1
00:00:37,329 --> 00:00:39,241
(kitarska glasba)

2
00:00:47,631 --> 00:00:49,497
(Hči:) Je to naše?

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,337
Čajna kuhinja?

4
00:00:52,427 --> 00:00:55,340
Anne, je to naše?

5
00:00:55,514 --> 00:00:58,348
Kuhinja je vaša, ja.

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,101
Hočem novega. Vsekakor.

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,437
Me še potrebuješ?

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,225
Anne, vedno je bilo tako.

9
00:01:09,111 --> 00:01:11,398
Zakaj ne študira v Berlinu?

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,525
To je veliko mesto.

11
00:01:13,782 --> 00:01:17,071
Vsi hočejo v Berlin, razen nje.

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,943
Najdete kaj?

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,906
V Pocking ali Niederfeilnbach.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,120
Imel si lepo stanovanje

15
00:01:25,294 --> 00:01:27,160
po zelo pošteni ceni.

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,504
(Stanodajalka:)
Lahko tudi tako vidite.

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,630
Tudi jaz to vidim tako.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,008
žal mi je Tukaj je bilo dobro.

19
00:01:35,262 --> 00:01:38,755
Zakaj ne potegneš?
v skupnem stanovanju kot drugi študenti?

20
00:01:38,932 --> 00:01:43,552
Kaj? 3. nadstropje brez dvigala,
Ne boste več dolgo zdržali!

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,232
Samo zapri vrata, ko odideš.

22
00:01:49,484 --> 00:01:52,568
(Pesem: "Nikoli ni prepozno"
avtor Steppenwolf)

23
00:02:12,549 --> 00:02:14,711
(Anne misli:) <i>Kava za na pot!</i>

24
00:02:15,260 --> 00:02:18,469
<i>Nimam pojma zakaj
Zdaj pa pijte kavo med hojo.</i>

25
00:02:19,890 --> 00:02:22,223
<i>Ne mudi se mi.
Nasprotno,</i>

26
00:02:22,392 --> 00:02:24,884
<i>zame se vse dogaja veliko prehitro.</i>

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,603
<i>Sem postal počasnejši?</i>

28
00:02:27,773 --> 00:02:30,231
<i>Ali vse okoli mene
vedno hitreje?</i>

29
00:02:37,449 --> 00:02:40,032
(pesem se nadaljuje)

30
00:02:44,081 --> 00:02:45,617
(zvonec)

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,792
halo? Kdo je tam?

32
00:02:57,052 --> 00:02:58,543
Jaz sem, Anne!

33
00:02:59,179 --> 00:03:00,715
Kaj, Anne?

34
00:03:01,515 --> 00:03:05,259
Odpri, idiot. hočeš
zdaj veš moj priimek?

35
00:03:07,062 --> 00:03:10,146
Človek, Anne.
Da prideš!

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,308
super
- Kaj je narobe s tvojim očesom?

37
00:03:13,485 --> 00:03:16,398
Nov objektiv, druga stvar
tudi kmalu.

38
00:03:16,571 --> 00:03:20,064
Dobro izgledaš!
- Tega sploh ne vidiš.

39
00:03:20,325 --> 00:03:26,287
No, Anne, kako gre?
Danes ljudje pravijo: "Kaj se dogaja?"

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,449
Kaj počnejo sove?
Ali se množijo?

41
00:03:29,710 --> 00:03:34,546
John, imam prošnjo
da se spet preselim k tebi.

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,085
Kaj?

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,757
Kdo si potem?
- ti,

44
00:03:42,013 --> 00:03:44,471
Günther, morda Paul.
Ne Eddie!

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,677
Imam ta imena
Nisem slišal že verjetno 10 let.

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,896
Bili smo dobra ekipa.
Vrniti se moramo tja, kjer smo bili.

47
00:03:52,149 --> 00:03:58,191
Anne, takrat najino skupno stanovanje,
To je bilo študentsko skupno stanovanje!

48
00:04:00,615 --> 00:04:04,154
Samo vdiram sem.
Oprostite, to je bilo narobe.

49
00:04:04,411 --> 00:04:06,949
Oh. št.

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,867
res sem vesel,
da prideš.

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,579
ampak...

52
00:04:19,843 --> 00:04:22,881
Na "državno oblast"
Še vedno občasno pomislim na to.

53
00:04:23,054 --> 00:04:26,422
Kaj počne?
Je še oskrbnik?

54
00:04:26,683 --> 00:04:29,426
Jezilo ga je
da smo ga tako klicali.

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,765
"Zdaj imamo tukaj nore ljudi!"

56
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
To je rekel, ko smo prispeli.

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,312
Ampak na neki točki
hotel se je poročiti s teboj.

58
00:04:38,028 --> 00:04:41,021
Ste spali z njim?
- Ne.

59
00:04:43,283 --> 00:04:45,115
Nimam pojma.

60
00:04:45,911 --> 00:04:48,654
(Vesela kitarska glasba)

61
00:05:01,134 --> 00:05:04,002
Imamo drug drugega
srečala v zadnjih nekaj letih?

62
00:05:04,179 --> 00:05:06,842
Smo šli kdaj na sprehod?
Skupaj v gledališču,

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,385
v savni, na dopustu?

64
00:05:10,977 --> 00:05:14,015
Pa smo imeli drug drugega
izgubil izpred oči.

65
00:05:15,273 --> 00:05:17,640
Nekatere stvari
ni mogoče zavreči.

66
00:05:17,818 --> 00:05:20,026
Samo to lahko storiš
izgubiti izpred oči.

67
00:05:20,195 --> 00:05:22,903
Rezultat je isti.

68
00:05:23,073 --> 00:05:26,362
Paul, nekdo dobi obisk
vsi imamo obiske,

69
00:05:26,535 --> 00:05:30,119
in če nihče ne dobi obiskovalcev,
potem imava drug drugega.

70
00:05:31,206 --> 00:05:34,916
Kaj pa, če želim mir in tišino?
- Potem zaprite vrata.

71
00:05:35,168 --> 00:05:38,252
In če sem z odprtimi vrati
hočeš moj mir?

72
00:05:40,215 --> 00:05:42,332
Dragi Paul, naredi kar hočeš.

73
00:05:42,509 --> 00:05:46,719
Če te najdejo po tebi
4 mesece si ležal mrtev pred televizijo

74
00:05:46,972 --> 00:05:49,009
potem bom vprašal
ali so bila vrata odprta

75
00:05:49,266 --> 00:05:51,007
ali za.
- Gremo.

76
00:05:51,184 --> 00:05:53,767
Preteklost spremeni vse.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,433
še vedno se spomnim
kakšen kramp je bil to!

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,102
Ste že bili pri Eddieju?

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,397
(kitarska glasba)

80
00:06:10,078 --> 00:06:13,037
Kako lahko postaneš tak?
- Slišim te.

81
00:06:13,290 --> 00:06:16,454
Tole dobro! veš kaj
Takrat smo imeli

82
00:06:16,710 --> 00:06:18,451
brez vrat!
- Še vedno se spominjam tega.

83
00:06:18,628 --> 00:06:20,915
Čeprav je bilo pred 30 leti.
Oh kaj!

84
00:06:21,172 --> 00:06:23,209
35 vsaj.

85
00:06:24,843 --> 00:06:28,632
Hej, vidva.
Ljubim te, to veš.

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,470
tudi mi ti,
Paul, tudi mi te imamo radi.

87
00:06:32,642 --> 00:06:34,679
(kitarska glasba)

88
00:06:41,234 --> 00:06:43,066
Tukaj prihaja rešitev.

89
00:06:43,320 --> 00:06:46,154
Kot rešitev
Ali ne izgledata dobro?

90
00:06:48,992 --> 00:06:50,699
No, stari?

91
00:07:03,924 --> 00:07:06,712
Takrat si že bil tam
čudne ptice.

92
00:07:08,762 --> 00:07:12,927
Zdaj imaš 30 let
razširi svojo muhavost.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,468
s teboj
Sploh ne grem na dopust.

94
00:07:17,729 --> 00:07:20,688
Imel si me že 3 leta
izpraznila hladilnik.

95
00:07:20,857 --> 00:07:23,440
Vedno ste bili kul
različni misleci.

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Bil sem neumen filister.
filister!

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,693
Kakšna neumnost
zanič beseda!

98
00:07:29,866 --> 00:07:32,449
In zdaj hočeš
preseli se v mojo hišo.

99
00:07:33,370 --> 00:07:36,113
ne. - Želimo
vendar se ne preseli v svojo hišo.

100
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
ne?

101
00:07:38,124 --> 00:07:41,117
Imate lepo stanovanje?
našel? Zdaj bodi iskren.

102
00:07:41,294 --> 00:07:44,958
Pri tvojih letih, pri tvojih
dohodek in vaš videz.

103
00:07:45,966 --> 00:07:48,959
Tukaj, osem sob, dve kopalnici!

104
00:07:49,135 --> 00:07:51,627
Velika terasa, vse obrnjeno na jug.

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
Bilo bi poceni.

106
00:07:54,474 --> 00:07:57,763
Ali pa si res tukaj,
ker si mislil, da sem tako prijazna?

107
00:07:58,937 --> 00:08:00,803
Kaj je narobe z njim?

108
00:08:02,399 --> 00:08:05,813
Imam ta trenutek
servisiran 35 let.

109
00:08:06,987 --> 00:08:09,400
Vedela sem
da iz tebe ne bo nič

110
00:08:09,572 --> 00:08:12,940
in ti nekega dne
pridi dol in potrkaj name.

111
00:08:13,201 --> 00:08:14,988
Torej, zdaj vas vprašam,

112
00:08:15,245 --> 00:08:17,612
da spet zapustim svojo hišo.

113
00:08:18,373 --> 00:08:20,911
Ja, prosim. Tam spredaj na levi
so vrata. ven!

114
00:08:21,167 --> 00:08:22,749
ni na voljo? Ja ven!

115
00:08:25,338 --> 00:08:29,002
Koga še želite vprašati?
Eddie? Smejim se do konca!

116
00:08:30,844 --> 00:08:33,427
lepo življenje! Vsi vi!

117
00:08:34,305 --> 00:08:36,592
(kitarska glasba)

118
00:08:49,529 --> 00:08:52,772
Nisem se zavedal
da smo ga tako prizadeli.

119
00:08:52,949 --> 00:08:57,193
Kaj delamo?
- Ne teče. Ali tega ne opaziš?

120
00:08:57,370 --> 00:09:01,114
Kaj bi rad naredil, vprašaj Eddieja?
- V redu, vprašajmo Eddieja.

121
00:09:01,374 --> 00:09:04,833
Ne. Obstajajo razlogi
zakaj se stiki prekinejo.

122
00:09:05,003 --> 00:09:06,539
Debeli Paul ima prav.

123
00:09:06,796 --> 00:09:10,335
Hej, Johannes... - Bil sem v redu,
preden si se pojavil.

124
00:09:11,217 --> 00:09:13,584
Ste bili tam kot Günther?
nas pravkar vrgel ven?

125
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
To se mi zgodi
Ni se zgodilo 10 let.

126
00:09:16,056 --> 00:09:19,390
Kaj je narobe s teboj?
zgodilo v zadnjih 10 letih?

127
00:09:20,101 --> 00:09:24,345
Moram se odseliti in lahko
usrano mesto si tega ne more privoščiti.

128
00:09:24,522 --> 00:09:27,856
Ne selim se na deželo.
Vedno sem veliko delal,

129
00:09:28,026 --> 00:09:32,646
neumno kot biolog,
ne kot svetovalec uprave.

130
00:09:32,906 --> 00:09:36,149
Morali bi biti vrste kovčkov
premakni se na letališče!

131
00:09:37,243 --> 00:09:39,826
Potrebujem to stanovanje.
potrebujem te. Zadovoljen?

132
00:09:42,582 --> 00:09:45,416
Takrat je bilo dobro.
- Oh, to ni bilo res.

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,160
18 semestrov študija.

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
Zdaj nam zmanjkuje denarja
ki si jih takrat nismo zaslužili,

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,423
in obresti na ta denar.

136
00:09:54,094 --> 00:09:55,960
Samo poglejte nas.

137
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Niti sekunde tega časa
podarila bi

138
00:09:58,765 --> 00:10:00,882
za noben znesek na svetu.

139
00:10:03,436 --> 00:10:04,927
Jaz tudi ne.

140
00:10:10,485 --> 00:10:11,976
Kaj?

141
00:10:12,153 --> 00:10:15,817
Riedlerstrasse 12, vse čisto.
Se vidiva kasneje.

142
00:10:15,990 --> 00:10:18,733
Zdaj bi morali to rešiti.
- Da.

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,036
hočemo?
- Da.

144
00:10:23,206 --> 00:10:24,788
(Slišno vdihne.)

145
00:10:24,958 --> 00:10:27,666
Kako izgledam?
Sem videti bolan?

146
00:10:27,836 --> 00:10:30,249
O tem morate vprašati zdravnika.

147
00:10:30,421 --> 00:10:32,253
Dobro.

148
00:10:32,423 --> 00:10:34,380
Vprašajmo zdravnika.

149
00:10:37,303 --> 00:10:39,636
Gospod Ahorn!
- Ja?

150
00:10:39,889 --> 00:10:41,926
Mislim, da izgledaš dobro.

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,350
(Potrka.)

152
00:10:51,734 --> 00:10:55,273
Vprašanje je: kako dolgo lahko
skrbimo sami zase?

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,238
Nehajte, ljudje, nehajte.
Lomiš mi srce.

154
00:10:58,491 --> 00:11:00,574
nehaj
s svojimi neumnostmi negovalnega primera.

155
00:11:02,954 --> 00:11:07,915
Umiram med jebanjem v savni,
in to je dobra stvar.

156
00:11:08,168 --> 00:11:11,957
Povej mi, koga hočeš?
ker jebemti v savni?

157
00:11:12,213 --> 00:11:17,004
poslušaj Samo delam to
brez Dom za ostarele cviljenja.

158
00:11:17,844 --> 00:11:19,801
Ali to pomeni, da bi bil tam?

159
00:11:20,054 --> 00:11:22,421
Seveda, seveda.
To je odlična ideja.

160
00:11:26,477 --> 00:11:28,013
sranje!

161
00:11:29,063 --> 00:11:30,304
(rock glasba)

162
00:11:38,740 --> 00:11:41,107
(Anine misli:)
<i>Tam sva bila spet skupaj.</i>

163
00:11:41,284 --> 00:11:43,150
Jaz, Johannes in Eddie.

164
00:11:44,120 --> 00:11:47,204
Eksplozivna zmes,
To je treba zelo jasno povedati.

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,955
Spet sva bila skupaj,

166
00:11:49,125 --> 00:11:53,039
in potem se je odprla vrzel
v prostorsko-časovnem kontinuumu,

167
00:11:53,296 --> 00:11:56,789
ki nam daje vpogled v
slavna preteklost

168
00:11:56,966 --> 00:11:59,174
in dovoljeno v prihodnost.

169
00:12:14,609 --> 00:12:16,191
Ste najemodajalec?

170
00:12:17,070 --> 00:12:18,732
Sem videti kot najemodajalec?

171
00:12:19,822 --> 00:12:24,237
Mislil sem, da zaradi starosti
in ker si manj urejena

172
00:12:24,494 --> 00:12:28,829
kot izgledajo drugi.
- Ne, mi smo tekmeci.

173
00:12:30,750 --> 00:12:33,242
Ne, nismo.

174
00:12:33,419 --> 00:12:35,456
(rock glasba)

175
00:12:38,800 --> 00:12:42,919
Če bi imel še enega popolnega
Vidim par in potem bruham na tla.

176
00:12:43,096 --> 00:12:47,261
Tega nam ni treba izpolniti.
- Potem nimamo možnosti.

177
00:12:47,517 --> 00:12:49,349
S pijačo bi lahko šel z vsemi,

178
00:12:49,519 --> 00:12:52,227
ki ne dobijo stanovanja,
Tukaj lepo praznujte.

179
00:12:52,480 --> 00:12:54,517
To bi bila lepa gesta.

180
00:12:54,691 --> 00:12:57,183
Ali lahko zagotovim vaše samorazkritje
že zbirajo?

181
00:12:57,360 --> 00:12:59,317
št.
- Trenutek, prosim.

182
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
Tega ne izpolnimo,

183
00:13:01,197 --> 00:13:05,191
ker ti vprašalniki nimajo odgovorov
dovoljujejo, da nas ustrezno opisujejo.

184
00:13:05,368 --> 00:13:07,985
Ali nečesa ne razumeš?
- Nečesa ne razumeš.

185
00:13:08,162 --> 00:13:13,248
Johannes tukaj dela že 30 let
kot odvetnik za revne ljudi.

186
00:13:13,418 --> 00:13:17,037
Pusti to, Eddie.
- Pomagal je tisočim ljudem.

187
00:13:17,213 --> 00:13:20,081
Če pa greš po
vprašati o letnem dohodku,

188
00:13:20,258 --> 00:13:23,968
dobiš le majhnega,
bedna številka, nič več.

189
00:13:24,220 --> 00:13:26,303
(Posrednik:) Razumem.

190
00:13:26,556 --> 00:13:29,924
Imamo odvetnike
Kakorkoli že, ne maram biti najemnik.

191
00:13:30,101 --> 00:13:32,969
To vedno povzroča težave.
- Zakaj lahko

192
00:13:33,229 --> 00:13:36,393
nobenega spodobnega stanovanja
doseči v tem mestu?

193
00:13:36,649 --> 00:13:40,609
To sem pozabil.
- In zakaj to sprejemamo?

194
00:13:43,698 --> 00:13:45,610
Tukaj ni ničesar za uničiti!

195
00:13:45,867 --> 00:13:48,905
Kako ste imeli naše takrat?
Dobiti stanovanje? Torej?

196
00:13:52,623 --> 00:13:55,411
(Anine misli:)
<i>Eddi se ni povsem zmotil.</i>

197
00:13:55,585 --> 00:13:59,044
<i>Takoj, ko imajo dokazilo o zaslužku
želel videti, sva bila zunaj.</i>

198
00:14:00,214 --> 00:14:02,627
<i>Bila je samo ena priložnost:
Eddiejev pogled.</i>

199
00:14:03,426 --> 00:14:05,884
<i>To je imel
že takrat izpopolnjen.</i>

200
00:14:06,554 --> 00:14:08,216
<i>Očarljivo</i>

201
00:14:08,473 --> 00:14:10,886
<i>in včasih neustavljiv.</i>

202
00:14:15,063 --> 00:14:19,182
Se ne počutiš dobro? Kozarec vode?
- Ne ne.

203
00:14:20,026 --> 00:14:23,019
hvala Vse je v redu.
- (Očisti grlo.)

204
00:14:23,196 --> 00:14:26,109
Sem že
najel eno od vaših stanovanj.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,274
Tukaj, v tej pisarni.

206
00:14:28,534 --> 00:14:30,742
Kako veliko naj bo stanovanje?

207
00:14:30,995 --> 00:14:33,453
tri sobe,
brez povezovalnih sob.

208
00:14:34,457 --> 00:14:36,665
Največ 1.200 evrov.

209
00:14:38,086 --> 00:14:42,046
Nekaj takega je na Bergmannstrasse,
ampak poteka prenova.

210
00:14:42,215 --> 00:14:45,299
Kadarkoli imamo denar,
Prenavljamo stanovanje.

211
00:14:45,468 --> 00:14:48,677
Dva sta končana. Ne, tri.

212
00:14:48,846 --> 00:14:53,261
So pa zelo priljubljeni,
To lahko vidite na čakalni listi.

213
00:14:53,434 --> 00:14:58,020
Lahko pa te vnesem tukaj spodaj,
in potem nas slišiš,

214
00:14:58,272 --> 00:15:00,184
če je kaj zastonj.

215
00:15:00,358 --> 00:15:02,224
So vsi pred nami?

216
00:15:02,485 --> 00:15:05,944
Tako je s čakalnimi vrstami.
V nekem trenutku si ti na vrsti.

217
00:15:07,740 --> 00:15:10,904
Včasih gredo stvari prepočasi
včasih prehitro.

218
00:15:11,452 --> 00:15:12,988
Odvisno od seznama.

219
00:15:17,792 --> 00:15:21,126
Tvoj priimek je Lena?
- Ja vem.

220
00:15:21,963 --> 00:15:26,173
Dolgo nazaj
mi je dal točno ta stol

221
00:15:27,176 --> 00:15:32,137
mladenka najame stanovanje,
katere priimek je bil tudi Lena.

222
00:15:33,015 --> 00:15:34,551
Imela je hčerko.

223
00:15:41,649 --> 00:15:44,813
Nekdo tukaj trdi
da te pozna. Edward Ahorn.

224
00:15:45,695 --> 00:15:48,529
Eddie.
- Eddie.

225
00:15:48,781 --> 00:15:50,943
Aha, aha.

226
00:15:51,200 --> 00:15:54,989
Hmm. ja
Čao, mama. tudi jaz te poljubim.

227
00:15:58,916 --> 00:16:00,782
Pravi, da si bil kreten.

228
00:16:03,713 --> 00:16:07,753
Ampak med vsemi kreteni
ni najslabše.

229
00:16:08,634 --> 00:16:10,921
Ponovno se morate obrniti.

230
00:16:12,013 --> 00:16:14,221
To imaš
pametno narejeno.

231
00:16:15,057 --> 00:16:17,970
To je bilo verjetno prepočasi za vas
s seznamom.

232
00:16:18,227 --> 00:16:19,718
ja

233
00:16:20,730 --> 00:16:22,642
Nimam toliko časa.

234
00:16:23,566 --> 00:16:25,057
torej!

235
00:16:25,693 --> 00:16:30,154
Eddi, kaj pa tvoji fantje?
Res bi jih lahko uporabili.

236
00:16:32,408 --> 00:16:36,277
(Edi:) Da imaš še staro!
Anne, poglej!

237
00:16:36,537 --> 00:16:39,075
Spi 40 let
poleg starega dela!

238
00:16:39,248 --> 00:16:41,865
Nekateri ljudje 40 let spijo drug ob drugem
ista ženska. - Oh ne!

239
00:16:42,126 --> 00:16:46,496
Tam so bile vedno steklenice vina
in stare robčke za enkratno uporabo!

240
00:16:46,756 --> 00:16:50,625
Osnovno načelo nočne omarice
se ni spremenilo!

241
00:16:51,260 --> 00:16:54,469
Poglejte, naši novi sosedje!
- kje?

242
00:16:56,849 --> 00:16:59,307
pozdravljena Mi smo novi!

243
00:17:01,395 --> 00:17:03,728
Mladi v hiši.
To je lepo!

244
00:17:05,107 --> 00:17:09,317
Zagotovo bodo takoj ponudili pomoč.
- Misliš? To bi bilo dobro.

245
00:17:10,196 --> 00:17:15,408
Kaj nosi s seboj!
To moramo nositi! - Da, pridi!

246
00:17:15,660 --> 00:17:19,244
Vzorčna sodba 1987.
Bla, bla, bla.

247
00:17:20,081 --> 00:17:24,121
Povej mi, si nor? Nehaj!
- Bla bla bla.

248
00:17:25,461 --> 00:17:27,953
Bla bla bla.
- Nehaj, stari!

249
00:17:29,048 --> 00:17:32,291
(Anne misli:) <i>Bili smo
navdušen kot na tekmi,</i>

250
00:17:32,468 --> 00:17:36,462
<i>čigar pravila ponotranjimo
in potem pozabil.</i>

251
00:17:36,639 --> 00:17:39,052
<i>Morda je imela vzvišeno veselje</i>

252
00:17:39,225 --> 00:17:42,184
<i>tudi nekaj neresničnega, samo po sebi igrivega.</i>

253
00:17:42,353 --> 00:17:45,721
Ja, poberi se, stari!
Staro sranje.

254
00:17:45,982 --> 00:17:47,689
(Glasna glasba)

255
00:17:51,028 --> 00:17:52,985
(Anne:) Spodaj so še škatle!

256
00:17:53,155 --> 00:17:55,613
ne!
- Dobili jih bomo kasneje.

257
00:17:57,034 --> 00:18:01,153
Z malo sreče jih ne bo več.
- Kdaj obiščemo mlade?

258
00:18:01,414 --> 00:18:02,700
točno tako!

259
00:18:02,873 --> 00:18:06,207
Opaziti morajo, da mi
niso dolgočasni upokojenci.

260
00:18:06,961 --> 00:18:09,078
Kako naj to opazijo pri tebi?

261
00:18:10,339 --> 00:18:12,547
(rock glasba)

262
00:18:27,189 --> 00:18:29,021
Ne gre samo za fante, kajne?

263
00:18:29,191 --> 00:18:33,185
Upajmo, da ne kadijo trave ves čas
to je za mano.

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,277
(Janez:)
No, kako izgledam?

265
00:18:39,243 --> 00:18:41,030
sem vprašal Anne.

266
00:18:41,621 --> 00:18:43,112
ni na voljo?

267
00:18:43,956 --> 00:18:45,618
dober večer
- Pozdravljeni.

268
00:18:45,791 --> 00:18:49,330
Kako lepo od tebe, da si se predstavil.
-Jaz sem John.

269
00:18:49,587 --> 00:18:54,002
Pustimo to tebi. - Thorsten.
- Jaz sem Anne, to je Eddi.

270
00:18:54,258 --> 00:18:56,375
Ti jih lahko dam?
- Travniške rože! hvala

271
00:18:56,552 --> 00:18:59,135
Pozdravljena Catherine.

272
00:18:59,305 --> 00:19:02,298
Bi lahko, bi lahko
sezuti čevlje?

273
00:19:02,475 --> 00:19:05,388
Postavite ga pred polico.
- Seveda. - Najlepša hvala.

274
00:19:12,109 --> 00:19:14,351
Kuhinja je tukaj.
- Kot pri nas.

275
00:19:15,821 --> 00:19:19,531
Skoraj tako kot pri nas.
- (Barbara:) Pozdravljeni!

276
00:19:19,700 --> 00:19:21,487
(Barbara:) Lepo.
- (Eddi:) Pozdravljeni.

277
00:19:21,744 --> 00:19:25,203
Jaz sem Anne.
- Pravimo ti? - Vsekakor.

278
00:19:26,248 --> 00:19:28,706
ja lepo,
da se spoznamo.

279
00:19:29,460 --> 00:19:34,672
Smo dobro uigrana ekipa,
Imeli smo že študentsko skupno stanovanje.

280
00:19:34,840 --> 00:19:37,378
Minilo je komaj 35 let
ponovimo.

281
00:19:38,386 --> 00:19:41,049
Smo profesionalci.
- Še vedno imam diapozitive od takrat.

282
00:19:41,305 --> 00:19:45,891
Morate si jih ogledati.
To so bili nori časi, stari!

283
00:19:47,561 --> 00:19:50,429
Sploh ni bilo običajno,
živeti v skupnem stanovanju.

284
00:19:50,690 --> 00:19:53,433
(Eddi:) Povsem običajno.
- Zakaj spet živita skupaj?

285
00:19:53,693 --> 00:19:56,982
Verjetno kot tvoja.
Je bolj smešno in ceneje.

286
00:19:57,655 --> 00:20:00,819
Oba študirata pravo,
I umetnostna zgodovina.

287
00:20:01,075 --> 00:20:05,069
Ja, no, stojimo
tik pred našimi izpiti.

288
00:20:05,246 --> 00:20:09,206
Opravljamo 1. državni izpit,
Barbara njen diplomski izpit.

289
00:20:10,251 --> 00:20:16,088
No, mogoče lahko
predstavljajte si, da je občutljiv čas.

290
00:20:16,716 --> 00:20:18,423
Nimamo zmogljivosti.

291
00:20:19,719 --> 00:20:22,177
Potem naredite izpite.
Dobro je, kajne?

292
00:20:22,805 --> 00:20:24,341
Želite kaj piti?

293
00:20:24,515 --> 00:20:28,304
Odločili smo se
se takoj lotite pomembnih stvari.

294
00:20:28,477 --> 00:20:30,810
Ne moremo ti pomagati.

295
00:20:30,980 --> 00:20:35,099
To povemo zelo jasno,
da bi se izognili lažnim pričakovanjem.

296
00:20:35,276 --> 00:20:37,438
Smo samo sosedje,

297
00:20:37,611 --> 00:20:42,356
ki ga lepo pozdraviš
drugače pa pusti pri miru.

298
00:20:43,659 --> 00:20:46,697
kaj misliš
- Nositi nekaj težkega

299
00:20:46,954 --> 00:20:51,244
krat v lekarno, meni mobitel
pojasni. Vse te stvari.

300
00:20:51,417 --> 00:20:54,660
To zmoremo
si v trenutni situaciji ne more privoščiti.

301
00:20:56,255 --> 00:20:58,918
Ali smo videti rahitični?

302
00:20:59,175 --> 00:21:03,545
Ne. In seveda vam želimo,
da bo tako ostalo še dolgo.

303
00:21:03,721 --> 00:21:06,714
Ne razumite tega narobe,
ampak bolje je kar takoj povedati,

304
00:21:06,891 --> 00:21:08,848
potem ni lažnih pričakovanj.

305
00:21:09,018 --> 00:21:13,353
2. tema je vsaj za nas
prav tako pomembno. - Da.

306
00:21:13,522 --> 00:21:15,730
Iskreno smo imeli s

307
00:21:15,983 --> 00:21:19,522
nekoliko tišji sosedje,
sploh pri tvojih letih.

308
00:21:19,779 --> 00:21:25,025
Ta vhod z glasno glasbo,
To ne gre, res ne gre!

309
00:21:27,912 --> 00:21:31,076
No, potem bi rekel
enkrat sva se srečala.

310
00:21:31,248 --> 00:21:33,615
ja
Jutri zjutraj morava ven.

311
00:21:37,046 --> 00:21:41,461
Nimajo zmogljivosti.
Smo jih prestrašili?

312
00:21:41,634 --> 00:21:43,876
halo?
Prestrašili so me.

313
00:21:44,053 --> 00:21:46,921
Imate škatle za čevlje?
videl v garderobi?

314
00:21:47,097 --> 00:21:49,840
Fotografirali so njene čevlje
tako da veš

315
00:21:50,017 --> 00:21:52,304
kateri čevelj
v katero škatlo sodi.

316
00:21:55,272 --> 00:21:59,391
In na hodniku,
ni bilo športnih oblačil,

317
00:21:59,568 --> 00:22:03,482
brez steklenic piva,
brez spalnih vreč, nič.

318
00:22:03,656 --> 00:22:05,989
Na kuhinjskih vratih piše "Obrok".

319
00:22:06,158 --> 00:22:09,026
Imajo čistilko
prisežem ti.

320
00:22:09,203 --> 00:22:12,321
Bili smo v peklu.
Nočem več govoriti o tem.

321
00:22:21,131 --> 00:22:22,918
(Eddi zastoka.)
Kaj je?

322
00:22:23,175 --> 00:22:25,462
Na prvi potezi se naučiš

323
00:22:25,636 --> 00:22:27,593
škatle
ni preveč težko narediti.

324
00:22:27,847 --> 00:22:30,715
Samo ti vrzi vse noter,
kar ti paše!

325
00:22:30,975 --> 00:22:33,308
Ne prepirajte se, dragi sostanovalci.

326
00:22:33,561 --> 00:22:35,894
(zvok za vrati stanovanja)

327
00:22:44,947 --> 00:22:46,483
(Pozvoni.)

328
00:22:49,743 --> 00:22:52,656
Mi smo novi sosedje
in se želeli predstaviti.

329
00:22:52,830 --> 00:22:54,571
Ah, zdravo.

330
00:22:54,832 --> 00:22:57,700
Sem nov tukaj, lahko bi
ne predstavljam se še.

331
00:22:58,586 --> 00:23:01,124
Ne, novi smo.
Pravkar sva se vselila.

332
00:23:01,380 --> 00:23:04,088
Ah, oh, potem pa si ...

333
00:23:04,341 --> 00:23:08,676
Oni so novi sosedje.
Uh. Mislim, da je to lepo,

334
00:23:08,929 --> 00:23:11,717
da le pozvoniš.
Vesel sem tega.

335
00:23:11,974 --> 00:23:16,844
Zdaj sem, mislim,
3 mesece tukaj v mestu.

336
00:23:17,104 --> 00:23:19,437
Kozarec vina nocoj?
- Nocoj ...

337
00:23:19,690 --> 00:23:21,272
(Zasmrči od zabave.)

338
00:23:21,442 --> 00:23:25,436
Ne, ne. Moram kasneje
v Lizbono. Ampak počakaj.

339
00:23:27,281 --> 00:23:32,117
Počakaj malo. mislim,
junija bi bilo kaj drugega. drugič

340
00:23:32,369 --> 00:23:35,703
Julij, 2. teden julija.
Takrat bi se lahko javil.

341
00:23:35,873 --> 00:23:39,116
Imaš zemljevid ali kaj?

342
00:23:39,376 --> 00:23:42,790
Uh, dobro. Naj potem?
samo pozvonila na vrata?

343
00:23:46,258 --> 00:23:48,466
Torej julij?
- Uh, ja.

344
00:23:48,719 --> 00:23:50,255
ja, ja.

345
00:23:51,388 --> 00:23:52,924
(Njegov mobilni telefon piska.)

346
00:23:56,018 --> 00:23:59,477
Kako razburljivo.
Julija srečamo možakarja.

347
00:23:59,730 --> 00:24:02,598
Noro je, kako je z mojim
je s tabo spremenil življenje.

348
00:24:03,692 --> 00:24:07,652
ne. Ne potrebujem ga.
Ne potrebujem internetne povezave.

349
00:24:07,821 --> 00:24:10,780
Zelo lahko sem dosegljiv
po telefonu in imamo

350
00:24:11,033 --> 00:24:13,275
ja, verjetno še vedno
poštni naslov.

351
00:24:13,452 --> 00:24:16,320
(Edi:) Plačaš le tretjino.
- Ne plačam tretjine

352
00:24:16,580 --> 00:24:20,950
nečesa, česar ne potrebujem.
Ta neumnost ti krade čas.

353
00:24:22,670 --> 00:24:26,334
Ali smo že imeli internet?
Smo kaj pogrešali?

354
00:24:26,590 --> 00:24:29,583
Lepo je, ko ti
povezan s svetom.

355
00:24:29,760 --> 00:24:32,377
Vedno smo sedeli
z istimi idioti v kuhinji.

356
00:24:32,638 --> 00:24:34,846
Eddi, mi smo bili tisti idioti, kajne?

357
00:24:35,099 --> 00:24:38,558
Ja, to je bilo dobro, ampak smo bili
vsi se vedno strinjajo!

358
00:24:38,811 --> 00:24:41,098
Kaj?
- Ja, to je bilo

359
00:24:41,355 --> 00:24:43,347
tudi malo nesmiselno.

360
00:24:43,607 --> 00:24:45,599
To prepovedujem.
Nikoli se nisem strinjal s tabo.

361
00:24:45,776 --> 00:24:47,312
Za božjo voljo!

362
00:24:47,569 --> 00:24:51,563
Kot bi bili na internetu
bi se ukvarjal z ljudmi

363
00:24:51,740 --> 00:24:53,572
ki se ne strinjajo s teboj.

364
00:24:53,742 --> 00:24:58,362
No, morda boste izvedeli več
Spoznajte ljudi s svojim mnenjem.

365
00:24:58,539 --> 00:25:00,246
Je to smiselno?

366
00:25:00,416 --> 00:25:03,705
Potrebujemo
internetno povezavo!

367
00:25:03,961 --> 00:25:05,543
Naredi kar hočeš.

368
00:25:05,713 --> 00:25:08,797
Nimam težav s tem,
Sedenje v kuhinji z ljudmi.

369
00:25:09,717 --> 00:25:13,131
Dobro. Kje so ti ljudje?
Povabimo jih, kajne?

370
00:25:13,303 --> 00:25:16,512
Kaj pa "državna oblast"?
Je še oskrbnik?

371
00:25:18,976 --> 00:25:22,390
Ste takrat spali z njim?
- (Jezno zavzdihne.)

372
00:25:22,646 --> 00:25:25,354
Kaj pa Paul in Günther?
Ali jih želimo povabiti?

373
00:25:27,109 --> 00:25:29,146
(zvonci)

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,827
Ste zdaj razjasnili
ali danes potrebujete internet

375
00:25:39,997 --> 00:25:42,865
in kdo je spal s kom
pred 500 leti?

376
00:25:44,084 --> 00:25:46,872
Povedali smo vam
da slišimo vsako besedo.

377
00:25:47,046 --> 00:25:50,835
Naj nehamo govoriti?
Ali se smemo gibati in imeti prižgane luči?

378
00:25:51,091 --> 00:25:54,459
Kako si to predstavljate?
- Tega ne vem.

379
00:25:54,636 --> 00:25:57,344
Ne vem, kako to narediti
predstavljajte si. Vsaj ne tako.

380
00:25:57,598 --> 00:25:59,635
kaj drugega?

381
00:25:59,808 --> 00:26:01,970
Ta teden ste na vrsti vi
s čiščenjem stopnišča.

382
00:26:02,895 --> 00:26:05,933
To stopnišče
je najčistejše stopnišče na svetu.

383
00:26:06,190 --> 00:26:09,183
ja In zakaj je temu tako?
Ker vsak teden nekdo čisti.

384
00:26:09,359 --> 00:26:12,352
Ta teden ti.
Zato znak visi pri vas.

385
00:26:12,529 --> 00:26:15,317
Ni važno
kako čisto je stopnišče.

386
00:26:15,991 --> 00:26:20,281
Ne čistimo stopnišč.
To je popolnoma nesmiselno.

387
00:26:20,454 --> 00:26:23,322
Zdaj se moram vrniti k ostalim.
Lep večer.

388
00:26:25,876 --> 00:26:30,120
in? -Slišiš vsako besedo,
in vse jim je preglasno.

389
00:26:30,297 --> 00:26:33,711
Gramofon sploh ne dela.
- Kaj nam pomenijo?

390
00:26:33,884 --> 00:26:35,841
Točno tako.
No, kako izgleda?

391
00:26:36,011 --> 00:26:38,298
Kaj hočeš z njim?
Lahko pozabiš na to.

392
00:26:38,472 --> 00:26:40,509
(Zasliši se potrkanje na strop.)

393
00:26:41,642 --> 00:26:43,133
(kitarska glasba)

394
00:26:52,861 --> 00:26:55,774
Uh, bi rad vstopil za trenutek?

395
00:26:55,948 --> 00:26:58,816
Zakaj potem?
- Medicinska sestra, uh.

396
00:27:00,119 --> 00:27:03,738
Saj veste, prodajalka
je precej zanimivo.

397
00:27:03,914 --> 00:27:07,624
Dva sta boljša.
Potem nisi tako osamljen.

398
00:27:23,433 --> 00:27:25,891
Preko interneta
traja tudi 1 do 2 dni.

399
00:27:26,061 --> 00:27:28,678
Nato reče: "Ampak potem
Ni mi treba v trgovino."

400
00:27:28,856 --> 00:27:31,439
jaz potem:
"Kmalu ne bo več trgovin."

401
00:27:31,608 --> 00:27:35,477
Potem misli, da bi morali
odpreti pekarno.

402
00:27:35,654 --> 00:27:38,237
ja!
"L'enfer, c'est les autres."

403
00:27:41,285 --> 00:27:44,244
Sartre.
"Hudiča, to so drugi."

404
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Kako ti lahko pomagam?

405
00:27:49,334 --> 00:27:51,496
Ne, hvala. jaz...

406
00:27:51,670 --> 00:27:54,378
Bom samo pogledal okoli.
(Očisti grlo.)

407
00:27:54,548 --> 00:27:56,961
ti?
- Hvala.

408
00:27:57,134 --> 00:28:01,925
Jaz samo spremljam tega profesionalca
za novo francosko literaturo.

409
00:28:06,268 --> 00:28:08,726
Kako smešno.
Citiraj znane ljudi.

410
00:28:08,896 --> 00:28:13,436
Tudi to ste storili takrat.
To nikoli ni delovalo. Nikoli.

411
00:28:13,609 --> 00:28:18,354
Ali to počnete že 35 let?
Kakšna je bila stopnja uspešnosti?

412
00:28:18,614 --> 00:28:20,856
v vseh teh letih?
Naj ugibam. nič? ta ...

413
00:28:21,033 --> 00:28:24,822
Pusti me pri miru.
Torej, kaj hočeš?

414
00:28:24,995 --> 00:28:27,078
Samo naredi nekaj drugačnega.

415
00:28:28,165 --> 00:28:31,499
Ne, John.
Naredi vse drugače.

416
00:28:33,170 --> 00:28:34,911
Kreten!
- (Eddi se smeje.)

417
00:28:35,088 --> 00:28:38,581
Zakaj "kreten"?
Kaj še čakaš?

418
00:28:43,347 --> 00:28:44,838
adijo

419
00:28:47,351 --> 00:28:50,594
pozdravljena
Kdo je mladenič?

420
00:28:50,854 --> 00:28:54,188
Moj zaročenec.
- Kaj je zaročenec?

421
00:28:56,151 --> 00:28:59,485
Očarljiv mladenič
z odličnim okusom,

422
00:28:59,655 --> 00:29:01,191
ki se hoče poročiti z mano.

423
00:29:02,241 --> 00:29:03,857
Aha. Kaj je poroka?

424
00:29:05,994 --> 00:29:07,860
Izjava: da se imata rada,

425
00:29:08,038 --> 00:29:10,826
drži skupaj
in se želita skupaj postarati.

426
00:29:10,999 --> 00:29:15,084
Potem vam ni treba iti pozneje
preseliti se v noro, drhtavo starčevo stanovanje.

427
00:29:15,337 --> 00:29:20,298
Ali to pomeni, da zajebavaš naslednje?
30 let izključno zase?

428
00:29:21,510 --> 00:29:23,547
Da, to pomeni.

429
00:29:24,554 --> 00:29:27,888
Kaj boš počel čez 30 let
Ni mi treba vprašati.

430
00:29:34,564 --> 00:29:37,272
Igraš frizbi z Johannesom?

431
00:29:38,360 --> 00:29:39,851
št.

432
00:29:40,529 --> 00:29:42,111
Kaj je narobe s teboj?

433
00:29:42,364 --> 00:29:46,449
Se želimo pogovarjati drug z drugim?
Vsebinsko? O temah?

434
00:29:46,702 --> 00:29:49,160
Nimate več kaj povedati?
Ne želite več ničesar spremeniti?

435
00:29:49,413 --> 00:29:51,746
Želim, da nekaj traja.

436
00:29:51,915 --> 00:29:54,749
Knjiga knjiga,
telefon telefon.

437
00:29:54,918 --> 00:29:58,457
Prazna parcela prazna parcela,
prekleto!

438
00:29:58,630 --> 00:30:01,873
Vsak dan je vse drugače.
To je nadležno!

439
00:30:02,884 --> 00:30:05,171
Samo nehaj spreminjati stvari.

440
00:30:05,345 --> 00:30:07,632
Zdaj imaš vse
vržen čez krov.

441
00:30:07,806 --> 00:30:10,014
ni na voljo?
- Pozabi.

442
00:30:10,267 --> 00:30:12,099
Zakaj? kaj je

443
00:30:12,269 --> 00:30:14,932
Datumi? Roki? Rok?

444
00:30:15,188 --> 00:30:17,851
(Slišno izdihne.)
Slednji.

445
00:30:19,943 --> 00:30:21,775
Vprašaj tiste zgoraj.

446
00:30:23,155 --> 00:30:25,442
ne vem
ali je to dobra ideja.

447
00:30:25,615 --> 00:30:27,732
(Anne:)
Morali bi se jim bolj približati.

448
00:30:27,909 --> 00:30:30,276
To zagotovo ni dobra ideja.

449
00:30:30,537 --> 00:30:33,405
Ja, to je to. Boste videli.

450
00:30:34,374 --> 00:30:36,741
(Vesela glasba)

451
00:30:52,517 --> 00:30:54,884
pozdravljena
- Oh, si že buden?

452
00:30:55,145 --> 00:31:00,061
Mmm. Grem na travnik.
Se komu od vas ljubi igrati frizbi?

453
00:31:00,317 --> 00:31:02,434
Ste to razumeli?
da se moramo naučiti?

454
00:31:03,278 --> 00:31:05,565
Toda odmori so pomembni.
- (Thorsten:) Točno tako.

455
00:31:06,323 --> 00:31:09,236
Imate gumb za premor
stisnjen pred 30 leti.

456
00:31:09,409 --> 00:31:12,652
In vztrajal si pri tem.
Lahko vidite, kam to vodi.

457
00:31:13,288 --> 00:31:17,407
Ali želi kdo iz tega stanovanja?
pozneje živeti v revnem skupnem stanovanju?

458
00:31:17,584 --> 00:31:19,701
Odgovor je ne.

459
00:31:20,545 --> 00:31:23,413
In "mimogrede",
če bi bil takrat hitrejši,

460
00:31:23,590 --> 00:31:27,504
ne bi imeli standardnih učnih obdobij
in šolnine.

461
00:31:27,761 --> 00:31:32,222
Ne morem študirati tukaj.
Grem v knjižnico.

462
00:31:33,683 --> 00:31:35,800
Potem me poljubi v rit.

463
00:31:36,061 --> 00:31:37,927
(kitarska glasba)

464
00:31:42,025 --> 00:31:45,063
Ja, hvala.
Bila je res odlična ideja!

465
00:31:45,237 --> 00:31:47,900
veš kaj
Rekli so nam revno skupno stanovanje.

466
00:31:48,073 --> 00:31:50,440
Kaj? Ti usranci!

467
00:31:50,617 --> 00:31:53,906
Držim pesti,
da ti bo kariera uspela.

468
00:31:54,162 --> 00:31:57,496
hvala Kot da bi bil reven
biti romantičen v mladosti.

469
00:31:57,666 --> 00:32:01,660
V starosti je pač grenko.
- (Anne:) Grenko je,

470
00:32:01,920 --> 00:32:04,412
meriti življenjski uspeh v evrih.

471
00:32:04,589 --> 00:32:07,297
To je grenko,
moj najstniški prijatelj!

472
00:32:08,051 --> 00:32:10,589
Neverjetno!
- Daj no, odidi.

473
00:32:11,930 --> 00:32:13,887
Anne, bodimo iskreni

474
00:32:14,057 --> 00:32:17,971
Vsi bi bili tukaj, če bi ti
bi si stanovanje lahko privoščil sam?

475
00:32:23,066 --> 00:32:28,278
Kaj se razburjaš? Če bi imeli otroke
pri teh letih bi vedeli

476
00:32:28,530 --> 00:32:32,240
da ne smete pričakovati ničesar.
- Za kaj smo se borili?

477
00:32:32,409 --> 00:32:34,526
To je njihova prihodnost, ne naša.

478
00:32:34,786 --> 00:32:39,781
Oh, daj no. Nič proti ohranjanju narave
in inkubatorji za pegasto sovo,

479
00:32:39,958 --> 00:32:42,871
a veš kaj moraš narediti,
tako da se množijo?

480
00:32:43,128 --> 00:32:47,623
Pustiti jih moraš pri miru.
Samo pustiti jih moraš pri miru.

481
00:32:50,635 --> 00:32:54,424
Zakaj praviš kaj takega?
- Ja, zakaj praviš kaj takega?

482
00:32:54,681 --> 00:32:58,550
Anne, nisi jim preprečila
industrijska območja in avtoceste.

483
00:32:59,478 --> 00:33:02,016
In ljudi, s katerimi
ste se prepirali,

484
00:33:02,189 --> 00:33:06,149
živijo v vilah z vrtovi in razgledi
nad prekletim jezerom Starnberg.

485
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Poglej stvari v obraz.
Morda ste povzročili

486
00:33:10,113 --> 00:33:14,574
da ptice ali celo vaše pege sove
letenje po njihovih parkih podobnih vrtovih.

487
00:33:14,826 --> 00:33:18,285
Lahko nekaj rečem? - Kaj?
- Zberi se, Eddie.

488
00:33:18,538 --> 00:33:20,996
Kaj? Nisi hotel
teči za denarjem!

489
00:33:21,249 --> 00:33:24,367
Ti ljudje imajo danes
brez skrbi za denar. Ampak ti.

490
00:33:25,212 --> 00:33:29,547
Nenadoma si prisiljen
razmišljanje o denarju vsako sekundo

491
00:33:29,799 --> 00:33:33,042
ker nimaš nič. nič.

492
00:33:33,303 --> 00:33:36,091
Sploh nimaš denarja
za internetno povezavo.

493
00:33:36,848 --> 00:33:38,885
In tvoje pege sove pripadajo vsem,

494
00:33:39,059 --> 00:33:41,267
tudi tiste,
ki jih to ni zanimalo.

495
00:33:47,192 --> 00:33:48,683
Anne.

496
00:33:50,195 --> 00:33:53,654
Ljubim te zaradi tega
da si to kar si.

497
00:33:53,823 --> 00:33:57,032
Ampak prosim ne povej mi
ti bi bil zmagovalec.

498
00:33:57,994 --> 00:34:00,657
(Zasliši se potrkanje na strop.)

499
00:34:02,707 --> 00:34:04,573
(Anne vzdihne.)

500
00:34:04,751 --> 00:34:07,414
Moram od tod.

501
00:34:07,671 --> 00:34:09,583
Greva na pijačo.

502
00:34:13,009 --> 00:34:14,545
(lahka glasba)

503
00:34:18,306 --> 00:34:21,640
Pravzaprav bi morali
bodite hvaležni mladim.

504
00:34:23,061 --> 00:34:26,054
To trkanje od zgoraj
je bil klic za prebujanje.

505
00:34:26,815 --> 00:34:29,774
Sedite in igrajte igre
ni bil najin dogovor.

506
00:34:31,861 --> 00:34:34,820
Nekako je bilo včasih drugače.
- Tudi diši drugače.

507
00:34:35,699 --> 00:34:37,691
Daj no, Anne. Na vas.

508
00:34:37,867 --> 00:34:40,655
Tukaj je za nas! V življenje!

509
00:34:48,378 --> 00:34:50,461
No, prijatelji. gremo

510
00:35:07,397 --> 00:35:08,933
(trance glasba)

511
00:35:34,257 --> 00:35:36,715
(Anine misli:)
<i>John je vedno plesal tako,</i>

512
00:35:36,885 --> 00:35:38,501
<i>tako kot mlin na veter.</i>

513
00:35:39,929 --> 00:35:43,798
<i>Takrat je bilo videti kot sranje.
Sploh mu ni bilo mar.</i>

514
00:35:43,975 --> 00:35:47,969
<i>Vedno je plesal pozabljen nase,
vse zase.</i>

515
00:35:49,814 --> 00:35:52,181
<i>Vedno sem opazil vse.</i>

516
00:35:52,359 --> 00:35:54,225
<i>Jaz, drugi,</i>

517
00:35:54,486 --> 00:35:57,854
<i>vse divje narašča,
masa lebdi v sreči.</i>

518
00:35:59,991 --> 00:36:03,575
<i>Moj bog, moraš plesati.
To sem pozabil.</i>

519
00:36:03,745 --> 00:36:06,909
<i>Zakaj vse nehaš?
je to zabavno?</i>

520
00:36:07,082 --> 00:36:08,573
<i>Zakaj?</i>

521
00:36:11,378 --> 00:36:12,914
(Anne se smeje.)

522
00:36:13,963 --> 00:36:16,250
Še dobro, da imamo dvigalo.

523
00:36:16,508 --> 00:36:18,966
Praktično je,
ko enega popiješ.

524
00:36:20,053 --> 00:36:24,093
Mirni, prijatelji, mirni moramo biti!
Kolegi od zgoraj!

525
00:36:24,349 --> 00:36:27,467
ja! - Še vedno morava
fotografirajte naše čevlje

526
00:36:27,727 --> 00:36:30,970
in jih nalepite na škatle za čevlje.
- (Smejijo se.)

527
00:36:31,523 --> 00:36:34,732
Nato obesimo znak
z "obrokom" v kuhinji.

528
00:36:34,984 --> 00:36:39,570
Morda nas imajo radi,
če smo jim malo podobni.

529
00:36:39,823 --> 00:36:44,193
(Eddi:) Če ostaneš tukaj za trenutek
želim priti noter. - Z veseljem.

530
00:36:44,369 --> 00:36:46,656
3:50 zjutraj!

531
00:36:46,830 --> 00:36:50,244
Zelo sem ponosen nate,
Žurerji!

532
00:36:50,417 --> 00:36:53,660
Življenje je praznovanje!

533
00:36:54,379 --> 00:36:56,120
(Glasna glasba)

534
00:36:57,424 --> 00:37:00,667
(John in Anne kličeta.)

535
00:37:04,597 --> 00:37:07,886
(Pojejo "La Cucaracha.")

536
00:37:15,650 --> 00:37:17,767
(Vrata se zaprejo. Johannes zastoka.)

537
00:37:19,696 --> 00:37:21,358
(treskanje vrat)

538
00:37:23,199 --> 00:37:25,566
(glasba z močnimi basi)

539
00:37:29,748 --> 00:37:31,284
Oh, bog.

540
00:37:38,298 --> 00:37:39,834
sranje!

541
00:37:42,719 --> 00:37:44,255
(Eddi zastoka.)

542
00:37:55,482 --> 00:37:57,815
(Anne:) Pusti mi dva.

543
00:38:01,988 --> 00:38:06,278
Misliš, da ti bo uspelo spet?
- Tam spodaj manjka vijak.

544
00:38:10,246 --> 00:38:12,704
Dober dan, dragi sosedje!

545
00:38:13,541 --> 00:38:15,703
Od zdaj naprej je tiho! Popoln mir!

546
00:38:15,877 --> 00:38:17,994
Sicer pa nas boste spoznali.

547
00:38:22,425 --> 00:38:25,213
To je bilo popolnoma nesmiselno.
Vrata so popolnoma razbita.

548
00:38:25,470 --> 00:38:28,338
kaj praviš
- Vrata so polomljena. Kdo dela to?

549
00:38:29,224 --> 00:38:31,591
Ali zdaj govori bolj tiho?
ali pa oglušim?

550
00:38:31,768 --> 00:38:35,011
Eddie je zlomil vrata
Eddie jih popravi.

551
00:38:35,188 --> 00:38:36,599
in Janez,

552
00:38:36,856 --> 00:38:39,769
nehaj šepetati v našem stanovanju.
- Jaz ne.

553
00:38:40,652 --> 00:38:43,065
Šepeta.
Zdaj jim je uspelo.

554
00:38:43,238 --> 00:38:45,150
Zagotavljajo
da se počutimo glasno.

555
00:38:45,740 --> 00:38:47,606
Bili smo glasni.

556
00:38:47,867 --> 00:38:49,733
Po 22. uri je to problem.

557
00:38:49,994 --> 00:38:52,236
Pred tem lahko storimo
kar želimo, pravno gledano.

558
00:38:52,497 --> 00:38:55,365
Ne bom si dovolil
premotiviranih študentov

559
00:38:55,542 --> 00:38:57,204
pošlji v posteljo!
Zagotovo ne!

560
00:38:57,377 --> 00:39:00,791
Tudi jaz to vidim tako.
- Nisi preveč konstruktiven.

561
00:39:01,047 --> 00:39:03,084
Zdaj jim bom razložil
razlika

562
00:39:03,925 --> 00:39:06,759
med glasnim in tihim.
res je

563
00:39:07,345 --> 00:39:09,428
Tudi ne preveč konstruktivno.

564
00:39:09,597 --> 00:39:13,762
Kaj? Govoriti moraš glasneje, Johannes!
ne razumem te.

565
00:39:14,018 --> 00:39:16,135
(Tiho:) Kreten.
- Kreten?

566
00:39:16,396 --> 00:39:18,137
Oh, si razumel to?
- Da.

567
00:39:18,314 --> 00:39:20,977
Tako govori
z menoj, odkar sva se preselila.

568
00:39:21,150 --> 00:39:24,769
Zdaj pa se zberi!
(Zasliši se potrkanje na strop.)

569
00:39:36,833 --> 00:39:39,450
Hm. Moraš iti tudi sem?

570
00:39:39,627 --> 00:39:43,621
Ne, neverjetno me zanima
za starejše moške na kontejnerjih.

571
00:39:43,798 --> 00:39:47,007
Lahko bi gledal ure in ure.
- Kmalu ga bom imel.

572
00:39:47,176 --> 00:39:49,338
Imam samo 2 steklenički.

573
00:39:51,598 --> 00:39:53,840
So še od silvestrovanja?

574
00:39:56,060 --> 00:39:58,677
Ste spet razmišljali o stopnišču?
Ali zvoni?

575
00:39:58,938 --> 00:40:00,429
Na vhodu,

576
00:40:00,607 --> 00:40:03,725
kjer imaš polne steklenice vina
noter in ven.

577
00:40:03,985 --> 00:40:06,477
Veliko razmišljamo,
ne nujno preko stopnišč.

578
00:40:06,654 --> 00:40:09,397
Ni važno. Od razmišljanja
ne bo čisto.

579
00:40:09,574 --> 00:40:12,908
ti si na vrsti!
Vi ste samo na vrsti za čiščenje!

580
00:40:13,077 --> 00:40:15,364
hej hej
Ni razloga za živčnost.

581
00:40:20,919 --> 00:40:23,286
Nenavadno so odrasli.

582
00:40:24,130 --> 00:40:26,873
So napeti
sicer pa niso nič.

583
00:40:27,926 --> 00:40:30,714
Takrat sem bila veliko bolj negotova
veliko bolj sramežljiv.

584
00:40:33,765 --> 00:40:36,098
Ko si stal na vratih,

585
00:40:36,267 --> 00:40:39,556
s svojim obrabljenim
Zemljevid mesta iz knjižnice,

586
00:40:40,647 --> 00:40:42,513
popolnoma navdušena nad vsem.

587
00:40:42,774 --> 00:40:46,393
Nisi bil sramežljiv.
Za največ 2 tedna, če sploh.

588
00:40:49,197 --> 00:40:51,234
S svojimi kratkimi kavbojkami,

589
00:40:52,241 --> 00:40:55,860
crop topi
in vedno brez modrčka.

590
00:40:59,791 --> 00:41:03,501
ne. Vsi smo
nora zaradi tebe.

591
00:41:07,674 --> 00:41:10,667
Kaj počnejo vaši fantje?
Zakaj ne pridejo?

592
00:41:11,928 --> 00:41:15,421
Z Marlene sta.
Vem. Povabi jo.

593
00:41:15,682 --> 00:41:17,093
Ne bi prišli.

594
00:41:18,309 --> 00:41:19,800
In Marlene?

595
00:41:19,978 --> 00:41:23,597
Anne, to je moja zgodba
in nima nič s tem.

596
00:41:28,152 --> 00:41:31,691
Se ti ne da? Kaj je narobe z mano?
Imam tudi jaz svoje mnenje?

597
00:41:31,948 --> 00:41:35,692
Zdaj bomo o tem razpravljali!
- Pogovori se o tem. - Kreten!

598
00:41:43,334 --> 00:41:46,873
reči nič.
Pojdi stran, pojdi naprej.

599
00:41:47,046 --> 00:41:49,504
reči nič.
Samo hodi v tišini.

600
00:41:57,473 --> 00:41:59,931
On bo
takšna rit kot ti!

601
00:42:00,560 --> 00:42:02,722
(kitarska glasba)

602
00:42:07,066 --> 00:42:08,602
(Anne vzdihne.)

603
00:42:15,700 --> 00:42:17,441
prideš

604
00:42:21,831 --> 00:42:25,575
V jogi se temu reče srčni most,
je dobro za stres.

605
00:42:27,086 --> 00:42:28,998
Naredite nekaj za boj proti dolgčasu.
To bolj potrebuješ.

606
00:42:30,423 --> 00:42:34,383
Kreten.
- Anne, si slišala to?

607
00:42:34,635 --> 00:42:37,048
Kako se pogovarja z menoj?

608
00:42:37,305 --> 00:42:40,139
Torej, zapišite: dovolj imam.

609
00:42:40,391 --> 00:42:43,600
Kupim 4 jogurte
in zvečer ni več niti enega.

610
00:42:43,770 --> 00:42:45,887
To je skupno stanovanje, ne komuna.

611
00:42:46,064 --> 00:42:49,603
Ali lahko prosim sprejmete?
da je tu privatna lastnina?

612
00:42:49,776 --> 00:42:51,984
Jogurta sploh ne jem.
- Neverjetno!

613
00:42:52,153 --> 00:42:55,396
Fant, ki gre samo z njim
spal z mojo punco

614
00:42:55,573 --> 00:42:59,533
se razburja zaradi jogurtov!
- Kaj? Koga misli?

615
00:43:00,119 --> 00:43:02,953
Ste imeli takrat punco?

616
00:43:04,499 --> 00:43:06,035
ti si ...

617
00:43:06,709 --> 00:43:08,245
značaj...

618
00:43:09,170 --> 00:43:11,537
zelo težka oseba.

619
00:43:11,714 --> 00:43:15,708
halo? Gospod odvetnik?
Jedel si moje jogurte!

620
00:43:15,885 --> 00:43:19,344
Za to je šlo! To je bilo
tema pred pol minute.

621
00:43:19,514 --> 00:43:21,050
(kitarska glasba)

622
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
(Anine misli:)
<i>Postajali smo vedno manj prijazni drug do drugega.</i>

623
00:43:26,229 --> 00:43:29,017
<i>Kar je bilo sprva neškodljivo prepiranje,</i>

624
00:43:29,273 --> 00:43:31,856
<i>Kmalu je prišlo do dolgih dni
užaljena tišina.</i>

625
00:43:33,528 --> 00:43:35,815
<i>Naša evforija je šla navzdol.</i>

626
00:43:45,248 --> 00:43:48,582
kam greš
- Srečam se s prijatelji.

627
00:43:48,751 --> 00:43:52,961
Zakaj je ne povabiš sem?
Nihče ne vabi prijateljev!

628
00:43:53,131 --> 00:43:56,249
Anne, to so moji prijatelji!
Dovolj že delim z vami!

629
00:43:56,425 --> 00:43:59,668
(trkanje)
kaj je - gosli.

630
00:44:03,724 --> 00:44:06,592
Kaj je narobe, idioti?

631
00:44:09,564 --> 00:44:11,851
To ni bila moja ideja.
To ni skupno stanovanje,

632
00:44:12,024 --> 00:44:14,186
ampak združenje za evtanazijo!

633
00:44:14,443 --> 00:44:16,230
To ni zabavno!
- Prav imaš.

634
00:44:16,487 --> 00:44:19,776
To je kot živeti sam,
samo z usranimi sosedi.

635
00:44:19,949 --> 00:44:22,862
Nič ne počneva skupaj.
- Janez!

636
00:44:23,035 --> 00:44:25,322
Kar hočeš početi, je zelo dolgočasno.

637
00:44:25,496 --> 00:44:28,955
Ne smeš biti užaljen.
- Nekaj ​​moramo spremeniti.

638
00:44:29,750 --> 00:44:34,165
Sprememba je zanič!
Zdaj to jasno opažamo!

639
00:44:35,590 --> 00:44:37,331
V redu, potem se bom odselil.

640
00:44:37,592 --> 00:44:41,085
Kaj? Imamo zaradi vas
naši apartmaji odpovedani!

641
00:44:41,345 --> 00:44:45,214
Kaj me brigajo vaša stanovanja?
- Prosim? ne!

642
00:44:45,474 --> 00:44:48,387
Ne boš se izselil.
Potrebujete to stanovanje.

643
00:44:48,561 --> 00:44:51,804
Zakaj sedimo tukaj?
Ker nimaš niti centa denarja.

644
00:44:51,981 --> 00:44:54,644
Stanovanja, ki jih lahko plačate
Nočeš iti tja.

645
00:44:54,817 --> 00:44:58,106
Torej sedimo tukaj skupaj,
zaradi tvojega mestnega strahu.

646
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
Ne boš se izselil.

647
00:45:00,072 --> 00:45:04,612
Dragi Johannes, jaz imam svojega v življenju
želel toliko različnih stvari,

648
00:45:04,785 --> 00:45:07,072
spet je selitev na deželo
najmanjša vaja.

649
00:45:07,663 --> 00:45:10,371
da? To hočem videti!
- (Eddi:) Nehaj!

650
00:45:10,625 --> 00:45:12,207
nehaj

651
00:45:15,880 --> 00:45:19,169
Sploh še nisva poskusila.
- Zelo sem se trudil!

652
00:45:20,468 --> 00:45:23,802
V redu, potem naredimo nekaj skupaj.
Ampak nekaj resničnega.

653
00:45:23,971 --> 00:45:25,257
Praznovanje.

654
00:45:25,431 --> 00:45:29,391
Imamo res veliko zabavo.
Kot v starih časih.

655
00:45:29,644 --> 00:45:32,387
Ni mi do praznovanja.
- Vabimo prijatelje!

656
00:45:32,647 --> 00:45:34,183
»Državna oblast«, Paul.

657
00:45:34,440 --> 00:45:38,150
Ne Günther.
Vabimo v skupno stanovanje nekdanjega soseda.

658
00:45:38,319 --> 00:45:41,403
Vsi povabijo prijatelje.
Napolnimo prostor, kuhamo,

659
00:45:41,656 --> 00:45:43,363
govoriti in piti kot prej.

660
00:45:43,532 --> 00:45:46,070
(Zasliši se potrkanje na strop.)

661
00:45:47,036 --> 00:45:50,495
Vendar jih ne povabimo.
- Ne, tega nočemo.

662
00:45:50,665 --> 00:45:52,907
Ne, tega nočemo.

663
00:45:53,084 --> 00:45:54,575
(rock glasba)

664
00:45:57,672 --> 00:45:59,334
(Pozvoni.)

665
00:45:59,590 --> 00:46:02,378
Zdaj pa bodimo prijazni
in vljuden, kolikor je le mogoče.

666
00:46:02,551 --> 00:46:04,258
od nas do nas?
- Mi k njim.

667
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
Vau, hej.

668
00:46:08,891 --> 00:46:10,427
(Eddi si odkašlja grlo.)

669
00:46:10,601 --> 00:46:14,265
poslušaj To je na začetku delovalo
ne tako razburljivo.

670
00:46:15,314 --> 00:46:19,149
Morda smo vas preobremenili.
- Začnimo znova.

671
00:46:20,111 --> 00:46:22,979
Radi bi
Priredite malo spravne zabave.

672
00:46:23,155 --> 00:46:25,863
Vabljeni
in nič ti ni treba skrbeti.

673
00:46:26,117 --> 00:46:28,325
Kaj hočeš od nas?
- "Kaj hočeš od nas?"

674
00:46:29,078 --> 00:46:32,446
Konec koncev nismo vesoljci,
ki je pristal na vašem planetu.

675
00:46:32,623 --> 00:46:35,036
Nočemo ničesar
sva soseda.

676
00:46:35,209 --> 00:46:38,202
Ne, želeli smo nekaj:
bodi prijazen

677
00:46:38,379 --> 00:46:40,837
ne bodi prestrašen,
to je bilo včasih običajno.

678
00:46:41,090 --> 00:46:45,209
Če res želite biti prijazni,
potem brez skupnih stanovanjskih zabav med izpitnimi obdobji.

679
00:46:45,386 --> 00:46:48,845
Resno, nisi
prestar za vso to zabavo?

680
00:46:49,098 --> 00:46:51,385
Star si toliko, kolikor se počutiš.

681
00:46:51,559 --> 00:46:54,393
Ja, to lahko pocukraš
ali pa dobro popijte

682
00:46:54,562 --> 00:46:56,849
kot zadnje noči,
ampak resno:

683
00:46:57,023 --> 00:47:00,733
Nismo enako misleči ljudje,
mi smo zamenjava.

684
00:47:00,985 --> 00:47:02,772
Živimo nad teboj,
kot simbol tega,

685
00:47:03,029 --> 00:47:05,066
ki se drži mladosti

686
00:47:05,239 --> 00:47:07,481
ne v mladosti,
ampak vodi v posmeh.

687
00:47:10,077 --> 00:47:11,864
veš kaj

688
00:47:12,038 --> 00:47:14,746
Premislimo
spet lepota.

689
00:47:20,171 --> 00:47:22,379
(Slabna kitarska glasba)

690
00:47:35,186 --> 00:47:37,974
(Anine misli:)
<i>Nisva bila iskrena do sebe.</i>

691
00:47:38,147 --> 00:47:41,140
<i>Nisva želela skupnega stanovanja za starejše.
Uf hudič.</i>

692
00:47:42,318 --> 00:47:45,061
<i>Želeli smo
naše študentsko skupno stanovanje nazaj.</i>

693
00:47:45,237 --> 00:47:47,354
<i>Želeli smo se vrniti v preteklost.</i>

694
00:47:47,531 --> 00:47:49,523
<i>Svoboda, zdravje,</i>

695
00:47:49,700 --> 00:47:53,364
<i>Seks brez strahu
ali seksa sploh. Zabava.</i>

696
00:47:54,330 --> 00:47:57,573
<i>Želeli smo se vrniti v preteklost
od zamujenih priložnosti,</i>

697
00:47:57,833 --> 00:48:02,294
<i>nesrečeni poskusi,
neuspeli načrti.</i>

698
00:48:03,756 --> 00:48:06,373
<i>Želeli smo se vrniti v raj.</i>

699
00:48:06,550 --> 00:48:09,714
<i>Mi trije,
izumitelji časovnega stroja.</i>

700
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
<i>Nazaj takrat.</i>

701
00:48:12,848 --> 00:48:18,515
<i>Kako arogantno od nas, da razmišljamo
da nas čas zanima.</i>

702
00:48:18,687 --> 00:48:21,600
<i>Da je samo sekundo
iz katerega se vrne,</i>

703
00:48:21,774 --> 00:48:23,731
<i>kaj so
s svojim trpežnim brusilnikom</i>

704
00:48:23,901 --> 00:48:26,518
<i>izpraskano iz našega življenja.</i>

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,525
<i>Kako neumno od nas.</i>

706
00:48:30,366 --> 00:48:34,701
<i>Bala sem se, da smo
bi bil kaznovan za to aroganco.</i>

707
00:48:34,870 --> 00:48:36,361
(rock glasba)

708
00:48:45,131 --> 00:48:47,168
Je vse v redu? ti gre dobro?

709
00:48:47,967 --> 00:48:51,210
Če si me zelo enostavno zapustil
bi lahko napredoval,

710
00:48:51,470 --> 00:48:54,759
To bi bilo super. - Tam piše
reševalno vozilo. Kje je Eddie?

711
00:48:55,015 --> 00:48:56,802
Kaj?

712
00:49:12,324 --> 00:49:13,860
Oh, hvala bogu.

713
00:49:17,496 --> 00:49:19,237
Oh, hvala bogu!

714
00:49:29,383 --> 00:49:31,124
Oh, hvala bogu!

715
00:49:32,052 --> 00:49:35,170
Kaj je narobe z njim?
- Nekaj ​​o hrbtu.

716
00:49:35,347 --> 00:49:37,885
Sedel je na stol
in nenadoma zakričal.

717
00:49:50,613 --> 00:49:52,400
Skrbelo me je.

718
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
O meni?

719
00:49:57,077 --> 00:49:59,490
Kaj pa jaz?
Komu je bilo mar zame?

720
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
Vrača se.

721
00:50:07,254 --> 00:50:08,995
(soft rock glasba)

722
00:50:26,148 --> 00:50:28,014
Oh, to izgleda kot sranje.

723
00:50:32,029 --> 00:50:33,736
(Eddi:) Ah, zadaj.

724
00:50:35,115 --> 00:50:37,323
Mladi se ne ozirajo sami nase.

725
00:50:46,544 --> 00:50:48,126
Bi šli na tek?

726
00:51:01,850 --> 00:51:04,513
Thorsten?
Človek, dobrodošel nazaj.

727
00:51:04,687 --> 00:51:07,020
kako si Poglej še enkrat
odlično. - Hvala.

728
00:51:07,273 --> 00:51:11,392
Super gre, kajne?
- Mogoče bova igrala frizbi.

729
00:51:11,569 --> 00:51:15,313
Ampak jutri bomo izvedeli
kar pravijo zdravniki.

730
00:51:15,489 --> 00:51:18,982
Če je kaj,
povej mi, v redu? kadarkoli

731
00:51:19,702 --> 00:51:21,568
(Edi:) Lep dan.

732
00:51:25,708 --> 00:51:29,497
Počutiš se tako mladega, ko
Vidi te poškodovane mlade ljudi, kajne?

733
00:51:29,670 --> 00:51:33,084
Hej, zdaj grem pa res tečt.
In ti? - Gremo.

734
00:51:33,257 --> 00:51:34,498
OK.

735
00:51:34,675 --> 00:51:36,132
(rock glasba)

736
00:51:47,271 --> 00:51:50,981
Zberi se!
No, Thorsten, kako stvari izgledajo?

737
00:51:51,150 --> 00:51:53,107
Medvretenčne ploščice. Brizganje.
Moral bi ostati miren.

738
00:51:53,277 --> 00:51:57,738
Mogoče preveč sedite
med učenjem. Hitro ozdravi!

739
00:52:09,585 --> 00:52:11,076
halo?

740
00:52:16,342 --> 00:52:17,833
halo?

741
00:52:19,428 --> 00:52:22,171
Je tukaj kdo iz starih '68?

742
00:52:23,140 --> 00:52:24,881
Oh, kdo je to?

743
00:52:25,059 --> 00:52:28,143
Smo bili preglasni? Preveč lepo? Prestar?

744
00:52:28,312 --> 00:52:31,146
Kje ščipa čevelj?
- Rekel si prejšnji dan,

745
00:52:31,398 --> 00:52:33,890
lahko vam sporočimo
če kaj potrebujemo.

746
00:52:34,068 --> 00:52:37,186
Torej, Thorsten
ničesar več ne morem nositi.

747
00:52:37,363 --> 00:52:41,448
Nujno se moram učiti. Barbara joka,
in zmanjkuje mi časa.

748
00:52:41,617 --> 00:52:45,531
Nekdo mora nakupovati.
Da o čiščenju niti ne govorim.

749
00:52:45,704 --> 00:52:48,412
Mogoče bi lahko vi nas
prinesti kaj iz supermarketa?

750
00:52:48,666 --> 00:52:51,750
Samo sediš. Poleg tega je
mojega denarja še ni in...

751
00:52:55,547 --> 00:52:57,584
Lahko dobim kozarec vina?

752
00:52:58,592 --> 00:53:01,960
Ampak ura je 11.
- Kaj torej?

753
00:53:08,310 --> 00:53:10,051
Imam nakupovalni seznam.

754
00:53:10,229 --> 00:53:12,391
Bilo bi super,
če nam lahko to prineseš.

755
00:53:12,564 --> 00:53:16,604
Kasneje ti dam denar.
Tega meseca ni več, v redu?

756
00:53:17,444 --> 00:53:20,482
Razumem. Učiti se moram naprej.
Zdaj grem.

757
00:53:39,675 --> 00:53:41,211
(Slišno izdihne.)

758
00:53:42,302 --> 00:53:44,464
Tam sedim 12 ur na dan.

759
00:53:45,556 --> 00:53:48,640
In strmim vanj 6 ur
brezglavo na listih.

760
00:53:51,228 --> 00:53:54,517
Ne morem narediti izpita.
To je moja zadnja priložnost.

761
00:53:56,275 --> 00:53:58,312
In potem nimam izpita,

762
00:54:00,487 --> 00:54:02,900
in potem bom končal kot ti.

763
00:54:03,782 --> 00:54:05,819
Imam izpit.

764
00:54:06,744 --> 00:54:09,452
Samo imam večinoma
boril za pravico

765
00:54:09,705 --> 00:54:11,617
in redko za denar.
- Ja, daj no. Je dobro.

766
00:54:13,125 --> 00:54:14,912
Kje visi?

767
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
avstrijsko pravo,

768
00:54:17,755 --> 00:54:22,250
gradbeno pravo, volilno pravo,
Svoboda zbiranja. Visi vsepovsod.

769
00:54:24,011 --> 00:54:25,593
Preveč je.

770
00:54:25,763 --> 00:54:30,178
Prevelik je, ali moja glava
je premajhen. Tudi jaz tega ne poznam.

771
00:54:31,560 --> 00:54:34,177
Prevelik je
za mojo malo glavo.

772
00:54:34,438 --> 00:54:38,057
Kje točno ste se zataknili?
Ali lahko to nekako zožimo?

773
00:54:39,318 --> 00:54:40,854
V sredini.

774
00:54:41,904 --> 00:54:43,941
Nekje na sredini.

775
00:54:46,617 --> 00:54:49,325
Ampak kje je to,
ne vem več.

776
00:54:53,540 --> 00:54:56,248
Ne vem več kje je sredina.

777
00:54:59,213 --> 00:55:01,330
To je problem.

778
00:55:02,174 --> 00:55:04,291
Bom pogledal.

779
00:55:12,851 --> 00:55:14,092
(sopec)

780
00:55:17,898 --> 00:55:20,106
(Janez:)
Oh, kaj se dogaja?

781
00:55:20,734 --> 00:55:22,600
Sem v napačnem stanovanju?
ali ti?

782
00:55:22,861 --> 00:55:26,229
Oprostite, a lahko kaj storite?
narediti zate? - Pusti jo pri miru. zdravo

783
00:55:26,406 --> 00:55:28,864
Nehaj jokati, človek!

784
00:55:32,663 --> 00:55:34,370
sranje!

785
00:55:34,623 --> 00:55:37,081
Pojdi v kuhinjo.
Takoj pridem.

786
00:56:16,331 --> 00:56:17,822
Hm, ti...

787
00:56:19,251 --> 00:56:22,494
Kaj delaš v naši kuhinji?
- Nič, jaz...

788
00:56:22,671 --> 00:56:25,630
počakaj Katarino.
Tukaj sem zaradi vaše pravne zadeve.

789
00:56:27,426 --> 00:56:29,759
Zakaj pa fotkaš peč?

790
00:56:30,012 --> 00:56:32,550
To ni tvoja stvar.
Ga bom fotografiral, pa kaj?

791
00:56:33,265 --> 00:56:35,678
tako je,
To sploh ni moja stvar.

792
00:56:36,685 --> 00:56:40,804
Peč je bila danes zjutraj prižgana.
Ponovno ga morate izklopiti.

793
00:56:40,981 --> 00:56:43,940
Ga pofotkaš, potem ga moraš
ne preveriš vedno.

794
00:56:44,192 --> 00:56:45,683
Mmm.

795
00:56:46,862 --> 00:56:49,821
Zakaj moraš pogledati?
kdaj si ga identificiral?

796
00:56:50,490 --> 00:56:54,325
Samo vsake toliko časa moram preveriti.
Več neumnih vprašanj?

797
00:56:54,578 --> 00:56:56,194
Ne, nič več vprašanj.

798
00:56:57,623 --> 00:56:59,615
Centralni zbor!

799
00:56:59,791 --> 00:57:01,748
(kitarska glasba)

800
00:57:05,047 --> 00:57:06,709
me slišiš

801
00:57:07,633 --> 00:57:09,249
(Janez:) Centralna skupščina.

802
00:57:11,261 --> 00:57:13,503
pridi no
Osrednji sestanek, takoj.

803
00:57:21,104 --> 00:57:22,720
halo? me slišiš

804
00:57:28,362 --> 00:57:30,604
Zajebani so,
Popolnoma so zajebani.

805
00:57:30,781 --> 00:57:33,114
(Anne:) Počasi. Kdo je zajebal?
- Tisti od zgoraj.

806
00:57:35,786 --> 00:57:39,029
Ne hodijo po nakupih
delati ali iti na univerzo.

807
00:57:39,957 --> 00:57:41,869
Ali smo to počeli takrat?

808
00:57:42,501 --> 00:57:44,538
Pojdi gor,
potem boš videl razliko.

809
00:57:45,128 --> 00:57:47,120
Kaj točno nam želite povedati?

810
00:57:48,090 --> 00:57:50,958
Pijejo, jokajo
in fotografirajte peč.

811
00:57:52,761 --> 00:57:56,095
Kaj misliš z
"fotografirati peč"?

812
00:57:56,264 --> 00:57:57,800
John, kaj hočeš od nas?

813
00:57:58,058 --> 00:58:01,472
Zvonijo vsaki 2 minuti
ker jim je vse preglasno.

814
00:58:01,728 --> 00:58:06,189
Zdaj bi nas moralo skrbeti
so dovolj srečni zaradi tega?

815
00:58:06,358 --> 00:58:08,395
Ima Barbaro
ločena od svojega fanta?

816
00:58:10,821 --> 00:58:14,781
Ali nismo želeli narediti več skupaj?
Ali ni bila to tema?

817
00:58:15,033 --> 00:58:17,195
In potrebujejo denar.

818
00:58:17,452 --> 00:58:20,411
Zdaj pa počasi!
- V redu, glede denarja

819
00:58:20,664 --> 00:58:23,702
ni toliko v ospredju.
Čeprav pravzaprav ja.

820
00:58:24,626 --> 00:58:27,790
Potrebujejo intenziven tečaj
da bi bil manj kreten,

821
00:58:27,963 --> 00:58:29,499
drugače ne rabijo nič.

822
00:58:29,673 --> 00:58:33,587
To so sosedje
na stopnišču se vljudno pozdravita,

823
00:58:33,760 --> 00:58:36,173
sicer ga pusti pri miru
drug drugega v miru.

824
00:58:39,516 --> 00:58:40,848
(Sliši se trkanje.)

825
00:58:41,018 --> 00:58:42,509
(Katharina:) Ja?

826
00:58:44,521 --> 00:58:46,057
zdravo
- (John:) Pozdravljeni.

827
00:58:48,608 --> 00:58:50,941
Lepo ti je tukaj.

828
00:58:51,111 --> 00:58:52,647
Uh, lahko ...

829
00:58:56,450 --> 00:58:58,567
(Glasno izdihne.)

830
00:58:58,827 --> 00:59:00,989
Malo diši po delu.

831
00:59:01,955 --> 00:59:03,446
Torej, uh...

832
00:59:04,041 --> 00:59:06,624
S kakšnim sistemom?
Ali boš odgovoril?

833
00:59:07,419 --> 00:59:09,877
Začel bom na začetku
in se ustavite zadaj.

834
00:59:13,717 --> 00:59:15,879
Ja ... (Odkašlja se.)

835
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
Je kot zemlja.

836
00:59:22,517 --> 00:59:25,476
Preden poskusite priti do roba,
moral bi razumeti

837
00:59:25,645 --> 00:59:27,853
da je zemlja krogla.

838
00:59:28,899 --> 00:59:30,561
Kakšna žoga zdaj?

839
00:59:30,817 --> 00:59:34,606
Ne bi smel verjeti
da je nekje konec.

840
00:59:40,410 --> 00:59:42,447
Ne, počakaj. Stop.

841
00:59:43,163 --> 00:59:45,405
Kar hočem povedati je...

842
00:59:45,665 --> 00:59:49,158
ali razumeš nekaj stvari
potem postane ostalo jasno.

843
00:59:49,920 --> 00:59:52,003
Potrebujete sistem!

844
00:59:57,844 --> 00:59:59,585
Kje je sistem?

845
00:59:59,763 --> 01:00:02,801
Kje je tukaj sistem?
v tem prekletem dreku?

846
01:00:16,279 --> 01:00:17,815
Zakaj ste nas vprašali?

847
01:00:17,989 --> 01:00:20,732
Ker si hotel
da bo vse tako kot prej?

848
01:00:23,078 --> 01:00:26,412
Naredil sem seznam
z vsemi, ki jih poznam,

849
01:00:26,581 --> 01:00:30,825
ki nimajo ne denarja ne partnerjev.
Ostali ste.

850
01:00:34,339 --> 01:00:36,331
Kaj pa Karl?

851
01:00:36,591 --> 01:00:40,585
(Zabavano:) Da, Karl.
Tudi to bi bila možnost.

852
01:00:40,762 --> 01:00:45,132
Skupno stanovanje z njim
in njegovo 30-letno dekle.

853
01:00:45,308 --> 01:00:48,267
To bi bilo lepo
veliko lepše kot s teboj.

854
01:00:49,479 --> 01:00:51,345
Ampak nekako so to koncepti,

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,982
ki so zelo težke
prinesel v resničnost.

856
01:00:55,152 --> 01:00:57,815
Za ločitev sta potrebna dva.
- Tri.

857
01:00:57,988 --> 01:01:01,072
Jaz, on in mlada ženska
iz oglaševalske agencije.

858
01:01:01,324 --> 01:01:06,069
Veš kaj mislim.
- Ne, nisem pripadal.

859
01:01:06,246 --> 01:01:09,239
Ne, ko sta se srečala
ne v naši spalnici

860
01:01:09,416 --> 01:01:13,080
in tudi ne
na njenem testu nosečnosti.

861
01:01:13,920 --> 01:01:15,661
Ne, nisem pripadal.

862
01:01:24,723 --> 01:01:27,386
Dolgočasen, a pomemben.

863
01:01:28,351 --> 01:01:31,264
Dolgočasno kot hudič, še bolj pomembno.

864
01:01:32,147 --> 01:01:35,265
javno pravo,
vznemirljivo in pomembno.

865
01:01:35,442 --> 01:01:37,729
(Sliši se trkanje.)
Kaj potem?

866
01:01:40,030 --> 01:01:42,522
Oh, hej.
- Kaj hočeš zdaj tukaj?

867
01:01:43,366 --> 01:01:46,609
Hotel sem preveriti Thorstena
zaradi hrbta.

868
01:01:46,786 --> 01:01:48,527
To je čisto zraven.

869
01:01:54,085 --> 01:01:55,997
(Sliši se trkanje.)

870
01:01:58,131 --> 01:02:01,215
Pozdravljeni, to je mlada ženska
od spodaj. kako si

871
01:02:06,056 --> 01:02:08,093
To zgleda slabo.

872
01:02:08,600 --> 01:02:10,637
Nekako neurejeno.

873
01:02:12,562 --> 01:02:16,226
Tako grdo. - Lahko
Ne precenjujte rentgenske slike.

874
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
kako Ste zdravnik ali kaj?
- Ne, biolog.

875
01:02:19,903 --> 01:02:25,274
In pravzaprav študiram
bolj zanimajo vrste nevretenčarjev.

876
01:02:26,576 --> 01:02:28,659
Da, humor je dober.

877
01:02:29,537 --> 01:02:31,244
Humor je zelo dober.

878
01:02:33,833 --> 01:02:36,200
Ampak kaj naj naredim
ko zmanjka tablet proti bolečinam?

879
01:02:37,420 --> 01:02:39,036
kako je,
ko se preseliš?

880
01:02:40,006 --> 01:02:42,589
Ne premikam se, nikoli več.

881
01:02:43,593 --> 01:02:45,129
si lačen

882
01:02:49,599 --> 01:02:51,682
(Thorsten:) Ne dotikaj se jih!

883
01:02:53,311 --> 01:02:55,348
Pojdi ven. Pojdi stran.

884
01:02:55,522 --> 01:02:57,309
(Mehki zvoki kitare)

885
01:03:00,193 --> 01:03:02,310
Moraš
imeti nekje osnovni zakon!

886
01:03:03,697 --> 01:03:07,737
Kako ste s hrano?
Ali kaj kuhaš za Thorstena?

887
01:03:09,452 --> 01:03:13,241
Pazi! Učimo se
Tukaj nismo kuhar, učimo se prava.

888
01:03:13,415 --> 01:03:16,499
Zato visi na hladilniku
barvit kos papirja

889
01:03:16,751 --> 01:03:20,461
z veliko odličnimi stvarmi na njem.
Pokliči, reci številko 9, opravljeno.

890
01:03:20,714 --> 01:03:23,422
To je enostavno,
Prijatelji minljivosti.

891
01:03:24,259 --> 01:03:26,922
Kaj? Azijec
potrebuje delo, potrebujemo hrano.

892
01:03:27,095 --> 01:03:29,508
Klasična win-win situacija.

893
01:03:33,852 --> 01:03:35,343
(Vzdihne.)

894
01:03:39,482 --> 01:03:41,269
(kitarska glasba)

895
01:04:12,182 --> 01:04:15,050
Ahh.
- (Sliši se trkanje.)

896
01:04:17,645 --> 01:04:21,138
Oh, tukaj si.
- Človek, koliko te je?

897
01:04:22,108 --> 01:04:23,690
(Eddi:) Se lahko pogovoriva?

898
01:04:24,277 --> 01:04:27,020
Ali veš, da se Anne odseljuje?
Išče novo stanovanje.

899
01:04:27,197 --> 01:04:29,359
Mi lahko
govoriti o najinem skupnem stanovanju?

900
01:04:29,616 --> 01:04:31,858
Ne morem zdaj.
To lahko vidite.

901
01:04:32,035 --> 01:04:33,571
In zapri vrata.

902
01:04:33,745 --> 01:04:36,328
Kako se je treba naučiti
če te kdo kar naprej nadleguje?

903
01:04:39,751 --> 01:04:43,165
Poslušaj, gre za zadevo
razumeti od znotraj navzven.

904
01:04:43,338 --> 01:04:45,250
Lahko to storim?
ne samo učiti?

905
01:04:45,507 --> 01:04:48,966
Na primer člen 8,
Svoboda zbiranja.

906
01:04:49,135 --> 01:04:52,253
Kdaj ste bili nazadnje tam?
na demo? - Oh, prosim!

907
01:04:52,430 --> 01:04:53,796
(Zvonec zazvoni.)

908
01:04:53,973 --> 01:04:57,262
To ne gre tako!
- To je Azijec za Thorstena.

909
01:04:57,435 --> 01:04:59,722
Lahko
odpreti in plačati?

910
01:05:00,480 --> 01:05:02,016
Še kakšne želje?

911
01:05:14,119 --> 01:05:17,954
Drugačen. 500 ljudi gleda
na javnem ogledu nogometa.

912
01:05:18,123 --> 01:05:20,706
Kaj je to? Zbor
v smislu 8. člena?

913
01:05:20,959 --> 01:05:22,416
Da ali ne?

914
01:05:23,878 --> 01:05:27,087
svoboda zbiranja,
da ali ne?

915
01:05:27,340 --> 01:05:31,254
In zakaj ne?
- To je bolj občutek.

916
01:05:31,886 --> 01:05:36,221
Bolj tak občutek.
(Vrata se škripajoče odprejo.)

917
01:05:36,391 --> 01:05:40,852
Oh, to je presenečenje.
Mislil sem, da je g. Win-Win.

918
01:05:41,020 --> 01:05:44,013
Win-Win ima prost dan, danes smo na vrsti mi.

919
01:05:44,274 --> 01:05:49,520
Bil je razburjen, John.
To je tvoja popolnoma nova stran.

920
01:05:49,696 --> 01:05:53,986
Razloži svobodo zbiranja
Če ne veste, kako je:

921
01:05:54,159 --> 01:05:58,244
stotine spredaj, helikopterji
nekaj metrov nad tabo,

922
01:05:58,496 --> 01:06:01,739
Solzivec in vodni topovi.
-Tudi tega ne veš.

923
01:06:02,000 --> 01:06:05,209
Razumi, ona ima zgodovino s teboj
vzeto v stranskem predmetu.

924
01:06:05,378 --> 01:06:08,041
Ja, poglej, kako uporabljaš svoje znanje

925
01:06:08,214 --> 01:06:11,082
o paritvenem obnašanju
ki pomaga pegastim sovam.

926
01:06:11,342 --> 01:06:13,880
Veliko se lahko naučiš
od pege sove.

927
01:06:14,053 --> 01:06:17,046
Iz vsega se lahko naučiš
samo ne od sebe.

928
01:06:18,516 --> 01:06:22,806
Eddie, kaj je?
- Tukaj so potrkali na strop.

929
01:06:22,979 --> 01:06:25,062
Bil sem tam, ko so nas žalili.
Enaki so.

930
01:06:25,315 --> 01:06:29,104
V vedru so.
Zdaj ne gre za občutljivost.

931
01:06:29,360 --> 01:06:33,479
Nimam občutljivosti!
To niso prosilci za azil.

932
01:06:33,656 --> 01:06:36,615
To so mladi, razvajeni ljudje
in zelo arogantni študentje,

933
01:06:36,868 --> 01:06:38,825
verjetno z zelo bogatimi starši!

934
01:06:39,078 --> 01:06:42,116
Lahko bi
govori s to Barbaro.

935
01:06:43,625 --> 01:06:45,617
Nimam zmogljivosti za to.

936
01:06:46,252 --> 01:06:49,871
Zelo ste osredotočeni nase.
Sem že opazil.

937
01:06:50,048 --> 01:06:52,335
Spremenil si se, Eddie.
- Liži me.

938
01:06:53,051 --> 01:06:55,293
Ne, dobil si se
sploh ni spremenjeno.

939
01:06:55,470 --> 01:06:57,757
Ali te je enkrat
koga razen tebe zanima?

940
01:06:58,014 --> 01:07:00,222
Ste kdaj vprašali
kako se je to zgodilo meni?

941
01:07:00,475 --> 01:07:03,593
Itak vedno govoriš,
kaj naj te še vprašam?

942
01:07:03,853 --> 01:07:07,346
Ali vaša žena govori s tabo?
Zakaj vaši otroci niso v stiku?

943
01:07:08,191 --> 01:07:12,185
Ali kdo sploh govori s teboj?
koga poznaš razen mene?

944
01:07:12,445 --> 01:07:15,233
Zakaj govorim?
res še s teboj?

945
01:07:15,406 --> 01:07:16,942
Ne, Eddie, bodimo iskreni:

946
01:07:17,116 --> 01:07:20,280
Vaša celotna življenjska pot
je pot uničenja.

947
01:07:21,663 --> 01:07:24,701
(Anne:) Johannes, prosim.
- Da.

948
01:07:31,839 --> 01:07:33,375
Eddie...

949
01:07:34,551 --> 01:07:36,713
(vzdih)

950
01:07:37,428 --> 01:07:39,340
sranje

951
01:07:54,737 --> 01:07:58,902
(Eddi slišno izdihne.)
Ko sem se takrat odselil,

952
01:07:59,075 --> 01:08:02,694
je bilo na njenem obrazu
samo en sam občutek.

953
01:08:02,870 --> 01:08:04,702
Samo en izraz.

954
01:08:04,956 --> 01:08:06,492
Olajšanje.

955
01:08:07,417 --> 01:08:09,124
Bilo je le olajšanje.

956
01:08:13,089 --> 01:08:14,955
Nič ni ostalo tam.

957
01:08:15,883 --> 01:08:18,296
Obstaja
tudi prijateljstva ni več.

958
01:08:36,154 --> 01:08:38,146
Leva noga, desna roka.

959
01:08:38,323 --> 01:08:41,566
Leva noga, desna roka.
Poznaš desno in levo.

960
01:08:41,743 --> 01:08:46,408
Ali lahko to storim, kakor hočem?
- To ne deluje z vajami.

961
01:08:46,581 --> 01:08:48,493
Leva noga,

962
01:08:48,750 --> 01:08:50,958
desna roka.
- (Thorsten:) Da.

963
01:08:52,337 --> 01:08:54,829
to ni to,
kako izgleda.

964
01:08:55,590 --> 01:08:57,502
Ne bi vedel
kako naj izgleda.

965
01:08:57,759 --> 01:09:00,001
Ali želite priti k nam?

966
01:09:00,720 --> 01:09:02,052
(tiho)

967
01:09:02,305 --> 01:09:03,796
(Anne:) Torej, zdaj ...

968
01:09:09,771 --> 01:09:11,262
(Barbara:) Ja?

969
01:09:13,691 --> 01:09:15,182
ven!

970
01:09:20,031 --> 01:09:21,897
(Barbara:) Kaj je?

971
01:09:27,038 --> 01:09:29,280
kako si
- Odlično.

972
01:09:30,458 --> 01:09:32,950
(Globoko vdihne.)

973
01:09:33,127 --> 01:09:36,586
Rekel si, da tvoj prijatelj
bo prav tako osel kot jaz.

974
01:09:36,756 --> 01:09:39,794
Bil je že dolgo časa.
Samo opazil nisem.

975
01:09:40,593 --> 01:09:43,757
Moja napaka.
Spet moja napaka.

976
01:09:46,974 --> 01:09:49,682
"Veselo in žalostno
bodi premišljen,

977
01:09:50,520 --> 01:09:52,307
Dolgo in strah
V lebdečih mukah,

978
01:09:52,480 --> 01:09:54,472
vesel do neba,
Žalostno do smrti.

979
01:09:54,732 --> 01:09:58,100
Srečna sama
Je duša, ki ljubi."

980
01:09:59,195 --> 01:10:00,731
To ni od tebe.

981
01:10:01,656 --> 01:10:03,238
To je Goethe.

982
01:10:04,200 --> 01:10:07,193
Ali želite vedeti, kako
ukvarjati s tako ritjo?

983
01:10:07,370 --> 01:10:09,737
Tako bi pač moralo biti
obravnavati zaupno,

984
01:10:09,997 --> 01:10:12,239
predvsem kaj kolegi
pristopil od spodaj.

985
01:10:15,461 --> 01:10:16,793
Dobro.

986
01:10:16,963 --> 01:10:20,547
Odložite plišasto žival
in se obnašaj kot odrasel.

987
01:10:20,800 --> 01:10:21,836
(ogorčen zvok)

988
01:10:22,009 --> 01:10:24,797
Tako pravijo tisti, ki čutijo
obnašajo njeni vnuki. smešno!

989
01:10:25,054 --> 01:10:26,761
poslušaš

990
01:10:29,517 --> 01:10:32,430
Vaš zaročenec naredi nekaj napak,
kar bo obžaloval.

991
01:10:33,146 --> 01:10:35,308
Dela napake?

992
01:10:35,481 --> 01:10:37,143
Ali te včasih tako razjezi

993
01:10:37,316 --> 01:10:39,899
proti kateremu se napotiš
želite zadeti zid?

994
01:10:40,069 --> 01:10:43,813
Ali to vedno počne?
ko je bilo prej vse popolno?

995
01:10:44,782 --> 01:10:46,273
Dobro, blizu, lepo?

996
01:10:48,161 --> 01:10:50,574
Popoln?
- Da.

997
01:10:54,333 --> 01:10:56,950
Stvar varstva podatkov
razumeš

998
01:10:57,837 --> 01:10:59,373
Neverjetno, če pomislite

999
01:10:59,630 --> 01:11:02,293
to pa res ni to
je tema vaše generacije.

1000
01:11:02,550 --> 01:11:05,293
Gorje, eno se naučim
Pravno mnenje iz 70. let

1001
01:11:05,470 --> 01:11:07,553
in spodleti.
Potem te bom tožil.

1002
01:11:09,056 --> 01:11:10,592
(Janez:) Mmh.

1003
01:11:15,605 --> 01:11:17,562
Pridobite nova očala.

1004
01:11:18,399 --> 01:11:21,642
Sploh ne vem za tega
kaj nam želiš s tem povedati.

1005
01:11:22,779 --> 01:11:25,738
Kako to?
Še vedno je dobro.

1006
01:11:26,365 --> 01:11:28,698
Človek, to so očala
brez svežega mleka.

1007
01:11:31,829 --> 01:11:33,866
Ne poskušaj razumeti.

1008
01:11:35,208 --> 01:11:36,995
Samo verjemite mi.

1009
01:11:38,419 --> 01:11:40,627
(Nerazločni odlomki govora)

1010
01:11:45,009 --> 01:11:48,548
Ne izgleda tako
kot bi se spet pobotala.

1011
01:11:48,721 --> 01:11:50,383
Naredil sem, kar sem lahko.

1012
01:11:53,893 --> 01:11:56,055
(Anne:)
To je težko z ljubeznijo.

1013
01:11:56,229 --> 01:11:58,312
Z leti ne gre nič lažje.

1014
01:12:01,275 --> 01:12:04,313
(Eddi:) Uživam v tem,
biti tukaj s teboj.

1015
01:12:13,204 --> 01:12:15,867
Spet bi lahko
spati skupaj.

1016
01:12:18,376 --> 01:12:20,538
Ste bili uspešni?
s tem neposrednim načinom,

1017
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
vsa ta leta?

1018
01:12:27,969 --> 01:12:30,712
Trenutno ne,
ampak hvala za ponudbo.

1019
01:12:35,268 --> 01:12:36,930
Hej, to izgleda dobro.

1020
01:12:41,190 --> 01:12:43,307
(Zaročenec:) Barbara!
- (Eddi:) Da!

1021
01:12:43,568 --> 01:12:47,027
Mislim, da to izgleda
izjemno dobro.

1022
01:12:48,698 --> 01:12:51,111
Od kdaj pravzaprav kuhate?

1023
01:12:52,285 --> 01:12:54,777
Lahko je,
da si se spremenil,

1024
01:12:55,037 --> 01:12:57,029
odkar smo se preselili sem?

1025
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Ali res to počneš?
Iščete novo stanovanje?

1026
01:13:05,131 --> 01:13:07,214
Bom pogledal
nekaj naslednji teden.

1027
01:13:07,466 --> 01:13:10,584
Anne, kaj je to?
Poleg tega,

1028
01:13:10,845 --> 01:13:12,552
Enosobne stvari so hudič.

1029
01:13:12,722 --> 01:13:15,385
Je zelo majhen,
ima pa balkon.

1030
01:13:15,975 --> 01:13:18,342
Tata, kako izgledam?

1031
01:13:19,562 --> 01:13:21,519
kot vedno,
samo z drugačnimi očali.

1032
01:13:23,482 --> 01:13:26,520
Kot politik zelene stranke,
katerega svetovalec je bil pri FDP.

1033
01:13:27,111 --> 01:13:28,602
resnično?

1034
01:13:29,864 --> 01:13:32,652
Kaj pa stara očala?
Še vedno je bilo dobro.

1035
01:13:37,038 --> 01:13:38,574
(treskanje vrat)

1036
01:13:41,792 --> 01:13:44,409
(Thorsten:) Ne morem spati.
- Smo preglasni?

1037
01:13:44,587 --> 01:13:48,672
Ne, vsi spijo zgoraj.
Počutim se samega v tišini.

1038
01:13:48,925 --> 01:13:51,463
Lahko spim tukaj
ko še naprej govoriš?

1039
01:13:51,719 --> 01:13:53,301
(Anne:) Ne.
- Tukaj, kajne?

1040
01:13:53,471 --> 01:13:55,337
Hej, samo eno posteljo imam!

1041
01:13:55,514 --> 01:13:58,598
Zbudi me, če hočeš spati,
potem grem gor.

1042
01:14:01,812 --> 01:14:03,599
Ulegel se je v mojo posteljo.

1043
01:14:03,856 --> 01:14:05,973
Če so vsi takšni,
Skrbi me za mojo pokojnino.

1044
01:14:06,567 --> 01:14:09,025
Ne vidim skozi njih.

1045
01:14:09,904 --> 01:14:12,942
Zakaj ne pokličeš Claudie?
- "Pogovoriva se o tem" - Claudia?

1046
01:14:13,741 --> 01:14:15,528
To je dobro.

1047
01:14:15,785 --> 01:14:18,994
Zdaj pa potisnimo
na Johannesovih očalih.

1048
01:14:19,163 --> 01:14:21,871
Njegov prvi novi nakup po 40 letih.

1049
01:14:22,041 --> 01:14:23,532
Ti idiot.

1050
01:14:23,793 --> 01:14:27,252
Misli, da so spremembe to,
kaj kupiš novega. št.

1051
01:14:27,421 --> 01:14:30,914
So tisto, kar premisliš.
- Sliši se dobro.

1052
01:14:32,843 --> 01:14:34,379
Se vam zdi kaj novega?

1053
01:14:34,637 --> 01:14:39,473
Uživam v razlagi prava.
Lahko bi bil učitelj.

1054
01:14:39,725 --> 01:14:43,560
Ja, zdaj je v sredini
prispel. čestitke

1055
01:14:43,771 --> 01:14:46,639
sem slišal
na internetu so predavanja.

1056
01:14:46,816 --> 01:14:48,398
(Anne:) In?

1057
01:14:48,567 --> 01:14:51,526
Lahko bi bila poslovna ideja.
- (Eddi:) Dovolj je.

1058
01:14:51,779 --> 01:14:56,274
Ne živim z ljudmi
povejte in razmislite o poslovni ideji.

1059
01:14:56,450 --> 01:15:00,660
Pojdi do svojih prijateljev.
- In jutri bo pospravljeno.

1060
01:15:03,833 --> 01:15:05,415
Smešno, kajne?

1061
01:15:05,668 --> 01:15:09,036
Brez trkanja ne veš več
kdaj iti spat.

1062
01:15:10,006 --> 01:15:12,168
Kaj naj naredim zdaj?
Ga zbuditi?

1063
01:15:12,425 --> 01:15:14,587
spi z mano

1064
01:15:19,306 --> 01:15:21,514
No, lahko noč.

1065
01:15:21,767 --> 01:15:23,053
Noč.

1066
01:15:23,227 --> 01:15:25,264
(kitarska glasba)

1067
01:15:29,859 --> 01:15:31,395
(Anne se smeje.)

1068
01:15:34,321 --> 01:15:37,905
(Anne:) Oh draga, takrat si
že tako glasno smrčal.

1069
01:15:38,075 --> 01:15:40,317
Nič bolje ni postalo, kajne?

1070
01:15:41,370 --> 01:15:44,238
(Eddi:) Takrat nisi
pomislil na take stvari,

1071
01:15:44,415 --> 01:15:47,874
na poti v mojo sobo.
- (Anne se smeje.)

1072
01:15:53,591 --> 01:15:55,878
Piše:
"Se dobimo?"

1073
01:15:56,844 --> 01:15:58,836
Kaj to pomeni?

1074
01:16:02,683 --> 01:16:07,428
Kar je napisal.
- Kaj? Ne misliš resno.

1075
01:16:08,606 --> 01:16:10,438
(Anne vzdihne.)
- Da.

1076
01:16:11,192 --> 01:16:13,525
Oh.
- Potrkaj, preden prihitiš.

1077
01:16:13,694 --> 01:16:17,904
oprosti,
tega nisem vedel. oprosti. Uh.

1078
01:16:18,908 --> 01:16:24,870
O, bog, to je neprijetno.
jaz umiram Nimaš ure?

1079
01:16:25,122 --> 01:16:29,913
Skoraj poldan je.
- Zdaj pa se umiri. hočeš čaj?

1080
01:16:40,262 --> 01:16:41,753
jutro.

1081
01:16:42,515 --> 01:16:44,006
Zajtrk?

1082
01:16:48,729 --> 01:16:52,848
Ste dobro spali?
- Mmm. Lahko bi me zbudil.

1083
01:16:53,901 --> 01:16:56,063
Ostal sem dobro.

1084
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
Muesli?

1085
01:16:58,405 --> 01:17:00,146
Dobro si razpoložen.

1086
01:17:00,783 --> 01:17:03,400
Thorsten,
Če želite, jih pokličite.

1087
01:17:03,577 --> 01:17:07,446
Tam dela nekdanje dekle.
Z njo sem že govoril po telefonu.

1088
01:17:09,917 --> 01:17:12,079
Psihološka svetovalnica?

1089
01:17:13,629 --> 01:17:15,245
Ne misliš tega resno.

1090
01:17:16,966 --> 01:17:19,583
Tako sranje
lahko greste tja sami!

1091
01:17:19,844 --> 01:17:23,383
Ni nam treba
Nismo tako posrani kot vi.

1092
01:17:29,728 --> 01:17:31,890
(Slišno izdihne.)

1093
01:17:35,734 --> 01:17:37,726
Življenje je medeni kruh.

1094
01:17:38,529 --> 01:17:40,361
Ja, včasih.

1095
01:17:50,499 --> 01:17:52,035
(Prodajalka:) Ah.

1096
01:17:53,627 --> 01:17:55,163
Dan.
- Dober dan.

1097
01:17:55,421 --> 01:17:59,040
Kaj lahko storim za vas?
Morda knjiga citatov?

1098
01:17:59,717 --> 01:18:02,050
ne hvala
Greš z mano ven?

1099
01:18:05,806 --> 01:18:08,765
Pogovor traja
nepričakovan obrat dogodkov.

1100
01:18:10,144 --> 01:18:12,056
Kaj misliš z "greti ven"?

1101
01:18:12,271 --> 01:18:15,435
Oh, pij vino,
pojdi na sprehod, karkoli.

1102
01:18:15,608 --> 01:18:18,601
Ni nam treba takoj
spati skupaj.

1103
01:18:18,777 --> 01:18:20,985
Dobro slišati.
- Ja, kajne?

1104
01:18:21,238 --> 01:18:24,857
Nesmisel. Samo mislim
to ni fokus.

1105
01:18:26,327 --> 01:18:28,740
Saj se hecaš, kajne?

1106
01:18:28,913 --> 01:18:30,529
Ne, sploh ne.

1107
01:18:31,123 --> 01:18:33,410
Ne. Oprostite, jaz ...

1108
01:18:33,584 --> 01:18:36,998
Tega ne počnem tako pogosto
in ni mi lahko

1109
01:18:37,171 --> 01:18:39,037
tako direktno...

1110
01:18:39,215 --> 01:18:41,172
Je bilo vse skupaj neumno?

1111
01:18:43,385 --> 01:18:47,800
Ne bi se takoj poročil s tabo,
Sem pa malo radoveden.

1112
01:18:48,849 --> 01:18:51,011
Torej sprehod
in kozarec vina?

1113
01:18:52,019 --> 01:18:54,602
da?
- Da.

1114
01:18:55,147 --> 01:18:56,854
Ja, to je dobro!

1115
01:18:59,235 --> 01:19:01,192
Nova očala, kajne?

1116
01:19:01,445 --> 01:19:03,107
ja

1117
01:19:03,364 --> 01:19:06,232
No torej. Au revoir.

1118
01:19:07,034 --> 01:19:08,775
Au revoir, monsieur.

1119
01:19:35,229 --> 01:19:36,390
(Zastoka.)

1120
01:19:36,563 --> 01:19:38,145
Živjo, Barbara.
-Živjo.

1121
01:19:38,315 --> 01:19:41,183
Torej, kako gre?
- Uh, kaj točno?

1122
01:19:41,944 --> 01:19:43,810
No, zaroka.

1123
01:19:44,071 --> 01:19:47,109
Oh, to. Mali
spet igral samega sebe,

1124
01:19:47,283 --> 01:19:49,115
spet popraskal krivuljo.

1125
01:19:49,368 --> 01:19:51,826
Dobi še eno priložnost
nadgradnja. Ena na meni.

1126
01:19:53,497 --> 01:19:56,285
Dobro je, kajne?

1127
01:19:56,542 --> 01:19:59,000
ja, ja. Dobro. Resnično.

1128
01:20:00,045 --> 01:20:03,584
Ampak ali sem tip
hočem jebati naslednjih 30 let,

1129
01:20:03,757 --> 01:20:05,248
pojma nimam.

1130
01:20:05,426 --> 01:20:07,713
Hmm, potem boste videli.

1131
01:20:13,809 --> 01:20:15,345
(Edijevi koraki)

1132
01:20:42,546 --> 01:20:45,254
halo? Nekdo doma
za temi prenosniki?

1133
01:20:47,092 --> 01:20:49,550
Po vsem svetu smo
doma s temi prenosniki.

1134
01:20:49,720 --> 01:20:51,677
Pozdravljeni
Prijatelj vrtljivega telefona.

1135
01:20:54,892 --> 01:20:59,102
Če se želite kdaj razmnoževati,
potem moraš stvari odnesti.

1136
01:20:59,271 --> 01:21:01,137
Saj veš, kajne?

1137
01:21:02,941 --> 01:21:05,900
Oh, odvetniki res ne bi smeli
poskušaj biti smešen,

1138
01:21:06,070 --> 01:21:07,652
običajno ne pripelje do nič dobrega.

1139
01:21:08,030 --> 01:21:09,566
Thorsten, kako si?

1140
01:21:09,823 --> 01:21:12,987
Super. Delam terapijo.
Mogoče se bo izšlo

1141
01:21:13,160 --> 01:21:15,698
da potrebujem potovanje okoli sveta
sem vegetarijanec

1142
01:21:15,871 --> 01:21:18,864
ali želel postati mizar.
Prav razburljivo.

1143
01:21:19,041 --> 01:21:22,660
Do nedavnega sem mislil
Pišem pravni izpit.

1144
01:21:22,836 --> 01:21:24,372
Dobro navojno.

1145
01:21:25,464 --> 01:21:27,501
trenutek,
Naredili nismo ničesar.

1146
01:21:28,258 --> 01:21:31,797
Tam imamo kamero.
Začnemo lahko kadarkoli.

1147
01:21:32,054 --> 01:21:34,421
Vse kar potrebujete je miza in...

1148
01:21:34,598 --> 01:21:36,214
mogoče drugačna majica.

1149
01:21:36,475 --> 01:21:38,762
Ampak odločitev je seveda tvoja.

1150
01:21:39,019 --> 01:21:41,386
Poleg tega ...
Boš kasneje dol?

1151
01:21:41,563 --> 01:21:44,647
Želeli smo priti.
Imamo presenečenje.

1152
01:21:45,526 --> 01:21:47,017
da?

1153
01:21:54,868 --> 01:21:57,827
kaj počneš
v tem vremenu v tvoji sobi?

1154
01:22:01,458 --> 01:22:03,290
Vam je všeč balkon?

1155
01:22:05,212 --> 01:22:06,703
ja

1156
01:22:08,006 --> 01:22:10,965
Balkon je lep,
s številnimi rožami.

1157
01:22:14,054 --> 01:22:17,673
Moja je rdeča torba
padel v kopalnico.

1158
01:22:18,934 --> 01:22:21,267
So to vaša zdravila?

1159
01:22:27,818 --> 01:22:30,151
Ne prenašam jih posebej dobro.

1160
01:22:31,738 --> 01:22:33,775
Vedno mi postane slabo.

1161
01:22:44,042 --> 01:22:46,079
Anne, nekaj ti moram povedati.

1162
01:22:49,798 --> 01:22:52,040
Ko sem prišel k tebi glede stanovanja,

1163
01:22:52,217 --> 01:22:54,049
Prej sem šla k zdravniku.

1164
01:22:57,598 --> 01:22:59,681
Ničesar mi ni treba povedati.

1165
01:23:03,562 --> 01:23:05,554
(Zvonec zazvoni.)

1166
01:23:08,108 --> 01:23:11,476
Sliši se kot naš stari
Telefon z vrtljivo številčnico. Tisti sivi.

1167
01:23:11,737 --> 01:23:13,524
Se vam ne zdi?

1168
01:23:15,574 --> 01:23:19,693
To je bil bolj ropotajoč zvok,
pravega zvonjenja sploh ni.

1169
01:23:21,622 --> 01:23:23,579
Glasno ropotanje.

1170
01:23:24,416 --> 01:23:26,248
Vedno si sledil dolgi vrsti,

1171
01:23:26,418 --> 01:23:29,331
videti
kam je izginil.

1172
01:23:35,594 --> 01:23:38,507
Toliko ljudi, samo en telefon.

1173
01:23:40,849 --> 01:23:43,182
Pravzaprav smo bili iz
odrezani od zunanjega sveta.

1174
01:23:48,982 --> 01:23:51,770
Strah me je vsega tega,
kaj bo prišlo

1175
01:23:58,617 --> 01:24:00,108
Uh!

1176
01:24:00,661 --> 01:24:03,870
Za božjo voljo, John,
Obleci nekaj, stari!

1177
01:24:04,122 --> 01:24:07,365
To je moje stanovanje,
Hodim naokoli, kakor hočem.

1178
01:24:07,543 --> 01:24:09,205
Ali se želite preseliti sem?

1179
01:24:09,461 --> 01:24:14,923
Želeli smo priti.
- Torej, fantje ste nekako strašljivi.

1180
01:24:23,809 --> 01:24:26,142
Imate sekundo?
Zelo nadarjeni so tukaj.

1181
01:24:30,774 --> 01:24:32,891
Je vse v redu?

1182
01:24:34,152 --> 01:24:37,020
ja, ja.
Pridemo v kuhinjo.

1183
01:24:37,656 --> 01:24:39,363
Eno minuto.

1184
01:24:48,166 --> 01:24:50,374
Pojdiva zdaj tja.

1185
01:24:54,423 --> 01:24:57,086
Kaj hočejo?
- To bomo zdaj slišali.

1186
01:24:57,342 --> 01:25:00,176
(Barbara si odkašlja grlo.)
Praznujemo z vami.

1187
01:25:00,345 --> 01:25:02,587
Imamo skupno zabavo,
vsi skupaj.

1188
01:25:03,557 --> 01:25:06,425
Smo spet povabili?
Tega sploh ne vem.

1189
01:25:06,685 --> 01:25:10,429
Ne, vabimo vas.
Mi, tako rekoč prihodnost,

1190
01:25:10,689 --> 01:25:12,305
vabi preteklost.
Lepo, kajne?

1191
01:25:12,566 --> 01:25:14,478
Zelo lepo.

1192
01:25:14,651 --> 01:25:16,563
Ti si bil zadnji
veliko manj neumno.

1193
01:25:16,820 --> 01:25:20,404
Pravzaprav si bil v redu.
- Ja, in tvoje vino tudi.

1194
01:25:21,033 --> 01:25:24,322
Ker to rad počneš,
želimo piti in praznovati s teboj.

1195
01:25:24,578 --> 01:25:27,286
Hecajo se z nami.

1196
01:25:27,539 --> 01:25:30,282
ne! Poleg tega imamo
še eno presenečenje.

1197
01:25:30,959 --> 01:25:34,168
Poglejte, kaj imamo na internetu
našli. Internet.

1198
01:25:34,421 --> 01:25:38,005
Saj že veš. - Bili smo
ne hibernira 30 let.

1199
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
No, res je. hej

1200
01:25:40,677 --> 01:25:43,920
To ne more biti res! poglej!
- Ne!

1201
01:25:44,181 --> 01:25:46,969
(Edi:) Kje si to dobil?
- (Anne se smeje.)

1202
01:25:47,225 --> 01:25:49,308
Anne, bila si super vroča.
Norost!

1203
01:25:49,478 --> 01:25:53,062
Iz dijaškega doma ne povsem pošteno,
da je to na internetu,

1204
01:25:53,231 --> 01:25:56,349
ampak je tudi zelo smešno.
- Ne, tožil jih bom.

1205
01:25:58,654 --> 01:26:02,273
Kdo sta ta dva?
- (Janez:) Günther in Paul.

1206
01:26:02,532 --> 01:26:05,445
Niso se hoteli vrniti
preselite se k nam.

1207
01:26:05,619 --> 01:26:08,327
Kaj?
Ne more biti res!

1208
01:26:10,582 --> 01:26:13,791
Kako je zdaj s festivalom?
Kdaj bomo to počeli?

1209
01:26:13,960 --> 01:26:16,668
(Anne:) Zdaj.
- Tako kot zdaj?

1210
01:26:17,422 --> 01:26:20,335
ja Kaj naj čakamo?
- Točno tako.

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,008
Kdo dela špagete?

1212
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
(rock glasba iz gramofona)

1213
01:26:28,725 --> 01:26:30,341
Kje je zamašek?

1214
01:26:32,646 --> 01:26:35,684
(Neslišno)

1215
01:26:40,987 --> 01:26:43,104
Imaš tablo?

1216
01:26:48,787 --> 01:26:50,949
(nerazločno)

1217
01:26:51,123 --> 01:26:54,787
Pred vsakim festivalom sem rekel:
"Povabi vse razen Güntherja."

1218
01:26:55,043 --> 01:26:58,787
Vprašal si Güntherja pred menoj!
Verjetno ne misliš resno!

1219
01:26:58,964 --> 01:27:00,956
Mislili smo
to dvoje bi bilo manjše zlo.

1220
01:27:01,216 --> 01:27:02,673
(smeh)

1221
01:27:05,053 --> 01:27:08,842
Ste jih spet srečali?
- Ne, tega nočem!

1222
01:27:12,561 --> 01:27:16,145
kaj je
- Nič, v redu je.

1223
01:27:16,314 --> 01:27:19,307
(Anne zavoha.)
Stara slika, nimam pojma.

1224
01:27:20,360 --> 01:27:21,851
Mmm.

1225
01:27:23,530 --> 01:27:27,490
Gledate stanovanje?
- Sem že.

1226
01:27:31,621 --> 01:27:37,538
Soba je zelo majhna,
in balkon skoraj ne dobi sonca.

1227
01:27:37,711 --> 01:27:39,919
(Slabna kitarska glasba)

1228
01:27:41,590 --> 01:27:42,797
Anne!

1229
01:27:44,634 --> 01:27:46,125
hej

1230
01:27:48,764 --> 01:27:50,050
(vzklik)

1231
01:27:53,894 --> 01:27:55,851
Gremo dalje.
- Jaz!

1232
01:28:06,114 --> 01:28:08,572
(Anine misli:)
<i>Čuden čas.</i>

1233
01:28:08,742 --> 01:28:12,656
<i>Razburljivo, a vsekakor ne enostavno.</i>

1234
01:28:13,622 --> 01:28:16,490
<i>Ne vem
kaj je smisel vsega tega.</i>

1235
01:28:17,250 --> 01:28:19,412
<i>Vse kar vem je
So dnevi, ko sem</i>

1236
01:28:19,669 --> 01:28:21,877
<i>nečesa podobnega čutu
neskončno daleč.</i>

1237
01:28:22,923 --> 01:28:26,667
<i>In so dnevi, ko sem
malo bližje.</i>

1238
01:28:27,886 --> 01:28:30,048
<i>Danes je tak dan.</i>

1239
01:28:41,358 --> 01:28:42,894
Pozdravljeni, jaz sem Johannes.

1240
01:28:43,068 --> 01:28:44,775
Začel bom z avstrijsko zakonodajo.

1241
01:28:44,945 --> 01:28:47,483
Avstrijska zakonodaja je zelo, zelo pomembna.

1242
01:28:47,656 --> 01:28:50,069
Razen če želite kasneje postati notar,

1243
01:28:50,242 --> 01:28:53,610
ampak potem prosim izklopi zdaj,

1244
01:28:53,787 --> 01:28:55,403
torej, uh, off.

1245
01:28:55,872 --> 01:28:57,408
Za vse ostale:

1246
01:28:57,582 --> 01:28:59,744
Tukaj je osnovni zakon.

1247
01:28:59,918 --> 01:29:01,955
Odlični standardi so tam.

1248
01:29:02,212 --> 01:29:04,875
V redu, nehaj. Počakaj malo.
Povej mi, John?

1249
01:29:05,048 --> 01:29:07,586
Kaj?
- Imaš stara očala!

1250
01:29:08,260 --> 01:29:11,549
Da, je rekel Eddie
novi izgleda kot FDP.

1251
01:29:11,805 --> 01:29:15,048
Kaj? To je nesmisel!
Veš kako to izgleda?

1252
01:29:15,308 --> 01:29:18,221
To so zunanji elementi.
Skrbim za vsebino.

1253
01:29:18,395 --> 01:29:20,182
Vam je mar za tehnologijo?

1254
01:29:20,438 --> 01:29:23,181
Drama, ki vam
z vsemi komunikacijskimi sredstvi

1255
01:29:23,358 --> 01:29:25,190
nimajo kaj povedati.

1256
01:29:25,360 --> 01:29:27,727
drama,
da lahko vse to uporabiš,

1257
01:29:27,904 --> 01:29:29,440
čeprav si duhovno
živi v preteklosti.

1258
01:29:29,698 --> 01:29:33,988
Lahko bi igral kitaro.
- Prosim! Kaj naj bi kitara naredila?

1259
01:29:34,244 --> 01:29:36,110
Ampak to je dobro!

1260
01:29:36,872 --> 01:29:39,205
Sestavite uvod,
za vsako novo uro.

1261
01:29:39,875 --> 01:29:41,411
Super. Naredi kar hočeš.

1262
01:29:41,668 --> 01:29:44,160
Zdaj bom pritisnil "snemaj".

1263
01:29:44,337 --> 01:29:45,873
Janez?
- Ja?

1264
01:29:46,506 --> 01:29:48,543
Ste pripravljeni na veliki svet?

1265
01:29:50,260 --> 01:29:51,751
pripravljena