665 --> 00:51:00,325
Você passa furtivamente pela minha porta,
540
00:51:00,575 --> 00:51:02,271
mesmo quando você está sozinho aqui.
541
00:51:03,503 --> 00:51:04,701
Mesmo quando estou sozinho aqui.
542
00:51:05,625 --> 00:51:08,383
Eu sei... "como se houvesse
não havia portas..."
543
00:51:09,221 --> 00:51:11,050
Você prefere que eu desconfie?
544
00:51:11,626 --> 00:51:13,064
Tome a iniciativa.
545
00:51:13,541 --> 00:51:15,833
Me impeça de dizer coisas estúpidas.
546
00:51:16,292 --> 00:51:18,237
Não, esse não é o meu papel.
547
00:51:18,597 --> 00:51:19,521
O que você queria?
548
00:51:20,458 --> 00:51:20,920
Nada.
549
00:51:21,221 --> 00:51:23,439
Está ficando mais fácil ficar separados.
550
00:51:24,594 --> 00:51:25,719
Eu não tinha notado.
551
00:51:26,000 --> 00:51:27,434
Agora posso passar horas
sem pensar
552
00:51:27,534 --> 00:51:29,781
de você.
553
00:51:29,922 --> 00:51:32,123
Um dia a terra irá desabar
abaixo de você.
554
00:51:32,863 --> 00:51:35,752
Você está sempre chorando, lobo.
555
00:51:37,323 --> 00:51:39,260
Observe, quando eu puder deixar ir...
556
00:51:39,361 --> 00:51:41,121
despedir-se é fácil!
557
00:51:56,603 --> 00:51:57,760
Eu posso deixar você.
558
00:51:58,073 --> 00:51:59,384
Mas você volta rápido!
559
00:52:00,815 --> 00:52:02,631
Cinco segundos a menos que da última vez.
560
00:52:03,896 --> 00:52:06,320
Mas você deveria parar de beber.
Você prometeu.
561
00:52:34,671 --> 00:52:39,299
Você me pegou desprevenido!
Eu estava perto da imortalidade!
562
00:52:40,469 --> 00:52:41,877
Use seu vestido listrado.
563
00:52:42,145 --> 00:52:43,135
Eu morreria primeiro.
564
00:52:43,862 --> 00:52:45,418
Só se você fumar enquanto se troca!
565
00:53:39,873 --> 00:53:40,952
Acabei de entrar.
566
00:53:41,506 --> 00:53:42,349
Uma pequena caminhada.
567
00:53:44,452 --> 00:53:47,640
Da sua casa? Não?
Eu te ligo de volta.
568
00:53:48,603 --> 00:53:49,972
OK, te ligo amanhã.
569
00:53:53,200 --> 00:53:55,131
"Desligar é como...
570
00:53:55,232 --> 00:53:57,259
"...abrindo a barragem!
Como faço para manter minha cabeça acima da água?"
571
00:54:06,308 --> 00:54:07,172
"Algum dia..."
572
00:54:08,181 --> 00:54:09,060
O que você riscou?
573
00:54:10,216 --> 00:54:11,153
Você viu.
574
00:54:11,862 --> 00:54:13,326
Pare de tomar essas pílulas!
575
00:54:18,378 --> 00:54:20,622
eu estava pensando
daquele dia em Klagenfurt.
576
00:54:21,214 --> 00:54:22,522
Minha primeira dor real.
577
00:54:22,993 --> 00:54:24,795
Fica comigo.
578
00:54:25,700 --> 00:54:27,564
Não a festa de formatura
história de novo!
579
00:54:28,047 --> 00:54:29,768
Eu estava caminhando ao longo do rio.
580
00:54:30,606 --> 00:54:34,343
Eu tinha 13 anos. Um menino angelical me disse...
581
00:54:34,931 --> 00:54:36,200
"Eu tenho algo para você."
582
00:54:36,511 --> 00:54:37,327
Como você sabe?
583
00:54:38,588 --> 00:54:39,487
"Eu tenho algo para você."
584
00:54:40,910 --> 00:54:42,623
Mas quando me aproximei
585
00:54:42,724 --> 00:54:46,817
ele me deu um soco forte na cara
586
00:54:47,140 --> 00:54:50,661
e disse: "Isso é para você!"
587
00:54:51,671 --> 00:54:53,309
Esse foi meu primeiro encontro com a dor
588
00:54:53,410 --> 00:54:54,739
e com o prazer nisso.
589
00:54:55,915 --> 00:54:57,041
Só acontece com você!
590
00:54:57,820 --> 00:54:59,367
Nada nunca acontece com você!
591
00:55:03,174 --> 00:55:04,806
Cara a cara com a morte...
592
00:55:10,652 --> 00:55:12,066
Você não sente nada?
593
00:55:13,532 --> 00:55:14,669
Nem mesmo nojo?
594
00:55:15,360 --> 00:55:17,738
Você tem que discutir tudo!
595
00:55:25,289 --> 00:55:27,045
Por que você sente desprezo por mim?
596
00:55:36,411 --> 00:55:38,230
Eu sempre volto para você.
597
00:55:39,283 --> 00:55:40,633
Isso eu queria saber.
598
00:55:41,882 --> 00:55:43,175
É tudo que peço.
599
00:56:02,654 --> 00:56:05,057
Pode um estranho ficar entre
duas pessoas?
600
00:56:07,257 --> 00:56:09,146
Não me refiro a nós, é claro.
601
00:56:10,741 --> 00:56:12,256
Nada pode ficar entre nós.
602
00:56:16,023 --> 00:56:17,304
Por que não nós?
603
00:56:19,435 --> 00:56:22,832
Porque somos uma entidade ou nada!
604
00:56:43,311 --> 00:56:46,040
Eles vão quebrar seus dedos para forçá-lo
quando você estiver morto!
605
00:56:47,855 --> 00:56:48,893
O que isso significa?
606
00:56:49,907 --> 00:56:51,527
Você não aguenta uma piada?
607
00:56:53,378 --> 00:56:54,924
Não foi uma piada!
608
00:57:16,094 --> 00:57:17,094
Você não abordou isso.
609
00:57:18,643 --> 00:57:20,527
Essa carta não precisa de endereço.
610
00:57:41,991 --> 00:57:43,590
Mas você não é criança!
611
00:57:43,958 --> 00:57:46,823
"Outro conhaque?"
Tio Gabriel tinha outro.
612
00:57:47,236 --> 00:57:49,308
Ele se sentou.
O policial disse:
613
00:57:49,508 --> 00:57:50,678
"Que tipo de artista você é?"
614
00:57:51,519 --> 00:57:53,449
Tio Gabriel pensou isso
com cuidado
615
00:57:53,549 --> 00:57:55,514
e respondeu:
616
00:57:55,714 --> 00:57:57,025
"Eu sou uma corista."
617
00:58:09,910 --> 00:58:11,137
Eu gostaria de tê-los o tempo todo.
618
00:58:12,252 --> 00:58:13,513
Aposto que você está feliz por estarmos indo.
619
00:58:14,461 --> 00:58:18,126
Ivan, sobre Veneza...
isso não importa.
620
00:58:18,473 --> 00:58:19,741
Não importa.
621
00:58:19,890 --> 00:58:21,725
Seja bom para você ir.
622
00:58:21,895 --> 00:58:22,643
Nós poderíamos...
623
00:58:22,743 --> 00:58:24,522
Eu expliquei tudo.
624
00:58:24,964 --> 00:58:27,506
Minha mãe vetou o Tirol.
Nós iremos...
625
00:58:27,607 --> 00:58:28,576
...para o Lago Mond.
626
00:58:28,677 --> 00:58:29,198
Quando?
627
00:58:29,299 --> 00:58:32,522
Em dois dias.
Não consegui entrar em contato com você para lhe contar.
628
00:58:33,012 --> 00:58:34,175
Bom momento.
629
00:58:37,792 --> 00:58:39,619
Os Altenwyls me convidaram
para o Lago Wolfgang.
630
00:58:39,720 --> 00:58:42,941
Já cancelei duas vezes,
se eu não for, eles vão se machucar.
631
00:58:44,577 --> 00:58:48,389
Ir! Mude de ares.
632
00:58:56,419 --> 00:59:01,786
Preciso de um príncipe para me resgatar.
633
00:59:07,994 --> 00:59:11,564
Eu te defendi, princesa,
agora vou te salvar.
634
00:59:11,976 --> 00:59:14,510
Quem é você?
Mostre-me seu rosto.
635
00:59:17,184 --> 00:59:19,694
Venha, não me deixe.
636
00:59:19,940 --> 00:59:25,711
Meu povo é mais velho que qualquer outro,
e espalhados ao vento.
637
00:59:26,288 --> 00:59:29,270
Isso será daqui a 20 séculos.
Falaremos como humanos...
638
00:59:30,720 --> 00:59:31,968
Vou falar como uma mulher...
639
00:59:32,007 --> 00:59:33,585
e você gosta de um homem.
640
00:59:39,690 --> 00:59:40,350
Mas...
641
00:59:45,839 --> 00:59:49,121
Não responda uma carta de 31 de maio,
ou até mesmo mencionar a data.
642
00:59:49,843 --> 00:59:51,377
Isso pode esperar!
643
00:59:51,478 --> 00:59:52,608
Eu pensei...
644
00:59:59,708 --> 01:00:01,631
Vá embora! Pelo amor de Deus, vá embora!
645
01:00:02,863 --> 01:00:06,380
Você está gaguejando. Por que?
Eu não estou imaginando isso!
646
01:00:07,186 --> 01:00:10,260
Estou ocupado hoje,
então não nos encontraremos novamente.
647
01:00:11,550 --> 01:00:12,283
Amanhã?
648
01:00:13,433 --> 01:00:14,928
Não há necessidade de vir à estação.
649
01:00:16,748 --> 01:00:18,021
Olha, estou com muita pressa!
650
01:00:19,352 --> 01:00:20,262
Vejo você amanhã.
651
01:00:22,324 --> 01:00:23,269
O que você está fazendo?
652
01:00:28,082 --> 01:00:30,859
Com medo de jogar fora seu póstumo
trabalha na sua ausência?
653
01:00:31,406 --> 01:00:32,781
Não quero sair de Viena.
654
01:00:36,058 --> 01:00:36,673
Vir!
655
01:00:42,644 --> 01:00:47,624
No verão, todas as pessoas adequadas
deve ser visto
656
01:00:47,843 --> 01:00:49,623
nas margens do Lago Wolfgang.
657
01:00:52,680 --> 01:00:53,674
Muito ruim.
658
01:00:53,575 --> 01:00:55,857
Eu entendo.
659
01:00:56,922 --> 01:00:58,992
Envie-me um cartão postal
assinado pelas crianças!
660
01:01:01,329 --> 01:01:03,252
Eu não posso falar agora,
Devo chamar um táxi.
661
01:01:20,518 --> 01:01:23,032
Olá. Afinal, você veio.
662
01:01:25,905 --> 01:01:27,432
Eu ouço coisas estranhas de você.
663
01:01:28,380 --> 01:01:30,505
Você me prometeu tranquilidade.
664
01:01:30,864 --> 01:01:32,213
Não se preocupe.
665
01:01:32,892 --> 01:01:36,484
Não haverá ninguém além da família.
666
01:01:37,381 --> 01:01:39,386
Quantos na sua família?
667
01:01:40,326 --> 01:01:44,211
Você não pode ficar fechado.
Volte a ter contato com a humanidade.
668
01:01:47,857 --> 01:01:49,490
Senhora, uma carta para você.
669
01:02:47,656 --> 01:02:48,930
O jantar está servido.
670
01:02:58,935 --> 01:03:02,419
Meus queridos convidados,
bem-vindo a este jantar de caça.
671
01:03:03,033 --> 01:03:05,663
Devo salientar...
672
01:03:05,764 --> 01:03:07,644
as ligações entre a caça
e esta casa.
673
01:03:07,945 --> 01:03:09,363
Você viu todos os troféus,
674
01:03:09,464 --> 01:03:13,267
e você se pergunta por que eles estão aqui.
675
01:03:13,785 --> 01:03:17,592
A caça é uma tradição familiar,
gerações de idade.
676
01:03:18,824 --> 01:03:23,845
Meus ancestrais colecionaram esses troféus
ao longo dos séculos.
677
01:03:23,980 --> 01:03:27,161
Você não vai gostar de alguns deles
678
01:03:28,115 --> 01:03:30,358
talvez todos eles...
porque são coisas mortas.
679
01:03:30,558 --> 01:03:31,969
Mas a nossa tradição
680
01:03:32,070 --> 01:03:36,147
nos faz mantê-los nesta casa.
681
01:03:36,596 --> 01:03:39,667
Eu também respeito essa tradição...
682
01:03:40,623 --> 01:03:42,936
e eu os guardei aqui.
683
01:05:52,101 --> 01:05:55,479
Estou sendo cruel
de roubados hoje em dia.
684
01:05:56,176 --> 01:05:59,222
Me desespero em desperdiçá-los assim
685
01:05:59,571 --> 01:06:00,798
quando a vida está no Lago Mond.
686
01:06:01,207 --> 01:06:03,003
É irreversível.
687
01:06:05,008 --> 01:06:07,383
"Vi frases abaixo
as luzes noturnas,
688
01:06:08,468 --> 01:06:09,762
"pendurado entre as árvores,
689
01:06:11,619 --> 01:06:13,200
"flutuando em esgotos,
690
01:06:13,422 --> 01:06:16,066
"impresso por carros
no asfalto quente."
691
01:06:31,120 --> 01:06:32,297
Serviço telegráfico.
692
01:06:32,604 --> 01:06:35,088
Preciso urgentemente de telegrama
693
01:06:36,185 --> 01:06:39,058
regressar urgentemente a Viena.
694
01:06:41,512 --> 01:06:42,656
Obrigado, Malina.
695
01:06:44,518 --> 01:06:45,648
Eu não consigo respirar!
696
01:06:46,625 --> 01:06:49,921
Por favor, pare de trabalhar mais cedo.
Sou um prisioneiro aqui!
697
01:06:52,108 --> 01:06:58,576
Não... não importa... que pena... OK.
698
01:07:00,246 --> 01:07:02,027
Não sou eu quem dificulta.
699
01:08:44,294 --> 01:08:46,373
"Ao meu redor,
os anjos perdem as asas,
700
01:08:48,128 --> 01:08:50,058
"eles me desnudam como desnudam os doentes,
701
01:08:51,775 --> 01:08:52,835
"enquanto eles os levavam para o céu.
702
01:08:53,849 --> 01:08:56,499
"Em um ano ou dois,
703
01:08:56,600 --> 01:08:58,582
"Voltarei ao mesmo lugar,
704
01:08:59,233 --> 01:09:01,560
"para confundir o lugar, a hora,
705
01:09:01,914 --> 01:09:03,964
"Para confundir você e eu...
...e outros."
706
01:09:04,259 --> 01:09:06,264
Um livro sobre a guerra!
707
01:09:06,898 --> 01:09:07,805
Mãe!
708
01:09:24,377 --> 01:09:26,281
Quem é seu pai?
709
01:09:26,382 --> 01:09:28,260
Você está realmente aqui.
710
01:09:28,361 --> 01:09:30,672
Por que você repete “pai”?
711
01:09:30,949 --> 01:09:32,085
Cubra-me, por favor.
712
01:09:34,536 --> 01:09:36,795
Não sei quem é meu pai.
713
01:09:38,151 --> 01:09:39,330
Você sabe quem ele é?
714
01:09:39,431 --> 01:09:41,894
Pare! Pela primeira vez estamos falando
dele, então quem é ele?
715
01:09:42,731 --> 01:09:43,731
Eu não sei!
716
01:09:43,914 --> 01:09:44,925
Jure que não!
717
01:09:45,636 --> 01:09:48,573
Não, eu nunca juro.
718
01:09:50,666 --> 01:09:51,944
Então eu vou te contar.
719
01:09:53,278 --> 01:09:54,234
Eu vou te contar.
720
01:09:58,789 --> 01:10:00,591
Não... nunca me diga.
721
01:10:03,134 --> 01:10:04,446
Nunca me diga.
722
01:10:07,987 --> 01:10:10,808
Traga-me uma toalha para minha cabeça,
dói.
723
01:10:12,698 --> 01:10:15,978
Você vai me contar!
Você pode ter certeza disso!
724
01:11:12,037 --> 01:11:14,339
Faça um esforço! Ficar de pé!
725
01:11:17,823 --> 01:11:18,842
Caminhe um pouco!
726
01:11:19,859 --> 01:11:21,103
Anseio pela paz!
727
01:11:21,938 --> 01:11:23,505
Você mesmo é uma guerra!
728
01:11:23,661 --> 01:11:25,502
Eu quero que a guerra acabe...
729
01:11:26,728 --> 01:11:27,424
Respire!
730
01:11:27,525 --> 01:11:28,769
Chega de odiar!
731
01:11:28,870 --> 01:11:29,563
Respirar!
732
01:11:31,331 --> 01:11:32,472
Você já está melhor.
733
01:11:33,894 --> 01:11:35,050
Estou segurando você!
734
01:11:35,719 --> 01:11:36,608
Iremos para a janela.
735
01:11:48,917 --> 01:11:49,772
Fácil...
736
01:11:51,738 --> 01:11:52,900
Não diga nada.
737
01:13:41,954 --> 01:13:43,203
Pelo menos tome um pouco de chá.
738
01:13:43,839 --> 01:13:44,860
Você está pronto para o ovo.
739
01:13:53,350 --> 01:13:55,880
Como foi que tudo deu errado em apenas dois dias?
Estava na geladeira.
740
01:14:04,528 --> 01:14:05,546
Perdoe-me, Malina.
741
01:14:06,354 --> 01:14:07,437
Para que?
742
01:14:09,716 --> 01:14:10,978
Vista-se.
743
01:14:11,228 --> 01:14:12,953
Não gosto de falar tão cedo.
744
01:17:37,673 --> 01:17:38,704
Acalmar!
745
01:17:40,129 --> 01:17:41,114
Isso vai passar.
746
01:17:45,816 --> 01:17:47,092
Estou com frio.
747
01:17:49,185 --> 01:17:51,415
É minha placa de aço.
Lembre-se do meu acidente.
748
01:17:55,511 --> 01:17:58,793
Todo mundo deveria ter um pouco
de aço ou plástico
749
01:17:59,255 --> 01:18:02,060
nas áreas do corpo
que são mais estressados por outros.
750
01:18:02,368 --> 01:18:04,590
Com você,
são seus ombros.
751
01:19:14,913 --> 01:19:16,260
Você não fica louco assim!
752
01:19:17,227 --> 01:19:18,420
Venha, eu te imploro!
753
01:19:19,185 --> 01:19:20,291
Não me implore!
754
01:19:20,462 --> 01:19:21,907
Eu só te imploro por isso. Vir!
755
01:19:28,428 --> 01:19:33,935
Eu te imploro! Ivan nunca deve saber!
Prometa-me!
756
01:19:34,200 --> 01:19:37,427
Enquanto posso, eu falo.
Não conte para Ivan!
757
01:19:37,848 --> 01:19:38,394
Para quem?
758
01:19:38,532 --> 01:19:41,086
Nem uma palavra! Para qualquer um!
Prometa-me!
759
01:19:41,308 --> 01:19:45,031
Fale comigo! Como foi o jantar
com os Fleissners?
760
01:19:45,221 --> 01:19:48,374
Diga alguma coisa, fale comigo,
sobre qualquer coisa!
761
01:19:48,663 --> 01:19:51,938
Acenda velas, acenda luzes,
Eu preciso de luz!
762
01:19:53,849 --> 01:19:55,627
Eu sei que preciso de luz,
763
01:19:57,200 --> 01:20:02,267
acenda todas as luzes,
em todos os lugares, o tempo todo...
764
01:20:05,647 --> 01:20:06,869
Na verdade, Malina...
765
01:20:07,501 --> 01:20:10,523
O quê? Vá dormir!
Você deve dormir!
766
01:20:10,624 --> 01:20:14,668
Eu disse um nome antes...
nome de um homem?
767
01:20:16,148 --> 01:20:18,935
Deixe a luz,
não se preocupe comigo.
768
01:20:19,907 --> 01:20:22,393
O homem ainda está vivo,
ele vai me ligar. Se ele fizer isso...
769
01:20:22,494 --> 01:20:23,215
diga a ele...
770
01:20:25,185 --> 01:20:27,324
diga a ele... não, deixa pra lá.
771
01:20:29,405 --> 01:20:31,821
Não conte nada a ele.
772
01:20:32,664 --> 01:20:34,298
Diga a ele que estou fora.
773
01:20:35,369 --> 01:20:36,945
O que posso fazer para você?
774
01:20:37,251 --> 01:20:38,506
O que você poderia fazer?
775
01:20:38,948 --> 01:20:42,021
Me jogar embaixo de um carro,
ou no Danúbio. Como vai você?
776
01:20:42,484 --> 01:20:45,688
Muito trabalho... Nada de especial.
As crianças se acostumam.
777
01:20:46,412 --> 01:20:48,962
Eu disse que uma vez trabalhei
para um serviço de notícias?
778
01:20:50,164 --> 01:20:52,906
Eles realmente manipulam as notícias!
779
01:20:53,107 --> 01:20:56,314
Eles apenas fazem malabarismos
a coisa escorrendo do fio.
780
01:20:56,906 --> 01:20:58,453
Perfeito para você!
781
01:20:58,764 --> 01:21:00,972
Isso chega até você,
gela seu sangue.
782
01:21:01,189 --> 01:21:04,432
Eu não li um jornal
em dois anos.
783
01:21:06,634 --> 01:21:08,527
Não posso beber uísque à noite.
784
01:21:10,317 --> 01:21:11,794
Você tem algo para me dizer?
785
01:21:15,300 --> 01:21:17,499
Eu posso interpretar esses sonhos...
786
01:21:18,834 --> 01:21:19,464
Por que rir?
787
01:21:19,665 --> 01:21:20,602
Eu não estou rindo.
788
01:21:21,928 --> 01:21:23,514
Você deveria dormir um pouco!
789
01:21:26,100 --> 01:21:27,493
Estou começando a entender.
790
01:21:28,612 --> 01:21:30,294
Sempre distorci as palavras.
791
01:21:32,674 --> 01:21:34,694
Em vez de "papel modelo"
792
01:21:36,038 --> 01:21:37,884
Eu li "papel mortal".
793
01:21:40,173 --> 01:21:43,106
Você poderia acordar cedo amanhã?
794
01:21:44,147 --> 01:21:45,429
Estou morto de cansaço.
795
01:21:47,817 --> 01:21:49,621
Se, por uma vez,
você garante que meu ovo
796
01:21:49,722 --> 01:21:53,423
não está mal cozido ou cozido demais,
797
01:21:54,084 --> 01:21:55,200
Eu ficaria grato.
798
01:22:29,496 --> 01:22:33,006
Água do Danúbio e
o Neva deve encharcá-los,
799
01:22:33,305 --> 01:22:35,111
então eles se tornam estátuas de gelo!
800
01:22:49,708 --> 01:22:52,734
Primeiro você deve matar
os coitados, não?
801
01:22:52,834 --> 01:22:54,193
Claro que não!
802
01:22:54,294 --> 01:22:57,305
Se eu fizesse isso, as expressões deste casal
das leis da natureza...
803
01:22:57,636 --> 01:23:00,929
... desapareceria!
804
01:23:01,461 --> 01:23:04,197
Não, vou borrifá-los vivos.
805
01:23:04,644 --> 01:23:05,852
Você vai matá-los de qualquer maneira.
806
01:23:08,998 --> 01:23:10,341
Claro que não!
807
01:23:10,935 --> 01:23:13,573
Seus movimentos naturais
808
01:23:13,774 --> 01:23:18,893
expressando as leis da beleza...
809
01:23:19,413 --> 01:23:20,623
... desapareceria!
810
01:23:21,066 --> 01:23:24,592
Vou mandá-los... pulverizar... vivos.
811
01:23:24,780 --> 01:23:29,063
Você vai matá-los!
- Certamente não!
812
01:23:29,628 --> 01:23:32,210
Você sabe que não tenho irmã
chamada Eleonore.
813
01:23:32,725 --> 01:23:34,280
Éramos próximos quando crianças.
814
01:23:35,758 --> 01:23:40,050
Na escola em Viena,
íamos aos shows de domingo.
815
01:23:41,778 --> 01:23:44,113
Às vezes namoramos os mesmos homens.
816
01:23:45,132 --> 01:23:46,075
Você estava com ciúmes?
817
01:23:48,481 --> 01:23:48,959
Não.
818
01:23:51,576 --> 01:23:54,507
Então ela me enviou uma carta triste,
muito diferente dela.
819
01:23:55,649 --> 01:23:56,449
O que ela se tornou?
820
01:23:58,433 --> 01:23:59,474
Eu não sei...
821
01:24:00,584 --> 01:24:02,188
Ela morreu no exterior.
822
01:24:03,363 --> 01:24:06,405
"O que torna tal
imagens valiosas
823
01:24:06,606 --> 01:24:12,031
"são os pensamentos, em sua maioria sombrios,
que eles se reproduzem.
824
01:24:12,132 --> 01:24:15,262
"Se alguém for mal aconselhado
825
01:24:15,363 --> 01:24:17,329
"procura satisfazer uma curiosidade doentia,
826
01:24:17,730 --> 01:24:20,830
"Eu o aviso gentilmente
ele não encontrará nada para excitar
827
01:24:21,177 --> 01:24:23,335
"uma imaginação doentia.
828
01:24:23,536 --> 01:24:25,236
"Ele só encontrará o vício inevitável,
829
01:24:25,351 --> 01:24:28,018
"os olhos do demônio à espreita
na escuridão."
830
01:24:29,686 --> 01:24:30,439
Animus...
831
01:25:20,379 --> 01:25:21,326
Quem é ela?
832
01:25:21,682 --> 01:25:23,075
É 26 de janeiro!
833
01:25:51,497 --> 01:25:52,848
Tudo foi lavado pela chuva.
834
01:25:53,843 --> 01:25:56,530
Está sufocante aqui.
Vamos para a janela.
835
01:25:57,038 --> 01:25:57,800
Esses sonhos...
836
01:25:57,901 --> 01:25:58,405
Venha!
837
01:25:59,232 --> 01:26:00,220
Esses sonhos...
838
01:26:01,731 --> 01:26:02,692
Suas memórias?
839
01:26:08,029 --> 01:26:09,675
Às vezes fico confuso.
840
01:26:12,128 --> 01:26:14,227
Ninguém pode ser tudo para alguém.
841
01:26:16,433 --> 01:26:17,694
Exatamente.
842
01:26:20,262 --> 01:26:22,049
Ninguém nunca foi tudo para mim.
843
01:26:23,575 --> 01:26:24,892
Isso é o que é tão triste.
844
01:26:26,907 --> 01:26:28,455
Agora você deve fazer isso:
845
01:26:29,363 --> 01:26:32,142
dissolver todas essas pessoas em uma.
846
01:26:32,905 --> 01:26:34,639
Mas eu fui dissolvido.
847
01:26:35,402 --> 01:26:36,337
Isso é verdade.
848
01:26:37,516 --> 01:26:38,501
Você tem que conviver com isso.
849
01:26:41,869 --> 01:26:43,065
Ou não.
850
01:27:02,046 --> 01:27:05,248
Pai! Desta vez você vai
me escute!
851
01:27:06,434 --> 01:27:07,537
Você não tem nada a dizer?
852
01:27:16,331 --> 01:27:17,646
Eu sei quem você é!
853
01:27:21,473 --> 01:27:22,532
Ele não é meu pai,
854
01:27:22,633 --> 01:27:24,024
ele é meu assassino!
855
01:27:24,551 --> 01:27:26,128
Por que ficar repetindo “pai”?
856
01:27:29,101 --> 01:27:30,277
É sempre guerra!
857
01:27:31,614 --> 01:27:32,990
Uma guerra sem fim.
858
01:27:44,938 --> 01:27:46,822
Assine isto.
Aqui está sua carta.
859
01:28:00,817 --> 01:28:02,084
gostei das letras...
860
01:28:02,185 --> 01:28:03,286
...você não me dá!
861
01:28:03,387 --> 01:28:04,314
Mas seu e-mail
862
01:28:04,415 --> 01:28:06,468
deve ser agradável.
Eu faço o meu melhor.
863
01:28:07,678 --> 01:28:10,609
Veremos. O correio pode ser um fardo.
864
01:28:11,322 --> 01:28:12,210
Espere, quase esqueci...
865
01:28:13,534 --> 01:28:14,549
Aqui!
866
01:28:17,572 --> 01:28:19,339
Você tem senso de humor!
867
01:28:22,543 --> 01:28:26,410
Pode-se sentir próximo das pessoas
dificilmente se sabe. Eu faço com você.
868
01:28:58,417 --> 01:29:01,065
Quantas cartas escritas
e não enviado?
869
01:29:01,461 --> 01:29:02,712
10.000 nos últimos 5 anos.
870
01:30:42,558 --> 01:30:44,201
O que você fez com suas roupas?
871
01:30:44,850 --> 01:30:46,079
Eu rompi comigo mesmo.
872
01:30:48,923 --> 01:30:50,056
Você não pode sair assim!
873
01:30:51,441 --> 01:30:52,185
Olhe para você mesmo!
874
01:30:53,875 --> 01:30:54,985
Deus, olhe para si mesmo!
875
01:30:55,268 --> 01:30:57,820
E se fôssemos morar em outro lugar?
876
01:30:59,291 --> 01:31:01,533
Você não pode continuar assim. Olhar!
877
01:31:03,560 --> 01:31:06,937
Você diz que aqui cheira a urina de gato.
878
01:31:08,316 --> 01:31:09,729
Eu não te entendo mais.
879
01:31:12,697 --> 01:31:13,297
Aqui!
880
01:31:16,745 --> 01:31:18,204
Não comece a chorar!
881
01:31:24,183 --> 01:31:25,785
Vamos ficar aqui?
882
01:31:28,100 --> 01:31:29,483
Você não queria sair?
883
01:31:30,518 --> 01:31:31,117
Não!
884
01:31:33,091 --> 01:31:34,890
Ficarei aqui para sempre.
885
01:31:57,841 --> 01:31:58,341
Você?
886
01:31:58,431 --> 01:31:59,372
Surpreso?
887
01:32:00,249 --> 01:32:01,294
Telefone primeiro!
888
01:32:01,358 --> 01:32:05,907
Vim ouvir rádio!
Estou faminto por novidades!
889
01:32:08,109 --> 01:32:09,192
Muito chique!
890
01:32:09,214 --> 01:32:10,632
Está "na moda"?
- Até o fim!
891
01:32:13,448 --> 01:32:14,847
Desculpe, tenho que te expulsar!
892
01:32:16,254 --> 01:32:19,213
Claro, me jogue fora! Ivan...
893
01:32:21,700 --> 01:32:23,199
Quer uma bebida?
894
01:32:23,300 --> 01:32:26,415
Algo aconteceu.
Você parece como se um tornado tivesse atingido você.
895
01:32:27,322 --> 01:32:29,261
Eu ainda estou nisso.
896
01:32:33,244 --> 01:32:34,434
Nada a dizer?
897
01:32:34,535 --> 01:32:37,865
Meu? Nada.
Apenas "Ivan".
898
01:32:41,805 --> 01:32:43,148
Você disse um pouco mais.
899
01:32:47,698 --> 01:32:49,141
Ivan... Minha vida.
900
01:32:50,273 --> 01:32:52,372
Você é alegria,
e você é vida.
901
01:32:54,581 --> 01:32:56,704
Acreditar em você traz vida eterna.
902
01:32:59,597 --> 01:33:00,306
O que você disse?
903
01:33:00,407 --> 01:33:02,906
Nada. Há quanto tempo você
tem encurtado minha vida?
904
01:33:03,007 --> 01:33:04,254
Quando eu morri?
905
01:33:05,483 --> 01:33:06,643
Meu doce lunático,
906
01:33:06,803 --> 01:33:08,912
você voltará à vida algum dia.
907
01:33:10,162 --> 01:33:13,110
Algum dia eu vou te contar uma coisa,
de uma vez por todas.
908
01:33:13,435 --> 01:33:14,919
Hoje não, mas vou.
909
01:33:15,600 --> 01:33:16,640
Sem cigarros?
910
01:33:16,741 --> 01:33:18,783
Isso é o que eu quis dizer:
Estou sem cigarros!
911
01:33:22,188 --> 01:33:24,318
Desculpe, devo ir embora. Eu estou doente.
912
01:33:24,418 --> 01:33:25,838
Eu esqueci algo.
913
01:33:27,378 --> 01:33:29,777
Devo ter esquecido de desligar
914
01:33:29,878 --> 01:33:33,840
o café no gás...
Quero dizer...
915
01:33:49,283 --> 01:33:50,174
Você se importa?
916
01:33:52,073 --> 01:33:53,789
Claro que não me importo.
917
01:33:55,758 --> 01:33:56,980
Claro que não!
918
01:34:19,101 --> 01:34:20,657
Você deve arrumar!
919
01:34:27,316 --> 01:34:28,507
O que isso significa?
920
01:34:29,193 --> 01:34:30,808
Você tem que lembrar
seu trabalho póstumo...
921
01:34:35,278 --> 01:34:36,113
"Estilos de morte"...
922
01:34:37,585 --> 01:34:41,228
Espere, não é mais assim.
923
01:34:41,689 --> 01:34:45,136
Espere... Pronto!
Agora é assim. Leia.
924
01:34:47,555 --> 01:34:48,955
"Parcelas da morte"...
925
01:34:50,655 --> 01:34:52,848
Eu tento, mas não te entendo.
926
01:34:56,515 --> 01:34:59,696
Lembre-se da noite em que você não faria isso
ligue a luz
927
01:35:00,023 --> 01:35:02,138
e ficou a noite toda no escuro?
928
01:35:05,457 --> 01:35:08,861
Muitas vezes estive no escuro,
enquanto você estava na luz!
929
01:35:13,235 --> 01:35:14,327
Você me machucou!
930
01:35:15,314 --> 01:35:16,362
Um leve toque!
931
01:35:16,463 --> 01:35:17,135
Você me machucou!
932
01:35:17,236 --> 01:35:18,417
Meu batom...
933
01:35:25,470 --> 01:35:26,436
Batom?
934
01:35:29,291 --> 01:35:31,452
Agora não tenho mais segredos para você.
935
01:35:35,624 --> 01:35:38,107
Vou usar o novo vestido preto
e o novo cinto.
936
01:35:38,933 --> 01:35:42,301
Coloque o xale colorido...
já que você nunca usa o vestido listrado.
937
01:35:42,455 --> 01:35:44,714
Eu irei, eventualmente!
938
01:35:45,278 --> 01:35:47,988
De qualquer forma, você não rasgou.
Obrigado por deixar isso.
939
01:35:48,797 --> 01:35:50,664
Você também me deixou, Malina,
940
01:35:52,227 --> 01:35:54,644
Eu deveria dizer,
você me abandonou.
941
01:35:54,791 --> 01:35:55,386
Bobagem!
942
01:35:59,365 --> 01:36:03,538
Quero dizer, você me deixou vivo...
e isso é tudo!
943
01:36:04,198 --> 01:36:05,284
O que significa "vivo"?
944
01:36:06,580 --> 01:36:08,308
O que não é habitável!
945
01:36:10,373 --> 01:36:12,982
Você esqueceu há muito tempo
que eu existo com você.
946
01:36:13,540 --> 01:36:14,564
Meu? Esqueceu você?
947
01:36:16,744 --> 01:36:18,486
Vamos!
948
01:36:19,913 --> 01:36:22,155
Não! Você vai primeiro. Eu te seguirei.
949
01:36:31,191 --> 01:36:32,721
Não, estou sozinho.
950
01:36:35,962 --> 01:36:37,623
Sim, eu te ligo de volta.
951
01:36:58,564 --> 01:36:59,474
Vem, Ivan?
952
01:37:31,606 --> 01:37:32,959
Eu não posso sentar aqui!
953
01:37:36,136 --> 01:37:38,750
Você não vê alguém
já sentou aqui?
954
01:37:49,116 --> 01:37:52,004
Desculpe! Você deve estar com fome.
Vamos voltar.
955
01:37:52,193 --> 01:37:54,990
Vou comer agora.
No começo eu não aguentei.
956
01:37:57,539 --> 01:37:58,676
Podemos seguir em frente.
957
01:37:59,833 --> 01:38:03,126
Eu odiava pensar que outro
casal como nós,
958
01:38:03,227 --> 01:38:06,342
acabará por ficar lá sentado...
959
01:38:06,783 --> 01:38:08,161
Não precisamos entrar.
960
01:38:09,437 --> 01:38:11,828
Mas vou, na minha última refeição.
961
01:38:12,729 --> 01:38:15,414
Eu saberei como é chegar
sua cabeça cortada.
962
01:38:28,355 --> 01:38:32,196
Por favor... poderia... você poderia...
963
01:38:32,965 --> 01:38:33,688
Você poderia...
964
01:38:34,940 --> 01:38:35,905
O quê?
965
01:38:36,121 --> 01:38:37,650
Só um segundo...
966
01:38:40,314 --> 01:38:41,234
Diga-me...
967
01:38:42,904 --> 01:38:44,613
Você pode me ajudar?
968
01:38:47,653 --> 01:38:49,111
Espere um segundo...
969
01:38:50,693 --> 01:38:53,028
Eu... eu...
970
01:38:54,804 --> 01:38:56,196
Eu não sei onde estou.
971
01:38:57,178 --> 01:38:59,488
Estou perdido...
Onde está Ungargasse?
972
01:39:22,197 --> 01:39:27,942
Não haverá amanhã...
As pessoas não serão...
973
01:39:28,043 --> 01:39:32,622
eles nunca serão...
será o fim.
974
01:39:41,915 --> 01:39:43,396
Não me olhe desse jeito,
é meu!
975
01:39:47,695 --> 01:39:48,609
Levantar!
976
01:39:52,001 --> 01:39:54,137
Uma vez conheci alguém lindo...
977
01:39:55,099 --> 01:39:56,555
Foi isso que te devastou?
978
01:39:56,999 --> 01:39:58,123
Exatamente o oposto!
979
01:39:58,990 --> 01:40:01,016
Como é que alguém tão bonito,
980
01:40:01,670 --> 01:40:05,562
fazer você sonhar mais do que
alguém na terra?
981
01:40:06,297 --> 01:40:07,548
Beleza não é nada!
982
01:40:07,757 --> 01:40:08,775
eu sei...
983
01:40:09,110 --> 01:40:12,464
É menor para você, mas é vital,
e eu vi isso.
984
01:40:12,926 --> 01:40:15,985
Eu nunca fui feliz,
mas eu vi beleza!
985
01:40:17,430 --> 01:40:18,440
Ficar de pé!
986
01:40:18,802 --> 01:40:21,321
Faça um esforço, caramba!
Não deixe ir!
987
01:40:21,484 --> 01:40:24,640
Solte? Meu? Soltar você?
988
01:40:25,076 --> 01:40:27,913
Deixando de lado você mesmo!
989
01:40:28,192 --> 01:40:30,625
Eu vou me levantar. Só para você!
990
01:40:30,923 --> 01:40:33,735
Assim como eu como apenas para agradar você.
991
01:40:35,643 --> 01:40:36,585
Mate-o!
992
01:40:38,612 --> 01:40:39,702
Você disse alguma coisa?
993
01:40:40,193 --> 01:40:40,955
Mate-o!
994
01:40:44,219 --> 01:40:46,881
Não posso. É impossível.
995
01:40:50,046 --> 01:40:51,424
Ele é minha vida!
996
01:40:51,525 --> 01:40:52,187
Mate-o!
997
01:40:56,017 --> 01:40:57,956
O príncipe se tornará um sapo.
998
01:40:58,812 --> 01:41:00,660
Pelo menos não vou machucar ninguém.
999
01:41:02,174 --> 01:41:04,426
Você está mortalmente pálido. Doente?
1000
01:41:09,610 --> 01:41:11,315
Você precisa descansar.
1001
01:41:14,212 --> 01:41:15,947
Não, estou com boa saúde.
1002
01:41:55,252 --> 01:41:56,180
Telefonaremos um para o outro.
1003
01:41:56,280 --> 01:41:58,397
Sim.
1004
01:42:09,362 --> 01:42:11,753
Eu disse que telefonaremos para cada um
outro de vez em quando.
1005
01:42:15,570 --> 01:42:18,290
Eu entendo.
Ligaremos um para o outro.
1006
01:42:22,237 --> 01:42:23,348
Qual é o objetivo?
1007
01:42:24,969 --> 01:42:27,388
Por que gritar assim?
Telefonaremos um para o outro.
1008
01:42:34,163 --> 01:42:36,053
Tenho muito que fazer hoje em dia.
1009
01:43:18,065 --> 01:43:20,554
Agora é a hora de ligar para ele,
como dissemos.
1010
01:43:26,092 --> 01:43:27,172
O que você está fazendo?
1011
01:43:32,277 --> 01:43:34,802
Se ninguém ligar,
esta parede deve abrir!
1012
01:43:35,884 --> 01:43:37,385
Tem que render!
1013
01:43:38,621 --> 01:43:39,957
Não consegue se controlar?
1014
01:43:40,058 --> 01:43:41,624
Não, não posso!
1015
01:43:44,244 --> 01:43:46,818
Em breve nada irá mexer com minha memória.
1016
01:43:48,764 --> 01:43:49,903
Deite-se, por favor!
1017
01:43:53,614 --> 01:43:54,685
Tem que render!
1018
01:43:57,545 --> 01:43:59,178
Tem que render!
1019
01:44:00,193 --> 01:44:02,153
Nada cede apenas porque você deseja.
1020
01:44:06,893 --> 01:44:09,776
Eu perdi o único odor
isso me deixou dormir em paz.
1021
01:44:25,467 --> 01:44:28,496
Se você amou alguém,
que não deveria mais existir.
1022
01:44:31,321 --> 01:44:32,339
Nunca mais.
1023
01:44:58,257 --> 01:44:59,302
É hora de você ir embora.
1024
01:45:00,100 --> 01:45:01,461
Você tem tudo que precisa?
- Claro!
1025
01:45:03,393 --> 01:45:05,412
Você ficará bem sozinho?
- Claro.
1026
01:45:07,217 --> 01:45:08,469
Desculpe pelo vestido.
1027
01:45:09,973 --> 01:45:11,681
Tenho uma vontade louca de usá-lo hoje.
1028
01:45:11,882 --> 01:45:13,824
Hoje estou com vontade de usá-lo.
1029
01:45:15,665 --> 01:45:17,064
Como você sempre sabe meu tamanho?
1030
01:45:19,138 --> 01:45:20,177
Eu posso implorar...
1031
01:45:20,078 --> 01:45:22,335
Não, vá em frente!
1032
01:45:23,875 --> 01:45:25,261
Muito obrigado pelo vestido.
1033
01:45:28,219 --> 01:45:29,844
Devo falar com você hoje.
1034
01:45:43,135 --> 01:45:44,859
Devo dizer isso a você agora.
1035
01:46:11,300 --> 01:46:12,219
Você já pegou três.
1036
01:46:13,238 --> 01:46:14,078
Isso é o suficiente!
1037
01:46:14,168 --> 01:46:15,543
Não, um e meio!
1038
01:46:16,296 --> 01:46:17,957
Can't you see one's cut in half?
1039
01:46:18,707 --> 01:46:21,879
Eu os contei esta manhã.
Faltam três.
1040
01:46:24,500 --> 01:46:28,048
Dois e meio, no máximo.
And halves don't count.
1041
01:46:29,542 --> 01:46:30,608
Durma bem.
1042
01:46:45,480 --> 01:46:47,105
Você não entende nada!
1043
01:47:05,417 --> 01:47:06,230
Você diz alguma coisa?
1044
01:47:08,140 --> 01:47:11,042
Please, one more. Eu preciso disso!
1045
01:47:11,460 --> 01:47:13,748
Eu não aguento! Ah, por favor!
1046
01:47:13,811 --> 01:47:14,688
No more for you!
1047
01:47:16,412 --> 01:47:17,505
Por favor!
1048
01:47:18,167 --> 01:47:19,539
Vamos dormir.
1049
01:47:19,640 --> 01:47:23,485
Mais um! Apenas um! Por favor!
1050
01:48:37,909 --> 01:48:38,922
My last will.
1051
01:48:40,472 --> 01:48:42,427
Here's what I'd like
to preserve of my life:
1052
01:48:43,255 --> 01:48:44,733
A bela voz de Malina,
1053
01:48:45,274 --> 01:48:48,049
mas nenhuma das minhas belas palavras
em acessos de doce excitação.
1054
01:48:49,443 --> 01:48:51,231
Não vou engolir 40 comprimidos,
1055
01:48:51,466 --> 01:48:53,430
for Ivan's sake,
1056
01:48:53,531 --> 01:48:55,348
para que Ivan não se sinta culpado.
1057
01:48:56,166 --> 01:48:57,764
To his Excellence Malina
1058
01:48:57,865 --> 01:48:59,484
I'll do no harm,
1059
01:48:59,785 --> 01:49:03,158
só porque eu não quero
prejudicar Ivan.
1060
01:49:04,518 --> 01:49:06,544
Ivan não é culpado.
1061
01:49:19,667 --> 01:49:21,709
Há quanto tempo esta parede está quebrada?
1062
01:49:22,086 --> 01:49:23,320
Quando você percebeu isso?
1063
01:49:28,219 --> 01:49:31,392
Quando essas sombras apareceram
sobre o radiador?
1064
01:49:32,826 --> 01:49:34,507
Tem que haver algo
na parede.
1065
01:49:35,432 --> 01:49:37,068
Já que não penduramos fotos.
1066
01:49:41,648 --> 01:49:43,093
Eu preciso de paredes brancas,
1067
01:49:43,677 --> 01:49:46,880
paredes intactas.
Odeio paredes feridas.
1068
01:49:47,606 --> 01:49:48,734
Isso é tudo que você pode vestir?
1069
01:49:49,428 --> 01:49:51,246
Por que sempre meu roupão velho?
1070
01:49:52,360 --> 01:49:54,147
Não tenho mais nada para vestir.
1071
01:50:05,967 --> 01:50:07,825
Algo deve ter se perdido...
1072
01:50:08,731 --> 01:50:10,379
Um homem, uma mulher...
1073
01:50:12,753 --> 01:50:14,377
É uma loucura estranha.
1074
01:50:16,881 --> 01:50:20,138
Que palavras? E tudo um erro.
1075
01:50:21,646 --> 01:50:22,717
Eu não acho.
1076
01:50:26,213 --> 01:50:27,932
Mas está aqui e hoje?
1077
01:50:28,890 --> 01:50:29,937
Sim, claro...
1078
01:50:32,522 --> 01:50:34,305
Você deve ficar comigo, Malina.
1079
01:50:38,077 --> 01:50:39,574
Como devo tratar você?
1080
01:50:40,779 --> 01:50:41,925
Te odeio!
1081
01:50:45,240 --> 01:50:46,453
Você diz alguma coisa?
1082
01:50:47,340 --> 01:50:48,397
Você deve ficar comigo, por favor.
1083
01:50:49,219 --> 01:50:50,214
Não é verdade...
1084
01:50:51,892 --> 01:50:54,268
O que eu disse para você.
1085
01:50:54,669 --> 01:50:56,621
Eu nunca vou acreditar
outra coisa que você diz.
1086
01:50:57,593 --> 01:50:58,500
Nunca mais.
1087
01:51:15,619 --> 01:51:16,467
O que você está fazendo?
1088
01:51:17,928 --> 01:51:19,230
Venha e sente-se.
1089
01:51:23,651 --> 01:51:25,552
Não há mais cartas, de qualquer maneira.
1090
01:51:50,476 --> 01:51:51,604
Você terminou?
1091
01:51:52,917 --> 01:51:55,914
O que você está fazendo?
Traga-nos um café.
1092
01:51:57,669 --> 01:51:59,483
Se quiser, irei imediatamente.
1093
01:52:07,034 --> 01:52:08,369
Meu reino!
1094
01:52:08,995 --> 01:52:11,891
Meu país maravilhoso,
que eu segurei em minhas mãos mortais!
1095
01:52:12,879 --> 01:52:13,988
Meu país...
1096
01:52:14,673 --> 01:52:19,053
Meu país maravilhoso,
que eu segurei em minhas mãos mortais!
1097
01:52:19,354 --> 01:52:22,754
Meu país, agora não é maior
do que esta chama.
1098
01:52:23,276 --> 01:52:25,983
Não queime! Não!
1099
01:52:26,899 --> 01:52:30,615
Eu não devo queimar!
1100
01:53:12,338 --> 01:53:13,367
Malina...
1101
01:53:14,013 --> 01:53:15,061
Sim?
1102
01:53:18,071 --> 01:53:21,184
Se você não me abraçar agora, será assassinato.
1103
01:53:22,813 --> 01:53:23,622
Assassinato?
1104
01:53:25,276 --> 01:53:26,202
Sim.
1105
01:53:28,667 --> 01:53:30,915
Um que você não terá cometido.
1106
01:54:58,488 --> 01:54:59,468
Número errado.
1107
01:55:12,714 --> 01:55:15,511
Devo te dizer o número?
1108
01:55:15,789 --> 01:55:17,736
71-33-44
1109
01:55:18,969 --> 01:55:20,090
Não, não há nenhuma mulher aqui.
1110
01:55:21,637 --> 01:55:22,569
Não há ninguém aqui.
1111
01:55:23,686 --> 01:55:25,746
Nunca houve uma mulher
aqui com esse nome.
1112
01:55:27,309 --> 01:55:28,334
O meu nome?
1113
01:55:57,629 --> 01:55:58,986
Foi assassinato!