1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
Eu te disse.

3
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
Um trabalho rápido no túnel e depois subimos o
escadas, tão bonitas quanto você quiser.

4
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
Isso vale mais de dez
mil libras.

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- Vamos ficar ricos!
- Desta vez não, senhores.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
Sherlock Holmes!

7
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
Watson?

8
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
Você está certo, Holmes.

9
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
Corra, Archie, ou vamos em frente!

10
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
Não deixe esses bandidos escaparem!

11
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
Sou o Inspetor Lestrade.
Você está sob...

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
Não há escapatória, meu amigo.

13
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
Será um prazer.

14
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- Muito bem, Watson.
- Você está bem, Holmes?

15
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
Bastante.

16
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
O que é mais do que eu
posso dizer por John Clay,

17
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
um dos menos de Londres
ladrões notórios.

18
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
Inspetor! Eu tenho o seu homem.

19
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
Vamos.

20
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
Bem, Sr. Holmes...

21
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
Eu não sei como,
mas você fez isso de novo.

22
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
Obrigado. Isso é
um grande elogio, de fato,

23
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
vindo de um trabalho tão profissional
detetive como você.

24
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
E agora, se você tiver
nada mais a acrescentar,

25
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
Declaro este caso...

26
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
fechado.

27
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
Bom! Temos arenque defumado no café da manhã.

28
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
Só um minuto.

29
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
Seu idiota!

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
O que?

31
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
Confunda você!

32
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
O que... o que eu disse?

33
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
O que eu disse de errado?

34
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
Eu fiz tudo que você disse,
exatamente como você disse.

35
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
Tudo bem, o que eu fiz?

36
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
Você não vai
me diga, você está?

37
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
Tudo bem. Você quer
saber o que há de errado?

38
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
- Eu disse que sim, não foi?
- Vou te contar o que há de errado.

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
Não declare que um caso está encerrado...

40
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
Só um minuto. Meu público espera.

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
até eu dizer que está fechado!

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Sr. Holmes!

43
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
- Podemos dar uma palavrinha?
- Certamente.

44
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
Como você sabia que alguém estava
abrindo um túnel para a Galeria Real?

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
Isso foi muito interessante.

46
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
Havia sujeira fresca
o prédio ao lado.

47
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
Sujeira fresca...

48
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
Você gostaria de
elaborar sobre isso?

49
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
Foi uma dedução elementar
com base nas pistas disponíveis.

50
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
Mas a Scotland Yard não
vê as mesmas pistas?

51
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
Eu vejo e observo.

52
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
Isso não é bastante redundante?

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Descreva a frente
deste edifício.

54
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
Sem olhar, descreva
a frente desta casa.

55
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
Bem, é tijolo...

56
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
tem grades pretas, eu acho,

57
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
e janelas.

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- Quantas janelas?
- Quantos?

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
Não sei.

60
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
Exatamente. Ele vê, mas
ele não observa.

61
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
Enquanto eu vejo e observo,

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
e assim trazer muitos notórios
canalhas à justiça.

63
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
Ouça, ouça!

64
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
Eu coloquei isso
repórter em seu lugar?

65
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
Só para constar...

66
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
quantas janelas existem
na frente deste prédio?

67
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
Não tenho a menor ideia.

68
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
Há quinze
janelas, seu idiota!

69
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
Quinze!

70
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
Não só isso...

71
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
Não só isso, mas o repórter
você só ficou com vergonha...

72
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
ele sabe digitar, é
um tanto míope,

73
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
e retornou recentemente
de um feriado.

74
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
"E como você sabe disso, Watson?"

75
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
Elementar. Do
vincos em seu pulso

76
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
onde um datilógrafo pressiona
contra a mesa.

77
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
Você acha que isso é
boa semelhança comigo?

78
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
História maravilhosa, aliás,

79
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
mas na página dois, você tem
eu admitindo um erro.

80
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
Um escritor deve escrever
do qual ele conhece.

81
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
Você acha que isso é
realmente necessário?

82
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
Quero dizer, manchar o
imagem e tudo mais?

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
Olá.

84
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
O que temos aqui?

85
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
Algo está acontecendo.

86
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
Quantas vezes eu já disse para você
ficar longe dos meus experimentos?

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
Algo errado?

88
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
Parece que gasto um tempo cada vez maior
quantidade do meu precioso tempo

89
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
corrigindo seus erros,
tanto privado quanto público!

90
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
Eu vejo. É o caso Clay.

91
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
Você ainda está irritado com isso?

92
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
Bom, se você quer minha opinião...

93
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
Me desculpe?
Opinião, você disse?

94
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
Oh meu Deus. Não aquele discurso de novo.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
Posso lembrá-lo, por
sua informação, senhor,

96
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
que suas opiniões são minhas opiniões.

97
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
Ah, bobagem.

98
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
Eu criei o personagem
de Sherlock Holmes,

99
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
e contratei você apenas
para fazer o papel...

100
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
te tirando da sarjeta.

101
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
Dificilmente a sarjeta, meu velho.

102
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
Afinal, eu já fui
um ator notável.

103
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
Cuja última peça teve um total de
metade de uma apresentação.

104
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
Eu vou fazer você saber Shadow of Death

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
com Reginald Kincaid

106
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
foi uma obra imponente,
décadas à frente de seu tempo.

107
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Lição número dois. Curvatura Avançada.

108
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
Meu único arrependimento foi que acabou
antes do duelo climático do terceiro ato.

109
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
Pena que você não teve
uma chance de ver isso.

110
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
Eu não tenho utilidade para
esgrima teatral.

111
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
Tudo o que peço é que você
obedecer a algumas regras simples,

112
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
não menos importante é,

113
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
um caso não está encerrado
até eu dizer que está fechado.

114
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
Eu acho que você subestima o meu
habilidades dedutivas nativas.

115
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
Você ouve esses passos?

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
Eu diria que isso era uma mulher
cerca de um metro e setenta e cinco,

117
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
peso sobre
doze pedras e meia,

118
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
aos cinquenta e quatro anos. Voil�.

119
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
Se explodiu de novo?

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
É para você... seu
Irregulares da Baker Street.

121
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
Olá, rapazes.

122
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
Wiggins, devolva-o.

123
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
Apenas tentando ganhar a vida.

124
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
Ouvimos dizer que você estava procurando
para nós, doutor.

125
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
Sim, houve alguns problemas

126
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
sobre o arrombamento
na Galeria Real.

127
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
O que?

128
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
Ouvimos dizer que o Sr. Holmes
declarou o caso encerrado.

129
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
Isso provará, depois
alguma escrita criativa,

130
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
ser apenas um ardil
da parte do Sr. Holmes.

131
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
Algo não está certo... John Clay
não lida com obras de arte.

132
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
Eu preciso que vocês, rapazes, dêem uma olhada
ao redor... olhos afiados, ouvidos rápidos.

133
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
Uma moeda de cobre para cada um pelo seu problema,
e um xelim pelo que você aprende.

134
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
Faremos o nosso melhor, não é, rapazes?

135
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
Não nos deixem prendê-los, rapazes.
Vamos... fora.

136
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
Não se preocupe com nada.

137
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
Nós sabemos o quanto você poderia
use alguma ajuda real.

138
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
Você está fazendo piada
de mim. Como posso ser...

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
Como posso ser esperado
para manter um personagem

140
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
quando você me menospreza
na frente daqueles hooligans?

141
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
Estamos falando do mesmo
homem que uma vez declarou

142
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
que o falecido coronel Howard

143
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
foi espancado até a morte
por um "excremento" contundente?

144
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
É minha culpa que você tem
uma caligrafia tão pobre?

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
De qualquer forma, foi só
um pequeno erro.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
Ele está nisso de novo.

147
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- Nunca gostei daquela mulher.
- Entre, Sra. Hudson.

148
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
Eu encontrei isso debaixo de um solto
placa na escada.

149
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
Obrigado.

150
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
Uma libação ocasional permite
para endurecer minha determinação.

151
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
Sua resolução deve
já esteja em conserva.

152
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
Eu não acredito que nenhum de vocês
percebo a pressão que estou sofrendo!

153
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
Você sabe o que é
gosto de me comprometer com a memória

154
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
uma lista interminável de
pistas e deduções

155
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
para ser papagueado de volta
Lestrade e repórteres?

156
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
Manchas de sangue em um
palito de dente? Cinza de charuto?

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
Solo novo no jardim ao lado?

158
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
Tagarelice sem fim!

159
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
Twaddle!

160
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
Você está se referindo ao
coleta sistemática de evidências

161
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
e a lógica
deduções com base nisso?

162
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
Estou me referindo a tagarelice!

163
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
Você seria bem servido

164
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
para incluir menos desses tristes
detalhes em crônicas futuras,

165
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
e colocar maior ênfase em mim.

166
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
Afinal, sou eu quem
público realmente se preocupa.

167
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
Você poderia fazer a gentileza de
desculpe-nos por um momento?

168
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
Cuidado, Watson! Lembre-se
sua pressão arterial!

169
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
E boa viagem para
lixo ruim, devo dizer.

170
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
Devo entender isso
você está me avisando?

171
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
Digamos apenas que o
a cortina caiu

172
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
em mais um
desempenho miserável.

173
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
Certo.

174
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
Eu já fui uma invenção
da sua imaginação.

175
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
Mas agora, Sherlock Holmes
pertence ao mundo inteiro.

176
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
Finalmente estamos livres de
essa bagagem ingrata!

177
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
De agora em diante, as coisas vão ser
muito mais agradável por aqui.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
Um ator?!

179
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
Não há nada, absolutamente nada.

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
De volta ao trabalho.

181
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
Segure minhas ligações.

182
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
Começaremos do início...

183
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
vamos?

184
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
Foi há cerca de nove anos.

185
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
Um dos meus pacientes era um
Inspetor da Scotland Yard

186
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
investigando o
Caso de assassinato de Paxton.

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Eu dei a ele o nome
do assassino,

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
mas deu crédito a um
detetive inexistente.

189
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
Na época, eu esperava
para um compromisso

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
para a equipe de um bastante
faculdade de medicina conservadora.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
Eu sabia que eles
franzir a testa para o meu pequeno...

192
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- Passatempo?
- Exatamente.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
Bem, não consegui a consulta.

194
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
Em vez disso, o que obtive foi bastante
demanda pública imprevista

195
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
para conhecer esse Sherlock Holmes.

196
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
Então você contratou esse Reginald Kincaid.

197
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
Ele era um ator.

198
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
Infelizmente, ele também foi
um jogador, um mulherengo,

199
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
e um bêbado.

200
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
John, você colocou em risco o
integridade da literatura inglesa.

201
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
Ainda assim, eu deveria saber.

202
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
Ele estava sempre pedindo emprestado
grandes somas de dinheiro fora de mim

203
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
e nunca me pagar de volta.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
O cad.

205
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
Não se preocupe. Nós deduzimos
isso de seus royalties.

206
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- Quem mais sabe disso?
- Ninguém.

207
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
Exceto a Sra. Hudson
e os Irregulares.

208
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
Mas agora é hora do
público para saber a verdade.

209
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
A verdade?

210
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
Certamente.

211
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
Ninguém vai querer ler
daquele idiota novamente.

212
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
Sua popularidade irá despencar.

213
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
Eles estarão desesperados
para minha nova criação.

214
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
Que nova criação?

215
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
John Watson, o Médico do Crime!

216
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
Eu poderia tê-lo pronto para
sua próxima edição.

217
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
Sente-se, João.

218
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
As pessoas compram a revista Strand

219
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
esperando ler uma história
em que Sherlock Holmes

220
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
resolve o caso, não
o Cirurgião Criminal.

221
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
Médico do Crime.

222
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
Médico do Crime, Crime
Cirurgião, Dentista Criminal...

223
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
quem se importa, realmente?

224
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
Vamos enfrentá-lo, João,

225
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
Sherlock Holmes vale a pena
fortuna para a revista.

226
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
Você está preso a ele.

227
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
Norman, escrevo o que quiser.
Não há nada que você possa fazer.

228
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
O diabo não existe.

229
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
Você não pode entrar lá!

230
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
O que é isso?

231
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
Desculpe, doutor, mas encontramos
algo. Perto das docas.

232
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- Excelente!
- Olá, patos.

233
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
Se você nos der licença,
temos trabalho a fazer.

234
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
Você trabalha aqui?

235
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
Watson, estou avisando...

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
é Sherlock Holmes, ou processaremos
você por tudo que você vale!

237
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
E eu quero dizer tudo!

238
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
Alguém viu meu relógio?

239
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- Aí está.
- Fábrica de papel Camden.

240
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
Queimou por volta das quatro da manhã.

241
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- Na mesma hora do assalto ao Clay.
- No botão.

242
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
Bom rapaz! Agora estamos
chegar a algum lugar.

243
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
Vamos dar uma olhada.

244
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
Subiu como uma tocha, dizem.

245
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
Bem, está cheio de madeira
celulose e papel, entendeu?

246
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
Sinto muito, senhor. Ninguém
permitida nesta área.

247
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
Tudo bem, eu lhe garanto.
Sou o Dr. John Watson.

248
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
Ninguém está doente aqui.

249
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
Você não entende.

250
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
-João Watson.
- O Médico do Crime.

251
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
Isso mesmo. João Watson,
o Médico do Crime.

252
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
Médico do crime? Nunca ouvi falar dele.

253
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
Embora seu nome
parece um pouco familiar.

254
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
Tudo bem.

255
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
Eu sou o Dr.

256
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
autor do Sherlock
Mistérios de Holmes.

257
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
O Sherlock Holmes?

258
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
Eu e a esposa lemos
cada uma de suas histórias.

259
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
Tudo bem. Agora, se
você vai me desculpar...

260
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
Sinto muito, ainda não posso deixar você entrar.
Receio que tenha ordens estritas sobre isso.

261
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
Mas Sr. Holmes...
ele te mandou aqui?

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
Ele certamente não o fez!

263
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
Bem, talvez da próxima vez que você
deveria verificar com ele primeiro.

264
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
Economize uma viagem.

265
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
Você tenta e luta
crime nesta cidade,

266
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
e tudo que você ouve falar
é Sherlock Holmes!

267
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
"Como ele é? Quando
você o verá a seguir?"

268
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
Nunca, é quando! Nunca!

269
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
Doutor, querido, fale baixo.

270
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- Por que eu deveria?
- Porque você tem visitantes.

271
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
Inspetor Lestrade e
um Lorde Smithwick.

272
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
Do Tesouro?

273
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
Senhores, não podem subir?

274
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
Ah, sim, muito obrigado.
O Sr. Holmes está em casa, não é?

275
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
Dr. Watson irá recebê-lo,

276
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
embora ele esteja bastante ocupado
com suas atividades acadêmicas.

277
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
Senhores.

278
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
Boa tarde, inspetor.

279
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
Este é Lord Smithwick,

280
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
Chanceler de Sua Majestade
do Tesouro.

281
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
É um prazer, senhor.

282
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
Sua Senhoria deseja
para ver o Sr. Holmes.

283
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
Lamento dizer que ele está
não aqui no momento.

284
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
Ah, que decepcionante!

285
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
Como eu disse antes,
Eu realmente não acho

286
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
Envolvimento do Sr. Holmes
neste caso é necessário.

287
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- Concordo plenamente.
- Você faz?

288
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
No entanto, o Médico do Crime
está à sua disposição.

289
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
Quem diabos é o Médico do Crime?

290
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
O que?

291
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
Muito divertido, mas este é um
assunto da mais grave urgência.

292
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
Quando você espera o Sr. Holmes?

293
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
Não por um tempo. Ele está fora da cidade.

294
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
Boa tarde.

295
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
Bem...

296
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
muito ruim.

297
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
Tenho certeza que poderemos nos dar bem
muito bem sem o Sr. Holmes.

298
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
Espere!

299
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
Hoje é sexta-feira, não é?

300
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
Claro que é. Eu sou bobo.

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
Holmes supostamente
estar de volta esta noite.

302
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
Que sorte.

303
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
Muito bem. Nós devemos
voltar às sete da noite.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
Venha, inspetor.

305
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
Até então, senhores.

306
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
- Fizemos esta viagem por nada.
- Devo perguntar mais uma vez...

307
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
Onde você conseguiu esse chapéu?

308
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
Onde você conseguiu esse azulejo?

309
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
Não é um nodoso?
É apenas o estilo adequado

310
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
Eu gostaria de ter um
exatamente igual a isso

311
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
Onde quer que eu vá, eles gritam Olá!

312
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
E onde você conseguiu esse chapéu?

313
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
Onde você conseguiu esse chapéu?
Onde você conseguiu esse azulejo?

314
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
Boa noite.

315
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
Você viu Peter Bright?
Ele desapareceu.

316
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
Olá, Connie.

317
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
Tudo bem...

318
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
Quem fez isso?

319
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
Vamos lá... qual
de você me beliscou?

320
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- Beliscado, você diz?
- Isso mesmo.

321
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
Posso ajudar... em alguma ajuda?

322
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
O nome é Holmes...
Sherlock Holmes.

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Constance Peyton, senhor.
Prazer em conhecê-lo.

324
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
Encantado.

325
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
Agora, vamos ver...

326
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
Pela observação cuidadosa do
patronos destas instalações,

327
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
Eu fui capaz de
deduzir a identidade

328
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
do demônio que te beliscou.

329
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
Meu. Fiz de novo!

330
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- Obrigado, meu bom homem.
- Obrigado, senhor.

331
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
Vou ser breve.

332
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
Vou ser breve.

333
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
Preciso ver algum dinheiro.
Já se passaram cinco dias.

334
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- Agora, veja aqui, meu bom homem...
- Vá em frente, senhor, é por minha conta.

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
Obrigado, senhor.

336
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- Como estão as coisas?
- Não poderia estar melhor.

337
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
Boa saúde.

338
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
Vou fazer esse sutiã.

339
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
Vou ser breve...
Eu quero que você volte.

340
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
Como eu previ... você precisa de mim.

341
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
Eu não preciso de você.

342
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
Então por que você está aqui?
Eu não liguei para você.

343
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
Tudo bem, eu preciso de você...
por este maldito momento.

344
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
Uma vez e só? Você é
vou ter que fazer melhor do que isso.

345
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
Não me pressione. Você tem
já ficou sem dinheiro.

346
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
Isso é porque você não tem
as habilidades necessárias

347
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
para conseguir um emprego decente.

348
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
Errado, Watson.

349
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
Eu tenho aprimorado minha habilidade
de dedução elementar

350
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
até o fio da navalha... observe.

351
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
Com licença, senhor.

352
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
Como estão as coisas no subcontinente?

353
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
Perdão?

354
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
Você é um repórter que acabou de voltar
da Índia, não é?

355
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
Sou advogado e nunca
estive na Índia em minha vida.

356
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- Mas você lê o Times.
- Claro.

357
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
Aí está.

358
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
Meu cartão.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
Vou perguntar a você só mais uma vez.
Você vem comigo ou não?

360
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
Eu preferiria valsar nu
através do fogo do inferno.

361
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
Eu posso ver chegando
aqui foi um erro.

362
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
Excelente dedução.
Continue com o bom trabalho.

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
Senhores. E o que
posso fazer por você?

364
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
Um mistério a ser resolvido?

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
Você pode dizer isso.

366
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
Há um pequeno assunto
de uma dívida de jogo.

367
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
O mistério é por que
você não pagou.

368
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
Senhores, vocês estão lidando
com Sherlock Holmes,

369
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
um homem de honra e
personagem irrepreensível.

370
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
Aí está ele!

371
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
Esse é o cara que
me beliscou vagabundo!

372
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
Perdoe-me! Perdoe-me!

373
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
Com licença, amor.

374
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- Eu não disse sete horas?
- Desculpe pelo atraso.

375
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
O Sr. Holmes está com você?

376
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
Bem, na verdade, Lorde Smithwick,

377
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
há pouco tempo recebi
um telegrama de Holmes

378
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
instruindo-me a
anote os detalhes

379
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
e comece a investigação...
sem ele, por assim dizer.

380
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- O que?
- Acredite ou não,

381
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
Eu sou totalmente de Holmes
igual a um detetive.

382
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
Acontece que eu sei que você recentemente
recuperado de uma doença,

383
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
que você fuma um cachimbo...
provavelmente jacarandá...

384
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
e você passou um tempo na China.

385
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
Não é hora para jogos de salão.

386
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
Este é um assunto para profissionais.

387
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
Você tem que me ajudar!
São dois homens grandes...

388
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
Você está de volta! Que bom ver você!

389
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
Não é um disfarce inteligente?
Um caipira bêbado... muito realista.

390
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
Esta mulher disse que eu
beliscou a bunda dela...

391
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
Beliscou a bunda dela! Ha ha!

392
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
Senhores... Sr. Sherlock Holmes.

393
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
É bom ver que o departamento está
deixando você sair à noite novamente.

394
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
Problemas no Tesouro?

395
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
Bem, para ser honesto...

396
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
Espere... como você sabia?

397
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
Da mesma forma que eu posso dizer
você se recuperou recentemente

398
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
de uma doença, fume um cachimbo...
provavelmente jacarandá...

399
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- e passei algum tempo em...
-China.

400
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
Incrível!

401
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
Obrigado.

402
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
Antes de começarmos, talvez
um pouco de xerez?

403
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
Eu gostaria que pudéssemos,

404
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
mas o assunto que me traz aqui

405
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
envolve o destino de
todo o Império.

406
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
Eu vejo. Talvez um uísque, então?

407
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
Talvez mais tarde.

408
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
Conte-me os detalhes,
e não omitir nada.

409
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- Watson, preste muita atenção.
- Você sabe o que são?

410
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- Eu faço.
- Eu também.

411
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
Placas para o Banco de
A nota de cinco libras da Inglaterra.

412
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- Sem dúvida.
- Ou imitações muito boas.

413
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- Precisamente.
- Exatamente.

414
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
De fato.

415
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
Isso esclareceu tudo.
Que tal aquele uísque?

416
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- Posso?
- Suponho que sim.

417
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
Apenas duas noites atrás,
essas falsificações inteligentes

418
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
foram trocados por
as placas genuínas.

419
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
Se as placas reais estiverem no
mãos de alguma potência estrangeira...

420
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
Ou alguém ainda mais traiçoeiro,

421
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
o reino poderia encontrar-se
inundado de notas falsas.

422
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
E eu não preciso contar
você o que isso significaria.

423
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
Sim, você quer.

424
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
Significaria, muito simplesmente,
ruína econômica para a Inglaterra.

425
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
Ninguém saberia qual
notas de cinco libras eram reais

426
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
e quais não foram.

427
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
Senhores, aceito este caso.

428
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
Minha taxa será de cinco
cem libras...

429
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
pagável em notas de dez libras.

430
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
Boa noite.

431
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
Todos nós podemos descansar um pouco
mais fácil agora, inspetor.

432
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
Siga em frente, meu bom homem.

433
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
Eu não suponho que isso aconteceria
faça alguma diferença

434
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
se eu dissesse que tenho sepultura
dúvidas sobre o Sr. Holmes.

435
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
Devo confessar,

436
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
Eu me sinto um pouco mais orgulhoso sabendo
Sherlock Holmes é britânico.

437
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
Você acha que ele pegou
o caso, professor?

438
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
Watson?

439
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
Meu querido menino, como ele poderia resistir?

440
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
Isso está funcionando muito bem.

441
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
Motorista.

442
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
Senhores... estou aqui.

443
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
Sr. Holmes, finalmente!

444
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
Bem-vindo a ela
Casa da Moeda Real da Majestade.

445
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
Este é um dos meus longos
funcionários, senhor...

446
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- Hadlers, senhor.
- Hadlers, sim.

447
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
O inspetor Lestrade foi
perguntando sobre os cofres.

448
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
Acho que é um interior
trabalho por alguém com uma chave.

449
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
Você tem uma chave, não tem, Hadlers?

450
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
Meu? Não!

451
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
Inspetor, por favor. Sr.
Holmes assumirá agora.

452
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
Está tudo bem.

453
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
Na verdade, Lestrade,

454
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- você pode ajudar.
- Claro.

455
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
Segure meu casaco. Está quente aqui.

456
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
Então é aqui que
as chapas de impressão são mantidas.

457
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
Muito interessante...

458
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
Nenhum dano causado.

459
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
Diga-me, quantas pessoas
tem acesso a este cofre?

460
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
Apenas três pessoas...

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
eu próprio, o Comissário
para selos e gravuras,

462
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
e a impressão
supervisor, Peter Giles.

463
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
Eu gostaria de falar com
isso, uh, terceira pessoa.

464
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
Ele não apareceu para
trabalho esta manhã.

465
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
Já fizemos alguns
verificando esse Giles.

466
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
Ele é viúvo, com
uma criança chamada Leslie.

467
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
Eu a vi uma vez
ou duas vezes, eu mesmo.

468
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
Uma garota muito bonita, em
uma maneira incomum.

469
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- Bonito?
- Ah, sim, senhor. Bastante.

470
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
Watson, anote isso.

471
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
Embora o próprio Sr. Giles
parecia um pouco desconfortável

472
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
quando eu o elogiei
em sua aparência.

473
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
Certamente você não pode acreditar nisso
Peter Giles estava envolvido!

474
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
O homem trabalhou aqui
há mais de trinta anos,

475
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
e ele também era muito religioso.
Você não diria isso, uh...

476
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
Hadlers, senhor.

477
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
Oh sim. Ele sempre foi
citando os Salmos.

478
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
Os Salmos... um dos
meus livros favoritos.

479
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
A... Bíblia, não era?

480
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
Suponho que você vai querer
fale com esse Peter Giles.

481
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
Eu nunca fui um para
conversa religiosa, eu mesmo.

482
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
Por outro lado, não
as pistas devem ser ignoradas.

483
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
Você pode ficar tranquilo,
Vossa Senhoria,

484
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
estaremos investigando
a filha também.

485
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
Eu devo ir.

486
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
Venha aqui! Seu idiota, o que
você está fazendo aí?

487
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Cara incrível, realmente.

488
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
Tudo bem, agora vá! Ir!

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
Abra esta porta!

490
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
Giles, abra a porta.
É Sherlock Holmes.

491
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
Afaste-se, eu vou decompô-lo.

492
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
Meio tique, Sr. Holmes.

493
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
Você não pode entrar entrando
residência de alguém,

494
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
cutucando sobre o seu
bens pessoais,

495
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
perturbando sua privacidade.

496
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
Isso é para a Scotland Yard.

497
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
Alguém em casa?

498
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
Ninguém em casa.

499
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- Você está pisando no tapete.
- Desculpe.

500
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
Lugarzinho agradável e arrumado.

501
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- Um postal francês.
- Realmente?

502
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
Eu conheci um cara que
os colecionei uma vez.

503
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
Ele tinha esse maravilhoso
uma das duas mulheres...

504
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- Ah. É apenas a Torre Eiffel.
- Tem bastante correspondência aí.

505
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
Eu diria que Giles não estava
casa por vários dias.

506
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
Alguma coisa interessante nesse cartão?

507
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
Diz: "Divertindo-se gay
aqui, mas preciso de férias.

508
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
Vejo você na segunda-feira. eu."

509
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
Eu me pergunto quem pode ser?

510
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
"L"... aquele é um velho amigo?
Um amante secreto?

511
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
É meu palpite que é
sua filha Leslie.

512
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
Aposto que você está certo.

513
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
Isso mesmo... deixe-o
deduzir tudo.

514
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
Quando Lestrade retornar, vá
sobre sua rotina de investigação.

515
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
O tratamento completo?

516
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
O que for preciso para mantê-lo
ocupado enquanto olho em volta.

517
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
Pareceria que o Sr.
Giles tirou férias.

518
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
Eu não esperava menos.

519
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
Se você me permitir.

520
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- Muito interessante aqui.
- Com licença.

521
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
Minha palavra.

522
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
Não toque nisso!

523
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
Pode haver impressões digitais.

524
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
O livro dos Salmos...

525
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
Como eu esperava... a Bíblia.

526
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
Todos começando a se encaixar
bastante ordenadamente, eu diria.

527
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
Fique comigo, Lestrade.

528
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
A investigação do crime exige
a busca de padrões.

529
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
Agora, pegue os padrões
neste tapete.

530
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
Rosetas e o que
parecem ser querubins.

531
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
Isso é um querubim?

532
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
O que você tem aí?

533
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
Ah, isso.

534
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
Acabei de encontrar isto na lareira.

535
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
Cuidadoso. Pode ser uma evidência.

536
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
Realmente?

537
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
"E-R-M-E-R-E."

538
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
O que você acha disso?

539
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
Você é cego, Lestrade?
Diga a ele, Watson.

540
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
Corrija-me se eu estiver errado,

541
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
mas este pedaço de papel
faz parte de um mapa.

542
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
Um local.

543
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
Emer...

544
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
Caxemira...

545
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
Windermere! Lago Windermere!

546
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
Brilhante!

547
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
O distrito dos lagos é um
lugar perfeito para se esconder.

548
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
Ninguém vai lá
nesta época do ano.

549
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
Vamos telegrafar Windermere

550
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
e veja se Giles tem
fez sua aparição ainda.

551
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
E não se preocupe, Sr. Holmes...

552
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
teremos esse caso
embrulhado em pouco tempo.

553
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
Único, na verdade.

554
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- Chega do grande detetive!
- Muito criativo, Watson.

555
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
Algo que nunca teria
ocorreu com gente como eu.

556
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
Imagine... um Sherlock
Aventura de Holmes

557
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
em que Lestrade
resolve o maldito caso!

558
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
Acalme-se.

559
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
Há um pedaço saudável de
mistério ainda por resolver.

560
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
É para Windermere para nós,

561
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
onde, garanto-lhe,
o jogo ainda está em andamento.

562
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
Onde, eu lhe garanto,
o jogo ainda está em andamento.

563
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
"Como era seu hábito, Sherlock Holmes

564
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
sentou-se no vagão do trem,
perdido em pensamentos."

565
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
Você deve ser um milionário...

566
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
Você é Sherlock Holmes?

567
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
Estou mesmo, senhora.
Você gostaria do meu autógrafo?

568
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
Você me colocou velho
na prisão, você fez!

569
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
“Desses momentos de
reflexão silenciosa e intensa

570
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
"iria inevitavelmente surgir

571
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
alguma nova visão."

572
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
Pare com isso, sua garota boba!

573
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
Volte!

574
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
Desculpe por isso.

575
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- O que você está fazendo?
- Pensando.

576
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
Certo.

577
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
Eu também vou pensar.

578
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
O que devemos pensar?

579
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
Permita-me apresentar-me.

580
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
Eu sou o Honorável
Gerald Fitzwalter Johnson,

581
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
Senhor Prefeito.

582
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
Esta é minha filha Christabel.

583
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
Olá, Sr.

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
Somos leitores entusiasmados de
seus artigos no Strand.

585
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
Minha filha, em particular,
lê cada um várias vezes.

586
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
Nem pense nisso.

587
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
Eu acredito que temos
algo para você.

588
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
Um homem que combina com o do Sr. Giles
a descrição chegou há duas noites.

589
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
Este é Andrews, uma doca
trabalhador aqui no lago.

590
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
Ele se lembra muito bem do homem.

591
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
Andrews, este é o Sr. Holmes,
venha para nossa comunidade justa

592
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
para investigar um assunto
de grande importância.

593
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
Pode começar, Sr. Holmes.

594
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
O que faz você lembrar disso
homem tão claramente, Sr. Andrews?

595
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- Eu me lembro desse homem...
- Seu chapéu.

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
Eu me lembro desse homem tão claramente

597
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
porque ele estava carregando
uma mala de couro marrom.

598
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
A mala estava presa ao seu
pulso com um par de algemas de prata.

599
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
Foi muito pesado,

600
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
e ele comentou sobre o
peso várias vezes.

601
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
- Ele perguntou a Donald Ayers...
- Um barqueiro local.

602
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
um barqueiro local, para transportar
ele do outro lado do lago

603
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
para uma casa que ele havia alugado.

604
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
Anote isso.

605
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
Tenho certeza de que Holmes gostaria
falar com este barqueiro,

606
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
Donald Ayers.

607
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
Sim, de fato.

608
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
O problema é que não
alguém viu o sujeito

609
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
ou o homem com o
mala desde aquela noite.

610
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
Quer dizer que eles desapareceram?

611
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
Minha teoria, se você quiser
permita-me, é isso...

612
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
a tempestade pode ter
fiz os dois em.

613
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- Eles saíram em uma tempestade?
-Watson, por favor.

614
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
Eles saíram em uma tempestade?

615
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
O lago pode ficar muito agitado
nesta época do ano.

616
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
Aqui estamos, nosso melhor hotel...
as armas de Shakespeare.

617
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
Estamos todos tão orgulhosos
ter você aqui.

618
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
O duque está absolutamente
fora de si.

619
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- O duque?
- Uh, o cachorro.

620
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- Sherlock Holmes e Doutor...?
-João Watson.

621
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
Agora, se você apenas me seguir,

622
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
Eu vou pegar sua bagagem
levado para cima.

623
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
Fique abaixado, agora! Sente-se, garoto, sente-se!

624
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
Agora, então, Dukie,
você fica aqui embaixo

625
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
enquanto eu pego o
senhores lá em cima.

626
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
Ele gostou muito de você.

627
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
Ele não gosta
todo mundo, você sabe.

628
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
Buscar!

629
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
O que ele gosta é do verão,

630
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
com todos aqueles caminhantes!

631
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
O Quarto Rei Lear...
o melhor que temos.

632
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
O seu está lá em cima, doutor.

633
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
Cuidado com o tapete...
os ratos estão nisso.

634
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
Chamamos isso de Sala Hamlet,

635
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
e tem um
linda vista do lago.

636
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
Agora, se me der licença, doutor...

637
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
Watson.

638
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
Eu só vou ver se
O Sr. Holmes está bem.

639
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
Você se importaria de trocar
quartos comigo?

640
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
Uma vez joguei Rei Lear,
e, francamente,

641
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
aquela sala iria reviver
lembranças de frutas podres.

642
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
Um quarto é igual
como outro para mim.

643
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
Obrigado.

644
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
Que lugar triste é esse.

645
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
Com licença, mas você é
Sherlock Holmes, não é?

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
Isso depende.

647
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
Você tem um parente que
foi recentemente enviado para a prisão?

648
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
Meu? Por que, não.

649
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
Sim, então. Eu sou Sherlock Holmes.

650
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
Todos nós poderíamos considerar isso uma honra
se você quiser tomar uma bebida conosco.

651
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
Uma bebida.

652
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
Eu estava apenas dizendo ao meu
bom amigo Dr. Watson aqui

653
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
que aldeia encantadora é esta.

654
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
Quero um uísque duplo.

655
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
Só para afastar o
frio da noite.

656
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
Um whisky duplo para
Sr. Holmes, por favor.

657
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
Um brinde... ao maior
detetive em todo o mundo.

658
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
Obrigado, senhores. Estou emocionado.

659
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
Posso garantir isso.

660
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
Você me lembra alguém
uma vez eu encontrei

661
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
durante o curioso caso
do Mambo da Manchúria.

662
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
Posso dar uma palavrinha?

663
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
Acredito que foi esse
Mamba da Manchúria.

664
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
Mamba, mambo...
qual é a diferença?

665
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
Muito pouco, além de um
é uma cobra venenosa mortal,

666
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
e o outro é bastante
dança caribenha festiva.

667
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
Foi uma noite como qualquer outra,
quando alguém bateu na porta.

668
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
Eu abri e lá
eram esses manchus

669
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
fazendo isso bastante festivo
Dança caribenha.

670
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
Mambo da Manchúria...

671
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
Calma, Watson.

672
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
Basta passar por isso mais uma vez,

673
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
então você está livre do sujeito.

674
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
Que pensamento agradável.

675
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
Eu me sinto muito melhor.

676
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
Bastante eufórico!

677
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
enquanto a cobra me atacava,

678
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
Dancei fora do caminho.

679
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
E se não fosse por
meu trabalho de pés impecável,

680
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
eu estaria aqui
um homem morto hoje.

681
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
Que tal outra bebida?

682
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
Eu tenho que acordar cedo amanhã,
e preciso de toda a minha inteligência.

683
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
Talvez só mais um.

684
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
Holmes, querido Holmes.

685
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
Você não é o cão de caça do
Baskervilles, você sabe.

686
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
Ar fresco... é disso que preciso.

687
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
Isso é melhor.

688
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
Ajuda!

689
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
Me ajude!

690
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
Watson, acorde!

691
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
Ajuda!

692
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Meu Deus!

693
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
Espere, estou indo!

694
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
Espere, aqui estou!

695
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
Rapidamente!

696
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
Dê-me sua mão.

697
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- Você está aí?
- Sim, estou aqui.

698
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
Bom trabalho.

699
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
Puxe, rápido! Puxe com mais força!

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
Não deixe ir!

701
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
Bom trabalho.

702
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
Muito bom.

703
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
Ah Merda!

704
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
Fascinante... essa grade aparece
ter sido cortado por alguém.

705
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
Tire-o daqui!

706
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
Bom dia, senhores.

707
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
Esta é a casa que Giles alugou
de uma empresa em Londres.

708
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
Permita-me mostrar-lhe o caminho.

709
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
Senhor prefeito, não se mova!

710
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
Não até o Sr. Holmes
teve uma chance

711
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
para inspecionar a área em busca de pistas.

712
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
Por Deus, eu treinei
você está bem, Watson.

713
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
Agora siga-me de perto.

714
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- O que estou procurando?
- Pegadas.

715
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
Certo.

716
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
- Já encontrei algum?
- Não, ainda não.

717
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
Me avise quando eu fizer isso.

718
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
Olá? Alguém em casa?

719
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
Se Giles estava vindo para cá...

720
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
é óbvio que ele nunca chegou.

721
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
Eles encontraram Donald Ayers.

722
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
Quem?

723
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
Terrível!

724
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
Afastem-se, rapazes. Deixe isso comigo.

725
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
Condestável, por favor.

726
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
Não até o Sr. Holmes
teve uma chance

727
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
para investigar o corpo em busca de pistas.

728
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
Sim...

729
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
é minha opinião que ele está morto.

730
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
Ele é um gênio!

731
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
Obrigado.

732
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
Olha Você aqui. Dois de primeira classe
passagens para Londres.

733
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
Bem, Sr. Holmes, alguma teoria?

734
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
De fato. Obviamente Giles e
Ayers foi pego por uma tempestade

735
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
muito longe da costa
nadar para isso.

736
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
E com aquela mala pesada
preso ao seu pulso,

737
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
e o lago sendo tão profundo...

738
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
Bastante. Puxou os pobres
miserável até o fundo.

739
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
Lutando inutilmente,

740
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
se debatendo desesperadamente

741
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
como a água fria e negra
selou seu destino para sempre.

742
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
Bem, certamente foi uma risada.

743
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
Muito obrigado.

744
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
Devemos estar fora. Prazer
conhecer você, Sr. Prefeito.

745
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
A mesma coisa, doutor.

746
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
Agora... agora...

747
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
Sabemos com certeza que
Giles estava no barco.

748
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
Não, nós não.

749
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
Oh.

750
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
Bem, sabemos com certeza que
Giles chegou a Windermere.

751
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
Não, ele não fez isso.

752
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
Ele não fez isso? Eu pensei que ele fez.

753
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
Bem, nós realmente sabemos que Giles

754
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
estava por trás do roubo de
as chapas de impressão.

755
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
Não, ele não estava.

756
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
Multar.

757
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
Só estou tentando esclarecer as coisas.

758
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
Me diga uma coisa...

759
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
há alguma coisa que nós
você sabe com certeza?

760
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
Sim.

761
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
O que?

762
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
Isso sem dúvida

763
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
há um gênio do mal
por trás de tudo isso.

764
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
Professor Moriarty?!

765
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
Ah, pelo amor de Deus.

766
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
Você não me contou isso homicida
maníaco estava envolvido nisso!

767
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
Porque eu sabia que você
comporte-se desta maneira.

768
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
Bravo! Outro triunfo
para raciocínio dedutivo!

769
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
Você não acha
você está exagerando?

770
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
Perdoe-me.

771
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
Não fui eu quem ele tentou
matar ontem à noite?

772
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
Apenas um detalhe técnico.

773
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- Talvez para você, cara.
- Pense, cara...

774
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
Quem deveria
dormir naquele quarto?

775
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
Isso é verdade... você estava!

776
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
Moriarty sabe que sou o único
páreo para seu gênio do mal.

777
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
Você tem certeza que ele não está
tentando me matar?

778
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
Claro que não.
Ele sabe que você é um idiota.

779
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
Graças a Deus.

780
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
Uau, aí. Estável.

781
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
Ficar em pé. Aqui está, senhorita.

782
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
Obrigado.

783
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
Está tudo muito bonito, senhorita.

784
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
Senhorita Leslie Giles?

785
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
Sim?

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
Dr. John Watson, ao seu dispor.

787
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
E este é o Sr. Sherlock Holmes.

788
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
Mas o que você quer comigo?

789
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
O governo suspeita
que seu pai roubou

790
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
as chapas de impressão para
a nota de cinco libras.

791
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
O que?

792
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
Eles também acreditam que ele está no
fundo do Lago Windermere,

793
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
se afogou como um rato.

794
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
Pai...

795
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- Pegue um pouco de água, por favor.
- Claro.

796
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
Pai...

797
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
Desculpe pelo susto, senhorita Giles.

798
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
Infelizmente você desmaiou
antes que Holmes pudesse adicionar

799
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
que ele pessoalmente acredita em seu
pai não apenas inocente, mas vivo.

800
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
Realmente?

801
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
Holmes acredita que seu
pai foi sequestrado.

802
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
Raptado! Por quem?

803
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
Abdutores.

804
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
Veja, senhorita Giles,

805
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
seu pai foi descrito como
nós tão fanaticamente arrumados...

806
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
fato confirmado pelo
imaculada deste mesmo lugar.

807
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
eu aproveitei a oportunidade
para dar uma olhada ao redor,

808
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
e é extremamente arrumado.

809
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
Deve-se perguntar, portanto,

810
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
por que uma pessoa tão compulsivamente organizada
o homem deixaria uma cama desarrumada,

811
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
a menos que ele tenha sido sequestrado
daquela mesma cama.

812
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
Ah, querido Deus.

813
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
Então um homem se passando por seu
pai foi enviado para Windermere

814
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
onde um simulacro de afogamento foi encenado,

815
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
infelizmente custando a vida de
um barqueiro inocente chamado Ayers,

816
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
afogado à força.

817
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- Assassinado.
- Por que?

818
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
Por que, você pergunta.

819
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
Porque...

820
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
Preencha os detalhes.

821
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
Porque alguém
queria que acreditássemos

822
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
que seu pai e
as chapas de impressão

823
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
foram perdidos no
fundo do lago.

824
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
Assim, a Scotland Yard e aquela
pobre e tolo equivocado Lestrade

825
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
acreditaria tolamente
que o caso foi encerrado,

826
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
deixando o verdadeiro vilão livre

827
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
causar estragos com o
economia do Império.

828
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
Tudo bastante... elementar.

829
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
Deixe-me ir!

830
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
Tenha coragem!

831
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
Você não vai escapar tão fácil!

832
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
Coloque-me no chão!

833
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
Você não sabe quem
você está lidando!

834
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
Meu nome é Sherlock Holmes!

835
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
Olhe!

836
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
Desculpe por isso, senhorita Giles.

837
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
Desculpe por isso, senhorita Giles.

838
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- Pressa!
- Meu sapato sangrando!

839
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- Eles se foram.
- Eu sei. Eu os afugentei.

840
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
Você é um homem corajoso, corajoso.

841
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
Perigo é meu ofício...
mas não o seu.

842
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
Não é seguro para você
durma sozinho esta noite...

843
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
desacompanhado.

844
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
Sim, insistimos que você fique conosco.

845
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- Mas certamente eu seria uma imposição.
- Não pense nisso, meu caro.

846
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
Na verdade, Holmes será
trabalhando a noite toda de qualquer maneira,

847
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
para que você possa ficar com o quarto dele.

848
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
Interessante... de
Fabricação italiana.

849
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
O que?

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
Este sapato... novinho em folha.

851
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
Sim, muito interessante.

852
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
Você acha... você acha
ela já está pronta para dormir?

853
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
E se não me engano,

854
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
coberto de lama encontrada principalmente em
nas proximidades do Tâmisa.

855
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
O Tâmisa, sim. Pobre garota.

856
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
Pobre e linda garota.

857
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
Um pouco de sono lhe faria bem.

858
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
Posso imaginá-la deitada ali, ela
olhos fechados, respirando suavemente.

859
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
Seus seios arfando...

860
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
como seu corpo jovem, flexível e núbil...

861
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
acaricia os lençóis frescos e límpidos...

862
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
Sim, é o Tâmisa.

863
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
Perto de Southwark...
interessante, não é?

864
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
Para dizer o mínimo.

865
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
Por que os rufiões comuns
estar usando sapatos importados?

866
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
Não de segunda mão, lembre-se
você, mas novinho em folha.

867
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
- O que é que foi isso?
- O que?

868
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
Se não for uma coisa...

869
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
Ah, me desculpe.

870
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
Suponho que devo estar
ainda bastante nervoso.

871
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
Você pode ficar tranquilo. Ninguém
irá perturbá-lo esta noite.

872
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- Não é mesmo?
- Bastante.

873
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- Boa noite.
- Boa noite.

874
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
Desculpe. eu não percebi
você ainda estava dormindo.

875
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
Dormir? Quem pode dormir quando
há trabalho a ser feito?

876
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- Dr. Watson parece ter saído.
- Realmente?

877
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
Eu me pergunto onde.

878
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
Quem sabe?

879
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
Ele tem muito pouca paciência
com trabalho de detetive.

880
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
Muitas vezes fica bastante entediado.

881
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
Seu trabalho deve ser muito difícil.

882
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
A pessoa fica bastante... tensa.

883
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
Eu posso imaginar.

884
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
A coisa mais difícil...

885
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
é encontrar maneiras de
aliviar essa tensão.

886
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
Então você toca violino.

887
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
Somente se o pior acontecer.

888
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
Bem, eu realmente não quero
para aumentar essa tensão,

889
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
então acho melhor ir e
terminar de se vestir.

890
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
Não, por favor, eu lhe garanto...

891
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
Uma pausa ocasional
é bastante refrescante.

892
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
Minha mente prospera na diversidade.

893
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
O que? O que?

894
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
Quantas vezes eu
tenho que dizer para você bater?

895
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
Você não tem respeito
para a privacidade das pessoas?

896
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
Certo! Você se foi
bastante longe,

897
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
ultrapassando o
limites da propriedade.

898
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
Venha, minha querida. Você vai
esteja muito mais seguro comigo.

899
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- Tomaremos chá lá embaixo.
- Agora, é uma boa ideia.

900
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
Você tem visitantes.

901
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
Tais condutas, e em
meio do dia.

902
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
Este é um respeitável
Casa presbiteriana, eu te garanto!

903
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
Não dê atenção.
A mulher bebe um pouco.

904
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
Entre, seja bem-vindo.

905
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
Bom dia.

906
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
Eu informei Lord Smithwick
das descobertas em Windermere.

907
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
Embora o caso não
acontecer como esperávamos,

908
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
Sua Majestade insistiu em
recompensando você por seus esforços.

909
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
Quem sou eu para ir contra
os desejos da Rainha?

910
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
Impressionante, não é?

911
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
Estou sobrecarregado.

912
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
Pena que você teve que ir tudo
o caminho para Windermere

913
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
apenas para confirmar minhas teorias.

914
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
Não pense nisso. Se eu
não tinha ido para Windermere,

915
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
eu não poderia ter
confirmou minhas teorias...

916
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
ou seja, que suas teorias
estão completamente errados.

917
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- O que é isso?
- Isso é um absurdo total.

918
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
Ele se recusa a aceitar que eu
resolveu este caso antes dele.

919
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
Giles está morto, as placas
perdido, caso encerrado.

920
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
Nem Giles nem as placas foram
sempre em Windermere... caso aberto.

921
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- Realmente?
- O que?

922
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
Bem, senhores, vejo que Holmes tem
levou você em sua confiança.

923
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
Ele também te contou

924
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
que esperamos concluir
este caso dentro de três dias?

925
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
vou deixar você preencher
os detalhes, Holmes.

926
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
Deixe-me assegurar-lhe, Lorde Smithwick,

927
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
que vem... sexta-feira, você
terá seus pratos.

928
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
Você deve ter sucesso

929
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
antes que a notícia do roubo vaze

930
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
e causa pânico generalizado
em todo o Império!

931
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
Calma, senhor.

932
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
É exatamente por isso que
Império agora mais do que nunca

933
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
precisa que todos nós permaneçamos
calmo e composto.

934
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
Você está certo, é claro.
Devemos permanecer compostos.

935
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- Composto.
- E calmo.

936
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
Sexta-feira? Você está louco?

937
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
Continue firme. Você fez alguns
excelentes descobertas esta manhã.

938
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
Vista seu casaco.
Temos um táxi esperando.

939
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- Que descobertas?
- Por um lado,

940
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
a Royal Mint comprou seu papel
da fábrica de papel de Camden.

941
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
Você faz essas coisas
levanta, não é?

942
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
Aqueles homens estavam aqui há cerca de
meu pai, não eram?

943
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
Ah, bom dia.

944
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
Há alguma novidade, alguma coisa?

945
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
Infelizmente, não.

946
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
Mas tenha coragem. Ontem à noite
algo ocorreu a Holmes,

947
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
e de repente ele percebeu
quão estúpido ele tinha sido.

948
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
Realmente?

949
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- Eu não disse exatamente "estúpido".
- Sim, você fez.

950
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
E agora ele está indo para
continuar a investigação.

951
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
- Talvez eu possa ir também.
-Ah. Agora...

952
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
No momento em que ele sabe
qualquer coisa, ele lhe dirá.

953
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- Obrigado.
- Taxista.

954
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
O que é isso?

955
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
Uma resposta a um telegrama
Enviei ontem à noite.

956
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
Você pode me deixar entrar
na piada, meu velho.

957
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
No devido tempo.

958
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
Taxista, pare.

959
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
Você estava certo, doutor!

960
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
Todos eles, apenas sentados
lá esperando pela alfândega.

961
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
Maravilhoso! Assim como eu pensei!

962
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
Entre, rapaz!

963
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
Motorista, Southwark atraca!

964
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
Obrigado, chefe.

965
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
Wiggins.

966
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
Aqui estão eles.

967
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- Encontrámo-los aqui esta manhã.
- Maravilhoso.

968
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
Todas essas caixas cheias
de calçados importados.

969
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
E o navio?

970
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
Cheguei esta manhã da Alemanha.
Dois dias atrasada, ela estava.

971
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
Excelente. Você tem
fez bem, meu rapaz.

972
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
Nós cuidaremos disso daqui.

973
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
Imagine...

974
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
dois, três, talvez quatro
dos capangas de Moriarty

975
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
esperando aqui sob cobertura
de escuridão para aquele navio.

976
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
Mas está atrasado.

977
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
Eles esperam. Eles ficam entediados.

978
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
Sendo homens sem moral
qualquer fibra,

979
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
eles não resistem em ajudar
-se para um novo par de sapatos.

980
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
Você acha que eles
tem estes em marrom?

981
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
Eu odeio sapatos italianos.

982
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
Moriarty.

983
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
-Moriarty?
- Sem dúvida.

984
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- Este.
- Tudo bem.

985
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
O que é "matiz"?

986
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
Alemão para "tinta".

987
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
Ele o contrabandeou para evitar o
atenção da Scotland Yard.

988
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
Maravilhoso.

989
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
Ele já tem o papel que precisa.

990
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
Ele conseguiu isso do
Fábrica de papel Camden...

991
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
queimando o lugar até o
chão para cobrir o roubo.

992
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
O caso John Clay foi encenado
simplesmente para me despistar.

993
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
Qual é a palavra alemã para “caneta”?

994
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
O que é tudo isso?

995
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
Explosão!

996
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
Você não pode estar mexendo nas coisas.

997
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
Tem que ser limpo
através da alfândega.

998
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
Desculpe, professora. Nós pensamos
o cais estava deserto.

999
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
Desculpe, de fato.

1000
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
Eu passei por todo esse trabalho...

1001
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
por uma questão de discrição.

1002
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
Então você permite que isso aconteça.

1003
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
Bem?

1004
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
Você está com seu revólver?

1005
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
Sim, em algum lugar.

1006
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
Vamos.

1007
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
Não vamos ficar o dia todo pensando nisso.

1008
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
Aqui está.

1009
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
Agora, eu vou deixar você
tem algumas balas para isso.

1010
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
Tente não atirar em si mesmo...

1011
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
pelo menos, não até
Eu dou o sinal.

1012
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
Moriarty.

1013
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
Droga.

1014
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
O que estou fazendo aqui?

1015
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
Ninguém me disse que Moriarty era...

1016
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
-Holmes!
- O que?

1017
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
Vamos!

1018
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
Morra, Moriarty.

1019
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
Idiota!

1020
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
Vamos!

1021
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
Eles não podem seguir
nós descendo o canal.

1022
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
Quão humilhante ser
atacado por idiotas.

1023
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
O que você está fazendo?

1024
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
Droga!

1025
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
Olhe!

1026
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
Sem sorte, Sargento.

1027
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- Qualquer coisa?
- Não, senhor.

1028
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
A maré pode ter carregado
o corpo quilômetros rio abaixo.

1029
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
É verdade?

1030
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
Receio que seja verdade.

1031
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
Sinto muito.

1032
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
Ele era um homem tão bom.

1033
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
Não acredito que ele se foi.

1034
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
eu sei que é difícil
numa hora dessas,

1035
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
mas se servir de consolo,
ainda temos o Sr. Holmes.

1036
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
Eu disse algo errado?

1037
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
parece que eu superestimei
a quantidade de corda necessária.

1038
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
Mais uma coisa que estraguei.

1039
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
O que o Dr. Watson diria?

1040
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
Ele teria se oferecido para chutar
a cadeira debaixo de mim!

1041
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
Ele não faria isso!

1042
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
Ele disse que isso ia ser
nosso último caso juntos.

1043
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
Você não deve se culpar.

1044
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
Você ainda pode vingar
a morte do médico

1045
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
capturando este Moriarty
e resgatar meu pai.

1046
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
Ah, que boa ideia.

1047
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
Enquanto estou nisso, vou trazer
no Monstro do Lago Ness.

1048
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
Eu não entendo!

1049
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
Eu não sou um detetive.
Nunca resolvi nada.

1050
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
O Dr. Watson sim.

1051
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
Você está apenas chateado.

1052
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
Não consegui detectar cavalo
esterco se eu pisasse nele.

1053
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
Por favor, Sr. Holmes!

1054
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
Desculpe.

1055
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- Outro?
- Sim, por favor.

1056
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
Parar.

1057
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
Talvez não.

1058
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
Receio que minha dor... tenha
excedeu meus recursos.

1059
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- É por conta da casa.
- Obrigado, Henrique.

1060
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
Graças a Deus!

1061
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
Sra. Hudson disse que nós
pode encontrar você aqui.

1062
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
Queremos oferecer a você
nossas condolências.

1063
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
Pena pelo Dr. Watson.

1064
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
Confio, porém,

1065
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
não terá nenhuma influência
o desfecho do caso.

1066
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
O que?

1067
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
Você jurou resolver
o caso até sexta-feira.

1068
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
Bem, você vê,

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
o fato é que,
você vê, Lorde Smithwick,

1070
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
é... Dr.

1071
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
Eu acredito no que o Sr. Holmes
está tentando dizer

1072
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
é que foi o Dr. Watson quem
primeiro fiz essa promessa, e...

1073
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
com todo o respeito,

1074
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
Tenho certeza que ele não entendeu completamente
as complexidades do caso.

1075
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
Como tentei apontar
para Vossa Senhoria,

1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
Sua Majestade deveria
confie no conselho

1077
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
de criminologistas treinados
como eu.

1078
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
Embora bem-intencionado,
o bom médico era...

1079
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
nenhum detetive.

1080
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
Como eu estava prestes a
diga, Lorde Smithwick,

1081
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
Dr. Watson foi decididamente preciso

1082
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
em sua estimativa do
encerramento deste caso.

1083
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
Não tenha medo...

1084
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
você terá as placas
em suas mãos chega sexta-feira.

1085
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
O que?

1086
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
O jogo está em andamento!

1087
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
Dr. Watson sempre disse:

1088
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
comece listando
tudo que você sabe.

1089
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
Então, vamos começar.

1090
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
Número um.

1091
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
Moriarty.

1092
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
Ele não é maravilhoso?

1093
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
Ele está por trás de tudo isso,
isso é uma coisa que sabemos.

1094
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
Muito bom. Progredindo bem.

1095
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
Agora, a próxima coisa
nós sabemos... número dois.

1096
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
Isso pode demorar um pouco.
Vou pegar um chá.

1097
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
O que?

1098
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
Tudo bem...

1099
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
vamos voltar ao número um.

1100
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
Talvez a pista seja
em nome de Moriarty.

1101
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
Pessoas inteligentes costumam fazer isso.

1102
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
Amizade...

1103
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
raridade...

1104
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
Eu entendi!

1105
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
Seu nome verdadeiro é Arty Morty!

1106
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
Do que diabos estou falando?

1107
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
Encontrei uma nota de cinco libras
flutuando no rio.

1108
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
Sortudo.

1109
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
Mas está apenas meio impresso!

1110
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
Suponho que só vale a pena
duas libras e dez, então.

1111
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
Todo mundo conhece o
nota normal de cinco libras

1112
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
carrega um número de série
que contém cinco dígitos.

1113
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- Seis dígitos.
- Seis dígitos.

1114
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
Este contém apenas três.

1115
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- Dois-três-quatro.
- O que isso significa?

1116
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
O pai dela é impressor, não é?

1117
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
Talvez ele esteja tentando
diga-nos onde ele está.

1118
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
O que esses números podem significar?

1119
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
Poderia ser uma medida...
um endereço!

1120
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- Uma quantia!
- Um número de página!

1121
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
Seu pai teve
um livro favorito?

1122
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
Ele fez!

1123
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- A Bíblia.
- Sim.

1124
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
Eu tenho uma Bíblia. Está na minha cabeceira.

1125
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
Há algo na página 234?

1126
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
Os números das páginas variam
de Bíblia em Bíblia,

1127
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
mas capítulo e versículo são
o mesmo em todas as Bíblias.

1128
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
Seu pai tinha um
livro favorito da Bíblia?

1129
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
Sim, ele fez.

1130
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
O livro dos Salmos.

1131
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
Salmos 23, versículo quatro.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
"Sim, embora eu ande
pelo vale de...

1133
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
a sombra da morte."

1134
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
Isso significa alguma coisa?

1135
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
Isso significa... o Teatro Orpheum.

1136
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
O que você está falando?

1137
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
Me desculpe, mas eu só
não entendo.

1138
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
A Sombra da Morte.

1139
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
O drama emocionante foi o último
peça apresentada no Orpheum.

1140
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
Fechou depois de apenas uma noite, mas
não sem receber alguns elogios.

1141
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
Harris, no Telegram Diário. Disse,
"Em uma noite sombria,

1142
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
Reginald Kincaid forneceu
algumas risadas bem-vindas."

1143
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
Risos? Você disse isso
foi um drama emocionante.

1144
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
Não é importante agora, não é?

1145
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1146
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- Táxi!
- Oh céus.

1147
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
O rio Fleet corre
sob aquela parte da cidade.

1148
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
O Teatro Orpheum fica
bem em cima disso.

1149
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
Você pode estar no caminho certo.

1150
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
Há túneis e cavernas
correndo tudo lá embaixo.

1151
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- Um momento!
- Não temos um momento!

1152
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
Wiggins, vá buscar a Scotland Yard.

1153
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
Deixe-me, Sr. Holmes.

1154
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
Tenho certeza que serão muito mais
inclinado a me ouvir.

1155
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
Boa ideia. Wiggins, nas costas.

1156
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
O Teatro Orfeu.
Não temos um momento a perder!

1157
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
Eu meio que gostei mais de você
quando você era um covarde.

1158
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
A porta do palco é redonda
de volta. Vá em frente.

1159
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- Vá em frente.
- Wiggins, vá em frente.

1160
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
Aqui está, senhores.

1161
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
Aqui está, meu bom homem.
Você pode ficar com o troco.

1162
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
Uma nota de cinco? Deus o abençoe, chefe!

1163
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
Não pense nisso.
Eu imprimo o meu próprio.

1164
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
"Imprima-me"...
essa é boa.

1165
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
Ainda assim, não podemos
dar-se ao luxo de desperdiçá-los.

1166
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
Vamos mover a barcaça
sair na maré alta.

1167
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
vou sentir falta disso
lugar... um pouco.

1168
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
Dê a volta na frente.

1169
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
Quando a polícia chegar aqui,
conte-lhes o que aconteceu.

1170
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
Você está certo.

1171
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
E...

1172
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
boa sorte britânica para você
ambos. Você vai precisar disso.

1173
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
E não se mova até eles chegarem aqui!

1174
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
Para cima vamos.

1175
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- Espere aí.
- Devagar.

1176
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
Onde estamos?

1177
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
Não chute o...

1178
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- balde.

1179
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
Solte.

1180
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
Você está falando sério?

1181
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
Você faz esse tipo
da coisa de propósito?

1182
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
Ouvir.

1183
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
Não é nada, professor.
Provavelmente ratos.

1184
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
Ah, sim... ratos.

1185
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
eu acho...

1186
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
Acho que está mais alto aqui.

1187
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
Pode ser...

1188
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
Sinto muito.

1189
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
Pelo contrário,

1190
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
Acho que estamos fazendo
progresso muito bom.

1191
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
Há um buraco na parede.

1192
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
Não vou ficar por aqui.

1193
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
Caramba.

1194
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
Bem, bem.

1195
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
A tinta ainda não está seca.

1196
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
Tem mais fila de papel aqui.

1197
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
Entregar.

1198
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
Você fez um esplêndido
trabalho, Sr. Giles.

1199
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
A própria rainha poderia
dificilmente noto a diferença.

1200
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
No entanto...

1201
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
este parece ter
foi impresso apenas pela metade.

1202
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
Foi encontrado no
margem do rio.

1203
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
Eu tenho um gatinho

1204
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
E eu gosto muito disso

1205
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
Uma rejeição.

1206
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
Deve ter escapado.

1207
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
E a maré levou a cabo.

1208
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
A maré, só isso.

1209
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
Suponha que temos um
olha essa rejeição.

1210
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
Devemos nós?

1211
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
Dois-três-quatro...

1212
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
Ah, sim. Esperto.

1213
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
Quantos desses rejeitados
escapou acidentalmente?

1214
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
Bem, eu...

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
Não importa.

1216
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
Pena que a única pessoa
capaz de deduzir sua pista

1217
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
está atualmente deitado no
fundo do Tâmisa.

1218
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
O que você está fazendo aqui?

1219
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
Eu disse para você manter um
de olho nesse imbecil!

1220
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- Ele ainda pode tropeçar em alguma coisa.
- Ele tem.

1221
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
Eles sabem tudo sobre este lugar.

1222
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
Felizmente para você, eles enviaram
que eu fosse buscar a Scotland Yard.

1223
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- Tudo bem, nada de Scotland Yard. Multar.
- E agora, professor?

1224
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
Não há necessidade de entrar em pânico.

1225
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
Eu preciso de um bom plano.

1226
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
Ataque!

1227
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
Atacar com o quê?

1228
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
Isso não é bom.

1229
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
Comece a fazer as malas!

1230
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
Apesar deste último
pedaço de tolice,

1231
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
você fez bem o seu trabalho.

1232
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
Sua recompensa será rápida e
partida relativamente indolor.

1233
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
Não tão rápido, Moriarty.

1234
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
Eu estive esperando horas
para sua chegada.

1235
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- Graças a Deus você está aqui!
- Por favor, minha querida.

1236
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
Engenhoso, plantando
um espião em nosso meio.

1237
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
Aquele ataque encenado em
Giles era bastante realista.

1238
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
No entanto, um telegrama para França
revelou um fato bastante singular

1239
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
sobre a verdadeira senhorita Giles...

1240
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
algo constrangedor
para a família Giles, eu acho.

1241
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
Talvez você queira
conheça a verdadeira Lesley Giles.

1242
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
Lesley!

1243
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
Tudo bem, de volta ao
o primeiro plano...

1244
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
ataque.

1245
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
Pena que você não vai conseguir
compartilhar meu maior triunfo...

1246
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
o forçamento de um
império de joelhos.

1247
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
Mas você terá permissão
ver esses dois morrerem...

1248
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
antes de você.

1249
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
Certo!

1250
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
Ninguém se mova.

1251
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
Caso contrário, haverá
uma torrefação improvisada.

1252
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
Já lhe ocorreu, Sr. Holmes,

1253
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
que se você atear fogo a esse dinheiro,

1254
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
você vai queimar até a morte?

1255
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
Você vai queimar até a morte?

1256
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
Claro que sim.

1257
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
Apague essas chamas!

1258
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
Não fique aí parado!

1259
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
Olhe!

1260
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- Achei que você estava morto.
- Você ainda pode estar certo.

1261
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
Ainda não terminei com você!

1262
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- Coloque areia nele!
- Traga mais baldes!

1263
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- Pegue um pouco de água aqui!
- Limpe essas caixas!

1264
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
Deixe isso comigo.

1265
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
Pronto, pronto, meu caro.

1266
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
Estamos em uma caixa de pólvora!

1267
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
O que é que foi isso?

1268
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
Seus covardes!

1269
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- Professor, a rede de gás!
- O que?

1270
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
Eles poderiam explodir no calor!

1271
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
Mantenha-os presos.
Vou pegar os pratos.

1272
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
Agora está tudo acabado, minha linda.

1273
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
Você está desapontado, não está?

1274
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
Inferno!

1275
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
Brilhante.

1276
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
Por que você não o matou
quando você teve a chance?

1277
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
Rocha das eras

1278
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
Fenda para mim

1279
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
Deixe-me esconder

1280
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
Eu mesmo em você

1281
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
Rocha da idade...

1282
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
Vá em frente, apresse-se!

1283
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- Mexa-se!
- Vamos, Jorge!

1284
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- Vamos sair daqui!
- A porta dos fundos!

1285
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
É seguro, professor.

1286
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
Vamos.

1287
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
Esta é uma fuga, não uma moleza.

1288
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
Ah, por favor... não
espere por mim, sim?

1289
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
Tenha misericórdia de mim!

1290
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
Ah, meu querido...

1291
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
isso deve ter sido tão doloroso!

1292
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
Olá?

1293
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
Tudo bem...

1294
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
Aí está ele!

1295
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- Você os segura.
- Assim como eu te disse.

1296
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
Ah, minha cabeça.

1297
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
Está tudo bem, querido.
Ainda está lá.

1298
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- Desculpe, Sra. Hudson.
- Watson, há um incêndio aqui.

1299
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
Tornou-se necessário para
eu para encenar minha morte

1300
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
então eu poderia trabalhar sem ser observado
por alguns dias.

1301
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
E devo dizer que você
causou um pouco de tristeza.

1302
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
Você não precisa se preocupar com ela...
ela é uma impostora.

1303
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
Ela não é Leslie Giles?
Então quem é?

1304
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
Eu sou.

1305
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
Aí está.

1306
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
Senhoras e senhores...

1307
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
você parece estar bloqueando minha saída.

1308
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
Por favor, afaste-se.

1309
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
Remova essas pessoas do palco.

1310
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
Eles estão trancados.

1311
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
Normalmente eu não me incomodo
com idiotas e bufões.

1312
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
Bufão, não é?

1313
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
Bufões, não é?

1314
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- Ele será morto!
- Duvido bastante.

1315
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
Ele está em seu elemento agora.

1316
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
Eu te aviso... eu matei como
até seis homens por semana.

1317
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
Oito, se você contar as matinês.

1318
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
"A brilhante esgrima
de Reginald Kincaid...

1319
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
...quase valeu a pena
preço do ingresso",

1320
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
elogiou o crítico do...

1321
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
Imprensa de Cotswold.

1322
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
Tudo bem, coloque o seu
ombros para isso, homens.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
Vamos resolver isso. O resto
de você, nas costas.

1324
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
Ele realmente é muito bom.

1325
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- Me siga.
- Sigam-no, rapazes!

1326
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
Tentando ser engraçado, né?

1327
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
Aguentar! Ninguém se mova!

1328
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
As autoridades estão aqui!

1329
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
Fiquem onde estão, pessoal.

1330
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
Abaixe-se!

1331
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
Certo.

1332
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
Eu já matei antes,

1333
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
e posso garantir que tenho
absolutamente nenhum escrúpulo

1334
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
sobre fazer isso novamente.

1335
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
Você não está lidando com
um amador, você sabe.

1336
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
Bem jogado.

1337
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
Mais uma vez até o
violação, queridos amigos.

1338
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
Você está vivo!

1339
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
Observação surpreendente,
Inspetor... precisamos discutir isso.

1340
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
Bom trabalho!

1341
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
Afaste-se!

1342
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
Estou prestes a trazer o mundo
maior criminoso à justiça,

1343
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
e nada vai me impedir!

1344
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
Você esqueceu a rede de gás?

1345
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
Mais pressão! Vamos, rapazes!

1346
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
Mais água! Vamos!

1347
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
Parabéns!

1348
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
Sua Majestade deseja oferecer
você seu mais sincero agradecimento

1349
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
por um trabalho bem feito.

1350
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
E você também, Dr. Watson.

1351
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
Sr. Giles me disse que você
ambos decifraram a pista.

1352
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
Duvidei que alguém
entenderia isso.

1353
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
Brincadeira de criança.

1354
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
- Salmo 23.
- Sombra da morte.

1355
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
Elementar.

1356
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
Não, não, não... eu estava me referindo
para o número de série... 234.

1357
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
O endereço do teatro...
Rua Farol, 234.

1358
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
Incrível!

1359
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
Não se preocupe, eu vou consertar
isso na história.

1360
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
As prisões foram feitas e o
resto da história você conhece.

1361
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
Não quero falar sozinho
chifre, você entende.

1362
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
Belo trabalho, este. Mas
como eu estava dizendo à Srta. Giles,

1363
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
se não fosse pelo oportuno
chegada da Scotland Yard,

1364
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
Duvido que as coisas
acabaram tão bem.

1365
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
Claro, eu sei que você faria
nunca admita tal coisa.

1366
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
Pelo contrário.

1367
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
Na verdade, Holmes estava me dizendo
quão indispensável você era.

1368
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- Ele estava?
- Na verdade,

1369
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
é para Lestrade,
e Lestrade sozinho,

1370
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
que você deve o seu
mais profunda gratidão.

1371
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
Realmente?

1372
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
Senhorita Giles está no
palco, você sabe, em Paris.

1373
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
Uma revista chamada Les Femmmes Faux.

1374
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
Uma atriz... que surpresa.

1375
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
Ainda há mais surpresas por vir.

1376
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
Bom dia!

1377
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
Com licença, senhor. É verdade
que Moriarty está morto?

1378
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
Nunca presuma, senhores,
nunca assuma.

1379
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
Como você sabia onde
Moriarty estava se escondendo?

1380
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
Foi uma dedução elementar
com base nas pistas disponíveis.

1381
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
Mas como é que
A Scotland Yard não...

1382
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
Talvez...

1383
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
Talvez a Scotland Yard não tenha
contar com a ajuda inestimável,

1384
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
a visão perspicaz

1385
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
e a paciência extraordinária...

1386
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
do Dr.

1387
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
Meu amigo.

1388
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
Ouça, ouça!

1389
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
Agora, senhores e senhoras,

1390
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
Eu tenho um anúncio
de alguma consequência.

1391
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
Com o retorno seguro do
placas para a Casa da Moeda Real,

1392
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
Devo informá-lo

1393
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
que este é meu último caso.

1394
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
Sherlock Holmes está aposentado.

1395
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
Certamente não, senhor. Isso não pode ser!

1396
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
É possível?

1397
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
Claro que não é possível.
O Sr. Holmes está apenas brincando com você.

1398
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
Não é você?

1399
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
Sherlock Holmes se aposentar, quando houver
é assassinato e caos a cada passo?

1400
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
Já várias aventuras
começaram a tomar forma

1401
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
que pode ser resolvido por
mais ninguém. Certo?

1402
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
Você está certo.

1403
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
E assim, sem mais delongas,

1404
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
Declaro este caso...

1405
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
fechado.

1406
01:43:59,305 --> 01:44:05,861
Avalie esta legenda em www.osdb.link/3ahy7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas