1
00:00:14,931 --> 00:00:16,223
Was ist los?

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,517
Nun ja, mein Auge juckt ein wenig.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
Äh, meiner auch. Ja.

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,400
Wow, es ist wirklich rot.
Du solltest zu meinem Augenarzt gehen.

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,944
Richard?
Ich werde deinen Ex-Freund nicht besuchen.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,822
Richard, das ist alles, was ich jemals höre.
Richard, Richard, Richard.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,784
Seitdem wir ausgehen,
Ich glaube, ich habe seinen Namen zweimal erwähnt.

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,911
Okay. Also Richard, Richard.

9
00:00:39,414 --> 00:00:42,291
Es ist nicht Richard, okay?
Es ist dieser neue Typ. Er ist wirklich gut.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,169
Es tut mir Leid. Ich gehe nicht zum Augenarzt.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,422
- Oh Gott. Auf geht's.
- Was?

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,259
Immer wenn etwas in die Nähe kommt
Ihr Auge oder das eines anderen zu berühren ...

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,553
...sie flippt aus. Betrachten.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,430
Ross, komm schon.

15
00:00:56,681 --> 00:01:00,225
Alles klar, gut. Ich habe etwas Seltsames mit
mein Auge. Können wir bitte nicht darüber reden?

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,894
ALLE:
Alles klar.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,440
Hallo, Rach. Kennst du dieses tolle Lied?
Ähm, „Ich, ich selbst und das Auge.“

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,442
Aah! Monica. Aufleuchten.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,528
Möchte jemand etwas zu Mittag essen?
Alle, die dafür sind, sagen „Auge“.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
Ross, hör auf. Aufleuchten.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,325
Wie sehr habe ich geliebt
Der König und „Auge“.

22
00:01:16,534 --> 00:01:18,660
- Chandler.
- Ich auch, ich auch.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,800
Hör einfach auf damit. Das reicht. Aufleuchten.

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,498
[STÖHNT]

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,626
- Geht es dir gut, Mann?
- Ja. Ich war zu aufgeregt.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,346
Alles klar, ich muss gehen.
Ich gehe mit Ben in den Park.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,515
- Oh, gib ihm einen Kuss von mir.
ROSS: Alles klar. Tschüss.

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,808
- Tschüss.
- Tschüss.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,476
Später.

30
00:02:25,190 --> 00:02:27,855
Es tut mir so leid, dass du erwischt wurdest
mittendrin.

31
00:02:28,640 --> 00:02:31,817
Ich wollte nicht so da draußen sein,
aber ich bin wütend auf ihn.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,237
Wow, ähm...

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,300
Beruhigen?

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,451
Ich versuche es, aber, Mann,
Dieser Typ kann meine Knöpfe drücken.

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,288
Warum bist du so sauer auf ihn?

36
00:02:44,789 --> 00:02:47,457
- Schau, ich will nicht darüber reden, okay?
- Nun, es scheint, als ob...

37
00:02:47,667 --> 00:02:50,127
Willst du auch auf meiner Liste stehen?
Reden Sie weiter.

38
00:02:51,796 --> 00:02:54,339
Hat übrigens jemand meine Liste gesehen?

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
Äh, nein. Wie sieht es aus?

40
00:02:57,510 --> 00:03:00,120
- Ähm, ein Stück Papier und darauf steht „Ross“.
- Ich verstehe.

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,432
Hey.

42
00:03:03,766 --> 00:03:06,810
Ich habe gerade mit Estelle telefoniert.
Erraten Sie, was?

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,478
Ich habe die Hauptrolle in einem Film bekommen.

44
00:03:08,980 --> 00:03:11,648
CHANDLER: Du hast die Hauptrolle in einem Film?
Worum geht es in dem Film?

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,942
Oh, es heißt Shutterspeed.
Es ist wirklich cool.

46
00:03:14,110 --> 00:03:19,406
Ja, ähm, ich treffe dieses Mädchen in der U-Bahn
und wir verlieben uns innerhalb eines Tages, oder?

47
00:03:19,657 --> 00:03:22,743
Und dann verschwindet sie.
Aber ich finde heraus, wo sie wohnt.

48
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
Und wenn ich dort ankomme, diese alte Dame
öffnet die Tür. Ich sage: „Wo ist Betsy?“

49
00:03:26,789 --> 00:03:32,252
Rechts? Und sie sagt:
„Betsy ist seit 10 Jahren tot.“

50
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
Oh. Chillen.

51
00:03:36,132 --> 00:03:39,760
Oh, und das Beste daran ist, dass wir filmen
in der Wüste außerhalb von Vegas.

52
00:03:40,110 --> 00:03:42,950
- Du weißt, was das bedeutet, Kumpel.
- Ja, ich weiß.

53
00:03:42,305 --> 00:03:46,580
Roadtrip. Ja, wir können ein Auto mieten.
Ich muss einfach bis Dienstag da sein.

54
00:03:46,643 --> 00:03:49,144
Oh, warte. Meine Großmutter ist tot.

55
00:03:53,660 --> 00:03:57,690
Na ja, darüber können wir auch reden,
Pheebs.

56
00:03:57,237 --> 00:03:58,278
Nein, nein, ihr Taxi.

57
00:03:58,488 --> 00:04:01,615
Sie wird es wahrscheinlich nicht benutzen.
Sie könnten damit nach Las Vegas fahren.

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,325
In Ordnung. Danke, Pheebs.

59
00:04:03,576 --> 00:04:06,411
Whoa, whoa, whoa.
Was machen wir mit meinem Job?

60
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
- Oh, äh, nicht gehen.
- Alles klar, großartig. Roadtrip, Baby.

61
00:04:11,420 --> 00:04:12,840
Ist das für dich in Ordnung?

62
00:04:12,335 --> 00:04:15,712
Chandler, du musst nicht fragen
für meine Erlaubnis.

63
00:04:15,880 --> 00:04:16,922
- Du kannst gehen.
- Danke schön.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,842
Hey, Rach, komm schon, das wirst du
zu spät zum Augenarzt kommen.

65
00:04:21,100 --> 00:04:25,180
In Ordnung. Lasst uns das hinter uns bringen. Pfui.

66
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
RACHEL:
Oh nein.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,478
Schauen Sie, was ich getan habe.

68
00:04:33,940 --> 00:04:36,233
Ich meine, schauen Sie sich dieses Durcheinander an.

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,860
Ich meine, wir werden es wahrscheinlich tun
Ich muss das aufräumen, weißt du?

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,697
Ich meine, wir müssen einen neuen Termin vereinbaren.

71
00:04:42,824 --> 00:04:46,952
Wenn Sie gedacht haben, dass dieses Chaos
Würde mich stören, du liegst falsch.

72
00:04:47,203 --> 00:04:49,370
Also gut, lass uns gehen, Blinky.

73
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Chandler.

74
00:05:00,758 --> 00:05:02,634
Oh, hey, Joey. Was ist los?

75
00:05:03,428 --> 00:05:06,346
Ich kann mich nicht für die Route entscheiden
nach Vegas mitnehmen.

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
Hey, du bist viel gereist, oder?

77
00:05:08,641 --> 00:05:10,309
- Ja, ich war schon da.
- Okay.

78
00:05:10,518 --> 00:05:13,854
Welchen Weg soll ich also nehmen?
Die Nordroute oder die Südroute?

79
00:05:14,630 --> 00:05:17,649
Ooh, wenn Sie die Nordroute nehmen, gibt es das
ein Mann in Illinois mit einem Bienenbart.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,279
Großartig. Problem gelöst.

81
00:05:22,780 --> 00:05:26,533
Aber auf der Südroute,
Da ist ein Huhn, das Tic-Tac-Toe spielt.

82
00:05:27,952 --> 00:05:30,370
Nun, zurück zum Anfang.

83
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
Oh, ich kenne einen Weg, wie du entscheiden kannst.

84
00:05:33,820 --> 00:05:35,417
Okay, ich werde dich fragen
eine Reihe von Fragen...

85
00:05:35,585 --> 00:05:37,294
...und du antwortest so schnell du kannst.

86
00:05:37,503 --> 00:05:39,963
- Ja.
- Gut. Aber warte.

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,134
Auf geht's. Ich möchte, dass du dich entspannst.

88
00:05:44,761 --> 00:05:46,386
Atmen Sie tief ein.

89
00:05:46,637 --> 00:05:49,264
Machen Sie Ihren Kopf frei.
Was gefällt dir besser...

90
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
...Erdnussbutter oder Eiweiß?
- Erdnussbutter.

91
00:05:51,434 --> 00:05:53,602
- Lieber Feuerwehrmann oder Schwimmer sein?
- Schwimmer.

92
00:05:53,770 --> 00:05:57,397
- Lieber mit Monica oder Rachel schlafen?
- Monica. Oh.

93
00:05:58,399 --> 00:05:59,858
Ich dachte immer, es wäre Rachel.

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,570
- Kein Denken, kein Denken. Krawatte oder Ascot?
- Ascot.

95
00:06:03,780 --> 00:06:05,238
- Nordroute oder Südroute?
- Norden.

96
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Bam, los geht's. Hä?
- Wow.

97
00:06:08,451 --> 00:06:12,412
Das war unglaublich.
Bienenbart, ich komme.

98
00:06:14,123 --> 00:06:17,209
- Hey.
- Oh, dieser Typ schon wieder.

99
00:06:19,962 --> 00:06:21,213
Halli-Hallo was ist los?

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,757
Äh, nicht viel.
Wollt ihr heute Abend einen Film sehen?

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,718
- Sicher. Was willst du sehen?
- Ich weiß nicht. Ähm...

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,540
Ich weiß, wie wir entscheiden können.
Phoebe, zeig ihm dein Spiel.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,181
Ähm, nein, danke.

104
00:06:33,184 --> 00:06:34,226
Was ist mit ihr?

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,603
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, wie wir entscheiden können.

106
00:06:36,813 --> 00:06:39,940
Okay, ich werde dir Fragen stellen
Und du antwortest ganz schnell, okay?

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,775
- Was ist besser, Action oder Komödie?
- Aktion.

108
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
Mit wem würdest du lieber schlafen,
Monica oder Rachel?

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,201
Alter, du bist krank.

110
00:06:52,995 --> 00:06:57,624
Oh. Es tut mir Leid. Ich habe vergessen, dass du es getan hast
diese ganze Rachel-Sache.

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,174
Oh mein Gott. Was macht das Ding?

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,637
- Äh, das ist eine Augenentfernungsmaschine.
- Alles klar, ich bin hier raus.

113
00:07:10,847 --> 00:07:12,472
Ich scherze nur. Ich scherze nur.

114
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
Hallo Rachel, ich bin Dr. Miller.

115
00:07:14,600 --> 00:07:17,853
Monica hat mir erzählt, dass du etwas nervös warst,
aber alles wird gut.

116
00:07:18,620 --> 00:07:21,189
- Dann sind wir also fertig.
- Fast, aber zuerst müssen wir anfangen.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,568
- Das ist der Glaukom-Test. Hinsetzen.
- Uh-huh.

118
00:07:24,735 --> 00:07:26,695
- Okay.
- Legen Sie Ihr Kinn hierher.

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,530
RACHEL:
Mm-hm.

120
00:07:28,698 --> 00:07:31,491
Jetzt spüren Sie einen kleinen Luftstoß
in jedem Auge.

121
00:07:31,659 --> 00:07:33,326
Äh, was?

122
00:07:33,953 --> 00:07:37,800
Ein kleiner Luftstoß. Jetzt komm schon.

123
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
- Auf geht's.
- In Ordnung.

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,670
Eins zwei drei.

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,460
Okay.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,132
Es tut mir Leid. In Ordnung.

127
00:07:47,383 --> 00:07:50,100
Ha, ha, dieses Mal bleibe ich hier drin.
Okay.

128
00:07:50,261 --> 00:07:51,344
- Bereit?
- Uh-huh.

129
00:07:51,512 --> 00:07:54,473
- Eins, zwei...
- Es tut mir leid.

130
00:07:54,682 --> 00:07:57,267
Weißt du was?
Ich werde ihren Kopf halten.

131
00:07:57,477 --> 00:07:59,644
- Das ist in Ordnung.
- Okay.

132
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
Okay.

133
00:08:01,630 --> 00:08:02,230
- Eins...
- Uh-huh.

134
00:08:02,398 --> 00:08:05,250
...zwei...
- Oh! Es tut mir Leid.

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,487
Weißt du was? Du bist jung.
Sie haben wahrscheinlich kein Glaukom.

136
00:08:10,310 --> 00:08:11,531
Mir geht es gut.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,201
Okay, es war also sehr, sehr schön
um Sie kennenzulernen, Sir.

138
00:08:14,368 --> 00:08:17,704
- Au! Hey, was bist du...? Bist du verrückt?
- Okay.

139
00:08:17,872 --> 00:08:21,166
Du hast eine kleine, geringfügige Infektion
in diesem linken Auge.

140
00:08:21,417 --> 00:08:25,860
Ich möchte, dass Sie diese Tropfen eine Woche lang einnehmen
und du wirst wie neu sein.

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Nein, ich stecke mir keine Dinge in die Augen.

142
00:08:28,700 --> 00:08:30,425
Okay, dann. Ich schätze, wir sehen uns
Ich bin in drei Monaten wieder hier.

143
00:08:30,593 --> 00:08:32,469
- Großartig.
- Und ich passe dir ein Glasauge an.

144
00:08:32,678 --> 00:08:34,304
Okay, gib mir einfach die verdammten Tropfen.

145
00:08:36,265 --> 00:08:37,516
Dr. Miller?

146
00:08:39,180 --> 00:08:40,477
P-E-C-F-D.

147
00:08:42,630 --> 00:08:44,439
Sehr gut, Monica.

148
00:08:46,192 --> 00:08:48,818
- Sie wissen, wo sie sind.
- Das tue ich auf jeden Fall.

149
00:08:52,490 --> 00:08:53,532
Und du bekommst keins.

150
00:08:59,800 --> 00:09:01,581
Weißt du, ich muss dir sagen,
Diese Augentropfen sind ein Wunder.

151
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
Meinem Auge geht es um 100 Prozent besser.

152
00:09:03,876 --> 00:09:06,127
- Sie sind immer noch in meinem Mantel.
- Verdammt.

153
00:09:06,921 --> 00:09:08,964
- Hey.
- Hey, bist du bereit zu gehen?

154
00:09:09,131 --> 00:09:10,632
Hören Sie, wie kalt wird es dort sein?

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
Brauche ich einen Mantel oder brauche ich das alles?
Reichen Pulloverwesten aus?

156
00:09:14,971 --> 00:09:16,596
- Was?
- Ich liebe dich.

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,893
Mann, ich wünschte, Ross würde mitkommen.
Ich werde ihn vermissen.

158
00:09:22,103 --> 00:09:24,896
Vielen Dank. Ich habe gerade bekommen
Dieser Idiot geht mir aus dem Kopf.

159
00:09:26,399 --> 00:09:29,442
Hey, wo übernachten wir? Ist das
Film, der uns in einer großen Hotelsuite untergebracht hat?

160
00:09:29,610 --> 00:09:31,778
Äh, nein, nicht wirklich.
Es ist ein unabhängiger Film.

161
00:09:31,988 --> 00:09:35,730
Wir haben also kein wirklich großes Budget.
Ich dachte, ich bleibe einfach in deinem Zimmer.

162
00:09:36,826 --> 00:09:39,953
Ich verstehe, aber sobald du deinen ersten Gehaltsscheck bekommst,
Sie werden sich auf eine Suite freuen.

163
00:09:40,204 --> 00:09:42,205
Hauptrolle im Film,
Sie müssen dir viel bezahlen.

164
00:09:42,456 --> 00:09:45,458
Oh ja. Schauen Sie sich das an.
Für jeden Dollar, den Shutterspeed verdient...

165
00:09:45,710 --> 00:09:48,878
...einen Cent davon
geht direkt in Joeys Tasche.

166
00:09:49,714 --> 00:09:52,480
Sie werden also nicht bezahlt
es sei denn, der Film verdient Geld?

167
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
Haben Sie die Handlung des Films nicht gehört?

168
00:09:56,387 --> 00:09:59,723
„Sie ist seit 10 Jahren tot.“

169
00:09:59,932 --> 00:10:02,170
Ich werde Millionär.

170
00:10:03,102 --> 00:10:04,144
- Hey.
- Hey.

171
00:10:04,395 --> 00:10:06,210
Ich wollte mich nur verabschieden
an euch.

172
00:10:06,272 --> 00:10:09,691
Und um zu sehen, ob ihr vielleicht
werde eine kleine Wette für mich abschließen.

173
00:10:09,859 --> 00:10:12,152
Zwanzig Dollar auf schwarzem 15.

174
00:10:12,361 --> 00:10:13,903
- Du hast es verstanden.
ROSS: Alles klar.

175
00:10:14,780 --> 00:10:17,657
- In Ordnung. Auf Wiedersehen, jetzt.
RACHEL: Tschüss, Leute.

176
00:10:17,908 --> 00:10:19,534
- Ich werde mich am Auto verabschieden.
- Okay.

177
00:10:20,828 --> 00:10:22,996
Möchte jemand sagen
Auf Wiedersehen am Auto?

178
00:10:23,205 --> 00:10:27,334
Oh, Schatz, ich verabschiede mich von dir
am Auto, wenn dir der Eiter nichts ausmacht.

179
00:10:29,754 --> 00:10:30,795
Wir sehen uns.

180
00:10:31,672 --> 00:10:35,592
Aber warte mal. Der Eiter ist gut.
Es bedeutet, dass es heilt.

181
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
Hey, Pheebs. Was liest du?

182
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
Pheebs?

183
00:10:47,730 --> 00:10:48,938
Hallo?

184
00:10:50,240 --> 00:10:55,278
Phoebe?

185
00:10:56,447 --> 00:10:57,614
Aufleuchten.

186
00:10:57,823 --> 00:10:59,616
Oh, tut mir leid, ich habe dich dort nicht gesehen.

187
00:11:02,780 --> 00:11:04,913
Pheebs, bist du sauer auf mich?
oder so?

188
00:11:05,164 --> 00:11:07,582
Denn wenn Sie es sind,
Bitte sagen Sie mir, was ich getan habe.

189
00:11:07,750 --> 00:11:10,627
- Nun, wenn Sie es nicht wissen, kann ich Ihnen nicht helfen.
- Nun, ich weiß es nicht.

190
00:11:10,878 --> 00:11:12,712
Nun, ich kann dir nicht helfen.

191
00:11:13,923 --> 00:11:18,468
Okay, nun ja, was auch immer es ist,
Es tut mir sehr, sehr leid. Okay?

192
00:11:19,679 --> 00:11:20,887
Entschuldigung angenommen.

193
00:11:21,806 --> 00:11:23,140
Okay.

194
00:11:23,224 --> 00:11:25,392
- Also geht es uns gut?
- Uh-huh.

195
00:11:26,310 --> 00:11:27,894
In Ordnung.

196
00:11:29,897 --> 00:11:31,523
Wir sehen uns später, okay?

197
00:11:31,732 --> 00:11:34,401
- Tschüss, fetter Arsch.
- In Ordnung.

198
00:11:35,945 --> 00:11:39,656
Phoebe, komm, sag es mir bitte
Was hat dich so wütend auf mich gemacht?

199
00:11:39,865 --> 00:11:42,659
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.

200
00:11:43,869 --> 00:11:47,247
Nun, wenn Sie sich nicht erinnern können,
Können wir das nicht einfach vergessen?

201
00:11:47,456 --> 00:11:50,667
Oh nein. Ich bin sauer auf dich.
So viel weiß ich.

202
00:11:50,960 --> 00:11:53,169
Aber die Sache mit dem „fetten Arsch“ tut mir leid ...

203
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...weil du es tatsächlich getan hast
ein sehr süßer kleiner Heinie.

204
00:12:04,598 --> 00:12:08,393
Mann, ich werde ziemlich müde.
Möglicherweise müssen Sie bald übernehmen.

205
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
Wir sind seit einer halben Stunde gefahren.
Und Sie haben kein einziges Mal auf die Straße geschaut.

206
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Mach dir keine Sorge. Es ist da draußen.

207
00:12:14,608 --> 00:12:16,317
[HORN HUPFT]

208
00:12:17,737 --> 00:12:19,154
- Vielleicht brauche ich nur ein Mittagessen.
- Ja.

209
00:12:19,321 --> 00:12:22,323
Willst du essen? Mein Leckerbissen.

210
00:12:23,367 --> 00:12:25,285
Ist das nicht Ross' Geld?

211
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
Ja, okay.

212
00:12:27,747 --> 00:12:30,123
Ross' Leckerbissen.
Wo willst du essen?

213
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
- Ich weiß nicht.
- Oh, hey, ich weiß, wie wir uns entscheiden können.

214
00:12:33,627 --> 00:12:35,545
Alles klar, äh, ich werde dich fragen
Fragen...

215
00:12:35,713 --> 00:12:37,797
...und dann musst du antworten
Ganz schnell, okay?

216
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
Also, äh, machen Sie Ihren Kopf frei.
Räumen Sie es sofort auf. Räumen Sie es auf.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,885
Okay.

218
00:12:42,520 --> 00:12:45,555
- Möchten Sie lieber zu nass oder zu trocken sein?
- Zu trocken.

219
00:12:45,723 --> 00:12:47,265
- Glaubst du an Geister?
- NEIN.

220
00:12:47,475 --> 00:12:49,684
- Wird dieser Film mein großer Durchbruch sein?
- Nein.

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,813
- Was?
- Ja.

222
00:12:54,315 --> 00:12:57,108
- Alter, du hast nein gesagt.
- Ich habe auch ja gesagt.

223
00:12:57,276 --> 00:12:59,319
Du glaubst nicht, dass das so sein wird
ein großer Durchbruch für mich?

224
00:12:59,487 --> 00:13:00,528
Nein.

225
00:13:03,491 --> 00:13:04,949
Ich glaube das nicht.

226
00:13:05,201 --> 00:13:08,745
Schau, Joe, ich will dich einfach nicht
um deine Hoffnungen zu hoch zu machen.

227
00:13:08,954 --> 00:13:11,956
Worüber redest du?
Ich bin die Hauptrolle in einem Film.

228
00:13:12,166 --> 00:13:16,336
Sie bezahlen dich nicht einmal.
Das klingt nicht einmal nach einem richtigen Film.

229
00:13:16,545 --> 00:13:19,589
Weißt du, ich weiß nicht warum
Du machst meinen großen Durchbruch voll.

230
00:13:19,799 --> 00:13:22,550
Denn, Joe, ich glaube nicht
Das wird Ihr großer Durchbruch sein.

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
Sind Sie deshalb auf dieser Reise? Hä?
Damit ich mich wie ein Verlierer fühle?

232
00:13:25,721 --> 00:13:28,640
- Denn wenn ja, wäre ich lieber allein.
- Du willst mich nicht auf der Reise haben?

233
00:13:28,849 --> 00:13:30,183
Nicht, wenn du so bist.

234
00:13:30,434 --> 00:13:33,478
Ich sag dir was, das nächste Mal
Wenn du mir so eine Frage stellst, werde ich lügen.

235
00:13:33,771 --> 00:13:35,438
Ja, ich will dich nicht auf der Reise haben.

236
00:13:35,648 --> 00:13:38,191
Alles klar, gut.
Warum fährst du nicht vorbei? Ich gehe jetzt raus.

237
00:13:38,442 --> 00:13:39,609
Bußgeld.

238
00:13:39,777 --> 00:13:41,778
[REIFEN kreischen]
[HORN HUPFT]

239
00:13:42,363 --> 00:13:43,404
Raus.

240
00:13:43,614 --> 00:13:45,406
Du sollst nicht aufhören
auf einer Brücke.

241
00:13:45,574 --> 00:13:47,450
- Aussteigen.
- Bußgeld.

242
00:13:47,910 --> 00:13:49,869
[HÖRNER HUPTEN]

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,914
CHANDLER:
Warte. Warten. Es gibt keinen Bürgersteig.

244
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
Ja. Ich werde hier sterben.

245
00:13:58,504 --> 00:14:01,214
Okay, bist du sauer auf mich?
weil mein Haargel riecht?

246
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Nein.

247
00:14:03,592 --> 00:14:06,970
Bist du wütend auf mich, weil ich gesagt habe
Deine Handschrift ist kindlich?

248
00:14:07,179 --> 00:14:09,514
Nein, das hat mir das Gefühl gegeben, wertvoll zu sein.

249
00:14:10,391 --> 00:14:13,268
Oh, ich weiß. Liegt es daran, dass er es immer ist
die Grammatik anderer Menschen korrigieren?

250
00:14:13,435 --> 00:14:16,771
Sie wissen schon: „Wer, wen.“
Manchmal ist es „wer“.

251
00:14:18,315 --> 00:14:20,191
Ja? Manchmal ist es...

252
00:14:23,195 --> 00:14:24,654
Oh, hast du ihn bei einem Brettspiel geschlagen?

253
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Er verwandelt sich in so ein Baby
wenn er anfängt zu verlieren.

254
00:14:27,491 --> 00:14:30,660
- Okay, ich bin das Baby.
- Hey. Hör auf damit.

255
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
- Hey.
MONICA: Was machst du hier?

256
00:14:34,665 --> 00:14:37,830
Joey hat mich aus dem Auto geworfen
auf der Brücke.

257
00:14:37,293 --> 00:14:39,377
- Warum?
CHANDLER: Ich weiß es nicht. Er wurde verrückt.

258
00:14:39,587 --> 00:14:43,131
Wir haben das Spiel gespielt, bei dem du
Stellen Sie eine Frage und müssen Sie schnell antworten.

259
00:14:43,340 --> 00:14:46,759
Oh, dieses Spiel sollte nicht gespielt werden
ohne meine Aufsicht.

260
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
Nun, ich weiß nicht, was ihn wütend gemacht hat.

261
00:14:49,889 --> 00:14:52,849
Ich habe nur gesagt, dass ich nicht nachgedacht habe
Das würde sein großer Durchbruch werden...

262
00:14:53,170 --> 00:14:55,143
...dass dieser Film nicht zustande kam
Tue alles für ihn...

263
00:14:55,311 --> 00:14:57,145
...und dass es nicht klang
wie ein echter Film.

264
00:14:57,354 --> 00:15:00,148
Okay, das hätte er tun sollen
hat mich von der Brücke gestoßen.

265
00:15:00,357 --> 00:15:01,399
Was ist in der Tasche?

266
00:15:01,567 --> 00:15:03,401
Oh, ich dachte, euch
wären alle sauer auf mich...

267
00:15:03,569 --> 00:15:06,321
...also habe ich dir ein paar Geschenke besorgt
das ich am Straßenrand gefunden habe.

268
00:15:06,822 --> 00:15:09,324
- Wer will schon den Teddybären mit einem Bein?
- Ich tue.

269
00:15:13,662 --> 00:15:14,704
Okay.

270
00:15:19,209 --> 00:15:22,712
- Nicht einmal annähernd.
- Okay, nun, hilf mir. Ich kann das nicht tun.

271
00:15:22,922 --> 00:15:24,255
Alles klar, komm schon. Lass es uns tun.

272
00:15:24,965 --> 00:15:26,490
- In Ordnung.
- Hinsetzen.

273
00:15:26,216 --> 00:15:29,218
- Alles klar, legen Sie Ihren Kopf zurück. In Ordnung.
- Ja. Okay.

274
00:15:30,950 --> 00:15:32,805
- Jetzt öffne deine Augen.
- Okay, das sind sie.

275
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
- Wie viele Finger halte ich hoch?
- Vier.

276
00:15:37,311 --> 00:15:38,603
Oh mein Gott, ich dachte an vier.

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,897
- Wirklich?
- Ja.

278
00:15:41,106 --> 00:15:44,108
Also gut, warum fangen wir nicht an?
mit einem Übungsstück, okay?

279
00:15:44,360 --> 00:15:46,569
- Keine Tropfen.
- Großartig.

280
00:15:47,279 --> 00:15:51,574
Auf drei. Eins zwei drei.

281
00:15:52,534 --> 00:15:53,910
Mein Kissen ist ganz nass.

282
00:15:54,119 --> 00:15:56,120
Nun, Sie sagten, es sei Übung.

283
00:15:56,330 --> 00:15:58,998
- Warum bist du dann umgezogen?
- Weil ich wusste, dass du lügst.

284
00:16:00,709 --> 00:16:03,252
- In Ordnung. Komm her. Aufleuchten.
- Was machst du? Monica.

285
00:16:03,420 --> 00:16:05,588
Hör auf damit! Oh mein Gott, hör auf damit.

286
00:16:05,798 --> 00:16:07,674
Ich gehe...

287
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
- Drehen Sie es um.
- Aah!

288
00:16:09,969 --> 00:16:11,886
Ich werde...

289
00:16:12,960 --> 00:16:13,179
[RACHEL SCHREIT]

290
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Geben Sie diese Tropfen in Ihr Auge.

291
00:16:15,224 --> 00:16:18,476
Oh mein Gott.
Du bist wirklich wahnsinnig stark.

292
00:16:19,812 --> 00:16:23,640
Aah! Aah! Monica, hör auf!

293
00:16:24,483 --> 00:16:26,670
Verdammt, es ist leer.

294
00:16:26,694 --> 00:16:30,446
Wow. Wenn Joey und Chandler reinkämen
Im Moment könnten wir ein Vermögen machen.

295
00:16:35,869 --> 00:16:37,780
[TELEFON KLINGELT]

296
00:16:37,246 --> 00:16:39,372
Ooh, das ist definitiv Chandler,
Joey oder Ross.

297
00:16:39,957 --> 00:16:40,999
Oder Rachel.

298
00:16:44,253 --> 00:16:45,920
Hallo? Es ist Joey.

299
00:16:48,549 --> 00:16:51,718
Ich bin so froh, dass du angerufen hast. Chandler hat es mir erzählt
was ist passiert. Er ist wirklich verärgert.

300
00:16:52,177 --> 00:16:56,764
Nicht so verärgert, wie er sein wird, wenn er
findet heraus, was ich mit seinen Pulloverwesten gemacht habe.

301
00:16:58,767 --> 00:17:00,226
Was hast du mit seinen Pullundern gemacht?

302
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
Sagen wir einfach, es gibt einen gut gekleideten
Hundemeute in Ohio.

303
00:17:06,400 --> 00:17:09,402
Monica, hör zu, ist Phoebe da?
Ich muss sie etwas wegen dem Auto fragen.

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,290
MONICA:
Ja, warte mal eine Sekunde.

305
00:17:11,739 --> 00:17:13,781
- Hey, Alter.
JOEY: Hey, Pheebs.

306
00:17:13,991 --> 00:17:16,409
Hören Sie, diese Holzkiste
rutscht ständig unter dem Sitz hervor.

307
00:17:16,577 --> 00:17:18,161
- Was ist das?
- Oh, das ist meine Oma.

308
00:17:22,249 --> 00:17:24,584
Und danke, Joey.
Sie hat eine wirklich tolle Zeit.

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,130
Ist das Joey? Ist das Joey?
Lass mich mit ihm reden.

310
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
Joey, Chandler ist hier.
Er fragte sich, ob...

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[Wählton]

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,636
Okay, ich schätze, ihm ist das Kleingeld ausgegangen.

313
00:17:36,346 --> 00:17:37,388
Er wird nicht einmal mit mir reden.

314
00:17:37,556 --> 00:17:40,224
Wie soll ich mich bei ihm entschuldigen?
wenn er nicht einmal mit mir reden würde?

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,180
Vielleicht solltest du ihm etwas schicken.

316
00:17:42,186 --> 00:17:44,604
Wenn er also nach Las Vegas kommt,
Er wird wissen, dass es dir leid tut.

317
00:17:44,813 --> 00:17:49,192
Das ist eine gute Idee. Ich frage mich, wo
Ich könnte einen Korb voller Pornos bekommen?

318
00:17:50,194 --> 00:17:52,820
Oh nein, sagen Sie nicht, dass es mir beim Porno leid tut.

319
00:17:54,114 --> 00:17:56,532
Weißt du, was du ihm schicken sollst?
Eine Schachtel Zigaretten.

320
00:17:56,700 --> 00:17:58,743
Denn so kann er es handeln
zum Schutz.

321
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
Nein. Das ist Gefängnis.

322
00:18:03,957 --> 00:18:05,830
Okay, Pheebs.

323
00:18:05,334 --> 00:18:07,850
Ich weiß, wie wir das herausfinden werden.

324
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Okay. Machen Sie Ihren Kopf frei...

325
00:18:09,421 --> 00:18:12,924
...und antworte als Erstes
das kommt einem in den Sinn. Okay?

326
00:18:13,920 --> 00:18:14,217
Mm-hm.

327
00:18:14,384 --> 00:18:16,677
- Was ist besser, Flora oder Fauna?
- Fauna.

328
00:18:16,845 --> 00:18:18,387
- Simon oder Garfunkel?
- Garfunkel.

329
00:18:18,555 --> 00:18:21,265
- Warum bist du sauer auf mich?
- Du hast gesagt, ich sei langweilig. Oh.

330
00:18:24,269 --> 00:18:25,770
Wann habe ich gesagt, dass du langweilig bist?

331
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
Oh mein Gott, ich erinnere mich jetzt.
Wir spielten Schach.

332
00:18:29,274 --> 00:18:32,235
Phoebe, du und ich
habe noch nie Schach gespielt.

333
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Ach, komm schon. Ja.

334
00:18:33,654 --> 00:18:37,615
Erinnern Sie sich an die Zeit auf dem zugefrorenen See?
Wir spielten. Du hast gesagt, ich sei langweilig.

335
00:18:37,783 --> 00:18:41,744
Und dann hast du deine Energiemaske abgenommen
und du warst Cameron Diaz.

336
00:18:44,832 --> 00:18:47,333
Okay, es gibt eine Chance
das war vielleicht ein Traum.

337
00:19:14,987 --> 00:19:19,730
Hey. Stanley. Hey.

338
00:19:19,241 --> 00:19:21,330
Ihr führender Mann ist hier.
Machen wir uns an die Arbeit.

339
00:19:21,201 --> 00:19:25,371
Ähm, leichte Planänderung.
Wir haben geschlossen.

340
00:19:26,331 --> 00:19:27,498
Was? Warum?

341
00:19:27,666 --> 00:19:30,100
Es ist eine Geldsache. Wir haben keine.

342
00:19:32,296 --> 00:19:34,755
- Ha, ha. Das ist ein Scherz, oder?
- Nein.

343
00:19:35,424 --> 00:19:38,926
- Was?
- Es ist wahrscheinlich nur vorübergehend.

344
00:19:39,178 --> 00:19:42,471
Wir hoffen, bald mehr Geld zu bekommen,
Also, wenn du einfach, äh, abhängen könntest.

345
00:19:42,723 --> 00:19:44,640
Abhängen? Wie lange?

346
00:19:44,808 --> 00:19:48,561
Ich weiß nicht. Eine Woche. Vielleicht zwei.
Das Geld wird auftauchen.

347
00:19:48,770 --> 00:19:52,190
Die Leute wollen immer in Filme investieren.
Hey, du bist nicht reich, oder?

348
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
- Nein.
- Einen Versuch wert.

349
00:19:56,690 --> 00:19:59,322
Nun, Joey, lass es mich wissen
Wo wohnst du, okay?

350
00:20:01,909 --> 00:20:04,577
- Hey, Kumpel. Sind Sie Joey Tribbiani?
- Ja.

351
00:20:04,828 --> 00:20:06,245
Diese wurden für Sie übrig gelassen.

352
00:20:06,496 --> 00:20:08,800
Danke.

353
00:20:09,374 --> 00:20:12,877
„Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem großen Durchbruch.“

354
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
[TELEFON KLINGELT]

355
00:20:43,951 --> 00:20:44,992
Hallo?

356
00:20:45,244 --> 00:20:47,828
JOEY (am Telefon): Monica, hier ist Joey.
- Hey, Joey.

357
00:20:48,380 --> 00:20:50,414
Oh, du erinnerst dich an mich
Auch wenn du ein großer Star bist.

358
00:20:50,582 --> 00:20:53,960
JOEY: Ach, komm schon.
Es wird Jahre dauern, bis ich dich vergesse.

359
00:20:55,837 --> 00:20:57,755
Joey, wie ist es an einem Filmset?

360
00:20:58,600 --> 00:21:00,758
Haben Sie eine Umkleidekabine?
Haben Sie einen Stuhl mit Ihrem Namen darauf?

361
00:21:00,926 --> 00:21:02,802
JOEY:
Äh, ja, ja, ich habe das alles hinbekommen.

362
00:21:02,970 --> 00:21:07,560
Hören Sie, sagen Sie es unbedingt Chandler
Er hätte nicht falscher liegen können.

363
00:21:07,224 --> 00:21:10,726
Oh-oh, ich muss gehen, Monica.
Mein, äh, Sushi ist hier.

364
00:21:15,230 --> 00:21:17,775
Tut mir leid.
Danke fürs Warten. Okay.

365
00:21:18,443 --> 00:21:19,819
Alle lächeln.

366
00:21:20,362 --> 00:21:21,988
Okay.

367
00:21:22,155 --> 00:21:27,118
Vielen Dank. Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Caesar's.
Wir hoffen, dass es Toga-artig ist.

368
00:21:28,370 --> 00:21:31,289
Pfui. Töte mich. Töte mich jetzt.

369
00:21:36,670 --> 00:21:40,890
- Hey, Rach, kannst du mir den TV-Guide geben?
- Ja.

370
00:21:40,257 --> 00:21:41,716
- Gehen!
RACHEL: Aah!

371
00:21:41,883 --> 00:21:45,303
Was machst du?
Aussteigen! Oh mein Gott!

372
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
MONICA: Halten Sie es offen. Okay.
- Aah!

373
00:21:53,812 --> 00:21:56,314
Wir sehen uns in etwa
drei oder vier Stunden.

374
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
[Englisch – USA – SDH]