1
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
- στις αρχές του όγδοου αιώνα μ.Χ.

2
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
- Οι αυτοκράτορες της δυναστείας των Τανγκ κυβέρνησαν
Σε ολόκληρη την περιοχή μεταξύ της Θάλασσας της Ιαπωνίας και του Ουζμπεκιστάν. -

3
00:02:03,748 --> 00:02:07,085
- Τα εδάφη της Δύσης ήταν ιερά εδάφη, -

4
00:02:07,794 --> 00:02:11,965
- Τριάντα έξι Βουδιστικά Βασίλεια, -

5
00:02:12,882 --> 00:02:19,472
- ότι τους συνέδεσε ο δρόμος του μεταξιού. -

6
00:02:20,098 --> 00:02:24,644
- Νομάδες από την Τουρκία πολέμησαν κατά της δυναστείας των Τανγκ
Στον έλεγχο του Δρόμου του Μεταξιού, -

7
00:02:25,270 --> 00:02:29,566
- που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά θησαυρών -

8
00:02:30,483 --> 00:02:33,820
- πνευματική και υλική. -

9
00:02:34,445 --> 00:02:37,824
- Ο αγώνας για τον δρόμο του μεταξιού -

10
00:02:38,616 --> 00:02:41,870
- έκανε πολλούς ανθρώπους ήρωες.
Αυτή είναι η ιστορία δύο από αυτούς. -

11
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
Ο κ. Lai Shi ήταν φίλος του πατέρα μου.

12
00:03:13,359 --> 00:03:18,448
Ήταν ένας αυτοκρατορικός πράκτορας που στάλθηκε σε μυστική αποστολή.

13
00:03:20,366 --> 00:03:25,330
Μας τράβηξες το μάτι στα σχολικά σου χρόνια στην αυλή.

14
00:03:26,205 --> 00:03:28,416
Σας εμπιστευόμαστε...

15
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
αποστολή, ξεφορτωθείτε...

16
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Των φυγόδικων εγκληματιών στις δυτικές χώρες.

17
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
Η αποστολή θα είναι επίσης η τελική δοκιμασία των ικανοτήτων σας.

18
00:03:42,347 --> 00:03:45,725
Εάν ολοκληρώσετε την εργασία,
Μπορεί να σας επιτραπεί να επιστρέψετε στο σπίτι.

19
00:03:49,479 --> 00:03:52,690
Ο αυτοκράτορας του έδωσε το αυτοκρατορικό σπαθί,

20
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Και μαζί του, ο έλεγχος της ζωής και του θανάτου.

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Ο Λόρδος Λάι Σι έφτασε!

22
00:03:57,779 --> 00:04:02,492
Δεν γεννήθηκε στη δυναστεία των Τανγκ. Καταγόταν από την Ιαπωνία.

23
00:04:03,117 --> 00:04:06,204
Όταν εμφανίστηκε στο διάδρομο του βιβλίου,

24
00:04:06,287 --> 00:04:09,082
Στην πραγματικότητα ήταν καθ' οδόν κάπου αλλού.

25
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
Ο πατέρας είπε ότι ο Λόρδος Λάι Σι θέλει να πάει σπίτι.

26
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Όμως ο αυτοκράτορας δεν του επέτρεψε ποτέ.

27
00:04:16,464 --> 00:04:22,887
Αντίθετα, τον έστειλε εδώ,
να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη τους φυγάδες εγκληματίες.

28
00:04:22,971 --> 00:04:27,767
Εδώ και δέκα χρόνια προσπαθούσε να ολοκληρώσει το έργο.

29
00:04:31,521 --> 00:04:36,693
Αγαπητή μητέρα, σήμερα έφτασα στο διάδρομο του βιβλίου.

30
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
Αυτή είναι η νέα βάση
Από αυτό προσπαθώ να ολοκληρώσω την εργασία.

31
00:04:40,905 --> 00:04:43,283
Ο στρατηγός Wen, ο διοικητής εδώ,

32
00:04:43,366 --> 00:04:46,828
Λέει ότι ο αυτοκράτορας θα με στείλει σπίτι σύντομα.

33
00:04:47,412 --> 00:04:50,915
Είμαι σε αυτή τη χώρα 25 χρόνια.

34
00:04:50,999 --> 00:04:53,793
Όμως η καρδιά μου είναι στην πατρίδα μου.

35
00:04:54,502 --> 00:04:58,339
Η επιστροφή στο σπίτι είναι, επιτέλους, κοντά.

36
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
Wen Zhu, οι μάχες στην περιοχή εντείνονται.

37
00:05:02,593 --> 00:05:05,805
Ζήτησα από τον κ. Lai Shi να σας συνοδεύσει στην μπύρα.

38
00:05:15,690 --> 00:05:17,984
Επιτέλους γυρνάς σπίτι.

39
00:05:21,321 --> 00:05:22,655
Ναι, επιτέλους.

40
00:05:23,197 --> 00:05:25,575
Ο αγγελιοφόρος έφτασε!

41
00:05:27,910 --> 00:05:30,955
Κύριε Λάι Σι! Ελάτε να λάβετε τις παραγγελίες σας!

42
00:05:37,670 --> 00:05:41,549
Όταν ήμουν νεότερος, είδα έναν εγκληματία να τρέχει...

43
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
Τον έλεγαν «Λη ο χασάπης».

44
00:05:45,720 --> 00:05:50,058
Ήταν ένας παράσημος αξιωματικός που πολέμησε υπό τον πατέρα μου.

45
00:05:50,933 --> 00:05:56,397
Αλλά αρνήθηκε να σκοτώσει μερικούς από τους Τούρκους αιχμαλώτους,
Και έτσι ξέσπασε μια εξέγερση.

46
00:05:57,273 --> 00:06:01,903
Ο υπολοχαγός Λι είπε να τους αφήσει ελεύθερους.

47
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Αλλά είναι ενάντια στις εντολές!

48
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
Ο στρατηγός θέλει όλους νεκρούς! Τι περιμένεις;

49
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
Αυτά είναι γυναίκες και παιδιά!

50
00:06:12,330 --> 00:06:16,918
είμαστε στρατιώτες
Δεν σκοτώνουμε άοπλους πολίτες.

51
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
Απελευθερώστε τους!
- Παραβιάζετε μια παραγγελία. σκοτώστε τους!

52
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
Προστατέψτε τις ζωές των αιχμαλώτων!

53
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
Άσε με ήσυχο!

54
00:06:42,276 --> 00:06:44,695
Όταν αυτό έγινε γνωστό στον αυτοκράτορα, έγινε έξαλλος.

55
00:06:44,779 --> 00:06:47,949
Από τότε προσπαθεί να πιάσει τον Λι.

56
00:06:48,032 --> 00:06:53,621
Στην αρχή, ο Λι και οι άλλοι επαναστάτες έβγαζαν τα προς το ζην
από τη φύλαξη καραβανιών με καμήλες.

57
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
Αυτά όμως δεν έχουν δει εδώ και χρόνια.

58
00:06:57,291 --> 00:06:58,501
Σε αφήνω.

59
00:06:59,418 --> 00:07:02,296
μην με ακολουθείς Πήγαινε στη Δυτική Λίμνη.

60
00:07:03,923 --> 00:07:06,134
Παντρευτείτε και ζήστε μια ήρεμη ζωή.

61
00:07:24,986 --> 00:07:26,654
Υπουργός Δικαιοσύνης

62
00:07:27,238 --> 00:07:32,785
Με ενημέρωσε ότι ο καταζητούμενος εγκληματίας εμφανίστηκε ξανά.

63
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την αποστολή μου τώρα.

64
00:07:38,249 --> 00:07:42,211
Οφείλω στον αυτοκράτορα ένα μεγάλο χρέος.

65
00:07:44,130 --> 00:07:49,510
Γι' αυτό δεν μπορώ να επιστρέψω ακόμα.

66
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
Συγχώρεσέ με, αγαπητή μητέρα.

67
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
Όταν ξεκίνησα,

68
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
Δώστε το, παρακαλώ, στον αντικαταστάτη μου.

69
00:08:39,393 --> 00:08:44,524
Η επιστροφή του υπολοχαγού Λι έκανε τη διαφορά
Στα σχέδια του Adon Lai Shi,

70
00:08:44,607 --> 00:08:50,571
Και θα συμμετάσχω στο κυνηγητό στο δρόμο για την πρωτεύουσα.

71
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Κόι, εκδίκηση!

72
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Μπράβο.

73
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
Ο στρατός της διάβασης της Σιδερένιας Πύλης περνά τη συνοδεία

74
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
Στους φαντάρους από τη σχολική διάβαση.

75
00:10:22,538 --> 00:10:24,999
Χάσαμε πέντε καμήλες και ένα άλογο,

76
00:10:25,082 --> 00:10:27,335
Όμως το φορτίο δεν υπέστη ζημιές.

77
00:10:27,418 --> 00:10:30,338
Οι στρατιώτες του Book Gate δέχονται την αποστολή.

78
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
Ετοιμαστείτε να κατευθυνθείτε προς το 18 Mile Citadel!

79
00:10:34,342 --> 00:10:37,511
Η μεταφορά έχει ολοκληρωθεί. Ερχομαι!

80
00:10:42,725 --> 00:10:45,936
Καμήλες, έλα!

81
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
Έρχεται η καταιγίδα!

82
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Υπάρχει κανείς εδώ;

83
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
Έμεινε κανείς άλλος ζωντανός;

84
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
Ναί!

85
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
Είναι ακόμα ζωντανός!

86
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
εδώ

87
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Γεια σου, φαλακρός, είμαι εγώ.

88
00:13:56,001 --> 00:13:56,835
Φύγε από εδώ!

89
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
Βρωμερός ζητιάνος. Επιστρέψτε στη Δυτική Λίμνη!

90
00:14:02,299 --> 00:14:03,342
Φύγε από εδώ!

91
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
από πού ήρθες
- Πέρα από την κορυφογραμμή.

92
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
Ξέρεις ποιος κυβερνά εδώ;

93
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
Master Ann.

94
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Πες μου ποιος έχει τον έλεγχο εδώ.

95
00:14:44,758 --> 00:14:48,012
Η Master Anne είναι το αφεντικό εδώ.
- Φύγε από εδώ!

96
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
Το 18 Mile Citadel βρίσκεται ανατολικά από εδώ.

97
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
Γιατί λοιπόν οδηγούμε βόρεια;

98
00:15:26,926 --> 00:15:30,846
Ο δρόμος προς τα ανατολικά είναι γεμάτος Τούρκους και ληστές.

99
00:15:30,930 --> 00:15:32,556
Δεν μπορείς να το περάσεις.

100
00:15:33,307 --> 00:15:34,266
Ναί.

101
00:15:35,100 --> 00:15:39,563
Μόνο αυτό το καλόγερο έχουμε
που προσεύχεται όλη μέρα.

102
00:15:41,440 --> 00:15:43,817
Προσευχήσου για μένα να είμαι λίγο πιο τυχερός, εντάξει;

103
00:15:51,533 --> 00:15:54,995
Πρώτα πηγαίνουμε βόρεια,

104
00:15:55,663 --> 00:15:59,416
Εκεί υπάρχει νερό και βοσκοτόπια. Μπορούμε να ξεκουραστούμε εκεί.

105
00:16:02,294 --> 00:16:06,256
και προσλάβετε μερικούς μαχητές.
-Ενοίκιο; Όμως...

106
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
πόσο θα κοστίσει

107
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
Πόσο αξίζει η ζωή σου;

108
00:16:17,935 --> 00:16:21,188
Ψάχνεις τον άντρα που λέω χασάπη.

109
00:16:22,106 --> 00:16:27,945
Ένας από τους υφισταμένους του, ο τυφλός Κάο,
Ζει κοντά στη Δυτική Λίμνη.

110
00:16:28,028 --> 00:16:30,990
Ήρθε στην πόλη πέρυσι για να πουλήσει έναν ταύρο.

111
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
πρέπει να πάω

112
00:16:37,079 --> 00:16:38,998
Θα σου εμπιστευτώ τον Wen Zhu.

113
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Υπάρχουν πάρα πολλοί ληστές τριγύρω.

114
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
θα τη φροντίσω.

115
00:17:10,070 --> 00:17:13,532
μη βγαίνεις είναι πολύ επικίνδυνο.

116
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
Τα γεύματα θα σας σερβίρονται εδώ.

117
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
Θα λείψω μόνο για λίγες μέρες.

118
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
περίμενε με εδώ

119
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Θα καταφέρεις να τον βρεις;

120
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Η Αυτοκρατορική Αυλή θέλει να τον φροντίσει.

121
00:17:45,814 --> 00:17:49,151
Πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου απέναντι στον λαό και στον αυτοκράτορα.

122
00:18:15,803 --> 00:18:20,015
Υπάρχουν πολλά χρήματα στο κυνήγι και τη δολοφονία φυγόδικων εγκληματιών;

123
00:18:25,521 --> 00:18:27,648
συνεννοούμαι.

124
00:18:30,484 --> 00:18:32,945
Είστε αυτοκρατορικός πράκτορας.

125
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
γιατί νομίζεις έτσι

126
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
Είναι μια δύναμη που δεν πρέπει να αγνοηθεί.

127
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
το!
- Όχι, αυτό.

128
00:20:32,898 --> 00:20:34,399
είσαι λευκός!

129
00:21:01,301 --> 00:21:07,432
Γεια, γιατί δεν πιάνεις τα άλογα;
Σου είπα να τα κρατήσεις!

130
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
τι κάνεις

131
00:21:13,772 --> 00:21:16,400
Είναι αυτοκινητοπομπή;
- Ναι.

132
00:21:16,483 --> 00:21:17,776
πόσα άτομα

133
00:21:19,736 --> 00:21:21,613
τρεις
-Τι άνθρωποι;

134
00:21:22,656 --> 00:21:26,618
Τούρκος, μοναχός... και στρατιώτης.

135
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Θα καλέσω άλλους.

136
00:21:39,298 --> 00:21:41,758
Κοιτάξτε καλά τον Τούρκο.

137
00:21:44,594 --> 00:21:46,847
Ναι, είναι Τούρκος.
-Κοιτάξτε ξανά.

138
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
Είναι ακόμα Τούρκος.
-Κοιτάξτε ξανά.

139
00:22:00,027 --> 00:22:02,946
Ακόμα και με δύο μάτια δεν βλέπεις καλά.

140
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Ο διοικητής!

141
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
Το ίδιο γεράκι με τυφλά μάτια, όπως πάντα.

142
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
θέλεις να φας κάτι

143
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Ευχαριστώ πολύ.

144
00:23:00,962 --> 00:23:02,839
να σε ευλογεί

145
00:23:11,181 --> 00:23:12,724
η αδερφή μου

146
00:23:13,266 --> 00:23:18,563
Πόσα κερδίζουν οι άντρες εδώ φύλακες;

147
00:23:18,647 --> 00:23:21,316
Δεν το έχουν δουλέψει εδώ και χρόνια.

148
00:23:21,399 --> 00:23:25,779
Διοικητά, γιατί είναι μαζί σου ένας στρατιώτης;

149
00:23:28,949 --> 00:23:30,325
Τι αποσκευές έχετε;

150
00:23:31,284 --> 00:23:33,286
Δεν ξέρω και δεν πρόκειται να ρωτήσω.

151
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
ακριβώς

152
00:23:41,253 --> 00:23:43,547
Με έσωσε. Πρέπει να τον βοηθήσω.

153
00:23:45,799 --> 00:23:48,885
Κύριε, είμαστε αδέρφια εξ αίματος.

154
00:23:48,969 --> 00:23:51,346
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλά πείτε.

155
00:23:54,474 --> 00:23:55,642
Δεν υπάρχει κανένα.

156
00:23:55,976 --> 00:23:58,353
Μόλις πέρασα για να πω ένα γεια. δεν μπορώ να μείνω

157
00:23:58,937 --> 00:24:01,898
Θα ξεκινήσω με την ανατολή του ηλίου.
Θα προσλάβω φρουρούς στο φυλάκιο.

158
00:24:01,982 --> 00:24:05,610
Το φυλάκιο καταστράφηκε και εγκαταλείφθηκε.
- Έτσι είναι.

159
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
είναι μόνος

160
00:24:08,655 --> 00:24:12,033
Αν το ήξερα, θα τον είχα ξεφορτωθεί πρώτα.

161
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
μαλάκωμα
- Ναι.

162
00:24:14,744 --> 00:24:16,371
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε.

163
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
Διοικητά, γιατί όχι...;

164
00:24:18,915 --> 00:24:20,709
Γεια σου στρατιώτη!

165
00:24:21,668 --> 00:24:25,255
Αξίζουν κάτι οι αποσκευές σας;

166
00:24:25,338 --> 00:24:28,425
Όχι, μόνο ένα σωρό βουδιστικές γραφές.

167
00:24:28,508 --> 00:24:33,305
Ίσως τα αντικαταστήσει με μια γυναίκα;
Μετακινηθείτε εδώ μαζί μας.

168
00:24:37,893 --> 00:24:41,563
Ξέρετε πραγματικά πώς να επιλέξετε ένα μέρος.
-Καλό μέρος, σωστά;

169
00:24:43,356 --> 00:24:47,027
Πρέπει να μετακομίσω κι εγώ εδώ.
- Ωραία!

170
00:24:47,110 --> 00:24:50,197
όχι τόσο γρήγορα Πρώτα πρέπει να τον συνοδεύσω.

171
00:24:53,116 --> 00:24:55,744
Πάρτε με μαζί σας, κύριε.

172
00:25:51,549 --> 00:25:52,759
σηκωθείτε

173
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
θέλεις να δουλέψεις

174
00:25:57,013 --> 00:25:59,891
Ναι.
- Η δουλειά είναι επικίνδυνη.

175
00:26:00,934 --> 00:26:02,936
Τι δεν είναι επικίνδυνο;

176
00:26:03,019 --> 00:26:04,771
Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει.

177
00:26:04,854 --> 00:26:07,607
Ξέρω τους κανόνες του δρόμου.

178
00:26:08,316 --> 00:26:12,904
εκεί;
- Με λένε «ο πεισματάρης γέρος».

179
00:26:25,041 --> 00:26:27,419
Φέρτε το άλογό σας και θα είμαστε στο δρόμο μας.
-Ποιο άλογο;

180
00:26:27,502 --> 00:26:32,590
Δεν έχεις άλογο και περιμένεις να βρεις δουλειά;
- Το πούλησα γιατί δεν είχα δουλειά.

181
00:26:38,263 --> 00:26:41,349
Το παρατσούκλι μου είναι σαλαμάνδρα.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Dee Ho.

182
00:26:41,433 --> 00:26:43,310
Έζησα όλη μου τη ζωή στην πλευρά του κινδύνου.

183
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
Ξέρω τους κανόνες του δρόμου.

184
00:26:48,273 --> 00:26:49,941
Και οι γονείς σου;
- Δεν έχω γονείς,

185
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
Και ο δάσκαλός μου πέθανε. Όλοι οι φίλοι μου είναι στρατιώτες.

186
00:26:53,403 --> 00:26:55,363
Θα βρείτε ένα μέρος για να σπουδάσετε ένα επάγγελμα.

187
00:26:59,534 --> 00:27:02,746
Δοκίμασέ με πρώτα, Ντέιβιντ.

188
00:27:06,583 --> 00:27:09,836
μην μας ακολουθείς
- Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ, δοκίμασέ με.

189
00:27:24,351 --> 00:27:28,480
βηματίστε με
-Πρέπει να είσαι ο αυτοκρατορικός πράκτορας.

190
00:27:28,563 --> 00:27:32,484
Παραδέχεστε ότι παραβήκατε μια παραγγελία;
- Ο στρατιώτης δεν σκοτώνει χωρίς λόγο.

191
00:27:32,567 --> 00:27:35,195
Παραδέχεσαι ότι επαναστάτησες;

192
00:27:35,278 --> 00:27:37,572
Ένας στρατιώτης δεν θυσιάζεται χωρίς λόγο.

193
00:27:37,655 --> 00:27:38,865
εντάξει

194
00:27:45,538 --> 00:27:48,124
Zimo, μην ανακατεύεσαι.

195
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
ο διοικητής

196
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
Είμαι κι εγώ στρατιώτης, κύριε.

197
00:27:56,007 --> 00:27:59,469
Μεταφέρουμε πολύτιμο φορτίο για την Αυτοκρατορική Αυλή.

198
00:27:59,552 --> 00:28:02,764
Του ζήτησα να φυλάει τη συνοδεία.

199
00:28:04,349 --> 00:28:07,268
Αδερφέ, μη μας εγκαταλείπεις τώρα!

200
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
Αδελφός! αδερφέ...

201
00:28:10,897 --> 00:28:11,898
ακούσατε

202
00:28:12,649 --> 00:28:14,567
Οι εντολές από την αυλή πρέπει να εκπληρωθούν,

203
00:28:14,651 --> 00:28:15,902
Και πρέπει να φέρει εις πέρας την αποστολή του.

204
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Θα σου κάνω τρεις προσπάθειες. αν με σκοτώσεις

205
00:28:20,031 --> 00:28:23,201
Πάρτε τη συνοδεία στην πρωτεύουσα.

206
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
Αν δεν καταφέρεις να με νικήσεις,

207
00:28:25,578 --> 00:28:30,208
Θα πάρω τη συνοδεία στην πρωτεύουσα και θα πολεμήσω εκεί.

208
00:28:30,291 --> 00:28:32,043
Σύμφωνος. Τραβήξτε το σπαθί σας!

209
00:30:04,344 --> 00:30:06,221
Επιτέθηκες τρεις φορές.

210
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
ισοπαλία! Τα λέμε στην πρωτεύουσα.

211
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Μην μπαίνεις κρυφά πίσω από την πλάτη μου.

212
00:30:40,839 --> 00:30:46,094
Κύριε, θέλω να δω
Τι θα κάνετε στον αυτοκρατορικό πράκτορα;

213
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
κομμάτι κάθαρμα

214
00:30:48,513 --> 00:30:51,266
Θέλεις να δεις τι θα μου κάνει.

215
00:30:53,643 --> 00:30:55,353
Κάποιος πρέπει να πάρει το σώμα.

216
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
μη με θυμώνεις

217
00:30:57,939 --> 00:31:01,401
Χαλάρωσε, δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.

218
00:31:35,727 --> 00:31:37,812
Οι δρόμοι μας είναι πλέον χωριστοί. γύρνα σπίτι

219
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
Μας μιλάς σαν ξένοι.

220
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Άρα δεν είναι όπως παλιά, ε;

221
00:31:46,988 --> 00:31:49,282
Διοικητά, γυρνάς την πλάτη στο να κάνεις τα στραβά μάτια;

222
00:31:56,497 --> 00:31:58,625
Είπα ότι χωρίσαμε τώρα.

223
00:31:59,876 --> 00:32:00,710
Γύρνα σπίτι!

224
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
Δεν θα τα παρατήσουμε τόσο εύκολα.

225
00:32:12,889 --> 00:32:15,892
Πηγαίνετε στις θέσεις σας στο Hod και στο Massaf!

226
00:32:20,563 --> 00:32:21,689
Συγγνώμη, αδερφέ.

227
00:32:21,773 --> 00:32:23,983
Δεν θέλω να κάνω τις γυναίκες σας χήρες.

228
00:32:25,151 --> 00:32:27,403
Μου έφτιαξαν ένα σπίτι. θα επιστρέψω

229
00:32:27,946 --> 00:32:28,780
Να το θυμάσαι!

230
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
Καμήλες, έλα!

231
00:33:48,443 --> 00:33:49,861
σταματήστε

232
00:33:51,654 --> 00:33:55,867
Πήρα τα χρήματα που μου έδωσες και αγόρασα ένα γάιδαρο με αυτά.

233
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
Δεν μου έφτανε το άλογο.

234
00:34:00,329 --> 00:34:05,251
Σου έδωσα αρκετά για πέντε γαϊδούρια.
Δούλεψε πάνω σου, ανόητο αγόρι.

235
00:34:05,334 --> 00:34:07,003
Συναρμολόγηση στη συστοιχία.
- Θα με πάρεις μαζί σου;

236
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
γρήγορα!

237
00:34:14,302 --> 00:34:15,303
Τι γκάζι!

238
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
τι έγινε
- Έλα εδώ.

239
00:34:20,850 --> 00:34:24,353
Κλοτσάει ξανά.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι αγόρι.

240
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Ας δούμε τι εντολές μου δίνει ο Γκον
Αφού του δώσω ένα γιο.

241
00:34:34,947 --> 00:34:37,200
Σου ζήτησε κάποιος κάτι να πιει; φύγε μακριά

242
00:34:42,330 --> 00:34:43,831
Αν δεν επιστρέψω...

243
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
Να προσέχεις τη γυναίκα μου...

244
00:34:47,919 --> 00:34:50,546
Και οι κόρες μου.

245
00:34:50,630 --> 00:34:52,632
άκουσε τον εαυτό σου. Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι;

246
00:34:52,715 --> 00:34:54,842
Ένας για όλους, όλοι για έναν.

247
00:34:55,510 --> 00:34:58,346
μη με αφήσεις έξω

248
00:35:00,431 --> 00:35:04,602
Η γυναίκα σου ετοιμάζεται να γεννήσει.
-Πώς σας σχετίζεται αυτό;

249
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
Master Ann.

250
00:35:40,680 --> 00:35:44,433
Είσαι ένα λιοντάρι ανάμεσα στους ανθρώπους. Εσείς ελέγχετε την έρημο.

251
00:35:44,517 --> 00:35:47,353
Τι θέλει ο Λόρδος Καν από μένα;

252
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
μιλήστε απευθείας.

253
00:35:48,813 --> 00:35:53,067
Στην περιοχή υπάρχει νηοπομπή από την Ινδία.

254
00:35:53,151 --> 00:35:55,570
Ο σοφός ηγέτης μας, ο Λόρδος Χαν, θέλει...

255
00:35:55,653 --> 00:35:58,406
Δεν είστε σε πόλεμο κατά της δυναστείας των Τανγκ;

256
00:35:59,198 --> 00:36:03,202
Σύντομα, ολόκληρη η δύση θα είναι δική σας.

257
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
Γιατί ένα μικρό τροχόσπιτο είναι τόσο σημαντικό για εσάς;

258
00:36:05,955 --> 00:36:09,292
Οδηγεί ό,τι θέλει ο Λόρδος Καν.

259
00:36:14,755 --> 00:36:18,593
Γιατί λοιπόν να μην καταλάβετε μόνοι σας τη συνοδεία;

260
00:36:20,219 --> 00:36:24,182
Ο σεβαστός μας άρχοντας, Λόρδος Χαν,
υποσχέθηκε ότι αν τον βοηθήσεις αυτή τη φορά,

261
00:36:24,265 --> 00:36:28,936
Θα ανταμειφθείτε όπως θέλετε.

262
00:36:29,020 --> 00:36:32,857
Θέλω η κόρη του να γίνει γυναίκα μου.

263
00:36:35,359 --> 00:36:39,947
Πήγαινε, πες το στον πανίσχυρο ηγεμόνα σου.

264
00:38:11,706 --> 00:38:13,207
Φέρτε τα αληθινά σπαθιά.

265
00:38:49,618 --> 00:38:51,871
Αν θες να δουλέψεις για μένα...

266
00:38:53,706 --> 00:38:55,249
Θα πρέπει να είσαι σε φόρμα.

267
00:38:58,294 --> 00:39:01,547
Δάσκαλε Άννα, είσαι καταπληκτική,
Όπως λένε όλοι.

268
00:39:01,630 --> 00:39:04,967
Δεν είναι περίεργο που κυριαρχείτε στην περιοχή.

269
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
Είμαι επιχειρηματίας.

270
00:39:08,554 --> 00:39:10,056
Δεν χρειάζεται κολακείες.

271
00:39:11,724 --> 00:39:13,559
Σίγουρος.

272
00:39:13,642 --> 00:39:18,189
Όταν ολοκληρώσεις την αποστολή, λόρδε Χαν
Θα κανονίσει το γάμο, όπως ζητήσατε.

273
00:39:18,272 --> 00:39:22,318
Μια κόρη είναι ένα μικρό τίμημα
με αντάλλαγμα τον έλεγχο των δυτικών χωρών.

274
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
μη νομίζεις
- Έτσι είναι.

275
00:39:23,944 --> 00:39:25,279
Είναι δυνατόν; ευχαριστώ

276
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
μη φοβάσαι

277
00:39:41,754 --> 00:39:43,756
Η ιστορία μόλις ξεκίνησε.

278
00:39:46,300 --> 00:39:47,843
Πήγαινε, ετοίμασε την προίκα.

279
00:40:51,782 --> 00:40:53,159
Πεισμωμένο γέρο, ανέβα στο άλογό σου!

280
00:40:53,868 --> 00:40:57,204
Θα πάμε να επισκεφτούμε το μεγάλο φυλάκιο του Haremach,
Και θα προσπαθήσουμε να προσλάβουμε βοήθεια.

281
00:40:57,288 --> 00:41:01,417
καλή ιδέα Η φροντίδα για τις καμήλες είναι εξαντλητική.

282
00:41:02,376 --> 00:41:05,254
Κύριε, θα έρθω μαζί σας.

283
00:41:05,337 --> 00:41:09,800
μείνε εδώ Αν συμβεί κάτι,
Πάρτε το τροχόσπιτο στο Red Rock Canyon.

284
00:41:09,884 --> 00:41:11,969
μην ανησυχείς μπορείς να βασιστείς σε μένα

285
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
Έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά.

286
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που σκότωσες κάποιον;

287
00:41:47,505 --> 00:41:48,797
πόσα χρόνια

288
00:41:50,716 --> 00:41:53,344
Φαίνεται ότι η ανομβρία κοντεύει να τελειώσει.

289
00:41:53,802 --> 00:41:56,722
ανησυχητικό Η λεπίδα μου δεν είναι ακονισμένη.

290
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
- Φοβάσαι;

291
00:42:14,198 --> 00:42:16,033
Δεν έχω τύχη.

292
00:42:16,116 --> 00:42:20,037
Καημένε, αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά.

293
00:42:43,435 --> 00:42:45,896
Έχει ήδη δουλειά, δουλεύει για μένα.

294
00:42:54,655 --> 00:42:57,533
Ψάχνετε για σωματοφύλακες;

295
00:43:03,914 --> 00:43:09,128
Έχω καμιά δεκαριά μαχητές.
Μπορείτε να νοικιάσετε τις υπηρεσίες τους.

296
00:43:10,254 --> 00:43:12,881
Έξω επικρατεί χάος. Δεν υπάρχει πολλή δουλειά.

297
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
Μπορούμε να μιλήσουμε για την τιμή.

298
00:43:17,219 --> 00:43:21,557
Χρειάζομαι μόνο οδηγούς καμήλας.
-Οδηγοί καμηλιών;

299
00:43:22,933 --> 00:43:25,728
Δεν χρειάζεστε οδηγούς καμήλας.

300
00:43:26,478 --> 00:43:28,230
Δεν θα δουλέψεις πάνω μου.

301
00:43:29,148 --> 00:43:31,108
τι προσπαθείς να πεις
- Τίποτα.

302
00:43:32,109 --> 00:43:34,903
Απλώς προσπαθώ
Βοηθήστε τους πολεμιστές μου να βρουν δουλειά.

303
00:43:35,529 --> 00:43:38,991
Αν θέλετε να με διευκολύνετε, προσλάβετε τους ανθρώπους μου.

304
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
Ή...

305
00:43:41,785 --> 00:43:45,414
που προσδιορίζετε στην τιμή. Θα σου βγάλω το τροχόσπιτο από τα χέρια.

306
00:43:45,497 --> 00:43:47,583
Θα φροντίσω να μην χάσεις.

307
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
Δύο επιλογές. επιλέξτε

308
00:43:56,467 --> 00:43:57,676
σου είπα ήδη...

309
00:43:58,469 --> 00:44:01,221
Χρειάζομαι οδηγούς καμήλας. Και δεν παζαρεύω.

310
00:44:40,344 --> 00:44:41,387
Μετά από εμένα!

311
00:44:53,273 --> 00:44:54,608
Τώρα!

312
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
Πάνω από τον τοίχο, γρήγορα!

313
00:45:08,330 --> 00:45:10,874
τρέξιμο! Εκτός αν θέλεις να πολεμήσεις!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

314
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
Δώσε μου ένα χέρι!

315
00:46:21,069 --> 00:46:22,613
Ερχομαι!
- Έλα!

316
00:46:23,322 --> 00:46:24,364
έλα μαζί μου

317
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
Ευχαριστώ, κυρία.

318
00:46:33,999 --> 00:46:36,793
Δεν θα μπορέσω να ξεφύγω. πήγαινε χωρίς εμένα

319
00:46:50,349 --> 00:46:52,935
Χρειάζεστε βοήθεια, υπολοχαγός;

320
00:46:53,018 --> 00:46:54,394
Δεν είστε στο σωστό μέρος.

321
00:46:54,478 --> 00:46:56,438
Πρέπει να με περιμένεις στην μπύρα.

322
00:46:57,397 --> 00:47:00,067
Δεν ήθελα να σε σκοτώσουν οι ληστές.

323
00:47:00,609 --> 00:47:02,027
Θα σας γλιτώσει από τον κόπο.

324
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
Ο Wu αναφέρει στην εντολή σας!
-Φαλακρές αναφορές στην εντολή σας!

325
00:47:08,534 --> 00:47:11,620
Ο Ma Gon υποτάσσεται στην εντολή σας!
- Ο Κάο αναφέρει στην εντολή σας!

326
00:47:13,789 --> 00:47:15,499
Γρήγορα, διοικητή!

327
00:47:21,588 --> 00:47:22,589
γρήγορα!

328
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
Χρειάζομαι σωματοφύλακες. έρχεσαι

329
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
Πρέπει να φτάσουμε στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό.

330
00:47:31,473 --> 00:47:32,975
στα άλογα!

331
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Αυτό που συμβαίνει εδώ δεν είναι δική σας δουλειά.

332
00:47:56,415 --> 00:48:00,877
Τον παρακολουθώ για λίγο.
Θα τον σκοτώσω, όχι εσένα.

333
00:48:01,920 --> 00:48:04,172
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.

334
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
Κύριε, πρέπει πραγματικά να είστε στο δρόμο σας.

335
00:48:07,926 --> 00:48:10,429
Δεν πρέπει να γίνουμε εχθροί για ένα τόσο μικρό θέμα.

336
00:48:10,512 --> 00:48:13,140
Η δυναστεία των Τανγκ εξακολουθεί να κυβερνά αυτήν τη χώρα.

337
00:48:13,223 --> 00:48:16,226
Σε ένα μέρος που δεν υπάρχουν κυβερνητικά στελέχη, είμαι επικεφαλής.

338
00:48:16,310 --> 00:48:21,481
Αν θέλετε να μετακινηθείτε,
Θα πρέπει πρώτα να περάσεις από το σπαθί μου.

339
00:49:01,563 --> 00:49:02,981
Κλείστε τα μάτια σας!
- Ναι!

340
00:49:03,065 --> 00:49:03,899
Τι γκάζι!
- Ναι!

341
00:49:03,982 --> 00:49:04,900
να μας οδηγήσει

342
00:49:04,983 --> 00:49:06,234
Ναι, κύριε!
- Ναι, διοικητή!

343
00:49:07,361 --> 00:49:09,696
Ζέμο!
- Ναι, διοικητή!

344
00:49:09,780 --> 00:49:11,573
Συντονιστείτε με όλους!
- Ναι, διοικητή!

345
00:49:11,657 --> 00:49:13,575
Κάνω έρωτα!
- Ναι, διοικητή!

346
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Φαλακρός!
- Ναι, διοικητή!

347
00:49:15,744 --> 00:49:16,828
Κρατήστε το από τον ορεινό όγκο!

348
00:49:16,912 --> 00:49:18,163
Ναι, κύριε!
- Ναι, διοικητή!

349
00:49:22,125 --> 00:49:25,879
γεια τι γίνεται με μένα
- Εσύ;

350
00:49:25,962 --> 00:49:27,673
μείνε μαζί μου

351
00:49:58,870 --> 00:50:04,501
Από αυτή τη στιγμή,
Τα στρατεύματα του Λόρδου Χαν ελέγχουν την πόλη.

352
00:50:04,584 --> 00:50:06,294
μέχρι νεωτέρας,

353
00:50:06,378 --> 00:50:09,840
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από την πόλη χωρίς άδεια.

354
00:50:09,923 --> 00:50:12,259
Όποιος δεν υπακούσει στις οδηγίες, θα πεθάνει!

355
00:50:14,886 --> 00:50:15,804
κύριε

356
00:50:17,848 --> 00:50:20,475
Τους εντοπίσαμε στο δρόμο για το Red Rock Canyon.

357
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
Έχουν έξι φρουρούς.

358
00:50:24,354 --> 00:50:26,398
Red Rock Canyon;
- Ναι.

359
00:50:28,567 --> 00:50:29,401
Ερχομαι.

360
00:51:37,719 --> 00:51:40,972
Ο Λόρδος Λάι Σι επέστρεψε, με τα νέα στα χέρια του.

361
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
Θα φύγαμε από το μεγάλο φυλάκιο του Χαρεμάχ,

362
00:51:44,601 --> 00:51:47,395
Πήγε ανατολικά και πάρε τον Λι.

363
00:51:48,063 --> 00:51:52,818
Ο Λόρδος Λάι Σι δεν ήθελε να ληστέψει το καραβάνι.

364
00:51:52,901 --> 00:51:56,905
Και ήθελε να με προσέχει.

365
00:53:27,537 --> 00:53:30,498
Δώσαμε τρεις μάχες εδώ.
- Σε δύο.

366
00:53:30,582 --> 00:53:33,084
Όχι, στις τρεις.
- Σε δύο.

367
00:53:33,168 --> 00:53:36,671
Κοιτάξτε, εδώ είναι ο τάφος του Big Wu.
Το έσκαψα μόνος μου.

368
00:53:37,797 --> 00:53:41,259
Θα του αποτίσουμε τα σέβη μας στην επιστροφή.

369
00:53:42,385 --> 00:53:46,514
Τι διάολο, πες σε όλους να προσέχουν.
- Ναι.

370
00:54:48,535 --> 00:54:50,870
Μπορούν οι καμήλες να συμβαδίσουν με τα άλογα;

371
00:54:51,538 --> 00:54:54,833
σχεδόν
- Κινηθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

372
00:54:55,333 --> 00:54:58,545
ξέρεις τι να κάνεις
- Ναι. προς τα εμπρός

373
00:55:12,642 --> 00:55:16,146
Ληστές από αριστερά! Δικαίωμα!

374
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Επιταχύνετε τις καμήλες!

375
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
Ω ναι, πιο γρήγορα!

376
00:55:39,294 --> 00:55:42,547
Επιταχύνετε τις καμήλες!
- Έλα!

377
00:55:49,095 --> 00:55:49,929
Πεισμωμένος γέρος!

378
00:55:51,306 --> 00:55:53,058
γρήγορα!

379
00:56:07,530 --> 00:56:08,990
περίμενε με

380
00:56:18,833 --> 00:56:22,337
Μην αφήσετε τους ληστές να ξεφύγουν.
-Μην ανησυχείς, Διοικητά!

381
00:56:27,759 --> 00:56:30,136
Κάνω έρωτα! Φαλακρός! Πιάσε το σχοινί!

382
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
Τεντώστε το!

383
00:56:40,271 --> 00:56:41,481
Ερχομαι!

384
00:56:52,951 --> 00:56:54,160
Στο τροχόσπιτο!

385
00:56:54,994 --> 00:56:58,164
Πού τώρα;
- Δεν ξέρω.

386
00:56:58,623 --> 00:56:59,791
Ληστές!

387
00:57:26,401 --> 00:57:29,070
Πεισμωμένος γέροντας, φύλαξε τη συνοδεία!

388
00:57:38,413 --> 00:57:39,914
Τι γκάζι! Ερχομαι!

389
00:58:02,353 --> 00:58:03,730
κάνε τα στραβά μάτια
- Ο διοικητής!

390
00:58:04,397 --> 00:58:07,484
Θα επιτεθούμε πρώτοι.
Οδηγήστε τη συνοδεία στο κανάλι.

391
00:58:07,567 --> 00:58:08,985
Πιστέψτε με, κύριε.

392
00:58:15,408 --> 00:58:16,367
Τώρα!

393
00:58:41,476 --> 00:58:43,394
Τι ντροπή!

394
00:59:04,999 --> 00:59:05,833
θα τον φροντίσω.

395
00:59:26,104 --> 00:59:27,689
Η συνοδεία χωρίστηκε!

396
00:59:29,065 --> 00:59:30,400
Συνέχισε να προχωράς!

397
00:59:31,317 --> 00:59:32,443
έλα μαζί μου

398
00:59:37,699 --> 00:59:38,825
Μπες εκεί μέσα.

399
00:59:40,410 --> 00:59:43,621
Di Oh, διατηρήστε τη σύνδεση στο κανάλι!
- Ναι, διοικητή!

400
00:59:56,884 --> 00:59:58,845
Dee Oh, πάρε τα ηνία.

401
01:00:03,016 --> 01:00:04,726
αρκετά, γρήγορα!

402
01:00:17,905 --> 01:00:19,616
Πείσμα γέρο, προχώρα.

403
01:00:22,201 --> 01:00:24,829
αρκετά, γρήγορα! στο κανάλι!

404
01:00:39,177 --> 01:00:41,304
Φαλακρός! Τώρα εσύ!

405
01:00:45,808 --> 01:00:46,851
Φαλακρός!

406
01:00:48,102 --> 01:00:48,978
Φαλακρός!

407
01:01:00,490 --> 01:01:01,449
Τώρα.

408
01:01:19,509 --> 01:01:23,096
Κλείστε την είσοδο!

409
01:01:41,823 --> 01:01:45,660
Αφού περάσαμε το στενό κανάλι,

410
01:01:45,743 --> 01:01:48,579
Φτάσαμε σε ένα πυκνό δάσος από λεύκες.

411
01:01:51,708 --> 01:01:57,130
Ο υπολοχαγός Λι μας οδήγησε
σε ένα μυστικό υπόγειο νεκροταφείο.

412
01:01:57,922 --> 01:02:02,677
Δεν ήξερε αν τον γνώριζαν οι ληστές,

413
01:02:03,344 --> 01:02:08,683
Όλοι όμως κατάλαβαν ότι προς το παρόν δεν υπήρχε επιλογή.

414
01:02:14,147 --> 01:02:16,315
Κάνει ότι δεν με αναγνωρίζει.

415
01:02:17,442 --> 01:02:23,156
Ίσως απλώς να μην το φανταζόταν
Μακάρι να είμαι παρέα με τον κύριο Λάι Σι.

416
01:02:24,365 --> 01:02:29,746
Και ίσως απλά να δυσκολεύεται με το γεγονός ότι είμαι γυναίκα.

417
01:02:31,372 --> 01:02:34,709
Το σπήλαιο είναι υγρό. Πάρτε ένα κομμάτι δέρμα για να καθίσετε.

418
01:02:41,549 --> 01:02:43,176
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

419
01:02:43,801 --> 01:02:45,553
Ο Αυτοκρατορικός Πράκτορας.

420
01:02:49,015 --> 01:02:52,477
Κάνω έρωτα!
- Ωχ, όχι!

421
01:02:52,560 --> 01:02:55,521
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

422
01:03:01,903 --> 01:03:05,782
Ξεκουραστείτε δίπλα στη φωτιά, κύριε.

423
01:03:13,456 --> 01:03:15,416
Που κρύβονται;

424
01:03:16,584 --> 01:03:20,755
Όπου κι αν βρίσκονται, σύντομα θα χρειαστούν νερό.

425
01:03:27,386 --> 01:03:30,932
Στα ανατολικά απλώνεται η έρημος Γκόμπι. Δεν υπάρχει νερό εκεί.

426
01:03:33,601 --> 01:03:37,355
Στα νότια βρίσκεται το παγωμένο οροπέδιο
ότι το κυβερνούν οι Θιβετιανοί.

427
01:03:37,855 --> 01:03:40,858
Υπάρχουν κανίβαλοι στα βουνά.

428
01:03:40,942 --> 01:03:44,487
και στα βόρεια, το 18 Mile Citadel.

429
01:03:46,572 --> 01:03:50,243
Πήγαινε δηλητηρίασε το πικρό πηγάδι.
- Ναι, διοικητή.

430
01:03:52,203 --> 01:03:56,582
Πες στους Τούρκους να βάλουν οδοφράγματα
σε όλους τους δρόμους που οδηγούν στην ακρόπολη.

431
01:03:56,666 --> 01:03:57,542
Ναι, κύριε!

432
01:04:11,764 --> 01:04:16,018
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κάτι περίεργο
Με το πείσμα των ληστών;

433
01:04:18,271 --> 01:04:20,439
Είναι πραγματικά λίγο περίεργο.

434
01:04:21,440 --> 01:04:23,526
Χώρησαν τη συνοδεία στα δύο.

435
01:04:24,402 --> 01:04:29,407
Αν επρόκειτο να μας ληστέψουν,
Το μισό φορτίο βρίσκεται ήδη στα χέρια τους.

436
01:04:33,411 --> 01:04:35,788
Δεν πρέπει να ενδιαφέρονται για τις βουδιστικές γραφές.

437
01:04:36,080 --> 01:04:40,501
Διαχώρισαν τη συνοδεία για να απομονωθούν
οι τελευταίοι τέσσερις αναβάτες.

438
01:04:43,296 --> 01:04:48,467
Όταν ήμασταν στο φυλάκιο, η Αν μας παρότρυνε να προσλάβουμε τους άντρες του.

439
01:04:48,968 --> 01:04:51,304
Ήθελε να αγοράσει και το τροχόσπιτο.

440
01:04:51,387 --> 01:04:54,181
Είναι σαν να ξέρει τι οδηγούμε.

441
01:04:54,265 --> 01:04:55,349
Έτσι φαίνεται.

442
01:04:57,268 --> 01:05:01,230
Πρέπει να υπάρχει κάτι στη συνοδεία
που δεν ξέρουμε.

443
01:05:02,523 --> 01:05:04,317
Θα μπορούσε να είναι η μικροσκοπική παγόδα;

444
01:05:13,492 --> 01:05:15,286
είμαι ξύπνιος ακούω

445
01:05:17,747 --> 01:05:18,998
πες μας την αλήθεια

446
01:05:19,707 --> 01:05:23,002
Τι άλλο υπάρχει στις αποσκευές εκτός από τα βουδιστικά γράμματα;

447
01:05:23,085 --> 01:05:26,505
Τίποτα! Σας τα είπα ήδη όλα.

448
01:05:26,589 --> 01:05:30,551
Αν δεν λες την αλήθεια,
Θα γυρίσουμε και θα πάμε σπίτι.

449
01:05:30,635 --> 01:05:35,014
αδερφέ μου αδερφέ!
-Πες μας την αλήθεια!

450
01:05:38,267 --> 01:05:42,772
Σας είπα μερικές ράβδους ασημιού, αυτό είναι όλο.

451
01:05:42,855 --> 01:05:44,649
Δεν δικαιολογεί όλη τη φασαρία!

452
01:05:44,732 --> 01:05:45,608
ο αδερφός μου

453
01:05:48,653 --> 01:05:50,571
ο αδερφός μου
- Δεν είδες;

454
01:05:51,238 --> 01:05:55,242
Χάσαμε έναν φίλο!
-Αδερφέ, αδερφέ!

455
01:05:55,326 --> 01:05:58,621
Πες μας!

456
01:06:08,255 --> 01:06:09,590
μοναχός...

457
01:06:18,265 --> 01:06:21,978
Είμαι ο αγγελιοφόρος του αυτοκράτορα.

458
01:06:26,816 --> 01:06:28,859
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, σωστά;

459
01:08:57,550 --> 01:08:59,969
Αυτό θέλει ο καθένας.

460
01:09:01,971 --> 01:09:04,181
Τα λείψανα του βουδιστή αγίου Shakyamuni.

461
01:09:40,509 --> 01:09:44,722
Ο Βουδισμός είναι ευρέως διαδεδομένος στις δυτικές χώρες.

462
01:09:46,265 --> 01:09:50,811
Μέσα από τα υπολείμματα, θα είναι δυνατός ο έλεγχος
Σε όλα τα βουδιστικά βασίλεια.

463
01:09:52,897 --> 01:09:56,275
Οι Τούρκοι πρέπει να είναι πίσω από τον Δάσκαλο Αν.

464
01:09:57,318 --> 01:09:58,235
αρκετά ω

465
01:10:03,032 --> 01:10:04,575
Το κέρδισες ειλικρινά.

466
01:10:05,451 --> 01:10:09,747
Όταν μεγαλώσεις, θα είσαι ένας ισχυρός πολεμιστής.

467
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
Αλλά προς το παρόν, πήγαινε σπίτι.

468
01:10:24,887 --> 01:10:27,723
Σας είμαι ευγνώμων, θείοι!

469
01:10:37,274 --> 01:10:38,567
Zimo
- Ο διοικητής!

470
01:10:39,276 --> 01:10:41,487
Πάρε δέκα καμήλες, και βιάσου στο πικρό πηγάδι.

471
01:10:41,570 --> 01:10:43,822
Χρησιμοποιήστε το δόλο σας.

472
01:10:43,906 --> 01:10:46,617
Κάντε τους να πιστέψουν ότι ψάχναμε για νερό εκεί

473
01:10:46,700 --> 01:10:49,328
Και έπρεπε να συνεχίσουμε προς το φρούριο των 18 μιλίων.

474
01:10:49,411 --> 01:10:53,707
Δηλητηριάστε δύο καμήλες σε ένα πηγάδι.
- Κατάλαβα.

475
01:10:54,917 --> 01:10:56,043
πού είναι το δηλητήριο

476
01:10:56,126 --> 01:10:58,254
Η Δάσκαλος Άννα έχει ήδη δηλητηριάσει το πηγάδι.

477
01:10:59,880 --> 01:11:02,049
Θα συναντηθούμε στο καθορισμένο μέρος.
- Ναι, διοικητή!

478
01:11:02,132 --> 01:11:04,260
Και τι θα κάνουμε τότε;
- Ναι.

479
01:11:06,845 --> 01:11:09,056
Μας μένουν δύο δρόμοι.

480
01:11:09,890 --> 01:11:11,600
Ο πρώτος στα βόρεια και ο δεύτερος στα ανατολικά.

481
01:11:11,684 --> 01:11:15,479
Οι στρατιώτες του Αυτοκράτορα θα μας περιμένουν στο 18 Mile Citadel.

482
01:11:15,562 --> 01:11:20,651
Δεν ξέρουν όμως αν οι Τούρκοι
Και οι ληστές μας έχουν ήδη σκοτώσει ή όχι.

483
01:11:20,734 --> 01:11:25,531
Σε αυτή την περίπτωση, τα λείψανα βρίσκονται ήδη στα χέρια τους.
Ανατολικά της ερήμου υπάρχει μια απομονωμένη ακρόπολη

484
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
δέκα μέρες μακριά.

485
01:11:27,116 --> 01:11:30,077
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να τη φτάσουμε χωρίς νερό.

486
01:11:37,876 --> 01:11:40,379
Υπάρχει ένας υπόγειος ποταμός στην έρημο.

487
01:11:41,088 --> 01:11:44,300
Το βρήκα τυχαία πριν από 11 χρόνια.
- Ανοησίες!

488
01:11:44,383 --> 01:11:47,136
Δεν είναι ώρα για ιστορίες!
-Αλήθεια, τον είδα!

489
01:11:47,219 --> 01:11:49,263
Η ζωή μας σώθηκε χάρη σε αυτόν.

490
01:11:51,181 --> 01:11:53,726
Πιστεύω ότι είναι σοβαρός.

491
01:12:00,107 --> 01:12:05,404
Ήπιες εσύ το νερό του ποταμού;
- Ναι, έπινα από αυτά.

492
01:12:05,487 --> 01:12:07,823
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το βρείτε ξανά;

493
01:12:15,039 --> 01:12:16,832
Αν με εμπιστεύεσαι...

494
01:12:18,208 --> 01:12:21,086
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό.
- Επεμβαίναμε.

495
01:12:23,630 --> 01:12:27,051
Κύριε του νησιού, αν δεν βρούμε το ποτάμι,

496
01:12:27,134 --> 01:12:29,219
Δεν θα επιβιώσουμε όλοι.

497
01:12:31,680 --> 01:12:35,434
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις πριν φτάσουμε στην πρωτεύουσα.

498
01:12:38,228 --> 01:12:40,606
Στην έρημο, τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου.

499
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
όχι απαραίτητα.

500
01:12:54,078 --> 01:12:55,120
μοναχός

501
01:12:55,954 --> 01:12:59,041
Αν δεν επιβιώσουμε εδώ, αυτός ο βουδιστικός θησαυρός...

502
01:13:02,252 --> 01:13:04,004
Είδα την μπύρα στα μάτια μου.

503
01:13:04,963 --> 01:13:06,465
Είδα τους ναούς σε αυτό.

504
01:13:06,548 --> 01:13:10,260
Είδα τα άγια λείψανα να κάθονται
στο θρόνο του λωτού.

505
01:13:12,012 --> 01:13:13,972
Ζητήστε από τον Βούδα να μας προστατεύσει, παρακαλώ.

506
01:13:15,516 --> 01:13:17,935
Κατάλαβες τα πάντα;
- Ναι, διοικητή!

507
01:13:30,739 --> 01:13:33,659
Διοικητά, οδεύουν προς το πικρό πηγάδι.

508
01:13:33,742 --> 01:13:36,703
πόσο καιρό θα πάρει
- Περίπου δύο ώρες.

509
01:13:37,788 --> 01:13:39,164
Ελάτε αδέρφια.

510
01:14:12,197 --> 01:14:14,575
Είσαι όντως εγκληματίας;
-Τι;

511
01:14:17,703 --> 01:14:18,787
τι νομίζεις

512
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
Τι έγκλημα έκανες;

513
01:14:28,422 --> 01:14:29,715
Σκότωσες κάποιον;

514
01:14:31,133 --> 01:14:35,095
μερικές φορές η δολοφονία δεν είναι έγκλημα,
Αλλά η αποφυγή του φόνου είναι έγκλημα.

515
01:14:37,473 --> 01:14:41,435
Όμως η Αυτοκρατορική Αυλή εκτελεί δολοφόνους.

516
01:15:11,632 --> 01:15:14,760
Μην λύνεις τις καμήλες. Σύντομα θα πάμε νότια.

517
01:15:16,428 --> 01:15:19,348
Τι διάολο, ανάψτε φωτιά.
- Εντάξει, διοικητή.

518
01:15:19,431 --> 01:15:20,807
έχετε συναντήσει ποτέ

519
01:15:28,732 --> 01:15:30,067
Θα τον σκοτώσεις;

520
01:15:34,404 --> 01:15:36,114
Αυτό είναι το καθήκον μου.

521
01:15:47,709 --> 01:15:49,795
Επομένως, η αποφυγή του φόνου μπορεί επίσης να είναι έγκλημα.

522
01:15:58,136 --> 01:16:01,682
ξαπλώστε Μακρύ ταξίδι μας περιμένει.

523
01:16:21,076 --> 01:16:23,996
Ορίστε, πάρτε λίγο νερό.

524
01:16:30,502 --> 01:16:31,878
πάρτε

525
01:16:35,465 --> 01:16:37,759
Ο καθένας μας πίνει δέκα γουλιές την ημέρα.

526
01:16:38,802 --> 01:16:40,220
Το έχει ήδη πάρει.

527
01:16:45,892 --> 01:16:47,269
Μείνε διψασμένος, αυτό το κάθαρμα.

528
01:16:54,860 --> 01:16:56,820
Δεν πρέπει να είμαστε μακριά από το αρχαίο ποτάμι.

529
01:16:57,404 --> 01:16:58,739
Είναι πιο κάτω στο δρόμο.

530
01:17:03,660 --> 01:17:05,287
πήγαινε μαζί του

531
01:17:06,121 --> 01:17:07,039
τι τζάμπα

532
01:17:17,132 --> 01:17:19,509
Πιείτε μια γουλιά, κύριε.

533
01:17:26,350 --> 01:17:27,267
κράτα την

534
01:18:18,568 --> 01:18:21,405
Κύριε, κοίτα. Κάποιος μας πλησιάζει.

535
01:18:27,244 --> 01:18:28,370
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω.

536
01:18:29,496 --> 01:18:30,372
Αυτό είναι το zimo.

537
01:18:43,510 --> 01:18:47,389
Η όχθη του ποταμού πρέπει να είναι εδώ.

538
01:18:49,307 --> 01:18:54,813
Θυμάμαι ότι υπήρχε ένας μικρός λόφος στην περιοχή...

539
01:18:56,064 --> 01:18:57,566
Όχι αυτό το αρχαίο δέντρο.

540
01:19:09,786 --> 01:19:12,414
Πού πήγε το καταραμένο ποτάμι;

541
01:19:26,678 --> 01:19:28,555
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

542
01:19:33,143 --> 01:19:36,730
δώσε μου μια σταγόνα νερό
-Δεν θα σου έδινα ούτε μια σταγόνα ούρα!

543
01:19:40,108 --> 01:19:42,986
Χθες όμως γλίτωσα δύο γουλιές!

544
01:19:43,069 --> 01:19:44,196
Μου είπες ότι μπορείς!

545
01:19:45,739 --> 01:19:49,618
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
- Είσαι σε άρνηση, κάθαρμα;

546
01:19:50,285 --> 01:19:53,872
Τι; με κοροϊδεύεις
- Θα σε σκοτώσω!

547
01:19:54,539 --> 01:19:58,668
Γεια, κάθαρμα, αν το εννοείς
Για αρχή από εμένα, καλύτερα να μην μοιράζεσαι!

548
01:19:58,752 --> 01:20:00,962
αδερφέ μου αδερφέ!
- Έλα!

549
01:20:01,046 --> 01:20:04,174
ηρεμώ! Δείξε μου το σπαθί σου!
- Έλα!

550
01:20:04,257 --> 01:20:07,385
Αντί για νερό θα έχουμε αίμα.

551
01:20:07,469 --> 01:20:08,512
Ξυπνώ!

552
01:20:08,595 --> 01:20:10,096
Θέλω έναν πραγματικό αγώνα!

553
01:20:12,224 --> 01:20:15,602
Αδελφός!
- Σήκω!

554
01:20:15,685 --> 01:20:18,772
Είναι έτοιμος να σκοτώσει τον αδερφό του
Για δύο γουλιές νερό;

555
01:20:36,665 --> 01:20:39,876
πόσο μένει
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε μια μέρα ακόμα.

556
01:20:40,585 --> 01:20:44,464
Αν δεν γυρίσουν αύριο, θα σκοτώσουμε μια καμήλα.

557
01:20:46,925 --> 01:20:48,510
Το αίμα τους είναι πολύ πηχτό.

558
01:20:49,261 --> 01:20:50,637
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε σε αυτό.

559
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
Αν δεν βρουν το ποτάμι,

560
01:20:54,683 --> 01:20:59,187
Θα πρέπει να δώσουμε στον μοναχό,
Οι Luwen Zhu και Lema Gun πηγαίνουν πρώτοι.

561
01:21:00,021 --> 01:21:01,648
Κρατήστε λίγο νερό για αυτούς.

562
01:21:05,193 --> 01:21:06,152
κατάλαβα.

563
01:21:07,320 --> 01:21:11,241
Το παιδί του Meh Goon αξίζει να γνωρίσει τον πατέρα του.

564
01:21:18,582 --> 01:21:22,752
Μας ακολουθούν εδώ και δύο μέρες.
- Λοιπόν, είσαι πολύ έξυπνος.

565
01:21:24,296 --> 01:21:28,550
Μυρίζω τον καπνό τους στον αέρα.

566
01:21:39,769 --> 01:21:43,690
Κοιτάξτε, κύριε. καπνός

567
01:21:45,191 --> 01:21:47,485
Υπάρχει μια φωτιά μπροστά μας.

568
01:21:52,782 --> 01:21:54,618
Ογδόντα μίλια από εδώ, κατά τον άνεμο.

569
01:21:55,410 --> 01:21:57,037
Καλέστε όλους.

570
01:22:07,672 --> 01:22:10,216
Προσπάθησα να αναγνωρίσω την προφορά σου.

571
01:22:11,593 --> 01:22:13,720
Δεν μπορώ να καταλάβω από πού είσαι.

572
01:22:15,305 --> 01:22:19,684
Ο αξιωματικός που σκοτώθηκε στην ανταρσία σας ήταν φίλος μου.

573
01:22:22,520 --> 01:22:27,192
Τραβήξαμε τα ξίφη μας εκείνη τη στιγμή.
Ήταν καλός μαχητής.

574
01:22:31,029 --> 01:22:33,573
Πώς τον νίκησες λοιπόν;

575
01:22:33,657 --> 01:22:35,033
Χρησιμοποίησα ένα κοντό σπαθί.

576
01:22:36,201 --> 01:22:40,372
Ταχύτητα και αποτελεσματικότητα αντί για μήκος.

577
01:22:41,539 --> 01:22:43,083
Το κοντό σπαθί τραβιέται πιο γρήγορα.

578
01:22:45,293 --> 01:22:46,503
αλήθεια

579
01:22:47,921 --> 01:22:50,340
Η δασκάλα μου πάντα μάλωνε

580
01:22:50,966 --> 01:22:54,302
που είναι χρήσιμο τόσο στην άμυνα όσο και στην επίθεση.

581
01:23:00,225 --> 01:23:01,434
ο διοικητής

582
01:23:08,733 --> 01:23:10,527
Οι άλλοι επέστρεψαν.

583
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
Πεισμωμένος γέρος!

584
01:23:29,796 --> 01:23:34,384
κάτσε κάτω
- Προσπάθησε να κρατηθείς.

585
01:23:34,467 --> 01:23:38,138
Βρήκες το ποτάμι;
- Πεισμωμένος γέρος!

586
01:23:51,276 --> 01:23:54,029
Αδέρφια, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

587
01:24:00,869 --> 01:24:02,787
γρήγορα!

588
01:25:46,182 --> 01:25:47,475
Να προσέχετε, κύριε!

589
01:25:52,188 --> 01:25:53,231
Παίρνω!

590
01:26:08,705 --> 01:26:10,039
σου χρωστάω

591
01:26:11,583 --> 01:26:15,211
Προς το παρόν, δεν σε βάζω σε κίνδυνο.
- Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.

592
01:26:15,295 --> 01:26:18,464
Ουου, μπλοκέ τους!
- Ναι, διοικητή!

593
01:26:39,736 --> 01:26:41,946
είναι όλοι εδώ
- Ναι!

594
01:26:42,030 --> 01:26:43,573
Wen Zhu!
- Είμαι εδώ!

595
01:26:48,620 --> 01:26:50,079
Με πλήγωσαν.

596
01:26:54,375 --> 01:26:55,710
Ανάθεμά το. Τραβήξτε την έξω!

597
01:26:56,836 --> 01:26:58,922
Δάγκωσε το.
-Περίμενε.

598
01:27:02,091 --> 01:27:02,926
Δεν θα είναι εύκολο.

599
01:27:10,350 --> 01:27:11,476
Ανάθεμα!

600
01:27:23,863 --> 01:27:26,908
Αδέρφια, κρατήστε τα πτώματα μακριά.

601
01:27:45,843 --> 01:27:47,720
Μετά από λίγες ώρες στον ήλιο...

602
01:27:49,430 --> 01:27:51,724
Δεν θα μπορέσουν να κουνήσουν τα ξίφη τους.

603
01:28:43,943 --> 01:28:46,696
αυτή βράζει

604
01:28:47,655 --> 01:28:51,367
Χρειαζόμαστε νερό επειγόντως.

605
01:29:15,767 --> 01:29:17,018
Τι διάολο, έλα πίσω εδώ!

606
01:29:18,144 --> 01:29:19,062
Γύρνα πίσω!

607
01:29:44,796 --> 01:29:49,217
Ας το φροντίσουμε. Δεν έχει έρθει ακόμα η σειρά σου.

608
01:31:17,805 --> 01:31:19,056
ένας καλός άνθρωπος

609
01:31:37,283 --> 01:31:38,367
Μην κουνηθείς!

610
01:31:41,787 --> 01:31:43,039
Ανάθεμά το.

611
01:33:57,965 --> 01:33:59,800
Είναι νεκρός!

612
01:34:28,996 --> 01:34:30,873
Ο πεισματάρης γέρος είχε δίκιο.

613
01:34:31,624 --> 01:34:35,586
Στο θάνατό του, μας έδειξε το ποτάμι.

614
01:34:44,178 --> 01:34:46,013
Το θέλημα των θεών.

615
01:34:49,558 --> 01:34:51,435
Αυτό είναι το θέλημα των θεών.

616
01:34:52,144 --> 01:34:54,730
Αδέρφια!

617
01:34:55,940 --> 01:34:59,235
Διώξτε τους ληστές!

618
01:34:59,318 --> 01:35:01,695
μπροστά στο θαύμα,

619
01:35:02,196 --> 01:35:04,657
Ο Δάσκαλος Αν και οι άνδρες του υποχώρησαν.

620
01:35:05,699 --> 01:35:10,121
Μπορεί να νόμιζαν ότι οι ουρανοί ήταν με το μέρος μας.

621
01:35:21,924 --> 01:35:25,052
Σταμάτησαν το κυνηγητό,

622
01:35:25,136 --> 01:35:27,430
Και σύντομα φτάσαμε στο Φρούριο της Μοναξιάς.

623
01:35:27,513 --> 01:35:29,598
Αλλά δεν βρήκαμε καμία άνεση εκεί.

624
01:35:30,349 --> 01:35:32,893
Η ακρόπολη έγινε πόλη-φάντασμα,

625
01:35:32,977 --> 01:35:36,272
Και μόνο μια χούφτα στρατιώτες ήταν μέσα σε αυτό και φρουρούσαν το απόθεμα όπλων.

626
01:35:36,939 --> 01:35:42,111
Οι ληστές και οι Τούρκοι ήταν μια διαρκής απειλή.

627
01:35:42,778 --> 01:35:44,989
Παρόλο που ήμασταν εξαντλημένοι,

628
01:35:45,072 --> 01:35:49,076
Ο υπολοχαγός Λι δεν μας επέτρεψε ούτε στιγμή να ξεκουραστούμε.

629
01:36:00,379 --> 01:36:02,298
Πύραυλοι!
- Γρήγορα, πάρε τα!

630
01:36:18,939 --> 01:36:20,441
Πάρτε τα τσεκούρια μάχης!

631
01:36:40,586 --> 01:36:42,171
μπορώ να βοηθήσω

632
01:36:45,007 --> 01:36:48,427
Μικρέ καλόγερο, ζήτησε από τον Βούδα να μας προστατέψει.

633
01:36:48,511 --> 01:36:49,762
προσευχηθείτε

634
01:36:53,098 --> 01:36:55,976
Wen Zhu, η μάχη θα είναι βίαιη.

635
01:36:56,602 --> 01:36:59,730
Μπορεί να μην μπορώ να σε φροντίσω.
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

636
01:36:59,813 --> 01:37:01,232
Είμαι κόρη στρατηγού.

637
01:37:02,483 --> 01:37:03,692
δεν φοβάμαι

638
01:37:04,693 --> 01:37:07,404
Ο πατέρας της σκοτώθηκε στη μάχη στο απόσπασμα του βιβλίου.

639
01:37:10,115 --> 01:37:13,202
Θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ, σωστά;

640
01:37:24,213 --> 01:37:25,714
φρόντισε τον εαυτό σου

641
01:37:52,241 --> 01:37:55,869
Φορέστε το αν επιτεθούν οι Τούρκοι.

642
01:37:57,288 --> 01:37:58,289
περίμενε

643
01:38:05,838 --> 01:38:07,506
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

644
01:38:17,433 --> 01:38:21,061
Ακόμα δεν ξέρω από πού είσαι.

645
01:38:22,938 --> 01:38:27,192
Όταν με ρώτησες πριν, δεν ήθελα να σου πω.

646
01:38:34,408 --> 01:38:38,203
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι από τη δυναστεία των Τανγκ.

647
01:38:38,912 --> 01:38:40,706
Είμαι από την Ιαπωνία.

648
01:38:42,041 --> 01:38:42,958
Ιαπωνία;

649
01:38:46,795 --> 01:38:48,088
που είναι η Ιαπωνία

650
01:38:49,423 --> 01:38:50,633
στα ανατολικά

651
01:38:51,508 --> 01:38:55,929
Πρέπει να πλεύσετε πολλές μέρες
και διασχίζουν την ανατολική θάλασσα.

652
01:38:56,013 --> 01:38:58,098
Είναι μια ομάδα νησιών.

653
01:39:01,810 --> 01:39:04,730
Και ήρθες μέχρι εδώ για να με κυνηγήσεις;

654
01:39:06,649 --> 01:39:09,151
Όχι. Με έστειλαν στην αυλή της αυτοκράτειρας Τανγκ.

655
01:39:09,234 --> 01:39:11,153
Ξέρετε πώς λειτουργεί;

656
01:39:15,032 --> 01:39:17,868
Με έστειλαν στην πρωτεύουσα για σπουδές.

657
01:39:18,744 --> 01:39:21,747
Έφτασα στα 13 μου.

658
01:39:23,165 --> 01:39:26,085
Έμαθα να πολεμάω με σπαθιά και κοντές λεπίδες.

659
01:39:26,168 --> 01:39:30,464
Μετά έμαθα τη θεωρία της μάχης στην ξηρά,
Έφιππος και στη θάλασσα.

660
01:39:32,800 --> 01:39:33,926
Σε ηλικία 13 ετών;

661
01:39:36,220 --> 01:39:38,305
Και όλο αυτό το διάστημα σπουδάσατε;

662
01:39:47,314 --> 01:39:49,108
μου λείπει η οικογένειά μου

663
01:39:50,192 --> 01:39:51,985
θέλω να γυρίσω σπίτι

664
01:39:55,197 --> 01:39:58,325
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψεις. Ήρθε η ώρα.

665
01:40:01,245 --> 01:40:04,790
Μπορώ να επιστρέψω, αφού σε σκοτώσω.

666
01:40:12,131 --> 01:40:13,465
Έρχονται οι Τούρκοι!

667
01:40:38,073 --> 01:40:40,409
Όλα είναι έτοιμα!
- Το φρούριο είναι ακόμα δικό μας! προς τα εμπρός

668
01:41:33,962 --> 01:41:35,464
Απελευθερώστε τα βαρέλια πετρελαίου!

669
01:41:37,800 --> 01:41:39,510
Δάδες!

670
01:42:38,819 --> 01:42:40,654
Wen Zhu, οι καταπέλτες!

671
01:43:11,643 --> 01:43:14,813
Wen Zhu, άναψα τους πυραύλους!

672
01:43:37,711 --> 01:43:38,921
Κράτα την πύλη!

673
01:43:43,967 --> 01:43:45,469
πίσω!

674
01:43:45,552 --> 01:43:47,387
Γρήγορα, μπείτε όλοι! γρήγορα!

675
01:44:18,335 --> 01:44:19,586
Είσαι πρώτος, τι χάλια!

676
01:44:24,007 --> 01:44:24,967
γρήγορα!

677
01:44:27,970 --> 01:44:29,638
Είσαι πρώτος!

678
01:44:43,110 --> 01:44:43,944
Τώρα!

679
01:45:30,073 --> 01:45:31,158
γρήγορα!

680
01:45:35,120 --> 01:45:36,413
Ζήμο, έλα!

681
01:45:36,496 --> 01:45:39,207
Περίμενε με, κύριε!

682
01:46:35,889 --> 01:46:41,686
Θα τιμήσουμε τους φίλους που χάσαμε με προσευχή και τραγούδι.

683
01:47:29,568 --> 01:47:30,986
Το θέλημα των θεών.

684
01:47:33,780 --> 01:47:35,782
Αυτό είναι το θέλημα των θεών.

685
01:47:38,160 --> 01:47:40,829
Δεν σας χρειαζόμαστε πλέον, Δάσκαλε Αν.

686
01:47:40,912 --> 01:47:42,330
μπορείς να πας

687
01:47:49,754 --> 01:47:52,424
Δεν χρειάζομαι πια, λέτε;

688
01:48:01,016 --> 01:48:03,018
Δεν πάω πουθενά.

689
01:48:09,858 --> 01:48:11,860
θα τον σκοτώσω!

690
01:48:13,028 --> 01:48:14,779
Είναι δική σου δουλειά.

691
01:48:15,989 --> 01:48:17,490
Δεν είναι για εμάς.

692
01:48:37,844 --> 01:48:41,765
Οι καμήλες! Επιταχύνετε τις καμήλες!

693
01:48:48,271 --> 01:48:49,814
Επιταχύνετε τις καμήλες!

694
01:48:53,985 --> 01:48:56,488
Επιταχύνετε τις καμήλες!

695
01:51:04,199 --> 01:51:07,077
Όχι!

696
01:52:16,521 --> 01:52:19,774
Μαμά, έρχομαι σπίτι.

697
01:53:16,706 --> 01:53:17,707
εσύ...

698
01:54:21,479 --> 01:54:23,022
που πας τώρα

699
01:54:27,610 --> 01:54:28,945
πίσω στις δυτικές χώρες.

700
01:54:33,616 --> 01:54:35,118
Επιστρέφω μαζί σου.

701
01:55:09,277 --> 01:55:12,780
- Τα λείψανα του Σακιαμούνι Βούδα θάφτηκαν
στο βασιλικό παλάτι -

702
01:55:12,864 --> 01:55:14,949
- και τον περικύκλωσε με ένα φωτοστέφανο χρυσού φωτός. -

703
01:55:15,033 --> 01:55:16,075
- από εκείνη την ημέρα, -

704
01:55:16,159 --> 01:55:19,287
- Η δυναστεία των Τανγκ κέρδισε μια περίοδο
απαράμιλλης ειρήνης και ευημερίας -

705
01:55:19,370 --> 01:55:22,457
- η οποία έγινε γνωστή ως η Χρυσή Εποχή της Κίνας. -

706
01:59:45,720 --> 01:59:48,222
Μετάφραση υπότιτλου: Bronk Perlmutter

707
01:59:50,046 --> 01:59:52,346
dudyIL : Έφερε