1
00:00:01,900 --> 00:00:29,040
Hadi işten çıkalım!

2
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Hey!

3
00:00:48,470 --> 00:00:49,470
Mai!

4
00:00:50,610 --> 00:00:51,310
Mai!

5
00:00:51,311 --> 00:00:52,311
Mai!

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Mai!

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,280
Mai, uyan.

8
00:01:24,500 --> 00:01:25,560
Kahvaltı yaptın mı?

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Üzgünüm.

10
00:01:30,260 --> 00:01:32,440
Bugün yapacak çok işim var.

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Tekrar?

12
00:01:35,380 --> 00:01:36,840
Geçen haftayı bitirdin.

13
00:01:36,841 --> 00:01:37,841
Ne yedin?

14
00:01:40,000 --> 00:01:43,300
Burası tam bir karmaşa.

15
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Anlıyorum.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,740
Merhaba Mai.

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,940
Bir sonraki kasabadaki hastaneye gidin.

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,220
Çocuklarla istişarede bulunmak gerekiyor.

19
00:02:01,600 --> 00:02:07,060
Ben iyiyim.

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,080
Uzun zamandır bu böyle.

21
00:02:11,110 --> 00:02:13,520
Baharda iyileşeceğim.

22
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Anlıyorum.

23
00:02:19,960 --> 00:02:23,140
Kahvaltıyı sana bırakıyorum.

24
00:02:23,630 --> 00:02:25,140
Uyandığınızda iyi yiyin.

25
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
Üzgünüm.

26
00:02:31,870 --> 00:02:33,120
Özür dilemene gerek yok.

27
00:02:35,750 --> 00:02:40,700
Dışarıda nefes aldığınızda iyileşeceksiniz.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,140
TAMAM?

29
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
TAMAM.

30
00:03:03,760 --> 00:03:06,040
Bu sabahtan beri yorgunum.

31
00:03:24,670 --> 00:03:35,090
Hastaneye gidiyorum.

32
00:04:01,910 --> 00:04:52,790
Hattori Sanji hakkında çok şey duydum.

33
00:04:52,791 --> 00:04:54,911
Burası aynı zamanda giderek daha fazla insanın yaşadığı bir yer.

34
00:05:00,820 --> 00:05:16,520
Bu bölgeye çok sayıda insan geliyor.

35
00:05:17,160 --> 00:05:35,500
Kalmak biraz sıkıcı.

36
00:05:42,380 --> 00:05:43,880
Ah, anlıyorum.

37
00:05:43,881 --> 00:05:45,280
Bayan, bu...

38
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Ah.

39
00:05:49,780 --> 00:05:50,340
Hey.

40
00:05:50,660 --> 00:05:51,220
Evet?

41
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Geç kalmadın mı?

42
00:05:53,460 --> 00:05:54,020
Ne?

43
00:05:54,440 --> 00:05:56,840
Bunu bir haftadan fazla bir süre önce sipariş ettim.

44
00:05:58,860 --> 00:06:00,580
Tokyo'daysa iki gün içinde gelir.

45
00:06:01,380 --> 00:06:02,440
Ah, özür dilerim.

46
00:06:02,840 --> 00:06:05,180
Hayır dün markete geldim.

47
00:06:05,181 --> 00:06:07,860
Daha sonra dün getirdim.

48
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Üzgünüm.

49
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
Ve bu.

50
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Evli olduğumuzu söylüyorlar.

51
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Arkadaş mısınız?

52
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
Tokyo Kyabakura'dayken.

53
00:06:25,721 --> 00:06:26,940
Kyabakura mı?

54
00:06:27,820 --> 00:06:28,920
Kyabakura.

55
00:06:29,180 --> 00:06:30,580
Bunu bilmiyor musun?

56
00:06:30,600 --> 00:06:32,380
Hayır ama bir şekilde...

57
00:06:33,460 --> 00:06:35,280
Sen güzel bir bayansın.

58
00:06:37,720 --> 00:06:38,320
Hey.

59
00:06:38,660 --> 00:06:39,140
Evet?

60
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Ciddi misin?

61
00:06:41,880 --> 00:06:43,340
Hayır elbette.

62
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Sen güzel bir bayansın.

63
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Evet.

64
00:06:45,940 --> 00:06:46,580
Yani,

65
00:06:46,740 --> 00:06:49,500
Kendini benim gibi bir aptalla kıyaslama.

66
00:06:51,380 --> 00:06:55,220
Uzun zamandır Totsugi'den uzak kaldım ve çıkamıyorum.

67
00:06:56,720 --> 00:06:57,360
Peki,

68
00:06:57,600 --> 00:07:02,960
Karın rüyalar hakkında aptalca şeyler söyledi, yani bu iyi, değil mi?

69
00:07:05,380 --> 00:07:06,740
Kocam... Peki,

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,540
ucuz bir adamdır.

71
00:07:10,680 --> 00:07:18,570
Ama o burada değil.

72
00:07:19,810 --> 00:07:20,810
Ne?

73
00:07:21,770 --> 00:07:23,890
Ah, anlıyorum.

74
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
Hey.

75
00:07:26,490 --> 00:07:27,490
Evet?

76
00:07:27,790 --> 00:07:29,770
Bugün vaktin var mı?

77
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Evet.

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
Peki...

79
00:07:38,430 --> 00:07:38,750
Ne?

80
00:07:39,230 --> 00:07:40,750
Sen de mi yapıyorsun?

81
00:07:40,751 --> 00:07:40,910
Ne?

82
00:07:41,690 --> 00:07:42,450
Ah,

83
00:07:42,690 --> 00:07:44,850
lütfen bırak gideyim.

84
00:07:44,930 --> 00:07:46,590
Bu benim çizgim.

85
00:07:48,530 --> 00:07:49,570
Tebrikler kardeşim.

86
00:07:50,530 --> 00:07:51,530
Teşekkür ederim.

87
00:07:53,470 --> 00:07:55,670
Tamam, sorun değil.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,690
Peki nasıldı?

89
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
Harikaydı.

90
00:08:03,610 --> 00:08:04,750
İnanılmazdı.

91
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
Sağ?

92
00:08:07,950 --> 00:08:09,870
Ben de şaşırdım.

93
00:08:09,871 --> 00:08:10,330
Şok oldum.

94
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Hey,

95
00:08:11,570 --> 00:08:13,710
siz yine pantolon aldınız.

96
00:08:14,560 --> 00:08:15,010
Hey,

97
00:08:15,460 --> 00:08:16,460
Bay Kanta.

98
00:08:16,910 --> 00:08:18,722
Peki, Bay mı?

99
00:08:18,802 --> 00:08:21,550
Kanta bu sefer geliyor mu?

100
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Aptal olma.

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,390
Peki,

102
00:08:24,510 --> 00:08:27,430
senin böyle harika bir karın var.

103
00:08:28,460 --> 00:08:31,390
Hayır, bu iyi olduğun anlamına geliyor.

104
00:08:32,700 --> 00:08:33,150
Kuyu,

105
00:08:33,330 --> 00:08:38,550
Son zamanlarda yine kötü bir ruh halindeydim.

106
00:08:39,870 --> 00:08:44,510
Anlıyorum. Ona iyi bakmazsan kaçar.

107
00:08:45,190 --> 00:08:46,350
Bunu söyleme!

108
00:08:46,990 --> 00:08:50,630
Bu arada sendikadan rapor almayacaksın değil mi?

109
00:08:51,190 --> 00:08:53,270
Bu yıl hiç yardım alamayacaksın, değil mi?

110
00:08:54,110 --> 00:08:55,410
Peki...

111
00:08:56,610 --> 00:09:01,510
Bay Kanta'nın aksine benim yapacak çok işim var.

112
00:09:01,511 --> 00:09:04,190
Eğer durum buysa, çok çalışın.

113
00:09:05,190 --> 00:09:06,190
Görüşürüz.

114
00:09:19,880 --> 00:09:21,020
Hey...

115
00:09:22,740 --> 00:09:24,620
Burada neler oluyor?

116
00:09:26,700 --> 00:09:28,960
Şey... Gerçekten iyi gidiyor.

117
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Durdur şunu.

118
00:09:32,900 --> 00:09:34,260
Zaten 50.000 yen.

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,780
Ucuz kumaş.

120
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
Anlayamadın mı?

121
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Ne?

122
00:09:41,100 --> 00:09:43,780
Ah... Özür dilerim.

123
00:09:49,650 --> 00:09:52,230
Şey... Anlamamın hiçbir yolu yok.

124
00:09:54,150 --> 00:09:56,610
Böyle bir ülkeye gelsem bile...

125
00:09:57,750 --> 00:09:59,230
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

126
00:10:00,310 --> 00:10:02,230
Hayır, sanmıyorum.

127
00:10:02,530 --> 00:10:03,590
Öyle mi düşünüyorum?

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Evet.

129
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Bu kadar yeter.

130
00:10:40,020 --> 00:10:41,040
Hey...

131
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Evet?

132
00:10:45,060 --> 00:10:47,740
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

133
00:10:47,741 --> 00:10:48,741
Bunun gibi?

134
00:10:51,850 --> 00:10:52,850
Bunun gibi?

135
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Evet?

136
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
Arka.

137
00:10:59,030 --> 00:11:00,030
Evet.

138
00:11:17,480 --> 00:11:41,710
Ben ilgileneceğim.

139
00:11:42,490 --> 00:11:43,490
Evet.

140
00:11:44,590 --> 00:11:45,750
Aslında ben de gördüm.

141
00:11:47,950 --> 00:11:51,750
Ben öyle olduğunu düşündüm... bunun bir şey olduğunu düşündüm
böyle... Kıyafetlere dikkat etmen gerekiyor mu?

142
00:11:51,751 --> 00:11:51,770
Hayır, sadece kıyafetlerime dikkat etmek istedim.

143
00:11:51,771 --> 00:11:52,771
Mutlu olmanı istiyorum.

144
00:11:53,390 --> 00:11:57,090
Önemli olan tek şey bu.

145
00:11:57,590 --> 00:12:00,490
Hadi, daha fazla, daha fazla.

146
00:12:10,170 --> 00:12:11,550
İnanılmaz.

147
00:12:17,260 --> 00:12:17,950
İnanılmaz.

148
00:12:17,951 --> 00:12:18,951
Çok iyi.

149
00:12:19,050 --> 00:12:20,570
Çok iyi.

150
00:12:24,050 --> 00:12:25,870
Nasıl oluyor?

151
00:12:32,810 --> 00:12:38,620
Çok iyi.

152
00:13:01,440 --> 00:13:02,780
Ne yapacağımı bilmiyorum.

153
00:13:03,860 --> 00:13:25,150
Ne yapacağımı bilmiyorum.

154
00:13:25,151 --> 00:13:28,910
Bunu yapamam.

155
00:13:44,090 --> 00:13:45,270
Onu koyacağım.

156
00:14:16,130 --> 00:14:17,190
Kendi annem gibi.

157
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Bak...

158
00:14:39,310 --> 00:14:41,330
Üzgünüm.

159
00:14:46,570 --> 00:14:48,810
Ah, çok iyi hissettiriyor.

160
00:14:49,850 --> 00:15:24,670
Çok sıkıcı.

161
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Üzgünüm.

162
00:15:56,690 --> 00:15:57,690
Üzgünüm.

163
00:15:59,210 --> 00:16:00,530
Eve git zaten.

164
00:16:15,380 --> 00:16:17,460
Bugün bütün gün uyudun mu?

165
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Hayır.

166
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
Başım ağrıyordu.

167
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Anlıyorum.

168
00:16:50,350 --> 00:16:51,750
Yine kıyafet mi aldın?

169
00:16:56,230 --> 00:16:57,590
Ruh halimi değiştirmek istedim.

170
00:17:01,210 --> 00:17:03,610
Bir dahaki sefere bunu giyip kaplıcaya gidelim.

171
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Bu doğru.

172
00:17:15,950 --> 00:17:16,950
Yemek için teşekkür ederim.

173
00:17:18,170 --> 00:17:19,250
Önce sen uyuyorsun.

174
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Evet.

175
00:18:14,400 --> 00:18:15,700
Bugün temizlik yapmam gerekiyor.

176
00:18:16,980 --> 00:18:17,980
Biliyorum.

177
00:18:19,180 --> 00:18:20,300
Sadece bunu yapmalısın.

178
00:18:22,940 --> 00:18:23,940
İstemiyor musun?

179
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
İyileştiğinde,

180
00:18:34,100 --> 00:18:35,500
bir sürü çocuğumuz olsun.

181
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Bu doğru.

182
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Üzgünüm.

183
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Sakin ol.

184
00:19:02,280 --> 00:19:03,020
Sakin ol.

185
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Sana yetişemiyorum.

186
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Bana yardım et.

187
00:19:06,500 --> 00:19:07,540
Birisi bana yardım etsin.

188
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Üzgünüm.

189
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Artık o pis şeyi keseceksin.

190
00:19:12,600 --> 00:19:13,180
Beklemek.

191
00:19:13,300 --> 00:19:13,780
Beklemek.

192
00:19:13,980 --> 00:19:14,460
Durdur şunu.

193
00:19:14,461 --> 00:19:15,461
Durmak.

194
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
Ne?

195
00:19:17,140 --> 00:19:17,560
Durdur şunu.

196
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Kapa çeneni.

197
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
Senin derdin ne?

198
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Hiçbir şey bilmiyor musun?

199
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Sorun değil.

200
00:19:26,460 --> 00:19:27,080
Bay Kata.

201
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
Seninle hiçbir ilgisi yok.

202
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Artık bitti.

203
00:19:32,220 --> 00:19:34,100
Burada bu aptalın yanında bir kadın arkadaşın var.

204
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
Ne?

205
00:19:38,280 --> 00:19:39,480
Hiçbir şey bilmiyor musun?

206
00:19:40,180 --> 00:19:41,760
Bu kadın bir sürü erkekle yatıyor.

207
00:19:41,761 --> 00:19:42,761
Ben de bunu söylüyorum!

208
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
Sen...

209
00:19:45,020 --> 00:19:46,180
Bunu söylememeliydin!

210
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
Bunu söylememeliydin!

211
00:19:49,220 --> 00:19:49,700
Ha?

212
00:19:50,180 --> 00:19:52,580
Chiyo-nee o kadının evinin girişine bakıyor!

213
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Oldukça güzel bir ses çıkarıyor!

214
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bu yüzden!

215
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
O kadını ben davet ettim!

216
00:20:00,600 --> 00:20:01,080
Evet!

217
00:20:01,340 --> 00:20:01,620
Ah!

218
00:20:02,000 --> 00:20:02,480
Beklemek!

219
00:20:02,620 --> 00:20:02,980
Beklemek!

220
00:20:03,160 --> 00:20:03,600
Durmak!

221
00:20:03,840 --> 00:20:04,440
Üzgünüm!

222
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Üzgünüm!

223
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Üzgünüm!

224
00:20:06,960 --> 00:20:07,160
Üzgünüm!

225
00:20:07,280 --> 00:20:10,760
Üzgünüm!

226
00:20:10,761 --> 00:20:12,380
Kes şunu!

227
00:20:12,381 --> 00:20:13,381
Kes şunu!

228
00:20:13,420 --> 00:20:14,440
Shinji!

229
00:23:12,960 --> 00:23:18,410
Bu...

230
00:23:50,550 --> 00:23:51,550
Kes şunu!

231
00:24:01,270 --> 00:24:02,950
Üzgünüm!

232
00:24:03,170 --> 00:24:04,170
Üzgünüm!

233
00:24:04,910 --> 00:24:06,550
Üzgünüm!

234
00:24:09,070 --> 00:24:11,070
Üzgünüm!

235
00:24:11,071 --> 00:24:12,071
Sen kimsin?

236
00:24:13,290 --> 00:24:15,570
Bunu daha önce başka kime yaptın?

237
00:24:16,570 --> 00:24:18,370
Sen kimsin?

238
00:24:24,050 --> 00:24:26,331
Bu... Kes şunu, seni piç!

239
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
Shinji!

240
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Bakmak!

241
00:24:35,350 --> 00:24:39,590
Seni piç!

242
00:24:41,550 --> 00:24:42,810
Shinji!

243
00:24:46,910 --> 00:24:54,300
Hadi.

244
00:24:57,660 --> 00:24:59,420
Gerçek adımı neden biliyorsun?

245
00:25:00,360 --> 00:25:02,060
Bunu müdürden duydum.

246
00:25:05,460 --> 00:25:07,140
Tamam, sorun değil.

247
00:25:07,660 --> 00:25:08,680
Kanta'ydı bu.

248
00:25:10,760 --> 00:25:14,400
Ne kadar borcun kaldı?

249
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Ne?

250
00:25:17,000 --> 00:25:19,240
Hey, bu aynı zamanda müdür.

251
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
Peki ya yönetici?

252
00:25:23,180 --> 00:25:27,880
Ev sahibi beni öldürdü.

253
00:25:29,980 --> 00:25:32,500
Sadece 20 milyon yen civarında.

254
00:25:34,130 --> 00:25:35,960
Sadece 20 milyon yen mi?

255
00:25:37,020 --> 00:25:39,900
Bu kadar fazlaysa yarın ödeyeceğim.

256
00:25:41,970 --> 00:25:42,420
Ne?

257
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
Bu kadarsa karım ol.

258
00:25:50,000 --> 00:25:50,900
Gerçekten mi?

259
00:25:50,901 --> 00:25:56,160
Her hafta 8 saatliğine buraya geliyorum.

260
00:25:58,620 --> 00:25:59,620
Ben ciddiyim.

261
00:26:01,440 --> 00:26:03,500
Yemek yapamam.

262
00:26:04,620 --> 00:26:05,680
Bunda iyiyim.

263
00:26:07,520 --> 00:26:08,600
Tarlalarda çalışamıyorum.

264
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Bunu yapamazsın.

265
00:26:13,460 --> 00:26:17,400
Evde kalmalı ve ne istersen yapmalısın.

266
00:26:17,401 --> 00:26:56,380
Sevdiğin şeyi yapmanın anlamı budur.

267
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Ne?

268
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Bana cep telefonunu ver.

269
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
Geçen gün aldığın şeyi bana ver.

270
00:27:28,140 --> 00:27:29,380
Şimdi yemek pişireceğim.

271
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Beni bekle.

272
00:27:45,870 --> 00:27:46,870
Acele et ve ye.

273
00:27:48,210 --> 00:27:52,630
Sıkıcıydı.

274
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Gerçekten mi?

275
00:27:58,940 --> 00:28:00,660
Beni Affet lütfen.

276
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Buna gerek yok.

277
00:28:10,370 --> 00:28:11,810
Eğer seni affetmemi istemiyorsan,

278
00:28:12,270 --> 00:28:13,510
20 milyon yen'i iade edeceğim.

279
00:28:15,250 --> 00:28:17,070
Ev vergisini ödemeyeceğimi hatırlamıyor musun?

280
00:28:17,071 --> 00:28:18,671
Sağlık sertifikanızı mı unuttunuz?

281
00:28:19,310 --> 00:28:22,410
Eğer bana borcunu ödeyemezsen Sarakin'den sana borcunu ödemesini isteyeceğim.

282
00:28:29,900 --> 00:28:30,900
Çok acımasızsın.

283
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Ne demek istiyorsun?

284
00:28:35,540 --> 00:28:36,620
Hadi, ye.

285
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Yemek yemek!

286
00:29:18,330 --> 00:29:19,330
Sarakin!

287
00:29:20,770 --> 00:29:23,150
Çok acımasızsın, Ichi!

288
00:30:05,610 --> 00:30:07,750
Sen hep böylesin.

289
00:30:08,170 --> 00:30:09,830
Senin için üzülüyorum.

290
00:30:10,810 --> 00:30:13,150
O zaman dikkatli olmalısın.

291
00:30:13,950 --> 00:30:15,410
Bunu söyleme.

292
00:30:16,670 --> 00:30:18,270
Hastaneden taburcu oldum.

293
00:30:22,350 --> 00:30:31,800
İşeme yapmak istiyorum.

294
00:30:36,780 --> 00:30:38,320
Hayır, bunu burada yapacağım.

295
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
Hey!

296
00:31:52,550 --> 00:31:53,550
İçeri gelin.

297
00:31:53,970 --> 00:31:54,970
Ne?

298
00:31:55,570 --> 00:31:56,730
İçeri gelin.

299
00:32:09,150 --> 00:32:12,110
Bugün bir toplantımız var.

300
00:32:12,250 --> 00:32:13,430
Seni yanıma alacağım.

301
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Kes şunu!

302
00:32:15,450 --> 00:32:16,690
Kaçmayacağım!

303
00:32:17,210 --> 00:32:18,890
Akşama doğru döneceğim.

304
00:32:19,090 --> 00:32:20,430
Hava soğuksa ocağı açın.

305
00:33:47,700 --> 00:34:19,150
Dışarı çıkabilirsin.

306
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Hey.

307
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Evet?

308
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
Üzgünüm.

309
00:34:48,011 --> 00:34:49,011
Üzgünüm.

310
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
Hiçbir şey söyleme.

311
00:34:54,580 --> 00:34:56,540
Yarın orada olacak mısın?

312
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Evet.

313
00:35:00,790 --> 00:35:01,970
Yarından sonraki gün mü?

314
00:35:02,890 --> 00:35:05,390
Yarından sonraki gün veya yarından sonraki gün.

315
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
HAYIR!

316
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Beklemek!

317
00:35:30,500 --> 00:35:31,040
HAYIR!

318
00:35:31,180 --> 00:35:32,460
Gitmene izin vermeyeceğim!

319
00:35:33,100 --> 00:35:33,780
Durmak!

320
00:35:33,900 --> 00:35:36,640
Bunu yapmaya daha ne kadar devam edeceksin?

321
00:35:37,200 --> 00:35:41,101
Benim... Duygularım... Seni masana geri götüreceğim.

322
00:35:42,640 --> 00:35:43,920
Neydi o?

323
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
Ne...!

324
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Eğer yapmazsan,

325
00:35:51,150 --> 00:35:53,630
Seni parçalara ayıracağım.

326
00:35:57,910 --> 00:35:59,050
Ne shu heuro?

327
00:35:59,051 --> 00:36:00,051
Ne?

328
00:36:05,030 --> 00:36:06,030
Anlayacaksın.

329
00:36:07,210 --> 00:36:10,650
Çünkü neden böyle bir şey yaptın?

330
00:36:10,651 --> 00:36:11,651
Bana ne yaptın?

331
00:37:14,610 --> 00:37:21,410
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

332
00:37:21,411 --> 00:37:22,451
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

333
00:37:26,680 --> 00:37:27,820
Hayır, istemiyorum.

334
00:37:39,540 --> 00:37:40,540
Senden hoşlanıyorum.

335
00:37:48,380 --> 00:37:49,400
Buna inanamıyorum.

336
00:38:28,360 --> 00:38:32,740
Buna inanamıyorum.

337
00:38:55,640 --> 00:38:56,880
Deneyeceğim.

338
00:39:31,400 --> 00:39:32,220
Çok iyi.

339
00:39:32,400 --> 00:39:33,480
Biraz baharatlı.

340
00:39:35,480 --> 00:39:39,360
Çorbanın tadı çok güzel.

341
00:39:39,580 --> 00:39:40,320
Biraz tuzlu ama çok lezzetli.

342
00:39:40,321 --> 00:39:41,321
Çok yiyeceğim.

343
00:39:45,390 --> 00:39:49,310
Yediğim her yemeği yiyeceğim.

344
00:39:51,470 --> 00:39:54,270
Pirinçle yiyeceğim.

345
00:39:54,271 --> 00:39:56,950
Dedektif Hitami Nozou, 62 yaşında.

346
00:39:57,470 --> 00:40:01,310
Hastaneye kaldırıldı ve kısa süre sonra öldüğü doğrulandı.

347
00:40:02,490 --> 00:40:05,410
Şüpheli, IKEDA grubunun bir üyesi olan Tetsuya Miyoshi'dir.

348
00:40:07,850 --> 00:40:11,110
Hitami'ye vurduktan sonra Sasabe grubunun bir üyesi tarafından bacağından vuruldu.

349
00:40:12,470 --> 00:40:13,550
Olay yerinden koşarak uzaklaştı.

350
00:40:14,430 --> 00:40:16,270
Komşu kasabada bir Yakuza vardı.

351
00:40:17,310 --> 00:40:18,310
Bu iyi değil.

352
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
En kısa sürede geri döneceğim.

353
00:41:14,780 --> 00:41:17,120
Hey, yaşıyor musun?

354
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Hayattaydın.

355
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Nedir?

356
00:41:44,780 --> 00:41:46,140
Ağrı kesici bir hap.

357
00:41:46,840 --> 00:41:48,100
İyi çalışıyor.

358
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
Kapa çeneni.

359
00:42:27,480 --> 00:42:28,920
Sen bir erkeksin, değil mi?

360
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Tadı güzel mi?

361
00:42:59,740 --> 00:43:00,740
Yakuza'dan Miyoshi.

362
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
Evet?

363
00:43:04,480 --> 00:43:05,940
Haberlerde gördüm.

364
00:43:08,700 --> 00:43:12,160
Sattığın kişi... ...ölmüş gibiydi.

365
00:43:12,161 --> 00:43:13,161
Gördüm.

366
00:43:15,710 --> 00:43:16,810
Bu harika.

367
00:43:20,050 --> 00:43:21,170
İlk defa gördüm.

368
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
Katil.

369
00:43:33,770 --> 00:43:35,910
İyi kaçmayı başardın.

370
00:43:38,490 --> 00:43:39,630
Senin derdin ne?

371
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Neden böylesin?

372
00:43:42,471 --> 00:43:43,471
Çünkü çok komik.

373
00:43:44,030 --> 00:43:45,130
Ne?

374
00:43:47,970 --> 00:43:53,050
Ben... bunca zamandır çok sıkıcıydım.

375
00:43:55,370 --> 00:43:56,770
Hey.

376
00:44:05,090 --> 00:44:06,490
Ne?

377
00:44:22,820 --> 00:44:23,980
Ne oldu?

378
00:44:33,280 --> 00:44:35,420
Bu konuda kötü hislerim var.

379
00:45:47,070 --> 00:45:48,430
Cüzdanımı getirmeyi unuttum.

380
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
Bunu yaptığına inanamıyorum.

381
00:46:16,810 --> 00:46:21,540
Sen benim için sadece bir şakaydın.

382
00:46:21,541 --> 00:46:22,040
Üzgünüm.

383
00:46:22,041 --> 00:46:23,040
Neden benimle kavga etmek istiyorsun?

384
00:46:23,041 --> 00:46:30,200
Seninle kavga etmek istiyorum.

385
00:46:35,300 --> 00:46:36,320
Üzgünüm.

386
00:47:03,160 --> 00:47:04,530
O kadar odaklanmıştın ki.

387
00:47:04,531 --> 00:47:05,531
Doğruyu biliyorum?

388
00:47:36,460 --> 00:47:37,960
Bu gerçek mi?

389
00:48:11,930 --> 00:48:13,910
Hey, bunda kurşun yok mu?

390
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Kaçarken kullandım.

391
00:48:19,510 --> 00:48:21,590
Bu çok sıkıcı.

392
00:48:25,320 --> 00:48:28,350
Bu arada kayınbiraderiniz gibi birinden yardım isteyemez misiniz?

393
00:48:30,850 --> 00:48:35,030
Onu ararsam benim hakkımda hiçbir şey bilmeyecek.

394
00:48:36,130 --> 00:48:37,150
Beni öldürmesi gerekecek.

395
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Bu da ne?

396
00:48:41,650 --> 00:48:42,890
Burnumu kesecektim.

397
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Kahretsin!

398
00:48:49,610 --> 00:48:50,970
Aynı hikaye.

399
00:48:50,971 --> 00:48:51,971
Çok komik.

400
00:48:54,570 --> 00:48:56,590
Sen gerçekten bir taşra şempanzesisin.

401
00:48:57,590 --> 00:48:58,590
Kapa çeneni!

402
00:48:59,670 --> 00:49:00,670
Ah hayatım.

403
00:49:01,490 --> 00:49:02,670
Sana hayatımı borçluyum.

404
00:49:05,090 --> 00:49:06,090
Rin!

405
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
Hey.

406
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
Hiç hayvanınız oldu mu?

407
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
Ne?

408
00:49:30,800 --> 00:49:31,900
Ben...

409
00:49:33,360 --> 00:49:35,160
Çocukken terk edilmiş kedileri topladım.

410
00:49:37,880 --> 00:49:39,440
Saf beyaz ve sevimliydiler.

411
00:49:42,240 --> 00:49:45,640
Ama ben bir taşra şempanzesiydim, bu yüzden onları ailemden sakladım ve parktan satın aldım.

412
00:49:47,580 --> 00:49:51,580
Ama çocuklar her zaman meşguldür, değil mi?

413
00:49:54,820 --> 00:49:56,820
Bu yüzden yaklaşık üç gün parka gidemedim.

414
00:50:00,540 --> 00:50:01,920
Sonra o kedi öldü.

415
00:50:04,760 --> 00:50:05,860
Ve... Kedi öldüğünde artık eve gidemedim.

416
00:50:05,861 --> 00:50:07,600
Beyaz saçlarım griye döndü.

417
00:50:12,260 --> 00:50:16,360
Ben... ...biraz üzgündüm.

418
00:50:18,940 --> 00:50:21,280
Ama üç gün sonra bunu çoktan unutmuştum.

419
00:50:23,520 --> 00:50:25,140
Hikaye neyle ilgili?

420
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Merak ediyorum.

421
00:50:29,020 --> 00:50:30,200
Birdenbire hatırladım.

422
00:50:39,420 --> 00:50:40,420
Bilirsin...

423
00:50:42,400 --> 00:50:43,420
Hala çok sıkı.

424
00:50:46,300 --> 00:50:47,300
Tekrar yapabilir misin?

425
00:50:48,660 --> 00:50:50,340
Sanırım bunu zaten iki kez yapabilirsiniz.

426
00:51:13,450 --> 00:51:16,110
Son zamanlarda çok fazla Doraneko izliyorum.

427
00:51:18,230 --> 00:51:19,230
Anlıyorum.

428
00:51:29,210 --> 00:51:30,210
Ha?

429
00:51:30,730 --> 00:51:32,970
Ha? Ah, özür dilerim.

430
00:51:33,910 --> 00:51:34,910
Televizyonda.

431
00:51:37,170 --> 00:51:38,470
Çok komik.

432
00:51:48,340 --> 00:51:51,600
Bugün geciktiğim için üzgünüm.

433
00:51:52,380 --> 00:51:54,360
Madem öyle düşünüyorsun, neden vazgeçmiyorsun?

434
00:51:55,380 --> 00:51:56,420
Bunu yapamam.

435
00:52:00,380 --> 00:52:01,980
Bu doğru.

436
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Ben gidiyorum.

437
00:52:35,740 --> 00:52:43,520
Hey, biraz daha iyi olduğum için dışarı çıkıyorum.

438
00:52:46,380 --> 00:52:47,500
Şartlı tahliyedesin.

439
00:52:49,620 --> 00:52:52,480
Hey, bana yiyecek bir şeyler ver.

440
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Lütfen.

441
00:52:55,820 --> 00:52:57,020
Ben gidiyorum.

442
00:53:00,260 --> 00:53:18,750
Her geçen gün daha iyiye gidiyor.

443
00:53:20,610 --> 00:53:24,270
Onu affedemiyorum ama affetmek istiyorum.

444
00:53:25,450 --> 00:53:26,810
Bir aptal gibi.

445
00:53:33,870 --> 00:54:02,120
Açım.

446
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Açım.

447
00:54:08,890 --> 00:54:10,610
Açsın, değil mi?

448
00:54:36,740 --> 00:54:40,920
Açsın, değil mi?

449
00:54:44,030 --> 00:54:46,270
Radyoda senin gibi şeyler umurumda değil.

450
00:54:52,310 --> 00:54:53,750
Burada ne kadar kalacaksınız?

451
00:54:56,290 --> 00:54:57,290
Peki ya sen?

452
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

453
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
Bilmiyorum.

454
00:55:03,510 --> 00:55:04,670
O aptal kocana sor.

455
00:55:09,100 --> 00:55:11,040
Biraz daha iyi olduğumda buraya çıkacağım.

456
00:55:13,740 --> 00:55:15,840
Tokyo'da baktığım bir arkadaşım var.

457
00:55:18,060 --> 00:55:19,500
Ondan yardım isteyebilirim.

458
00:55:23,200 --> 00:55:25,080
Bu işe yarayacak mı?

459
00:55:28,360 --> 00:55:33,100
Bu kırsal bölgenin aksine Tokyo'daki polis mükemmel.

460
00:55:33,101 --> 00:55:35,180
Bunu her an halledebilirim.

461
00:55:35,181 --> 00:55:36,181
Bunu hissedebiliyorum.

462
00:55:36,520 --> 00:55:38,160
Şu andan itibaren bununla ben ilgileneceğim.

463
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
Korkuyorum.

464
00:55:42,400 --> 00:55:46,620
Ne hakkında endişeleniyorsun?

465
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Senin için endişeleniyorum.

466
00:55:51,500 --> 00:55:52,700
Peki o zaman seninle kalacağım.

467
00:55:54,540 --> 00:55:56,720
Kucağına yatırılacağım.

468
00:56:01,250 --> 00:56:02,450
O zaman sana yardım edeceğim.

469
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
Üzgünüm.

470
00:56:06,800 --> 00:56:07,860
Üzgünüm.

471
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
Seni affediyorum.

472
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
Biliyor musun?

473
00:56:20,460 --> 00:56:22,860
Param var.

474
00:56:25,080 --> 00:56:26,080
Ne?

475
00:56:26,140 --> 00:56:27,600
Biliyor musun?

476
00:56:32,660 --> 00:56:34,620
Bir çiftlik ve bir dağ için üç yüz milyon yen.

477
00:56:34,621 --> 00:56:41,740
Bir çiftlik ve bir dağ için üç yüz milyon yen.

478
00:56:43,860 --> 00:56:45,660
Hayat sigortası için sekiz yüz milyon yen.

479
00:56:49,470 --> 00:56:52,550
Eğer ölürse.

480
00:56:55,130 --> 00:56:56,530
Hey.

481
00:57:04,750 --> 00:57:08,330
Senden nefret etmiyorum.

482
00:57:13,990 --> 00:57:24,090
Eğer beni Bay Kim'e benzetirsen seni daha çok sevebilirim.

483
00:57:29,800 --> 00:57:30,940
Hey.

484
00:57:32,840 --> 00:57:35,180
Beni Tokyo'ya götür.

485
00:57:38,030 --> 00:57:39,240
Beni öldürüyorsun.

486
00:57:51,620 --> 00:57:53,010
Ben de içebilir miyim?

487
00:58:31,990 --> 00:58:33,970
Beni hâlâ affedemez misin?

488
00:58:41,130 --> 00:58:42,130
Bilmiyorum.

489
00:58:44,810 --> 00:58:48,270
Kaçmayacağım ve seni aldatmayacağım.

490
00:58:51,050 --> 00:58:54,470
Sonuçta sensiz olmak zorundayım.

491
00:59:04,080 --> 00:59:18,540
Bana inanamıyor musun?

492
00:59:18,541 --> 00:59:19,541
Yapamaz mısın?

493
00:59:25,340 --> 00:59:26,460
Bilmiyorum.

494
00:59:40,680 --> 00:59:41,680
Haklısın.

495
00:59:46,030 --> 00:59:47,030
Merhaba Mai.

496
00:59:49,250 --> 00:59:50,450
Kaçmayın.

497
00:59:52,650 --> 00:59:55,730
Sen bir aptalsın. Nasıl kaçabilirim?

498
01:02:01,740 --> 01:02:04,840
Kaçmayın.

499
01:02:07,270 --> 01:02:08,270
Bana zarar verme.

500
01:02:11,010 --> 01:02:12,190
Git banyo yap.

501
01:02:19,420 --> 01:02:23,800
Sana yardım edeceğim.

502
01:02:24,060 --> 01:02:25,340
Bağırma.

503
01:02:26,280 --> 01:02:27,580
Bundan hoşlanmıyorum.

504
01:02:48,760 --> 01:02:49,760
Bitti.

505
01:02:51,580 --> 01:02:53,620
İyi olduğundan emin misin?

506
01:02:54,680 --> 01:02:56,880
Banyoda içki içtikten sonra bana aşık oldun.

507
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Bir sorun mu var?

508
01:03:00,440 --> 01:03:01,440
Ama...

509
01:03:04,040 --> 01:03:07,020
Sen çok küçük bir yakuzasın.

510
01:03:08,080 --> 01:03:09,520
Gerisini bana bırak.

511
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
Teşekkür ederim.

512
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Hey!

513
01:04:07,070 --> 01:04:08,270
Neden aniden kaçtın?

514
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
Hey!

515
01:04:13,800 --> 01:05:27,480
Selam bayan!

516
01:05:27,900 --> 01:05:29,020
Ne yapıyorsun?

517
01:05:30,060 --> 01:05:32,980
Gerisini bize bırakın.

518
01:05:33,680 --> 01:05:37,120
Eve git ve Kanta'nın yanında kal.

519
01:05:51,450 --> 01:05:52,730
Zavallı şey.

520
01:05:53,750 --> 01:05:54,970
Tamamen değişti.

521
01:05:57,190 --> 01:06:00,230
Hastanede tamamen bitkin olduğunu duydum.

522
01:06:01,270 --> 01:06:03,370
Bir şekilde içti.

523
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
Bu kârsız bir hikaye.

524
01:06:36,540 --> 01:06:38,240
Affedersin.

525
01:06:40,740 --> 01:06:41,640
Hey.

526
01:06:41,641 --> 01:06:42,641
Hey.

527
01:06:44,760 --> 01:06:46,040
Biraz çay içmek ister misin?

528
01:06:51,930 --> 01:06:56,410
Doktor hayatta kalmanın tuhaf olduğunu söyledi.

529
01:06:59,670 --> 01:07:01,970
İnanılmaz bir canlılık bu.

530
01:07:08,060 --> 01:07:09,320
Ama...

531
01:07:11,940 --> 01:07:13,520
Uzun sürmeyecek.

532
01:07:19,220 --> 01:07:21,660
Bu yüzden taburcu oldum.

533
01:07:21,661 --> 01:07:22,901
Seninle tanışacak kadar şanslıydım.

534
01:07:28,780 --> 01:07:29,880
Eğer...

535
01:07:31,080 --> 01:07:32,920
Eğer ölürsem...

536
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
Bebeğim.

537
01:07:43,470 --> 01:07:45,050
Eğer istersen lütfen iç.

538
01:07:54,890 --> 01:07:56,810
Eğer ölürsem...

539
01:08:01,010 --> 01:08:03,030
Sana sahip olmak bir israf.

540
01:08:04,010 --> 01:08:15,270
Üzgünüm.

541
01:08:15,510 --> 01:08:17,490
Ben deliydim.

542
01:08:17,491 --> 01:08:18,491
Senin derdin ne?

543
01:08:27,100 --> 01:08:30,200
Sigortaya yardım etmek sandığından daha zahmetli değil mi?

544
01:08:34,170 --> 01:08:37,850
Ben bir aptalım, o yüzden sana yardım edebilir miyim?

545
01:09:13,080 --> 01:09:14,080
Bana yardım etmeyecek misin?

546
01:09:19,380 --> 01:09:20,380
sana yardım edeceğim!