1 00:00:00,000 --> 00:00:01,230 Download filmondertitels of Laad het rechtstreeks vanaf de URL op TheSubtitles.net 2 00:00:01,330 --> 00:00:02,748 Nick, waar heb je het gekocht? dergelijk beddengoed? 3 00:00:02,749 --> 00:00:04,075 Ze zijn zo dun zoals een papieren handdoek. 4 00:00:04,076 --> 00:00:05,711 Oké, ik weet niet wat ik moet doen. 5 00:00:05,712 --> 00:00:06,519 Ik dacht dat ze goed waren dit zijn de lakens. 6 00:00:06,520 --> 00:00:07,565 Je zei dat ze goed waren. 7 00:00:07,566 --> 00:00:08,567 Ze zijn helemaal in orde. Doe het rustig aan. 8 00:00:08,568 --> 00:00:10,499 Hij is overweldigd. 9 00:00:10,500 --> 00:00:11,519 Amelia komt naar de stad... 10 00:00:11,520 --> 00:00:12,519 Dat is deprimerend 11 00:00:12,520 --> 00:00:14,046 Is dit Amelia je ex-vriendin? 12 00:00:14,247 --> 00:00:15,287 De eerstejaars. 13 00:00:15,288 --> 00:00:17,245 *Je kwam langs bij mijn kamer. * 14 00:00:17,246 --> 00:00:20,245 * Zonder enige reden. * 15 00:00:20,246 --> 00:00:22,291 *Ik was blij voor je, en ik nodigde je uit binnen. * 16 00:00:24,200 --> 00:00:26,245 *Je zit op mijn bed. * 17 00:00:26,246 --> 00:00:28,257 * Ik kan de trilling voelen. * 18 00:00:28,258 --> 00:00:30,270 * Wat moet ik doen? * 19 00:00:30,271 --> 00:00:32,199 *Dit is seksueel de spanning is krankzinnig. * 20 00:00:32,200 --> 00:00:34,203 Ik heb het nooit gezegd voor hem, hoe ik over hem denk. 21 00:00:34,204 --> 00:00:35,256 En nu zullen er een paar zijn dag vanwege werk. 22 00:00:35,257 --> 00:00:36,256 Dit is mijn kans. 23 00:00:36,257 --> 00:00:37,267 Ik heb ook een nieuw T-shirt gekocht. 24 00:00:39,212 --> 00:00:41,277 Dit is een geweldig overhemd. Leuk vinden. 25 00:00:41,278 --> 00:00:42,296 Ja, ziet er goed uit, man. 26 00:00:43,297 --> 00:00:45,199 Je bespot de mijn overhemd, Schmidt? 27 00:00:45,200 --> 00:00:46,249 Lieve God! 28 00:00:46,250 --> 00:00:48,249 Jess, werk alsjeblieft niet in het spookkasteel! 29 00:00:48,250 --> 00:00:49,290 Duurt maar tot het weekend. 30 00:00:49,291 --> 00:00:51,296 Ik krijg ook een gratis kaartje. 31 00:00:51,297 --> 00:00:52,203 Nee, ik ga niet. 32 00:00:52,204 --> 00:00:53,225 Ik ga niet spookkastelen. 33 00:00:53,226 --> 00:00:55,200 - Alsjeblieft? Ben je bang? - Nee. 34 00:00:55,203 --> 00:00:57,211 Kleine kinderen zijn bang. Ik vind het gewoon niet leuk. 35 00:00:57,212 --> 00:00:58,262 Begrepen! Jij bent zombie Woody Allen! 36 00:00:58,263 --> 00:01:00,266 - Ja! - "Deze hersenen zijn verschrikkelijk." 37 00:01:00,267 --> 00:01:02,228 "En ze zijn heel, heel klein." 38 00:01:02,229 --> 00:01:04,210 ‘O Kerstmis, dat zou ik graag willen 39 00:01:04,211 --> 00:01:05,231 om de hersenen van het Chinese volk op te eten. " 40 00:01:05,232 --> 00:01:07,204 ‘Zij zijn de enige die ervoor openstaan. " 41 00:01:07,205 --> 00:01:11,203 Zombie Cristina Barcelona. 42 00:01:11,204 --> 00:01:12,233 Dat kan ik niet wat toe te voegen. 43 00:01:12,234 --> 00:01:14,253 Jongens, ik kom laat thuis. 44 00:01:14,254 --> 00:01:16,292 Dus wacht niet, want ik ga naar Sam, 45 00:01:16,293 --> 00:01:18,220 om het op te zwepen. 46 00:01:18,221 --> 00:01:19,249 Dat is het zeker. 47 00:01:19,250 --> 00:01:21,211 Niet in dit kostuum. 48 00:01:21,212 --> 00:01:23,204 Voor mij weet ik het niet dit kostuum past. 49 00:01:23,205 --> 00:01:25,253 Zo sexy, zombie rij-instructeur. 50 00:01:25,254 --> 00:01:26,290 Dit is mijn zwakte. 51 00:01:26,291 --> 00:01:28,219 Het maakt Sam niets uit hoe ik eruit zie 52 00:01:28,220 --> 00:01:29,265 Omdat ik zijn vriendin niet ben. 53 00:01:29,266 --> 00:01:31,219 En ik laat het hier staan, 54 00:01:31,220 --> 00:01:33,233 na er goed gebruik van te hebben gemaakt Ik heb jouw lichaam. 55 00:01:34,292 --> 00:01:36,250 ‘Ik kon niet betalen mijn therapeut 56 00:01:36,251 --> 00:01:38,199 dus ik at zijn hersenen. " 57 00:01:38,200 --> 00:01:40,203 Marx-broers. 58 00:01:40,204 --> 00:01:41,253 O nee! 59 00:01:41,254 --> 00:01:42,296 - Dat is alles. - Dat was goed. 60 00:01:42,799 --> 00:01:45,207 Nieuw meisje 2x06 - Halloween 61 00:01:45,208 --> 00:01:49,207 vertaald door Luke en bettynaaaa twitteren. com/mklsubs 62 00:01:53,208 --> 00:01:54,237 - Hallo! - Hallo! 63 00:01:54,238 --> 00:01:56,204 - Hoe is het met je? - Goed. 64 00:02:01,212 --> 00:02:03,207 Hier is uw portemonnee. 65 00:02:03,208 --> 00:02:04,249 O, bedankt. 66 00:02:04,250 --> 00:02:06,227 Dan heb je het waarschijnlijk laten vallen wanneer de laatste keer 67 00:02:06,228 --> 00:02:07,269 We zijn niet naar een stad onderaan gegaan. 68 00:02:07,270 --> 00:02:08,277 zodat je het weet 69 00:02:08,278 --> 00:02:09,277 Ik heb er niet naar gekeken. 70 00:02:09,278 --> 00:02:10,277 Omdat het mij niets kan schelen 71 00:02:10,278 --> 00:02:11,288 en ik respecteer je privacy. 72 00:02:11,289 --> 00:02:13,266 Hoe wist je dat dan 73 00:02:13,267 --> 00:02:15,229 - hoe gaat het met mijn portemonnee? - Goed gedaan, Sam Sweeny, 74 00:02:15,230 --> 00:02:18,153 die op 4 juni in Boston werd geboren. Ik wist niet eens dat je dokter was. 75 00:02:18,253 --> 00:02:19,269 Natuurlijk besef ik het nu. 76 00:02:19,270 --> 00:02:20,296 Ja, een kinderarts. 77 00:02:20,297 --> 00:02:22,287 U bent kinderarts. 78 00:02:22,288 --> 00:02:24,245 Het is vooral papierwerk, weet je. 79 00:02:24,246 --> 00:02:26,217 Daarom zijn het er zo veel leuke kaart aan je muur? 80 00:02:26,218 --> 00:02:28,228 "Beste dokter Sam..." 81 00:02:28,229 --> 00:02:29,292 Is mijn naam dokter Sam? 82 00:02:29,293 --> 00:02:31,232 "Bedankt daarvoor jij hebt mij genezen. " 83 00:02:31,233 --> 00:02:34,241 ‘Ik en mijn konijn wij houden heel veel van je" 84 00:02:34,242 --> 00:02:37,131 Het is een aardige jongen, maar hij tekent vreselijk. Hij heeft zojuist Tapsi Hapsi gekopieerd. 85 00:02:37,232 --> 00:02:39,206 Ik dacht niet eens dat je zo zorgzaam bent. 86 00:02:39,207 --> 00:02:40,288 Ik ben dezelfde man. 87 00:02:40,289 --> 00:02:43,191 Degene die op je klom aan de muur. weet je nog 88 00:02:43,293 --> 00:02:45,250 De vuile soort. 89 00:02:45,253 --> 00:02:47,271 - Doe het alsjeblieft niet! - Dr. Sam... 90 00:02:47,272 --> 00:02:49,267 Denk niet dat dat iets is Ik ben een geweldige kerel. 91 00:02:49,268 --> 00:02:53,199 Daarom vertel ik het niet aan meisjes wat ik doe. 92 00:02:53,200 --> 00:02:54,281 Dit verandert niets aan de de manier waarop ik over jou denk 93 00:02:54,282 --> 00:02:56,254 Ik voel niets. Het is gewoon pure chemie. 94 00:02:56,255 --> 00:02:57,282 Dr. Sam! 95 00:02:57,283 --> 00:02:59,291 O, Ben! wat is er aan de hand 96 00:02:59,292 --> 00:03:00,262 Vis vrouw? 97 00:03:02,208 --> 00:03:03,287 ik... 98 00:03:03,288 --> 00:03:06,207 Hoe kon ik nee zeggen, kerel? 99 00:03:06,208 --> 00:03:08,274 Vis vrouw! Vis vrouw! 100 00:03:08,275 --> 00:03:10,228 Oversten! 101 00:03:11,229 --> 00:03:12,296 Ik voel niets. 102 00:03:12,297 --> 00:03:14,287 Ik voel niets. 103 00:03:14,288 --> 00:03:16,292 Ik heb het al jaren niet meer gedragen. 104 00:03:16,293 --> 00:03:17,203 Daar ga je. 105 00:03:17,204 --> 00:03:18,203 Kom op, Schmidt! 106 00:03:18,204 --> 00:03:19,277 Je hebt veel laarzen. 107 00:03:19,278 --> 00:03:21,223 Weet je wie dat niet doet veel laarzen? 108 00:03:21,224 --> 00:03:23,200 Voor degenen die dat niet doen ze hebben regelmatig seks. 109 00:03:23,201 --> 00:03:25,204 Zeker, ik weet het... Shelby en ik hebben het besproken 110 00:03:25,205 --> 00:03:27,202 dat iets sexy dit jaar we dragen kostuums op Halloween, 111 00:03:27,203 --> 00:03:29,254 hopelijk dan wensen we elkaar. 112 00:03:29,255 --> 00:03:31,995 'S Nachts voel ik hoe cool 113 00:03:31,996 --> 00:03:34,216 ijskoude lucht stroomt naar buiten vanuit je kamer. 114 00:03:34,217 --> 00:03:35,286 Ik begrijp het, Schmidt. We konden het een beetje met elkaar vinden. 115 00:03:35,287 --> 00:03:37,248 Ze is je vriendin niet zonder seks. 116 00:03:37,249 --> 00:03:39,236 gewoon een vriend met wie je gaat eten. 117 00:03:39,237 --> 00:03:40,286 Ik snap het, maat. 118 00:03:40,287 --> 00:03:42,296 Je bent bang om er een einde aan te maken naar het ding. 119 00:03:42,297 --> 00:03:43,245 Net als Cece. 120 00:03:43,246 --> 00:03:45,225 Ze is ook bang om het uit te maken met Robby, 121 00:03:45,226 --> 00:03:47,249 want nog steeds Ik meen het daar. 122 00:03:47,250 --> 00:03:50,150 Robby is een goed gezicht. Hij is een fatsoenlijke kerel. Hij heeft altijd kauwgom. 123 00:03:50,250 --> 00:03:52,210 "Wauw! Robby is zo'n aardige vent!" 124 00:03:52,211 --> 00:03:53,271 Ik zal het hem laten zien wie is normaal 125 00:03:53,272 --> 00:03:55,199 Ik ben goed in stoten. 126 00:03:55,200 --> 00:03:56,240 En ik leg hem onder de guillotine. 127 00:03:56,241 --> 00:03:57,790 Arme Robbie dan maar knipperen 128 00:03:57,791 --> 00:03:59,786 die van de jonge Abraham Lincoln 129 00:03:59,787 --> 00:04:01,777 onder de guillotine hij boog zijn hoofd. 130 00:04:01,778 --> 00:04:03,775 Verkleed je als Abe Lincoln Op Halloween? 131 00:04:03,776 --> 00:04:05,791 Statistieken bewijzen het dat alles Amerikaans is 132 00:04:05,792 --> 00:04:08,707 denk minstens één keer per dag aan Abraham Lincoln. 133 00:04:08,708 --> 00:04:09,773 En Cece is ook Amerikaans, dus... 134 00:04:09,774 --> 00:04:11,312 Bedankt voor de info, Schmidt. 135 00:04:11,363 --> 00:04:12,361 Er is niets. 136 00:04:12,362 --> 00:04:13,421 Hoe gaat het Robbie? 137 00:04:13,422 --> 00:04:15,437 Hoe gaat het Robbie? Jij idiote klootzak! 138 00:04:15,438 --> 00:04:17,411 Jij had een lookalike, weet je nog? 139 00:04:17,412 --> 00:04:18,445 Ja. 140 00:04:18,446 --> 00:04:20,391 die kerel die in coma raakte 141 00:04:20,392 --> 00:04:22,437 en toen hij wakker werd, dacht hij hij heeft de taart uitgevonden. 142 00:04:22,438 --> 00:04:25,399 Ik heb een nieuwe taart uitgevonden! 143 00:04:25,400 --> 00:04:27,361 Laten we wachten! Welk jaar schrijven we? 144 00:04:29,442 --> 00:04:31,411 Ik ben blij dat je het leuk vond. 145 00:04:31,412 --> 00:04:32,446 Nou, ik ben echt blij dat je hier bent. 146 00:04:32,447 --> 00:04:34,437 Welkom in Los Angeles! 147 00:04:34,438 --> 00:04:36,399 Of in LA, zoals de lokale bevolking het noemt. 148 00:04:36,400 --> 00:04:38,396 Het werd in deze stad gefilmd 149 00:04:38,397 --> 00:04:40,424 de landlozen in Mexico de meeste van zijn scènes. 150 00:04:40,425 --> 00:04:42,358 Niet slecht, hè? 151 00:04:42,359 --> 00:04:45,270 Ik heb een bed voor je op de bank gemaakt. Ik heb ook je blinddoek voorbereid. 152 00:04:45,370 --> 00:04:47,354 - Wil je indruk op mij maken? - Ja. 153 00:04:47,357 --> 00:04:48,403 Het is nog steeds prachtig! 154 00:04:49,404 --> 00:04:50,683 Maak je een grapje? 155 00:05:02,421 --> 00:05:03,442 Dokter? 156 00:05:03,445 --> 00:05:08,225 Ik dacht dat hij parttime was tenniscoach of werkloos. 157 00:05:08,425 --> 00:05:11,353 Nee, hij geneest mensen. Dit is veel aantrekkelijker. 158 00:05:11,354 --> 00:05:12,442 Je begint het te neuriën. 159 00:05:12,443 --> 00:05:14,428 Nee, nee. Wij zijn gewoon collega's. 160 00:05:14,429 --> 00:05:16,370 In de nachtdienst. 161 00:05:16,371 --> 00:05:17,386 Precies goed voor mij, Jess. 162 00:05:17,387 --> 00:05:18,438 Hartelijk dank. 163 00:05:18,439 --> 00:05:21,411 Mijn kinderdroom werd werkelijkheid met 164 00:05:21,412 --> 00:05:23,391 een tienerninja zijn Ik kan een schildpad zijn. 165 00:05:23,392 --> 00:05:25,369 En natuurlijk is dat zo een mooie vriendin van mij. 166 00:05:25,370 --> 00:05:26,369 Bedankt. 167 00:05:26,370 --> 00:05:27,421 Wat is hier aan de hand? 168 00:05:27,422 --> 00:05:29,361 Robby, als man tegen een man zeg ik: 169 00:05:29,362 --> 00:05:32,292 je zou zoiets moeten dragen die beter bij jouw vorm past. 170 00:05:32,393 --> 00:05:34,416 Laten we zeggen een stapel grote handdoek. 171 00:05:34,417 --> 00:05:36,383 - Schmidt. - Sorry, maar dit hoge been 172 00:05:36,384 --> 00:05:37,421 kon niet gemist worden. 173 00:05:37,422 --> 00:05:39,382 Maar er ontbreekt iets te hoog... 174 00:05:39,383 --> 00:05:41,318 Jess, kun je me even vrijlaten? uit de broek. 175 00:05:41,418 --> 00:05:42,429 - Een beetje. - Nee. 176 00:05:42,432 --> 00:05:44,357 Kijk er maar eens naar! 177 00:05:44,358 --> 00:05:45,357 Het ziet er goed uit. 178 00:05:45,358 --> 00:05:47,343 Maar niet voor een 8-jarige. Hij doorziet alles. 179 00:05:47,434 --> 00:05:50,282 - Houd op! - Kom je morgen naar het Halloweenfeest? 180 00:05:50,384 --> 00:05:52,392 - Eigenlijk... - Kom op! 181 00:05:52,393 --> 00:05:54,309 Het zal voor een goed doel zijn. Dat vind je leuk, nietwaar Robby? 182 00:05:54,409 --> 00:05:56,403 - Ja. - Cece weet het ook zeker Dit is waarom je met Vleed uitgaat. 183 00:05:57,438 --> 00:05:59,421 Dat was goed! 184 00:06:00,408 --> 00:06:02,404 - Waarom niet? - Nee, er is dat... 185 00:06:02,407 --> 00:06:04,412 - Dat feest. - Met mijn vrienden? Geen probleem. 186 00:06:04,413 --> 00:06:06,390 Ik zou het graag doen met je vrienden. 187 00:06:06,391 --> 00:06:08,386 Ik zou het graag voor iedereen willen om dit kostuum te laten zien. 188 00:06:08,387 --> 00:06:10,362 Ik denk dat je het begrijpt. Dus wij zullen er zijn. 189 00:06:10,363 --> 00:06:12,362 Alleen de pompoenen Houd het bij mij vandaan, oké? 190 00:06:12,363 --> 00:06:14,420 Ik heb mezelf vorig jaar gesneden. 191 00:06:14,421 --> 00:06:16,403 Ik bedoel, niet met het mes. 192 00:06:16,404 --> 00:06:20,403 Maar dan met de pompoen zelf. 193 00:06:20,404 --> 00:06:22,383 Al op de middelbare school je had moeten stappen. 194 00:06:22,384 --> 00:06:24,424 Ik wist niet hoe, Amelia. 195 00:06:24,425 --> 00:06:26,408 De hele tijd 196 00:06:26,411 --> 00:06:29,374 ik zong voor je en ik masseerde je rug. 197 00:06:29,375 --> 00:06:32,382 En je deed het altijd af de wimpers van mijn gezicht. 198 00:06:32,383 --> 00:06:34,373 Je vond het niet vreemd 199 00:06:34,374 --> 00:06:36,446 dat er altijd iets gebeurt Ben ik naar je toe gekomen met een familietragedie? 200 00:06:36,447 --> 00:06:39,353 Hoeveel grootouders dacht je dat ik had? 201 00:06:40,388 --> 00:06:42,407 Het waren allemaal waardeloze trucs. 202 00:06:42,408 --> 00:06:44,421 Ik ben geen afval meer Nick Molenaar. 203 00:06:54,408 --> 00:06:56,407 Dat is geweldig. 204 00:07:00,358 --> 00:07:02,366 Er was niets. 205 00:07:02,367 --> 00:07:03,821 Er is daar meer, waar kwam dit vandaan. 206 00:07:12,417 --> 00:07:14,366 Dit is heel goed. 207 00:07:14,367 --> 00:07:15,388 Fantastisch. 208 00:07:19,412 --> 00:07:20,436 Hallo! 209 00:07:20,437 --> 00:07:22,353 - Sam is daarbinnen. - Ik en Amelia. 210 00:07:22,354 --> 00:07:23,425 - Paci voor de ribben! - Dat klopt! 211 00:07:25,395 --> 00:07:27,370 ik denk fluisterde ik tegen Sam. 212 00:07:27,371 --> 00:07:29,381 Ik dacht dat het allemaal over was dat je hem niet kunt uitstaan. 213 00:07:29,382 --> 00:07:30,417 Ja, maar... 214 00:07:32,421 --> 00:07:33,403 Hallo! 215 00:07:33,404 --> 00:07:35,361 Hoi! Ik denk dat jij Amelia bent. Jess. 216 00:07:35,362 --> 00:07:36,390 Ik ben heel blij. 217 00:07:36,391 --> 00:07:37,423 Ik ook. 218 00:07:37,424 --> 00:07:38,446 Nick heeft me veel over je verteld. 219 00:07:38,447 --> 00:07:39,446 Dat is het zeker. 220 00:07:39,447 --> 00:07:41,361 Het is eindelijk gebeurd. 221 00:07:41,362 --> 00:07:42,408 Ik kan het niet eens geloven. Nick en Amelia. 222 00:07:42,409 --> 00:07:44,412 - Samen. - Ja. Samen. 223 00:07:44,413 --> 00:07:45,425 Wij zijn samen. 224 00:07:46,176 --> 00:07:47,175 Ernstig? Nu? 225 00:07:47,176 --> 00:07:49,145 Oké. 226 00:07:51,162 --> 00:07:53,182 Goed, prima. 227 00:07:53,183 --> 00:07:55,162 Oké. 228 00:07:55,412 --> 00:07:57,395 Ik ga. Bel je mij vanavond? 229 00:07:57,396 --> 00:07:59,307 Vanavond is mijn laatste avond in het spookkasteel. 230 00:07:59,407 --> 00:08:00,442 Ik had een gek idee. 231 00:08:00,443 --> 00:08:02,357 Wil je niet komen? 232 00:08:02,358 --> 00:08:05,287 Weet je, ik niet echt Ik kleed me meestal aan. 233 00:08:05,387 --> 00:08:06,398 Ik zal zwijgen. 234 00:08:06,399 --> 00:08:07,412 ÖStap ook in! 235 00:08:07,413 --> 00:08:09,399 Dat zou geweldig zijn. 236 00:08:09,400 --> 00:08:11,445 Mij. 237 00:08:11,446 --> 00:08:14,433 Oké. Ik zal het proberen kom daar lieverd 238 00:08:24,358 --> 00:08:25,400 Ik wou dat ik dit niet had gezien! 239 00:08:25,401 --> 00:08:27,424 Dat wilde je niet zie je dit? 240 00:08:27,425 --> 00:08:30,400 - Zelfs als ik de... - Juist. 241 00:08:30,401 --> 00:08:31,408 Wat als het een test is? 242 00:08:31,409 --> 00:08:33,437 Als je vanavond verkleed komt 243 00:08:33,438 --> 00:08:35,357 hij houdt van mij 244 00:08:35,358 --> 00:08:36,412 - Klinkt logisch. - Ik weet. 245 00:08:36,415 --> 00:08:39,349 Jess, ik... Ik maakte maar een grapje. 246 00:08:39,350 --> 00:08:40,356 Dus, hoe zijn de laarzen? 247 00:08:40,357 --> 00:08:41,419 Verdomd goed. 248 00:08:41,420 --> 00:08:43,339 Maar er is meer. 249 00:08:43,439 --> 00:08:45,395 Kijk daar! 250 00:08:45,396 --> 00:08:46,423 Een politieagent! 251 00:08:46,424 --> 00:08:48,386 Uw stucwerk is zeer realistisch. mag ik even kijken 252 00:08:48,387 --> 00:08:49,440 Politie! Op de grond! 253 00:08:49,441 --> 00:08:51,392 Ik ben beneden! Ik ben beneden! 254 00:08:53,400 --> 00:08:54,446 trek jezelf bij elkaar Axel Foley! 255 00:08:54,447 --> 00:08:56,800 Daar komt Shelby. 256 00:09:03,350 --> 00:09:04,374 Hoi! 257 00:09:04,375 --> 00:09:06,370 Hoi! Wij... 258 00:09:06,371 --> 00:09:07,417 Als wat ben je verkleed? 259 00:09:07,418 --> 00:09:11,375 Ik ben de kattenprinses. 260 00:09:12,400 --> 00:09:13,441 begrijp je het 261 00:09:13,442 --> 00:09:15,416 Ik ben een prinses. 262 00:09:15,417 --> 00:09:18,370 Voor de katten. 263 00:09:18,371 --> 00:09:20,432 Ze zullen er goed uitzien deze opgezette dieren 264 00:09:20,433 --> 00:09:23,442 op de vloer van mijn kamer. 265 00:09:26,362 --> 00:09:27,415 Wat doe je? 266 00:09:27,416 --> 00:09:28,429 Kalmeren! Het is oké. 267 00:09:28,430 --> 00:09:29,429 Tot ziens! 268 00:09:29,430 --> 00:09:30,427 Hallo Robbie! 269 00:09:30,428 --> 00:09:31,429 Ik weet het al. 270 00:09:31,430 --> 00:09:33,353 jij bent de man die John Lennon heeft vermoord 271 00:09:33,354 --> 00:09:34,396 en dan een tienerninja gekleed. 272 00:09:34,399 --> 00:09:36,378 Cece, je bent een engel zoals altijd. 273 00:09:36,379 --> 00:09:38,395 ga van mijn paard af Schmidt! 274 00:09:38,396 --> 00:09:40,373 Jij bent Lincoln, nietwaar? Het is zo geweldig. 275 00:09:40,374 --> 00:09:41,400 Ik zat er vandaag net aan te denken. 276 00:09:41,401 --> 00:09:43,366 Niet alleen jij, Robby. 277 00:09:43,367 --> 00:09:44,398 Dat is een beetje raar. 278 00:09:44,399 --> 00:09:46,339 Ze leken op dat paard als een verloofd stel. 279 00:09:46,439 --> 00:09:48,411 Ik neem je met mijn blote handen 280 00:09:48,412 --> 00:09:51,437 het paard af te werpen. Ik meen het. 281 00:09:51,438 --> 00:09:53,445 Ik zal het Sam vandaag vertellen wat ik voel 282 00:09:53,446 --> 00:09:55,392 - Echt? - Ik denk het wel. 283 00:09:58,358 --> 00:09:59,402 Wat heb je erin gesneden? 284 00:09:59,403 --> 00:10:01,375 Geheim! Het is nog niet klaar. 285 00:10:05,375 --> 00:10:06,402 hoe zit het met mij 286 00:10:06,403 --> 00:10:08,392 Ik wil het al zo lang samenkomen 287 00:10:08,393 --> 00:10:12,000 voorlopig voorbij Ik heb zin in veel. begrijp je het 288 00:10:12,372 --> 00:10:14,371 Je weet waarom ik er een hekel aan heb spookkastelen? 289 00:10:14,372 --> 00:10:16,400 - Waarom? - Omdat het net relaties zijn. 290 00:10:16,403 --> 00:10:18,432 Je gaat met vertrouwen naar binnen. 291 00:10:18,433 --> 00:10:21,387 maar toen je binnenkwam je snapt het niet 292 00:10:21,388 --> 00:10:23,382 waar je op hebt gewacht en je wordt bang. 293 00:10:23,383 --> 00:10:26,311 Je bent er al heel lang voor hem. Betreed het 'spookkasteel'. 294 00:10:26,412 --> 00:10:28,375 Ik ga vandaag ook naar binnen naar het ‘spookkasteel’. 295 00:10:28,376 --> 00:10:30,395 dit ben ik 296 00:10:30,396 --> 00:10:32,366 jij bent het en dit is onze hond. 297 00:10:33,383 --> 00:10:35,403 Wat ben ik een bang hoofd. 298 00:10:35,404 --> 00:10:36,429 J3g3paar? 299 00:10:36,430 --> 00:10:39,344 Niet! Ik ben bij de tienerninja. 300 00:10:39,447 --> 00:10:41,392 Bruid en tiener Ninja. 301 00:10:42,392 --> 00:10:44,344 - Dat begrijp ik niet. - Ik ook niet. 302 00:10:44,443 --> 00:10:46,403 Hij moet verloren hebben een weddenschap. 303 00:10:46,404 --> 00:10:48,325 Wat is er mis met jou? Ernstig! 304 00:10:48,425 --> 00:10:51,300 - Rustig maar, Cece! - Ik zal niet kalmeren! 305 00:10:51,400 --> 00:10:54,387 ga naar huis en kleed je om Schmidt! 306 00:10:54,388 --> 00:10:57,399 Ik ken verschillende kostuums het ligt in je kast. 307 00:10:57,400 --> 00:11:00,395 Die zijn voor Poerim. Het zal in maart zijn. 308 00:11:00,396 --> 00:11:03,275 Het maakt mij niet uit! Dit is gewoon omdat Je doet het om plezier met mij te hebben! 309 00:11:03,375 --> 00:11:05,328 Het is prima. Gemoedsrust! Rustig allemaal! 310 00:11:05,428 --> 00:11:07,388 Laten we een wandeling maken, Schmidt! 311 00:11:07,389 --> 00:11:09,378 Kom op! 312 00:11:09,379 --> 00:11:11,391 Laten we meteen ter zake komen, oké? 313 00:11:11,392 --> 00:11:13,395 Ik weet dat ze dom zijn je kijkt naar mij 314 00:11:13,396 --> 00:11:16,432 Je probeert Cece te duwen en je maakt me de hele dag kwaad 315 00:11:16,433 --> 00:11:20,374 maar ik ga nergens heen. 316 00:11:20,375 --> 00:11:23,280 - Je bent behoorlijk lang, weet je dat? - Ja. 317 00:11:23,383 --> 00:11:25,367 veel geluk hoe hard is mijn voorhoofd! 318 00:11:25,368 --> 00:11:26,395 wat is er aan de hand 319 00:11:26,396 --> 00:11:28,374 Het spijt me! 320 00:11:28,375 --> 00:11:32,340 - Ik moest wel. Je wilde mij vermoorden. - Het is oké, ik begrijp het. 321 00:11:32,441 --> 00:11:34,438 - Verdomme! - Je begint opnieuw! 322 00:11:34,439 --> 00:11:36,381 Hoe kom jij er altijd achter? 323 00:11:36,382 --> 00:11:37,421 Je wint eerder momentum. 324 00:11:37,422 --> 00:11:39,383 Je sloeg me op mijn voorhoofd. 325 00:11:39,384 --> 00:11:42,250 - Omdat je onthoofd wilde worden. - Dat klopt. 326 00:11:42,351 --> 00:11:43,387 luister goed 327 00:11:43,388 --> 00:11:45,403 we hebben twee opties: 328 00:11:45,404 --> 00:11:48,361 of alles gaat enzovoort 329 00:11:48,362 --> 00:11:50,366 wat grote problemen zullen opleveren, 330 00:11:50,367 --> 00:11:54,387 of we stoppen hiermee de onzin en we zullen vrienden zijn. 331 00:11:54,388 --> 00:11:57,257 - Het spijt me! - Het spijt mij ook. 332 00:11:57,357 --> 00:11:58,412 - Vrede. - Vrede. 333 00:12:00,350 --> 00:12:03,282 - Waarom wil je onthoofd worden? - Ik... 334 00:12:03,383 --> 00:12:05,345 - Kijk naar deze stijl! Nou, dat is geweldig. - Mijn God! 335 00:12:05,445 --> 00:12:08,100 - Wat is het? - Hij kwam. 336 00:12:09,396 --> 00:12:11,353 Maar hij draagt ​​geen kostuum. 337 00:12:11,354 --> 00:12:12,400 Ja, maar hij kwam. 338 00:12:12,401 --> 00:12:14,392 - Hallo! - Hallo! 339 00:12:14,395 --> 00:12:16,417 Sorry, ik moet niezen. 340 00:12:21,392 --> 00:12:24,345 Ik heb me voor jou verkleed als clown. Maar ik zou het niet in bed moeten dragen. 341 00:12:24,446 --> 00:12:26,425 Dat hoeft niet. 342 00:12:33,675 --> 00:12:35,623 dacht ik dat als hij komt 343 00:12:35,624 --> 00:12:37,606 ik vertel het hem dat ik zou willen 344 00:12:37,607 --> 00:12:39,577 het naar een serieuzer niveau tillen onze relatie. 345 00:12:39,678 --> 00:12:41,667 Gewoon zo Ik had er wel aan gedacht, maar natuurlijk niet. 346 00:12:49,146 --> 00:12:51,142 - Wil je mijn koffie? - Natuurlijk. 347 00:12:51,145 --> 00:12:53,157 Zombie, vertel het hem verdomme! 348 00:12:53,158 --> 00:12:55,115 Mama heeft gelijk. Neem het risico! 349 00:12:55,116 --> 00:12:56,162 Je moet dapper zijn. 350 00:12:56,163 --> 00:12:58,133 Je hebt gelijk. 351 00:13:00,146 --> 00:13:01,183 Arts zijn kan goed zijn. 352 00:13:01,184 --> 00:13:05,020 Het moet veel zijn je verzendt een levensreddende sms. 353 00:13:05,121 --> 00:13:08,128 ‘Ga niet dood, Danny! Gebruik de defibrillator!" 354 00:13:08,129 --> 00:13:09,138 Nee, een meisje heeft het geschreven. 355 00:13:11,104 --> 00:13:12,144 Ik dacht dat Jess aan het werk was. 356 00:13:12,145 --> 00:13:14,112 Nog een meid. Gewoon een weekendavontuur. 357 00:13:14,113 --> 00:13:16,157 jess weet het Hoe sms je andere meisjes? 358 00:13:16,158 --> 00:13:18,192 Natuurlijk. Ze zijn heel eerlijk wij zijn met elkaar. 359 00:13:18,193 --> 00:13:21,037 Hij wil het niet eens zo graag relatie zoals ik. 360 00:13:21,137 --> 00:13:24,024 - Dat is geweldig. - Ja. 361 00:13:24,125 --> 00:13:26,178 Je komt vanavond langs, nietwaar? 362 00:13:26,179 --> 00:13:29,141 En Jess zal met je praten. 363 00:13:32,183 --> 00:13:34,137 Het is oké, vriend. 364 00:13:34,138 --> 00:13:36,162 Ik kan dit niet geloven! 365 00:13:38,150 --> 00:13:39,162 Doe het, Niek! 366 00:13:40,163 --> 00:13:43,020 Wees niet bang, Nick! Je bent een volwassen man. Het is maar een spookkasteel. 367 00:13:44,125 --> 00:13:45,116 Kom op! 368 00:13:45,117 --> 00:13:48,158 Ik weet niet hoe ze het doen de kalkoen zo veel 369 00:13:48,159 --> 00:13:51,116 maar ik ben er erg blij mee. Ik hou er gewoon van. 370 00:13:51,117 --> 00:13:53,167 Houd jij van kalkoenpoten? Toch is het niet goed voor je. 371 00:13:53,168 --> 00:13:55,142 - Waar ben je geweest? - O, wees niet boos! 372 00:13:55,145 --> 00:13:57,145 De tijd vloog voorbij. 373 00:13:57,146 --> 00:13:59,129 wij bespraken dat we vaker samen zullen zijn. 374 00:13:59,130 --> 00:14:01,137 Ik bedoel, drie. 375 00:14:01,138 --> 00:14:02,192 Ik herinner me dat je het zei 376 00:14:02,193 --> 00:14:04,192 - je wilt met Schmidt omgaan. - O, Robbie... 377 00:14:04,195 --> 00:14:07,192 - Is dat wat je zei? - Nou... nou, ja... ik... dit. 378 00:14:07,193 --> 00:14:09,148 Dat is mooi, want ik ook Ik wil met je omgaan 379 00:14:09,149 --> 00:14:12,900 - Dus die Robby is er ook? - Ja. Met Robby er ook bij. 380 00:14:13,104 --> 00:14:14,162 Goed dan. 381 00:14:14,165 --> 00:14:16,154 Ja, dat is geweldig. 382 00:14:16,657 --> 00:14:19,995 Lincoln herenigt zich de natie. 383 00:14:21,617 --> 00:14:22,691 Jes! 384 00:14:22,692 --> 00:14:24,620 jess waar ben je 385 00:14:24,621 --> 00:14:26,612 Kijk uit waar je stapt! 386 00:14:26,613 --> 00:14:28,612 Gewoon een audio-opname. 387 00:14:28,613 --> 00:14:29,650 Het is zo goed. 388 00:14:31,650 --> 00:14:34,616 Maak je geen zorgen, het is geen wedstrijd! Geen wedstrijd! 389 00:14:51,129 --> 00:14:54,038 Welkom in het mortuarium Commissaris en... 390 00:14:56,104 --> 00:14:59,058 Sorry, ik heb geen idee wat ben jij 391 00:14:59,159 --> 00:15:02,116 Ik ben de kattenprinses. 392 00:15:02,117 --> 00:15:04,117 - Wat? - Klinkt alsof ik een kat ben 393 00:15:04,120 --> 00:15:06,174 maar dat ben ik natuurlijk niet. 394 00:15:06,175 --> 00:15:07,191 Niet. 395 00:15:07,192 --> 00:15:09,128 Ze is gewoon de prinses onder de katten. 396 00:15:09,129 --> 00:15:11,162 - Oké. - Het is een grap. 397 00:15:11,165 --> 00:15:13,175 - Niet echt... - Alsjeblieft? 398 00:15:13,178 --> 00:15:16,124 Ik zeg alleen dat het... niet echt grappig. 399 00:15:16,125 --> 00:15:18,150 - Ja, dat is zo. - Ik dacht dat je in een sexy kostuum wegging. 400 00:15:18,153 --> 00:15:20,187 Gevoel voor humor is sexy. 401 00:15:20,188 --> 00:15:22,108 Ik wil geen katten om met zijn koningin te daten. 402 00:15:22,109 --> 00:15:24,133 - Ik ben een kattenprinses. - Dat heeft geen zin. 403 00:15:24,134 --> 00:15:27,093 De koningin van Engeland ook niet Britse mensen op zijn mantel. 404 00:15:27,193 --> 00:15:29,175 Wanneer heb je dat gehoord? wie het ook is 405 00:15:29,176 --> 00:15:31,111 'Hé, weet je wat echt sexy is? 406 00:15:31,112 --> 00:15:33,111 Een vrouw, gelijmd met knuffels op zijn schouders. " 407 00:15:33,112 --> 00:15:35,124 Kijk hoe mooi het is en ik ben elegant! 408 00:15:35,125 --> 00:15:38,111 Jij bent ook niet sexy. ik heb zin alsof je een boete krijgt. 409 00:15:38,112 --> 00:15:40,110 Shelby, je bent zo knap dat zelfs mijn snor eraf viel! 410 00:15:40,111 --> 00:15:42,196 Waarom heb je een nepsnor opgeplakt? je echte probleem? 411 00:15:44,104 --> 00:15:45,192 Waarom hebben we geen seks? 412 00:15:48,142 --> 00:15:50,138 - Stil! - Sorry! 413 00:15:51,158 --> 00:15:54,099 Shelby, dit werkt niet. 414 00:15:54,100 --> 00:15:56,099 Helemaal niet. 415 00:15:56,100 --> 00:15:58,138 Ik weet. 416 00:15:59,192 --> 00:16:01,111 O, ik snap het! 417 00:16:01,112 --> 00:16:03,103 Kitty prinses. 418 00:16:03,104 --> 00:16:05,138 Dit is echt grappig. 419 00:16:11,700 --> 00:16:12,904 Jeetje! 420 00:16:13,104 --> 00:16:16,150 Jessica-dag! Waar ga je heen? 421 00:16:18,192 --> 00:16:20,158 Niet! Niet! 422 00:16:26,112 --> 00:16:28,195 Het is heel effectief. Heel eng. 423 00:16:28,196 --> 00:16:30,102 Kom binnen! Kom binnen! 424 00:16:30,103 --> 00:16:32,150 Dat is zo goed. Het is nogal een feest. 425 00:16:35,104 --> 00:16:37,149 O nee! Jeetje! 426 00:16:37,150 --> 00:16:39,111 Niet! Niet! 427 00:16:39,112 --> 00:16:41,175 Jeetje! Niet! Kalmeren! Wij zijn vrienden. 428 00:16:46,162 --> 00:16:48,132 Iemand hulp! 429 00:16:48,133 --> 00:16:50,928 Dit is een nachtmerrie die uitkomt! 430 00:16:53,362 --> 00:16:55,848 Ik heb het niet voor een meisje gedaan maar voor een monster. 431 00:16:56,099 --> 00:16:57,683 Je zou dit echt kunnen begrijpen Frankenstein. 432 00:16:58,184 --> 00:17:00,116 Jij bent het echte monster. 433 00:17:00,117 --> 00:17:01,192 Ga al van me af! 434 00:17:01,193 --> 00:17:03,099 Jess, alles goed met je? 435 00:17:03,100 --> 00:17:04,136 Zeker, geen probleem. 436 00:17:04,137 --> 00:17:05,196 Nick heeft er een voor mij opgehaald. 437 00:17:05,197 --> 00:17:07,162 - Alsjeblieft? - Ik zeg dat het gewoon toeval was! 438 00:17:07,165 --> 00:17:10,125 - Wat is er met jou? - Het spijt me, Jess! 439 00:17:15,192 --> 00:17:17,179 Het teken van de klap zal spoedig verdwijnen 440 00:17:17,180 --> 00:17:20,124 maar met dat grote litteken Ik weet niet wat er zal gebeuren. 441 00:17:20,125 --> 00:17:23,004 Het zal niet snel verdwijnen. En jij bent ook behoorlijk bleek. 442 00:17:23,104 --> 00:17:25,090 - Wat heb je de laatste tijd gegeten? - Brein. 443 00:17:30,192 --> 00:17:31,196 Het is een gewoonte. 444 00:17:33,146 --> 00:17:36,103 Laten we naar huis gaan, oké? 445 00:17:36,104 --> 00:17:38,587 Sam... Wacht! 446 00:17:41,154 --> 00:17:44,124 Ik vind je leuk. 447 00:17:44,125 --> 00:17:46,104 - Ik ook, Jess. - Nee, ik... 448 00:17:46,107 --> 00:17:48,111 Jij bent belangrijk voor mij. 449 00:17:48,112 --> 00:17:52,191 En dat zou ik graag willen als onze relatie serieuzer was. 450 00:17:52,192 --> 00:17:56,196 Zou je met mij meegaan? 451 00:18:00,100 --> 00:18:02,129 Dat kan niet zo zijn. 452 00:18:05,154 --> 00:18:08,099 Ik zei het je... 453 00:18:08,100 --> 00:18:10,112 Wat ik wil. Ik heb niet tegen je gelogen. 454 00:18:11,171 --> 00:18:12,191 Ik weet. 455 00:18:12,192 --> 00:18:14,128 Ik dacht misschien gewoon 456 00:18:14,129 --> 00:18:16,108 - je durft het niet toe te geven. - Nee. 457 00:18:16,109 --> 00:18:17,175 Daar gaat het niet om. 458 00:18:17,176 --> 00:18:20,100 Ik voel me echt zo. 459 00:18:23,100 --> 00:18:24,175 Wil je dat ik wegga? 460 00:18:35,158 --> 00:18:37,192 - Hallo! - Hallo! 461 00:18:37,195 --> 00:18:39,128 Heb je een meisje geslagen? 462 00:18:39,129 --> 00:18:41,166 Ja. Ik ben een lafaard. 463 00:18:41,167 --> 00:18:43,111 Ik ben bang voor spookkastelen. 464 00:18:43,112 --> 00:18:45,128 En ook van jou. Ik ben altijd bang geweest. 465 00:18:45,129 --> 00:18:48,099 Dat klopt. Daar heb ik niet aan gedacht. 466 00:18:48,100 --> 00:18:51,026 Ik heb tot nu toe nagedacht waarom Het leek erop dat je niet zo geweldig was. 467 00:18:51,126 --> 00:18:54,187 Ik besefte dat omdat omdat je me nooit hebt verteld hoe je je voelt. 468 00:18:54,188 --> 00:18:56,137 Dus je wist het altijd hoe vind ik je leuk 469 00:18:56,138 --> 00:18:59,099 Elke Thanksgiving-pauze jij bracht mij naar huis 470 00:18:59,100 --> 00:19:01,141 jij woonde in chicago en ik ben in Florida. 471 00:19:01,142 --> 00:19:02,196 Het hoefde niet zo te zijn tol te betalen. 472 00:19:06,158 --> 00:19:08,161 En hoe denk je nu over mij? 473 00:19:10,112 --> 00:19:12,107 Geweldig. Heerlijk. 474 00:19:12,108 --> 00:19:15,094 Het is verbazingwekkend dat zelfs na al die tijd kun je eerlijk tegen mij zijn 475 00:19:15,193 --> 00:19:18,107 Het spijt me! Het is mijn schuld. 476 00:19:18,108 --> 00:19:20,107 Op dat moment ik hield van je 477 00:19:20,108 --> 00:19:22,107 dat ik je zag Dit is waanzin. 478 00:19:22,108 --> 00:19:24,188 Ik kende je niet eens. Ik vond het idee gewoon leuk. 479 00:19:24,189 --> 00:19:28,171 En toen... was het niet zo zoals ik had verwacht. 480 00:19:30,150 --> 00:19:33,174 En hoe kus je? 481 00:19:33,175 --> 00:19:36,108 Het is gewoon verschrikkelijk. Het is alsof... 482 00:19:39,142 --> 00:19:40,192 Ik ben geen idee 483 00:19:40,193 --> 00:19:42,175 maar een echt persoon. 484 00:19:47,192 --> 00:19:48,196 - Oké. - Kun je gaan? 485 00:19:48,199 --> 00:19:50,128 Eén, twee, duh! 486 00:19:52,613 --> 00:19:55,128 Laten we het opnieuw proberen! Kijk of het helemaal naar boven gaat. 487 00:19:55,129 --> 00:19:57,117 Je verdient een verloofd stelkostuum. 488 00:19:57,118 --> 00:19:59,111 Bruid en bruidegom. 489 00:19:59,112 --> 00:20:01,129 Dat is heel aardig van je. 490 00:20:01,132 --> 00:20:03,138 - Bedankt. - Hier is de hoed. 491 00:20:03,141 --> 00:20:05,157 Dat is het belangrijkste deel. 492 00:20:05,158 --> 00:20:07,150 - Dat is erg aardig van je, Schmidt. - Neem dit! 493 00:20:07,151 --> 00:20:09,156 Ik heb het niet nodig nog een kostuum. 494 00:20:09,157 --> 00:20:11,146 De hoed en het pak net genoeg. 495 00:20:11,147 --> 00:20:14,125 - Nee, alles is nodig, Robby. - Wat doe je? 496 00:20:14,128 --> 00:20:16,167 - Juist, niet... de broek ook? - Nee, nee! 497 00:20:16,170 --> 00:20:18,179 - Dat hoeft niet. - Het is belangrijk dat alles klaar is. 498 00:20:18,180 --> 00:20:20,175 En... wat ga je dragen? 499 00:20:20,176 --> 00:20:22,124 Plan B was om 500 00:20:22,125 --> 00:20:24,098 die Matthew McConaughey Ik kom van Magic Mike, dus... 501 00:20:24,099 --> 00:20:25,879 Wees altijd Plan B, Robby! 502 00:20:31,125 --> 00:20:33,158 Bedankt maat. 503 00:20:35,129 --> 00:20:37,149 Kijk naar haar benen! 504 00:20:37,150 --> 00:20:39,099 Alsof het boomstammen zijn. 505 00:20:40,138 --> 00:20:42,182 En hoe goed hij het begreep aan het publiek. 506 00:20:42,183 --> 00:20:46,070 Zijn heupen zijn zo groot zoals mijn hoofd 507 00:20:46,179 --> 00:20:49,125 - Kitty-prinses! - Ja! 508 00:20:49,128 --> 00:20:51,100 Armjas! 509 00:20:51,101 --> 00:20:52,183 Je bent zo'n goed hoofd! 510 00:20:52,184 --> 00:20:56,157 Het zou eigenlijk wel zo kunnen zijn Ik ben Abraham Lincoln niet 511 00:20:56,158 --> 00:21:00,074 maar vanavond kon ik het zien toen een zwarte man werd vrijgelaten 512 00:21:00,179 --> 00:21:03,132 een vreselijke relatie van zijn gewicht. 513 00:21:03,133 --> 00:21:05,138 Laten we gaan! 514 00:21:07,188 --> 00:21:10,099 Ik weet dat ik zei praat niet met Sam 515 00:21:10,100 --> 00:21:11,196 maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 516 00:21:11,197 --> 00:21:15,011 Je verdient het om bij zo iemand te zijn wees degene die er echt voor je is. 517 00:21:15,129 --> 00:21:17,099 Bedankt, Niek. 518 00:21:17,100 --> 00:21:19,153 Het zou effectiever zijn geweest als ik dit niet van iemand hoor 519 00:21:19,154 --> 00:21:21,195 die mij onlangs heeft verslagen één voor mij. 520 00:21:21,696 --> 00:21:23,187 Sorry nogmaals. 521 00:21:23,188 --> 00:21:25,192 Ben je er klaar voor? 522 00:21:25,695 --> 00:21:29,054 - Laat mij spreken! - Oké, laten we het doen. 523 00:21:29,904 --> 00:21:31,128 Je kunt gaan! 524 00:21:31,129 --> 00:21:33,188 - Jess, je kunt nu gelijk maken. - Oké. 525 00:21:39,671 --> 00:21:41,170 Het werkt niet voor mij. 526 00:21:42,671 --> 00:21:45,107 Ik ben blij dat je er zo over denkt omdat... 527 00:21:45,108 --> 00:21:47,608 Dat verdomde... Verdorie! 528 00:21:47,708 --> 00:21:57,708 Download filmondertitels of Laad het rechtstreeks vanaf de URL op TheSubtitles.net