1 00:00:20,080 --> 00:00:27,590 Reis e Espadas 2 00:00:20,080 --> 00:00:27,590 Reis e Espadas 3 00:00:25,880 --> 00:00:28,170 Sim, eles estão indo para lá. 4 00:00:28,630 --> 00:00:32,590 Aqui, Alteza. É Sua Majestade e Wulf. 5 00:00:34,730 --> 00:00:36,260 Você tem razão. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,260 Não acredito que meu irmão... 7 00:01:10,900 --> 00:01:12,750 Ele realmente se esquivou disso. 8 00:01:12,750 --> 00:01:17,330 Estou impressionado. Sua Majestade se move bem para alguém tão fortemente armado. 9 00:01:18,490 --> 00:01:21,310 Essas espadas não são de verdade? 10 00:01:21,310 --> 00:01:24,730 Provavelmente sim. 11 00:01:24,730 --> 00:01:26,600 Isso pode realmente ser considerado prática? 12 00:01:26,600 --> 00:01:28,710 Se algum deles for atingido, ficarão gravemente feridos. 13 00:01:29,230 --> 00:01:32,400 Ah, vejo que ele está se esforçando bastante. 14 00:01:32,400 --> 00:01:33,660 Gunnar. 15 00:01:33,660 --> 00:01:37,110 Princesa Estrid, como vai? 16 00:01:37,570 --> 00:01:42,680 Terrivelmente! Estou com tanto medo, Estou em alfinetes e agulhas. 17 00:01:44,600 --> 00:01:48,370 Não se preocupe. Wulf é um espadachim habilidoso. 18 00:01:48,680 --> 00:01:52,340 Ele certamente está se segurando para para não ferir gravemente Sua Majestade. 19 00:01:54,860 --> 00:01:57,220 Não parece assim para mim. 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,540 Eu não posso acreditar nisso. 21 00:02:00,540 --> 00:02:05,470 Meu irmão costumava odiar até mesmo tocando espadas. 22 00:02:05,770 --> 00:02:10,320 O sangue real de Sua Majestade tem despertado na Inglaterra. 23 00:02:10,320 --> 00:02:12,230 É uma coisa muito boa. 24 00:02:13,030 --> 00:02:17,360 Acima de tudo, um rei deve ser forte. 25 00:02:17,710 --> 00:02:22,710 Afinal, os homens nórdicos não dê ouvidos aos fracos. 26 00:02:27,370 --> 00:02:28,850 Mas meu irmão... 27 00:02:30,920 --> 00:02:33,450 parece que ele está com muita dor. 28 00:02:45,340 --> 00:02:48,150 Recuando quando você está cansado é um mau hábito seu. 29 00:02:48,650 --> 00:02:51,050 A retirada prolongará a luta. 30 00:02:51,870 --> 00:02:56,050 Um rei luta avançando e abrindo caminho através de seus inimigos. 31 00:02:56,840 --> 00:03:02,450 Seus inimigos e súditos estão observando para ver como você luta. 32 00:03:09,010 --> 00:03:11,220 Estrid também está assistindo. 33 00:03:13,190 --> 00:03:15,140 Tenho certeza que você percebeu. 34 00:03:16,360 --> 00:03:22,720 Eu vejo. Deve ser por isso que você começou atacando de forma mais agressiva. 35 00:03:23,020 --> 00:03:25,820 Pronto... Lá vai você de novo! 36 00:03:25,820 --> 00:03:27,720 Eu não estou caindo nessa. 37 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 Esqueça o que eu disse. Apenas um deslize da língua. 38 00:03:31,450 --> 00:03:35,230 Além disso, ela parece perdida em conversa com o homem ao lado dela. 39 00:03:52,710 --> 00:03:54,490 Eu... admito. 40 00:04:00,870 --> 00:04:02,840 Muito bem, Vossa Majestade. 41 00:04:05,630 --> 00:04:07,800 Estou impressionado. 42 00:04:07,800 --> 00:04:11,630 Ele pode ter vencido apenas uma em cinco lutas, mas ele fez Wulf admitir a derrota. 43 00:04:11,630 --> 00:04:14,680 Wulf não desviou o olhar no final? 44 00:04:21,900 --> 00:04:26,720 Vossa Majestade, eu já lhe disse isso você não deve lançar sua espada. 45 00:04:26,720 --> 00:04:30,120 Sua Majestade, foi uma luta impressionante. 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,580 O que você quer, Gunnar? 47 00:04:33,580 --> 00:04:37,880 Terminei de preparar os documentos sobre o assunto que você me pediu para investigar. 48 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Podemos revisá-los em seu quarto mais tarde. 49 00:04:46,390 --> 00:04:51,670 De qualquer forma, não existem muitos homens ricos. 50 00:04:53,440 --> 00:04:56,350 Mesmo se apertássemos qualquer um dos homens listados, 51 00:04:56,350 --> 00:04:59,760 receberíamos no máximo 3.000 libras por ano. 52 00:04:59,760 --> 00:05:05,050 Além disso, nossa única opção é aumentar os impostos sobre a população em geral. 53 00:05:06,490 --> 00:05:09,690 Ah, eu recomendo esse. 54 00:05:10,090 --> 00:05:12,160 Ketil, filho de Sverkel. 55 00:05:12,160 --> 00:05:15,620 Ele é um fazendeiro rico que possui uma grande extensão de terra no sul. 56 00:05:16,240 --> 00:05:19,590 Não vejo as famílias forças militares listadas aqui. 57 00:05:19,590 --> 00:05:25,800 Sim, mas sem visitá-los pessoalmente, é difícil dizer. 58 00:05:26,980 --> 00:05:30,610 Precisamos desses números. Dê uma olhada nisso e me informe. 59 00:05:31,290 --> 00:05:33,530 Sim, Vossa Majestade. 60 00:05:34,620 --> 00:05:40,000 De qualquer maneira, estaríamos aumentando significativamente os impostos, 61 00:05:40,000 --> 00:05:43,250 logo depois de você ter estado coroado rei da Dinamarca. 62 00:05:43,250 --> 00:05:47,690 Estou preocupado que haja reação do povo da Dinamarca. 63 00:05:48,600 --> 00:05:52,100 Parte de governar é fazer certeza que isso não acontece. 64 00:05:52,660 --> 00:05:53,880 Temos opções. 65 00:05:57,850 --> 00:06:03,750 Depois de ser coroado Rei da Inglaterra, Canuto enfrentou um problema urgente: 66 00:06:04,530 --> 00:06:07,130 garantindo uma nova fonte de fundos. 67 00:06:08,790 --> 00:06:11,580 Mesmo depois de conquistar a Inglaterra, 68 00:06:11,580 --> 00:06:15,610 Canute manteve uma força dinamarquesa diretamente sob seu controle estacionado lá. 69 00:06:16,840 --> 00:06:23,400 Mas o custo de manter tal força estava sendo pago com impostos ingleses, 70 00:06:23,400 --> 00:06:27,490 que contribuiu para o descontentamento dos ingleses. 71 00:06:28,890 --> 00:06:34,600 A menos que ele consiga espremer fundos da Dinamarca, seu outro território, 72 00:06:35,030 --> 00:06:38,600 ele seria forçado a reduzir o tamanho de seu exército estacionado. 73 00:06:40,670 --> 00:06:44,840 Você disse que temos opções, mas o que são exatamente? 74 00:06:44,840 --> 00:06:46,630 Trazendo mais terras sob nosso controle. 75 00:06:47,340 --> 00:06:49,080 Ao desenvolvê-lo? 76 00:06:49,080 --> 00:06:53,370 Mas levaria algum tempo para que isso produza lucro. 77 00:06:53,370 --> 00:06:57,520 Adquiriremos mais terras agrícolas sem desenvolver terras virgens. 78 00:06:59,140 --> 00:07:02,120 Você quer dizer... requisitando terras? 79 00:07:02,120 --> 00:07:05,730 Vossa Majestade, certamente você não está considerando isso? 80 00:07:06,170 --> 00:07:08,080 Precisamos do dinheiro. 81 00:07:08,080 --> 00:07:10,700 Não temos escolha a não ser ser um pouco pesado em nossa abordagem. 82 00:07:11,210 --> 00:07:16,230 É melhor do que semear descontentamento entre o povo através do aumento de impostos. 83 00:07:17,570 --> 00:07:20,840 Se você tiver uma sugestão melhor, Sou todo ouvidos. 84 00:07:22,440 --> 00:07:29,670 Bem... que tal retirar o exército? 85 00:07:29,670 --> 00:07:31,110 Isso está fora de questão. 86 00:07:31,690 --> 00:07:37,350 Sou seu conquistador e dinamarquês. Os ingleses nunca me verão com bons olhos. 87 00:07:38,060 --> 00:07:43,640 Um exército sob meu controle direto é o que me permite governar a região. 88 00:07:45,460 --> 00:07:47,090 Os reis são como espadas. 89 00:07:47,780 --> 00:07:52,020 O que pode um rei sem poder militar realizar neste mundo? 90 00:09:30,150 --> 00:09:31,220 O que? 91 00:09:32,680 --> 00:09:35,690 O Rei Harald faleceu? 92 00:09:36,480 --> 00:09:40,330 Há uma semana. Você chegou tarde demais, pai. 93 00:09:41,180 --> 00:09:46,670 Mas... Então, quando chegar a hora Saí da fazenda, ele já estava.... 94 00:09:46,670 --> 00:09:48,480 Isso é exatamente o que significa. 95 00:09:50,450 --> 00:09:53,050 Eu não tinha ideia de que ele estava com a saúde tão debilitada. 96 00:09:58,630 --> 00:10:00,420 Eu não acredito nisso. 97 00:10:00,960 --> 00:10:04,120 Eu até trouxe para ele uma montanha de presentes. 98 00:10:04,980 --> 00:10:07,210 O suficiente para encher três knerrir, hein? 99 00:10:08,330 --> 00:10:10,210 Que oferta generosa. 100 00:10:17,140 --> 00:10:18,470 Espere um minuto. 101 00:10:18,470 --> 00:10:24,110 Thorgil, se você veio me conhecer, 102 00:10:24,110 --> 00:10:27,690 isso significa Sua Majestade Canuto está aqui também? 103 00:10:28,050 --> 00:10:31,730 Bem, sim. eu o sirvo diretamente como seu guarda. 104 00:10:32,580 --> 00:10:36,730 Atualmente ele está atuando como rei. Ele está no palácio. 105 00:10:36,730 --> 00:10:40,360 Eu vejo. Esse é o meu lado positivo, então. 106 00:10:40,720 --> 00:10:44,440 Perdi o apoio do Rei Harald. 107 00:10:44,440 --> 00:10:50,370 Devo construir um bom relacionamento com o próximo rei da Dinamarca. 108 00:10:51,160 --> 00:10:54,750 Você poderia marcar uma reunião entre mim e Sua Majestade? 109 00:10:56,130 --> 00:10:58,000 Você é um velho durão. 110 00:10:58,000 --> 00:11:00,260 Tudo bem. Eu farei algo acontecer. 111 00:11:00,610 --> 00:11:02,500 Estou contando com isso. 112 00:11:03,430 --> 00:11:06,070 Olmar! Olmar! 113 00:11:06,950 --> 00:11:09,520 Ei, para onde foi o Olmar? 114 00:11:09,520 --> 00:11:13,520 O jovem mestre partiu sozinho para a cidade. 115 00:11:13,520 --> 00:11:15,560 E você o deixou ir? 116 00:11:15,560 --> 00:11:17,760 Eu disse para você não tirar os olhos dele. 117 00:11:17,760 --> 00:11:19,900 Agora, agora, pai. 118 00:11:20,220 --> 00:11:23,740 Ele tem 20 anos. Ele não é uma criança. 119 00:11:23,740 --> 00:11:25,200 Ele é uma criança. 120 00:11:25,880 --> 00:11:29,710 Aquele meu filho idiota nunca cresceu. 121 00:11:30,360 --> 00:11:33,080 Você observa o que acontece enquanto ele está sozinho na cidade. 122 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Até agora, ele certamente esbarrou em alguém 123 00:11:36,120 --> 00:11:40,490 e briguei por causa quem deve se desculpar com quem. 124 00:11:41,740 --> 00:11:44,930 Foi você quem esbarrou em mim. 125 00:11:45,260 --> 00:11:49,710 Não brinque comigo. Você deveria estar se desculpando comigo. 126 00:11:50,970 --> 00:11:53,600 O que é que foi isso? 127 00:11:53,600 --> 00:11:55,980 O que você está falando? 128 00:11:56,380 --> 00:11:57,960 O que você vai fazer sobre isso? 129 00:11:57,960 --> 00:11:59,990 Eu ia trocar esse pano. 130 00:11:59,990 --> 00:12:02,570 Esse não é meu problema. 131 00:12:02,570 --> 00:12:05,740 Não pense que você pode usar isso como desculpa para me forçar a comprá-lo de você. 132 00:12:05,740 --> 00:12:07,200 {\an8}O que está acontecendo? 133 00:12:06,170 --> 00:12:09,180 Que diabos? Não me insulte. 134 00:12:07,200 --> 00:12:08,690 {\an8}É uma luta. 135 00:12:09,180 --> 00:12:12,000 Espero ser compensado, no entanto. 136 00:12:12,000 --> 00:12:14,490 Agora você mostrou suas verdadeiras cores. 137 00:12:14,490 --> 00:12:18,500 Isso é o que você pretendia desde o início, não é? Você é apenas um vigarista desprezível. 138 00:12:19,010 --> 00:12:21,620 {\an8}Uh! Tão nojento. 139 00:12:20,470 --> 00:12:22,280 Seu bastardo... 140 00:12:22,280 --> 00:12:26,260 Como alguém cresce ser um idiota como você? 141 00:12:26,650 --> 00:12:31,130 Sou um empresário honesto, assim como meu pai. 142 00:12:31,130 --> 00:12:33,340 Não permitirei que você continue a me insultar. 143 00:12:33,340 --> 00:12:36,400 O que você vai fazer sobre isso, hein? 144 00:12:36,730 --> 00:12:40,110 Você quer ir, hein? Estou pronto para ir a qualquer hora, 145 00:12:40,540 --> 00:12:42,360 seu idiota desajeitado. 146 00:12:43,950 --> 00:12:47,950 Agora estou chateado, seu ignorante! 147 00:12:53,000 --> 00:12:54,690 Ele desembainhou sua espada. 148 00:12:58,890 --> 00:13:02,550 O que há de errado, seu idiota? Vamos em frente. 149 00:13:02,910 --> 00:13:04,930 Você está com medo? 150 00:13:04,930 --> 00:13:07,050 I-Isso não é justo. 151 00:13:07,050 --> 00:13:14,470 Não é justo? Quando os homens lutam, é até a morte. 152 00:13:16,810 --> 00:13:20,120 Se você estiver andando desarmado, 153 00:13:20,730 --> 00:13:28,040 então isso significa apenas você não é um verdadeiro nórdico. 154 00:13:28,410 --> 00:13:30,430 Então deixe-me perguntar uma coisa: 155 00:13:30,430 --> 00:13:33,540 quem você acha que comprou isso para você? 156 00:13:35,540 --> 00:13:38,010 Seu filho idiota meu! 157 00:13:38,010 --> 00:13:41,310 Por que você está sempre começando brigas? 158 00:13:41,310 --> 00:13:43,660 Qual é o seu problema, pai? 159 00:13:43,660 --> 00:13:46,050 Fique fora da minha briga! 160 00:13:48,570 --> 00:13:50,680 Desculpe. 161 00:13:51,400 --> 00:13:53,680 Permita-me compensar você pelo pano. 162 00:13:53,680 --> 00:13:55,700 Isso é suficiente? 163 00:13:56,160 --> 00:13:58,230 Uau... 164 00:13:58,940 --> 00:14:03,710 B-Bem, nesse caso, Não tenho nenhum problema com você. 165 00:14:03,710 --> 00:14:05,080 Espere, Olhos Insetos. 166 00:14:06,720 --> 00:14:09,080 Dê a ele o troco. 167 00:14:09,830 --> 00:14:13,150 Oh, pai, você estava assistindo? 168 00:14:13,150 --> 00:14:14,830 Eu vi tudo. 169 00:14:14,830 --> 00:14:20,460 Eu estava observando para ver como você se sairia resolver a luta, mas estou decepcionado. 170 00:14:20,940 --> 00:14:24,050 Você ainda não pode confiar em grandes negócios. 171 00:14:24,930 --> 00:14:26,170 Desculpe. 172 00:14:27,080 --> 00:14:30,990 Permita-me pedir desculpas pelo meu filho. 173 00:14:30,990 --> 00:14:34,610 Meu nome é Leif Ericson. 174 00:14:43,650 --> 00:14:46,190 Então ele é seu filho adotivo? 175 00:14:46,190 --> 00:14:49,320 Sim, algo assim. 176 00:14:49,320 --> 00:14:52,700 Foi um golpe do destino isso o trouxe até mim. 177 00:14:53,120 --> 00:14:55,290 Vamos, apresente-se. 178 00:14:56,900 --> 00:14:59,320 Meu nome é Thorfinn. Obrigado por mais cedo. 179 00:14:59,850 --> 00:15:02,580 Mas me chame de Olhos Insetos. É assim que todos me chamam. 180 00:15:03,480 --> 00:15:04,790 Thorfinn... 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,530 Ah, com licença. 182 00:15:07,530 --> 00:15:11,590 Um dos meus tem o mesmo nome. 183 00:15:12,480 --> 00:15:15,630 Ele é quieto e trabalhador. 184 00:15:15,630 --> 00:15:18,950 Talvez eu devesse chamou esse garoto de Thorfinn também. 185 00:15:20,640 --> 00:15:24,370 Você tem um garoto bastante espirituoso aí. 186 00:15:29,080 --> 00:15:33,660 Ketil, perdoe-me por perguntar, mas... 187 00:15:34,190 --> 00:15:36,140 Aquele Thorfinn... 188 00:15:36,140 --> 00:15:40,170 Por acaso ele é um escravo? 189 00:15:40,670 --> 00:15:41,540 O que? 190 00:15:41,540 --> 00:15:45,130 Sim, estou surpreso que você tenha percebido isso. 191 00:15:45,600 --> 00:15:49,590 Eu não mencionei o status dele porque eu não queria te ofender. 192 00:15:51,880 --> 00:15:55,410 Ele é um Nórdico com cabelos loiros e olhos castanhos? 193 00:15:56,400 --> 00:15:58,930 Mais ou menos da mesma idade desse garoto? 194 00:15:59,760 --> 00:16:03,180 Estou surpreso. É exatamente como você diz. 195 00:16:03,180 --> 00:16:05,900 Ele é mais baixo que ele, no entanto. 196 00:16:06,170 --> 00:16:08,510 Isso de novo, pai? 197 00:16:08,510 --> 00:16:13,150 Ele é da Islândia e ex-guerreiro? 198 00:16:13,610 --> 00:16:17,770 Agora, o que ele disse? 199 00:16:17,770 --> 00:16:22,410 Lembro-me de ver inúmeras cicatrizes claramente deixado por lâminas por todo o seu corpo... 200 00:16:22,840 --> 00:16:24,970 Não tenha muitas esperanças. 201 00:16:24,970 --> 00:16:27,500 Provavelmente é como o que aconteceu comigo. 202 00:16:27,500 --> 00:16:33,050 Eu sei. Eu sei disso, mas ele combina a descrição até agora. 203 00:16:33,640 --> 00:16:36,150 Você parece muito interessado em ele por algum motivo, Leif. 204 00:16:36,600 --> 00:16:39,310 Você estaria disposto a me contar sobre isso? 205 00:16:40,810 --> 00:16:41,750 Sim. 206 00:16:43,160 --> 00:16:45,060 Eu estive procurando por ele. 207 00:16:46,170 --> 00:16:49,570 Ele é filho do meu amigo, que foi escravizado. 208 00:16:50,290 --> 00:16:53,400 Já se passaram anos. 209 00:16:55,430 --> 00:16:56,530 O que? 210 00:16:57,270 --> 00:16:59,310 E-Estamos indo para onde, Pops? 211 00:16:59,310 --> 00:17:03,500 Eu estava pensando poderíamos fazer um pequeno desvio 212 00:17:03,500 --> 00:17:07,040 e faça uma parada rápida na fazenda de Ketil. 213 00:17:07,420 --> 00:17:10,830 Não é tão longe, na verdade. 214 00:17:10,830 --> 00:17:13,050 Ketil veio aqui de barco também. 215 00:17:13,050 --> 00:17:16,430 Ele disse que poderíamos segui-lo de volta. 216 00:17:16,430 --> 00:17:19,480 A que distância fica daqui? 217 00:17:19,480 --> 00:17:22,310 Ele disse com ventos favoráveis, leva cerca de cinco dias. 218 00:17:22,620 --> 00:17:25,770 Então perderíamos mais de dez dias. 219 00:17:25,770 --> 00:17:27,800 Isso não é o que você chama de pequeno desvio. 220 00:17:27,800 --> 00:17:29,360 Ouça-me, Mors. 221 00:17:29,360 --> 00:17:32,560 Este Thorfinn é diferente. 222 00:17:32,560 --> 00:17:34,070 Acho que desta vez é mesmo ele. 223 00:17:34,510 --> 00:17:36,990 Já é outono, papai. 224 00:17:36,990 --> 00:17:40,780 Se não voltarmos logo, o Mar da Groenlândia congelará. 225 00:17:40,780 --> 00:17:46,540 O que faremos se os ventos e as marés não nos favorece depois de um atraso de dez dias? 226 00:17:47,370 --> 00:17:50,260 Desculpe, mas não posso ir junto com você desta vez. 227 00:17:50,710 --> 00:17:52,300 Você precisa entender isso. 228 00:17:59,100 --> 00:18:02,430 Estou surpreso por estar recebendo um audiência com Sua Majestade 229 00:18:02,430 --> 00:18:06,040 depois de solicitar um ontem. 230 00:18:06,570 --> 00:18:11,190 Você deve ter muita influência, Thorgil. Mudei de ideia sobre você. 231 00:18:11,590 --> 00:18:13,400 Huh? Ah... 232 00:18:14,090 --> 00:18:17,480 Honestamente, também estou surpreso. 233 00:18:17,480 --> 00:18:20,010 Ele é um homem ocupado. 234 00:18:20,890 --> 00:18:23,530 Talvez ele tenha gostado dos seus presentes. 235 00:18:23,530 --> 00:18:26,250 Sim, tenho certeza que sim. 236 00:18:26,720 --> 00:18:31,000 Nossas colheitas são as melhores e mais abundante no sul. 237 00:18:31,000 --> 00:18:35,510 Ele só tem a ganhar de fazer um acordo conosco. 238 00:18:37,190 --> 00:18:41,140 Ketil e família, vocês podem entrar. 239 00:18:41,580 --> 00:18:43,000 Vamos. 240 00:18:43,440 --> 00:18:44,340 Olmar... 241 00:18:45,610 --> 00:18:47,060 Seja educado. 242 00:18:58,120 --> 00:19:02,010 Ketil, também vi seus presentes. 243 00:19:02,010 --> 00:19:05,680 Eles são todos de alta qualidade. Eu os aceito. 244 00:19:05,680 --> 00:19:09,210 S-Sim, Sua Majestade. Estou honrado. 245 00:19:10,170 --> 00:19:14,880 Todas essas culturas foram cultivadas em sua terra? 246 00:19:15,160 --> 00:19:17,530 Sim, eram. 247 00:19:18,480 --> 00:19:24,020 O falecido rei Harald também foi satisfeito com os produtos da minha família. 248 00:19:25,890 --> 00:19:30,880 Não tenho intenção de mudar desnecessariamente a maneira como meu pai e meu irmão faziam as coisas. 249 00:19:30,880 --> 00:19:32,150 Não se preocupe. 250 00:19:32,970 --> 00:19:36,710 Agricultores fortes como você são o tesouro da Dinamarca. 251 00:19:37,320 --> 00:19:42,650 Você deve continuar servindo como base da força da nossa nação com orgulho. 252 00:19:45,650 --> 00:19:47,220 Agradeço suas palavras, Sua Majestade. 253 00:19:47,680 --> 00:19:51,400 Espero ter o trono apoio contínuo. 254 00:20:00,650 --> 00:20:04,300 Você está na presença do rei. Ajoelhe-se. 255 00:20:04,730 --> 00:20:06,720 O que você está fazendo? 256 00:20:06,720 --> 00:20:08,310 Sinto muito por— 257 00:20:08,310 --> 00:20:12,190 Majestade, tenho um pedido! 258 00:20:12,190 --> 00:20:15,340 Por favor, permita-me unir suas forças. 259 00:20:15,340 --> 00:20:17,880 Idealmente, servindo como seu guarda ao lado do meu irmão. 260 00:20:20,330 --> 00:20:23,820 Eu treinei muito. Prometo que serei útil para você. 261 00:20:24,250 --> 00:20:26,640 eu até estaria disposto a demonstrar minhas habilidades para você— 262 00:20:26,640 --> 00:20:28,480 Chega, seu idiota! 263 00:20:28,480 --> 00:20:30,680 Quem desembainha a espada na presença de um rei? 264 00:20:30,680 --> 00:20:33,390 Solte-me, pai! 265 00:20:33,390 --> 00:20:35,420 Eu quero lutar! 266 00:20:35,420 --> 00:20:37,660 Você realmente superou você mesmo hoje, seu idiota! 267 00:20:37,660 --> 00:20:39,000 Bem, bem... 268 00:20:39,000 --> 00:20:42,320 {\an8}Cale a boca, pai! 269 00:20:40,920 --> 00:20:42,880 O que devemos fazer, Vossa Majestade? 270 00:20:44,790 --> 00:20:49,720 Tudo bem, Ketil. Vamos ver como ele maneja uma espada. 271 00:20:52,570 --> 00:20:53,130 O que? 272 00:20:53,130 --> 00:20:53,850 Huh? 273 00:21:01,730 --> 00:21:05,130 Esse porco é o jantar dos soldados. 274 00:21:05,130 --> 00:21:07,300 Imagine que é um homem e corte-o. 275 00:21:08,160 --> 00:21:10,990 S-Sim, Sua Majestade. Vou dar uma olhada nisso, então. 276 00:21:31,970 --> 00:21:33,700 Ei, o que está acontecendo? 277 00:21:33,700 --> 00:21:35,660 O que está acontecendo? 278 00:21:35,660 --> 00:21:36,670 Eu ouvi gritos. 279 00:21:36,670 --> 00:21:37,990 O que é toda essa gritaria? 280 00:21:50,010 --> 00:21:53,040 Suficiente. Isso é o suficiente. Eu entendo. 281 00:21:58,240 --> 00:22:01,540 Os ossos são... tão duros... 282 00:22:04,950 --> 00:22:06,750 Olmar, foi? 283 00:22:06,750 --> 00:22:10,860 Vou consultar o capitão em relação ao seu pedido para se juntar à minha guarda 284 00:22:10,860 --> 00:22:12,720 e notificá-lo da minha decisão amanhã. 285 00:22:12,720 --> 00:22:15,990 Fique na cidade perto do castelo até então. 286 00:22:23,850 --> 00:22:25,380 Ah, cara. 287 00:22:27,300 --> 00:22:29,930 Você realmente ferrou o cão desta vez, Olmar. 288 00:22:29,930 --> 00:22:34,410 Os outros soldados serão me provocando sobre isso por um tempo. 289 00:22:36,680 --> 00:22:42,490 Inacreditável. Quanto mais covarde um homem é, menos previsível será seu comportamento. 290 00:22:43,380 --> 00:22:46,880 Em qualquer caso, o que está feito está feito. 291 00:22:47,360 --> 00:22:52,010 Tenha cuidado para não fazer nada envergonhar ainda mais nossa família. 292 00:22:58,810 --> 00:23:00,680 Homens como ele são comuns. 293 00:23:01,570 --> 00:23:04,360 Todo orgulho, nenhuma habilidade. 294 00:23:04,840 --> 00:23:07,610 E sem compreensão de suas próprias habilidades. 295 00:23:08,250 --> 00:23:11,160 Homens como ele são os primeiros morrer no campo de batalha. 296 00:23:11,690 --> 00:23:13,750 Eu não gostaria que ele servisse sob meu comando. 297 00:23:14,220 --> 00:23:17,800 Eu entendo seus pensamentos como Capitão da Guarda. 298 00:23:19,540 --> 00:23:22,710 Deixe-me ouvir seus pensamentos de outra perspectiva. 299 00:23:26,500 --> 00:23:30,010 Esse jovem poderia ser incrivelmente útil. 300 00:23:30,520 --> 00:23:32,890 Você tem razão. Ele poderia ser útil para nós. 301 00:23:33,650 --> 00:23:37,880 Ele é um típico jovem nórdico. Um tolo, aliás. 302 00:23:38,440 --> 00:23:41,080 Ele certamente agiria como esperamos que ele faça. 303 00:23:42,360 --> 00:23:44,600 Vamos prosseguir com o plano, então? 304 00:23:45,480 --> 00:23:49,080 Sim. A coroação ainda não aconteceu, 305 00:23:49,080 --> 00:23:51,780 mas não deveríamos deixar esta oportunidade passe por nós. 306 00:23:55,030 --> 00:23:59,670 É para que as pessoas possam viver em paz. Sinto por eles, mas eles devem pagar o preço. 307 00:24:04,690 --> 00:24:09,370 A fazenda de Ketil será o primeiro que requisitamos. 308 00:25:50,310 --> 00:25:54,940 Por amor perdido 309 00:25:50,310 --> 00:25:54,940 Por amor perdido 310 00:25:51,150 --> 00:25:53,940 {\an8}"Por amor perdido."