1 00:00:29,780 --> 00:00:31,782 [grills xiulant] 2 00:00:34,201 --> 00:00:36,920 [noia cridant] Megan! 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,837 Megan! 4 00:00:49,091 --> 00:00:51,014 Megan! 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,315 [a prop] Megan! 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,906 Megan! 7 00:01:06,483 --> 00:01:08,531 Megan! 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Megan! 9 00:01:17,244 --> 00:01:19,338 Megan! 10 00:01:30,257 --> 00:01:31,930 Aixeca't, aixeca't. 11 00:01:33,385 --> 00:01:35,228 Hem de sortir fora. 12 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 Què passa, nena? 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,358 [insectes xiulen] 14 00:02:07,628 --> 00:02:09,722 [xiulant] 15 00:02:13,508 --> 00:02:16,227 D'acord, estimada, vés a veure la casa, a veure si és allà dins. 16 00:02:25,604 --> 00:02:30,451 - [home] Megan! - [la trompa del tren sonant] 17 00:02:38,367 --> 00:02:41,166 Quan tornarà? 18 00:02:41,244 --> 00:02:43,497 Oh, amic, ella tornarà. 19 00:02:43,580 --> 00:02:45,708 Ja saps, en posarem una, eh... 20 00:02:45,791 --> 00:02:48,510 ... una mica d'aigua al seu bol, ja ho saps, i una mica de menjar. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,384 Ella passarà gana. Ella ho farà Cal tornar a menjar, oi? 22 00:02:53,256 --> 00:02:56,385 Tinc gana ara mateix. Tens gana? 23 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Mm-hmm. 24 00:02:58,011 --> 00:03:00,480 Ja saps, tinc molta gana, Només et podria menjar la mà. 25 00:03:00,597 --> 00:03:01,644 [riure, gemec] 26 00:03:01,765 --> 00:03:04,484 Sí. No, no, deixa'm mossegueu-vos la mà, d'acord? 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 - Només una mossegada. - [riu] 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,818 Com és que no puc fer una mossegada? 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Només un dit. 30 00:03:10,107 --> 00:03:12,109 - [riu] No! - En tens cinc. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,445 - [picant els llavis] - [riure] 32 00:03:14,611 --> 00:03:17,455 D'acord, hem de callar quan ens despertem mare, d'acord? 33 00:03:18,573 --> 00:03:21,417 [home xiuxiuejant] Vols aconseguir-ho tirat o vols que et caiguin? 34 00:03:21,493 --> 00:03:23,996 [noia xiuxiuejant] Vull estar al costat de la mare. 35 00:03:25,122 --> 00:03:29,047 ... Vaig a anar a la mare, després salta sobre el coixí. 36 00:03:30,502 --> 00:03:31,845 [dona tos] 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,055 [grunyir] 38 00:03:34,131 --> 00:03:35,633 No, no! 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,138 Som tigres! 40 00:03:37,634 --> 00:03:39,978 Estic dormint! Atureu-vos! 41 00:03:41,930 --> 00:03:44,149 - És massa aviat. - Som tigres! 42 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 - No. - Sí. 43 00:03:45,809 --> 00:03:46,810 [bufa gerds] 44 00:03:46,977 --> 00:03:49,150 Atura, atura. Atureu-vos. Vinga, dormo més. 45 00:03:51,648 --> 00:03:52,740 [gemecs] 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 [sona música aguda] 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 [noia] No, fes música bonica. 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,912 He d'esmorzar. 49 00:04:04,828 --> 00:04:07,001 [xerrada indistinta] 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 [noia cantant indistintament] 51 00:04:19,926 --> 00:04:22,520 - [tarrejant] - [xiulant de la bullidora] 52 00:04:27,768 --> 00:04:28,940 [continua tararejant] 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,442 Aquí ve la teva farina de civada. D'acord, exigent. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,615 Això és bonic. Estàs a punt per menjar? 55 00:04:33,690 --> 00:04:36,739 Has de menjar, d'acord? No pots arribar tard avui. 56 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Bufeu-hi primer. 57 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 - No m'agrada. - [home] Per què no t'agrada? 58 00:04:44,534 --> 00:04:47,413 [noia] És una llàstima. Aah! 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,211 [home] Nena, què has fet? Acabes de posar-hi aigua? 60 00:04:50,874 --> 00:04:54,879 - Sí, és una farina de civada instantània. - Sí, però has de sucar la civada. 61 00:04:54,961 --> 00:04:57,259 - Estan bé. - Sí, està deliciós, te'l menges. 62 00:04:57,339 --> 00:04:59,808 Aquí, vinga, mengem com els lleopards. Això ho farà millor. 63 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 Aquí, només menja les panses, d'acord? Almenys. 64 00:05:07,974 --> 00:05:10,193 [dona] Oh, vinga. Dean, jo no cal netejar després de dos nens. 65 00:05:10,268 --> 00:05:12,020 Frankie, Frankie... 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,157 - Utilitza una cullera, mel. - Què vols dir amb una cullera? 67 00:05:15,232 --> 00:05:16,779 Vinga, fes servir una cullera. Saps fer servir una cullera. 68 00:05:16,858 --> 00:05:19,486 Estem menjant com lleopards. Ei, això és meu! 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Mostra al teu pare com fas servir una cullera. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,452 Ara ets una noia gran, oi? Saps fer servir una cullera. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,784 [Dean] Què vols dir? ets una noia gran? 72 00:05:24,866 --> 00:05:27,460 Ara ets una noia gran, estimada, així que no et diverteixis. 73 00:05:27,536 --> 00:05:28,503 Enganxa't a la cara. 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,251 [dona] Frankie, marxem en dos minuts. 75 00:05:32,082 --> 00:05:33,925 Vinga, no mengis així, vinga. 76 00:05:34,000 --> 00:05:37,254 Vinga, vinga. Si aquest és el camí vas a menjar, l'esmorzar s'ha acabat. 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 No! El pare ho feia! 78 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 Sé que el teu pare ho feia. Vinga, nen. 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,931 - Ho estava fent! - [Frankie] Papa, 80 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 - M'has posat en problemes! - Ho sento. 81 00:05:45,095 --> 00:05:47,143 [dona] Anem, anem. Fem tard, fem tard. Vinga. 82 00:05:49,182 --> 00:05:50,775 Vols portar aquest? 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,820 - [Frankie] Sí. - D'acord, però has de ser ràpid. 84 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Preparat? Un... 85 00:05:55,981 --> 00:05:58,985 ...dos... tres... quatre... 86 00:05:59,067 --> 00:06:02,537 ...cinc... sis... 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,205 ...set... Ho farem. 88 00:06:04,281 --> 00:06:07,660 -Vuit! Ho has fet en vuit! - [motor en marxa] 89 00:06:10,579 --> 00:06:12,627 Vaja! 90 00:06:12,706 --> 00:06:14,458 Mami tonta. 91 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Ei, Frankie, aniràs bé per a la senyora Alex avui? 92 00:06:17,919 --> 00:06:19,796 Ho promets? 93 00:06:19,880 --> 00:06:23,225 - D'acord, t'estimo com un boig. - [Frankie] T'estimo com un boig! 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Oh, realment? Perquè t'estimo com un boig! 95 00:06:26,136 --> 00:06:28,184 CK, nois, ens hem d'anar. Farem tard. 96 00:06:29,472 --> 00:06:31,975 [Frankie] Ens veiem al recital, pare! 97 00:06:32,726 --> 00:06:34,774 Ei, Cin, posa't el cinturó de seguretat. 98 00:06:36,438 --> 00:06:40,238 - Ei, Cindy, posa't el cinturó de seguretat. - Ho entenc. 99 00:06:40,317 --> 00:06:42,365 Et pots posar el cinturó de seguretat? 100 00:06:42,444 --> 00:06:44,117 Aquest camí és boig, d'acord? 101 00:06:44,988 --> 00:06:48,663 Compte amb aquest noi. Compte amb aquest puta imbècil. 102 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 [regimen del motor] 103 00:06:49,951 --> 00:06:52,249 Ei, fot-te! Per què no alentiu-vos, puta imbècil! 104 00:06:53,163 --> 00:06:54,506 Mare de puta! 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Mataràs algú, idiota! 106 00:07:02,297 --> 00:07:05,767 Veus aquesta carpeta que em va donar? Sí, ho sé. 107 00:07:07,677 --> 00:07:10,226 - Ei, aquí estàs. - [Cindy] Oh, hola. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,516 Ho sento, gairebé he acabat. 109 00:07:12,974 --> 00:07:14,396 [home] Has aconseguit un... Tens un segon? 110 00:07:14,476 --> 00:07:16,729 - Sí, segur. - Has tingut l'oportunitat de parlar-ne? 111 00:07:16,811 --> 00:07:22,818 - Amb la teva família encara? - No, vull dir, ja ho saps, ho faré. ho faré. 112 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Això està bé. 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,072 Sense pressió, és només, ja ho saps, només és una bona oportunitat. 114 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 Dilluns ho sabré segur. 115 00:07:28,740 --> 00:07:31,289 Per dilluns? D'acord. He de tenir la meva millor infermera allà dalt amb mi. 116 00:07:31,368 --> 00:07:33,621 - [Cindy] El teu primer nadó? - [dona] Tan emocionant. 117 00:07:33,703 --> 00:07:36,798 [Cindy] Sí, ho sé, no? Ja saps el que tens? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,625 - [dona] No. - No? 119 00:07:38,708 --> 00:07:41,006 Vols saber-ho o esperes una sorpresa? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,134 - Volem saber. - Vols saber-ho. Sí. 121 00:07:43,213 --> 00:07:45,181 - Tenir el nadó és prou sorpresa. - Sí. 122 00:07:45,256 --> 00:07:48,556 - A veure... És una noia. - [98895] 123 00:07:48,677 --> 00:07:49,849 [Cindy] És una bona notícia? 124 00:07:49,928 --> 00:07:51,475 - És una gran notícia. - Oh, bé. 125 00:07:51,554 --> 00:07:52,601 [martell cops] 126 00:07:53,515 --> 00:07:55,267 [home a la ràdio] ...però hauria de ser aclarir a la tarda. 127 00:07:55,350 --> 00:07:59,651 Això no interferirà amb els teus plans del 4 de juliol... 128 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 ... cel clar per al focs artificials demà a la nit. 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,488 I recordeu vestir-vos abrigat, gent... 130 00:08:04,609 --> 00:08:07,283 [♪ The Dirtbombs: No puc deixar de pensar-hi] 131 00:08:14,786 --> 00:08:16,629 [♪ Pat Benatar: Pertanyem] 132 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Merda. 133 00:09:07,338 --> 00:09:09,557 [nens xerrant indistintament] 134 00:09:14,304 --> 00:09:16,773 [tots canten Yankee Doodle Dandy] 135 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 [tocar el piano] 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,666 [els nens continuen cantant] 137 00:09:54,052 --> 00:09:55,269 Disculpeu-me. 138 00:10:02,727 --> 00:10:04,729 [aplaudiments] 139 00:10:17,367 --> 00:10:19,040 [dona] D'acord, ens queda una cançó més. 140 00:10:19,119 --> 00:10:21,963 El meu país, és de tu. Serà acapella. 141 00:10:22,038 --> 00:10:23,460 Què passa? 142 00:10:23,706 --> 00:10:26,505 - Esteu preparats, senyores i senyors? - Sí. 143 00:10:27,377 --> 00:10:30,551 - [xiuxiuejant] Vaig trobar la Megan. - ...cinc, sis, llest, canta. 144 00:10:30,630 --> 00:10:34,510 [nens cantant] 145 00:10:42,475 --> 00:10:46,776 Quantes vegades t'ho vaig dir per tancar la puta porta? eh? 146 00:10:59,200 --> 00:11:00,247 [Frankie rient] 147 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 [bufs] 148 00:11:05,665 --> 00:11:07,588 Ei, vaig tenir una idea... 149 00:11:08,251 --> 00:11:11,380 Vaig pensar que potser hauríeu ves a visitar el teu avi avui. 150 00:11:11,462 --> 00:11:14,591 - Què et sembla? - Sí! 151 00:11:15,091 --> 00:11:16,764 Has trobat la Megan? 152 00:11:20,805 --> 00:11:22,523 No. 153 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Però jo estava pensant que potser es va traslladar a Hollywood, 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,654 i es va convertir en un gos de cinema. 155 00:11:28,938 --> 00:11:32,863 Creus? Creus que es va mudar a Hollywood per ser un gos de cinema? 156 00:11:34,277 --> 00:11:38,123 Tenia l'aspecte, no creieu? Potser és això el que va passar, eh? 157 00:11:41,117 --> 00:11:42,289 [claxona] 158 00:11:49,959 --> 00:11:54,931 - [Frankie cridant] Pa! - Hola, amor, com estàs? 159 00:11:55,006 --> 00:11:57,885 Aquí, mira el que tinc per a tu. Mira això. 160 00:11:58,009 --> 00:11:59,010 [jadeig] 161 00:12:02,388 --> 00:12:04,106 [Pa] Vols que et mostri un truc de màgia? 162 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 Veniu? 163 00:12:07,227 --> 00:12:09,696 No puc fumar al voltant del tanc d'oxigen. 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,447 - [els aspersors s'encenen] - Oh! 165 00:12:16,986 --> 00:12:18,704 - Amor? - Hola, gitana. 166 00:12:18,780 --> 00:12:20,828 Amor, vés a dir adéu al pare, d'acord? 167 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 No ho faràs veure'l fins demà. 168 00:12:22,784 --> 00:12:25,958 Compte amb l'aigua. Oh! D'acord, va, ho tens clar! 169 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 - Adéu, pare! - Adéu, company. 170 00:12:31,668 --> 00:12:34,763 Ei, t'estimo. 171 00:12:34,837 --> 00:12:37,090 - T'estimo. - Diverteix-te, d'acord, company? 172 00:12:37,507 --> 00:12:38,508 D'acord. 173 00:12:38,591 --> 00:12:40,434 Recordes què has de fer quan el pare ronca, oi? 174 00:12:40,510 --> 00:12:43,730 - Tapar-se la boca i agafar-li el nas. - Aquesta és la meva nena. 175 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 D'acord, ves a divertir-te. 176 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 [Cindy] Molt bé, corre cap a la mare! 177 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Vinga, pots fer-ho! Vinga, carinyo pastís. 178 00:12:50,979 --> 00:12:52,777 Ja, va ser genial. 179 00:12:53,690 --> 00:12:56,318 Això va ser genial. D'acord, estàs preparat per entrar? 180 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Què passa amb ell, vosaltres dos torneu a lluitar? 181 00:12:59,821 --> 00:13:01,243 [Cindy] En parlarem més tard. 182 00:13:01,322 --> 00:13:02,869 [Frankie] Per què no ho és el pare? entraràs? 183 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 [Cindy] No ho sé. 184 00:13:27,056 --> 00:13:29,730 - Senyor Benatti, un plaer conèixer-lo. - Pren seient. 185 00:13:29,809 --> 00:13:31,982 A quin tipus de feina estàs sol·licitant? 186 00:13:32,061 --> 00:13:35,531 - Conductor? Ajudant? Empaquetador? - Sigui com sigui, un que pagui. 187 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 - Tens alguna experiència? - Clar. 188 00:13:38,359 --> 00:13:39,781 On has treballat? 189 00:13:39,861 --> 00:13:41,989 Vull dir, saps, He ajudat la gent a moure's abans. 190 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Vols dir, quins són els meus treballs? 191 00:13:43,531 --> 00:13:44,783 Però mai has treballat per a una empresa de mudances? 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 No. 193 00:13:46,075 --> 00:13:49,170 D'acord, això seria "cap experiència". D'on ets? 194 00:13:49,245 --> 00:13:51,088 - Florida. - I quant de temps portes aquí? 195 00:13:51,164 --> 00:13:53,337 - Com dos anys. - I tu on vius? 196 00:13:53,416 --> 00:13:56,340 -Visc a Brooklyn. - Pots arribar aquí cada dia? 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,013 - Sí, arribaré aquí. - Et necessito aquí a les 7 del matí. 198 00:13:59,088 --> 00:14:00,340 Jo arribaré aquí. 199 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 - Preparat? - Sí. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,852 - Aguanta-ho. Aquí tens. - D'acord, Marshall. 201 00:14:03,926 --> 00:14:07,180 - Bona feina! - Ets un home entre homes. No homo! 202 00:14:08,598 --> 00:14:10,316 [Marshall] Asseure't, fill! seure, seure! 203 00:14:13,936 --> 00:14:17,691 No et preocupis per això. Tu no ho ets un professional encara, això és tot. 204 00:14:19,275 --> 00:14:20,652 [Dean] Com coneixes noies? 205 00:14:20,777 --> 00:14:22,700 [Marshall] Acabo de pujar, parlar amb ells. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,827 El que em ve al cap en aquell moment. 207 00:14:24,906 --> 00:14:26,533 - [home] Toca el claxon. - Baixo del camió. 208 00:14:26,616 --> 00:14:28,539 Baixo del camió i parlo amb ells. 209 00:14:28,618 --> 00:14:30,461 [home] O crida, com, "tro de xocolata". 210 00:14:30,620 --> 00:14:32,167 [riu] 211 00:14:33,456 --> 00:14:36,505 [Dean] Mira, no ho sé. tinc ganes els homes són més romàntics que les dones. 212 00:14:36,584 --> 00:14:38,757 Quan ens casem, ens casem, com una noia. 213 00:14:38,836 --> 00:14:42,716 Perquè som resistents durant tot el camí, fins que coneixem una noia i pensem, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 "Seria un idiota si no em casés aquesta noia, és molt gran. ” 215 00:14:45,635 --> 00:14:48,559 Però sembla que les noies ho aconsegueixen a un lloc, només trien, 216 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 tria la millor opció o alguna cosa així. 217 00:14:50,223 --> 00:14:53,067 Conec noies que es casen, ho són com: "Oh, té una bona feina". 218 00:14:53,142 --> 00:14:55,395 Vull dir, es passen tota la vida buscant el príncep encantador, 219 00:14:55,478 --> 00:14:57,947 i després ells... després es casen, es casen amb el noi 220 00:14:58,022 --> 00:15:00,741 això té una bona feina i qui es quedarà. 221 00:15:00,817 --> 00:15:03,115 [home] Agafa la teva part i torna a casa, D'acord? Diguem-ho una bona nit. 222 00:15:03,194 --> 00:15:04,411 Gràcies, Jamie. 223 00:15:04,529 --> 00:15:05,951 [tocant ukelele] 224 00:15:39,272 --> 00:15:42,276 Deixa'm que et digui alguna cosa. Quan sigui gran, em semblaré bé. 225 00:15:42,358 --> 00:15:43,780 Quan et facis vell, et semblaràs a ell. 226 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Què vols dir "quan" et facis vell? 227 00:15:45,611 --> 00:15:47,955 Passarà molt de temps, 50 anys més. 228 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 [Marshall] Maleït, sembla Tercera Guerra Mundial en aquest fill de puta. 229 00:15:52,201 --> 00:15:55,296 [Jamie] D'acord, mira, encaixa-ho tot la cuina, bossa tot a dalt. 230 00:15:55,371 --> 00:15:58,545 Anem a carregar aquest camió, fins a Pennsylvania i tornar aquesta nit. 231 00:16:29,572 --> 00:16:31,791 [l'home parla indistintament] 232 00:16:34,285 --> 00:16:37,255 - Aquesta és una habitació petita i petita aquí. - Aquí anem. 233 00:16:38,915 --> 00:16:41,009 Com encaixaran totes les coses aquí? 234 00:16:41,083 --> 00:16:43,006 [Jamie] probablement no ho farà, així que despulla els mobles. 235 00:16:43,085 --> 00:16:45,554 D'acord, et portaré caixes, comences a desembalar, a col·locar. 236 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 Aplanar tots els cartrons, els traurem d'aquí. 237 00:16:47,924 --> 00:16:50,393 - Què passa amb totes les altres coses? - [Jamie] No és el nostre problema. 238 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 [exhala fortament] 239 00:17:12,114 --> 00:17:14,458 [Marshall] Vinga, vinga, accelera, accelera. 240 00:17:17,912 --> 00:17:21,132 He d'anar. Hem d'anar. Hem d'anar. 241 00:17:21,207 --> 00:17:22,299 No ho entenc el que estàs intentant dir. 242 00:17:22,375 --> 00:17:25,879 [Marshall] Hem d'anar. Tenim una altra feina per fer, n'hem d'anar. 243 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 [Jamie] Dean, estàs preparat? Sortim d'aquí, d'acord? 244 00:17:30,508 --> 00:17:32,636 S'ha acabat la feina, aquí. Et donaré la teva paga. 245 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 - Cent... - Maleït. 246 00:17:34,428 --> 00:17:37,898 Cent deu... i 20 és part de la teva propina, d'acord? 247 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Anem, ja tenim un viatge de dues hores de tornada a la ciutat. 248 00:17:42,937 --> 00:17:44,564 Walter! 249 00:17:44,647 --> 00:17:48,117 D'acord... No estiguis boig. 250 00:17:49,318 --> 00:17:51,537 He penjat algunes de les teves coses, Espero que estigui bé. 251 00:17:51,612 --> 00:17:54,912 Vols entrar per aquí? No voldràs entrar aquí. 252 00:17:54,991 --> 00:17:56,493 Aquesta és la teva nova casa. 253 00:17:57,493 --> 00:17:59,712 He penjat el teu uniforme. Espero que estigui bé. 254 00:17:59,787 --> 00:18:02,290 És tan maco, saps? 255 00:18:07,837 --> 00:18:10,590 Em vaig adonar que tenies molts partits, així que els vaig enganxar a la paret. 256 00:18:10,673 --> 00:18:13,517 Si no t'agrada, pots només baixa-los. És cinta. 257 00:18:15,678 --> 00:18:17,351 Vols seure a la cadira? 258 00:18:17,430 --> 00:18:19,398 - D'acord. - Si us plau. 259 00:18:19,473 --> 00:18:22,272 Aquí, deixa'm treure això del teu camí. 260 00:18:23,853 --> 00:18:25,400 Ho tens? 261 00:18:25,479 --> 00:18:27,026 D'acord, Walter, Vaig a tenir problemes, he d'anar, 262 00:18:27,106 --> 00:18:30,736 però us ensenyaré algunes coses, d'acord? Aquestes són les teves sabates, veus? 263 00:18:30,818 --> 00:18:33,492 - Ei, Dean, hem d'anar, d'acord? - Jo. D'acord. 264 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 - Ens trobaré al camió. - D'acord. 265 00:18:36,616 --> 00:18:40,792 I... Ell no és el meu cap, per cert. Què més? 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,374 Totes les teves coses aquí. Aquests són els teus pantalons, jerseis, camises. 267 00:18:44,457 --> 00:18:47,461 Ei, Walter, aquesta és la teva dona? Ets tu i la teva dona? 268 00:18:47,877 --> 00:18:48,878 [exhala] 269 00:18:50,338 --> 00:18:52,056 Era una dona preciosa. 270 00:18:53,674 --> 00:18:55,676 D'acord, un plaer conèixer-te. 271 00:18:56,677 --> 00:18:58,270 - Gràcies. - Molta sort aquí. 272 00:18:59,138 --> 00:19:02,517 D'acord. Ens veiem pel camí. 273 00:19:07,563 --> 00:19:08,940 [Els ocells xiulen] 274 00:19:14,403 --> 00:19:16,246 [raspat amb pala] 275 00:19:32,129 --> 00:19:33,472 - [bufega] - Ho sento. 276 00:19:35,925 --> 00:19:37,268 Ho sé. 277 00:19:42,848 --> 00:19:44,600 No ho sentiu, nena. 278 00:19:47,853 --> 00:19:49,821 Oh, merda. 279 00:19:51,107 --> 00:19:52,780 Estic cansat, ja ho saps. 280 00:20:00,282 --> 00:20:02,080 Estic molt cansat. 281 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 Vine aquí, noi! 282 00:20:08,082 --> 00:20:10,380 [Dean] Potser és perquè no ho vam fer que sigui prou còmode allà dins. 283 00:20:12,294 --> 00:20:14,547 Potser ho hem fet massa femení. 284 00:20:15,172 --> 00:20:18,392 - Massa femenina? - Sí. 285 00:20:19,468 --> 00:20:24,690 [Dean] Bé, crec que... Potser només hem de posar alguna cosa... 286 00:20:24,765 --> 00:20:27,894 ...com una bonica manta allà dins perquè s'estigués. 287 00:20:27,977 --> 00:20:29,820 - [Frankie] D'acord. - [Dean] Creus que és una bona idea? 288 00:20:29,895 --> 00:20:32,068 - [Frankie] Sí, anem a buscar una manta. - [Dean] D'acord, amic. 289 00:20:32,148 --> 00:20:35,368 [Frankie] Però no ho prenguis el que faig habitualment. 290 00:20:35,443 --> 00:20:38,071 [Dean] D'acord, millor que li preguntis a la teva mare quina manta està bé utilitzar, 291 00:20:38,154 --> 00:20:40,407 perquè no vull ficar-me en problemes. 292 00:20:40,489 --> 00:20:44,244 - [Frankie] D'acord. Obriràs això? - [Dean] Vigileu les vostres mans. 293 00:20:44,326 --> 00:20:47,671 Però tanqueu-lo ràpidament, perquè el gos és allà dins. 294 00:20:48,664 --> 00:20:50,007 Pots treure les escombraries? 295 00:20:50,082 --> 00:20:52,460 Sí. Nena, ho saps on ho posem... 296 00:20:55,755 --> 00:20:57,132 Vaig tenir una idea. 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,062 hola? 298 00:21:03,137 --> 00:21:06,357 Truco per veure si puc fer-ho una reserva per aquesta nit. 299 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - Tinc un certificat de regal. - [xiuxiuejant] No. 300 00:21:09,894 --> 00:21:11,567 Quines són les nostres opcions? 301 00:21:12,980 --> 00:21:16,951 Disposen d'una sala de Cupid's Cove. 302 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 No aniré a cap motel sexual cursi. Estic de guàrdia demà. 303 00:21:20,029 --> 00:21:21,827 Què més? Això és tot? 304 00:21:22,656 --> 00:21:25,000 Ah, i hi ha una sala del futur. Pots aguantar un segon? 305 00:21:25,075 --> 00:21:28,295 - Nena, prendràs la decisió? - Estic de guàrdia. No hi puc anar. 306 00:21:28,370 --> 00:21:29,462 Nena, si us plau. 307 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 - Escolta'm un segon. - Què vols que et digui? 308 00:21:31,081 --> 00:21:34,085 Pots aguantar un segon? Escolta'm un segon. 309 00:21:34,168 --> 00:21:36,421 Deixaries de netejar durant un minut? 310 00:21:36,504 --> 00:21:39,428 - Què? - T'ho pregunto. Si us plau. 311 00:21:39,507 --> 00:21:43,057 Sortim d'aquí. Hem de sortir d'aquí. 312 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 [sospirs] 313 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Nena, hem de sortir d'aquesta casa. 314 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Anem a emborratxar-nos i a fer l'amor. 315 00:21:53,646 --> 00:21:57,321 - Ara, vols la Cala de Cupido... - Dean, no vull... 316 00:21:57,399 --> 00:22:00,528 ...o vols la Sala del Futur? 317 00:22:01,320 --> 00:22:03,368 Preneu una decisió, nena, si us plau. 318 00:22:03,447 --> 00:22:06,166 No vull pujar al cotxe a les 7:30 i conduir durant dues hores. 319 00:22:06,242 --> 00:22:10,588 D'acord. Prendré la decisió. La sala del futur. 320 00:22:12,248 --> 00:22:13,841 Per a dos. 321 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 - Periera. - Estàs boig. 322 00:22:20,464 --> 00:22:21,807 [Dean] Gràcies. 323 00:22:29,265 --> 00:22:31,814 Fes les maletes, nena, anem al futur. 324 00:22:42,611 --> 00:22:45,865 [l'home riu] Oh, Déu meu. Això és Cindy Heller? 325 00:22:48,993 --> 00:22:53,715 - Bobby Ontario? - [riu] Com estàs? 326 00:22:53,789 --> 00:22:58,260 - Estic bé. Com estàs? - Sóc... ja saps, estic allà dins. 327 00:22:58,335 --> 00:23:02,340 Vaja! Vaja! fa temps. 328 00:23:08,137 --> 00:23:10,014 - Què tal tu? - Sí, aquí. 329 00:23:10,097 --> 00:23:13,317 Aquí. estat aquí, m'he quedat aquí, mai no ha sortit d'aquí. 330 00:23:13,392 --> 00:23:15,520 Aquí està bé, aquí està bé. 331 00:23:16,604 --> 00:23:18,072 - Casat? - Casat. 332 00:23:18,147 --> 00:23:21,117 - Casat. - Això és una bogeria. Noi afortunat. 333 00:23:22,484 --> 00:23:26,159 - Li has estat fidel? - [riu nerviosament] 334 00:23:28,824 --> 00:23:32,545 És una pregunta estranya de fer algú que no has vist des de sempre. 335 00:23:32,620 --> 00:23:34,247 Sí, bé, ja saps... 336 00:23:34,330 --> 00:23:36,048 - De debò. - Sí. 337 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 Sí que ho tens, o sí que no? 338 00:23:37,833 --> 00:23:40,461 Sí... tinc, vull dir, tinc... he estat... 339 00:23:42,713 --> 00:23:44,886 Per què em mires així? 340 00:23:46,717 --> 00:23:48,845 No et miro com res. 341 00:23:49,511 --> 00:23:50,933 Oh, d'acord. 342 00:23:53,390 --> 00:23:55,188 - Sí. -Uh. 343 00:24:03,150 --> 00:24:04,618 Vinga, anem. 344 00:24:06,445 --> 00:24:07,697 Anem-hi. 345 00:24:15,204 --> 00:24:16,877 Què estàs pensant? 346 00:24:20,376 --> 00:24:22,049 Què et passa pel cap? 347 00:24:26,215 --> 00:24:29,059 No ho endevinaràs mai que vaig veure a la licoreria. 348 00:24:30,302 --> 00:24:34,523 - [Degà] Richard Grieco? - No, però bona suposició. 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,478 Jon Bon Jovi. 350 00:24:39,436 --> 00:24:41,109 Bobby Ontario. 351 00:24:54,910 --> 00:24:57,379 Què coi hi feia allà? 352 00:24:57,454 --> 00:25:00,333 [Cindy] No ho sé... Vull dir, comprar licors, suposo. 353 00:25:03,585 --> 00:25:05,428 [Degà] Jesús. 354 00:25:05,504 --> 00:25:08,804 - Com és que ara m'ho dius? - Perquè t'ho dic ara. 355 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 Com és que no m'ho has dit quan hi érem? 356 00:25:11,343 --> 00:25:14,347 No ho sé, perquè estava nerviosa i ara t'ho dic. 357 00:25:14,430 --> 00:25:16,353 - Has parlat amb ell? - No, vull dir com, 358 00:25:16,432 --> 00:25:20,187 - "Hola, adéu, com estàs..." - Com estàs? 359 00:25:20,269 --> 00:25:24,775 - Sí, em va preguntar com estava. - I li has dit? 360 00:25:24,857 --> 00:25:28,202 Vull dir, no volia, però estàvem atrapats allà. 361 00:25:28,277 --> 00:25:31,281 Estàvem a la mateixa botiga, comprar coses junts al mateix temps. 362 00:25:33,782 --> 00:25:38,333 M'agradaria que l'haguessis vist. M'agradaria que... No et sentiries tan malament. Està gros... 363 00:25:38,412 --> 00:25:40,210 - Què m'importa? - No ho sé. 364 00:25:40,289 --> 00:25:42,041 Què m'importa si està gros o no? 365 00:25:44,585 --> 00:25:46,633 Què vol dir això? Em fa sentir millor? 366 00:25:46,712 --> 00:25:48,635 No ho sé. Perquè és un perdedor. 367 00:25:50,382 --> 00:25:52,726 Què té a veure això amb mi? 368 00:25:52,801 --> 00:25:55,600 Si és un perdedor o és gros o no? Què coi m'importa? 369 00:25:55,679 --> 00:25:57,101 Jo no... Què!? 370 00:25:57,181 --> 00:26:02,904 Per a què dius això? Això em faria sentir millor, és gros? 371 00:26:02,978 --> 00:26:06,027 I què? Si estava en bona forma, No hauria de sentir-me bé? 372 00:26:06,106 --> 00:26:08,154 Vaig dir malament. Estic nerviós, d'acord? 373 00:26:08,776 --> 00:26:12,826 - Què vols dir que estàs nerviós? - Em sento divertit, perquè et sents divertit. 374 00:26:15,491 --> 00:26:17,459 Estàs nerviós perquè em fa gràcia? 375 00:26:19,328 --> 00:26:21,001 - Què vol dir això? - Tinc la sensació d'haver dit una cosa equivocada. 376 00:26:21,080 --> 00:26:23,378 Sento que no hauria de fer-ho va dir qualsevol cosa. 377 00:26:24,458 --> 00:26:26,335 De debò? Això és una opció? 378 00:26:27,669 --> 00:26:31,549 Et trobes amb Bobby Ontario i és una opció que no m'ho digui? 379 00:26:32,800 --> 00:26:35,269 Sento que estàs molest, i t'he molestat i ho sento. 380 00:26:35,344 --> 00:26:37,062 I vaig dir malament. 381 00:26:38,222 --> 00:26:40,941 Nena... pots fer el que vulguis. 382 00:26:43,018 --> 00:26:44,361 D'acord. 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,321 ho sento. 384 00:26:52,778 --> 00:26:53,779 [Dean sospira] 385 00:26:59,535 --> 00:27:01,037 Merda. 386 00:27:02,454 --> 00:27:05,628 - Què estàs fent? -He de fer pipí. 387 00:27:05,707 --> 00:27:08,176 - On, a casa d'aquesta persona? - Fot-te. 388 00:27:08,252 --> 00:27:09,799 Fot-me. 389 00:27:53,255 --> 00:27:54,757 [crits indistints] 390 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 [xiulats] 391 00:28:04,766 --> 00:28:06,109 [continuen els crits] 392 00:28:17,279 --> 00:28:19,452 - [xiulats] - [aplaudiments] 393 00:28:33,128 --> 00:28:34,471 Hola. 394 00:28:36,798 --> 00:28:39,847 - Què estàs fent? - Recerca. 395 00:28:40,594 --> 00:28:43,643 Realment, investigació. 396 00:28:44,473 --> 00:28:47,693 Aleshores, què vull dir, se suposa que has de ser un tetraplègic? 397 00:28:48,685 --> 00:28:51,564 No, els quads no poden utilitzar els braços. Sóc un paraplègic. 398 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 De debò? 399 00:28:58,153 --> 00:28:59,370 Hola. 400 00:29:02,282 --> 00:29:06,253 Per què has d'actuar com un monstre tot el temps, oi? eh? 401 00:29:06,828 --> 00:29:08,171 Vine. 402 00:29:10,249 --> 00:29:11,546 - Vinga. - No puc. 403 00:29:11,625 --> 00:29:13,844 - No puc. - Ja saps que ho vols. 404 00:29:13,919 --> 00:29:16,013 He d'anar a buscar la Grama. 405 00:29:17,047 --> 00:29:18,640 Només he vingut a saludar. 406 00:29:22,386 --> 00:29:25,731 - Et truca més tard. - Sí. El que sigui! 407 00:29:28,141 --> 00:29:31,270 - [dona] Oh! Vaig pensar que eres el pare. - Només nosaltres. 408 00:29:31,353 --> 00:29:35,233 - [dona] Com era el saló de bellesa? - Oh, encantadora, simplement encantadora. 409 00:29:35,315 --> 00:29:36,612 Bé. 410 00:29:37,526 --> 00:29:39,949 Com es va sentir quan et vas enamorar? 411 00:29:41,571 --> 00:29:42,868 oh... 412 00:29:45,909 --> 00:29:47,286 Oh, estimat. 413 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 Crec que no l'he trobat. 414 00:29:51,707 --> 00:29:53,630 [Cindy] Fins i tot amb l'avi? 415 00:29:55,043 --> 00:29:57,762 Potser una mica al principi. 416 00:29:57,838 --> 00:30:00,887 Beneeix-nos, Senyor, per aquests, els teus dons que estem a punt de rebre... 417 00:30:00,966 --> 00:30:05,437 [Gramma] Realment no en tenia qualsevol consideració per mi com a persona. 418 00:30:05,512 --> 00:30:07,765 Has d'anar amb compte amb això. 419 00:30:07,848 --> 00:30:11,728 Has d'anar amb compte amb això la persona que t'enamora... 420 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 ... val la pena per a tu. 421 00:30:17,441 --> 00:30:20,240 [Cindy] No vull mai ser com els meus pares. 422 00:30:20,319 --> 00:30:23,869 Sé que deuen haver estimat l'un a l'altre alhora, oi? 423 00:30:23,947 --> 00:30:27,417 Ho van treure tot del camí? abans que em tinguessin? 424 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 [Pa] Se suposa que ho hem de fer menjar aquestes escombraries? 425 00:30:32,748 --> 00:30:34,125 eh?! 426 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 [dona] Ho sento. 427 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 - Vols que et faci uns ous? - [Pa] No! 428 00:30:41,673 --> 00:30:45,018 Vull que gaudeixis el teu maleït sopar! 429 00:30:47,554 --> 00:30:51,309 [Cindy] Com confies en els teus sentiments? quan poden desaparèixer així? 430 00:30:53,977 --> 00:30:59,734 [Gramma] Crec que l'única manera que pots fer descobrir és... tenir la sensació. 431 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Ets una bona persona, amor. 432 00:31:04,780 --> 00:31:07,909 Crec que tens dret a dir, "Sí, confio". 433 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 "Confio en mi mateix". 434 00:31:19,294 --> 00:31:21,467 [jadeant, gemegant] 435 00:31:26,885 --> 00:31:28,603 [grunyir] 436 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 [jadeig pesat] 437 00:31:40,273 --> 00:31:43,322 - [gemecs] - Què? 438 00:31:44,694 --> 00:31:45,991 Què, què? 439 00:31:46,988 --> 00:31:48,831 - Joder! - Merda. 440 00:31:52,869 --> 00:31:54,667 - Joder! - Ho sento. 441 00:32:07,134 --> 00:32:08,761 [porta tancada] 442 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 [orinar] 443 00:32:32,534 --> 00:32:35,708 [Cindy] "D'alguna manera, ella no volia confessar-li que encara era cautelosa 444 00:32:35,787 --> 00:32:38,461 de tota aquella gent que ho faria semblava voler preocupar-se per ella. 445 00:32:39,541 --> 00:32:42,260 Li va tocar la galta suaument, acaronant-la. 446 00:32:43,753 --> 00:32:47,053 El seu cor bategava tan fort que segur que ho sentia. ” 447 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Braços amunt. 448 00:32:48,717 --> 00:32:50,139 [Cindy] "Li va allisar els cabells cap enrere, 449 00:32:50,218 --> 00:32:53,722 el tacte dels seus dits enviant onades de consciència a través d'ella. 450 00:32:53,805 --> 00:32:56,979 Ell anava a besar-la. Això era el que ella volia, no? 451 00:32:57,058 --> 00:33:00,562 Aleshores, per què va sentir com si tremolava? a la vora d'un precipici, 452 00:33:00,645 --> 00:33:02,693 a punt per caure en un instant? 453 00:33:02,772 --> 00:33:07,073 Aleshores els seus llavis van trobar els seus i va deixar de pensar en absolut, 454 00:33:07,152 --> 00:33:09,996 només sentiment, sentint la tendresa del seu petó, 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,915 la força dels seus braços al voltant d'ella... 456 00:33:14,576 --> 00:33:19,002 ... el batec constant del seu cor sota la seva mà mentre es girava als seus braços. 457 00:33:19,539 --> 00:33:22,008 Hi ha un precipici, i ella estava caient. 458 00:33:22,083 --> 00:33:24,962 Cap sobre els talons. Enamorant-se d'ell. 459 00:33:26,087 --> 00:33:27,213 Capítol 11..." 460 00:33:27,797 --> 00:33:29,094 Hola. 461 00:33:29,549 --> 00:33:31,096 - Hola. - Hola. 462 00:33:31,718 --> 00:33:36,349 - Vull un cigarret. - No, àvia, és hora de dormir. 463 00:33:36,431 --> 00:33:38,684 Estàs al llit. Ara no pots fumar un cigarret, d'acord? 464 00:33:38,767 --> 00:33:40,940 Em vols? per seguir llegint o estàs cansat? 465 00:33:41,019 --> 00:33:43,442 Necessito un cigarret! 466 00:33:57,702 --> 00:34:01,457 [xerrada indistinta] 467 00:34:15,554 --> 00:34:16,555 [trucant a la porta] 468 00:34:17,472 --> 00:34:21,477 Disculpeu-me. Puc parlar amb tu un segon? 469 00:34:22,185 --> 00:34:23,482 Per què? 470 00:34:23,562 --> 00:34:25,815 Creus que he robat aquests diners, oi? 471 00:34:26,982 --> 00:34:29,235 - Sí, sí. - No. 472 00:34:29,317 --> 00:34:32,912 Mira, he robat diners abans, d'acord? Sé el que és ser atropellat. 473 00:34:32,988 --> 00:34:34,285 - Això és el que se sent. - D'acord. 474 00:34:34,364 --> 00:34:36,412 No l'he robat. Tinc feina. 475 00:34:36,491 --> 00:34:39,244 - D'acord? Aquesta és la meva feina. - D'acord. 476 00:34:39,327 --> 00:34:41,295 - D'acord? Guanyo diners. - D'acord, ho entenc. 477 00:34:41,371 --> 00:34:44,170 Diners que puc treure noies en dates amb. 478 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Només perquè ho sàpigues. 479 00:34:49,004 --> 00:34:51,052 És bo saber-ho. D'acord. 480 00:34:54,801 --> 00:34:57,645 - Com et dius? -Marxa't. 481 00:34:57,721 --> 00:34:59,064 - "Anar-se'n"? -Marxa't. 482 00:34:59,139 --> 00:35:00,732 És un nom estrany. 483 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 D'acord, espera un segon. 484 00:35:04,686 --> 00:35:10,068 Vull donar-te alguna cosa. Mira això. Aquesta és la meva targeta de visita. 485 00:35:11,526 --> 00:35:14,951 No tinc telèfon... o un número de telèfon, 486 00:35:15,030 --> 00:35:17,954 però si truques aquest número aquí... 487 00:35:19,367 --> 00:35:21,165 ...i després preguntes per mi... 488 00:35:21,244 --> 00:35:23,417 - ...em diran que has trucat. - Genial. 489 00:35:23,496 --> 00:35:25,169 Qui hauria de dir que truca? 490 00:35:37,761 --> 00:35:39,013 [bip de la porta] 491 00:35:42,599 --> 00:35:44,146 Va! 492 00:35:45,018 --> 00:35:46,565 On som, eh? 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,946 Estem dins de la vagina d'un robot. 494 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 [riure] 495 00:35:58,990 --> 00:36:01,209 [Cindy] Va ser l'únic? que tenien? 496 00:36:01,284 --> 00:36:06,336 [Dean] T'ho vaig dir, saps... tenien Cupido's Cove o això. 497 00:36:06,414 --> 00:36:08,212 Vols que ho vegi si podem aconseguir Cupido's Cove? 498 00:36:08,291 --> 00:36:09,634 [Cindy] Faré una copa. 499 00:36:15,423 --> 00:36:16,925 No hi ha finestres. 500 00:36:19,177 --> 00:36:23,557 Llit genial, eh? Fes una ullada a això. 501 00:36:24,724 --> 00:36:26,317 - [tarumejant el llit] - [Dean] Va! 502 00:36:26,935 --> 00:36:30,565 El llit gira. Ei, has vist això? 503 00:36:32,273 --> 00:36:33,570 Ei. 504 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 Ei, mira'm. 505 00:36:40,031 --> 00:36:43,661 - No crec que hi hagi nevera. - [Dean rient] 506 00:36:44,119 --> 00:36:45,462 [grassament] 507 00:36:48,123 --> 00:36:50,592 Ei, així riuen en el futur. Així... 508 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 [grassament] 509 00:36:52,043 --> 00:36:53,044 [Dean riu] 510 00:36:53,712 --> 00:36:54,713 [grassament] 511 00:36:56,297 --> 00:36:57,344 Oh, Déu! 512 00:36:57,424 --> 00:37:01,099 Vaig pensar que era el punt de venir aquí era passar una nit sense nens. 513 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 [sonant el telèfon] 514 00:37:04,180 --> 00:37:06,899 hola? Sí, espera. 515 00:37:08,143 --> 00:37:11,272 Aquí, estimada, és la teva mare. Ella vol parlar amb tu. 516 00:37:13,231 --> 00:37:15,780 - Hola, mare. - [Cindy] Hola, carinyo! 517 00:37:16,735 --> 00:37:17,736 [sorolls de cortesia] 518 00:37:18,361 --> 00:37:19,704 Sí. 519 00:37:19,779 --> 00:37:23,249 D'acord, mel. No t'oblidis anar a l'orinal abans d'anar al llit, d'acord? 520 00:37:24,492 --> 00:37:27,416 Adéu... Adéu, t'estimo! 521 00:37:27,495 --> 00:37:29,293 Frankie, això és com riuen en el futur. 522 00:37:29,414 --> 00:37:32,088 [grassament] 523 00:37:35,295 --> 00:37:36,672 Prova-ho. 524 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 eh? 525 00:37:39,758 --> 00:37:40,759 [so de bufat apagat] 526 00:37:40,884 --> 00:37:44,514 Frankie, estàs tocant? És que estàs tocant? 527 00:37:44,637 --> 00:37:45,729 [repeteix el so] 528 00:37:45,847 --> 00:37:48,270 Frankie... puc escoltar... 529 00:38:05,033 --> 00:38:07,832 T'estimo com un boig. He d'anar, d'acord? 530 00:38:07,911 --> 00:38:09,538 Un petó, un petó. [sona de petons] 531 00:38:10,205 --> 00:38:11,502 Adéu. 532 00:38:19,255 --> 00:38:20,802 Què estàs fent? 533 00:38:23,635 --> 00:38:26,684 Què? Què sembla que estic fent? 534 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 Mullar-se i despullar-se. 535 00:38:34,062 --> 00:38:36,531 Vaig a demanar menjar. En vols alguna? 536 00:38:36,606 --> 00:38:38,153 Ja saps el que m'agrada. 537 00:38:39,567 --> 00:38:41,160 Pots tancar la porta? 538 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Oh! 539 00:39:05,093 --> 00:39:07,972 - Què estàs fent? - Què sembla que estic fent? 540 00:39:31,870 --> 00:39:32,871 [marmureig] 541 00:40:09,073 --> 00:40:11,041 [Cindy] D'acord. 542 00:40:11,117 --> 00:40:12,460 Vinga. 543 00:40:13,036 --> 00:40:14,333 Vinga. 544 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 [dona gemegant] 545 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 [bip] 546 00:40:55,078 --> 00:40:56,705 De què ets tan malhumorat? 547 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Oh, no ho sé. No sé per què. 548 00:41:03,211 --> 00:41:06,886 - [Cindy] Vols una copa? - [Dean] Sí, si us plau. 549 00:41:08,383 --> 00:41:10,385 [J'Penny and the Quarters: tu i jo] 550 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 - Ei, com estàs? - Bé, gràcies. 551 00:43:11,005 --> 00:43:13,099 Ets la Grama. És un plaer conèixer-te. 552 00:43:13,174 --> 00:43:14,926 Cindy, vinga. 553 00:43:15,009 --> 00:43:18,229 Podries parlar amb mi durant cinc minuts, si us plau? 554 00:43:18,304 --> 00:43:19,977 No vull parlar més amb tu. 555 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 Grama, saps que ho tens una néta increïble? 556 00:43:22,016 --> 00:43:24,485 - Oh, és clar que sí. - És increïble. 557 00:43:25,353 --> 00:43:27,697 Els tinc per a tu. Si us plau, els portaries? 558 00:43:30,525 --> 00:43:32,778 Cindy, va, em donaria cinc minuts? 559 00:43:32,860 --> 00:43:35,739 Això és ridícul. Ni tan sols em parlaràs? 560 00:43:35,822 --> 00:43:37,665 Vinga, Cindy. 561 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Estic intentant dir que ho sento, i estàs actuant com una puta total! 562 00:43:46,582 --> 00:43:48,630 [Dean] No ho sé, només Sento que hauria de parar... 563 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 Ja saps, deixa de pensar sobre això, però no puc. 564 00:43:53,881 --> 00:43:58,182 Potser he vist massa pel·lícules, ja saps, amor a primera vista. 565 00:43:58,803 --> 00:44:00,726 - Algú truca? - No. 566 00:44:01,639 --> 00:44:02,982 Gràcies. 567 00:44:03,057 --> 00:44:04,650 [Dean] Què et sembla? sobre l'amor a primera vista? 568 00:44:04,725 --> 00:44:06,318 Creus que pots estimar algú només mirant-los? 569 00:44:06,394 --> 00:44:08,112 - [Marshall] Mirant-los? - Però el cas és, home, 570 00:44:08,187 --> 00:44:11,942 Vaig sentir com si la coneixia. Saps? Alguna vegada has tingut aquesta sensació? 571 00:44:12,024 --> 00:44:15,904 [Marshall] Sí, com, l'has vist abans i només la coneixes... 572 00:44:16,571 --> 00:44:19,120 - Sí. - [Marshall] és una sensació. 573 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 Però, en realitat, realment no la coneixes. 574 00:44:24,745 --> 00:44:28,545 - Sí, probablement... no ho faig, oi? - [Marshall] És cert. 575 00:44:30,459 --> 00:44:35,215 - No obstant això, em vaig sentir com si. - Si tens un petit cony... 576 00:44:36,007 --> 00:44:38,510 ...Crec que tota la mentalitat s'allunyarà de tu. 577 00:44:38,593 --> 00:44:40,266 [Dean] Creus Estic massa al cap? 578 00:44:40,344 --> 00:44:41,687 Sí, massa. 579 00:44:44,849 --> 00:44:46,692 [Marshall] Ja ho saps on viu, oi? 580 00:44:46,767 --> 00:44:49,395 [Dean] No, ella era com, visitant la seva àvia. 581 00:44:49,478 --> 00:44:52,778 [Marshall] Aleshores, per què no tornes? a aquella àvia... 582 00:44:52,857 --> 00:44:56,612 - ...i preguntar-li on viu? - [Dean] Hauria de tornar, oi? 583 00:44:56,736 --> 00:44:58,579 [Marshall] Sí. si t'agrada; sí. 584 00:44:58,654 --> 00:45:01,203 [Dean] Sembla diferent, saps? No ho sé. 585 00:45:01,282 --> 00:45:03,159 [Marshall] Espera. Què tan diferent? 586 00:45:06,120 --> 00:45:08,999 [Dean] No ho sé, Només tinc una sensació sobre ella. 587 00:45:11,292 --> 00:45:14,296 Ja saps quan surt una cançó i només has de ballar? 588 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 - Hola. - [Grama] Hola. 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,959 Ho saps Què li va passar a Walter? 590 00:45:53,042 --> 00:45:55,966 - OMS? - [Degà] Walter. 591 00:45:57,129 --> 00:46:01,350 Ell són els senyors que s'acaben de mudar al passadís fa aproximadament un mes. 592 00:46:02,510 --> 00:46:05,559 No sé res o algú anomenat Walter. 593 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 Oh! 594 00:46:09,517 --> 00:46:10,814 D'acord. 595 00:46:11,769 --> 00:46:14,522 Ei, et puc preguntar una altra cosa? 596 00:46:16,357 --> 00:46:19,657 Quina és la història d'aquesta noia? que va ser aquí fa un mes? 597 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 La rossa, la jove rossa? 598 00:46:21,195 --> 00:46:24,290 [Dean] Li vaig donar la meva targeta, però mai em va trucar. 599 00:46:25,157 --> 00:46:26,625 Com es diu? 600 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 - [Grama] Cindy. - [Dean] Cindy. 601 00:46:29,870 --> 00:46:33,420 - Li diràs que li dic hola? - [Grama] D'acord. Per què no. 602 00:46:42,341 --> 00:46:43,433 Merda. 603 00:47:15,750 --> 00:47:19,425 Creus que podria seure, perquè tots aquests altres seients estan ocupats. 604 00:47:23,174 --> 00:47:25,302 - D'acord. - Ei, gràcies. 605 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Ja saps, acabo de parlar a la teva àvia. 606 00:47:31,557 --> 00:47:33,025 Això sona estrany, oi? 607 00:47:33,100 --> 00:47:35,023 - Sí. - D'acord, deixa'm posar-ho en context. 608 00:47:35,102 --> 00:47:39,448 Vaig anar a veure en Walter, qui ja no hi és. 609 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 Per això vaig parlar amb ella. 610 00:47:42,443 --> 00:47:44,866 Saps què va passar a aquell noi, Walter? 611 00:47:44,945 --> 00:47:47,539 Sí, saps què va passar a aquell noi, Walter? 612 00:47:47,990 --> 00:47:51,290 No, no sé què va passar a aquell noi, Walter. 613 00:47:51,369 --> 00:47:52,712 Què va passar? 614 00:47:52,787 --> 00:47:53,959 [tsks] 615 00:47:56,999 --> 00:47:58,717 Ho has de fer així? 616 00:47:59,627 --> 00:48:02,221 - Què esperes? - Què vols dir? 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,641 Són vells. T'agradaria viure així? 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,718 - Com què? En aquella casa? - [Cindy] Sí. 619 00:48:07,802 --> 00:48:10,897 Bé, no, però no em faig vell i és un maniquí per morir. 620 00:48:11,889 --> 00:48:13,937 - [Cindy] Walter és un maniquí per morir? - Sí. 621 00:48:14,016 --> 00:48:16,235 [Cindy] Què faràs? noi savi? 622 00:48:16,310 --> 00:48:17,311 No ho facis. 623 00:48:19,939 --> 00:48:22,818 - Vas a morir? - Definitivament. 624 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Hmm? 625 00:48:25,361 --> 00:48:27,455 - Què has dit? - vaig dir definitivament. 626 00:48:27,530 --> 00:48:29,532 Bé, amb això mena d'actitud, ho faràs. 627 00:48:30,408 --> 00:48:32,456 No ho facis. és per xuclats. 628 00:48:33,452 --> 00:48:34,704 No ho facis. 629 00:48:35,496 --> 00:48:37,624 - [Cindy] Què faràs? - Simplement no ho facis. 630 00:48:38,165 --> 00:48:39,883 Vaig sortir allà per donar-li això. 631 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 No és agradable? El vaig trobar. 632 00:48:42,837 --> 00:48:44,259 Mira això. 633 00:48:45,506 --> 00:48:47,349 - És ell? - Sí, i la seva senyora. 634 00:48:47,425 --> 00:48:50,178 - no és guapo? - [Cindy] Mira-la, és molt bonica. 635 00:48:51,095 --> 00:48:52,893 [Dean] Així que probablement està boja, doncs. 636 00:48:55,391 --> 00:48:58,565 Segons la meva experiència, la més bonica una noia és, més boig està. 637 00:49:01,355 --> 00:49:03,323 Que et fa boig. 638 00:49:04,191 --> 00:49:06,865 Probablement estàs boig de nou-coo-coo. 639 00:49:11,031 --> 00:49:13,659 No és culpa teva. Ja saps, és com... 640 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 Tothom et tracta diferent. 641 00:49:16,579 --> 00:49:19,458 Com, fas bromes i ho són no és divertit, però la gent riu de totes maneres. 642 00:49:19,540 --> 00:49:21,042 Això t'ha de fer boig. 643 00:49:22,626 --> 00:49:26,347 M'agrada com pots complimentar i insultar algú alhora. 644 00:49:26,422 --> 00:49:27,924 En igual mesura. 645 00:49:28,007 --> 00:49:29,725 Què és un insult? 646 00:49:30,593 --> 00:49:32,561 Que estic boig i no tinc gràcia. 647 00:49:32,636 --> 00:49:36,436 Bé... no sé si ho ets no fa gràcia, explica'm una broma. 648 00:49:38,225 --> 00:49:42,025 Així que hi ha un abusador de menors i un nen petit caminant pel bosc. 649 00:49:42,146 --> 00:49:43,147 [Dean riu] 650 00:49:43,981 --> 00:49:48,031 El maltractador de menors i el nen petit seguir caminant cada cop més, 651 00:49:48,110 --> 00:49:50,738 i cada cop es fa més fosc i s'endinsen cada cop més 652 00:49:50,821 --> 00:49:53,040 al bosc i l'abusador de nens... 653 00:49:53,115 --> 00:49:56,244 ...i el nen mira cap amunt al maltractador de menors i ell diu: 654 00:49:56,327 --> 00:49:58,295 [veu aguda] "Vai, senyor, m'estic fent por!" 655 00:49:58,370 --> 00:50:00,213 I l'abusador de nens el mira cap avall i diu: 656 00:50:00,289 --> 00:50:03,418 "Creus que tens por, noi? He de sortir d'aquí sol". 657 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 No creus que és graciós? 658 00:50:15,304 --> 00:50:18,274 - No, ho sento. - Jo sí. 659 00:50:19,183 --> 00:50:21,686 [Dean] Et portes bé amb la teva àvia, eh? 660 00:50:21,769 --> 00:50:23,487 Sí, em fa riure. 661 00:50:25,105 --> 00:50:29,611 Ningú més parla a la meva família. I quan parlen, només criden. 662 00:50:33,322 --> 00:50:35,950 [Dean] No em casaré mai. 663 00:50:36,909 --> 00:50:39,788 [Dean] Aquest és un lloc agradable, vius. T'agrada? 664 00:50:40,496 --> 00:50:42,999 - Està bé. - On vols anar? 665 00:50:44,333 --> 00:50:45,926 Vull anar a l'escola. 666 00:50:46,919 --> 00:50:49,968 - Què vas a estudiar? - Medicament. 667 00:50:50,464 --> 00:50:52,933 [xiudant] De veritat? 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,931 - Sí, de veritat. - Sí, oi. 669 00:50:55,010 --> 00:50:56,512 Sí, cert. 670 00:50:56,595 --> 00:51:00,566 Noies com tu... Noies que semblen no vas a estudiar medicina. 671 00:51:00,641 --> 00:51:02,143 Quin aspecte tinc? 672 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Noies com tu són Supermodels. 673 00:51:06,814 --> 00:51:10,318 - Tens algun talent? - Com els talents ocults? 674 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Uh... 675 00:51:13,737 --> 00:51:15,410 [cantant els noms dels presidents] 676 00:51:21,745 --> 00:51:23,497 Això són tots els presidents. 677 00:51:23,581 --> 00:51:25,254 [continua cantant] 678 00:51:47,354 --> 00:51:48,901 Això era rad. 679 00:51:52,026 --> 00:51:53,369 Saps ballar? 680 00:51:57,031 --> 00:51:58,783 - Pots ballar claqué? - Pots? 681 00:51:58,866 --> 00:52:02,871 No. Aquí, tocaré una cançó i tu balles. 682 00:52:06,373 --> 00:52:07,670 D'acord? 683 00:52:13,047 --> 00:52:14,344 Vine aquí. 684 00:52:15,549 --> 00:52:16,926 Vine aquí, així. 685 00:52:17,009 --> 00:52:19,478 Aquí mateix, darrere del cor. Davant del cor. 686 00:52:20,137 --> 00:52:21,263 D'acord. 687 00:52:22,222 --> 00:52:23,815 Realment no puc cantar. 688 00:52:23,891 --> 00:52:27,065 He de cantar boig per cantar. Com, he de cantar estúpid. 689 00:52:27,728 --> 00:52:29,230 - D'acord? - D'acord. 690 00:52:36,945 --> 00:52:39,073 [canta You Always Hun' els que estimes] 691 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 De fet ets bo. 692 00:53:16,110 --> 00:53:17,612 D'acord, ball lent. 693 00:53:17,695 --> 00:53:19,197 Ball lent a aquesta part. 694 00:53:19,321 --> 00:53:20,322 [jugant més lent] 695 00:53:48,684 --> 00:53:50,186 Vaja! 696 00:53:51,895 --> 00:53:52,987 [estris tintinejant] 697 00:53:53,063 --> 00:53:55,737 [Dean exhala fortament] 698 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 No et menjaràs això? 699 00:54:04,783 --> 00:54:06,456 Per què no fas res? 700 00:54:08,495 --> 00:54:09,838 Què vols dir? 701 00:54:10,789 --> 00:54:12,541 No ho sé. 702 00:54:14,752 --> 00:54:16,595 Què vol dir això? 703 00:54:16,670 --> 00:54:20,300 - Per què no faig res? - No hi ha res que vulguis fer? 704 00:54:20,382 --> 00:54:22,180 Hi ha alguna cosa que vulguis fer? 705 00:54:23,469 --> 00:54:25,767 - Com què? - No ho sé. 706 00:54:25,846 --> 00:54:28,941 Ets tan bo en tantes coses, pots fer el que vulguis, 707 00:54:29,016 --> 00:54:32,111 ets bo en tot el que fas, no hi ha alguna cosa més que vulguis fer? 708 00:54:32,186 --> 00:54:35,531 [Dean] I què? Que sigui el teu marit? Ser el pare de Frankie? 709 00:54:35,606 --> 00:54:37,404 Què vols que faci? 710 00:54:37,483 --> 00:54:39,451 Què... En el teu, com un escenari de somni, 711 00:54:39,526 --> 00:54:42,700 de mi, com, fent el que sóc bo, què seria això? 712 00:54:42,780 --> 00:54:44,578 [Cindy] No ho sé, ets tan bo en tantes coses, 713 00:54:44,656 --> 00:54:47,785 pots fer tantes coses, tens tanta capacitat. 714 00:54:47,868 --> 00:54:49,245 [Dean] Per a què? 715 00:54:49,328 --> 00:54:52,423 Pots cantar, pots dibuixar, pots... 716 00:54:55,501 --> 00:54:57,424 ... dansa. 717 00:54:57,503 --> 00:55:01,133 [Dean sospira] Escolta, no ho vaig fer vull ser el marit d'algú. 718 00:55:01,799 --> 00:55:02,971 D'acord? 719 00:55:03,050 --> 00:55:07,647 I no volia ser el pare d'algú. Aquest no era el meu objectiu a la vida. 720 00:55:08,347 --> 00:55:10,816 Alguns nois és... No era meu. 721 00:55:12,893 --> 00:55:17,865 Però d'alguna manera, he... Era el que volia. 722 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Això no ho sabia. 723 00:55:21,777 --> 00:55:24,576 I és tot el que vull fer... No vull fer res més. 724 00:55:24,655 --> 00:55:28,376 Això és el que vull fer. Treballo per poder fer-ho. 725 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 [Cindy] M'agradaria veure que tens feina on no calia començar a beure 726 00:55:33,330 --> 00:55:34,957 a les vuit al matí per anar-hi. 727 00:55:35,040 --> 00:55:38,214 No, tinc una feina que puc beure a les vuit del matí. 728 00:55:38,418 --> 00:55:40,716 Quin luxe, saps? 729 00:55:41,463 --> 00:55:44,512 M'aixeco per treballar, prenc una cervesa, Vaig a treballar, pinto la casa d'algú, 730 00:55:44,591 --> 00:55:47,140 estan emocionats amb això, Torno a casa, puc estar amb tu. 731 00:55:47,219 --> 00:55:49,438 Què és... com... Aquest és el somni. 732 00:55:50,097 --> 00:55:52,020 No et decebrà mai? 733 00:55:52,099 --> 00:55:54,272 [Dean] Per què? Per què em decebria? 734 00:55:55,102 --> 00:55:57,355 - Perquè tens tot aquest potencial. - Encara podria fer el que pogués fer. 735 00:55:57,437 --> 00:56:00,862 I què? Per què ho has de fer merda guanyar diners amb el teu potencial? 736 00:56:00,941 --> 00:56:02,659 Mira, ni tan sols ho dic has de guanyar diners amb això. 737 00:56:02,734 --> 00:56:05,658 - No t'ho perds? - Què vol dir fins i tot potencial? 738 00:56:05,737 --> 00:56:08,786 Què vol dir això, potencial? Potencial per a què? 739 00:56:10,576 --> 00:56:12,169 Per convertir-ho en què? 740 00:56:14,913 --> 00:56:20,044 Poques vegades ens asseiem i tenim un adult conversa, perquè cada vegada que ho fem 741 00:56:20,127 --> 00:56:24,223 agafes el que et dic i el giras en una cosa que no volia dir. 742 00:56:25,799 --> 00:56:29,599 Només... gira-ho. 743 00:56:30,971 --> 00:56:33,815 Comenceu a parlotejar, bla, bla, bla, bla, bla. 744 00:56:35,642 --> 00:56:37,895 Si no us interessa en el que he de dir, 745 00:56:37,978 --> 00:56:40,356 llavors potser jo només no hauria de dir res. 746 00:56:40,480 --> 00:56:41,481 [Cindy riu] 747 00:56:44,318 --> 00:56:45,820 És curiós, eh? 748 00:56:50,449 --> 00:56:52,247 Què té de graciós això? 749 00:56:52,868 --> 00:56:55,838 Molta sort. jo... 750 00:56:56,705 --> 00:56:59,424 M'agradaria veure't pensar sobre el que dius, 751 00:56:59,499 --> 00:57:03,299 en comptes de dir el que penses tot el temps. Molta sort, prova-ho! 752 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 [Dean] Què vols dir? 753 00:57:12,262 --> 00:57:15,482 - Vols lluitar amb mi? - Sí, vull lluitar contra tu. 754 00:57:22,189 --> 00:57:23,190 [cridant] 755 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 - [Dean] D'acord, ja estàs. - [Cindy] A l'esquena. 756 00:57:27,027 --> 00:57:28,620 A l'esquena, fill de puta! 757 00:57:28,695 --> 00:57:30,618 [I Els Plats: El fum us entra als ulls] 758 00:57:30,697 --> 00:57:32,290 [ambdues rient] 759 00:57:32,407 --> 00:57:34,330 - [Cindy] Ai. - [retonant] 760 00:57:34,409 --> 00:57:36,628 [Dean] Salut, ets el millor. 761 00:57:43,877 --> 00:57:46,471 Estàs borratxo? Estàs borratxo, borratxo? 762 00:57:46,546 --> 00:57:48,298 No vagis a dormir, ei. 763 00:57:49,383 --> 00:57:53,684 No vagis a dormir, d'acord? Mantingueu-vos despert. 764 00:57:53,762 --> 00:57:56,891 Ei, mira'm, mira'm, mira'm. Estàs despert? 765 00:57:57,891 --> 00:58:01,020 Estàs despert? Sí? D'acord. 766 00:58:02,270 --> 00:58:04,113 He de fer pipí al meu diddy, tornaré. 767 00:58:06,024 --> 00:58:07,617 - [taula de cops] - [sonalls de vidre] 768 00:58:18,704 --> 00:58:20,047 - [articles sonant] - [Dean] Ah! 769 00:58:20,747 --> 00:58:23,170 - [Cindy] Estàs bé? - [Dean] Vine aquí! 770 00:58:25,460 --> 00:58:27,383 He caigut o no. 771 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 Vine aquí! 772 00:58:31,800 --> 00:58:35,145 Vine aquí! Vine aquí! 773 00:58:36,096 --> 00:58:38,975 - Merda. - Ei, bonica, vine aquí. 774 00:58:39,057 --> 00:58:42,652 Dona'm un cop de mà. Ajuda'm a tornar al futur. 775 00:58:42,728 --> 00:58:44,696 - Vine aquí. - [Cindy] Dóna'm la mà. 776 00:58:46,773 --> 00:58:47,990 - Aixeca't. - [Dean] Això és divertit. 777 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 Vine aquí. Vine aquí baix. 778 00:58:52,195 --> 00:58:53,788 - [Cindy] Ai! - Probablement un gran error. 779 00:58:55,115 --> 00:58:57,163 - [Cindy] OW. - Això és un... Això és un gran error. 780 00:58:57,284 --> 00:58:59,457 - Ai! -[Dean burlant-se de Cindy] 781 00:59:00,662 --> 00:59:02,835 Vine aquí, petita descarada. 782 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 [tots dos grunyint] 783 00:59:05,459 --> 00:59:07,427 Ets tan bonica. 784 00:59:09,796 --> 00:59:11,514 Ets tan bonica. 785 00:59:17,888 --> 00:59:20,107 Vols tenir un altre nadó amb mi? 786 00:59:22,017 --> 00:59:23,564 Hmm? 787 00:59:25,979 --> 00:59:28,277 Tindràs un altre nadó amb mi? 788 00:59:29,816 --> 00:59:31,818 Vols fer un nadó amb mi? 789 00:59:32,819 --> 00:59:35,117 Vull tenir un nadó amb tu. 790 00:59:36,406 --> 00:59:38,579 - Atureu-vos. - Aturar què? 791 00:59:38,658 --> 00:59:40,911 - Atureu-vos. Atureu-vos. - Què? Shh. 792 00:59:41,953 --> 00:59:43,751 Tanca la teva boca preciosa. 793 00:59:43,830 --> 00:59:45,298 Tanca-ho. Vine aquí. 794 00:59:58,595 --> 01:00:01,018 Merda. Ai! 795 01:00:01,848 --> 01:00:04,943 Què estàs fent, eh? 796 01:00:05,852 --> 01:00:07,650 Què et passa? Vine aquí. 797 01:00:08,480 --> 01:00:11,074 Bebè. Bebè, bebè, bebè, bebè... 798 01:00:19,783 --> 01:00:21,376 [gemecs] 799 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Ho tallaries? Ho aturaries merda? 800 01:00:38,677 --> 01:00:41,851 Vinga, para, para, para! Què passa...'? Què estàs fent? 801 01:00:44,558 --> 01:00:47,061 Què estàs fent? Per què estàs fent això? 802 01:00:48,603 --> 01:00:50,025 Fa mal! 803 01:00:51,273 --> 01:00:52,946 - [exhala profundament] - Què vols? 804 01:00:53,024 --> 01:00:55,777 Quant rebuig se suposa que he de prendre? 805 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 Ja ho saps, em mereixo una mica d'afecte. 806 01:00:58,697 --> 01:01:01,621 Estic bé amb tu. Estic bé amb tu i estic bé amb Frankie, 807 01:01:01,700 --> 01:01:03,668 i t'estimo. No em mereixo això. 808 01:01:04,661 --> 01:01:07,756 Què estàs fent? Què vols? 809 01:01:12,002 --> 01:01:13,379 Així ho vols? 810 01:01:19,050 --> 01:01:20,597 [xiuxiuejant] Així és com ho vols? 811 01:01:21,428 --> 01:01:23,146 Així ho vols? Vinga. 812 01:01:24,389 --> 01:01:25,686 D'acord. 813 01:01:25,765 --> 01:01:28,860 - [jadeant] - D'acord. D'acord. Vine aquí. 814 01:01:30,103 --> 01:01:32,606 [grunyir, jadejar] 815 01:01:48,413 --> 01:01:49,960 [Jadeig] Bebè, no ho puc fer. 816 01:01:50,457 --> 01:01:54,132 - [grunyes] - No puc fer-ho així, nena. 817 01:01:55,295 --> 01:01:57,138 Nena, nena, nena... 818 01:01:59,758 --> 01:02:02,136 Jo no puc fer-ho així. 819 01:02:02,219 --> 01:02:03,937 Atureu-ho. Atureu-vos. 820 01:02:04,012 --> 01:02:07,061 Atureu-vos. No em donis aquesta merda, 821 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 aquesta merda, com, "pots tenir el meu cos", merda. 822 01:02:09,726 --> 01:02:11,569 No vull això. Et vull. 823 01:02:11,645 --> 01:02:14,194 No ho faré així. Què, vols que et violi? 824 01:02:14,272 --> 01:02:16,195 - [Cindy] Vull que pares. - És això el que vols? 825 01:02:16,274 --> 01:02:18,026 - Atureu-ho. - Vols que et pegui? 826 01:02:18,109 --> 01:02:20,203 - Atureu-ho. - Què et passa? 827 01:02:20,278 --> 01:02:22,155 Fou pare! 828 01:02:22,239 --> 01:02:24,412 - Vols que et pegui? - Sí, pega'm. 829 01:02:24,491 --> 01:02:25,743 - És això el que vols? - Sí, això és el que vull. 830 01:02:25,825 --> 01:02:27,919 Això ho faria bé perquè em tractes així? 831 01:02:27,994 --> 01:02:29,917 Sí, això és el que vull, nena. Colpeja'm. 832 01:02:29,996 --> 01:02:31,589 - Vinga, pega'm. - És això el que vols? 833 01:02:31,665 --> 01:02:34,714 No ho faré. No ho faré de merda! 834 01:02:35,752 --> 01:02:37,299 D'acord? 835 01:02:37,712 --> 01:02:41,091 No m'importa una merda quant tu ho vols, no ho faré. 836 01:02:42,509 --> 01:02:45,558 - D'acord, no ho faré! - [xoc de porta] 837 01:02:48,014 --> 01:02:49,561 No ho faré. 838 01:02:49,641 --> 01:02:53,145 Vols que et pegui? No ho faré! t'estimo. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,237 - D'acord? - [El pom de la porta sacseja] 840 01:02:55,313 --> 01:02:56,940 Deixa'm sortir. 841 01:02:57,023 --> 01:02:58,024 [lliures a la porta] 842 01:02:58,191 --> 01:03:00,444 Obre la porta. Obre la porta. 843 01:03:00,527 --> 01:03:01,494 [continua el cop] 844 01:03:01,569 --> 01:03:02,912 Obre la porta. 845 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Obre la porta. 846 01:03:05,532 --> 01:03:08,001 Ei! Obre aquesta porta! 847 01:03:08,076 --> 01:03:11,922 - [exhala fortament] - Ei! Obre la porta! 848 01:03:13,206 --> 01:03:16,380 Obre la porta! 849 01:03:17,127 --> 01:03:18,470 Ei! 850 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 Obre la porta! 851 01:03:22,632 --> 01:03:24,509 Pots obrir la porta? 852 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Pots obrir la porta? 853 01:03:28,638 --> 01:03:30,311 Vés. 854 01:03:33,727 --> 01:03:35,729 [riu] 855 01:03:41,526 --> 01:03:42,994 No. No! 856 01:03:51,911 --> 01:03:54,585 [riu] OW... ow. OW. 857 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 [Dean] Què està passant? Quina mena d'operació estàs executant... 858 01:03:59,794 --> 01:04:01,421 - Atureu-vos. - ... per aquí? 859 01:04:02,630 --> 01:04:04,007 D'acord. 860 01:04:11,181 --> 01:04:12,728 [Dean riu] 861 01:04:15,268 --> 01:04:16,941 [Cindy cridant] 862 01:04:21,775 --> 01:04:24,324 [home] No toquis la senyoreta del meu taxi! 863 01:04:24,861 --> 01:04:28,491 Si us plau, senyor! No la toquis allà darrere, si us plau? 864 01:04:28,573 --> 01:04:33,420 - Gràcies! Moltes gràcies. - Vinga! Per què no? 865 01:04:33,495 --> 01:04:36,544 Senyor! Si us plau, no hi ha sexe al meu taxi! 866 01:04:36,623 --> 01:04:39,297 No toqueu la senyoreta del meu taxi! 867 01:04:39,376 --> 01:04:41,754 Et faré saber que ho era posant-me els moviments. 868 01:04:41,836 --> 01:04:44,965 Això no és cert. Et creuries una cara com aquesta? 869 01:04:45,048 --> 01:04:47,551 -Això no... - Mira aquesta cara. Mira aquesta cara. 870 01:04:47,634 --> 01:04:50,729 [home] No faré que ho intentis alguna cosa no va bé al meu cotxe! 871 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Què passa? 872 01:04:52,013 --> 01:04:54,107 [home] Aquest és el meu cotxe, això és com casa meva. 873 01:04:54,182 --> 01:04:56,059 Ara ets a casa meva, d'acord? 874 01:04:56,142 --> 01:04:58,895 No és negoci meu què fas amb aquesta noia, 875 01:04:58,978 --> 01:05:01,072 però no ho faràs al meu taxi. 876 01:05:16,621 --> 01:05:17,668 [exhala suaument] 877 01:05:36,182 --> 01:05:37,650 [Cindy gemegant] 878 01:05:48,403 --> 01:05:49,780 [Dean gemega] 879 01:05:52,198 --> 01:05:55,202 [jadeant fortament] 880 01:05:58,371 --> 01:05:59,839 Oh, Déu! 881 01:05:59,914 --> 01:06:01,257 [continua jadeant] 882 01:06:04,043 --> 01:06:05,795 Déu. Oh, no, no, no. 883 01:06:05,879 --> 01:06:08,132 No, no, no, no, no... 884 01:06:08,214 --> 01:06:09,636 No. 885 01:06:10,633 --> 01:06:12,852 [riu] 886 01:06:16,556 --> 01:06:18,024 Oh, Déu meu. 887 01:06:18,099 --> 01:06:20,818 Oh, Déu meu, oh, Déu meu. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,909 [Bobby] Bona feina. 889 01:06:47,879 --> 01:06:48,926 [desfà la cremallera] 890 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 [orinar] 891 01:07:48,231 --> 01:07:49,733 [xerrada indistinta] 892 01:07:59,534 --> 01:08:00,911 Hola. 893 01:08:08,543 --> 01:08:10,386 Hola. 894 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 Estàs bé? 895 01:08:15,675 --> 01:08:17,348 Sí, estàs bé? 896 01:08:19,596 --> 01:08:21,439 Sí, estàs bé? 897 01:08:27,020 --> 01:08:28,693 [Dean] Parlaràs amb mi o què? 898 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 Em diràs què està passant? 899 01:08:35,486 --> 01:08:38,740 - No m'ho diràs? - No sé què vols que et digui. 900 01:08:38,823 --> 01:08:40,871 Vull que em digueu què està passant. Vull saber. 901 01:08:41,784 --> 01:08:43,832 M'has fet sentir malalt, saps? 902 01:08:45,330 --> 01:08:47,003 Sóc molt intuïtiu. 903 01:08:48,416 --> 01:08:49,963 Sé que hi ha alguna cosa. 904 01:08:58,134 --> 01:09:00,637 - No sé què fer. - D'acord, no m'ho diràs? 905 01:09:00,720 --> 01:09:01,812 [pas de tren] 906 01:09:01,888 --> 01:09:04,311 Atureu-vos! Para, para! No, no, no, para! 907 01:09:04,390 --> 01:09:07,109 - M'ho diràs? - Atureu-vos! Baixa! 908 01:09:07,185 --> 01:09:09,404 - M'ho diràs? - Només baixa! No t'estic fent broma! 909 01:09:09,479 --> 01:09:12,232 - Em diràs què és? - Vinga... Si us plau, baixa! 910 01:09:12,315 --> 01:09:14,192 Baixa. Si us plau... Si us plau, pare. 911 01:09:14,275 --> 01:09:16,744 - Vols que vagi a la vora? - No, vull que baixis! 912 01:09:16,819 --> 01:09:18,617 -Digues què és. - Vinga, que és perillós! 913 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - M'ho diràs? - No! 914 01:09:20,782 --> 01:09:23,160 No, para! Si us plau, vinga! 915 01:09:23,242 --> 01:09:26,371 Si us plau! Estic embarassada! Atureu-vos, torneu, si us plau! 916 01:09:26,913 --> 01:09:29,757 Si us plau, baixa. Si us plau, baixa. 917 01:09:44,263 --> 01:09:45,606 És meu? 918 01:09:49,560 --> 01:09:51,938 - No ho sé. No ho sé. - No ho saps? 919 01:09:52,647 --> 01:09:53,944 Potser. 920 01:09:54,524 --> 01:09:57,573 - Potser? - Probablement no. 921 01:10:07,286 --> 01:10:08,833 Què faràs? 922 01:10:10,623 --> 01:10:12,796 - Què faré? - Què faràs? 923 01:10:14,335 --> 01:10:16,383 no ho sé... 924 01:10:16,462 --> 01:10:19,011 El tindràs? No ho ets el tindràs? Què faràs? 925 01:10:21,801 --> 01:10:23,803 - Has pensat en això? - No ho sé. 926 01:10:24,971 --> 01:10:26,439 No ho saps? 927 01:10:31,728 --> 01:10:33,401 [Dean colpeja la tanca] 928 01:10:40,361 --> 01:10:44,616 [dona] Has optat pel nostre l'avortament per aspiració al buit avui. 929 01:10:44,699 --> 01:10:46,997 Només et faré unes quantes preguntes. 930 01:10:47,827 --> 01:10:52,253 Són de naturalesa sensible, així que si en algun moment et trobes incòmode, 931 01:10:52,331 --> 01:10:54,174 només m'ho feu saber, d'acord? 932 01:10:57,211 --> 01:11:02,058 A quina edat tenies quan vas tenir relacions sexuals per primera vegada? 933 01:11:04,385 --> 01:11:07,013 - Tretze. - D'acord. 934 01:11:12,226 --> 01:11:14,103 Això no és estrany. 935 01:11:15,021 --> 01:11:17,444 D'acord, i quantes parelles sexuals 936 01:11:17,523 --> 01:11:21,027 diries que has tingut des de quan vas començar? 937 01:11:26,574 --> 01:11:28,326 Potser... 938 01:11:29,368 --> 01:11:31,871 ... vint... vint... 939 01:11:32,580 --> 01:11:35,049 - ... vint-i-cinc? - GK. 940 01:11:35,500 --> 01:11:37,969 Ho saps amb quina parella estaves 941 01:11:38,044 --> 01:11:40,217 en el moment en què vas quedar embarassada? 942 01:11:40,880 --> 01:11:45,556 CK. I és aquest soci et donen suport? 943 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 Um... 944 01:11:50,389 --> 01:11:52,812 No. D'acord. 945 01:11:52,892 --> 01:11:55,190 [sonant el telèfon] 946 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 [inhalant profundament] 947 01:12:02,235 --> 01:12:05,739 [home] Bé, d'acord, ara ho faré posa la meva mà al teu ventre... 948 01:12:07,240 --> 01:12:09,368 ...i després ho faré introduir un dit. 949 01:12:09,450 --> 01:12:11,669 Ho sentiràs. D'acord, aquí estàs. 950 01:12:11,744 --> 01:12:13,621 - [gemec] - [home] D'acord... 951 01:12:14,330 --> 01:12:16,253 Això és tot, d'acord, bé. 952 01:12:16,332 --> 01:12:20,337 Respiració profunda. Això és tot. D'acord, sento l'úter. 953 01:12:20,419 --> 01:12:24,390 De fet, probablement ho sigui 11 i mitja, 12 setmanes. 954 01:12:24,465 --> 01:12:26,684 Està en una posició segura per al procediment. 955 01:12:26,759 --> 01:12:32,107 D'acord, inseriré un espéculo. provocarà una mica de pressió. 956 01:12:32,849 --> 01:12:34,977 Aquí va, això és. 957 01:12:35,810 --> 01:12:39,064 Això és tot. Sé que és incòmode. Sé que és incòmode. 958 01:12:39,146 --> 01:12:43,697 Però per molt que et puguis relaxar, més fàcil va, d'acord. 959 01:12:43,776 --> 01:12:46,074 Està posat just on ho necessito. 960 01:12:46,153 --> 01:12:49,157 Bona feina. Mantingueu aquesta respiració. 961 01:12:49,240 --> 01:12:51,493 - M'estàs fent respirar amb força. - [dona] Ho estàs fent molt bé. 962 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 [home] El següent que faré és jo vull donar-li una mica d'anestèsia local. 963 01:12:56,163 --> 01:12:58,712 És una mica incòmode, doncs què vull que facis... 964 01:12:59,625 --> 01:13:01,673 Ara mateix, vaig a donar-te la primera injecció. 965 01:13:01,752 --> 01:13:03,754 Pren una respiració gegant i tossiu. 966 01:13:03,838 --> 01:13:07,012 Endavant. Respira... Tos. 967 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 D'acord, bé, bé, bé. 968 01:13:11,220 --> 01:13:16,226 D'acord. Jo només ho faré deixa això i deixa que faci efecte. 969 01:13:16,934 --> 01:13:21,781 Respira profundament, lentament, profundament... 970 01:13:23,024 --> 01:13:25,243 El que faré és aplicar un instrument, 971 01:13:25,318 --> 01:13:28,037 així puc aguantar el coll uterí quiet. 972 01:13:28,112 --> 01:13:30,661 No hauria de sentir això. Potser una mica de pressió. 973 01:13:30,740 --> 01:13:33,914 - No puc. - [dona] Oh, estimada, estàs bé? 974 01:13:33,993 --> 01:13:35,336 [home] Cindy? 975 01:13:35,953 --> 01:13:38,081 - Atureu-vos. - [dona] D'acord. D'acord. 976 01:13:38,164 --> 01:13:41,134 - Atureu-vos. - [home] D'acord, ho sento i m'aturaré. 977 01:13:42,043 --> 01:13:46,924 D'acord, vols seure? D'acord, d'acord. 978 01:13:47,006 --> 01:13:51,682 Vols que em pari tot el procediment, és correcte? 979 01:13:51,761 --> 01:13:54,605 D'acord, sortiré. 980 01:13:54,680 --> 01:13:56,523 - Felicia... - [Felicia] Sí. 981 01:13:57,183 --> 01:14:00,357 - Vols tornar a posar-te les teves coses? - Puc veure el meu...? 982 01:14:01,520 --> 01:14:04,319 - Puc veure el meu amic? - Per descomptat, amor. 983 01:14:55,992 --> 01:14:57,414 Fem-ho. 984 01:15:02,748 --> 01:15:04,500 Siguem una família. 985 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Siguem una família. 986 01:15:32,069 --> 01:15:34,288 [Cindy] No has de fer això, ja ho saps. 987 01:15:35,573 --> 01:15:37,371 No és culpa teva. 988 01:15:39,618 --> 01:15:40,961 [Dean] T'estimo. 989 01:15:42,455 --> 01:15:44,457 Jo també t'estimo. 990 01:15:47,251 --> 01:15:48,298 [sonant el telèfon] 991 01:16:09,982 --> 01:16:13,486 Ei, sóc jo la Cindy. Hola. 992 01:16:14,111 --> 01:16:15,909 Necessitem que entris... 993 01:16:15,988 --> 01:16:18,958 [gemecs] A qui més has trucat? 994 01:16:19,033 --> 01:16:22,663 - Vaig trucar a la Janet, i vaig trucar... - Jo també estic fora de la ciutat. 995 01:16:24,246 --> 01:16:26,749 Quina hora és? Quina hora és? 996 01:16:27,333 --> 01:16:30,132 Sis, set, vuit, nou... 997 01:16:30,211 --> 01:16:31,554 Nou en punt. 998 01:16:32,338 --> 01:16:35,968 Si hi sóc a les nou? Vinc si hi sóc a les nou. 999 01:17:29,895 --> 01:17:32,865 - [sonant el telèfon] - [Dean badalla] 1000 01:17:35,109 --> 01:17:39,239 [murmura] Cindy! 1001 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 Cin! 1002 01:17:45,286 --> 01:17:47,163 La vaig a matar. 1003 01:17:48,164 --> 01:17:49,256 Jo. 1004 01:17:49,331 --> 01:17:51,459 [home en la gravació] Aquesta és la teva trucada de despertador a les 11:00. 1005 01:17:51,542 --> 01:17:53,920 D'acord. Gràcies. 1006 01:18:22,615 --> 01:18:23,832 Cin? 1007 01:18:47,640 --> 01:18:48,687 [sospirs] 1008 01:18:53,604 --> 01:18:55,447 [sonant el telèfon] 1009 01:18:55,522 --> 01:19:00,779 - [xerrada indistinta] - Sí. Um... 1010 01:19:01,528 --> 01:19:03,656 On és l'estació d'autobusos més propera? 1011 01:19:34,812 --> 01:19:38,191 [contestador automàtic] Diumenge, 23:16... 1012 01:19:39,316 --> 01:19:43,571 [Bobby] Només vull dir-te, gràcies per fer totes les apostes 1013 01:19:43,654 --> 01:19:47,033 i per alliberar-me de la meva decència humana. 1014 01:19:47,116 --> 01:19:49,335 Tota la teva merda va a les escombraries. 1015 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 Tots els teus llibres es trencaran fotuts. 1016 01:19:51,829 --> 01:19:54,457 Vols anar a la guerra? vull dir, anem a wan ja veurem qui guanya. 1017 01:19:54,540 --> 01:19:58,716 Sé qui és la merda, d'acord? I el destruiré. 1018 01:19:58,794 --> 01:20:02,344 [contestador automàtic] Diumenge, 23:58. 1019 01:20:02,423 --> 01:20:05,051 [Bobby] Probablement ni ho saps el que vas fer. 1020 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 Vull que escoltis alguna cosa, d'acord? 1021 01:20:07,720 --> 01:20:11,395 Mai he... mai ho he fet maleït a una noia de la meva vida. 1022 01:20:11,473 --> 01:20:12,645 A la merda! 1023 01:20:13,434 --> 01:20:15,812 Fot-te, puta! 1024 01:20:16,729 --> 01:20:18,527 Ho entens? 1025 01:20:18,605 --> 01:20:22,610 El trobaré i li fot el cul! 1026 01:20:22,693 --> 01:20:25,321 Espero que et sembli tan bonic... 1027 01:20:25,404 --> 01:20:29,500 Espero que es vegi tan bonic per tu quan acabi. 1028 01:20:29,575 --> 01:20:31,077 M'escoltes? 1029 01:20:33,329 --> 01:20:35,331 [contestador automàtic] Final dels missatges. 1030 01:20:35,414 --> 01:20:37,416 [sonant el telèfon] 1031 01:20:39,543 --> 01:20:41,420 [sonant el telèfon] 1032 01:20:41,587 --> 01:20:43,589 [música ressò dels auriculars] 1033 01:21:11,784 --> 01:21:13,286 [El telèfon encara sonant] 1034 01:21:14,661 --> 01:21:16,129 Ei. 1035 01:21:20,376 --> 01:21:23,471 Ei, estic buscant Dean. 1036 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Per Dean. Estic buscant Dean. Saps on és? 1037 01:21:26,173 --> 01:21:28,050 - Sí, sóc Dean. - Oh, d'acord. 1038 01:21:35,057 --> 01:21:37,606 [Bobby] El teu nen petit A partir d'ara em dirà pare. 1039 01:21:53,575 --> 01:21:56,499 [crits indistints] 1040 01:21:56,578 --> 01:21:59,081 A la merda! puta! 1041 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 - [home] Una gossa tan petita. Cony. - Un tros de merda! 1042 01:22:01,333 --> 01:22:04,382 - [home] Fou-lo. - Gossa! 1043 01:22:04,837 --> 01:22:07,010 És una merda de merda! 1044 01:22:07,089 --> 01:22:08,511 Puta de cony! 1045 01:22:14,847 --> 01:22:16,315 [El telèfon encara sonant] 1046 01:22:38,620 --> 01:22:43,126 Oficina del Dr. Feinberg. Mm-hmm. D'acord, quan volies entrar? 1047 01:22:45,043 --> 01:22:47,137 Oh! Ocupat! Encara no m'he assegut. 1048 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 Què tens? Pots caminar amb mi? 1049 01:22:49,047 --> 01:22:52,426 Tinc una dona de cinc, hispànica... Disculpeu-me. 1050 01:22:52,509 --> 01:22:55,308 No parla gaire anglès, i ho és queixant-se de dolor al pit esquerre. 1051 01:22:55,387 --> 01:22:58,937 D'acord, entraré en un minut. Oh, ei, saps què estava pensant? 1052 01:22:59,016 --> 01:23:02,987 Entenc que pot ser difícil per a tu traslladar tota la família a Riverdale, 1053 01:23:03,061 --> 01:23:04,654 perquè la de la teva filla encara a l'escola i tot, 1054 01:23:04,730 --> 01:23:07,153 i vaig pensar que potser tens un apartament. 1055 01:23:07,232 --> 01:23:09,985 Ja sabeu, treballeu entre setmana, conduir a casa els caps de setmana. 1056 01:23:11,487 --> 01:23:13,706 No hauria de preocupar-se de ser-ho solitària. Podríem passar l'estona junts. 1057 01:23:13,780 --> 01:23:15,578 Ja saps, de vegades sopa. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:19,837 De totes maneres, no era una proposta. 1059 01:23:19,912 --> 01:23:21,414 - Va ser només... - Estic casat. 1060 01:23:21,497 --> 01:23:24,751 Només intento... Només intento ajudar. 1061 01:23:25,584 --> 01:23:28,463 Vaig pensar que em volies allà perquè sóc bo en la meva feina. 1062 01:23:28,545 --> 01:23:29,922 Sí, vaig pensar... 1063 01:23:32,090 --> 01:23:34,843 De totes maneres... ens veiem en un minut. 1064 01:23:41,558 --> 01:23:44,562 [xerrada indistinta] 1065 01:23:55,739 --> 01:23:58,037 No ho puc fer per telèfon. No ho puc fer per telèfon. 1066 01:23:58,116 --> 01:23:59,208 Espera, si us plau. 1067 01:23:59,284 --> 01:24:03,539 Senyor, podria omplir-lo i quan acabis, torna'm-ho a veure? 1068 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 [xiuxiuejant] No necessito això. 1069 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Podries aguantar només un segon, si us plau? 1070 01:24:07,668 --> 01:24:09,670 - D'acord, gràcies. - Buscava la meva dona. 1071 01:24:10,587 --> 01:24:13,807 - No ho necessito. - D'acord, i qui és la teva dona? 1072 01:24:13,882 --> 01:24:17,477 - Cintia. - Deu ser Dean. 1073 01:24:18,220 --> 01:24:22,566 D'acord, sí, deixa'm agafar-la, ella estarà bé amb tu. 1074 01:24:24,935 --> 01:24:27,859 [dona] Cindy, carinyo, tens un visitant. 1075 01:24:28,772 --> 01:24:30,991 - [Cindy] Qui? - És el teu marit. 1076 01:24:31,066 --> 01:24:34,536 - [Cindy exhala] - [dona] Crec que ha estat bevent. 1077 01:24:38,740 --> 01:24:42,961 - Hola. - Oh, aquí estàs. 1078 01:24:43,036 --> 01:24:44,879 Què fas aquí? 1079 01:24:45,872 --> 01:24:48,716 Ah, bé, ets terriblement amable ara mateix, oi? 1080 01:24:49,459 --> 01:24:53,089 - No, només em sorprèn veure't. - Oh, aquí és on es fan els somriures. 1081 01:24:53,171 --> 01:24:55,674 Aquesta és la sala del somriure? eh? 1082 01:24:56,883 --> 01:24:59,102 T'enlaixes, em deixes, no em dius què està passant? 1083 01:24:59,177 --> 01:25:02,807 Estava molt preocupat, vaig pensar Alguna cosa podria haver passat amb Frankie! 1084 01:25:02,889 --> 01:25:05,358 - No sé què dimonis va passar. - Meems, em pots donar uns quants? 1085 01:25:05,434 --> 01:25:06,902 - Acabes de sortir així? - Seré aquí mateix si em necessites. 1086 01:25:06,977 --> 01:25:08,775 Sí, Meems, pots donar-li uns quants? 1087 01:25:08,854 --> 01:25:10,731 No sé si hi ha una emergència... Acabes de marxar! 1088 01:25:10,814 --> 01:25:13,658 - Frankie està bé. Vinga, anem. - Bé, és bo saber-ho. 1089 01:25:13,734 --> 01:25:15,361 Cindy, estic aquí si em necessites. 1090 01:25:15,444 --> 01:25:17,867 - D'acord, vinga, anem. - No deixis que et renti el cervell. 1091 01:25:17,946 --> 01:25:20,495 - Em pots donar un cop de mà amb això? - "No deixis que et renti el cervell"? 1092 01:25:20,574 --> 01:25:22,372 Em pots donar un cop de mà? 1093 01:25:22,909 --> 01:25:24,502 Oh, Déu... 1094 01:25:32,836 --> 01:25:35,840 Mira, d'acord, ho sé tot m'he fotut ahir a la nit. 1095 01:25:37,049 --> 01:25:38,096 D'acord? 1096 01:25:38,175 --> 01:25:39,301 No puc creure que apareguis aquí borratxo. 1097 01:25:39,384 --> 01:25:41,478 Ei, estic parlant amb tu! 1098 01:25:42,220 --> 01:25:45,315 - Ei. Sé que... - Pots conduir? 1099 01:25:45,390 --> 01:25:47,392 - Què? - Vaig dir que pots conduir? 1100 01:25:47,476 --> 01:25:49,524 Què vols dir? Quina mena de pregunta és aquesta? 1101 01:25:49,603 --> 01:25:51,321 Per descomptat que puc conduir. Sé conduir... 1102 01:25:51,396 --> 01:25:53,444 Agafa les claus, torna a casa. 1103 01:25:53,523 --> 01:25:55,821 Ni tan sols t'importa si jo puc conduir. 1104 01:25:55,901 --> 01:25:57,869 T'encantaria si hi entrés un maleït accident. 1105 01:25:57,944 --> 01:26:00,572 Sí, m'encantaria. M'encantaria, tens molta raó. 1106 01:26:00,656 --> 01:26:03,205 [Dean] Aquest és el punt. Tu no ja ho passareu. 1107 01:26:03,283 --> 01:26:04,910 Tot va a aquest puto lloc. 1108 01:26:04,993 --> 01:26:07,496 I aquesta puta gent no t'importes una merda. 1109 01:26:07,579 --> 01:26:10,503 - Ho fan? Ei! - Només vés a casa! 1110 01:26:10,582 --> 01:26:12,300 [Dean] Ei, vine aquí un segon, Hi entraré! 1111 01:26:12,376 --> 01:26:16,381 Vaig a entrar! D'acord, vinc. 1112 01:26:20,217 --> 01:26:23,016 Només has de seure i estarem amb tu tan aviat com puguem, d'acord? 1113 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Gràcies. 1114 01:26:24,680 --> 01:26:29,151 - Estàs bé? Ha marxat? - [Cindy] Jo l'odio. 1115 01:26:32,104 --> 01:26:33,731 [Meems] Per què no li dones? un parell de minuts? 1116 01:26:33,814 --> 01:26:35,532 No. Dean, no pots tornar aquí. 1117 01:26:35,607 --> 01:26:37,200 - [Cindy] Oh, Déu meu. - Degà... 1118 01:26:38,819 --> 01:26:41,572 - [Meems] No pots tornar aquí. - Està bé, estàs bé. 1119 01:26:42,698 --> 01:26:44,871 [Cindy] No puc fer això, No puc suportar aquesta merda. 1120 01:26:44,950 --> 01:26:47,203 - Vine fora amb mi. - Dean, ja no puc suportar aquesta merda. 1121 01:26:47,285 --> 01:26:49,083 - Només vine fora. - No puc suportar aquesta merda. 1122 01:26:49,162 --> 01:26:52,132 No sortiré amb tu. Ho he tingut! 1123 01:26:52,207 --> 01:26:54,209 - Ho he tingut. Ho he tingut. - Vine i parla amb mi... 1124 01:26:54,292 --> 01:26:57,136 Estic fins aquí! He acabat, d'acord? he acabat! 1125 01:26:57,212 --> 01:26:58,930 - Sortim fora... - Ja he acabat. he acabat. 1126 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Mira, no... he acabat. he acabat. 1127 01:27:01,550 --> 01:27:04,520 He acabat amb això. He acabat d'enfadar-me així. 1128 01:27:04,594 --> 01:27:06,722 He acabat de beure així. he acabat! 1129 01:27:06,805 --> 01:27:09,228 - No tanquis aquesta porta! - Estic tancant la porta. 1130 01:27:09,307 --> 01:27:11,230 - No... - No parlis així. 1131 01:27:11,309 --> 01:27:13,357 - Mimi... - Ei, no parlis amb la Mimi. 1132 01:27:13,437 --> 01:27:16,190 Ei, Mimi, saps què? Prenem un minut. 1133 01:27:16,273 --> 01:27:18,025 Només ens prendrem un segon. 1134 01:27:18,108 --> 01:27:20,406 Saps què, per això no parlo amb tu. 1135 01:27:20,485 --> 01:27:22,579 Perquè vas d'aquí a aquí en molt poc temps. 1136 01:27:22,654 --> 01:27:24,907 Per això em parles. Perquè sóc aquí. 1137 01:27:24,990 --> 01:27:26,742 Aquest és l'únic motiu estàs parlant amb mi. 1138 01:27:26,825 --> 01:27:29,920 - Put imbècil. - Sóc una puta imbècil? 1139 01:27:29,995 --> 01:27:31,668 Estic tan enamorat de tu. 1140 01:27:31,747 --> 01:27:34,546 No em queda res per a tu, res, res! 1141 01:27:35,333 --> 01:27:38,678 Res! Aquí no hi ha res per a tu! Aquí no hi ha res per a tu! 1142 01:27:38,754 --> 01:27:42,429 - No t'estimo. jo no... - No diguis coses que no puguis recuperar. 1143 01:27:42,507 --> 01:27:45,386 [Cindy] Ho has demanat, tu em va preguntar. M'has preguntat. Parlo amb tu. 1144 01:27:45,469 --> 01:27:46,937 No et podria tornar boig tret que t'estimi. 1145 01:27:47,012 --> 01:27:49,310 T'he donat la maleïda resposta i no t'agrada. 1146 01:27:49,389 --> 01:27:50,811 - Em pegaràs? - Per això no parlo amb tu. 1147 01:27:50,891 --> 01:27:51,938 No, no et pegaré. 1148 01:27:52,017 --> 01:27:53,894 - Tu ets el dolent, no jo, idiota. - Sóc el dolent? 1149 01:27:53,977 --> 01:27:56,605 -Sí, idiota! - D'acord. 1150 01:27:56,688 --> 01:27:58,361 A la merda! A la merda! 1151 01:27:58,440 --> 01:28:00,442 Sí, sóc més home que tu, puto cony. 1152 01:28:00,525 --> 01:28:02,778 - No diguis aquesta merda de ser home. - Sóc, sóc. Puc manejar-ho. 1153 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Què passa amb aquesta merda i ser home? Què és això? 1154 01:28:04,946 --> 01:28:06,038 Què vol dir? 1155 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 - Què és això? - Què vol dir? 1156 01:28:08,074 --> 01:28:11,123 - Què vol dir ser home? - Ens fas por, ens fas por! 1157 01:28:11,203 --> 01:28:14,127 - No vol dir que puguis venir aquí... - No diguis aquestes coses. 1158 01:28:14,206 --> 01:28:16,925 - "Sigues un home!" Què és aquesta merda? - Vull dir, no intimidar... 1159 01:28:17,000 --> 01:28:19,128 Seré un home. Vols que sigui un home? Aquí tens. 1160 01:28:19,211 --> 01:28:21,134 - Això és el que fan els homes? - Oh, deixa-ho. 1161 01:28:21,213 --> 01:28:23,307 - Sóc un home gran! - [Meems] Surt! 1162 01:28:23,381 --> 01:28:25,804 - Sortiu. Atureu-ho! - Mira'm, sóc un puto home! 1163 01:28:25,884 --> 01:28:27,477 - Estic sent un home! - No, jo sóc l'home! 1164 01:28:27,552 --> 01:28:29,145 - Ara sóc un home. - Atura-ho! Atureu-ho, ara. 1165 01:28:29,221 --> 01:28:31,599 - Atura-ho! Atureu-ho! - Espera. Això és el que fan els homes. 1166 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 Estic cansat de parlar. Estic fart de parlar. 1167 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 - Ei, ei... - Atura-ho! 1168 01:28:36,353 --> 01:28:38,196 Disculpeu-me! Disculpeu-me! 1169 01:28:38,271 --> 01:28:40,990 - Què estàs fent?! - [Cindy] Està sent un imbècil. 1170 01:28:41,066 --> 01:28:42,693 - Ei, para! - Qui ets, per cert? 1171 01:28:42,776 --> 01:28:43,993 - Ei, pren-ho amb calma. - Qui ets? 1172 01:28:44,069 --> 01:28:45,821 Qui sóc jo? Sóc metge. Sóc el doctor Feinberg. 1173 01:28:45,904 --> 01:28:49,374 Estàs fotut el doctor Feinberg? Has enviat un correu electrònic a la meva dona? 1174 01:28:49,449 --> 01:28:51,622 - Disculpeu-me? - Ets el noi que envia un correu electrònic a la meva dona? 1175 01:28:51,701 --> 01:28:53,749 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Atureu-ho! 1176 01:28:53,829 --> 01:28:56,173 No ho facis! No ho facis! No ho facis! 1177 01:28:56,248 --> 01:28:58,501 - Et colpejaré en cinc segons. - Ningú està colpejant ningú. 1178 01:28:58,583 --> 01:28:59,960 Et colpejaré en cinc segons... 1179 01:29:00,043 --> 01:29:02,216 - Et colpejaré en cinc segons! - Mimi, truca a la policia. 1180 01:29:02,295 --> 01:29:04,343 - Cinc! Quatre! - Ja vénen! 1181 01:29:04,422 --> 01:29:06,390 - T'ho prendràs amb calma? - Surt! 1182 01:29:06,466 --> 01:29:08,719 - Surt! - Porta-ho fora, amic meu! 1183 01:29:08,802 --> 01:29:11,021 - Dos! - Pensa en la teva dona, oi? 1184 01:29:12,639 --> 01:29:15,313 - Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! - Puta fill de puta! 1185 01:29:15,392 --> 01:29:18,771 - Ho sento... mira... - Ho sento molt! 1186 01:29:18,854 --> 01:29:21,198 - Ho sento molt. - Amic, aixeca't. Només aixeca't. 1187 01:29:21,273 --> 01:29:22,320 Què dimonis et passa? 1188 01:29:22,399 --> 01:29:24,743 Tens una mandíbula de vidre o alguna cosa? No pots rebre un cop? 1189 01:29:24,818 --> 01:29:26,195 - D'acord, n'hi ha prou! - És un cop! 1190 01:29:26,278 --> 01:29:27,780 Què et passa? 1191 01:29:27,863 --> 01:29:29,991 Oh, Déu meu, puto fill de puta! 1192 01:29:30,073 --> 01:29:31,825 Put de idiota! 1193 01:29:31,908 --> 01:29:33,251 Et mataré! 1194 01:29:33,326 --> 01:29:34,953 - Fill de puta! - Ja n'hi ha prou. 1195 01:29:35,036 --> 01:29:36,504 Fill de puta! 1196 01:29:36,580 --> 01:29:38,753 - T'odio! - [Feinberg] Vosaltres dos, trenqueu-ho. 1197 01:29:38,832 --> 01:29:40,550 - Ja n'hi ha prou. - Atura-ho! No ho facis. No ho facis. 1198 01:29:40,625 --> 01:29:41,877 [Feinberg] Mimi, si us plau! 1199 01:29:41,960 --> 01:29:44,964 Cindy, vols sortir d'aquí? Ja has acabat aquí, surt! 1200 01:29:45,046 --> 01:29:46,548 - Surt! Has acabat! - [Cindy] Estic intentant agafar-lo! 1201 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Ha acabat?! Acomiadaràs la meva dona?! 1202 01:29:49,926 --> 01:29:52,770 Ei! Això està entre tu i jo, fill de puta. 1203 01:29:52,846 --> 01:29:54,564 No fotis culpa-la d'aquesta merda! 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,017 - Sí, aniràs a la presó, amic meu. - Vaig a la presó? 1205 01:29:57,100 --> 01:30:00,149 - [Cindy] Si us plau, vine amb mi! - [Meems] Surt d'aquí! 1206 01:30:00,228 --> 01:30:02,401 - [Feinberg] Això és tot. Seguiu movent-vos! - Vinga! 1207 01:30:09,613 --> 01:30:11,115 Dóna'm les claus. 1208 01:30:15,660 --> 01:30:17,333 Jo vull el divorci! 1209 01:30:40,810 --> 01:30:41,811 [anell rebotant] 1210 01:30:47,817 --> 01:30:49,911 On vas?! 1211 01:30:51,196 --> 01:30:53,039 Què coi estàs fent!? 1212 01:30:58,411 --> 01:30:59,412 [la porta del cotxe es tanca] 1213 01:31:29,609 --> 01:31:30,986 [sona el timbre] 1214 01:31:35,824 --> 01:31:37,076 - Ei. - Senyor Heller. 1215 01:31:37,158 --> 01:31:38,785 - Has de ser Dean. - Sí. 1216 01:31:39,369 --> 01:31:42,339 No sabia si era sort de pot, així que vaig portar una albergínia. 1217 01:31:43,248 --> 01:31:46,001 - Molt divertit. Entra. - Gràcies. 1218 01:31:53,299 --> 01:31:54,516 Deixa'm veure. Deixa'm veure. 1219 01:31:54,592 --> 01:31:55,969 No sé de què estàs parlant. Veus què? 1220 01:31:56,052 --> 01:31:57,520 - Deixa'm veure. - Em veus entre les flors? 1221 01:31:57,595 --> 01:31:59,597 - T'agraden? - Oh, nena. 1222 01:32:02,475 --> 01:32:04,102 - Fa mal? - Sí. 1223 01:32:04,185 --> 01:32:05,607 Com ara, quan estàs fent això. 1224 01:32:05,687 --> 01:32:07,155 - Ho sento! - Sí. 1225 01:32:07,731 --> 01:32:10,575 La Cindy no sol portar els seus xicots a casa per sopar. 1226 01:32:11,359 --> 01:32:14,954 Així que... estic pensant això pot ser greu. 1227 01:32:15,030 --> 01:32:17,783 [La grama riu] 1228 01:32:17,866 --> 01:32:19,960 - [dona] No l'escoltis. - Bé, espero que sí. 1229 01:32:21,578 --> 01:32:23,706 - Ho esperes. - Sí, senyor. 1230 01:32:23,788 --> 01:32:27,292 -Mmmm - Vull dir, ho dic bastant seriosament. 1231 01:32:29,377 --> 01:32:31,300 Què fan els teus, Dean? 1232 01:32:31,379 --> 01:32:33,848 Bé... no ho sé... 1233 01:32:33,923 --> 01:32:38,474 Mare meva, no ho sé, per ser sincer, el que fa. 1234 01:32:39,095 --> 01:32:42,065 Però el meu pare és conserge... 1235 01:32:43,141 --> 01:32:46,111 ...i és un músic molt talentós. 1236 01:32:46,895 --> 01:32:49,398 - [dona] A què juga? - Tot. 1237 01:32:49,481 --> 01:32:52,735 Ell pot jugar una mica de tot. 1238 01:32:52,817 --> 01:32:54,740 Ell és una d'aquestes persones. 1239 01:32:55,820 --> 01:32:58,448 - [dona] Així que no veus la teva mare? - No, jo no. 1240 01:32:58,531 --> 01:33:00,750 [dona] Per què? No és que sigui negoci meu... 1241 01:33:00,825 --> 01:33:03,499 No, entenc que ho preguntis. 1242 01:33:05,246 --> 01:33:07,840 Realment no en parlo gaire sovint, per ser honest. 1243 01:33:09,501 --> 01:33:11,595 Ja saps, ella només... 1244 01:33:11,669 --> 01:33:16,766 Quan jo tenia deu anys, ella... el meu pare i ella acaben de decidir 1245 01:33:16,841 --> 01:33:20,937 que no funcionaria, ja saps 1246 01:33:21,012 --> 01:33:23,185 i ella... 1247 01:33:23,264 --> 01:33:25,938 ...va conèixer algú, i crec que... 1248 01:33:27,477 --> 01:33:28,899 ...això era això. 1249 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 [El Sr. Heller] Et gradues de l'institut, Dean? 1250 01:33:32,690 --> 01:33:35,159 Bé, senyor, no, no ho vaig fer, no ho vaig fer. 1251 01:33:36,277 --> 01:33:38,075 Però, saps, no tenia ganes... 1252 01:33:38,154 --> 01:33:40,703 ... hi havia un lloc per a mi allà, per ser honest. 1253 01:33:40,782 --> 01:33:45,003 No crec que l'institut és tot el que es pensa que sigui. 1254 01:33:48,581 --> 01:33:51,209 [dona] Cindy... estudiant. 1255 01:33:52,836 --> 01:33:56,466 - Ho sé. Ella és... - és emocionant. 1256 01:33:56,548 --> 01:33:59,267 Es tracta de la persona més intel·ligent Vaig conèixer alguna vegada. 1257 01:34:00,009 --> 01:34:01,386 Com va? 1258 01:34:03,388 --> 01:34:04,935 - Està bé. - Sí? 1259 01:34:05,014 --> 01:34:07,642 Mm-hmm. Està molt bé. Um... 1260 01:34:08,768 --> 01:34:13,899 Hi ha un professor en particular M'ha agradat molt conèixer. 1261 01:34:15,733 --> 01:34:18,737 Ella diu que tinc molt potencial. 1262 01:34:18,820 --> 01:34:20,197 Com es diu? 1263 01:34:20,822 --> 01:34:22,870 - Professor Comstock. - Comstock! 1264 01:34:22,949 --> 01:34:28,001 - [Dean riu] - Què té de graciós això? 1265 01:34:28,788 --> 01:34:30,961 Els professors, sempre Coneixes aquests noms? 1266 01:34:31,040 --> 01:34:36,171 Mai és com... no ho sé... Sempre tenen aquests noms. Comstock. 1267 01:34:36,254 --> 01:34:38,348 - És divertit? - Sí. 1268 01:34:38,423 --> 01:34:40,926 No sé per què, ho sento. Així que tu... 1269 01:34:41,009 --> 01:34:45,480 - Quin curs és aquest? - És un curs de biologia. 1270 01:34:47,098 --> 01:34:48,520 Això és bo. 1271 01:34:48,600 --> 01:34:50,102 [El Sr. Heller] La Cindy vol ser doctora. 1272 01:34:52,729 --> 01:34:54,356 Ho sé, això és... 1273 01:34:54,439 --> 01:34:57,568 Seria una gran doctora. M'agradaria que fos la meva doctora. 1274 01:34:59,277 --> 01:35:00,870 Jo confiaria en ella. 1275 01:35:00,945 --> 01:35:03,494 Molts d'aquests metges, només hi estan per diners. 1276 01:35:03,573 --> 01:35:06,497 Em faria alleujar saber-ho que algú com Cindy 1277 01:35:06,576 --> 01:35:09,045 era el meu metge, o el metge del meu fill. 1278 01:35:09,954 --> 01:35:13,629 [dona] Té molt per davant. és realment emocionant. 1279 01:35:16,794 --> 01:35:20,469 - Saps que no sóc prou bo per a tu. - Atureu-ho. 1280 01:35:20,548 --> 01:35:21,891 - és veritat. - Atureu-ho. 1281 01:35:21,966 --> 01:35:23,718 - Nena, és veritat. - No, no ho és. 1282 01:35:23,801 --> 01:35:26,224 - És cert. - Estàs fent mal els meus sentiments. 1283 01:35:26,304 --> 01:35:28,147 - No diguis això. - No, però ningú ho és. 1284 01:35:29,390 --> 01:35:34,738 Ja saps, sempre que... aquest és el cas, vull la feina. 1285 01:35:37,523 --> 01:35:38,524 [gemecs] 1286 01:35:40,693 --> 01:35:41,819 [Dean] Bebè... 1287 01:35:42,487 --> 01:35:44,160 - Què? - T'he fet un regal. 1288 01:35:45,990 --> 01:35:48,459 Això és tot. Espera... Bum! 1289 01:35:49,327 --> 01:35:52,080 - Oh, nena... - Mmm? 1290 01:35:52,956 --> 01:35:54,299 Ho has aconseguit? 1291 01:35:54,374 --> 01:35:57,218 Bé, no ho he aconseguit, però ens he fet una cançó. 1292 01:35:58,836 --> 01:36:01,214 Ja saps, com la nostra cançó això serà només per a tu i per a mi. 1293 01:36:03,549 --> 01:36:07,270 Perquè tothom té cançons, però són coixos i tots els comparteixen. 1294 01:36:07,345 --> 01:36:09,188 Ja saps, fa fàstic. 1295 01:36:09,806 --> 01:36:12,650 -Nosaltres no. Tenim la nostra pròpia cançó. - Tenim la nostra pròpia cançó. 1296 01:36:13,643 --> 01:36:16,146 - Què és? - Vols escoltar-ho? 1297 01:36:22,402 --> 01:36:24,575 [♪ Penny and the Quarters: tu i jo] 1298 01:36:25,113 --> 01:36:26,706 [Dean] D'acord, puja-ho. 1299 01:36:29,993 --> 01:36:33,418 - Atureu-ho. - Preneu-ho amb calma. 1300 01:36:34,914 --> 01:36:36,211 Escolta. 1301 01:36:51,347 --> 01:36:56,023 [Dean comença a cantar] 1302 01:38:02,794 --> 01:38:05,968 Nena! hola! 1303 01:38:08,466 --> 01:38:10,013 Mira't. 1304 01:38:11,302 --> 01:38:12,303 [sospirs] 1305 01:38:17,934 --> 01:38:19,151 [Dean] Oh... 1306 01:38:19,727 --> 01:38:20,728 [grunyes] 1307 01:38:21,813 --> 01:38:23,235 Hola. 1308 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 - Estàs bé? - No vull parlar amb tu. 1309 01:38:35,827 --> 01:38:37,579 Ara mateix no puc jugar, d'acord? 1310 01:38:40,331 --> 01:38:42,208 Què està passant, Dean? 1311 01:38:43,167 --> 01:38:44,168 [Dean sospira] 1312 01:38:45,002 --> 01:38:46,345 Dean, deixa-la en pau. 1313 01:38:50,007 --> 01:38:53,386 Ei! No em pots tancar fora de casa meva! 1314 01:38:54,262 --> 01:38:57,266 No tinc el meu oxigen aquí fora! Ei! 1315 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Ja saps, no som només nosaltres. 1316 01:39:31,340 --> 01:39:33,638 Tenim una nena petita hem de pensar-hi. 1317 01:39:38,389 --> 01:39:41,734 [Cindy] Ho sé, estic pensant en ella. 1318 01:39:47,231 --> 01:39:48,983 Ja no puc fer això. 1319 01:39:54,447 --> 01:39:57,747 [Dean] Baby, només estàs pensant sobre tu mateix. Què passa amb Frankie? 1320 01:40:00,495 --> 01:40:02,418 Vols que ella creixi en una casa trencada? 1321 01:40:03,956 --> 01:40:07,586 - És això el que vols? - Estic pensant en Frankie. 1322 01:40:08,377 --> 01:40:09,594 [Dean] No ho ets pensant en Frankie. 1323 01:40:09,712 --> 01:40:11,885 - Estic pensant en... - No, no ho ets. 1324 01:40:16,302 --> 01:40:18,475 És així com vols que creixi? 1325 01:40:19,263 --> 01:40:20,685 [Cindy] No la vull créixer en una llar 1326 01:40:20,765 --> 01:40:23,234 on els seus pares tracteu-vos així. 1327 01:40:24,936 --> 01:40:26,609 [Cindy plorant] No... 1328 01:40:28,856 --> 01:40:30,403 ho sento... 1329 01:40:30,942 --> 01:40:32,615 Ho sento, ho sento, ho sento. 1330 01:40:34,987 --> 01:40:38,082 - Nena, ho sento. - Ja no puc fer això! 1331 01:40:39,951 --> 01:40:41,328 [Dean plorant] Ho sé. 1332 01:40:43,871 --> 01:40:47,671 Nena, només estic lluitant, ja ho saps, lluitant per la meva família. 1333 01:40:50,795 --> 01:40:53,264 No sé què fer. 1334 01:40:53,339 --> 01:40:54,966 No sé què més fer. 1335 01:40:55,550 --> 01:40:57,052 Digues-me què he de fer. 1336 01:40:58,719 --> 01:41:00,562 - Digues-me què he de fer. - [Cindy] No sé què fer. 1337 01:41:00,638 --> 01:41:02,640 - Digues-me com he de ser. - No ho sé. 1338 01:41:02,974 --> 01:41:05,477 Només digues-me, ho faré. 1339 01:41:07,812 --> 01:41:09,314 Ho faré. 1340 01:41:11,148 --> 01:41:13,651 [Cindy] No sé què dir. 1341 01:41:14,652 --> 01:41:16,871 ho sento molt, No sé què més fer. 1342 01:41:16,946 --> 01:41:20,041 Ho faré, ho faré, ho faré. Només digues-m'ho. 1343 01:41:20,116 --> 01:41:22,369 [Cindy] No estem bé junts, Ja no estem bé. 1344 01:41:22,451 --> 01:41:24,749 - La manera com ens tractem! - No diguis això, nena. 1345 01:41:24,829 --> 01:41:27,924 Jo no puc parar, tu no pots parar! 1346 01:41:27,999 --> 01:41:29,967 No puc parar! No sé què més fer! 1347 01:41:30,042 --> 01:41:32,340 - [Dean] Puc parar, i m'aturaré. - No! 1348 01:41:33,754 --> 01:41:36,553 - No. No. - Vine aquí, només vine aquí. 1349 01:41:36,632 --> 01:41:40,136 - Vine aquí, vine aquí, vine aquí... - No, no, no... 1350 01:41:50,396 --> 01:41:52,694 Només vine aquí. Només vine aquí. 1351 01:41:53,441 --> 01:41:54,693 NO... 1352 01:41:54,859 --> 01:41:57,362 [♪ Ós Grizzly: Canvi (Versió alternativa)] 1353 01:42:47,870 --> 01:42:49,417 En què estàs pensant? 1354 01:42:53,250 --> 01:42:55,969 Només m'agradaria que s'apressessin així que no pots canviar d'opinió. 1355 01:42:56,754 --> 01:42:58,927 Anem, anem, anem. 1356 01:43:02,760 --> 01:43:05,138 Nena, m'has fet una promesa, d'acord? 1357 01:43:07,056 --> 01:43:09,525 Has dit per bé o per mal. 1358 01:43:10,476 --> 01:43:12,274 Vostè va dir això. 1359 01:43:13,604 --> 01:43:16,778 Tu ho has dit. Era una promesa. 1360 01:43:18,359 --> 01:43:20,157 ho sento. 1361 01:43:20,236 --> 01:43:22,489 [Dean] Ara, això és el meu pitjor. 1362 01:43:23,948 --> 01:43:26,076 D'acord? Aquest és el meu pitjor. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:27,960 ho sento. 1364 01:43:28,786 --> 01:43:30,788 [Dean] Però aniré millor. 1365 01:43:31,872 --> 01:43:34,295 Només m'has de donar una oportunitat de millorar. 1366 01:43:40,589 --> 01:43:42,466 - Aquí dalt, si us plau. - D'acord. 1367 01:43:42,550 --> 01:43:44,518 - Si us plau, enfronteu-vos els uns als altres. - D'acord. 1368 01:43:48,973 --> 01:43:50,566 [Dean] Ho sento molt... 1369 01:43:56,480 --> 01:43:58,482 T'estimo molt. 1370 01:43:58,566 --> 01:44:00,443 Dean, et dono aquest anell... 1371 01:44:00,526 --> 01:44:01,743 [home] ... com a símbol... 1372 01:44:03,070 --> 01:44:05,243 - ...com a símbol... - [home] ...del meu vot solemne... 1373 01:44:05,740 --> 01:44:08,584 - ...del meu vot solemne... - [home] ...i amor etern. 1374 01:44:08,659 --> 01:44:10,707 ...i amor etern. 1375 01:44:10,786 --> 01:44:14,507 [home] Per tant com tens consentit en sant matrimoni davant Déu... 1376 01:44:15,624 --> 01:44:19,174 ... ho faig, pel poder que em té, per la Commonwealth de Pennsilvània, 1377 01:44:19,253 --> 01:44:21,551 pronunciar-te marit i dona. 1378 01:44:21,630 --> 01:44:23,098 Pots fer un petó a la núvia. 1379 01:44:52,578 --> 01:44:56,208 - Nena, nena, nena, nena... - Només m'has de donar una mica d'espai. 1380 01:44:57,124 --> 01:44:58,876 - Gràcies. - [home] De benvingut. 1381 01:45:06,133 --> 01:45:08,135 [esclat de focs artificials] 1382 01:45:31,742 --> 01:45:33,585 [Pa] Hola, Frankie, torna! 1383 01:45:36,914 --> 01:45:39,542 pare! pare! 1384 01:45:40,334 --> 01:45:41,756 pare! 1385 01:45:43,420 --> 01:45:45,673 Frankie, has de tornar, d'acord? 1386 01:45:47,466 --> 01:45:49,389 pare! 1387 01:45:53,514 --> 01:45:56,643 - On és ella? - Va córrer darrere de Dean. 1388 01:46:08,654 --> 01:46:10,622 Torna amb la teva mare, si us plau. 1389 01:46:10,698 --> 01:46:13,372 No vagis. Queda't aquí. 1390 01:46:13,450 --> 01:46:15,498 - Torna amb la teva mare. - Només torna! 1391 01:46:16,620 --> 01:46:18,748 - Vols córrer? - D'acord. 1392 01:46:18,831 --> 01:46:20,424 Un, dos, tres, va! 1393 01:46:29,967 --> 01:46:34,268 - [Frankie plorant] - Oh, estimada, està bé. 1394 01:46:37,892 --> 01:46:39,394 Qui és la meva nena gran? 1395 01:46:40,769 --> 01:46:43,363 - [Frankie] L'estimo. - Ja ho sé, nena. 1396 01:46:45,649 --> 01:46:47,947 Et tinc. No ploris. 1397 01:46:48,527 --> 01:46:49,824 Està bé. 1398 01:46:57,578 --> 01:47:00,548 [♪ Ós Grizzly: Alligator (Versió Cor)] 1399 01:48:55,946 --> 01:48:57,368 [Dean] D'acord. 1400 01:48:57,948 --> 01:48:59,450 Realment no puc cantar. 1401 01:48:59,533 --> 01:49:03,379 He de cantar boig per cantar. Com, he de cantar estúpid. 1402 01:49:03,454 --> 01:49:04,876 - D'acord? - [Cindy] D'acord. 1403 01:49:05,330 --> 01:49:06,331 [tocant ukelele] 1404 01:49:06,415 --> 01:49:08,417 [canta You Always Hun' els que estimes] 1405 01:49:47,623 --> 01:49:49,341 [Cindy] De fet, ets bona. 1406 01:49:51,835 --> 01:49:54,930 [Dean] D'acord, ball lent. Ball lent a aquesta part. 1407 01:49:55,047 --> 01:49:57,049 [jugant més lent] 1408 01:50:23,826 --> 01:50:25,828 [Cindy ànims] 1409 01:50:27,746 --> 01:50:29,089 [Dean] Bona feina. 1410 01:50:32,042 --> 01:50:34,136 Tens uns moviments força sexys. 1411 01:50:34,837 --> 01:50:36,305 [Cindy, rient] Ei, calla. 1412 01:50:36,380 --> 01:50:39,384 [Dean continua tocant l'ukulele] 1413 01:52:00,005 --> 01:52:02,099 [la música acaba]