1
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Ola,

2
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
érguese.

3
00:00:46,580 --> 00:00:48,260
Tes unha visita. Parece vivo.

4
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
Beckett.

5
00:00:58,300 --> 00:01:00,540
Son o pai James Morris, un dos
capeláns aquí.

6
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
Como te sentes hoxe?

7
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Tarta de queixo?

8
00:01:16,550 --> 00:01:20,810
Non, grazas. Xa sabes, ordenei
vainilla, e trouxéronme chocolate.

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,110
Mátame agora.

10
00:01:24,890 --> 00:01:29,910
Entón, pai, agradece que baixes
aquí, pero estou ben.

11
00:01:30,750 --> 00:01:34,930
Ben, perdóame, pero a maioría da xente está
a túa posición séntese un pouco diferente.

12
00:01:35,310 --> 00:01:39,030
Ben, eu diría que a maioría da xente no meu
carece de posición, a maioría da xente en xeral

13
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
sensación de claridade, presenza de espírito.

14
00:01:42,130 --> 00:01:47,450
Non quero superar, pero isto pode
ser a última oportunidade que ten

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
a calquera.

16
00:01:50,330 --> 00:01:51,750
Non hai nada que che gustaría compartir?

17
00:01:58,170 --> 00:01:59,850
Xa sabes por que estou aquí.

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Non?

19
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
Seino un pouco.

20
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
Ben, non é certo.

21
00:02:06,770 --> 00:02:12,190
A verdadeira historia, é moito máis...
Impresionante.

22
00:02:13,330 --> 00:02:14,570
Ben, queres falarme diso?

23
00:02:17,650 --> 00:02:20,770
Ben... debería avisalo.

24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
É unha traxedia.

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
E nin sequera comeza comigo.

26
00:02:27,990 --> 00:02:28,990
Divertido abondo.

27
00:02:29,970 --> 00:02:31,030
Comeza con outra persoa.

28
00:02:32,530 --> 00:02:34,250
E con iso, refírome á miña nai.

29
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Mary Estella, rapaza vermella.

30
00:02:39,110 --> 00:02:41,450
Residente desde hai moito tempo en Huntington, Long
Illa.

31
00:02:42,930 --> 00:02:48,610
Herdeira dunha fortuna familiar valorada
18, 19 mil millóns de U.S. dólares.

32
00:02:50,550 --> 00:02:53,550
Agora hai un rumor dese diñeiro
non compra a felicidade.

33
00:02:53,970 --> 00:02:57,670
Iso está mal. O diñeiro compra a felicidade.
Aquí todos somos adultos. Sigamos adiante.

34
00:02:59,790 --> 00:03:03,650
Dinme que a noite en que coñeceu o meu
pai foi unha noite coma outras.

35
00:03:06,510 --> 00:03:08,690
E con iso, quero dicir que era nova, rica.

36
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Que podería saír mal?

37
00:03:21,390 --> 00:03:24,690
Oh, meu Deus. Que?

38
00:03:25,050 --> 00:03:27,210
Oh, meu Deus. Teño que ir agora mesmo.

39
00:03:35,790 --> 00:03:36,890
Que estás facendo?

40
00:03:37,270 --> 00:03:39,630
Aplaudo

41
00:03:39,630 --> 00:03:46,490
ti para

42
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
contándonos.

43
00:03:47,730 --> 00:03:51,350
Dito isto, creo que sabes o que
ten que suceder.

44
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Teño 18 anos.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Tráxicamente.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Non.

47
00:03:57,610 --> 00:03:58,930
Esta debería ser a miña decisión.

48
00:04:01,150 --> 00:04:02,190
Este debería ser eu.

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
Podes desfacerte del ou facer que
che gusta.

50
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Pero aquí non.

51
00:04:13,320 --> 00:04:14,580
Non baixo este teito.

52
00:04:17,680 --> 00:04:22,820
Deste xeito, pasou de ser María
Redfellow de Huntington, Nova York... a

53
00:04:22,820 --> 00:04:26,040
Mary Redfellow de Belleville, Nova
Xersei.

54
00:04:30,780 --> 00:04:35,200
Meu pai só me viu unha vez.

55
00:04:36,840 --> 00:04:40,280
que foi suficiente para darlle un pulmón
embolia alí mesmo en Jersey City

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Hospital Memorial.

57
00:04:43,200 --> 00:04:48,240
A miña nai quedou soa para traballar no
Departamento de Vehículos Motorizados de Newark.

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,280
Moi pronto díxome algo
importante.

59
00:04:54,320 --> 00:04:57,500
Quizais nos expulsaron do
familia, pero non nos expulsaron

60
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
herdanza.

61
00:05:00,200 --> 00:05:05,040
Mira, o meu avó elaborara un
confianza irrevocable para evitar pagar estado

62
00:05:05,040 --> 00:05:09,840
impostos. Significaba que a fortuna, o
todo, os inmobles, os barcos,

63
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
os avións, unha ou dúas illas, serían
pasou ao seguinte máis antigo da liña,

64
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
non importa o que.

65
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
E eu, sendo o máis novo, podería
herdar todo algún día.

66
00:05:21,200 --> 00:05:22,740
Asumindo que sobrevivo aos demais.

67
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Só tiña que esperar.

68
00:05:28,460 --> 00:05:29,760
Para que todos morran.

69
00:05:39,370 --> 00:05:43,970
Agora unha nai solteira faino todo
ela mesma, podes asumir que a vida era

70
00:05:43,970 --> 00:05:49,610
Dígocho agora, a pesar do noso financiamento
discapacidade,

71
00:05:50,070 --> 00:05:55,290
ela asegurouse de que eu tiña toda a cultura,
clase e estilo dun novo de alta nación

72
00:06:00,230 --> 00:06:00,670
Iso

73
00:06:00,670 --> 00:06:07,530
foi o

74
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
primeira vez.

75
00:06:09,480 --> 00:06:10,700
A primeira vez que a vin.

76
00:06:14,760 --> 00:06:15,880
Julia Steinway.

77
00:06:18,900 --> 00:06:21,440
De inmediato, puiden ver que eramos
combinación perfecta.

78
00:06:22,720 --> 00:06:26,700
Ten claro que non estaba mal. Isto foi,
sen dúbida, unha rapaza de gran socialidade

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,680
porte, gusto, encanto.

80
00:06:30,180 --> 00:06:34,760
Estaba no lugar correcto.

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
Que fas aquí?

82
00:06:44,260 --> 00:06:45,440
A túa nai invitoume.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
Onde vives?

84
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Municipio de Belleville.

85
00:06:50,040 --> 00:06:51,080
Vives na rúa?

86
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Que? Escoitei que a xente vive alí
rúa.

87
00:06:55,560 --> 00:06:56,620
Non vivo na rúa.

88
00:06:58,100 --> 00:07:00,780
E, quero dicir, non estarei alí para sempre
porque se supón que teño que facer.

89
00:07:01,200 --> 00:07:04,420
Escoito moito diñeiro ou algo así,
entón... Moitos cartos, eh?

90
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
Estás intentando impresionarme?

91
00:07:09,840 --> 00:07:11,020
Está ben se estás.

92
00:07:51,620 --> 00:07:53,680
Está ben, todos. Está ben.

93
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Lyle, podes ver?

94
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Ei, Beckett?

95
00:08:28,800 --> 00:08:29,820
Podes vir comigo?

96
00:08:34,320 --> 00:08:35,500
Ai, miña nai era nova.

97
00:08:37,000 --> 00:08:39,659
Por iso non lle prestara atención
aos síntomas nun primeiro momento.

98
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Doutores tampouco.

99
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
E a familia. Estou seguro de que o sabían.

100
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Estou seguro de que poderían axudar.

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Pero nada.

102
00:08:57,840 --> 00:09:01,580
soa palabra que é

103
00:09:01,580 --> 00:09:06,060
todo mal

104
00:09:06,060 --> 00:09:10,440
deberías ter máis que isto

105
00:09:10,440 --> 00:09:14,220
algo

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Está ben.

107
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
O tipo de vida correcto.

108
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Que quería dicir con iso?

109
00:10:11,400 --> 00:10:16,700
A súa última petición era ser enterrada en
o Mausoleo de Redfella sobre a familia

110
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
en Huntington.

111
00:10:19,100 --> 00:10:25,040
Cando non chegou a resposta, chegou a ela
lugar de descanso final xusto á beira da avenida

112
00:10:25,040 --> 00:10:26,460
en East Orange.

113
00:10:28,140 --> 00:10:35,080
Cando Xesús nos di, eu son o camiño, o
a verdade, e a vida, o que ten fe,

114
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
ela de feito.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,900
Nese momento, decidín.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
Nese momento e alí.

117
00:10:42,760 --> 00:10:49,160
Iría directo á fonte e
esixir o lugar que lle corresponde

118
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
casa.

119
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Esperamos que isto che atope ben.

120
00:11:27,600 --> 00:11:34,400
Despois diso, gocei dun breve e
colorido percorrido por Nova Jersey

121
00:11:34,400 --> 00:11:35,540
sistema de acollemento familiar.

122
00:11:37,320 --> 00:11:40,660
En canto a Xulia, cada vez a vía menos.

123
00:11:42,620 --> 00:11:46,720
Ata que finalmente... Nunca o fará.

124
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
E tiña que preguntarme.

125
00:11:50,800 --> 00:11:54,680
Se nos cruzamos de novo, quen sería eu?

126
00:11:55,720 --> 00:11:56,740
Un gran éxito?

127
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Ou non?

128
00:12:05,740 --> 00:12:10,540
De todos os xeitos, moitos anos despois, atopeino
eu mesmo traballando un perfectamente respectable

129
00:12:10,980 --> 00:12:14,180
O tipo onde levas un traxe para o
oficina todos os días.

130
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Mañá. Estás cedo.

131
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
señor.

132
00:12:18,300 --> 00:12:20,580
Por que non saltas a esa orde desde
Uptown, por favor?

133
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Alto Oeste.

134
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Aínda seguín a pista dos Redfellows e
a finca.

135
00:12:35,140 --> 00:12:38,980
Por desgraza, a súa taxa de mortalidade era
irritantemente baixo.

136
00:12:40,020 --> 00:12:43,860
E eu xa aceptara que o faría
nunca verás un céntimo da fortuna.

137
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
Non nesta vida, de todos os xeitos.

138
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
E quizais iso estaba ben.

139
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Beckett?

140
00:13:03,720 --> 00:13:05,300
Ningunha puta maneira.

141
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Vaia. Oh, meu Deus.

142
00:13:09,740 --> 00:13:11,000
Oh, meu Deus. Ola.

143
00:13:11,780 --> 00:13:13,000
Si. Vaia.

144
00:13:15,240 --> 00:13:16,380
Non podo crer que sexas ti.

145
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Tampouco podo crer que sexa eu.

146
00:13:18,920 --> 00:13:24,440
Vaia. Que pasa co, uh... Estás dentro
o Servizo Secreto? Oh.

147
00:13:25,820 --> 00:13:26,820
Si.

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
Si. Realmente non se pode falar diso.

149
00:13:30,240 --> 00:13:31,500
Entón vives na cidade agora?

150
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Si, si. Eu si.

151
00:13:32,880 --> 00:13:39,600
Un pouco... Un pouco fóra dela. Oh,
um... Aínda estás en... Que foi?

152
00:13:40,460 --> 00:13:41,460
Belleville.

153
00:13:41,740 --> 00:13:42,860
Concello. Certo.

154
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Aínda estás alí?

155
00:13:46,410 --> 00:13:49,490
Que tal ti? Aínda estás dentro
Montclair?

156
00:13:49,770 --> 00:13:56,650
Si. Estiven un tempo en Londres e
entón Dubai, pero agora

157
00:13:56,650 --> 00:13:57,870
Estou de volta no vello país.

158
00:13:59,610 --> 00:14:06,410
Vaia. Ben, quero dicir, gustaríame facelo correctamente
poñerse ao día se

159
00:14:06,410 --> 00:14:09,230
queres tomar unha copa algunha vez.

160
00:14:11,110 --> 00:14:12,110
Iso sería xenial.

161
00:14:12,650 --> 00:14:16,300
Pero o tempo, um, só... Tempo.

162
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Claro.

163
00:14:20,320 --> 00:14:22,360
Claro. Foi xenial verte.

164
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
Alégrome de que sigas así.

165
00:14:26,460 --> 00:14:28,200
Como... Como que?

166
00:14:30,740 --> 00:14:32,620
Só... Como ti.

167
00:14:34,840 --> 00:14:39,840
Oh, um... O que pasou co
A fortuna da familia Redfellow?

168
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
herdareino.

169
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Algún día.

170
00:14:46,339 --> 00:14:48,640
Ben, chámame cando os mates
todos.

171
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
Eran sete.

172
00:15:48,100 --> 00:15:53,620
Sete vermellos camiñando pola terra mentres
miña nai xacía frío no chan e eu

173
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
vivía nun dúplex.

174
00:15:57,960 --> 00:16:03,320
Se tivese que podar algunhas ramas do
árbore xenealóxica, por onde comezaría?

175
00:16:21,040 --> 00:16:27,320
Taylor Exeter Redfellow, corredor do seu
empresa de servizos financeiros do pai.

176
00:16:28,940 --> 00:16:31,080
O meu primo non só foi fácil de atopar.

177
00:16:31,939 --> 00:16:34,880
É difícil de evitar unha vez que chegas a calquera parte
preto do distrito financeiro.

178
00:16:37,760 --> 00:16:44,260
Aínda que o fixera, como

179
00:16:44,260 --> 00:16:45,400
faríao?

180
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
E entón que?

181
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
Colapsaríame de arrepentimento?

182
00:16:49,860 --> 00:16:51,040
Entregome?

183
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Imos afrontalo, a quen estou bromeando?

184
00:16:54,440 --> 00:16:58,920
Non podería ser capaz de facelo
algo así. Déixame collerte por ti

185
00:16:58,920 --> 00:16:59,759
minuto.

186
00:16:59,760 --> 00:17:01,320
Creo que non entendo.

187
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
Só pensamos que podes ser máis feliz.

188
00:17:03,380 --> 00:17:05,079
Se me transferín a Jersey City?

189
00:17:05,380 --> 00:17:07,819
Está máis preto de onde vives. Teñen
aparcamento.

190
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Aparcadoiro?

191
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
Estás falando do envío
centro?

192
00:17:12,900 --> 00:17:13,779
Todo ben.

193
00:17:13,780 --> 00:17:15,000
O fillo máis grande abandonou a escola.

194
00:17:15,440 --> 00:17:18,700
Estás dando o meu traballo aos 19 do propietario
neno de un ano? non estou facendo nada,

195
00:17:18,839 --> 00:17:20,319
home. Esta non foi idea miña.

196
00:17:21,319 --> 00:17:24,200
Non quero traballar nun almacén.

197
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Tamén hai comodidade para min. Está ben?

198
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Axúdame.

199
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Daryl, por favor.

200
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
Son bo nisto. Traballo duro. mostro
arriba. Seino, sei.

201
00:17:33,200 --> 00:17:34,580
Non debería ser ese tipo de cousas
recompensado?

202
00:19:16,590 --> 00:19:17,529
fácil de atopar.

203
00:19:17,530 --> 00:19:23,030
Non tiña un plan exactamente, pero o
as portas proverbais e literais eran amplas

204
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
aberto.

205
00:19:39,530 --> 00:19:44,990
Podería ser esta a miña oportunidade de conseguir
Taylor só?

206
00:19:46,540 --> 00:19:49,380
Neste momento, podería ter ir a casa.

207
00:19:50,620 --> 00:19:57,260
Quizais tivese un día diferente,
pero como di a Biblia, a viaxe dun

208
00:19:57,260 --> 00:19:59,500
mil millas comeza cun único
paso.

209
00:20:02,060 --> 00:20:03,680
A Biblia di iso? Non.

210
00:20:18,860 --> 00:20:19,659
Grazas a Deus.

211
00:20:19,660 --> 00:20:21,860
Puxéronlle un puto etanol baixo
motor.

212
00:20:24,200 --> 00:20:25,440
Colle a áncora.

213
00:20:27,500 --> 00:20:33,000
Chama ao puto Baywatch. O meu barco.

214
00:21:33,740 --> 00:21:34,740
Tempo fóra.

215
00:21:35,780 --> 00:21:37,760
Teño que tomar un minuto, pensa isto
a través.

216
00:21:38,740 --> 00:21:42,020
Procesa o que estou a facer aquí e
se estou escoitando isto.

217
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Agarda.

218
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
Quen es ti?

219
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
Son Beckett.

220
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Foi iso?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Foi tan doado?

222
00:22:11,140 --> 00:22:13,320
Odio dicir que si, pero é verdade.

223
00:22:13,760 --> 00:22:19,560
E se todo che dera un
emoción estraña, supoño que ti e eu

224
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
algo en común.

225
00:22:25,300 --> 00:22:28,880
De todos os xeitos, podes crer que asistín ao
funeral?

226
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
Desculpe.

227
00:22:53,850 --> 00:22:55,410
Vostede é Warren Redfellow?

228
00:22:56,050 --> 00:22:57,050
Si, é certo.

229
00:22:59,010 --> 00:23:01,230
Sinto moito a túa perda. Grazas.

230
00:23:02,550 --> 00:23:05,690
Non estou seguro de saber o teu nome.

231
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Son Beckett.

232
00:23:10,770 --> 00:23:12,970
fillo de María. Son o teu sobriño.

233
00:23:15,410 --> 00:23:16,510
Estás fodendo comigo.

234
00:23:17,970 --> 00:23:21,590
Con 18 anos, tiña a coraxe de estar de pé
ata o fillo de puta.

235
00:23:21,790 --> 00:23:24,090
Ningún de nós podería telo feito. Eu non,
polo menos.

236
00:23:25,930 --> 00:23:27,630
Debería ter mellor contacto.

237
00:23:28,550 --> 00:23:30,670
Foi parte da súa vida, parte da túa
vida.

238
00:23:32,090 --> 00:23:35,990
Gustaríame ter a oportunidade de facelo
coñece a Taylor. Parecía un... eu son

239
00:23:35,990 --> 00:23:37,490
perdón. Non te desculpes.

240
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Non te desculpes.

241
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
De verdade.

242
00:23:41,730 --> 00:23:42,950
Xa sabes quen llo fixo.

243
00:23:53,870 --> 00:23:55,990
Asegúroche que non é o caso. eu
non estaba alí.

244
00:23:58,270 --> 00:24:03,490
Cando estaba chegando, e soubeno carallo
ben íase fóra do mango con

245
00:24:03,490 --> 00:24:04,790
tarxetas e a receita.

246
00:24:09,590 --> 00:24:10,590
De todos os xeitos.

247
00:24:12,030 --> 00:24:13,170
Que fas, Beckett?

248
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Oh.

249
00:24:18,010 --> 00:24:21,710
Si, xa está na familia
LaGuardia estaba no cargo, creo.

250
00:24:23,020 --> 00:24:26,900
Cada crise financeira para o último
cen anos comezou na sala de xuntas.

251
00:24:28,380 --> 00:24:29,800
Estiven aquí para dous deles.

252
00:24:32,140 --> 00:24:34,300
Ben, benvido ao Santuario Interior.

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Tome asento.

254
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Isto é bo.

255
00:24:38,520 --> 00:24:41,560
Conseguín esta botella de Dick Cheney.
Mellor ser bo.

256
00:24:44,100 --> 00:24:47,500
Xa sabes, temos o lugar de Taylor
abaixo.

257
00:24:49,300 --> 00:24:51,480
Manteña a cabeza baixa, as orellas abertas.

258
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Si, non estou nin de lonxe cualificado.

259
00:24:56,060 --> 00:25:01,020
Non carallo, nunca é porque... eu só
non... Non estaba nin de lonxe

260
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
tampouco.

261
00:25:03,040 --> 00:25:07,680
Eu tampouco o fun nun momento. Supoño que o
a pregunta é, sería certo?

262
00:25:08,380 --> 00:25:12,420
Beckett, a verdade é que debería ter axudado
saíches hai moito tempo e eu non.

263
00:25:14,420 --> 00:25:15,500
Entón, déixame facelo agora.

264
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Este nunca foi o plan.

265
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Pero necesitaba un traballo.

266
00:25:32,280 --> 00:25:34,460
Ademais diso, só tes que aforrar
a túa velocidade, vale?

267
00:25:34,700 --> 00:25:36,320
Non o fas, eu non podo evitar.

268
00:25:37,260 --> 00:25:38,500
Xa estás na casa para o próximo salvaxe.

269
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Está ben. Vaia.

270
00:25:41,320 --> 00:25:44,820
Ei, home, xa recibiches isto no correo electrónico,
pero aquí está a copia impresa. Vai ata

271
00:25:44,820 --> 00:25:48,640
543, polo que deberías ser capaz de acadar 700 por
preto, non? Non podes deixar que soe.

272
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Tes que contestalo.

273
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Contesta.

274
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
Ola?

275
00:25:55,180 --> 00:25:57,700
Como respondes? O azul. O
azul?

276
00:25:57,900 --> 00:26:00,960
Si. Non hai azul. Non, non fixo
iso. Agora, non vos vou aburrir co

277
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
detalles, pero vou dicir isto.

278
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
As persoas máis ricas de Nova York non
realmente gañar cartos. Eles

279
00:26:06,400 --> 00:26:10,520
manter unha porcentaxe do que outras persoas
facer, que é unha forma moito máis adaptable

280
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
de vivir e un máis axeitado ao meu
disposición global.

281
00:26:13,200 --> 00:26:14,440
É todo líquido. Falo de débeda.

282
00:26:14,940 --> 00:26:17,680
Só na primeira semana, aprendín o
lingua.

283
00:26:18,420 --> 00:26:23,260
Garantía, dividendo, dedución, ticker,
rescate, arranque, peche,

284
00:26:23,520 --> 00:26:28,320
clawback. Mentir, enganar, titular,
engaño. Por fin tiven un traballo de verdade.

285
00:26:28,820 --> 00:26:30,520
E podería usar a educación.

286
00:26:31,340 --> 00:26:34,120
Podería ter unha fortuna propia
xestionar algún día o suficientemente pronto.

287
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Algún día pronto.

288
00:26:38,400 --> 00:26:42,600
Ola? É esta Beckett Redfellow, o
nova contratación en W andR?

289
00:26:45,100 --> 00:26:46,260
Desculpas, quen pregunta?

290
00:26:53,420 --> 00:26:54,760
é a vida de matrimonio.

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,380
Acabamos de volver da nosa lúa de mel.

292
00:26:59,160 --> 00:27:01,240
Bonitas Maldivas.

293
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Florida.

294
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Oh.

295
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Lembra a última vez que me pediches para saír
ano?

296
00:27:13,140 --> 00:27:16,720
Dobrabas uns pantalóns caquis con aspecto triste
e patético.

297
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Non soa un timbre.

298
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Non me importaba.

299
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Téntao de novo algunha vez.

300
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Mira que pasa.

301
00:27:33,810 --> 00:27:35,550
Téntao... Téntao de novo.

302
00:27:37,730 --> 00:27:38,730
Mira que pasa.

303
00:27:45,750 --> 00:27:49,710
Queres... Queres coller un
beber algunha vez?

304
00:27:50,570 --> 00:27:51,570
Ben, non.

305
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
estou casado.

306
00:27:53,530 --> 00:27:56,970
Non, eu... Non, sei. Quero dicir, eu só
non... Pero espero que nos atopemos con cada un

307
00:27:56,970 --> 00:27:58,630
proximamente. Sempre saco moito
dela.

308
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Imos. Veña.

309
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Perfecto.

310
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
De todos os xeitos.

311
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Quen é o seguinte?

312
00:28:10,840 --> 00:28:12,900
Sexa coma min!

313
00:28:14,620 --> 00:28:15,740
Ola, internet.

314
00:28:16,180 --> 00:28:19,080
Son Noah Redfellow. Este é o meu domicilio.

315
00:28:20,920 --> 00:28:25,760
E, como, cales dirías que son os
principais loitas como artista nestes días?

316
00:28:26,120 --> 00:28:28,200
Probablemente, como, síndrome do impostor.

317
00:28:28,939 --> 00:28:33,340
Está ben. Non eu para min, senón como de
outras persoas sobre min onde están

318
00:28:33,360 --> 00:28:37,060
non o é, é como a túa merda,
o que sexa. E é como, non, amigo,

319
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
síndrome do puta impostor.

320
00:28:38,300 --> 00:28:40,540
Tes un traballo de día? Un traballo de día? Si.

321
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Endurecido.

322
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Agora,

323
00:28:50,480 --> 00:28:56,120
Non podo dicir que fose un profesional nisto
punto, pero.

324
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
Tiña un pouco máis de confianza que o
primeira vez.

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,900
O suficiente para saber que podes, de feito,
escapar do asasinato e ata conseguir

326
00:29:03,900 --> 00:29:05,700
para iso. Super voyeurista, non?

327
00:29:06,620 --> 00:29:11,560
Como o artista, xa sabes, nos está facendo
un cómplice, facéndonos cómplices. É

328
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
tan xenial.

329
00:29:13,820 --> 00:29:14,840
O artista, eh?

330
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Si.

331
00:29:22,180 --> 00:29:23,720
Sinto preguntar isto. Non estás...

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Non es Noah Redfellow, non?

333
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Non sei.

334
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
son eu?

335
00:29:29,800 --> 00:29:34,200
Oh, só son un gran fan.

336
00:29:36,120 --> 00:29:40,840
Si, teño moito diso. Intento non
vir demasiado o venres porque,

337
00:29:40,960 --> 00:29:42,380
xa sabes, a xente está comigo.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,020
Si, non, non, non, non me quero molestar
ti. Síntoo. Non, non, non, xa sabes.

339
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Sabes o que quero dicir?

340
00:29:47,840 --> 00:29:49,860
Esta seguinte parte pode parecer unha tola.

341
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Creo que ti e máis eu podemos ser
curmáns.

342
00:29:57,160 --> 00:29:57,999
Seino.

343
00:29:58,000 --> 00:29:59,780
Entón criaste en Newark?

344
00:30:00,140 --> 00:30:00,979
Newark, si.

345
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Ben, amigo. Iso é sucio como carallo.

346
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
Quero dicir, seguro.

347
00:30:05,440 --> 00:30:06,460
Eu, desenvolvas?

348
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
Uh, que?

349
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
Desenvolves as túas fotos?

350
00:30:10,900 --> 00:30:13,680
Oh, um, non, realmente non.

351
00:30:14,000 --> 00:30:17,660
Non, home, tes que desenvolver. Iso
faime tolo fumando.

352
00:30:18,160 --> 00:30:21,640
Xa sabes, ninguén se desenvolve. E é
como, vale, se estás totalmente quebrado,

353
00:30:21,640 --> 00:30:22,780
consígueo. Ou se non tes espazo.

354
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Oh, mira.

355
00:30:24,680 --> 00:30:27,240
Está ben. Um, patea esa cervexa.

356
00:30:27,640 --> 00:30:29,420
Patear a cervexa? Si, bota a cervexa.

357
00:30:29,820 --> 00:30:30,880
Vaia adiante. Así?

358
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Si, bo.

359
00:30:33,560 --> 00:30:34,620
Cara, somos nós.

360
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
Todos somos unhas putas borrachas
festa. Non sabemos o que está a pasar.

361
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
Eh?

362
00:30:45,640 --> 00:30:50,920
Toda esta merda foi feita por unha empresa
Lituania sen cepillos de dentes reciclados

363
00:30:50,920 --> 00:30:53,020
ou tampóns ou... Médico.

364
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Fumas?

365
00:30:57,970 --> 00:30:58,849
Uh, non.

366
00:30:58,850 --> 00:31:00,950
Oh, estou morrendo.

367
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Si,

368
00:31:07,030 --> 00:31:08,430
realmente queres saber o que estamos facendo
aquí arriba?

369
00:31:09,670 --> 00:31:10,670
Que?

370
00:31:10,890 --> 00:31:15,110
Conseguín que a vella pensase que deixei isto
merda en abril, pero obviamente non o fixen.

371
00:31:15,330 --> 00:31:20,630
E entón agora estou só nunha cabana como un
Un puto bombardeiro, só fumando, ti

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,930
sabes? Merda.

373
00:31:22,250 --> 00:31:25,130
Todo é diversión e xogos ata que se transforman
30.

374
00:31:25,660 --> 00:31:27,380
E entón comezan a pedir merda.

375
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Non?

376
00:31:29,420 --> 00:31:32,420
Teño razón? Seguro que si. Seguro.
Iso é o que estou dicindo. Ola?

377
00:31:33,020 --> 00:31:34,620
Ai carallo. Fala do demo.

378
00:31:35,500 --> 00:31:38,560
Um, podes gardar un segredo, non?
Somos familia.

379
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Si. Si?

380
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Ola.

381
00:31:43,160 --> 00:31:44,920
Pensei que non volverías a casa ata
máis tarde.

382
00:31:45,540 --> 00:31:46,620
Vémonos tamén, nena.

383
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Oh.

384
00:31:50,060 --> 00:31:53,600
Veña, home. Que? Foi literalmente
como unha ou dúas bocanadas. Dúas bocanadas,

385
00:31:53,600 --> 00:31:58,200
Iso é literalmente todo o que foi. Porque eu
tiña que. Porque estaba mostrando a Beckham,

386
00:31:58,320 --> 00:32:03,220
este tipo aquí mesmo, coñecino no
espectáculo, e é o meu primo, ao parecer.

387
00:32:03,560 --> 00:32:05,180
Que? É o meu curmán de puta.

388
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Ola.

389
00:32:07,700 --> 00:32:08,700
Son Ruth.

390
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Beckham.

391
00:32:11,840 --> 00:32:14,120
Chámase Beckham, non Beckham. eu son
perdón.

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,640
Eu, teño tanta fame que literalmente podería comer
Pardal. Podemos pedir algo?

393
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
Si. Veña.

394
00:32:20,700 --> 00:32:24,100
Só vai tentar fotografar
estás espido, así que non o fagas.

395
00:32:24,760 --> 00:32:26,000
Entón traballas en finanzas?

396
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Si, si.

397
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Por que?

398
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Que queres dicir?

399
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Só quero dicir, gústache?

400
00:32:34,980 --> 00:32:38,260
Uh, claro. Eu creo que si.

401
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
¿Pausa sospeitosamente longa?

402
00:32:42,060 --> 00:32:46,500
Non é un traballo duro. Vai pagar
apagado nalgún momento. Gústame iso.

403
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
Oh. Que pasa entón?

404
00:32:50,860 --> 00:32:54,440
Que pasa cando paga a pena? Certo. Iso
compensa.

405
00:32:55,300 --> 00:32:56,880
Certo, pero que pasa?

406
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Que está pasando?

407
00:32:59,700 --> 00:33:04,200
Só estamos... Estás sendo raro
o noso convidado. Non, eu só... Sintoo,

408
00:33:04,200 --> 00:33:05,039
só curioso.

409
00:33:05,040 --> 00:33:07,500
Non, non, non, estás sendo raro. Estás
non ser raro co noso convidado. Estamos

410
00:33:07,500 --> 00:33:09,640
mantendo unha conversación. Estás sendo un
tío raro.

411
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Ela é de Filadelfia.

412
00:33:11,880 --> 00:33:13,140
Que fas?

413
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
Traballo en denim.

414
00:33:15,880 --> 00:33:17,680
Unha vez viu a Cardi B espida.

415
00:33:18,060 --> 00:33:21,460
Non? Cóntalles. Vale, para que conste,
Estou cambiando de carreira. En realidade, estou

416
00:33:21,460 --> 00:33:22,660
acertando a miña credencial docente
agora.

417
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Ensino?

418
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Liceo iluminado.

419
00:33:25,800 --> 00:33:26,860
O instituto non está iluminado.

420
00:33:27,180 --> 00:33:30,380
Ela vai facerme espertar ás 6 da mañá
.m. todas as mañás pola súa alarma,

421
00:33:30,540 --> 00:33:34,680
e entón poñerei a miña propia cabeza no microondas
matarme só para aliviar algo.

422
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Está ben.

423
00:33:36,320 --> 00:33:41,780
Así o instituto iluminado. Que libros vai
ensinar? Que fas... Dickens, Conrad.

424
00:33:42,160 --> 00:33:43,420
Está ben. Conto de dúas cidades?

425
00:33:44,080 --> 00:33:45,140
David Copperfield.

426
00:33:45,900 --> 00:33:47,380
Só debes saber que el...

427
00:33:47,870 --> 00:33:50,770
O título real do libro non é
David Copperfield. A historia persoal,

428
00:33:50,910 --> 00:33:55,230
aventuras, experiencias e observacións
de David Copperfield, o máis novo de

429
00:33:55,230 --> 00:33:58,570
Blunderstone Rookery, que nunca
destinado a publicar en calquera conta.

430
00:34:00,050 --> 00:34:01,470
Estades levando unha virxe?

431
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
Que carallo é isto?

432
00:34:04,810 --> 00:34:08,810
Son David Copperfield. Son un nerd. son un
nerd. Cortei o meu pau. Non o uso

433
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
máis.

434
00:34:10,350 --> 00:34:12,590
Teño que ir. Acabo de entender que odio os dous
de ti.

435
00:34:15,670 --> 00:34:16,830
Foi un pracer coñecerte.

436
00:34:17,340 --> 00:34:18,340
Ti tamén.

437
00:34:19,100 --> 00:34:23,380
Queres volver para cear
xoves? Estamos a cear en grupo.

438
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Claro.

439
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
Genial. Está ben.

440
00:34:28,520 --> 00:34:30,580
Adeus. Enviarémosche un texto. Todo ben.

441
00:34:32,260 --> 00:34:36,199
Esta era unha situación totalmente nova.

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,239
Porque afrontémolo, a primeira vez,
Tiven sorte.

443
00:34:40,780 --> 00:34:45,000
Esta vez, necesitaría un plan. Un real
plan.

444
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Pero que?

445
00:34:47,100 --> 00:34:49,739
É unha bomba de reloxería, xa sabes.

446
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Si, é.

447
00:34:52,460 --> 00:34:57,520
San Francisco é a peor cidade do país
Estados Unidos. É pretencioso. Alí

448
00:34:57,520 --> 00:34:58,339
ningún oso alí.

449
00:34:58,340 --> 00:35:01,520
Está gentrificado. Hai demasiados
artistas. Creo que é un gran lugar. Se

450
00:35:01,520 --> 00:35:04,700
tes fillos, tes o océano. Ti
conseguiu as montañas.

451
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Queres fillos?

452
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
Non sei. Quizais.

453
00:35:07,760 --> 00:35:09,800
Genial. Enténdoo. E ti? Nenos?
Si.

454
00:35:10,080 --> 00:35:14,460
Oh. Quero dicir, non odio os nenos, pero...
Agarda.

455
00:35:15,470 --> 00:35:16,470
Odio os nenos.

456
00:35:16,630 --> 00:35:17,690
Odio os nenos.

457
00:35:17,970 --> 00:35:18,970
Os odio.

458
00:35:19,190 --> 00:35:23,170
Quero dicir, xa sabes, non como oriental
nenos europeos.

459
00:35:23,510 --> 00:35:24,510
Ben,

460
00:35:25,270 --> 00:35:28,370
están moi tranquilos porque o son
traumatizados e traballan moi duro, eu

461
00:35:32,190 --> 00:35:38,730
Que queres dicir? Como a exposición ao sol?

462
00:35:58,760 --> 00:36:00,680
Todo era bastante sinxelo
teoría.

463
00:36:01,240 --> 00:36:06,320
Engade xofre e cloruro de potasio
baño de parada fotográfica, e xa

464
00:36:06,320 --> 00:36:07,580
fabricado esencialmente dinamita.

465
00:36:09,440 --> 00:36:15,680
Pensarían que o pobre Noah fixo unha mala elección
en artigos de limpeza, como o

466
00:36:15,680 --> 00:36:19,140
botellas que atoparían debaixo da cociña
pía, xusto detrás do vinagre.

467
00:36:21,220 --> 00:36:26,500
O ingrediente final sería un único
faísca, e ninguén cuestionaría nunca

468
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
de onde veu iso.

469
00:36:28,759 --> 00:36:33,680
Onde está, um... Como se chama? Si,
Vou comprobar. Vou comprobar. Ai, non, non.

470
00:36:34,260 --> 00:36:35,260
Déixame comprobar.

471
00:36:35,780 --> 00:36:36,780
Encántame ese tipo.

472
00:36:37,580 --> 00:36:40,000
Está ben. Cal é o seu nome, porén? Beckett.

473
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Beckett. Si.

474
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Eu, Bagel.

475
00:36:44,300 --> 00:36:45,300
Caes dentro?

476
00:37:02,160 --> 00:37:03,360
Vaia. Colleume.

477
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
Pillache facendo que?

478
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Síntoo.

479
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
Non podía evitarme.

480
00:37:10,420 --> 00:37:11,420
Ei, ben, sei.

481
00:37:14,180 --> 00:37:17,280
Só tiñas que telo. Tiven que ter
iso. Demasiado bo.

482
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
Eh?

483
00:37:21,540 --> 00:37:22,860
Tamén. Aí vai.

484
00:37:23,540 --> 00:37:24,620
Amor. Branco.

485
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Basquiat.

486
00:37:29,490 --> 00:37:33,010
Grazas por vir.

487
00:37:33,610 --> 00:37:34,610
Genial verte.

488
00:37:35,410 --> 00:37:36,410
Encántame verte.

489
00:37:54,590 --> 00:37:55,930
Non sabía nada mellor.

490
00:37:57,930 --> 00:37:59,250
Di que estás intentando poñerme só.

491
00:38:23,590 --> 00:38:27,190
Iso é un pouco escandaloso, por certo,
a temporalización.

492
00:38:27,790 --> 00:38:32,130
e namoramos un do outro o mozo
acaba morto tamén podería chamar o

493
00:38:32,130 --> 00:38:37,950
xerife, pero o reloxo estaba abaixo
e foi uns oito minutos despois

494
00:38:37,950 --> 00:38:47,210
facer

495
00:38:47,210 --> 00:38:48,810
tes algunha simpatía lírios

496
00:39:09,800 --> 00:39:14,980
Non quería máis que coller
onde o deixamos, pero tiven que darlle

497
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
tempo.

498
00:39:16,080 --> 00:39:20,520
Facer un movemento demasiado rápido sería
bastante pouco cabaleiro, dado o

499
00:39:21,120 --> 00:39:25,340
E seguramente necesitaba un pouco de tempo para
recuperar e, uh, merda. Ola. Ola.

500
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
É Beckett?

501
00:39:26,860 --> 00:39:31,680
Si. Son o axente Pinfield. estou co
FBI. Este é o meu compañeiro, o axente Matthews.

502
00:39:32,500 --> 00:39:34,420
Ola. Como estás?

503
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Genial.

504
00:39:43,280 --> 00:39:45,020
Así que es un herdeiro da herdanza, é
é correcto?

505
00:39:47,220 --> 00:39:50,520
O... A propiedade de Redfellow?

506
00:39:50,940 --> 00:39:53,860
Non, que eu saiba.

507
00:39:54,420 --> 00:39:55,520
Non é que estea consciente.

508
00:39:56,620 --> 00:40:01,180
Ben, miña nai, ela... supoño que medrou
un Redfellow.

509
00:40:01,880 --> 00:40:04,380
Tiveron unha pelea, pero ti chegaches
o funeral.

510
00:40:05,260 --> 00:40:06,380
Ben, o meu amigo non o coñecía.

511
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Eu estaba.

512
00:40:12,529 --> 00:40:16,110
Deus, si, si, fun amigo
Noé. Polo tanto, non estás configurado para herdar

513
00:40:18,510 --> 00:40:25,130
Traballo de nove a cinco coma vós.
Se eu estivese disposto a herdar 10.000 millóns de dólares,

514
00:40:25,450 --> 00:40:26,750
Creo que cambiaría o meu horario.

515
00:40:27,490 --> 00:40:28,490
Eu tamén.

516
00:40:30,810 --> 00:40:33,350
Perdón, importa se lle pregunto que é isto
todo sobre?

517
00:40:34,890 --> 00:40:39,950
Claro. Cando morren dous membros da familia como
isto seguido, a Mesa ten certo

518
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
protocolos.

519
00:40:48,830 --> 00:40:52,390
Está ben. Xa sabes o que din, ti
ten que ser o fillo de puta máis malo

520
00:40:52,390 --> 00:40:56,370
bloque. Pois aquí falo dun
neno que se saíu do chan

521
00:40:56,370 --> 00:40:58,050
sendo un ser humano decente.

522
00:40:59,010 --> 00:41:03,630
Comezou na mesa de correo hai dez meses.
Creo que algúns de vostedes lle deron unha merda

523
00:41:03,630 --> 00:41:04,428
o camiño.

524
00:41:04,430 --> 00:41:06,630
Menos mal que non poño nomes, Johan.

525
00:41:07,410 --> 00:41:11,430
Pero en serio, a todos nos gusta cando a
o bo rapaz avanza un pouco.

526
00:41:12,870 --> 00:41:14,970
En fin, meu home, ten un cliente
xa.

527
00:41:15,230 --> 00:41:18,770
Entón volvamos ao traballo, non? Podes
leva contigo as túas bebidas. Non vou contar

528
00:41:18,770 --> 00:41:19,810
o xefe. Prometo.

529
00:41:33,210 --> 00:41:34,970
Dime algo.

530
00:41:36,370 --> 00:41:38,390
De verdade pensa que chegaches por aquí
traballo duro?

531
00:41:40,150 --> 00:41:41,470
Aquí está o sobriño, por Deus.

532
00:41:44,270 --> 00:41:46,830
Invitaríache a quedarte, pero teño un
cliente. Son o teu cliente.

533
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
Necesito un préstamo.

534
00:41:53,530 --> 00:41:57,850
Xa sabes, o meu home herdou o seu
corretaxe do pai, pero non o fixo

535
00:41:57,850 --> 00:41:59,470
talento do pai para dirixir unha corretaxe.

536
00:42:00,270 --> 00:42:03,710
Non sabía o grave que tiña o sangrado
conseguiu porque nunca mo dixo, entón agora

537
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Estou aquí.

538
00:42:05,250 --> 00:42:08,330
E non llo digo.

539
00:42:11,270 --> 00:42:12,970
Sabes que isto non é un banco, non?

540
00:42:13,530 --> 00:42:15,290
Ben, este sería un caso especial,
non sería?

541
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Canto necesitas?

542
00:42:19,270 --> 00:42:21,630
Non é unha fortuna, pero abondo.

543
00:42:26,730 --> 00:42:31,190
Ben, teño relacións. podo ir
polas canles adecuadas. terías

544
00:42:31,190 --> 00:42:32,530
facer unha comprobación de antecedentes.

545
00:42:32,810 --> 00:42:33,850
Parece tan oficial.

546
00:42:36,210 --> 00:42:37,350
Que tiñas en mente?

547
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Non sei.

548
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
Quizais algo debaixo da mesa.

549
00:42:55,439 --> 00:42:58,520
Eu só... Encántame a oficina, por certo.
Esas son as miñas chaves.

550
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Mira, deberíamos falar de novo, e eu
non esperaría demasiado.

551
00:43:02,860 --> 00:43:05,200
A oportunidade pode medrar como o paseo
fóra da porta.

552
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Pero só unha cousa máis.

553
00:43:07,240 --> 00:43:08,460
Escoitaches falar dos Redfellows?

554
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
E eles?

555
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Taylor?

556
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
Noé?

557
00:43:16,100 --> 00:43:17,200
Pregúntome quen será o seguinte.

558
00:43:19,800 --> 00:43:21,220
Se fose ti, podería estar nervioso.

559
00:43:23,850 --> 00:43:25,250
Espero saber de ti.

560
00:43:26,530 --> 00:43:30,250
Ata entón, seguro que farás un
matando.

561
00:43:42,910 --> 00:43:43,930
Probablemente non haxa nada.

562
00:43:45,350 --> 00:43:50,050
De calquera xeito, o meu estilo de asasinato ata agora
tiña moi pouco estilo.

563
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
Necesitaba ter máis coidado. Ola, Ethan.

564
00:43:53,360 --> 00:43:54,600
Si, señor? Pregunta estraña.

565
00:43:55,380 --> 00:43:56,760
Gústache un 40 regular?

566
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Son que?

567
00:44:23,600 --> 00:44:25,860
Este tipo vermello na fila era un verdadeiro
atípico.

568
00:44:26,200 --> 00:44:30,840
Quero dicir, todos foron extremos
personalidades, pero só un o conseguira

569
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
algo así.

570
00:44:33,060 --> 00:44:34,320
Sexa o que fose isto.

571
00:44:42,100 --> 00:44:43,720
Interferiu na túa vontade?

572
00:44:44,080 --> 00:44:45,180
Non. Non.

573
00:44:45,420 --> 00:44:46,420
Uh -uh.

574
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
A H maiúscula, el, fai todo o traballo para
ti?

575
00:44:50,900 --> 00:44:51,900
Non.

576
00:44:52,000 --> 00:44:53,260
Tes unha vontade propia.

577
00:44:55,660 --> 00:44:58,080
Adiviña por que? Así te fixo.

578
00:44:58,300 --> 00:44:59,460
Agora, dous foi unha coincidencia.

579
00:45:00,360 --> 00:45:03,680
Tres, ese sería un patrón. Iso é
o teu.

580
00:45:03,940 --> 00:45:06,920
Pero Stephen Redfellow non lle faltou
inimigos.

581
00:45:07,160 --> 00:45:10,820
O home fora acusado en dous
diferentes países por diñeiro

582
00:45:10,820 --> 00:45:13,460
non esquezamos o preito co seu
antigo director de negocio.

583
00:45:13,760 --> 00:45:19,800
Encrucillada unha vez máis. Entón, se Stephen
acabou nun lixo nalgún lugar,

584
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
sería a vontade de Deus.

585
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Botándonos por aí.

586
00:45:26,820 --> 00:45:31,260
Si. Pero ninguén te chama para
tres días. É a túa prioridade, vale?

587
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Non.

588
00:45:34,000 --> 00:45:35,940
Non, están tirando da nosa perna, home.

589
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Oh.

590
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Uh-huh.

591
00:45:41,460 --> 00:45:43,060
Si, porque son en realidade
propiedade, Jason.

592
00:45:43,720 --> 00:45:46,380
Está ben, mira, teño que botar. Vou
devolveche máis tarde, vale?

593
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Está ben, paz.

594
00:45:48,340 --> 00:45:54,200
Guau! Acabo de estar tan entusiasmado
primeiros domingos, non? Ai, veña. Oh.

595
00:45:54,800 --> 00:45:56,740
Ben Johnson, Midwest Christian Magazine.

596
00:45:57,080 --> 00:45:59,700
Veña, sei quen es. Por favor,
ter un asento.

597
00:46:01,060 --> 00:46:04,560
Lamento non poder sentarnos o último
mes. En realidade estiven en Corea, cordando a

598
00:46:04,560 --> 00:46:06,120
igrexa de alí. Son cousas emocionantes.

599
00:46:06,320 --> 00:46:11,040
Corea. É un lugar máxico, máxico
persoas, leis fiscais complicadas.

600
00:46:12,640 --> 00:46:16,080
Creo que os nosos lectores só queren saber
o home detrás do movemento.

601
00:46:16,860 --> 00:46:17,860
Imos facelo.

602
00:46:18,020 --> 00:46:19,020
Imos facelo.

603
00:46:19,320 --> 00:46:20,400
Queres comezar coas fotos?

604
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Claro, si.

605
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Podes falarme ben sobre este
aquí?

606
00:46:24,020 --> 00:46:27,830
Está ben. Uh, ese son eu e o presidente de
Armenia, presidente de Panamá.

607
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
Mira, a igrexa tivo a sorte de facer
algúns bos amigos ao longo dos anos.

608
00:46:30,910 --> 00:46:33,070
Ese son eu con El Chapo.

609
00:46:33,530 --> 00:46:37,790
Súper interesante amigo, se de verdade,
Non sei, fala con el.

610
00:46:39,310 --> 00:46:40,310
Adeus.

611
00:46:40,790 --> 00:46:41,870
Gregoume por iso tamén.

612
00:46:42,530 --> 00:46:48,150
Non sei se o sabes, pero si
de, como, unha especie de ben coñecido

613
00:46:49,730 --> 00:46:52,210
Non o sei, só significa que a xente o é
sempre intentando derrubarme, ti

614
00:46:52,230 --> 00:46:53,230
sácame do xogo.

615
00:46:53,980 --> 00:46:57,420
Só quero dicirme a min mesmo, nada meu
o amigo JC non tivo que tratar,

616
00:46:57,740 --> 00:47:01,600
É como, non me odies só porque
meu pai é un gran problema ou o que sexa, non?

617
00:47:02,200 --> 00:47:04,780
Amén. Si, entendes. Chegou o leite
iso?

618
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Alcalde de Kioto.

619
00:47:07,640 --> 00:47:10,400
Deus puxo no meu corazón abrir unha igrexa
alí tamén. E deume isto.

620
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Oh, mira iso.

621
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Que, que, que.

622
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Vaia!

623
00:47:18,480 --> 00:47:19,480
Aquí, sínteo.

624
00:47:19,820 --> 00:47:21,080
Sente a punta. Sente o agudo que é.

625
00:47:23,020 --> 00:47:24,240
Sínteo. Veña. Tes que sentilo.

626
00:47:24,720 --> 00:47:26,100
Está ben. É certo. Só tócalo.

627
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Ai. Ai.

628
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Si,

629
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
é como unha navalla, non?

630
00:47:31,400 --> 00:47:32,038
Tan agudo.

631
00:47:32,040 --> 00:47:34,860
Afeiteille desde todo o camiño
aquí, non? Ben, afeiteime

632
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
mañá, así.

633
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Eu sabía que eras ti.

634
00:47:45,540 --> 00:47:48,340
Sabía que era antes de que entraras
porta. Mira, Ben Johnson retirouse oito

635
00:47:48,340 --> 00:47:49,340
hai meses.

636
00:47:51,220 --> 00:47:54,380
Tamén poderían ser as túas outras vítimas
parvo de xuntalo, pero eu non.

637
00:47:55,740 --> 00:47:57,320
Non saes de aquí ata vir
limpa.

638
00:47:59,400 --> 00:48:00,480
Ven limpo? Que?

639
00:48:00,780 --> 00:48:01,900
Veña. Veña. Déixame escoitalo.

640
00:48:02,540 --> 00:48:03,860
Escoitar que? Que queres? A verdade.

641
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
Veña.

642
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Non deixes saír esa merda.

643
00:48:07,520 --> 00:48:10,260
Mira, creo que me tes confundido
alguén máis. Seino todo!

644
00:48:11,120 --> 00:48:13,480
Ei! Que queres que diga? Que facer
queres que diga? Dáme!

645
00:48:13,840 --> 00:48:14,698
Veña! Ei!

646
00:48:14,700 --> 00:48:15,700
Vale, vale. Veña!

647
00:48:15,780 --> 00:48:17,460
Está ben. Sácalo alí no aire.

648
00:48:17,820 --> 00:48:21,470
Exercicio! Vale, vale, vale. mentín. eu
mentiu. mentín. Non me dispararon. Estás

649
00:48:21,470 --> 00:48:22,470
non, ti?

650
00:48:22,690 --> 00:48:24,690
Quen es ti? Beckett. Son Beckett. eu son
teu curmán.

651
00:48:30,710 --> 00:48:33,830
Que acabas de dicir?

652
00:48:35,730 --> 00:48:38,610
Son o teu curmán.

653
00:48:40,550 --> 00:48:41,550
Non es do posto?

654
00:48:42,430 --> 00:48:44,070
Non estás escribindo unha peza de éxito? Estás
non ese tipo?

655
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Vale, isto é vergoñento.

656
00:49:00,520 --> 00:49:03,920
Estou tan paranoico con este traballo,
xa sabes.

657
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
Ai home,

658
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
Debería saber que somos unha familia.

659
00:49:10,420 --> 00:49:11,860
É como mirarse nun espello maldito.

660
00:49:17,280 --> 00:49:18,340
Estou un pouco fóra con iso.

661
00:49:20,240 --> 00:49:24,420
Sabías que os alcaloides tropanos son
un ingrediente activo na maioría dos pre

662
00:49:24,420 --> 00:49:25,420
- Suplementos de adestramento?

663
00:49:26,800 --> 00:49:29,680
Se tes demasiadas cousas, ti
pode ter un ataque cardíaco masivo.

664
00:49:31,360 --> 00:49:34,580
E por moito, quero dicir uns 1.500
miligramos.

665
00:49:35,340 --> 00:49:38,640
Entón o último que quería a igrexa
foi unha investigación.

666
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
Estou seguro de que sabes todo sobre iso.

667
00:49:43,580 --> 00:49:50,560
De todos os xeitos... Finalmente, estaba a conseguir

668
00:49:50,560 --> 00:49:51,560
nalgún lugar.

669
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Non era eu?

670
00:50:28,680 --> 00:50:29,820
Podes gardar un segredo?

671
00:50:32,120 --> 00:50:33,420
Sorprendentemente ben, en realidade.

672
00:50:35,440 --> 00:50:37,340
Ía romper con el iso
fin de semana.

673
00:50:40,180 --> 00:50:46,180
E agora marchou. E sei que o son
Suponse que se sentiría, como, devastado, pero

674
00:50:46,180 --> 00:50:50,660
non... eu non... Non sentes que
se supón que debes sentir.

675
00:50:53,820 --> 00:50:55,520
Iso faime unha persoa terrible?

676
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Non.

677
00:50:58,250 --> 00:50:59,250
Creo que che fai honesto.

678
00:51:03,530 --> 00:51:05,090
Non sei. Creo que aínda o vou
inferno.

679
00:51:06,810 --> 00:51:10,010
Estás falando cun rapaz que traballa
Wall Street. Oh, definitivamente vas

680
00:51:10,010 --> 00:51:11,010
inferno.

681
00:51:11,410 --> 00:51:12,750
Queres cear esta semana?

682
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
Si.

683
00:51:16,050 --> 00:51:19,150
A miña oficina pode facernos unha reserva en
o Moderno. É o centro da cidade.

684
00:51:20,650 --> 00:51:21,990
Nunca estiven alí, pero escoito que é
xenial.

685
00:51:22,430 --> 00:51:23,430
Si.

686
00:51:23,930 --> 00:51:26,790
Ou poderíamos facelo sinxelo e...

687
00:51:27,340 --> 00:51:28,340
Cociñar algo?

688
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Si, sinxelo.

689
00:51:31,080 --> 00:51:32,080
Encántame o sinxelo.

690
00:51:49,820 --> 00:51:50,820
Seino.

691
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Dramático, non?

692
00:51:52,360 --> 00:51:53,339
Que estás facendo?

693
00:51:53,340 --> 00:51:54,340
Que estás facendo?

694
00:51:55,020 --> 00:51:56,020
Tiñamos un acordo.

695
00:51:56,840 --> 00:51:59,040
En primeiro lugar, como conseguiches o meu apartamento?

696
00:51:59,340 --> 00:52:00,660
Tomei unha chave xusto diante de ti.

697
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Non, lembro.

698
00:52:03,660 --> 00:52:07,240
Dúas chamadas, dous correos electrónicos, nada de volta.

699
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Estiven ocupado.

700
00:52:09,380 --> 00:52:10,380
Con que?

701
00:52:11,540 --> 00:52:12,540
Ocupacións.

702
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Vaia.

703
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Veña.

704
00:52:24,340 --> 00:52:25,780
Canto tempo nos coñecemos?

705
00:52:26,760 --> 00:52:28,700
Moito tempo. Entón deberías poder
para dicirme calquera cousa.

706
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Irei primeiro.

707
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Estamos en bancarrota.

708
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
O meu home mentiume durante anos e é
un covarde absoluto.

709
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
Agora vai.

710
00:52:37,960 --> 00:52:39,280
Non teño nada que dicirche.

711
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Eu nunca xulgaría.

712
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Para que?

713
00:52:55,340 --> 00:52:57,280
con cousas amargas entre nós, non
iso?

714
00:53:00,600 --> 00:53:01,680
Non me gusta acedo.

715
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Gústame doce.

716
00:53:10,480 --> 00:53:12,020
Oh, meu Deus. Xulia, síntoo.

717
00:53:12,440 --> 00:53:15,120
Que? Estás bromeando? Sentímolo.

718
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Que carallo?

719
00:53:26,430 --> 00:53:27,430
Ola. Ola.

720
00:53:29,170 --> 00:53:31,050
É un pouco un desastre culinario
alí.

721
00:53:31,770 --> 00:53:34,110
Oh. Ah, non.

722
00:53:35,050 --> 00:53:36,050
Todo ben?

723
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
Queres saír a comer?

724
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Si, claro.

725
00:53:39,130 --> 00:53:40,130
Genial.

726
00:53:42,970 --> 00:53:43,828
Son estudantes.

727
00:53:43,830 --> 00:53:47,650
Encántanme, pero... Cóntame.
Todos queren ser millonarios, pero

728
00:53:47,650 --> 00:53:49,310
deles queren un traballo real.

729
00:53:50,390 --> 00:53:51,890
Todos temos que ter un soño, non?

730
00:53:52,210 --> 00:53:54,470
Enténdoo, pero... Ben, grazas.

731
00:53:55,230 --> 00:53:56,230
Grazas.

732
00:53:59,770 --> 00:54:03,070
Quero dicir, creo que é bo querer máis.

733
00:54:04,510 --> 00:54:05,510
Está ben.

734
00:54:05,590 --> 00:54:06,590
Pistola na cabeza.

735
00:54:06,950 --> 00:54:08,670
Que farías sequera con mil millóns
dólares?

736
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
Por que tes unha pistola na cabeza?

737
00:54:10,170 --> 00:54:11,109
Responde á pregunta.

738
00:54:11,110 --> 00:54:14,110
Quitame da cara esas pistolas de palillos.
Responde á pregunta.

739
00:54:14,370 --> 00:54:15,370
Non sei.

740
00:54:18,150 --> 00:54:19,410
Levaríache a un mellor restaurante.

741
00:54:19,790 --> 00:54:24,330
Traballar na moda foi o meu obxectivo de toda a vida,
verdade?

742
00:54:24,890 --> 00:54:26,170
Como se tivera visión de túnel.

743
00:54:26,530 --> 00:54:29,990
E agora o único que podo pensar é en
tempo que puxen.

744
00:54:30,830 --> 00:54:34,730
Pero non debemos perseguir o que queremos.

745
00:54:35,050 --> 00:54:38,690
O caso é que creo que o sabía todo
tempo. Sabía que?

746
00:54:38,950 --> 00:54:39,950
Que non me gustou.

747
00:54:41,150 --> 00:54:45,690
Que podería ser máis feliz facendo merda
diñeiro e ter un xardín de cactos.

748
00:54:48,290 --> 00:54:51,110
Só dá medo soñar pequeno.

749
00:54:52,980 --> 00:54:54,600
Ninguén nos ensina como facelo.

750
00:54:57,340 --> 00:55:03,160
Sentímolo, non quero interromper, pero ás
neste momento coñeces a alguén, tiveches un

751
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
boa carreira.

752
00:55:04,340 --> 00:55:05,540
Non foi suficiente?

753
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Abondo que?

754
00:55:13,700 --> 00:55:19,700
Mira, non me perdín. Paseino ben
traballo, un romance incipiente.

755
00:55:20,300 --> 00:55:22,320
Quizais debería facer unha pausa no...

756
00:55:22,700 --> 00:55:24,740
asasinato sistemático de toda a miña familia.

757
00:55:27,120 --> 00:55:32,300
Pero como

758
00:55:32,300 --> 00:55:37,220
podería deixar agora?

759
00:55:37,460 --> 00:55:40,740
Quero dicir, nin un fora
investigado como un asasinato.

760
00:55:41,560 --> 00:55:42,600
Estaba eu tan bo?

761
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Quizais fun tan bo.

762
00:55:46,040 --> 00:55:49,480
Por suposto, a estas alturas, a familia tiña
decatouse de que algo pasaba.

763
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
icona de adopción.

764
00:55:52,660 --> 00:55:56,620
Colle a miña tía Cassandra. Ela conseguira
algo famoso por adoptar como 11 nenos

765
00:55:56,620 --> 00:56:00,120
de 11 países diferentes e eles
falaba 11 linguas diferentes ao redor

766
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
casa.

767
00:56:01,460 --> 00:56:07,160
Estou no teléfono. Podemos ver que,
verdade? Sabemos o teléfono ou o necesito

768
00:56:07,160 --> 00:56:08,500
tatualo na miña puta fronte?

769
00:56:08,740 --> 00:56:12,140
Ela escoitou falar das mortes na familia
e conseguiu un sistema de seguridade baseado en láser

770
00:56:12,140 --> 00:56:14,140
instalado nas súas catro casas.

771
00:56:14,600 --> 00:56:18,380
Pero non había un sistema de seguridade
as Bendicións do Desert Day Spa

772
00:56:18,380 --> 00:56:19,940
ela pasaba todos os martes pola tarde.

773
00:56:20,300 --> 00:56:24,480
Sinto molestarte. Estamos ofrecendo
servizos de branqueamento de dentes gratuítos

774
00:56:24,480 --> 00:56:26,260
ata as 5 en punto se estás interesado.

775
00:56:26,700 --> 00:56:31,280
Teño algo de literatura sobre o proceso,
información de seguridade. Eu non vin aquí

776
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
ler.

777
00:56:35,420 --> 00:56:39,680
Bendicións. O ingrediente especial foi
peróxido de carbamida.

778
00:56:40,220 --> 00:56:43,420
que está tan preto do axente ácido
atopado en blanqueador de dentes que a policía

779
00:56:43,420 --> 00:56:46,740
pensou que debeu comprar un off
-lote de marca durante a súa última adopción

780
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
a Cambodia.

781
00:56:50,260 --> 00:56:50,680
Entón

782
00:56:50,680 --> 00:57:00,520
hai

783
00:57:00,520 --> 00:57:01,520
meu tío MacArthur.

784
00:57:01,760 --> 00:57:05,360
Tes preto dunha á de 30 nós
do norte-noroeste, só para ti

785
00:57:05,360 --> 00:57:08,060
saber. Grazas, pero creo que teño que facelo
manexa un maldito vento, xefe.

786
00:57:08,560 --> 00:57:12,380
Este tipo posuía, como, a metade do National
Museo do Aire e do Espazo. E mentres o resto

787
00:57:12,380 --> 00:57:16,720
de nós estabamos planeando unha fin de semana longa en
Key West, estaba planeando unha viaxe real

788
00:57:16,720 --> 00:57:18,060
á lúa real.

789
00:57:19,200 --> 00:57:23,340
McCartney, que lle dis
críticos que te ven gastando 50 millóns de dólares

790
00:57:23,340 --> 00:57:25,880
voar ao espazo cando a metade dos seus empregados
non tes seguro de saúde?

791
00:57:26,220 --> 00:57:27,700
Cincuenta? Máis como 90.

792
00:57:28,640 --> 00:57:31,840
Mira. Se puidese facer este tipo de cousas
por barato, faría.

793
00:57:32,100 --> 00:57:33,460
Pero é incriblemente caro.

794
00:57:34,460 --> 00:57:36,380
Convidado? Si, señor. Comprobouse?

795
00:57:36,640 --> 00:57:38,440
Si, señor. Onde está o meu café, por certo?

796
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
Non.

797
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Camiñando baixo.

798
00:57:42,400 --> 00:57:45,180
Só facía falta un pase laminado e un
camisa do centro comercial.

799
00:57:48,740 --> 00:57:55,020
1500 metros cadrados, tres dormitorios,

800
00:57:55,220 --> 00:57:56,220
porteiro.

801
00:57:56,620 --> 00:57:57,940
Algunha vez tivo un porteiro?

802
00:57:59,049 --> 00:58:00,049
Apenas tiña porta.

803
00:58:00,850 --> 00:58:02,670
Cambia a túa vida. Nin sequera estou de broma
arredor.

804
00:58:03,210 --> 00:58:05,570
Este é o mármore orixinal de Italia.

805
00:58:05,950 --> 00:58:08,770
E se miras aí fóra, por iso
pagas o diñeiro.

806
00:58:10,870 --> 00:58:17,430
Queres vivir aquí?

807
00:58:19,970 --> 00:58:20,970
comigo?

808
00:58:22,830 --> 00:58:26,890
Sei que é un pequeno camiño, pero...

809
00:58:28,330 --> 00:58:30,170
Gustaríame moito telo aquí.

810
00:58:32,370 --> 00:58:33,630
Encantaríame, de feito.

811
00:58:35,130 --> 00:58:36,130
Se son honesto.

812
00:58:39,210 --> 00:58:44,090
Um... Si.

813
00:58:45,290 --> 00:58:46,290
A min tamén me encantaría.

814
00:58:48,290 --> 00:58:51,510
Sei que o lugar é moito, pero o de Warren
vaime dar un préstamo ponte, e o

815
00:58:51,510 --> 00:58:52,610
a veciñanza está a agradecer... Ei, oe.

816
00:58:54,050 --> 00:58:56,650
Gustábame cando vivías en Newark e
colleu o autobús.

817
00:58:57,930 --> 00:58:58,930
Sabes iso, non?

818
00:59:02,410 --> 00:59:03,410
Que?

819
00:59:08,850 --> 00:59:14,650
Nada. Por certo, podo despedirte
en calquera momento, pero non o farei.

820
00:59:17,330 --> 00:59:23,010
Para continuar coa súa historia, e el é
como, de que falas? Onde

821
00:59:23,010 --> 00:59:24,470
ti? E eu estaba como, estou no Island Park.

822
00:59:28,520 --> 00:59:30,060
Iso é para o próximo vermello da fila.

823
00:59:30,560 --> 00:59:32,400
Probablemente poidas adiviñar quen foi.

824
00:59:33,700 --> 00:59:38,540
Pero a estas alturas, non podía imaxinar levantar un
dedo contra o meu tío, e moito menos

825
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
facendo dano ao home.

826
00:59:40,400 --> 00:59:46,620
E nese momento, as cousas estaban indo
decentemente ben. O traballo, vivir

827
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
Estabas contento.

828
00:59:53,100 --> 00:59:54,160
Sen a riqueza.

829
00:59:54,620 --> 00:59:55,760
Sen a herdanza.

830
01:00:02,160 --> 01:00:05,480
Quizais teñas razón. Quizais estaba contento.

831
01:00:06,720 --> 01:00:07,720
Contido suficiente.

832
01:00:10,120 --> 01:00:12,840
E supoño que tiña máis importante
cousas nas que pensar.

833
01:00:13,100 --> 01:00:14,320
A miña nai vai querer a Zinfandel.

834
01:00:15,140 --> 01:00:17,120
Creo que estamos facendo a elección correcta,
por certo.

835
01:00:17,740 --> 01:00:23,060
Tendo unha festa de compromiso na túa casa
só se sente mellor que nun bar ou

836
01:00:23,060 --> 01:00:24,060
algo.

837
01:00:24,380 --> 01:00:26,520
Estou totalmente de acordo.

838
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Aínda estou pensando na túa familia.

839
01:00:32,690 --> 01:00:33,690
Toda a merda tola.

840
01:00:34,710 --> 01:00:35,710
Está ben.

841
01:00:36,350 --> 01:00:41,030
Non quero obsesionarme, pero ti non
pensa que é... nin sequera formo parte

842
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
esa familia.

843
01:00:42,750 --> 01:00:44,370
Pase o que pase, non ten nada que facer
fai connosco.

844
01:00:45,670 --> 01:00:46,990
Ademais, probablemente acabou de todos os xeitos.

845
01:00:48,310 --> 01:00:49,330
Que che fai dicir iso?

846
01:01:04,880 --> 01:01:05,880
Señor Redfellow?

847
01:01:06,380 --> 01:01:07,380
Beckett? Redfellow?

848
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
Como estás hoxe?

849
01:01:15,660 --> 01:01:20,040
Bonita oficina tes aquí.

850
01:01:22,040 --> 01:01:23,040
Gústame.

851
01:01:24,080 --> 01:01:27,380
Para que o entendas, dixeches que si
non é herdeiro da herdanza, é iso

852
01:01:27,380 --> 01:01:28,359
correcto?

853
01:01:28,360 --> 01:01:29,420
Polo que sei.

854
01:01:30,140 --> 01:01:32,840
Pois investigamos un pouco e...

855
01:01:33,970 --> 01:01:34,970
Parabéns.

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,230
Vaia.

857
01:01:50,290 --> 01:01:53,090
Iso é só un pouco... Non tiña nin idea.

858
01:01:54,330 --> 01:01:56,270
Podes respondernos algunhas preguntas?

859
01:01:56,570 --> 01:01:57,570
Si, síntoo.

860
01:01:57,810 --> 01:01:59,230
Realmente non tiña nin idea.

861
01:01:59,510 --> 01:02:00,510
Ninguén discute contigo.

862
01:02:02,480 --> 01:02:05,520
Podes dicirnos onde estabas no?
tarde se o 10 de abril fose

863
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
domingo?

864
01:02:10,640 --> 01:02:14,060
10 de abril, vale. Aquí imos.

865
01:02:14,300 --> 01:02:15,540
Estás bromeando.

866
01:02:16,780 --> 01:02:19,040
Lembra cando e onde comprou un
can quente.

867
01:02:19,540 --> 01:02:20,580
É mesmo el?

868
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
Non sei.

869
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
Podes ver o que é?

870
01:02:25,740 --> 01:02:27,500
Non podo ver unha merda. Eu tampouco.

871
01:02:28,300 --> 01:02:29,520
Está ben, sígueo.

872
01:02:29,920 --> 01:02:32,460
A chuvia dura, e o equilibrio
vai ir tamén.

873
01:02:32,700 --> 01:02:34,420
Están a minutos, así o garante.

874
01:02:34,660 --> 01:02:37,660
Eu digo que botamos todo o que poidamos soltar
antes de que os mercados collen vento.

875
01:02:37,900 --> 01:02:40,560
Podemos dicir que nos obrigaron, que
é verdade.

876
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
Non.

877
01:02:44,000 --> 01:02:47,280
Levo 35 anos gañándome a confianza
estes accionistas.

878
01:02:48,860 --> 01:02:51,120
Non me botan debaixo do camión alguén
tarde.

879
01:02:55,900 --> 01:02:56,900
Ai, merda.

880
01:02:57,860 --> 01:02:58,860
Que?

881
01:03:13,310 --> 01:03:14,630
Chama unha ambulancia!

882
01:03:19,810 --> 01:03:21,270
Pásame esa auga, queres?

883
01:03:35,210 --> 01:03:36,270
Non vou perder palabras.

884
01:03:39,410 --> 01:03:41,810
Queres perseguir a ese coello
salón, eh?

885
01:03:43,130 --> 01:03:45,030
Vale, ese coello de cartos.

886
01:03:46,430 --> 01:03:48,050
Todo o mundo adora unha boa persecución.

887
01:03:51,050 --> 01:03:52,310
E é bo niso.

888
01:03:54,350 --> 01:03:58,610
Pero aquí estou, con 61 anos, e

889
01:03:58,610 --> 01:04:03,070
es o único visitante que teño todo
día.

890
01:04:24,720 --> 01:04:29,040
Ao final, é o único traballo
iso paga.

891
01:04:46,340 --> 01:04:50,300
Foi neste momento infeliz cando eu
decatouse dunha verdade irónica.

892
01:04:51,960 --> 01:04:53,500
Só quedaba un.

893
01:04:55,210 --> 01:04:58,310
E desfrázate del ou fai o que ti
como.

894
01:05:01,070 --> 01:05:02,270
Pero aquí non.

895
01:05:04,390 --> 01:05:05,670
Non baixo este teito.

896
01:05:10,010 --> 01:05:12,590
E creo que sabes que teño que estar parado
iso.

897
01:05:14,990 --> 01:05:16,250
O da miña palabra.

898
01:05:17,510 --> 01:05:19,210
Quedou un.

899
01:05:20,910 --> 01:05:23,310
Pero de que serviu fantasear, Hyde?

900
01:05:24,170 --> 01:05:26,070
Deixa todo iso detrás de min. Ei, de volta aquí.

901
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
Carta para ti.

902
01:05:28,310 --> 01:05:29,310
Grazas, Brian.

903
01:05:46,310 --> 01:05:47,770
Ola. Convidoume.

904
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
Que?

905
01:05:49,890 --> 01:05:50,890
Meu avó.

906
01:05:51,930 --> 01:05:53,370
A unha cea na finca.

907
01:05:57,710 --> 01:06:02,010
Eu só, pensei que dixeches que o farías
nunca fagas iso. Nunca facer que? Nunca te atopes

908
01:06:02,010 --> 01:06:03,110
o tipo. Agarda, cando é?

909
01:06:03,610 --> 01:06:05,250
Esta noite. É venres.

910
01:06:05,490 --> 01:06:06,490
Seino.

911
01:06:06,690 --> 01:06:07,690
venres.

912
01:06:07,830 --> 01:06:08,830
Ai, merda.

913
01:06:09,610 --> 01:06:12,790
Quizais non teña esta oportunidade de novo.

914
01:06:13,050 --> 01:06:14,070
Nunca ve a ninguén.

915
01:06:14,350 --> 01:06:15,930
Quizais non teñas esta oportunidade de novo.

916
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Non sei.

917
01:06:17,570 --> 01:06:20,550
Si, tes razón. Así que esta na casa ás sete
ou botarás de menos o teu propio puto

918
01:06:20,550 --> 01:06:22,330
festa de compromiso. Certo.

919
01:06:23,090 --> 01:06:24,090
Por suposto.

920
01:06:24,150 --> 01:06:25,150
Por suposto.

921
01:06:27,720 --> 01:06:29,140
Quérote, por certo.

922
01:06:33,280 --> 01:06:34,280
Vouche chamar de volta.

923
01:06:37,120 --> 01:06:38,500
Paquete para o señor Radfellow.

924
01:06:52,420 --> 01:06:53,520
Lembra respirar.

925
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Moi importante.

926
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Taylor afogouse.

927
01:07:07,520 --> 01:07:10,320
Foi a Princeton nadando
bolsa e morreu afogado.

928
01:07:12,180 --> 01:07:14,520
Eu quedei máis que un pouco sospeitoso
xusto entón.

929
01:07:15,680 --> 01:07:17,700
Así que tiña un pequeno amigo que te seguiu.

930
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
Non son xeniais?

931
01:07:21,580 --> 01:07:23,440
Estou moi feliz de ir con negro e
branco.

932
01:07:36,910 --> 01:07:37,910
Rematalo.

933
01:07:40,030 --> 01:07:41,770
Estou investigado polo FBI.

934
01:07:42,150 --> 01:07:43,290
E aínda aquí estás.

935
01:07:44,530 --> 01:07:46,830
É case coma se, non sei, eles
non teño un caso.

936
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
Plátanos.

937
01:07:52,890 --> 01:07:55,050
De todos os xeitos, necesitarei un pago inicial.

938
01:07:56,930 --> 01:07:57,808
A que?

939
01:07:57,810 --> 01:07:59,130
300.000 dólares ás 5 en punto.

940
01:07:59,650 --> 01:08:01,570
Merda. Rematei de foder.

941
01:08:01,950 --> 01:08:06,010
Debes estarme cagando. Aínda tes
unha chequera da empresa, non?

942
01:08:06,560 --> 01:08:07,860
Aínda tes acceso á conta?

943
01:08:09,600 --> 01:08:10,740
Entregar os cheques ao meu marido.

944
01:08:11,720 --> 01:08:14,740
Está na súa oficina de Hoboken agardando
gústache un cadeliño paciente. Ti

945
01:08:14,740 --> 01:08:15,618
ten 30 minutos.

946
01:08:15,620 --> 01:08:18,340
Máis que iso e ela terá un
paquete como o que che dei.

947
01:08:18,460 --> 01:08:19,460
Quen recibirá un paquete?

948
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
A túa moza pequena. Quen fas ti
pensas?

949
01:08:23,920 --> 01:08:25,600
Cordoza High School en Bayside, Queens,
verdade?

950
01:08:27,600 --> 01:08:28,920
Ela está moi chocada.

951
01:08:30,500 --> 01:08:33,899
Polo que vale, esperaba a
disposición diferente.

952
01:08:36,840 --> 01:08:37,880
Algo un pouco máis divertido.

953
01:08:40,880 --> 01:08:41,920
Ben, estoupaches, Bagot.

954
01:08:48,439 --> 01:08:52,020
Chama a Prince aquí en Viena. Están
vai vender P e G e dicirlle o nome

955
01:08:52,020 --> 01:08:53,779
Prezo. Chamar? Permíteme facelo?

956
01:08:54,240 --> 01:08:55,240
Que?

957
01:08:55,380 --> 01:08:57,960
Téñoo agora mesmo.

958
01:08:59,979 --> 01:09:00,979
Si, señora.

959
01:09:01,200 --> 01:09:03,300
Dirixiuse ao norte en Hannover. Iso é o norte.
Hannover.

960
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
Desculpe, señor!

961
01:09:22,890 --> 01:09:23,890
Desculpe?

962
01:09:31,450 --> 01:09:32,590
Non está aquí.

963
01:09:33,410 --> 01:09:35,290
É ela?

964
01:09:36,529 --> 01:09:37,529
Si.

965
01:09:37,790 --> 01:09:38,669
Estou aquí.

966
01:09:38,670 --> 01:09:42,170
Teño os teus cheques, sociópata
cadela connivente.

967
01:09:43,570 --> 01:09:45,630
Jesucristo, Beckett, isto podería ter
sido calquera.

968
01:09:47,330 --> 01:09:48,330
Desactivalo.

969
01:09:48,450 --> 01:09:54,410
Ben, escribe primeiro os cheques, will
ti? Quero ser... Anímate, Lyle.

970
01:09:55,210 --> 01:09:56,330
A piques de gañar moito diñeiro.

971
01:09:56,670 --> 01:09:58,690
Non vou gañar cartos, non?
broma?

972
01:09:59,110 --> 01:10:01,450
Ela só vai collelo e marchar.

973
01:10:02,650 --> 01:10:04,150
De todos os xeitos non son a quen quere.

974
01:10:07,390 --> 01:10:09,790
Pero realmente estás chegando no
mundo, eh?

975
01:10:33,870 --> 01:10:39,530
Xa cometín malversación e
asalto así que carallo

976
01:11:27,840 --> 01:11:29,240
Ola!

977
01:13:11,370 --> 01:13:15,530
Por mor da tormenta, decidín facelo
cancela as festas desta noite.

978
01:13:17,930 --> 01:13:19,930
Pero non puiden rexeitarte.

979
01:13:23,810 --> 01:13:24,810
Whitelaw.

980
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
Beckett.

981
01:13:30,730 --> 01:13:31,930
¿Trouches apetito?

982
01:13:36,750 --> 01:13:37,750
Entón...

983
01:13:39,400 --> 01:13:41,740
Estiveches traballando para arriba
escaleira financeira.

984
01:13:42,720 --> 01:13:43,720
É certo?

985
01:13:46,660 --> 01:13:49,300
Intentando. Entendo que chegaches a
camiños longos.

986
01:13:50,920 --> 01:13:52,460
Realmente debeu poñer as horas.

987
01:13:55,300 --> 01:13:57,340
Negocio sucio, porén, non?

988
01:13:58,880 --> 01:13:59,880
Como queres dicir?

989
01:14:01,020 --> 01:14:02,020
Veña.

990
01:14:03,520 --> 01:14:05,040
Un profesional a outro.

991
01:14:07,790 --> 01:14:14,510
Seguro que rompeches unhas cantas cabezas, chocaches
fóra parte da competencia,

992
01:14:14,870 --> 01:14:15,870
non?

993
01:14:17,910 --> 01:14:18,970
Dous ou tres, quizais.

994
01:14:19,430 --> 01:14:20,790
Levarías algo deles de volta?

995
01:14:22,550 --> 01:14:27,810
Porque este tipo de vida, non se corta
para todos, non?

996
01:14:32,190 --> 01:14:36,590
Xa sabes, a algunhas persoas cansa,
vello.

997
01:14:38,720 --> 01:14:39,720
Solitario.

998
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Lamentable.

999
01:14:45,000 --> 01:14:49,160
Pero eu, sempre sentín que sei a
certa verdade.

1000
01:14:51,300 --> 01:14:54,560
Pero o único que realmente nos doe
na vida é a voz propia

1001
01:14:54,560 --> 01:14:55,560
conciencia.

1002
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Contándonos unha historia sobre o dereito e
mal.

1003
01:15:01,640 --> 01:15:04,400
E se sabes virar a cabeza
xusto no vento.

1004
01:15:06,280 --> 01:15:08,400
podes facer que esa voz baixe a a
murmurar.

1005
01:15:11,500 --> 01:15:17,260
Despois dun tempo, quizais nunca o escoites
en absoluto.

1006
01:15:33,200 --> 01:15:34,980
Ela era a miña favorita, por certo.

1007
01:15:38,599 --> 01:15:43,940
Os compradores a través do grupo sempre souberon
polo que ela quería e estaba disposta a loitar

1008
01:15:43,940 --> 01:15:47,800
it Por que non a axudaches?

1009
01:15:50,580 --> 01:15:51,720
E ela precisabao

1010
01:15:51,720 --> 01:15:58,600
Xa sabes onde isto

1011
01:15:58,600 --> 01:16:04,640
todo vai, non veña eu

1012
01:16:04,640 --> 01:16:06,420
quero mostrarche algo

1013
01:16:08,880 --> 01:16:10,760
Antes de que Charles saque o pudim.

1014
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Pistola de trincheira.

1015
01:16:34,140 --> 01:16:36,240
Pertencía ao teu tío avó.

1016
01:16:36,980 --> 01:16:38,260
Primeira Guerra Mundial.

1017
01:16:41,820 --> 01:16:45,940
Esta cousa mortificou aos alemáns.
Nunca viron nada parecido.

1018
01:16:53,800 --> 01:16:54,800
Aquí.

1019
01:16:55,420 --> 01:16:56,420
Vaia adiante.

1020
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
Vaia adiante.

1021
01:17:02,640 --> 01:17:03,940
Debuxa unha conta sobre algo.

1022
01:17:11,850 --> 01:17:12,850
Imos probar isto.

1023
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
Onde imos?

1024
01:17:56,530 --> 01:17:57,530
Onde?

1025
01:18:00,090 --> 01:18:01,090
Casa.

1026
01:18:04,430 --> 01:18:05,570
Xa case estás alí.

1027
01:18:13,130 --> 01:18:18,650
Pois... É mellor que vaias rápido, entón.

1028
01:20:05,509 --> 01:20:07,410
Non hai saída!

1029
01:20:08,610 --> 01:20:10,590
Vaia, cansa!

1030
01:20:12,110 --> 01:20:14,010
¿Ven á miña casa e mátame?

1031
01:20:16,630 --> 01:20:18,770
Debeu facelo cando lle dei a
oportunidade.

1032
01:21:33,820 --> 01:21:39,800
Crea isto, o meu asasinato final non foi un
asasinato en absoluto, pero perfectamente

1033
01:21:39,800 --> 01:21:41,580
acto lexítimo de autodefensa.

1034
01:21:44,380 --> 01:21:47,160
Está ben, o Departamento do Sheriff está activado
o camiño.

1035
01:21:47,940 --> 01:21:50,820
Está ben. Só van falar contigo,
vale? Todo ben, todo ben.

1036
01:21:52,880 --> 01:21:55,960
Necesito ir porque teño o meu
festa de compromiso.

1037
01:21:56,880 --> 01:21:58,160
Comezou hai unha hora.

1038
01:21:58,640 --> 01:22:00,080
Quen é a festa de compromiso? É meu.

1039
01:22:00,480 --> 01:22:03,240
Entón non tes relación co teu
avó?

1040
01:22:03,660 --> 01:22:05,360
Nunca o coñecín esta noite.

1041
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Nin unha vez?

1042
01:22:07,740 --> 01:22:08,740
Nunca.

1043
01:22:09,220 --> 01:22:12,300
Mira, se non me esixe legalmente
aquí, teño que marchar.

1044
01:22:13,040 --> 01:22:16,200
Non estás legalmente obrigado, pero eu o faría
prefire se te quedas.

1045
01:22:16,660 --> 01:22:17,660
Está ben.

1046
01:22:56,140 --> 01:22:58,960
Vouche dar a explicación completa.
Estás ocultandome algo.

1047
01:23:00,600 --> 01:23:02,420
Estiveches ocultando algo
eu.

1048
01:23:05,100 --> 01:23:09,960
Entón, agora mesmo, tes que dicirme o que é
arriba.

1049
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Ou estou fóra.

1050
01:23:36,140 --> 01:23:38,600
Ás veces, na vida, hai que afondar
alento.

1051
01:23:39,460 --> 01:23:41,480
Ven limpo á persoa que queres.

1052
01:23:45,200 --> 01:23:47,080
Esta non era unha desas veces.

1053
01:23:48,600 --> 01:23:50,660
Só lle dixen o que vería no
noticias.

1054
01:23:51,620 --> 01:23:53,540
O meu avó estaba fóra.

1055
01:23:54,940 --> 01:23:58,640
E en canto á fortuna, ben...

1056
01:24:49,580 --> 01:24:50,820
O tipo de vida correcto.

1057
01:24:51,860 --> 01:24:53,180
Isto tiña que ser, non?

1058
01:24:55,860 --> 01:24:59,520
Por suposto, ela tiña algúns receos, pero nós
podería xestionar iso máis tarde.

1059
01:25:00,060 --> 01:25:01,160
Eu era rico.

1060
01:25:02,100 --> 01:25:06,540
E ser rico é aínda mellor ca ti
imaxina.

1061
01:25:17,100 --> 01:25:19,080
Sabes que mencionei antes que isto é un
traxedia.

1062
01:25:21,620 --> 01:25:22,620
Aínda é.

1063
01:25:24,260 --> 01:25:25,500
Oh, McNamara.

1064
01:25:26,040 --> 01:25:28,400
Que pracer. Encantado de coñecerte.

1065
01:25:30,060 --> 01:25:32,100
Nancy Dillard. O Dillard.

1066
01:25:32,740 --> 01:25:33,740
Encantado de coñecerte.

1067
01:25:34,820 --> 01:25:36,500
Megan Pinfield, FBI.

1068
01:25:45,770 --> 01:25:47,130
Podes pechar esa porta detrás de ti,
por favor?

1069
01:25:53,850 --> 01:25:59,230
Temos que ser groseiros, pero isto é
heroicamente mal momento. Si, estás

1070
01:25:59,230 --> 01:26:01,150
arresto. Necesito que esteas tranquilo e
cooperar.

1071
01:26:01,890 --> 01:26:02,889
Estou detido.

1072
01:26:02,890 --> 01:26:03,669
Para que?

1073
01:26:03,670 --> 01:26:04,670
Por asasinato.

1074
01:26:07,050 --> 01:26:08,050
De quen?

1075
01:26:09,530 --> 01:26:10,530
Lyle Archdale.

1076
01:26:55,720 --> 01:26:57,040
Podes crer?

1077
01:26:58,860 --> 01:27:02,140
Despois de todo isto, baixaría por un
matar nin sequera cometín.

1078
01:27:02,360 --> 01:27:05,920
Agora, queremos sinalar aos oíntes
que Becker Redfellow cruzou unha liña.

1079
01:27:06,510 --> 01:27:10,070
por iso está a desenvolverse o seu xuízo
tribunal federal, onde o asasinato aínda pode

1080
01:27:10,070 --> 01:27:12,970
significa pena capital para os cidadáns de
Nova Xersei.

1081
01:27:13,950 --> 01:27:19,490
Como podemos ver nestas cintas de seguridade,
O señor Redfellow irrompeu na oficina ás

1082
01:27:19,490 --> 01:27:25,110
aproximadamente ás 17.03 h. e despois
xurdiu só catro minutos despois, que

1083
01:27:25,110 --> 01:27:27,930
consistente co tempo estimado de
A morte do señor Archdale.

1084
01:27:29,190 --> 01:27:31,590
Agora oímos ao forense...

1085
01:27:32,010 --> 01:27:36,110
Que estima a hora da morte
entre as 17.06 e as 17.15 h.

1086
01:27:36,610 --> 01:27:41,370
E escoitamos a testemuña ocular
o corredor quen identifica positivamente

1087
01:27:41,470 --> 01:27:44,730
Redfell. Señor, pode confirmar iso
é a arma homicida?

1088
01:27:45,290 --> 01:27:47,550
Podo confirmar que é, si.

1089
01:27:47,770 --> 01:27:50,950
E atopaches o do acusado
pegadas dixitais na arma homicida? eu

1090
01:27:51,170 --> 01:27:53,830
Que seguro estás de que estes son seus
pegadas dixitais?

1091
01:27:54,210 --> 01:27:56,250
Estou 100% seguro. Un abridor de cartas.

1092
01:27:59,490 --> 01:28:00,670
Toda a miña vida.

1093
01:28:01,210 --> 01:28:02,270
Por mor dun abrecartas.

1094
01:28:02,530 --> 01:28:05,250
Fuches o primeiro en atopar o teu
corpo do marido.

1095
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
É correcto?

1096
01:28:07,530 --> 01:28:08,530
Si.

1097
01:28:08,950 --> 01:28:12,830
Dime, estabas namorado do Sr.
Redfellow naquel momento?

1098
01:28:14,970 --> 01:28:15,970
Si.

1099
01:28:16,490 --> 01:28:18,010
E el contigo?

1100
01:28:24,590 --> 01:28:28,570
Beckett Redfellow estivo namorado
eu toda a súa vida.

1101
01:28:31,920 --> 01:28:34,120
Nunca pensei que o faría
algo así.

1102
01:28:37,880 --> 01:28:38,880
Síntoo.

1103
01:28:40,080 --> 01:28:41,660
¿Levantarase a defensa por favor?

1104
01:28:43,760 --> 01:28:48,620
Tras o veredicto, o xurado considera o
acusado Beckett Redfellow culpable de

1105
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
asasinato en primeiro grao como se imputa
a acusación e que o castigo

1106
01:28:52,580 --> 01:28:57,020
de morte será imposta. Maio o
sentenza será gravada polo secretario. maio

1107
01:28:57,020 --> 01:28:58,020
descansa a súa alma.

1108
01:28:58,160 --> 01:28:59,160
Grazas.

1109
01:29:02,280 --> 01:29:06,100
Gustaríame atopar a palabra correcta para
describe esta conxuntura na miña historia.

1110
01:29:11,140 --> 01:29:18,040
Pero non hai dereito

1111
01:29:18,040 --> 01:29:19,040
palabras.

1112
01:29:22,220 --> 01:29:23,300
Só hai tempo.

1113
01:29:25,620 --> 01:29:26,620
E silencio.

1114
01:29:45,640 --> 01:29:49,260
Xa sabes que tes un visitante

1115
01:29:49,260 --> 01:29:58,920
conseguiu

1116
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
tres minutos

1117
01:30:19,510 --> 01:30:21,470
Debes ser moi acertado alí atrás.

1118
01:30:27,790 --> 01:30:29,230
Chega un gran día, eh?

1119
01:30:32,450 --> 01:30:34,130
Lembra o xogo ao que adoitabamos xogar
nenos?

1120
01:30:35,650 --> 01:30:39,670
Eu tería un segredo e tentarías adiviñar
que foi. Vou

1121
01:30:39,670 --> 01:30:44,930
darche unha pista.

1122
01:30:46,570 --> 01:30:47,710
Implica a escritura a man.

1123
01:30:48,050 --> 01:30:49,050
Vostede é malo.

1124
01:30:51,080 --> 01:30:53,080
Es un terrón de carbón con maquillaxe.

1125
01:30:55,800 --> 01:30:57,560
Prefiro morrer no aire que estar con
ti.

1126
01:31:00,740 --> 01:31:01,880
Vouche dar outra pista.

1127
01:31:05,000 --> 01:31:11,880
Lyle, cando o atopei así, eu
atopou outra cousa,

1128
01:31:11,920 --> 01:31:12,920
tamén.

1129
01:31:13,620 --> 01:31:15,060
E ben escrito, fixen.

1130
01:31:16,080 --> 01:31:19,320
Que pasa co branco? Sodes rapaces
xogando ao médico alí atrás? Si Lyle

1131
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
nota?

1132
01:31:20,440 --> 01:31:22,200
É iso o que estás dicindo? Si Lyle
deixar unha nota?

1133
01:31:24,420 --> 01:31:27,880
Xa sabes, creo que podería marchar. eu
debería marchar. No nome de todos

1134
01:31:27,880 --> 01:31:29,180
cousas santas, tes que liberalo.

1135
01:31:32,340 --> 01:31:33,780
Ah, agora queres falar? Que fas
queres?

1136
01:31:35,640 --> 01:31:39,360
Que queres? Que poderías
posiblemente teña que ofrecer?

1137
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Non, non, non, non, non. Oe, oe, oe.

1138
01:31:42,960 --> 01:31:43,960
Pare.

1139
01:31:44,060 --> 01:31:45,140
Para, para, para.

1140
01:31:46,460 --> 01:31:48,520
Tes 25.

1141
01:31:49,040 --> 01:31:50,040
Está ben.

1142
01:31:50,300 --> 01:31:51,300
Xulia.

1143
01:31:51,760 --> 01:31:52,840
Julia, ven aquí, por favor.

1144
01:31:53,160 --> 01:31:54,160
Por favor.

1145
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Está ben.

1146
01:32:04,620 --> 01:32:05,620
Que queres?

1147
01:32:10,960 --> 01:32:12,160
Só dáme un momento.

1148
01:32:15,240 --> 01:32:16,940
Vou morrer en 24 horas.

1149
01:32:18,020 --> 01:32:19,100
Non queres que iso pase.

1150
01:32:19,720 --> 01:32:21,100
Sei que non queres que iso pase.

1151
01:32:28,700 --> 01:32:29,700
Dáme todo.

1152
01:32:33,300 --> 01:32:34,300
Asinalo.

1153
01:33:04,330 --> 01:33:05,330
Necesitas algo máis?

1154
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
Tes un cura?

1155
01:33:11,630 --> 01:33:13,290
Ben, iso foi hai unhas horas.

1156
01:33:14,850 --> 01:33:21,230
E se tes curiosidade por que fun así
tranquilo e seguro de si mesmo para un home disposto a

1157
01:33:21,230 --> 01:33:27,490
ser executado en... É porque pensei
noso amigo

1158
01:33:27,490 --> 01:33:33,510
Julia pode, uh... pode pasar.

1159
01:33:34,170 --> 01:33:35,170
Ao final.

1160
01:33:41,930 --> 01:33:43,230
Pregúntome se vai vir.

1161
01:33:54,490 --> 01:33:55,930
O Señor é o meu pastor.

1162
01:33:56,770 --> 01:33:57,890
non vou querer.

1163
01:33:59,230 --> 01:34:01,950
Faime deitar en verde
pastos.

1164
01:34:03,080 --> 01:34:05,460
lévame a carón das augas tranquilas.

1165
01:34:06,960 --> 01:34:08,400
El restaura a miña alma.

1166
01:34:09,600 --> 01:34:12,960
El lévame polos camiños de
xustiza polo seu nome.

1167
01:34:14,040 --> 01:34:17,820
Si, aínda que ando polo val de
a sombra da morte, temerei non

1168
01:34:17,820 --> 01:34:18,820
mal.

1169
01:34:19,440 --> 01:34:23,820
Ti es a miña vara e bastón.

1170
01:34:26,620 --> 01:34:27,620
Tipo vermello.

1171
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
Non o van a crer carallo.

1172
01:35:42,350 --> 01:35:43,350
Viñeches.

1173
01:36:45,420 --> 01:36:46,420
Está ben.

1174
01:37:30,160 --> 01:37:31,520
Díxenche que isto é unha traxedia.

1175
01:37:32,380 --> 01:37:34,160
Non se trata de min, non?

1176
01:37:34,720 --> 01:37:36,400
Creo que se trata de ti.

1177
01:37:36,960 --> 01:37:40,400
Con todos os teus valores e profundamente arraigados
expectativas.

1178
01:37:43,700 --> 01:37:45,360
Pensaches que isto acabaría doutro xeito.

1179
01:37:46,500 --> 01:37:49,820
E nun universo perfecto, sería así
ter.

1180
01:37:53,480 --> 01:37:58,020
Pero alguén me dixo unha vez que o único
cousa que nos pode ferir na vida é o

1181
01:37:58,020 --> 01:37:59,260
voz da nosa propia conciencia.

1182
01:37:59,870 --> 01:38:02,170
contándonos unha historia sobre o dereito e
mal.

1183
01:38:04,270 --> 01:38:10,510
Se voltas a cabeza xusto
o vento, podes facer ir esa voz

1184
01:38:10,510 --> 01:38:11,510
a un murmurio.

1185
01:38:13,450 --> 01:38:18,050
E despois dun tempo, quizais nunca escoites
en absoluto.

1186
01:38:56,650 --> 01:39:03,370
Adeus Paris Tropical, Adeus Brigitte
Bardot. O champanhe me fez

1187
01:39:03,370 --> 01:39:06,270
mal, caviar já me joou.

1188
01:39:06,790 --> 01:39:13,630
Se o Manaus tava certo, na razão do
patrofi. Eu tamén que tô

1189
01:39:13,630 --> 01:39:16,810
intelixente, vou vivir a Piauí.

1190
01:39:26,440 --> 01:39:27,440
Hmm?