1 00:00:44,000 --> 00:00:50,000 Legendas de Ajeesh Vijayan 2 00:00:58,770 --> 00:01:03,940 Ei, querido! Sim! Gilly, venha aqui! 2 00:01:04,201 --> 00:01:05,951 Sim!!! 3 00:01:06,330 --> 00:01:09,050 Vamos, querido! Temos vadias esperando! 4 00:01:11,720 --> 00:01:14,920 Vá mais rápido! Zack, vamos! 5 00:01:14,920 --> 00:01:16,270 Preparar! 6 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 Ir! Ir! Ir! 7 00:01:18,410 --> 00:01:20,980 Sim, Zack! Vamos! 8 00:01:30,650 --> 00:01:33,260 Olá senhoras, estamos aqui. 9 00:01:33,460 --> 00:01:34,800 Prepare-se para a festa, sim! 10 00:01:34,800 --> 00:01:37,800 - Sim! Estamos aqui! Oh!!! 11 00:01:45,430 --> 00:01:48,490 Cara, você é louco. - Sim eu sou. 12 00:01:49,440 --> 00:01:52,390 - Você está bem, cara? Sim eu sou. 13 00:01:52,560 --> 00:01:54,500 - Vamos fazer isso. - Vamos. Claro! 14 00:02:00,870 --> 00:02:02,780 Confira! 15 00:02:03,520 --> 00:02:05,140 Gilly! 16 00:02:05,180 --> 00:02:07,080 Pessoal, já volto. 17 00:02:08,930 --> 00:02:11,700 - E aí, cara? Confira. 18 00:02:11,860 --> 00:02:15,330 Boa qualidade, você gosta? - Obrigado cara, isso é quente. 19 00:02:15,430 --> 00:02:17,790 Isso mesmo. Tudo bem, cara. Ah! 20 00:02:20,790 --> 00:02:24,510 -200 dólares, cara. - Cara, isso é cruel. 21 00:02:24,690 --> 00:02:28,410 Não, é um preço justo. Eu faço as melhores identidades falsas da Pensilvânia. 22 00:02:28,530 --> 00:02:31,770 Você sabe o que? Você deveria colocar isso em sua inscrição para a faculdade. 23 00:02:35,190 --> 00:02:39,690 Cara, não acredito... Tipo o mainstream, pessoal! Vocês são tão populares. 24 00:02:39,691 --> 00:02:40,751 Preciso arranjar alguns estudantes de graduação para você. 25 00:02:40,760 --> 00:02:43,540 - Atenção, Nathan. - No seu caminho. 26 00:02:43,550 --> 00:02:45,800 Aqui vamos nós outra vez. 27 00:02:59,490 --> 00:03:01,360 Ah, ah, aí vem ela. 28 00:03:01,460 --> 00:03:03,860 - Olá, Karen. - Olá, Natan. 29 00:03:05,060 --> 00:03:07,730 -Ops. Assista! - Assistir? Assistir o quê? 30 00:03:07,730 --> 00:03:09,210 Você esbarrou em mim. 31 00:03:09,300 --> 00:03:13,860 Billy! Billy! Estou falando sério! Escute-me. Billy, Billy! 32 00:03:14,220 --> 00:03:16,970 Vamos. Vamos. 33 00:03:21,460 --> 00:03:22,880 Sério? Uau! 34 00:03:25,050 --> 00:03:28,910 Isso foi emocionante! Vamos ficar bêbados. 35 00:03:47,180 --> 00:03:50,900 Oh, espere, espere, um anúncio! Um presentinho do meu pai. 36 00:03:52,970 --> 00:03:56,760 Ingressos vips!!! Para o primeiro jogo em casa do Pirates. 37 00:03:57,190 --> 00:04:01,850 - Cara, eu beberia por isso. Vamos ter uma boa noite, rapazes. 38 00:04:01,950 --> 00:04:03,900 Vamos fazê-lo! Sim!!!! 39 00:04:20,440 --> 00:04:22,080 Uh, eu não posso acreditar nisso. 40 00:04:22,090 --> 00:04:25,840 Ei, acorde! Olha, quem quer que seja, você tem que sair daqui. 41 00:04:25,840 --> 00:04:27,690 Meus pais estarão em casa em uma hora. 42 00:04:28,960 --> 00:04:32,390 Tudo bem, meninas, temos que nos apressar, ou meus pais vão me matar. 43 00:04:35,290 --> 00:04:37,590 Tem mais sacolas? 44 00:04:37,800 --> 00:04:40,780 Você sabe, você realmente não precisa colocar todas as coisas. 45 00:04:40,780 --> 00:04:43,040 Tudo bem. É o mínimo que posso fazer. 46 00:04:43,090 --> 00:04:45,670 Se meus pais virem você aqui, eles podem ficar muito chateados comigo. 47 00:04:45,670 --> 00:04:48,140 Sim, o meu também. 48 00:04:53,110 --> 00:04:54,670 Momento perfeito. 49 00:05:09,100 --> 00:05:10,780 Tudo bem, coloque essas luvas e acorde. 50 00:05:10,790 --> 00:05:12,740 Não acredito que você está me fazendo lutar contra a ressaca. 51 00:05:13,040 --> 00:05:16,510 Se você quer beber como um homem, vamos ver se você consegue lutar como um homem. Vamos, vamos. 52 00:05:16,770 --> 00:05:18,130 Bata em mim! 53 00:05:21,720 --> 00:05:25,140 Bata em mim! Não é bolo de Patty. Me dê um soco, aqui! 54 00:05:27,840 --> 00:05:31,610 Mova seus pés! Bem aqui, não meu braço. Vamos! 55 00:05:32,410 --> 00:05:36,620 Vamos, mãos ao alto! - Meus meninos. 56 00:05:38,200 --> 00:05:39,860 Mãos ao alto! Vamos! 57 00:05:40,970 --> 00:05:44,330 - Isso é besteira! -Vou te contar o que é besteira. 58 00:05:44,430 --> 00:05:47,610 Besteira é ficar bêbado, mas você não consegue se defender. 59 00:05:47,620 --> 00:05:49,360 Você não pode cuidar de suas costas! 60 00:05:53,400 --> 00:05:55,360 Isso é besteira, filho. 61 00:05:59,040 --> 00:06:01,630 Vamos, vire-se. Vamos! 62 00:06:02,030 --> 00:06:03,630 Kevin! 63 00:06:03,730 --> 00:06:05,070 O que? 64 00:06:06,580 --> 00:06:09,100 Aposto que você está feliz por ter saído ontem à noite, não? 65 00:06:09,100 --> 00:06:12,690 Não fica gostoso na saída, como você fez na entrada, aposto! Huh? 66 00:06:14,620 --> 00:06:18,800 Veja, isso é o que eu chamo de festa. Quer me machucar, Nathan? 67 00:06:19,100 --> 00:06:21,780 Não fique bravo, vingue-se, não perca o controle. 68 00:06:22,190 --> 00:06:24,950 Pense nisso, limpe sua cabeça. Agora, concentre-se! 69 00:06:25,920 --> 00:06:29,060 Abraço de urso? Isso é tudo que você tem? 70 00:06:29,990 --> 00:06:32,760 Qual é, sua mãe bate mais forte que isso. Mostre-me algo! 71 00:06:32,760 --> 00:06:37,170 Tão lento. Vamos! Vamos! 72 00:06:38,540 --> 00:06:41,650 Use sua cabeça, Nathan. Pensar! 73 00:06:41,650 --> 00:06:44,930 É melhor você me mostrar algo agora ou você vai cair. Vamos! 74 00:06:50,310 --> 00:06:51,650 Achei que estávamos lutando boxe? 75 00:06:51,660 --> 00:06:54,520 Você sempre disse que quem termina a luta é o vencedor. 76 00:06:54,580 --> 00:06:56,550 Não parece que terminei? 77 00:06:57,690 --> 00:07:02,520 Se você quer jogar sem regras, é melhor tomar cuidado com o que deixa sair da caixa. 78 00:07:05,060 --> 00:07:07,530 O que? Levantar! Essa não era a parte, Nathan. 79 00:07:08,150 --> 00:07:12,050 Qual é o problema? Vamos, use sua raiva. Pense nisso. Mantenha o controle. 80 00:07:12,150 --> 00:07:15,660 O que você vai fazer? Você não pode me dar um soco, você não pode me chutar? O que você vai fazer? Huh? 81 00:07:18,650 --> 00:07:19,980 Vamos! 82 00:07:19,980 --> 00:07:21,910 Isso é tudo que você tem? Dê-me um equilíbrio. 83 00:07:21,910 --> 00:07:24,710 Você vai dançar o dia todo? Tenho que me mostrar uma coisa! 84 00:07:25,060 --> 00:07:28,990 Bom tiro. Hahaha! Agora estamos conversando. 85 00:07:31,400 --> 00:07:35,160 Sou maior que você, mas você não pode me levar, Nathan. Vamos. Ah! 86 00:07:42,890 --> 00:07:47,130 - Acho que estou ficando velho. - Ei pessoal. Pessoal? 87 00:07:48,760 --> 00:07:53,360 -Kevin! - Você me pegou. Acabe comigo! 88 00:07:54,430 --> 00:07:57,620 - Suficiente! -O que? Estamos apenas malhando. 89 00:07:57,950 --> 00:08:02,360 - Vocês dois estavam tentando se matar. Não, estamos bem. Certo, Natan? 90 00:08:05,740 --> 00:08:07,590 Bom trabalho, filho. 91 00:08:10,690 --> 00:08:15,920 -Eca... Deus, você cheira a cerveja. Posso tomar banho? 92 00:08:16,730 --> 00:08:19,960 Só não quero receber um telefonema na noite em que você andar de moto em volta de uma árvore. 93 00:08:20,070 --> 00:08:21,710 Eu nem estava dirigindo. 94 00:08:22,000 --> 00:08:26,350 Ei, você saiu a noite toda. Você não ligou... Você está de castigo por uma semana. 95 00:08:26,190 --> 00:08:28,570 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 96 00:08:28,800 --> 00:08:33,660 - Por que? Você não confia em mim? - Depois de ontem à noite? Nem tanto. 97 00:08:34,000 --> 00:08:37,200 Lembre-se daquela frase: A confiança precisa ser conquistada... 98 00:08:43,590 --> 00:08:45,210 Nathan, você não pertence ao yoga. 99 00:08:45,210 --> 00:08:47,160 - Ele fez. 100 00:08:47,860 --> 00:08:50,240 -Diga a ele. - Você foi à sessão de ioga? 101 00:08:50,660 --> 00:08:53,150 - Mamãe me levou. Sério? 102 00:08:53,160 --> 00:08:57,120 - E ele está com dor no dia seguinte. Quando você vai fazer ioga? Você não me perguntou sobre fazer ioga? 103 00:08:57,200 --> 00:08:59,550 - Eu tive que te perguntar tudo o que eu faço? Não.... 104 00:09:03,070 --> 00:09:06,720 - Seu pai precisa de ioga. - Ele tem coisas mais importantes para fazer do que isso. 105 00:09:06,720 --> 00:09:10,110 -Você realmente precisa de ioga. - Você deveria tentar... Conte-me sobre isso. 106 00:09:11,240 --> 00:09:14,840 - Ah, isso vai acontecer até o dia em que eu começar a tecer cestos. 107 00:09:14,940 --> 00:09:16,990 Nathan, você está de serviço de limpeza. 108 00:09:17,000 --> 00:09:19,380 Vamos. Sua mãe cozinhou, eu trabalhei o dia todo. O que você faz? 109 00:09:19,380 --> 00:09:20,920 Isso mesmo. 110 00:09:55,150 --> 00:09:58,530 Você está ficando cada vez melhor. 111 00:10:01,260 --> 00:10:04,390 A culpa é sempre minha. Todas as vezes, Billy. 112 00:10:04,590 --> 00:10:06,950 Porque a culpa é principalmente sua, Karen. Você já pensou nisso? 113 00:10:06,950 --> 00:10:09,910 Você só pensa em futebol. Você sabe, se você já terminou com isso, então saia daqui. 114 00:10:09,960 --> 00:10:12,060 - Você sabe o que? Deixar! - Eu vou sair daqui! Eu não preciso disso. 115 00:10:12,060 --> 00:10:15,660 Você está no ensino médio, Karen. Posso ter qualquer garota que eu quiser na faculdade. 116 00:10:23,280 --> 00:10:25,330 O que você está olhando? Doido! 117 00:10:37,630 --> 00:10:40,260 Às vezes me sinto uma aberração. 118 00:10:42,910 --> 00:10:45,880 Quer dizer, eu ando por aí como todo mundo. 119 00:10:47,220 --> 00:10:48,800 Mas por dentro... É só 120 00:10:49,890 --> 00:10:51,520 Sinta-se diferente. 121 00:10:51,830 --> 00:10:54,700 Como se eu fosse um estranho, na minha própria vida. 122 00:10:55,830 --> 00:10:59,020 Quando estou sentado à mesa do café da manhã com meus pais... 123 00:11:00,460 --> 00:11:02,100 Eu sou assim... 124 00:11:03,060 --> 00:11:05,390 Quem são essas pessoas? 125 00:11:05,390 --> 00:11:08,680 Você não acha que todo mundo se sente assim enquanto cresce? 126 00:11:10,630 --> 00:11:12,170 Você acha que todos eles passam por um psiquiatra? 127 00:11:12,600 --> 00:11:17,200 Nem todo mundo tem insônia e problemas de impulsividade e raiva, Nathan. 128 00:11:17,200 --> 00:11:19,460 Usei sua técnica. 129 00:11:20,750 --> 00:11:23,790 Ontem à noite, um cara me atacou e... 130 00:11:23,790 --> 00:11:28,620 Tive uma vontade irresistível de atravessar a rua correndo e esmaguei seu rosto. 131 00:11:29,660 --> 00:11:31,180 Mas você o conteve. 132 00:11:32,100 --> 00:11:33,540 Sim. 133 00:11:33,540 --> 00:11:35,190 Eu coloquei a raiva de lado. 134 00:11:35,190 --> 00:11:38,380 Eu relaxei. Não valeu a pena. 135 00:11:40,890 --> 00:11:42,450 Isso é ótimo, Natan. 136 00:11:42,650 --> 00:11:47,580 Você percebe que provavelmente estaríamos tendo essa discussão no tribunal de menores há um ano? 137 00:11:48,400 --> 00:11:50,040 Você está progredindo. 138 00:11:54,760 --> 00:11:56,910 Eu ainda tenho os sonhos. 139 00:12:00,890 --> 00:12:02,360 Quando foi o último? 140 00:12:05,450 --> 00:12:09,100 - Duas noites atrás. - Algum novo detalhe? 141 00:12:09,990 --> 00:12:14,840 Não, basicamente o mesmo. Eu vejo a mulher parada ali, 142 00:12:15,150 --> 00:12:18,040 Ela começa a cantar para mim. Acho que é uma canção de ninar. 143 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 então vem o ataque. 144 00:12:32,260 --> 00:12:33,880 E então, acabou. 145 00:12:38,170 --> 00:12:42,180 Nathan, alguns sonhos são baseados na realidade, mas outros são... 146 00:12:42,690 --> 00:12:48,610 são mentes capazes de lidar com a ansiedade, apenas empurrando-a profundamente para o seu subconsciente. 147 00:12:48,920 --> 00:12:50,870 Isso não é necessariamente uma coisa ruim. 148 00:12:50,870 --> 00:12:53,680 A maioria dos psiquiatras não quer, uhh... 149 00:12:53,790 --> 00:12:56,660 na terra essas coisas? 150 00:12:56,970 --> 00:12:59,540 Não sou a maioria dos psiquiatras. 151 00:13:00,910 --> 00:13:02,390 Nosso tempo acabou. 152 00:13:04,340 --> 00:13:06,900 -Tenha uma boa semana, Nathan. Obrigado. 153 00:14:05,140 --> 00:14:07,150 - Eu acho que ele ganhou aquela partida? - Sim, absolutamente. 154 00:14:07,250 --> 00:14:08,890 Acho que vocês dois são idiotas, ok? 155 00:14:08,990 --> 00:14:11,980 Não sei como vocês me convenceram a entrar para o time de luta livre. 156 00:14:12,020 --> 00:14:13,730 - Foi ideia sua. - Ok, é divertido, Gilly. É divertido. 157 00:14:13,730 --> 00:14:16,430 Mas você sabe o que? Provavelmente é muito divertido quando você está por aí arrasando. 158 00:14:16,430 --> 00:14:19,990 Bem, deixe-me dizer uma coisa, é muito menos divertido quando você está atacando esse cara maluco. 159 00:14:22,420 --> 00:14:25,330 Vamos, Natan. Vamos. Ele o pegou! Peguei ele! 160 00:14:25,750 --> 00:14:28,720 Ele entendeu. Leve-o para baixo. Derrube-o! 161 00:14:28,720 --> 00:14:31,870 Derrube-o, cara. Você conseguiu! 162 00:14:34,740 --> 00:14:36,800 Game Over. Ahahaha!!! 163 00:14:41,550 --> 00:14:43,090 Sim, claro. 164 00:14:43,190 --> 00:14:47,370 É fácil quando você tem coragem para você. Quero dizer, vamos lá, ele nem sequer resistiu. 165 00:14:47,520 --> 00:14:50,780 - Você pode levá-lo? Sim, provavelmente. 166 00:14:58,500 --> 00:15:01,880 Uau, você se juntou a um grupo de milícia ou algo assim? 167 00:15:02,380 --> 00:15:06,530 Então, eu vou ao campo de tiro três a quatro vezes por semana para desabafar. 168 00:15:06,530 --> 00:15:08,480 Sou virgem, o que mais vou fazer? 169 00:15:08,481 --> 00:15:08,941 Verdadeiro. 170 00:15:08,950 --> 00:15:12,440 - Ele estava lá, certo? - Ele estava lá, mas não me ligou de volta. 171 00:15:13,290 --> 00:15:15,550 Aqui vamos nós outra vez. 172 00:15:16,450 --> 00:15:19,370 Você olha para ela, ela olha de volta para você. 173 00:15:19,370 --> 00:15:23,480 Vocês dois estão totalmente cavando um no outro. E ainda assim ninguém puxa o gatilho. 174 00:15:23,550 --> 00:15:27,870 Cresça aqui. Você faz isso acontecer, cara. Você age como se tivesse medo de falar com ela? 175 00:15:27,970 --> 00:15:29,720 Eu não tenho medo. 176 00:15:29,820 --> 00:15:32,480 - Eu não quero ir para a aula. - Nem eu. 177 00:15:32,510 --> 00:15:34,890 - Então, faça alguma coisa. Multar. 178 00:15:35,760 --> 00:15:37,460 Assistir. 179 00:15:40,670 --> 00:15:42,410 Ei... 180 00:15:42,520 --> 00:15:44,300 Karen... 181 00:15:44,330 --> 00:15:46,230 Suave! Sim... 182 00:15:46,770 --> 00:15:50,060 Tudo o que peço é que você faça o mínimo de trabalho nesta aula, 183 00:15:50,060 --> 00:15:53,390 para se dar a ilusão de que você está realmente aprendendo alguma coisa. 184 00:15:53,400 --> 00:15:55,550 e para me dar uma metonímia de auto-respeito 185 00:15:55,560 --> 00:15:58,840 como se eu estivesse realmente dando uma aula. 186 00:15:59,130 --> 00:16:03,030 Chama-se sociologia. O estudo da sociedade. 187 00:16:03,390 --> 00:16:05,580 Gente, fora de si, 188 00:16:05,580 --> 00:16:09,020 Você vai escolher um desses tópicos na tela, 189 00:16:09,020 --> 00:16:12,300 para ser o tema do seu trabalho de pesquisa de 10 páginas. 190 00:16:12,320 --> 00:16:17,910 Você deve saber que seu trabalho de pesquisa de 10 páginas constituirá 75% de sua nota intermediária. 191 00:16:17,920 --> 00:16:21,690 Ah, sim, sim. Eu sei, eu sei, vidas foram arruinadas. 192 00:16:21,690 --> 00:16:24,530 Mas você sabe o que o Sr. Miles vai fazer por você? 193 00:16:24,530 --> 00:16:30,360 Vou designar um parceiro para você. Para que você aprenda a dividir responsabilidades. 194 00:16:30,360 --> 00:16:32,210 Para compartilhar a carga de trabalho. 195 00:16:32,240 --> 00:16:35,320 Ernesto, você vai trabalhar com Suzanne. Nathan, conheça Karen. 196 00:16:37,160 --> 00:16:42,000 Gilly, você vai trabalhar com Sean. E vamos ver, Atzlob com Muhammad. 197 00:16:42,330 --> 00:16:44,060 Romeu, Julieta. 198 00:17:08,020 --> 00:17:12,360 - Oi, como vai? Que surpresa. Como você está? 199 00:17:49,050 --> 00:17:52,690 Estou fazendo todo o trabalho para você nesse trabalho de pesquisa. Você entendeu? 200 00:17:53,210 --> 00:17:54,550 Entendi. 201 00:17:57,410 --> 00:17:58,760 Você ainda gosta de jogos. 202 00:18:00,820 --> 00:18:02,920 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 203 00:18:04,460 --> 00:18:06,540 Quando você tinha um beliche. 204 00:18:08,590 --> 00:18:10,660 Uau? 205 00:18:11,690 --> 00:18:17,680 Ei... Vocês, crianças, querem algo para comer e beber? Ou mais almofadas para sentar no chão? 206 00:18:17,980 --> 00:18:19,320 Mãe. 207 00:18:19,420 --> 00:18:21,670 OK. Você quer a porta aberta ou fechada? 208 00:18:21,800 --> 00:18:23,830 Feche. Por favor. 209 00:18:35,720 --> 00:18:37,930 Provavelmente deveríamos começar a trabalhar. 210 00:18:39,870 --> 00:18:44,070 Diz aqui que 2.300 americanos foram dados como desaparecidos todos os dias. 211 00:18:45,340 --> 00:18:48,000 Encontrei um site sobre crianças desaparecidas aqui. 212 00:18:49,630 --> 00:18:55,450 Eles têm altura, peso, idade, comidas favoritas... 213 00:18:55,650 --> 00:18:58,380 Relatórios médicos, confira. 214 00:19:02,550 --> 00:19:07,580 Último lugar onde foram vistos, pessoas com quem se afiliaram, tudo. 215 00:19:15,720 --> 00:19:19,190 Vou te enviar... este link. 216 00:19:21,850 --> 00:19:26,630 Que história é essa que ouvi sobre você acordar de cueca no gramado, depois da festa. 217 00:19:30,080 --> 00:19:35,530 Apenas uma brincadeira.. Hmmm! Não vale a pena explicar. 218 00:19:37,780 --> 00:19:40,970 E eu estava de calça, sim. 219 00:19:46,190 --> 00:19:49,170 Achei que seu namorado fosse me dar um soco naquela noite. 220 00:19:49,380 --> 00:19:50,920 Ele não é meu namorado. 221 00:19:54,410 --> 00:19:57,290 O que você diz a ele, afinal, para fazê-lo desistir tão rapidamente? 222 00:19:57,290 --> 00:19:58,750 Eu disse a ele que você iria chutar sua cabeça grande e gorda 223 00:19:58,750 --> 00:20:00,900 e envergonhá-lo na frente de todos 224 00:20:01,010 --> 00:20:03,060 se ele não parasse de agir como um idiota. 225 00:20:03,800 --> 00:20:08,490 - Como você sabia que eu teria dado um chute na cabeça dele? Há quanto tempo moramos do outro lado da rua. Você pode dizer isso, Nathan? 226 00:20:09,780 --> 00:20:11,840 Ei, dê uma olhada nisso. 227 00:20:14,660 --> 00:20:16,100 O que é? 228 00:20:16,960 --> 00:20:21,880 Encontrei um site que mostra algumas maquetes de crianças desaparecidas como hoje. 229 00:20:21,880 --> 00:20:26,210 E se você reconhecer a pessoa, você pode clicar em uma criança e enviar uma mensagem. Hummm... 230 00:20:28,060 --> 00:20:30,480 - Confira esses caras! Jason Statham conhece, 231 00:20:32,430 --> 00:20:33,780 Justin Bieber. 232 00:20:34,710 --> 00:20:37,820 Seriamente! Próximo. 233 00:20:43,140 --> 00:20:45,820 Ryan Seacrest conhece... 234 00:20:46,120 --> 00:20:48,890 Senhora Gaga. 235 00:20:49,920 --> 00:20:51,670 Próximo. 236 00:20:52,900 --> 00:20:54,960 Matt Damon conhece... 237 00:20:57,780 --> 00:20:59,150 você. 238 00:21:00,720 --> 00:21:02,370 Isso não parece comigo. 239 00:21:02,920 --> 00:21:07,290 Não, você está certo. Essas coisas não são você. Esse garoto é muito fofo. 240 00:21:11,880 --> 00:21:14,870 Me envie um link para esse site? Sim. 241 00:21:19,440 --> 00:21:23,550 Meu tio vem me ver porque meus pais estão fora da cidade. 242 00:21:24,880 --> 00:21:26,940 Quando você quis começar a delinear? 243 00:21:28,950 --> 00:21:33,820 Que tal eu voltar em uma hora? - Sim, sim, incrível. 244 00:21:34,510 --> 00:21:36,220 Tchau. 245 00:21:49,860 --> 00:21:51,350 Esquisito. 246 00:22:46,740 --> 00:22:50,010 Você colocou na minha comida agora. 247 00:23:01,380 --> 00:23:04,100 Martin e Lorna Price. 248 00:23:19,300 --> 00:23:21,310 Ei, o que está acontecendo? 249 00:23:22,200 --> 00:23:25,060 - Ei, onde você pensa que vai? O que? 250 00:23:25,500 --> 00:23:28,440 Venha aqui. Você esqueceu que estava de castigo? 251 00:23:29,050 --> 00:23:33,020 Nathan, sua mãe disse para vir aqui. Venha aqui! 252 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 E aí? Você vai para a casa da Karen? 253 00:23:37,200 --> 00:23:40,800 -Sim. para um projeto escolar. - Que projeto? 254 00:23:42,000 --> 00:23:46,000 Alguns sites. Posso ir? 255 00:23:46,010 --> 00:23:49,580 - Você tem que fazer isso hoje à noite? Tem que ser concluído? Praticamente... 256 00:23:49,600 --> 00:23:52,100 Para a escola? Para a escola. 257 00:23:52,980 --> 00:23:55,650 - É para a escola, certo? -Certo. 258 00:23:55,960 --> 00:23:59,810 Ainda de castigo... Ok. mas para trabalhos escolares. 259 00:24:00,050 --> 00:24:01,200 - OK. - OK. Seja rápido. 260 00:24:01,350 --> 00:24:04,130 - Entendido. Volto para o jantar. 261 00:24:04,130 --> 00:24:05,600 Negócio. 262 00:24:05,620 --> 00:24:08,180 - Tchau. - E comporte-se. 263 00:24:16,610 --> 00:24:18,000 Nosso garotinho. 264 00:24:18,100 --> 00:24:20,490 Não acredito que ainda concordamos com isso. 265 00:24:20,490 --> 00:24:23,370 Karen, lembro que ela é apenas uma criança. 266 00:24:23,550 --> 00:24:25,330 Ela está meio gostosa agora. 267 00:24:25,700 --> 00:24:28,990 - Ela é doce. Legal, sim, eu quis dizer... 268 00:24:29,000 --> 00:24:30,990 - E ele é um bom menino. -Sim. 269 00:24:31,100 --> 00:24:35,200 Tudo bem, vejo a semelhança, mas realmente não acho que seja você, Nathan. 270 00:24:36,240 --> 00:24:39,170 OK, bom. Diga-me por quê? 271 00:24:39,170 --> 00:24:42,700 Bem, em primeiro lugar, esse garoto tinha uns 3 anos e meio. 272 00:24:42,710 --> 00:24:45,220 - Quero dizer, todos nós parecemos iguais nessa idade? Sim. 273 00:24:45,480 --> 00:24:49,990 - Mas temos exatamente o mesmo queixo. - Coincidência. 274 00:24:50,200 --> 00:24:51,790 Multar. 275 00:24:52,270 --> 00:24:54,180 Explique isso. 276 00:24:55,120 --> 00:24:58,840 - Ok, é uma camisa parecida. - Não apenas a camisa, 277 00:24:58,840 --> 00:25:01,290 A mancha no ombro esquerdo. 278 00:25:06,410 --> 00:25:09,930 Aqui. Olhar. 279 00:25:14,540 --> 00:25:16,670 Puta merda! 280 00:25:22,130 --> 00:25:24,250 Contato on-line. 281 00:25:28,930 --> 00:25:32,650 Steven Preço. 282 00:25:52,900 --> 00:25:55,200 Meu nome é... Marisa. 283 00:25:57,120 --> 00:25:59,200 Marisa? 284 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 Olá, meu nome é Marisa. Estarei ajudando você a ajudar neste caso. Qual o seu nome? 285 00:26:02,750 --> 00:26:05,200 Você acredita que viu Steven Price? 286 00:26:07,060 --> 00:26:11,840 Possivelmente. Você pode me contar mais? 287 00:26:12,000 --> 00:26:14,100 Qual é a sua localização, Sr. Harper? 288 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Quer dizer, eu não entendo. Você acha estranho ela querer saber onde fica seu endereço? 289 00:26:35,801 --> 00:26:39,500 Por que importa onde você está agora? Você poderia estar apenas avisando ele... 290 00:26:39,550 --> 00:26:42,770 É realmente suspeito para mim que isso não pareça certo. < / eu > 291 00:26:42,980 --> 00:26:45,500 Acho que deveríamos conversar com seus pais. < / eu > 292 00:26:51,440 --> 00:26:55,770 Sr. Kazlow, você queria que eu o notificasse imediatamente se o site fosse acessado. 293 00:27:00,150 --> 00:27:02,770 E se alguém descobrir, você terá problemas, 294 00:27:02,970 --> 00:27:04,820 Porque provavelmente é uma acusação falsa. 295 00:27:04,920 --> 00:27:07,000 E então vou ter problemas porque agora sou cúmplice. 296 00:27:07,200 --> 00:27:09,500 Você não acha estranho? 297 00:27:12,930 --> 00:27:15,860 Talvez tudo isso seja apenas um erro. 298 00:27:16,060 --> 00:27:18,850 Bem, você poderia ser adotado. Você sabe, caiu na porta, 299 00:27:18,850 --> 00:27:20,590 Você nunca sabe. 300 00:27:22,070 --> 00:27:25,210 Se eu fosse adotado, por que minha foto 301 00:27:25,310 --> 00:27:28,480 acabou no site de uma pessoa desaparecida? 302 00:27:28,680 --> 00:27:31,270 Bem, uma pergunta melhor seria. 303 00:27:31,670 --> 00:27:36,180 Se isso for real, quem são essas pessoas que moram na sua casa? 304 00:27:36,310 --> 00:27:39,380 Estaremos lá fora. Nós vamos mergulhar. Você ainda quer mergulhar com a gente, ok? 305 00:27:39,780 --> 00:27:41,620 Precisamos que você estude, certo? 306 00:27:41,860 --> 00:27:43,430 Lendo sobre as mudanças climáticas. 307 00:27:43,530 --> 00:27:45,680 Nos momentos em que sua mãe e eu estamos dormindo, 308 00:27:45,680 --> 00:27:48,060 Você tem que levar o capacete. Nossas vidas estarão em suas mãos. 309 00:27:48,060 --> 00:27:50,430 Não vou fazer com que pareça muito difícil para nós, mas é perigoso lá fora. 310 00:27:50,530 --> 00:27:53,680 O oceano é uma praia grande e assustadora, cara. 311 00:28:07,960 --> 00:28:10,170 O que você tem aí? 312 00:28:13,520 --> 00:28:16,080 Perdi minha carteira de motorista. 313 00:28:16,180 --> 00:28:17,850 Preciso disso para conseguir um novo. 314 00:28:18,100 --> 00:28:21,630 Isso estava realmente acontecendo? Sim, o que mais estaria acontecendo? 315 00:28:21,690 --> 00:28:25,280 - Você não está recebendo uma identidade falsa? Não. 316 00:28:28,410 --> 00:28:30,460 O que está acontecendo, cara? 317 00:28:30,600 --> 00:28:32,200 Não sei, devo estar enlouquecendo. 318 00:28:32,310 --> 00:28:34,810 Meus pais são chatos demais para serem psicopatas. 319 00:28:34,910 --> 00:28:36,750 Você nunca sabe, cara? 320 00:28:37,070 --> 00:28:40,790 Agora, aqui está você com dois anos... 321 00:28:41,200 --> 00:28:43,560 três anos, cinco... 322 00:28:44,960 --> 00:28:48,410 Legal, legal. 323 00:28:51,280 --> 00:28:54,040 Uau, uau, espere um segundo. 324 00:28:55,170 --> 00:28:56,590 Você vê essa foto sua quando tinha cinco anos? 325 00:28:56,990 --> 00:28:58,960 Sim, o que? Está cortado, estranho. 326 00:28:59,010 --> 00:29:01,050 O leve contorno do ombro da pessoa, 327 00:29:01,060 --> 00:29:02,690 Claramente ampliado ao toque... 328 00:29:02,790 --> 00:29:05,150 Tipo, alguém não queria ser visto na foto. 329 00:29:05,260 --> 00:29:07,420 Mais fotos suas quando era mais jovem? 330 00:29:07,420 --> 00:29:09,500 Esses são os que são questionáveis. 331 00:29:09,510 --> 00:29:12,340 Na verdade não, apenas um pouco mais de mim sozinho. 332 00:29:12,740 --> 00:29:15,620 Algumas fotos de família é tudo o que você teve desde a infância? 333 00:29:15,621 --> 00:29:16,681 Hummm... 334 00:29:17,000 --> 00:29:18,490 Tudo o que posso encontrar. 335 00:29:19,600 --> 00:29:23,430 Nathan, tenho um milhão de fotos de família embaraçosas. 336 00:29:23,430 --> 00:29:25,180 O suficiente para me fazer querer bombardear... 337 00:29:25,180 --> 00:29:27,640 e você está me dizendo que tudo que você tem são dois? 338 00:29:45,390 --> 00:29:47,480 Legal demais para dizer oi agora? 339 00:29:48,310 --> 00:29:49,940 Olá 340 00:29:59,600 --> 00:30:01,220 Adolescentes. 341 00:30:14,960 --> 00:30:16,540 Olá, amigo. 342 00:30:17,270 --> 00:30:19,090 O que você está olhando? 343 00:30:31,860 --> 00:30:36,660 Sua camisa de bebê. - Você é minha mãe? 344 00:30:41,160 --> 00:30:46,930 Você é meu filho. Você não entende, querido, é complicado. 345 00:30:47,020 --> 00:30:52,370 Responda-me, você é minha mãe? 346 00:30:55,970 --> 00:30:59,210 Não, Nathan, não estou. 347 00:31:01,890 --> 00:31:05,570 Queríamos contar a você há tanto tempo, e simplesmente não conseguimos. 348 00:31:06,720 --> 00:31:11,810 Vá em frente, me diga. Tudo isso. 349 00:31:14,550 --> 00:31:17,400 Kevin faz parte disso, Eu tenho que ir. 350 00:31:19,970 --> 00:31:24,500 Veja-me, não nos julgue tão rapidamente, tudo bem? Você não sabe. 351 00:31:26,600 --> 00:31:30,850 Eu te amo. Você é o que é feito em família. 352 00:31:32,180 --> 00:31:35,870 Eu te amo e você é meu filho, nada vai mudar isso. 353 00:31:39,550 --> 00:31:40,910 Não. 354 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 Eu sinto muito. 355 00:31:50,540 --> 00:31:52,900 Não me odeie, ok? 356 00:31:54,130 --> 00:31:56,010 Vou chamar seu pai. 357 00:32:08,900 --> 00:32:10,260 Sim? 358 00:32:10,320 --> 00:32:14,020 - Ei, ouvi que você ligou, então... -Karen, é verdade. 359 00:32:14,500 --> 00:32:16,960 - Minha mãe acabou de admitir. O que? Deus, Natã, 360 00:32:17,060 --> 00:32:19,830 você deve estar pirando. Estarei lá em um minuto. 361 00:32:19,850 --> 00:32:22,050 Ok, entre pela porta dos fundos. 362 00:32:45,560 --> 00:32:47,420 - Senhorita Harper? - Sim? 363 00:32:47,430 --> 00:32:49,680 - Como você está esta noite? Tudo bem, obrigado. 364 00:32:49,760 --> 00:32:53,120 Somos investigadores de o Departamento de Justiça Juvenil de Bridgewater. 365 00:32:55,430 --> 00:32:59,540 É sobre seu filho, Nathan. Temos algumas perguntas para ele. 366 00:32:59,540 --> 00:33:01,390 Podemos entrar por um momento? 367 00:33:01,580 --> 00:33:03,330 Espere, espere, espere, espere! 368 00:33:06,140 --> 00:33:08,410 - Fique quieto. -Kevin! 369 00:33:09,650 --> 00:33:13,710 Onde ele está? Onde está Natã? Diga-nos, onde ele está? 370 00:33:32,470 --> 00:33:35,000 Você sai da minha vista! 371 00:33:48,001 --> 00:33:49,001 Quem é você? 372 00:33:57,690 --> 00:34:00,370 Já começou. Eu vou pegar o garoto. 373 00:34:49,001 --> 00:34:49,981 Mara... 374 00:35:06,330 --> 00:35:08,970 Vá, Nathan, vá! Vá agora! 375 00:35:09,100 --> 00:35:12,590 Não, filho, corra! E não pare. 376 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 Karen. 377 00:35:35,430 --> 00:35:37,640 Ei! Entre em casa. 378 00:35:45,180 --> 00:35:49,760 Juro por Deus que você vai ficar bem. Você nem sentirá nada. 379 00:35:49,960 --> 00:35:51,920 É um desperdício, sabia disso? 380 00:35:52,800 --> 00:35:53,950 Ei! 381 00:36:35,410 --> 00:36:37,010 Quem é você? 382 00:36:38,390 --> 00:36:41,640 Quem é você? Responda-me!!! Responda-me! 383 00:36:41,920 --> 00:36:44,560 - Nathan, pare. - Você matou meus pais! 384 00:36:44,570 --> 00:36:48,810 Pare, pare. Eu vou te dizer o que você precisa saber. Mas não estou morrendo aqui. 385 00:36:48,920 --> 00:36:50,870 Há uma bomba no forno. 386 00:36:51,980 --> 00:36:53,100 O que? 387 00:37:00,000 --> 00:37:01,650 Oh meu Deus. 388 00:38:28,630 --> 00:38:31,510 CIDADÃOS NÃO EUA FIQUE ATRÁS DA LINHA COM DOCUMENTOS PRONTOS 389 00:38:34,920 --> 00:38:37,300 Senhor, você é o próximo. 390 00:38:57,620 --> 00:39:00,270 Obrigado, senhor, Tenha um bom dia. 391 00:39:03,710 --> 00:39:06,260 - Quão ruim é isso? Não sei, dói. 392 00:39:06,540 --> 00:39:08,490 Estou levando você para o hospital. 393 00:39:32,990 --> 00:39:33,720 Precisamos de um médico. 394 00:39:34,100 --> 00:39:36,890 Qualquer pessoa? Nós precisamos um médico, por favor? 395 00:39:55,770 --> 00:39:57,960 Olá? Olá? 396 00:39:58,740 --> 00:40:00,770 911, qual é a sua emergência? 397 00:40:00,780 --> 00:40:04,670 Meus pais acabaram de ser assassinados e Acho que as pessoas que fizeram isso também estão atrás de mim. 398 00:40:05,020 --> 00:40:06,910 Qual é a sua localização, senhor? < / eu > 399 00:40:09,490 --> 00:40:13,440 Estou, estou em um hospital. "Hospital Irmãos Vassar" 400 00:40:13,550 --> 00:40:16,730 Mas meus pais foram mortos em 2009, Clearwater Drive. 401 00:40:17,880 --> 00:40:22,720 - Por favor, espere. - Segurar? O que você quer dizer com esperar? 402 00:40:23,120 --> 00:40:25,720 Unidade de Água Clara. < / eu > 403 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Últimas Notícias 404 00:40:28,600 --> 00:40:30,860 Um incêndio dramático no subúrbio de Bridgewater. < / eu > 405 00:40:30,860 --> 00:40:33,840 Acredita-se que foi causado por vazamento de gás. < / eu > 406 00:40:34,140 --> 00:40:36,310 Não houve relatos lesões neste momento. < / eu > 407 00:40:36,510 --> 00:40:39,490 A polícia disse que os moradores estavam fora da cidade... < / i > 408 00:40:39,490 --> 00:40:41,030 no momento do incidente. < / eu > 409 00:40:41,040 --> 00:40:43,290 Teremos mais mais tarde em nossa transmissão. < / eu > 410 00:40:43,310 --> 00:40:46,290 Natan? Nathan, você está aí? < / eu > 411 00:40:47,090 --> 00:40:50,020 - Sim. Você está bem? 412 00:40:50,800 --> 00:40:54,270 Estou tremendo um pouco, mas... espere! 413 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Como você sabia meu nome? 414 00:40:58,570 --> 00:41:02,160 Meu nome é Frank Burton. Eu trabalho para a CIA. 415 00:41:02,460 --> 00:41:05,490 CIA? Por que estou falando com a CIA? 416 00:41:05,590 --> 00:41:07,330 Preciso saber se você está bem. 417 00:41:07,490 --> 00:41:12,360 Estou bem? Acabei de ver meus pais ser assassinado diante dos meus olhos. 418 00:41:12,370 --> 00:41:14,530 Você falou com alguém desde o incidente? 419 00:41:14,830 --> 00:41:17,300 - Além de Karen Murphy? Não. 420 00:41:17,400 --> 00:41:20,030 Bom, não fale com ninguém, não entre em contato com ninguém. < / eu > 421 00:41:20,230 --> 00:41:23,400 Fique exatamente onde você está. Haverá dois homens vindo procurá-lo em breve. < / eu > 422 00:41:23,400 --> 00:41:25,370 Um está vestindo uma camisa de flanela vermelha. 423 00:41:25,480 --> 00:41:28,660 E eles vão te ajudar. Nathan, você tem que confiar em mim. 424 00:41:28,790 --> 00:41:31,080 A confiança precisa ser conquistada. 425 00:41:32,390 --> 00:41:35,910 -Natã, Natã? - Por que estou falando com a CIA? 426 00:41:36,580 --> 00:41:40,450 - Sabe se você está bem? - Estou bem? 427 00:41:40,870 --> 00:41:44,060 acabei de ver meus pais são assassinados diante dos meus olhos. < / eu > 428 00:41:45,680 --> 00:41:47,440 Sim? 429 00:41:49,270 --> 00:41:53,950 Chefe, Hospital Vassar Brothers, são cerca de 10 minutos de distância. 430 00:41:56,660 --> 00:41:59,310 Um dos médicos do pronto-socorro virá para verificar você em breve. 431 00:42:02,500 --> 00:42:05,460 Quero os feeds de vídeo de todos câmera de segurança naquele hospital. 432 00:42:11,370 --> 00:42:15,160 - Coloque isso. O que? 433 00:42:15,680 --> 00:42:17,820 Dr. O que você está fazendo aqui? 434 00:42:17,920 --> 00:42:20,300 Não há tempo para explicar, Nathan. Temos que sair daqui. 435 00:42:20,300 --> 00:42:23,380 Vista isso e ande atrás de mim. Cubra seu rosto das câmeras. 436 00:42:23,390 --> 00:42:25,060 O que você tem a ver com tudo isso? 437 00:42:25,070 --> 00:42:28,180 - Sou amigo do seu pai. - Meu pai acabou de ser morto. 438 00:42:28,190 --> 00:42:30,700 Estou falando do seu verdadeiro pai. 439 00:42:32,800 --> 00:42:34,220 - Espere. O que? 440 00:42:34,230 --> 00:42:36,150 Karen. - Não há tempo. 441 00:42:37,200 --> 00:42:40,550 - Eu vim atrás de você, Nathan. - Não vou embora sem ela. 442 00:42:43,900 --> 00:42:45,050 Eles já estão aqui. 443 00:42:50,000 --> 00:42:50,610 Estamos no local. 444 00:42:50,610 --> 00:42:52,830 Onde está meu vídeo de vigilância? 445 00:42:53,540 --> 00:42:55,730 Ei. Oi. 446 00:42:56,070 --> 00:42:59,040 Está tudo bem, ela é minha... Não importa, vamos. 447 00:42:59,050 --> 00:43:00,320 Sim. 448 00:43:00,630 --> 00:43:02,290 Estou procurando por esses dois adolescentes, 449 00:43:02,490 --> 00:43:05,150 meu sobrinho e sua namorada. Eles fugiram. 450 00:43:08,410 --> 00:43:09,950 Vá rápido. 451 00:43:13,480 --> 00:43:14,850 Mais rápido. 452 00:43:17,920 --> 00:43:19,450 Vamos. 453 00:43:23,420 --> 00:43:26,710 Nathan, pegue a saída! Vá para a esquerda. 454 00:43:29,960 --> 00:43:32,650 - Entramos. - Onde você está, Nathan? 455 00:43:33,290 --> 00:43:35,110 Cadê? - Aqui, Nathan. 456 00:43:40,980 --> 00:43:42,460 Eu odeio balões. 457 00:43:44,560 --> 00:43:46,230 Conseguimos um sucesso. 458 00:43:48,380 --> 00:43:52,430 Obtenha o visual do alvo. Garagem, segundo andar. 459 00:43:55,090 --> 00:43:56,840 Parar! Pegue ele! Merda! 460 00:43:57,780 --> 00:43:59,160 O alvo está fugindo em direção ao oeste, < / i > 461 00:43:59,360 --> 00:44:01,830 último modelo BMW prata. Estamos em perseguição. 462 00:44:02,030 --> 00:44:03,780 -Fique neles. - Senhor? 463 00:44:04,040 --> 00:44:06,140 - O que? - Face Rec teve outro sucesso. 464 00:44:06,350 --> 00:44:08,200 Você deveria dar uma olhada. 465 00:44:10,970 --> 00:44:13,960 Você pode dar adeus à sua pensão, Jerry. 466 00:44:14,070 --> 00:44:19,010 Nathan, haverá tempo para você lidar emocionalmente com tudo isso, 467 00:44:19,110 --> 00:44:21,480 mas agora, você tem que se recompor. 468 00:44:23,390 --> 00:44:25,430 Quem é você realmente? 469 00:44:26,050 --> 00:44:28,210 Agente Brad, o alvo segue para sul. 470 00:44:28,220 --> 00:44:31,380 Sou um dos seus guardiões, Nathan. Eu me preparei para cuidar de você. 471 00:44:31,380 --> 00:44:34,050 Assim como Mara e Kevin eram, eles morreram protegendo você. 472 00:44:34,060 --> 00:44:36,070 Isso é uma loucura, chame a polícia ou algo assim. 473 00:44:36,170 --> 00:44:39,050 Eu já tentei. Eu disquei 911 de volta ao hospital, 474 00:44:39,050 --> 00:44:42,020 e um cara entrou na linha e disse que estava com a CIA. 475 00:44:42,050 --> 00:44:44,050 -Frank Burton. Burton? Eu trabalho para ele. 476 00:44:44,050 --> 00:44:45,880 O que? Ou eu fiz. 477 00:44:45,880 --> 00:44:49,230 Ele não é confiável. Havia apenas quatro de nós que conhecíamos sua identidade. 478 00:44:49,230 --> 00:44:52,310 Mara, Kevin, eu e Burton, dois de nós estávamos mortos. 479 00:44:52,860 --> 00:44:56,750 Até que eu possa entrar em contato com Martin, temos que considerar Burton não confiável. 480 00:44:58,330 --> 00:45:01,310 Alvo indo para oeste sobre a ponte Fort Pit. < / eu > 481 00:45:02,430 --> 00:45:07,900 Aqui, 4311 Clarendon Boulevard, Apto. 2, Arlington, Virgínia. 482 00:45:08,000 --> 00:45:11,600 Memorize o endereço. O que? Encontre o caminho até lá e fique quieto até que alguém entre em contato com você. 483 00:45:11,690 --> 00:45:13,450 O que? Nós apenas deveríamos esperar por alguém? 484 00:45:13,450 --> 00:45:16,420 É um acordo que fiz com você pai, caso algo assim acontecesse. 485 00:45:16,600 --> 00:45:19,170 Quem é meu pai? Quem são meus pais verdadeiros? 486 00:45:19,170 --> 00:45:20,710 Ela já ouviu muito. 487 00:45:20,820 --> 00:45:22,300 O que? - Você está falando sério? 488 00:45:22,310 --> 00:45:24,770 Assim que puder, jogue fora essas roupas. 489 00:45:25,730 --> 00:45:28,190 Agora, menos de 20 segundos, vamos acertar uma curva suave, 490 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 pouco antes da ponte, vou desacelerar apenas o suficiente para você pular. 491 00:45:31,590 --> 00:45:33,640 -Pular? - A divisão de campo deles será obscurecida. 492 00:45:33,740 --> 00:45:36,850 São 30 pés até a margem do rio. - Dr. Bennett, isso é uma loucura. 493 00:45:36,860 --> 00:45:40,230 15 segundos. E, lembre-se de agora em diante, não confie em ninguém, 494 00:45:40,430 --> 00:45:42,390 exceto Martin Price e Paul Rasmus. 495 00:45:42,590 --> 00:45:45,350 Eu nem conheço essas pessoas! Eu preciso de respostas. 496 00:45:45,450 --> 00:45:47,540 Você está procurando responde toda a sua vida, 497 00:45:47,540 --> 00:45:50,300 você simplesmente não sabia que perguntas fazer. Você pode fazer isso, Nathan. 498 00:45:50,300 --> 00:45:52,570 Agora você tem 10 segundos para abrir aquela porta. 499 00:45:52,650 --> 00:45:54,600 Depois de pular, Vou criar uma distração. 500 00:45:54,600 --> 00:45:56,240 Não, não sei se consigo lidar com isso, Nathan. 501 00:45:56,240 --> 00:45:58,790 5 segundos, deixe a garota, você está melhor sozinho. 502 00:45:58,830 --> 00:46:01,150 - Para onde devo ir? - Apenas confie em mim. 503 00:46:01,930 --> 00:46:04,810 - Respire, vai ficar tudo bem. - Pular! Agora! 504 00:46:04,811 --> 00:46:05,751 Você está pronto? 505 00:46:05,770 --> 00:46:08,120 Pular! 506 00:46:08,230 --> 00:46:10,180 Saia daqui! 507 00:46:13,650 --> 00:46:15,770 Um péssimo policial estadual. Isso é tudo que você consegue? 508 00:46:15,880 --> 00:46:18,640 - Não perca esse garoto. - Estamos tratando disso, chefe. < / eu > 509 00:46:24,350 --> 00:46:26,090 Cuidado! 510 00:46:43,960 --> 00:46:46,400 Vamos, vamos. 511 00:46:49,550 --> 00:46:52,130 - Tudo bem, temos que entrar no rio. O que? Por que? 512 00:46:52,240 --> 00:46:55,110 Eles ainda estão tentando nos rastrear. Bem aqui. 513 00:46:57,620 --> 00:46:59,480 Cuidado com seus pés. 514 00:47:14,170 --> 00:47:16,110 Atrás daqui. 515 00:47:27,110 --> 00:47:29,990 Nathan Price estava no veículo? 516 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Quero confirmação! 517 00:47:33,820 --> 00:47:38,640 Ok, sente-se. Relaxar. 518 00:47:38,980 --> 00:47:41,500 Você fica bem aqui. Já volto, ok? 519 00:47:42,400 --> 00:47:43,530 Ficar. 520 00:48:16,990 --> 00:48:18,280 Ei! 521 00:48:19,410 --> 00:48:21,360 Vamos. 522 00:49:49,160 --> 00:49:55,050 Tudo bem. Você estava chorando enquanto dormia? 523 00:50:03,580 --> 00:50:07,720 - Eu estava sonhando com... Eu sei. 524 00:50:07,720 --> 00:50:09,970 Você não precisa dizer isso. 525 00:50:20,340 --> 00:50:22,230 Eu tenho que te levar para casa. 526 00:50:22,380 --> 00:50:24,430 Natan, Eu não posso ir para casa. 527 00:50:24,430 --> 00:50:26,070 Você estará seguro lá. 528 00:50:26,100 --> 00:50:27,760 Não estarei seguro lá. Não estamos seguros aqui. 529 00:50:27,760 --> 00:50:29,400 Não estamos seguros em lugar nenhum. 530 00:50:29,490 --> 00:50:31,600 - Venha, vamos. - Para onde vamos agora? 531 00:50:31,600 --> 00:50:33,960 Basta caminhar. - Não posso voltar para lá, Nathan. 532 00:50:33,970 --> 00:50:36,180 Você não entende? Meus pais estão na Itália. 533 00:50:36,280 --> 00:50:38,540 Mesmo se eles estivessem em casa, eles não podem me proteger. 534 00:50:38,550 --> 00:50:40,900 O que devemos fazer? Ligar para o 911 novamente? 535 00:50:40,910 --> 00:50:43,410 Olha, quem quer que sejam essas pessoas, o que eles quiserem, 536 00:50:43,410 --> 00:50:45,260 eles estão atrás de mim, não você. 537 00:50:45,540 --> 00:50:48,010 - Acho que vão te deixar em paz. - Você realmente acredita nisso? 538 00:50:48,010 --> 00:50:50,580 Ou você está pensando sobre qual é o seu terapeuta disse de volta no carro. 539 00:50:50,580 --> 00:50:53,770 -Suas chances são melhores sozinho. Não, claro que não. 540 00:50:55,050 --> 00:50:59,970 É que, de repente, todos ao meu redor está morrendo, Karen. 541 00:50:59,970 --> 00:51:02,030 E eu não quero alguma coisa acontecer com você. 542 00:51:02,130 --> 00:51:04,410 Temos que ficar juntos, Nathan. 543 00:51:04,810 --> 00:51:07,890 Em quem mais vamos confiar agora exceto um pelo outro. 544 00:51:12,410 --> 00:51:14,050 Vamos. 545 00:51:16,690 --> 00:51:18,680 Tudo bem, aqui estão as informações mais recentes que temos 546 00:51:18,680 --> 00:51:20,940 sobre a missão atual de Martin Price. 547 00:51:21,010 --> 00:51:22,800 10 dias atrás, Martin Preço 548 00:51:22,800 --> 00:51:24,650 obteve um valor alto pedaço de informação. 549 00:51:24,850 --> 00:51:28,760 Especificamente uma lista de 25 nomes criptografados. 550 00:51:29,070 --> 00:51:32,090 Políticos dos EUA e oficiais de inteligência 551 00:51:32,090 --> 00:51:36,100 todos os quais venderam segredo de estado uma vez ou outra. 552 00:51:36,280 --> 00:51:39,650 a lista foi roubada deste homem, Nikola Kozlow. 553 00:51:40,060 --> 00:51:41,680 Ex-serviço secreto sérvio, 554 00:51:41,680 --> 00:51:44,250 agora agente freelance do programa. 555 00:51:44,350 --> 00:51:46,720 Ele quer isso de volta. Seriamente. 556 00:51:46,820 --> 00:51:48,660 Ontem houve um ataque à residência 557 00:51:48,660 --> 00:51:50,820 onde o filho de Martin, Nathan viveu. 558 00:51:50,830 --> 00:51:53,090 Dois dos nossos agentes secretos foram mortos. 559 00:51:53,120 --> 00:51:55,180 Os agressores foram contratou artilheiros... 560 00:51:55,290 --> 00:51:58,880 Conexões rastreando todos eles caminho de volta para Nikola Kozlow. 561 00:51:59,190 --> 00:52:02,060 Martin Price é a agência mais valioso agente de operações secretas. 562 00:52:02,070 --> 00:52:04,530 Mantendo seu filho, Nathan a salvo de Kozlow 563 00:52:04,530 --> 00:52:06,080 é a nossa principal prioridade. 564 00:52:06,090 --> 00:52:07,920 Como Kazlow encontrar o filho de Martin? 565 00:52:08,110 --> 00:52:11,610 Achamos que ele descobriu o existência do menino há alguns anos 566 00:52:11,610 --> 00:52:13,360 através de um ataque cibernético. 567 00:52:13,360 --> 00:52:15,310 Ele tem pescado desde então com 568 00:52:15,320 --> 00:52:17,580 sites falsos de pessoas desaparecidas. 569 00:52:17,900 --> 00:52:20,040 Uma de suas armadilhas finalmente funcionou. 570 00:52:20,520 --> 00:52:22,940 Preço Nathan é a moeda de troca. 571 00:52:22,940 --> 00:52:24,990 Como assim? 572 00:52:26,670 --> 00:52:29,640 Se Kozlow chegar a criança antes de nós, 573 00:52:29,850 --> 00:52:31,490 obtém a lista de Martin. 574 00:52:31,490 --> 00:52:33,960 O que eu preciso saber que você não está me contando? 575 00:52:34,660 --> 00:52:37,290 O menino escapou de nós ontem à noite 576 00:52:37,320 --> 00:52:39,350 com alguma ajuda de um agente veterano. 577 00:52:39,590 --> 00:52:42,860 Jerry Bennett, seu veículo estava vazio quando chegamos lá. 578 00:52:42,860 --> 00:52:45,110 Nenhum sinal dela, nenhum sinal da criança. 579 00:52:45,430 --> 00:52:47,270 Frank. 580 00:52:53,770 --> 00:52:56,610 Tenha esta situação sob controle, 581 00:52:56,610 --> 00:52:59,190 antes das coisas fique mais bagunçado. 582 00:53:13,110 --> 00:53:15,820 - Ei, você pode nos levar para Virgínia? - Entrem. 583 00:53:16,670 --> 00:53:18,760 - É hora de saciar, Frank. - Sim. Onde diabos está Martin? 584 00:53:18,850 --> 00:53:21,660 O último contato que tivemos foi no Shabu Drop, há dois dias. 585 00:53:21,760 --> 00:53:24,850 Ele desapareceu desde então. Quanto mais rápido ele pode voltar aqui... 586 00:53:24,850 --> 00:53:27,520 é cerca de 36 horas, que é quanto tempo temos que encontrar esse garoto. 587 00:53:27,730 --> 00:53:28,290 Rastreie a garota. 588 00:53:28,291 --> 00:53:29,290 Acompanhe seus amigos. 589 00:53:29,290 --> 00:53:31,550 Rastreie qualquer pessoa que eles tenham já falei. 590 00:53:31,650 --> 00:53:34,740 Coloque um alerta para todos estações no exterior. 591 00:53:34,940 --> 00:53:36,580 Consiga uma solução para Nikola Kozlow. 592 00:53:36,590 --> 00:53:39,160 Se não conseguirem localizá-lo, isso significa que ele provavelmente já está aqui. 593 00:53:39,160 --> 00:53:41,400 Para que possamos adicionar nossa lista de dores de cabeça também. 594 00:53:41,940 --> 00:53:45,410 Avenida Clarendon, esta é a rua. 595 00:53:53,120 --> 00:53:54,800 Olá? 596 00:55:11,830 --> 00:55:16,160 "Lorna Preço". 17937 Estrada do Calvário 597 00:55:19,650 --> 00:55:23,040 G 377. 598 00:55:26,450 --> 00:55:29,380 - O que é isso? - Eu conheço essa mulher. 599 00:55:29,690 --> 00:55:34,390 Quem é ela? - Acho que ela é minha mãe. 600 00:55:39,530 --> 00:55:42,130 Isto deve ser do apartamento de Martin Price. 601 00:55:48,510 --> 00:55:53,430 Vou ligar para meu tio. Deixe-o saber que ainda estou vivo. 602 00:55:58,500 --> 00:56:00,370 - Olá? - Tio Danny? 603 00:56:01,820 --> 00:56:03,960 Me desculpe, Devo ter discado o número errado. 604 00:56:05,160 --> 00:56:09,020 -Karen? Karen Murphy, é você? Quem é esse? 605 00:56:09,250 --> 00:56:11,600 Alguém que está tentando ajudar você e Nathan. < / eu > 606 00:56:11,600 --> 00:56:13,450 Como você sabe meu nome? 607 00:56:14,650 --> 00:56:16,200 Você está em perigo, Karen. < / eu > 608 00:56:17,170 --> 00:56:20,140 Existem outras pessoas tentando encontrar você. < / eu > 609 00:56:21,650 --> 00:56:23,680 Quem é esse? - Natan. 610 00:56:24,170 --> 00:56:27,250 Ouça-me, Nathan, Nós vamos encontrar você. 611 00:56:27,350 --> 00:56:30,730 Você não pode se esconder de nós. É para sua própria segurança. < / eu > 612 00:56:31,330 --> 00:56:33,070 Vamos. 613 00:56:33,600 --> 00:56:35,130 Crianças. 614 00:56:41,470 --> 00:56:42,860 Obrigado. 615 00:57:12,130 --> 00:57:14,780 Este endereço poderia ter 15 anos. 616 00:57:14,960 --> 00:57:17,560 Você conhece as chances de encontrar sua mãe mora lá? 617 00:57:17,560 --> 00:57:21,150 Eu sei. Mas isso é tudo que temos. 618 00:57:32,840 --> 00:57:36,950 Este é um endereço estranho. Veja a numeração. 619 00:57:38,910 --> 00:57:40,880 "G 377" 620 00:57:42,650 --> 00:57:44,550 Esse é o número do lote dela. 621 00:58:08,330 --> 00:58:11,520 "Lorna Elizabeth Preço" 622 00:58:28,600 --> 00:58:30,700 Você sabe o que está bagunçado? 623 00:58:33,410 --> 00:58:37,340 Eu também nunca soube uma das minhas mães. 624 00:58:38,050 --> 00:58:43,410 Aquele que me criou? Eu não tinha ideia de quem ela realmente era. 625 00:58:43,410 --> 00:58:46,590 o que ela sacrificou por mim. 626 00:58:48,430 --> 00:58:54,100 E Lorna Price, tudo o que ela era um rosto no meu sonho. 627 00:58:54,200 --> 00:58:59,960 Agora ela tem um nome, mas ela ainda é um beco sem saída. 628 00:59:01,170 --> 00:59:04,700 Nathan, talvez ela esteja não é um beco sem saída. 629 00:59:07,000 --> 00:59:09,410 Estas flores são frescas. 630 00:59:09,670 --> 00:59:12,160 Eu cuidarei disso. 631 00:59:14,960 --> 00:59:17,520 -Olá. - Olá, como posso te ajudar? 632 00:59:17,580 --> 00:59:20,680 Meu irmão e eu acabamos de chegar de visitar o túmulo de minha mãe, 633 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 e vimos algumas flores foram deixados lá recentemente. 634 00:59:23,760 --> 00:59:27,660 Existe alguma maneira que você possa verificar e ver quem os enviou? 635 00:59:28,120 --> 00:59:30,960 Percorremos um longo caminho para visitá-la. 636 00:59:31,070 --> 00:59:35,070 Você não poderia simplesmente ajudar com este pequeno favor? 637 00:59:38,100 --> 00:59:41,240 - Ok, qual é o nome? Lorna Preço. 638 00:59:49,580 --> 00:59:52,140 Ok, então as flores veio de Omaha, Nebraska. 639 00:59:52,240 --> 00:59:53,680 Sr. 640 00:59:53,780 --> 00:59:56,870 Parece que, vai ser um pedido de envio longo. 641 00:59:57,950 --> 00:59:59,300 Você tem um endereço para isso? 642 01:00:02,540 --> 01:00:05,610 O sinal acabou de ser atingido no nome, Lorna Price. 643 01:00:05,710 --> 01:00:08,990 Veio de um computador, um lugar chamado "Cemitério do Calvário". 644 01:00:10,090 --> 01:00:11,530 Cemitério do Calvário. 645 01:00:11,630 --> 01:00:15,380 A CIA está se mobilizando uma equipe de ataque de Pittsburgh. 646 01:00:15,551 --> 01:00:17,901 Speaking in Serbian language... 647 01:00:18,670 --> 01:00:20,980 Dr. Bennett disse que poderíamos confie em Paul Rasmus. 648 01:00:20,980 --> 01:00:23,550 - Temos que encontrá-lo. -Você quer dirigir até Nebraska? 649 01:00:23,600 --> 01:00:26,370 Não, provavelmente temos já estou com esse carro há muito tempo... 650 01:00:26,380 --> 01:00:28,330 -Precisamos nos livrar disso. Bem, e então? 651 01:00:28,340 --> 01:00:30,000 Nós nunca conseguiremos através da segurança do aeroporto. 652 01:00:30,000 --> 01:00:32,990 - Eles sabem nossos nomes, nossos rostos. Eu sei, tenho outro plano. 653 01:00:44,390 --> 01:00:46,160 Olá? 654 01:00:51,670 --> 01:00:55,550 Tuscarora Pike, Rota 15. 655 01:00:55,750 --> 01:00:57,720 Você está muito perto disso. < / eu > 656 01:01:20,340 --> 01:01:23,830 Cara, esses caras vieram na minha casa fazendo perguntas, 657 01:01:23,830 --> 01:01:26,500 Eu escapei pelos fundos. Isso é uma merda profunda. 658 01:01:26,510 --> 01:01:28,070 Você trouxe o que eu pedi? 659 01:01:28,070 --> 01:01:30,430 Sim. Três IDs diferentes em três estados diferentes. 660 01:01:30,430 --> 01:01:31,770 - Sim, isso funciona. -Karen, 661 01:01:31,770 --> 01:01:33,730 eu passei por tudo suas fotos do Facebook, 662 01:01:33,740 --> 01:01:36,110 Eu escolhi um de vocês aquela reunião de torcida no mês passado, 663 01:01:36,120 --> 01:01:38,070 Porque eu aposto que você parece realmente bom nisso. 664 01:01:38,170 --> 01:01:41,560 -Quer dizer, posso usar o da praia, se quiser. - Estes vão ficar bem. Obrigado, Gilly. 665 01:01:41,560 --> 01:01:42,960 Legal. 666 01:01:43,350 --> 01:01:48,120 Vamos embora. Devíamos ir agora. Isto não é seguro para nenhum de nós. 667 01:01:49,030 --> 01:01:51,480 Sinto muito pelos seus pais. 668 01:01:53,560 --> 01:01:56,680 Ouça, se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você, 669 01:01:56,890 --> 01:02:00,180 - Se precisar de dinheiro ou... - Estamos bem. 670 01:02:01,260 --> 01:02:03,660 Até mais, Gilly. 671 01:02:03,660 --> 01:02:05,260 Obrigado, cara. 672 01:02:05,360 --> 01:02:06,990 Vê você. 673 01:02:16,410 --> 01:02:20,270 -Alvo localizado. Diga-me onde eles estão? 674 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 Passe por aqui, por favor. 675 01:02:48,460 --> 01:02:50,410 Obrigado. Aproveite sua viagem. 676 01:03:02,510 --> 01:03:04,160 Mova-se. 677 01:03:12,260 --> 01:03:15,030 Tenha uma boa viagem. 678 01:03:40,710 --> 01:03:43,480 Ainda bem que é só uma noite. 679 01:03:55,000 --> 01:03:57,520 Você se lembra daquele verão quando... 680 01:03:57,520 --> 01:04:01,010 nossas famílias eram ambas staying at the Canada Dona Lake? 681 01:04:02,390 --> 01:04:04,290 Depois da oitava série, 682 01:04:04,300 --> 01:04:09,630 Na casa-barco, nós umm... pulou a viagem de canoa? 683 01:04:12,040 --> 01:04:17,200 Sim, eu lembro. Tipo. 684 01:04:17,590 --> 01:04:21,680 Bem, quando voltamos para a escola naquele ano, 685 01:04:21,680 --> 01:04:23,730 Por que você nunca me convidou para sair? 686 01:04:23,870 --> 01:04:25,280 Não sei. 687 01:04:27,400 --> 01:04:29,760 Eu apenas pensei que o verão era verão? 688 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 E... 689 01:04:41,040 --> 01:04:43,140 Vamos morrer, Nathan? 690 01:04:47,380 --> 01:04:48,830 Não. 691 01:04:53,760 --> 01:04:55,850 Eu não vou deixar isso acontecer. 692 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 - Uau. O que? 693 01:05:23,650 --> 01:05:26,300 É melhor do que no ensino médio. 694 01:05:31,560 --> 01:05:34,280 Isso é porque eu sei o que estou fazendo agora. 695 01:05:42,100 --> 01:05:44,590 E sem seios também. 696 01:06:24,760 --> 01:06:27,350 Devíamos comprar alguma... comida? 697 01:06:28,340 --> 01:06:30,530 -Sim. -Certo. 698 01:06:31,410 --> 01:06:33,140 Estou morrendo de fome. 699 01:06:37,250 --> 01:06:41,760 - Eu vou. - OK. 700 01:06:47,200 --> 01:06:49,560 Vou bater duas vezes antes de entrar. 701 01:06:50,570 --> 01:06:52,110 Tudo bem. 702 01:07:08,160 --> 01:07:10,660 Estou em um trem indo ao sul da cidade. 703 01:07:10,760 --> 01:07:12,190 Muito bom. 704 01:07:12,270 --> 01:07:14,800 Estamos chegando às Estação Cincinnati. 705 01:07:14,800 --> 01:07:16,980 Estaremos esperando às a próxima parada. 706 01:07:19,890 --> 01:07:22,070 Com tanta fome... 707 01:07:24,590 --> 01:07:26,730 Ele pode gostar disso. 708 01:07:49,840 --> 01:07:51,710 Cale-se! 709 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 Diga-me que quarto é esse? 710 01:08:18,420 --> 01:08:20,360 Lindos dedos. 711 01:08:22,330 --> 01:08:24,710 Diga-me o quarto, agora! 712 01:10:13,040 --> 01:10:17,930 Você quer brincar mais, hein? Você, homenzinho. 713 01:10:34,060 --> 01:10:37,990 Vamos, Natan. Use sua raiva, pense nisso, mantenha o controle. < / eu > 714 01:10:45,350 --> 01:10:48,260 Vamos, Nathan, faça alguma coisa. Você vai descer aqui. < / eu > 715 01:10:59,410 --> 01:11:01,000 O que você pode fazer? < / eu > 716 01:11:01,000 --> 01:11:05,810 Foco, pense nisso, pense. < / eu > 717 01:11:06,220 --> 01:11:08,170 Pense nisso. < / eu > 718 01:11:30,070 --> 01:11:31,750 Vamos! 719 01:12:14,801 --> 01:12:16,001 Ei, ei! 720 01:12:30,210 --> 01:12:31,760 Assista. 721 01:12:36,010 --> 01:12:38,790 Espere, Preciso recuperar o fôlego. 722 01:12:42,820 --> 01:12:44,810 OK. 723 01:13:07,200 --> 01:13:10,220 Ele realmente é, Martin's maldito garoto. 724 01:13:16,740 --> 01:13:19,310 Eles não podem ir muito longe a pé. 725 01:13:19,310 --> 01:13:22,590 Vamos cercá-los. Conclua isso. 726 01:13:33,320 --> 01:13:35,170 Eu não entendi até agora. 727 01:13:35,170 --> 01:13:38,860 Todo esse tempo gasto treinando, luta livre, sparring... 728 01:13:38,960 --> 01:13:41,120 Ele estava me preparando... 729 01:13:42,310 --> 01:13:43,900 para este momento. 730 01:13:44,980 --> 01:13:48,390 Há dois dias, estávamos apenas um casal de garotos do ensino médio. 731 01:13:48,490 --> 01:13:50,540 Agora, parece uma vida inteira. 732 01:13:50,540 --> 01:13:52,180 Porque foi. 733 01:14:05,620 --> 01:14:08,600 Agente Burton, temos uma visão do alvo. < / eu > 734 01:14:08,600 --> 01:14:10,650 Indo para o sul na Rota 51.< / i > 735 01:14:15,780 --> 01:14:17,830 Tudo bem, desça aqui. < / eu > 736 01:14:18,000 --> 01:14:18,401 Vamos! 737 01:14:18,730 --> 01:14:20,230 Criança! 738 01:14:20,920 --> 01:14:22,550 Desista, garoto! 739 01:14:23,160 --> 01:14:27,220 Natã, Natã! Natan! 740 01:14:27,990 --> 01:14:30,850 Vamos? Por que você está correndo? 741 01:14:30,850 --> 01:14:35,050 Olhe ao redor. Alguém é apontando uma arma para você? 742 01:14:35,050 --> 01:14:37,100 Não estamos ameaçando você. 743 01:14:37,920 --> 01:14:41,400 Se você é realmente da CIA, qual é meu nome verdadeiro? 744 01:14:41,410 --> 01:14:42,740 Nathan Preço. 745 01:14:44,080 --> 01:14:47,040 Steven, Steven Preço. 746 01:14:47,040 --> 01:14:49,590 Steven é seu nome do meio, eles discutiram sobre isso, 747 01:14:49,590 --> 01:14:51,250 mas sua mãe achou que Nathan estava melhor. 748 01:14:51,260 --> 01:14:53,570 - Como você sabe disso? - Eu estava no hospital, 749 01:14:53,570 --> 01:14:55,520 na noite em que você nasceu, Natan. 750 01:14:55,870 --> 01:14:59,360 - O que você quer? Bem, para começar, gostaria de sair dessa sujeira. 751 01:14:59,460 --> 01:15:01,100 Vocês, crianças, foram em fuga para quê? 752 01:15:01,100 --> 01:15:03,250 22 horas? Deve estar com fome. 753 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Que tal eu comprar um hambúrguer para você e um milk-shake? 754 01:15:23,240 --> 01:15:24,660 Você devia estar com fome. 755 01:15:37,810 --> 01:15:40,860 Karen, posso ter algum tempo sozinho com Nathan? 756 01:15:41,510 --> 01:15:45,090 Agente Burns irá ajudá-lo a cuidar desses hematomas. 757 01:15:47,760 --> 01:15:49,910 Venha, sente-se aqui. 758 01:15:51,040 --> 01:15:52,990 Você deve ter muitas perguntas. 759 01:15:54,410 --> 01:15:57,480 Quem matou meus pais? Você quer dizer, Mara e Kevin? 760 01:15:57,930 --> 01:16:00,130 - Sim. - O nome dele é Nikola Kozlow, 761 01:16:00,130 --> 01:16:02,190 Ele é um agente independente de operações secretas. 762 01:16:04,000 --> 01:16:07,060 - Como meu pai? Sim, mas... 763 01:16:07,170 --> 01:16:09,320 Kozlow trabalha para os bandidos... 764 01:16:09,650 --> 01:16:13,130 Martin é... foi um de nós. 765 01:16:13,330 --> 01:16:17,080 A mulher que você conhece como o Dr. Bennett os treinou, Lorna também. 766 01:16:18,650 --> 01:16:22,880 De quem foi a ideia para me colocar... 767 01:16:23,290 --> 01:16:26,570 acolhimento? Ou como você quiser chamar. 768 01:16:27,200 --> 01:16:29,230 Quando sua mãe morreu, bem, para ser sincero, não tínhamos certeza 769 01:16:29,230 --> 01:16:31,280 se Martin vai quebrar ou não. 770 01:16:31,280 --> 01:16:34,770 He was in no condition para criar um filho. Ele percebeu isso. 771 01:16:35,060 --> 01:16:37,370 Eu disse a ele que faria certeza de que você estava seguro. 772 01:16:37,780 --> 01:16:40,240 Então, Martin poderia continuar fazendo o que Martin faz. 773 01:16:40,240 --> 01:16:43,020 - O que exatamente é isso? - É um mundo confuso, Nathan. 774 01:16:43,230 --> 01:16:46,600 Pessoas como Martin e Kozlow são apenas dois lados da mesma moeda. 775 01:17:08,700 --> 01:17:11,940 Ouça, garoto. O mundo você acabou de entrar... 776 01:17:11,940 --> 01:17:14,500 é um mundo que poucas pessoas conseguem ver. 777 01:17:14,500 --> 01:17:16,870 Você está conseguindo um vislumbre por trás da cortina. 778 01:17:16,870 --> 01:17:19,630 No que estamos envolvidos aqui é uma guerra educada. 779 01:17:19,630 --> 01:17:23,530 Não se trata de balas e bombas, fronteiras ou territórios. 780 01:17:23,530 --> 01:17:26,510 A moeda desta guerra é informação. 781 01:17:26,720 --> 01:17:30,990 Zeros e uns, Nathan. Dados, e é isso que Kozlow procura. 782 01:17:31,000 --> 01:17:33,450 O que é Kozlow quer de mim? 783 01:17:36,640 --> 01:17:39,780 Martin recentemente roubou algo muito valioso de Kozlow 784 01:17:39,790 --> 01:17:41,220 e ele quer isso de volta. 785 01:17:41,220 --> 01:17:42,970 Se Kozlow pegar você, 786 01:17:42,970 --> 01:17:46,150 isso colocou seu pai em uma posição muito comprometida. 787 01:17:47,420 --> 01:17:50,970 Por que meu pai deveria de repente começar a se preocupar comigo agora? 788 01:17:51,180 --> 01:17:53,950 Nathan, você não sabe uma primeira coisa sobre seu pai. 789 01:17:56,320 --> 01:17:58,380 Eu sei que isso te assusta pra caralho. 790 01:18:00,250 --> 01:18:03,430 Myres, informe? Torres, informe? 791 01:18:03,440 --> 01:18:05,390 Torres, informe? 792 01:18:13,270 --> 01:18:18,920 Essa coisa que Kozlow tanto quer, o que meu pai roubou, o que é? 793 01:18:19,120 --> 01:18:23,120 É uma sequência de números e letras sem sentido. 794 01:18:23,170 --> 01:18:26,200 Na verdade, é uma lista criptografada de 25 pessoas 795 01:18:26,200 --> 01:18:29,480 que venderam ou negociaram segredos de estado. 796 01:18:29,540 --> 01:18:33,610 Você tem alguma ideia de quão valioso esse tipo de informação é, Nathan? 797 01:18:37,740 --> 01:18:41,450 Seu nome está nessa lista, não está? 798 01:18:41,450 --> 01:18:43,810 Você tem uma imaginação fértil. 799 01:18:44,230 --> 01:18:46,320 Isso é uma coisa muito perigosa. 800 01:18:57,370 --> 01:18:59,540 Abaixe-se! Fique abaixado. 801 01:18:59,770 --> 01:19:01,920 Apoie algo sólido! 802 01:19:09,510 --> 01:19:12,270 Fique aqui e mantenha suas cabeças baixas. 803 01:19:15,620 --> 01:19:17,250 Fique abaixado! 804 01:19:24,520 --> 01:19:26,280 Vamos. 805 01:19:38,120 --> 01:19:40,290 Natan? Natan? 806 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 O que diabos está acontecendo, Natan? 807 01:19:52,440 --> 01:19:55,290 Meus pais assassinados e tudo o que passamos... 808 01:19:55,290 --> 01:19:57,230 é tudo sobre uma maldita lista. 809 01:19:57,310 --> 01:19:59,110 - Que lista? - Uma lista de nomes... 810 01:19:59,130 --> 01:20:02,000 que meu pai roubou. Esse cara, Kozlow, veio atrás de mim 811 01:20:02,000 --> 01:20:04,670 pensando que ele iria forçar meu pai para devolvê-lo. 812 01:20:05,770 --> 01:20:09,260 A parte louca é que eu tive tudo junto e eu nem percebi. 813 01:20:09,500 --> 01:20:12,030 Está no telefone que peguei de volta ao apartamento. 814 01:20:12,130 --> 01:20:15,110 Martin deve ter mandado uma mensagem para si mesmo para guarda segura. 815 01:20:15,110 --> 01:20:17,360 Jesus, Natã. Por que você não deu à CIA? 816 01:20:17,430 --> 01:20:21,040 Porque o Dr. Bennett estava certo sobre não confiar em Burton. 817 01:20:21,250 --> 01:20:23,300 Estamos por nossa conta. 818 01:20:30,590 --> 01:20:34,130 - Onde você conseguiu esse telefone? - O cara do trem que nos atacou. 819 01:20:34,950 --> 01:20:36,460 Olá? 820 01:20:37,720 --> 01:20:42,140 Uma coisa conveniente sobre o celular é que também podem se transformar em dispositivos de escuta. < / eu > 821 01:20:42,150 --> 01:20:45,010 - Kozlow? - Você tem algo que me pertence 822 01:20:45,010 --> 01:20:46,750 e agora é hora de devolvê-lo. 823 01:20:46,960 --> 01:20:49,770 Qual a utilidade disso para você? Não seja tolo, garoto. < / eu > 824 01:20:50,080 --> 01:20:51,820 Entregue-o e você ficará sozinho. 825 01:20:51,930 --> 01:20:53,880 Que tipo de garantia você pode me dar? 826 01:20:54,090 --> 01:20:57,270 Posso garantir isso: Se você não entregar essa lista... 827 01:20:57,270 --> 01:20:59,630 Eu estarei matando todos os amigos que você tem, 828 01:20:59,630 --> 01:21:01,580 Zack, Gilly, vizinhos. 829 01:21:01,580 --> 01:21:03,530 mesmo seu professor chato. 830 01:21:03,530 --> 01:21:06,300 E quando eu terminar, você será responsável pela morte 831 01:21:06,400 --> 01:21:08,870 de cada amigo você tem no Facebook. 832 01:21:09,290 --> 01:21:11,880 Mas acho que há um pessoa em particular 833 01:21:11,880 --> 01:21:14,960 você não quer ver se machucar, estou certo, Nathan? 834 01:21:15,170 --> 01:21:19,480 Os pais dela chegam Voo 449 da Itália amanhã à tarde 835 01:21:19,480 --> 01:21:24,510 às 15h20. Se eu não tiver a lista até então, eles estão mortos. 836 01:21:24,810 --> 01:21:28,810 Você pode contar a ela tudo sobre como é perder seus pais. < / eu > 837 01:21:28,810 --> 01:21:30,760 O sentimento que você já deve conhecer, 838 01:21:30,760 --> 01:21:33,330 estou certo, Nathan, ou estou certo? 839 01:21:33,480 --> 01:21:37,270 Ok, ok. Então, como você propõe que façamos isso? 840 01:21:37,370 --> 01:21:40,250 Simples. Eu te dou uma hora e um lugar. 841 01:21:40,250 --> 01:21:43,020 Não, Eu escolho a hora e o local. 842 01:21:44,260 --> 01:21:46,200 Em algum lugar público. 843 01:21:54,640 --> 01:21:56,150 Alguém voltou atrás no nosso sinal! 844 01:21:57,201 --> 01:21:58,601 Vamos lá pessoal! 845 01:21:58,980 --> 01:22:01,030 Speaking in Serbian language... 846 01:22:01,750 --> 01:22:04,250 Não se mova! 847 01:22:06,250 --> 01:22:07,520 Bom. 848 01:22:07,520 --> 01:22:09,600 Só lamento que não houvesse mais lá em cima. 849 01:22:09,600 --> 01:22:11,830 Sim, senhor. Outra coisa. O que? 850 01:22:11,910 --> 01:22:14,500 Encontrámos um registo digital. Nathan Harper tem a lista. 851 01:22:14,510 --> 01:22:15,650 Não, não, não! 852 01:22:15,650 --> 01:22:18,300 Ele está a caminho para se encontrar com Kozlow e entregá-lo. 853 01:22:18,310 --> 01:22:18,990 Onde? 854 01:22:39,570 --> 01:22:41,370 - Você foi seguido? - Eu não acho. 855 01:22:41,600 --> 01:22:43,730 Peguei o carro do meu vizinho de 8 anos. 856 01:22:43,730 --> 01:22:45,200 Você não pode dizer que há não há mais ninguém aqui? 857 01:22:45,210 --> 01:22:46,610 Você fez o que eu pedi? 858 01:22:51,600 --> 01:22:53,950 - Você fez? - Sim, cara. Assim como você disse. 859 01:22:55,190 --> 01:22:58,190 Seção do pátio, Apenas acesso VIP, 860 01:22:58,190 --> 01:23:00,240 é menos de 23 D. 861 01:23:02,260 --> 01:23:04,140 Obrigado, cara. 862 01:23:04,870 --> 01:23:06,310 Boa sorte. 863 01:23:07,540 --> 01:23:09,700 Eu gostaria que houvesse outra maneira. 864 01:23:10,360 --> 01:23:12,090 Eu também. 865 01:23:23,310 --> 01:23:26,010 te garanto que tenho a situação sob controle. 866 01:23:26,220 --> 01:23:27,690 - Você está com o menino? Não. 867 01:23:27,690 --> 01:23:29,130 - Você tem a lista? Não. 868 01:23:29,340 --> 01:23:31,900 Então você não tem coisas sob controle, Frank. 869 01:24:15,850 --> 01:24:17,990 - Olá? - Olá, Natan. 870 01:24:19,410 --> 01:24:21,070 Quem é esse? - Sou eu. 871 01:24:21,280 --> 01:24:24,260 Eu preciso que você se vire e sair daquele estádio agora. 872 01:24:24,400 --> 01:24:26,820 Martinho? Você com certeza cresceu. 873 01:24:26,910 --> 01:24:29,500 Conheço agentes federais que não conseguiram lidar o que você passou 874 01:24:29,500 --> 01:24:32,070 nas últimas 24 horas. 875 01:24:32,280 --> 01:24:36,790 Mas você não pode entrar lá. Kozlow pegará a lista e matará você. 876 01:24:37,700 --> 01:24:40,810 - Não se eu matá-lo primeiro. - Você não está pronto para isso. 877 01:24:41,350 --> 01:24:43,730 - Cheguei até aqui, não cheguei? Você não precisa fazer isso. 878 01:24:43,730 --> 01:24:46,810 Estou a caminho. Apenas confie em mim, Nathan, e me dê uma chance. 879 01:24:46,830 --> 01:24:49,060 - Você está 15 anos atrasado. - Natan. 880 01:24:49,060 --> 01:24:52,440 Este não é o momento, Eu terminei com isso. 881 01:25:15,870 --> 01:25:18,790 -Natan? - Pegue o ingresso ao pé da estátua. 882 01:26:12,680 --> 01:26:14,380 Bem? 883 01:26:17,480 --> 01:26:19,190 Onde está esse garoto? 884 01:26:55,590 --> 01:26:59,680 -Burns, você já tem alguma coisa? - Nada ainda, Frank. 885 01:27:01,030 --> 01:27:02,450 Onde você está, garoto? 886 01:27:02,890 --> 01:27:05,660 - Com licença. - Cuidado, levante-se. 887 01:27:14,820 --> 01:27:16,460 Pipoca? 888 01:27:22,070 --> 01:27:24,780 Eu não entendo esse jogo, mas eu gosto de pipoca. 889 01:27:26,530 --> 01:27:28,530 Estou feliz que você esteja se divertindo. 890 01:27:39,070 --> 01:27:42,840 O que aconteceu? O que eu perdi? 891 01:27:47,260 --> 01:27:49,540 Você tem minha lista? 892 01:27:50,260 --> 01:27:53,030 Como posso saber que você não vai me matar uma vez que eu dei para você? 893 01:27:53,110 --> 01:27:58,860 Você não confia em mim? - Você assassinou meus pais. 894 01:28:00,200 --> 01:28:02,150 Eles não eram seus pais verdadeiros. 895 01:28:02,150 --> 01:28:05,740 Eu posso te contar tudo seus pais verdadeiros, mas... 896 01:28:09,280 --> 01:28:11,720 Não tenho tanta certeza se você quer conheça a verdade. 897 01:28:14,640 --> 01:28:16,100 Que verdade? 898 01:28:16,100 --> 01:28:20,410 Martin Wallace, como eles chamavam, Últimos Cinco. 899 01:28:20,430 --> 01:28:22,010 o que significa eles têm autoridade 900 01:28:22,010 --> 01:28:23,950 quebrar a Convenção de Genebra, 901 01:28:24,050 --> 01:28:25,600 matar mulheres, crianças, 902 01:28:25,700 --> 01:28:28,370 o que fosse necessário para cumprir sua missão. 903 01:28:28,730 --> 01:28:32,170 Mas sua mãe, por outro lado, tão leal. 904 01:28:32,380 --> 01:28:34,130 Ela não iria desistir Localização de Martinho 905 01:28:34,230 --> 01:28:37,920 até mesmo para salvar sua própria vida. 906 01:28:40,660 --> 01:28:44,560 - Você a matou. - Não foi minha intenção. 907 01:28:44,560 --> 01:28:46,510 Ela era uma mulher teimosa. 908 01:28:49,820 --> 01:28:54,300 Você se lembra, Nathan? Você deve. Você também estava lá. 909 01:28:54,300 --> 01:28:58,100 Paris, 1995. Nathan, pense. 910 01:29:01,040 --> 01:29:03,000 Essa é a coisa engraçada da mente humana, 911 01:29:03,000 --> 01:29:06,280 Sou treinado para prestar atenção aos detalhes dos cabelos do seu pescoço, 912 01:29:06,280 --> 01:29:10,890 para a localização de cada segurança câmera neste estádio. 913 01:29:10,900 --> 01:29:12,530 Mas naquele quarto de hotel, 914 01:29:12,540 --> 01:29:17,150 Eu fiz um, pequeno erro colossal. 915 01:29:17,680 --> 01:29:20,380 Esqueci de verificar embaixo da cama. 916 01:29:21,770 --> 01:29:23,350 A cama. 917 01:29:32,900 --> 01:29:34,430 Natan. 918 01:30:12,510 --> 01:30:17,330 É isso que você está procurando? Agora você tem que dar o que combinamos, certo? 919 01:30:17,670 --> 01:30:19,230 Natan? 920 01:30:23,470 --> 01:30:25,500 Frank, Tenho localização de Nathan. 921 01:30:25,610 --> 01:30:27,210 Onde ele está? Os decks acima dos blocos de visitantes. 922 01:30:27,220 --> 01:30:30,100 Eles estão se movendo rápido. 923 01:31:04,330 --> 01:31:06,080 Martinho? - Você está vivo, isso é bom. 924 01:31:06,180 --> 01:31:08,340 - Onde você está? Em uma loja no nível superior. 925 01:31:08,850 --> 01:31:12,950 Ouça-me, preciso que você o lidere do lado de fora, para o estacionamento sul. < / eu > 926 01:31:13,280 --> 01:31:14,800 Se eu fizer isso, estou morto. 927 01:31:14,800 --> 01:31:16,850 Se você ficar onde está, você está morto com certeza. < / eu > 928 01:31:16,850 --> 01:31:19,210 Leve-o para fora. Confie em mim. < / eu > 929 01:31:19,310 --> 01:31:20,310 Por que eu deveria? 930 01:31:21,330 --> 01:31:23,790 Porque estou aqui, filho. 931 01:32:32,580 --> 01:32:34,240 Vamos, Martinho. 932 01:32:42,930 --> 01:32:44,850 Natan! 933 01:32:46,050 --> 01:32:47,550 Natan! 934 01:32:50,010 --> 01:32:52,460 Pare ou eu atiro! 935 01:32:58,130 --> 01:32:59,950 Acabou, Nathan. 936 01:33:00,370 --> 01:33:03,370 Confie em mim, Nathan, Estou aqui, filho. < / eu > 937 01:33:04,520 --> 01:33:08,070 Você não é tão bom quanto seu pai, Natan. 938 01:33:09,320 --> 01:33:11,010 Você tem certeza disso? 939 01:33:18,110 --> 01:33:19,620 Martinho! 940 01:33:39,420 --> 01:33:42,420 Nathan, eu aceito isso. 941 01:33:47,940 --> 01:33:50,370 Ah, você é igualzinho ao seu pai, hein? 942 01:33:50,560 --> 01:33:52,160 Vamos. 943 01:34:00,780 --> 01:34:03,630 Eu disse que temos a situação sob controle, senhor. Eu tenho isso. 944 01:34:03,630 --> 01:34:06,090 - Bom trabalho, deixe-me ver. - Ainda está criptografado, senhor. 945 01:34:06,090 --> 01:34:08,150 Tudo bem. - Deixe-me levar para o laboratório 946 01:34:08,150 --> 01:34:10,450 e eu vou garantir que você tenha o arquivo descriptografado em sua mesa 947 01:34:10,450 --> 01:34:13,250 - logo pela manhã. - É engraçado. 948 01:34:13,250 --> 01:34:15,530 Martin disse que seria o primeiro sinal. 949 01:34:15,530 --> 01:34:18,000 - Você falou com Martin? Ele disse que você insiste 950 01:34:18,000 --> 01:34:20,250 sobre supervisionar a descriptografia você mesmo 951 01:34:20,250 --> 01:34:23,000 para lhe dar uma chance de aproveitar seu nome fora da lista. 952 01:34:25,180 --> 01:34:29,910 Vamos, Frank, você tem um longo interrogatório à nossa frente. 953 01:34:30,630 --> 01:34:35,010 Deixe-o ir. Ele é da família. 954 01:34:38,000 --> 01:34:40,500 Sinto muito... por tudo. 955 01:34:41,990 --> 01:34:44,500 - Vejo você em breve. Martinho? 956 01:34:44,511 --> 01:34:45,021 Hum, hum... 957 01:34:45,030 --> 01:34:47,490 Dê o telefone para meu filho, Frank. 958 01:34:53,420 --> 01:34:55,120 Ele quer falar com você. 959 01:34:59,300 --> 01:35:01,070 Você é muito corajoso, Nathan. 960 01:35:01,370 --> 01:35:04,140 Eu cuidarei das coisas com Hudson. Você e Karen 961 01:35:04,140 --> 01:35:06,700 não terá que se preocupar com a agência a partir de agora. 962 01:35:06,720 --> 01:35:08,000 - Onde você está? 963 01:35:08,000 --> 01:35:09,151 Estou bem aqui. 964 01:35:09,320 --> 01:35:12,290 Observando à distância, como sempre fiz. 965 01:35:12,660 --> 01:35:15,040 Tudo que eu sempre quis era para mantê-lo seguro, 966 01:35:15,040 --> 01:35:18,930 certifique-se de não se machucar. Mas eu falhei. 967 01:35:18,980 --> 01:35:22,990 - Sinto muito, Nathan. Realmente estou. - Quando posso ver você? 968 01:35:23,960 --> 01:35:26,140 Por que você não vem aqui e falar comigo pessoalmente? 969 01:35:26,140 --> 01:35:29,020 Eu gostaria disso, mais do que você pode imaginar. 970 01:35:29,320 --> 01:35:31,480 - Mas não é possível. - Por que não? 971 01:35:31,500 --> 01:35:33,730 Eu fiz certas escolhas há muito tempo. 972 01:35:33,840 --> 01:35:37,420 Eu entrego as consequências dessas escolhas, mas você não precisa. 973 01:35:38,000 --> 01:35:41,220 Pois bem, depende de mim. Eu quero conhecer você. 974 01:35:41,220 --> 01:35:45,220 - Você não entende o risco. - Não me importo com os riscos. 975 01:35:47,040 --> 01:35:49,270 Você me lembra sua mãe. 976 01:35:49,370 --> 01:35:51,420 Martinho? 977 01:35:53,200 --> 01:35:54,200 Pai? 978 01:35:56,201 --> 01:35:57,201 Natan. 979 01:35:58,760 --> 01:36:02,730 Eu sou seu pai, mas nunca serei seu pai. 980 01:36:03,760 --> 01:36:05,770 Eu perdi essa chance há muito tempo. 981 01:36:05,770 --> 01:36:08,220 Eu não sei se você pode entenda meus motivos, 982 01:36:08,230 --> 01:36:09,870 talvez um dia você consiga. 983 01:36:09,880 --> 01:36:12,120 Mas você é a única família Eu fui embora. 984 01:36:13,460 --> 01:36:14,890 Você está me deixando sozinho... 985 01:36:15,001 --> 01:36:16,801 Você vai ficar bem. 986 01:36:18,000 --> 01:36:19,550 Desculpe, filho. 987 01:36:21,700 --> 01:36:23,500 Adeus, Natan. 988 01:36:35,250 --> 01:36:37,410 Natan. 989 01:37:04,010 --> 01:37:05,100 - Dr. Bennett? 990 01:37:05,701 --> 01:37:06,901 Olá Natan. 991 01:37:07,560 --> 01:37:08,650 Oi. 992 01:37:09,500 --> 01:37:10,830 Chame-me de Jerry. 993 01:37:11,401 --> 01:37:12,851 Não acredito que você está vivo. 994 01:37:12,890 --> 01:37:15,250 Meu? E vocês? 995 01:37:16,540 --> 01:37:19,050 Como você está lidando com tudo isso? 996 01:37:20,051 --> 01:37:21,000 Você está bem? 997 01:37:21,600 --> 01:37:23,000 Sim, estou bem. 998 01:37:26,300 --> 01:37:27,990 É para sua própria proteção. 999 01:37:28,400 --> 01:37:29,101 Eu sei. 1000 01:37:31,010 --> 01:37:32,400 Para onde vou a partir daqui? 1001 01:37:32,410 --> 01:37:34,660 Seu pai me queria falar com você fazendo arranjos 1002 01:37:34,660 --> 01:37:36,720 para uma nova casa. 1003 01:37:36,820 --> 01:37:38,890 Nada pode substituir Kevin e Mara. 1004 01:37:38,890 --> 01:37:40,220 Eu sei que. 1005 01:37:40,230 --> 01:37:42,470 Mas pensamos que talvez você gostaria de considerar 1006 01:37:42,480 --> 01:37:45,140 vindo morar comigo até terminar o ensino médio. 1007 01:37:47,860 --> 01:37:49,620 Aí você tem faculdade e... 1008 01:37:50,030 --> 01:37:53,000 você sabe, qualquer outra coisa você quer perseguir. 1009 01:37:53,981 --> 01:37:55,501 Como isso soa? 1010 01:37:58,480 --> 01:38:00,140 Sim, parece bom. 1011 01:38:03,640 --> 01:38:08,520 Okie-Dokie. Então... Devemos sair daqui? 1012 01:38:15,150 --> 01:38:16,450 Ainda não. 1013 01:38:18,880 --> 01:38:21,000 Vou garantir que ele chegue em casa, tudo bem? 1014 01:38:21,421 --> 01:38:22,201 Oh... 1015 01:38:22,920 --> 01:38:26,620 Eu vejo. OK, tudo bem, eu só... você sabe... 1016 01:38:26,920 --> 01:38:28,770 Estarei aqui. -Tudo bem. 1017 01:38:30,640 --> 01:38:36,380 E Nathan, sobre uma certa jovem, Eu estava errado. 1018 01:38:38,500 --> 01:38:40,070 Você deveria segurá-la. 1019 01:38:40,970 --> 01:38:42,430 Sim. 1020 01:38:44,160 --> 01:38:45,830 Ela vale a pena. 1021 01:38:55,340 --> 01:38:57,560 Lamento termos perdido o jogo. 1022 01:38:57,560 --> 01:38:59,720 Você pode me levar para outro. 1023 01:39:02,260 --> 01:39:03,690 É um encontro. 1024 01:39:04,030 --> 01:39:07,080 Então... você quer dizer que isso não vai ser como a oitava série 1025 01:39:07,080 --> 01:39:10,150 depois da casa do barco entre nós? 1026 01:39:11,270 --> 01:39:13,820 Você sabe qual era o problema na oitava série? 1027 01:39:17,280 --> 01:39:19,700 Só não estava pronto para você ainda. 1028 01:39:19,801 --> 01:39:20,751 Hmmm... 1029 01:39:20,770 --> 01:39:24,240 Então, eu tive que esperar quatro anos para você me convidar para sair? 1030 01:39:25,370 --> 01:39:26,910 Sim.. 1031 01:39:27,790 --> 01:39:29,440 Mas você tem que admitir 1032 01:39:29,640 --> 01:39:32,310 é muito emocionante primeiro encontro.