1 00:00:25,070 --> 00:00:27,010 Quem é ele? Onde? 2 00:00:28,300 --> 00:00:30,130 Qual deles? Esse cara? 3 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Por amor perdido 4 00:00:31,960 --> 00:00:37,760 Por amor perdido 5 00:00:31,970 --> 00:00:35,500 {\an8}Ah, ele? Aquele que está mentindo de bruços na mesa? 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,920 {\an8}Isso mesmo. Esse jovem. 7 00:00:38,920 --> 00:00:41,180 Ok, ok. Entendo. 8 00:00:41,180 --> 00:00:43,780 Ele parece alguém que faria isso. 9 00:00:44,740 --> 00:00:46,950 Ele é o cara que perdeu para um porco. 10 00:00:48,100 --> 00:00:50,820 Caras como ele realmente existem. 11 00:00:50,820 --> 00:00:55,230 Estou surpreso que ele teve coragem de dizer ele queria se juntar à guarda do rei. 12 00:00:57,110 --> 00:00:58,740 Então, o que você queria? 13 00:00:58,740 --> 00:01:02,360 Tudo o que precisamos fazer é dizer a ele que ele foi rejeitado? 14 00:01:02,360 --> 00:01:05,000 Isso mesmo. Tudo que você precisa fazer é transmitir a mensagem. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,370 Tudo bem, eu acho. 16 00:01:09,370 --> 00:01:10,380 Ah, droga. 17 00:01:10,980 --> 00:01:14,140 Não tenho certeza se posso me manter de fazer mais. 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,760 Você quer zombar dele? 19 00:01:17,190 --> 00:01:19,750 Quero dizer, basta olhar para a cara estúpida dele. 20 00:01:23,180 --> 00:01:26,800 Vá em frente. Pago-te bebidas mais tarde. 21 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 OK. 22 00:01:28,660 --> 00:01:30,170 Pare de rir tanto. 23 00:01:30,170 --> 00:01:31,690 Sim, mas... 24 00:01:48,910 --> 00:01:52,930 Vocês parecem tão estúpidos quanto ele. 25 00:03:32,110 --> 00:03:33,510 Olmar? 26 00:03:35,750 --> 00:03:38,820 Olmar, você tem um minuto? 27 00:03:44,450 --> 00:03:46,520 Meu nome é Brodd. 28 00:03:46,520 --> 00:03:48,780 Sou membro da guarda do rei. 29 00:03:51,180 --> 00:03:52,370 E? 30 00:03:52,760 --> 00:03:58,380 Trouxe uma mensagem do Wulf, capitão da guarda de Sua Majestade. 31 00:03:58,640 --> 00:04:00,530 Você está aqui para me dizer que fui rejeitado. 32 00:04:01,340 --> 00:04:04,560 Agora, agora. Estou aqui a trabalho. 33 00:04:04,560 --> 00:04:06,870 Permita-me entregar minha mensagem. 34 00:04:10,940 --> 00:04:17,330 Olmar, em relação ao seu pedido para se juntar à guarda do rei, 35 00:04:17,720 --> 00:04:20,740 o capitão falou muito bem da sua determinação 36 00:04:20,740 --> 00:04:24,780 oferecer sua vida ao serviço de Sua Majestade. 37 00:04:26,340 --> 00:04:31,540 No entanto, ao ver sua habilidade com uma espada, 38 00:04:32,340 --> 00:04:35,530 ele comentou que suas habilidades "precisa de melhorias." 39 00:04:38,030 --> 00:04:42,910 Portanto, lamentamos informar que... 40 00:04:44,170 --> 00:04:47,460 Lamento informar que... 41 00:04:57,650 --> 00:05:01,820 Não há nada de lamentável nisso. Você perdeu para um porco! 42 00:05:04,030 --> 00:05:06,600 Não diga isso. 43 00:05:06,600 --> 00:05:08,230 E-eu não consigo respirar. 44 00:05:09,700 --> 00:05:13,890 Eu ouvi... eu ouvi você não conseguia nem cortar um porco. 45 00:05:13,890 --> 00:05:19,080 Por que não? O porco estava vestindo cota de malha? Uma cota de malha, talvez? 46 00:05:19,530 --> 00:05:22,870 Ah, mas em um porco, Acho que você chamaria isso de porcoberk. 47 00:05:31,860 --> 00:05:35,600 Perdoe-me. Eu não deveria rir. 48 00:05:36,090 --> 00:05:39,310 Ele não conseguiu um emprego. 49 00:05:39,310 --> 00:05:42,980 Vocês conhecem alguém que esteja contratando? 50 00:05:43,580 --> 00:05:47,610 Pensando bem, o castelo estava procurando um novo cozinheiro. 51 00:05:47,960 --> 00:05:51,250 Isso não vai funcionar. Ele não pode cortar porcos! 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,130 Estou morrendo! 53 00:06:16,110 --> 00:06:20,020 Um guerreiro responde insultos com sua espada! 54 00:06:20,450 --> 00:06:21,710 Saque sua arma! 55 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 Mas você não conseguia nem cortar um porco. 56 00:06:31,600 --> 00:06:34,500 Estou morrendo! Vou morrer de rir! 57 00:06:37,080 --> 00:06:37,580 Uau! 58 00:06:38,430 --> 00:06:40,070 Qual é o seu problema? 59 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 Você vai machucar alguém fazendo isso, seu fracote. 60 00:06:50,230 --> 00:06:51,460 Vamos, vamos. 61 00:06:51,460 --> 00:06:52,250 Espere por mim. 62 00:06:52,250 --> 00:06:53,340 É uma luta! 63 00:06:53,340 --> 00:06:55,600 Há um cinco contra um acontecendo nas barracas! 64 00:06:55,900 --> 00:06:57,490 Eles têm espadas! 65 00:06:57,490 --> 00:07:00,020 Alguém vai sangrar! 66 00:07:01,000 --> 00:07:01,760 Pegue-o! 67 00:07:01,760 --> 00:07:03,110 Mate-o! 68 00:07:03,380 --> 00:07:05,290 Você consegue, jovem! 69 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 Eu mesmo vou enfrentá-lo. 70 00:07:07,000 --> 00:07:11,610 Nós nos desonraríamos como guerreiros se se uniram contra um cara que não consegue nem cortar um porco. 71 00:07:12,660 --> 00:07:13,910 É melhor você não perder. 72 00:07:15,610 --> 00:07:18,810 Olhe para você, todo animado para lutar. 73 00:07:20,000 --> 00:07:23,700 Eu ajudo você a treinar, Olmar. 74 00:07:30,610 --> 00:07:33,010 Vamos, levante-se. Você pode fazer isso. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,550 Ele é tão patético quanto me disseram. 76 00:08:06,870 --> 00:08:08,430 Levante-se, Olmar. 77 00:08:09,190 --> 00:08:11,510 Não deite no chão durante um duelo. 78 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 Torgil... 79 00:08:21,020 --> 00:08:25,790 Thorgil, eles... eles me humilharam. 80 00:08:26,780 --> 00:08:28,370 Eu sei. Eu posso ver isso. 81 00:08:28,870 --> 00:08:31,490 Fique de pé e mate-o. 82 00:08:41,500 --> 00:08:42,430 Ficar de pé. 83 00:08:50,690 --> 00:08:52,890 Levante-se, Olmar! 84 00:09:00,700 --> 00:09:03,610 Th-Thorgil, eu... 85 00:09:04,340 --> 00:09:05,930 Ouça-me, Olmar. 86 00:09:06,530 --> 00:09:09,820 Existem apenas duas opções para um guerreiro que foi insultado. 87 00:09:10,530 --> 00:09:12,510 Mate ou morra. 88 00:09:13,050 --> 00:09:14,950 Se você não puder matá-lo, você morrerá aqui. 89 00:09:17,550 --> 00:09:22,810 Eu não vou permitir que você continue vivendo sem abordar esse insulto. 90 00:09:24,390 --> 00:09:26,490 Lute e torne-se um homem. 91 00:09:27,060 --> 00:09:29,380 Hoje é o dia. 92 00:09:30,730 --> 00:09:31,840 Thor... 93 00:09:31,840 --> 00:09:32,860 Vá em frente. 94 00:09:36,940 --> 00:09:38,340 O que diabos foi isso? 95 00:09:39,820 --> 00:09:41,900 Imagine, Olmar. 96 00:09:41,900 --> 00:09:44,730 Imagine o momento em que você corte a cabeça do seu inimigo. 97 00:09:44,730 --> 00:09:46,730 S-Sim... 98 00:09:47,210 --> 00:09:50,030 Deixe-me ouvir você. Diga isso do seu estômago. 99 00:09:50,860 --> 00:09:51,730 Sim. 100 00:09:51,730 --> 00:09:52,700 Mais alto. 101 00:09:52,700 --> 00:09:53,730 Sim! 102 00:09:54,380 --> 00:09:55,840 Imagine isso. 103 00:09:55,840 --> 00:09:59,990 Imagine seu inimigo chorando de remorso em um poça de sangue com suas entranhas espalhadas sobre ele. 104 00:10:00,320 --> 00:10:01,620 Sim! 105 00:10:01,930 --> 00:10:04,120 Mostre algum espírito, Olmar! 106 00:10:04,120 --> 00:10:05,330 Sim! 107 00:10:05,330 --> 00:10:08,000 Mate o bastardo! Mate-o! 108 00:10:08,000 --> 00:10:08,940 Sim! 109 00:10:08,940 --> 00:10:10,980 Ir! 110 00:10:14,640 --> 00:10:18,590 Ah, ah. Provocá-lo, e todos de repente, ele está ansioso para ir. 111 00:10:23,020 --> 00:10:25,670 O tempo de prática acabou. 112 00:11:03,730 --> 00:11:04,730 Seriamente? 113 00:11:06,060 --> 00:11:06,820 Ei! 114 00:11:07,350 --> 00:11:08,680 Seu bastardo! 115 00:11:09,170 --> 00:11:10,800 Não o deixe escapar vivo. 116 00:11:10,800 --> 00:11:13,420 Recuperaremos nossa honra aqui e agora. 117 00:11:13,420 --> 00:11:14,320 Sim. 118 00:11:15,740 --> 00:11:19,690 Muito bem, Olmar. Esse é meu irmão mais novo. 119 00:11:22,820 --> 00:11:24,540 Deixe o resto comigo. 120 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 Ele está morto... 121 00:11:45,870 --> 00:11:47,310 Eu eu o matei? 122 00:12:08,740 --> 00:12:11,930 Eu matei um homem... 123 00:12:31,310 --> 00:12:32,250 Então era o olho dele. 124 00:12:33,650 --> 00:12:36,100 Foi danificado por uma pedra ou algo assim. 125 00:12:38,380 --> 00:12:40,360 Olmar! Thorgil! 126 00:12:40,900 --> 00:12:43,250 Mover. Saia do caminho. 127 00:12:48,660 --> 00:12:52,310 O que é isso? 128 00:12:53,370 --> 00:12:54,710 O que aconteceu? 129 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 S-você... 130 00:13:05,420 --> 00:13:07,390 Acalme-se, pai. 131 00:13:08,020 --> 00:13:10,640 Acalmar? Você quer que eu me acalme? 132 00:13:10,900 --> 00:13:14,750 Você... Você matou os homens do rei! 133 00:13:15,190 --> 00:13:18,360 O que você vai fazer sobre isso? 134 00:13:18,810 --> 00:13:20,610 Não fizemos nada de errado. 135 00:13:20,860 --> 00:13:21,930 O quê? 136 00:13:21,930 --> 00:13:24,570 Olmar ficou insultado e travou um duelo. 137 00:13:24,570 --> 00:13:25,940 Ele defendeu sua honra. 138 00:13:25,940 --> 00:13:26,860 Mas... 139 00:13:27,160 --> 00:13:28,620 Havia cinco deles. 140 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 Ninguém poderia se opor a que eu me juntasse à luta. 141 00:13:32,770 --> 00:13:35,430 Você é o pai dele. Você deveria elogiá-lo. 142 00:13:39,490 --> 00:13:42,590 Os duelos são proibidos por lei! 143 00:13:43,050 --> 00:13:46,470 Ninguém se importa com essa lei. 144 00:13:46,930 --> 00:13:53,350 Eles tinham espadas. Eles deviam saber insultá-lo custaria caro. 145 00:13:54,290 --> 00:13:56,580 Eles sabiam disso e o insultaram de qualquer maneira. 146 00:13:56,580 --> 00:13:59,350 Os bandidos mereciam morrer. 147 00:14:02,880 --> 00:14:05,190 Mover. Limpe o caminho. 148 00:14:04,610 --> 00:14:05,860 {\an8}Ei, o que está acontecendo? 149 00:14:06,600 --> 00:14:08,420 São... são os guardas. 150 00:14:08,420 --> 00:14:11,970 Não fizemos nada de errado. Duelos acontecem o tempo todo. 151 00:14:11,970 --> 00:14:14,090 Normalmente não seríamos punidos. 152 00:14:18,460 --> 00:14:24,070 Quem se atreveu a iniciar uma comoção do lado de fora do castelo de Sua Majestade? 153 00:14:25,570 --> 00:14:28,430 Dê um passo à frente e apresente-se. 154 00:14:31,010 --> 00:14:34,260 O que está acontecendo aqui? Olmar está vivo. 155 00:14:34,770 --> 00:14:38,080 Ketil também está aqui. Quem é o outro? 156 00:14:38,080 --> 00:14:41,910 Não sei. Provavelmente um membro da família. 157 00:14:43,950 --> 00:14:47,890 Eu sou Thorgil, filho de Ketil, membro da guarda do rei. 158 00:14:48,320 --> 00:14:51,260 Este é meu pai, Ketil, e meu irmão mais novo, Olmar. 159 00:14:52,070 --> 00:14:53,780 Este foi um duelo justo. 160 00:14:54,510 --> 00:14:56,340 Não fizemos nada de errado. 161 00:14:57,450 --> 00:15:01,540 Silêncio. O rei proibiu duelos. 162 00:15:03,390 --> 00:15:09,230 Você desrespeitou o rei. Vocês estão todos presos. 163 00:15:10,080 --> 00:15:11,890 Eu-eu sabia disso. 164 00:15:11,890 --> 00:15:14,710 Ver? Eu te avisei, Thorgil! 165 00:15:20,210 --> 00:15:21,850 Vamos, mãos atrás das costas. 166 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Pare de resistir. 167 00:15:23,280 --> 00:15:25,860 W-W-Espere um minuto. Eu não— 168 00:15:27,140 --> 00:15:29,790 Entregue sua espada e coloque as mãos atrás das costas. 169 00:15:32,130 --> 00:15:33,780 Ei, você é surdo? 170 00:15:46,210 --> 00:15:47,350 O que? 171 00:15:48,900 --> 00:15:50,970 Você... Seu idiota! 172 00:16:23,460 --> 00:16:24,960 Bastardo! 173 00:16:39,140 --> 00:16:42,350 H-Você realmente perdeu sua mente desta vez, Thorgil? 174 00:16:42,730 --> 00:16:45,850 Acabou. Não há como voltar atrás. 175 00:16:49,500 --> 00:16:52,860 Há algo que quero lhe perguntar. 176 00:16:54,820 --> 00:16:58,890 Não sou um homem paciente. Tenha cuidado ao responder minha pergunta. 177 00:16:59,530 --> 00:17:01,110 Se você me contar, pouparei sua vida. 178 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 Por que você permitiu que Olmar vencesse? 179 00:17:06,510 --> 00:17:07,180 O que? 180 00:17:07,890 --> 00:17:10,060 Eles... me deixaram ganhar? 181 00:17:11,050 --> 00:17:12,030 Diga-me. 182 00:17:12,030 --> 00:17:13,510 Eu-eu não sei— 183 00:17:21,770 --> 00:17:23,730 Você deve prestar atenção aos avisos das pessoas. 184 00:17:24,860 --> 00:17:28,310 Diga-me. Por que você configurou o Olmar? 185 00:17:30,850 --> 00:17:37,330 Para... Para prender Ketil. 186 00:17:38,410 --> 00:17:46,250 Fizemos Olmar matar os homens do rei então Ketil seria responsabilizado 187 00:17:47,060 --> 00:17:50,050 pelo desrespeito de seu filho ao rei. 188 00:17:53,490 --> 00:17:57,570 O que eu fiz para merecer isso? 189 00:17:58,770 --> 00:18:03,470 Eu simplesmente segui as ordens do Capitão Wulf. 190 00:18:04,270 --> 00:18:06,850 Por favor, deixe-me cuidar das minhas feridas. 191 00:18:07,130 --> 00:18:11,060 O sangue... Não vai parar! 192 00:18:12,710 --> 00:18:16,370 Acabou. Rei Canuto está de olho em nós. 193 00:18:20,330 --> 00:18:22,140 Não, pai. 194 00:18:24,310 --> 00:18:25,620 Torgil... 195 00:18:27,010 --> 00:18:29,370 Este é o começo. 196 00:18:30,050 --> 00:18:32,030 Nosso inimigo é forte. 197 00:18:53,850 --> 00:18:57,980 Eu vejo. Então a família de Ketil escapou. 198 00:18:58,590 --> 00:19:01,410 Sinto muito, Vossa Majestade. 199 00:19:02,470 --> 00:19:06,220 Enviei homens para proteger seus navios e alojamentos, mas não foram encontrados. 200 00:19:06,930 --> 00:19:08,660 No momento estamos procurando por eles. 201 00:19:09,330 --> 00:19:13,550 É minha culpa não termos conseguido capturar Thorgil. 202 00:19:15,510 --> 00:19:17,800 Ele parece um guerreiro habilidoso. 203 00:19:18,300 --> 00:19:20,570 Sim. Ele era um bom subordinado. 204 00:19:22,430 --> 00:19:24,150 Isso não afeta nossos planos. 205 00:19:24,640 --> 00:19:27,130 Temos nossa desculpa para puni-los. 206 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 Conforme planejado, iremos à fazenda de Ketil. 207 00:19:31,660 --> 00:19:34,150 Se Ketil não estiver lá, tudo bem. 208 00:19:34,570 --> 00:19:38,400 Se ele estiver e nos resistir, então simplesmente iremos dominá-lo. 209 00:19:38,400 --> 00:19:43,350 Sim, Vossa Majestade. Vou mobilizar 32 da sua guarda. 210 00:19:44,130 --> 00:19:49,580 Com 70 Jomsvikings de Floki, teremos 102 homens no total. 211 00:19:50,510 --> 00:19:53,970 Isso deveria ser suficiente. Quando o Floki chegará? 212 00:19:54,620 --> 00:19:57,180 Dentro de três dias, de Jomsborg. 213 00:19:59,130 --> 00:20:02,510 Então partiremos de madrugada daqui a três dias. 214 00:20:03,300 --> 00:20:04,060 Deixe-me. 215 00:20:04,800 --> 00:20:05,550 Sim, Vossa Majestade. 216 00:20:30,950 --> 00:20:33,860 Do que você está rindo, Rei Sweyn? 217 00:20:34,990 --> 00:20:37,340 Não fique tão bravo. 218 00:20:37,760 --> 00:20:45,230 Por que um pai não deveria ficar satisfeito seu filho está começando a se parecer com ele mesmo? 219 00:20:52,150 --> 00:20:54,350 Continue. 220 00:20:55,700 --> 00:21:03,290 Você precisará acumular bastante corpos para chegar ao topo. 221 00:21:18,860 --> 00:21:24,140 Muito bem, senhores. Você pode sair agora. 222 00:21:30,150 --> 00:21:32,140 Esses barris cheiram a sal. 223 00:21:34,070 --> 00:21:38,700 Você nos salvou, Leif. Agradeço sua gentileza. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,810 Isto não é um ato de bondade. É um acordo. 225 00:21:42,350 --> 00:21:44,900 Não se esqueça da promessa que você me fez. 226 00:21:45,470 --> 00:21:50,910 Eu não contrabandearia criminosos por mera gentileza. 227 00:21:46,790 --> 00:21:48,210 {\an8}Cara, isso é uma droga. 228 00:21:51,240 --> 00:21:55,550 Você tem ideia de como é difícil foi para convencer meus homens? 229 00:21:56,780 --> 00:22:00,210 Não se preocupe. Um guerreiro nunca volta atrás em sua palavra. 230 00:22:00,780 --> 00:22:06,340 A fazenda de Ketil comprará todos os seus carga pelo triplo do seu valor. 231 00:22:07,300 --> 00:22:09,390 Não se esqueça de Thorfinn também. 232 00:22:09,740 --> 00:22:13,180 Claro. Você também pode ficar com o escravo. 233 00:22:13,830 --> 00:22:15,520 Certo, pai? 234 00:22:19,710 --> 00:22:21,900 Pai, você pode sair agora. 235 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 Cale-se! 236 00:22:23,800 --> 00:22:27,400 Não fale comigo. Deixe-me em paz. 237 00:22:28,070 --> 00:22:29,990 Ele está de mau humor. 238 00:22:30,740 --> 00:22:33,820 Não se esqueça da nossa promessa. 239 00:23:05,990 --> 00:23:09,140 Tudo bem. Isso é o suficiente por hoje. 240 00:23:09,690 --> 00:23:11,850 Sim. 241 00:23:11,850 --> 00:23:13,270 Bom trabalho hoje. 242 00:23:28,550 --> 00:23:29,970 Qual é o problema, Thorfinn? 243 00:23:30,740 --> 00:23:33,010 O pôr do sol é tão cativante? 244 00:23:36,950 --> 00:23:37,820 Não... 245 00:23:44,330 --> 00:23:46,630 Zombe de mim se quiser. 246 00:23:47,930 --> 00:23:50,220 Amaldiçoe-me se precisar. 247 00:23:52,450 --> 00:23:55,950 Faço tudo isso para criar minha utopia. 248 00:24:00,940 --> 00:24:05,450 Tudo pelo amor perdido. 249 00:25:51,650 --> 00:25:55,030 Nuvens Negras 250 00:25:51,650 --> 00:25:55,030