1
00:01:44,000 --> 00:01:46,720
O que você tinha a prometer a Kilroy
desta vez?
2
00:01:46,920 --> 00:01:49,960
Eu nunca prometo nada
Não aguento isso, Frank.
3
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Ver.
4
00:02:10,960 --> 00:02:14,040
Você provavelmente pode pescar lá.
5
00:02:20,200 --> 00:02:23,760
Nós deveríamos ter
subsídio selvagem para isso.
6
00:02:26,080 --> 00:02:31,320
Senhoras e senhores,
à esquerda você pode ver o sanatório.
7
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Uau.
Caramba.
8
00:02:40,640 --> 00:02:44,080
Foi construído em um só lugar
devido à tuberculose.
9
00:02:44,240 --> 00:02:47,960
Não podemos demolir aquele prédio.
10
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
ah Deus
11
00:02:52,320 --> 00:02:56,680
Eles estão construindo uma estrada até aqui
apenas para derrubá-lo.
12
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Venha agora.
É pesado.
13
00:03:17,920 --> 00:03:20,600
Foi o último?
Sim.
14
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
É um lugar grande.
Sim.
15
00:03:33,920 --> 00:03:37,040
6.270 metros quadrados acumulados.
16
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
Em três dias?
17
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Afinal, é uma catedral pura.
18
00:03:47,520 --> 00:03:51,760
Você quer dormir nessa merda?
É quase como se estivéssemos em casa.
19
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
Tente ver.
Sim, isso é legal.
20
00:03:58,080 --> 00:04:02,000
Você precisa de ajuda, Even?
Não, está tudo bem.
21
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Estamos prontos para prosseguir.
22
00:04:16,600 --> 00:04:20,520
Ok. Temos mais três dias
para inspecionar 312 quartos.
23
00:04:20,680 --> 00:04:25,160
E quatro quilómetros de isolamento de amianto
repetidamente. Será difícil, mas acontecerá.
24
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
As duas clínicas dentárias
você pega, Frank.
25
00:04:28,120 --> 00:04:32,040
Eles são dos anos sessenta,
em seguida, faça alguns autotestes rápidos.
26
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Viva, é impossível
fazer isso em três dias.
27
00:04:37,000 --> 00:04:40,360
Como você come um elefante, Frank?
28
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Dizer.
29
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Uma mordida de cada vez.
30
00:04:46,760 --> 00:04:52,240
Recebemos o triplo do empréstimo, Frank.
Em coroas norueguesas.
31
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Você tem mais perguntas?
32
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Não.
Bem.
33
00:04:57,360 --> 00:05:03,080
Janelas, até. Existem parafinas cloradas,
metais pesados. Em muitos existem PCBs.
34
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
Existem 732 janelas.
732?
35
00:05:06,600 --> 00:05:10,480
Sim.
Synne, você queria dizer alguma coisa?
36
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Sim.
37
00:05:12,160 --> 00:05:17,200
Nem todos os arquivos foram removidos.
Eles devem ser destruídos ou levados para casa.
38
00:05:17,360 --> 00:05:22,680
Só temos tempo para encontrar a merda.,
marque tudo e tome medidas.
39
00:05:22,840 --> 00:05:27,360
Nada mais.
Ela também tem algo que precisa.
40
00:05:27,520 --> 00:05:32,400
Se você encontrar documentos ou
arquivos do caso, então relate para mim.
41
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
OK?
42
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
OK?
Sim.
43
00:05:38,400 --> 00:05:43,960
Dividi o local em cinco zonas.
Ole e Frank começam na zona 5.
44
00:05:44,120 --> 00:05:48,600
Sim. Zona 5.
O resto de nós começa aqui na zona 2.
45
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Franco?
46
00:05:52,640 --> 00:05:56,560
A máscara.
Estou tossindo sangue de qualquer maneira.
47
00:06:01,320 --> 00:06:05,800
Ninguém está aqui há muito tempo.
Não desde 1978.
48
00:06:06,000 --> 00:06:09,560
Era um hospital e um
manicômio antes de ser fechado.
49
00:06:09,720 --> 00:06:15,320
Por que os arquivos ainda estão aqui?
Nunca fechou oficialmente.
50
00:06:15,480 --> 00:06:19,080
Foi só sobrar
para um supervisor.
51
00:06:19,240 --> 00:06:22,440
Bom, você está dentro, Frank.
52
00:06:22,600 --> 00:06:27,320
Escrevi cinco dias no relatório, não
três. Por que você não confia em mim?
53
00:06:27,480 --> 00:06:31,080
Precisávamos deste
tarefa, Frank. Você sabe disso muito bem.
54
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Caramba.
55
00:06:37,600 --> 00:06:43,160
Não vamos demolir o lugar.
Cai assim que você grita.
56
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
O que diabos é isso?
57
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
É uma espécie de fanfarra bem-vinda.
58
00:07:17,240 --> 00:07:21,000
Frank, desligue o walkie-talkie,
quando você tosse.
59
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Olá.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
É você, Karl?
61
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
Tentamos entrar em contato com você.
62
00:08:17,800 --> 00:08:23,640
Temos que fazer um relatório de remediação,
antes do prédio ser demolido.
63
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Derrubar?
64
00:08:34,200 --> 00:08:39,560
O prédio é minha responsabilidade agora,
então você pode simplesmente ir para casa, Karl.
65
00:08:52,760 --> 00:08:58,160
Você pode dizer à sua empresa que é
eu que cuido do prédio aqui.
66
00:08:58,800 --> 00:09:02,960
Eles esperam estar à frente
com as máquinas em algumas semanas.
67
00:09:03,120 --> 00:09:05,520
Karl, esse é o seu nome?
68
00:09:05,680 --> 00:09:09,240
Você tem algum antigo?
plantas baixas do prédio?
69
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
Desenhos? Você está dentro?
70
00:09:13,760 --> 00:09:17,400
Há alguma coisa que você queira trazer?
71
00:09:17,560 --> 00:09:20,720
Você deve estar longe daqui
amanhã, Carlos.
72
00:09:20,920 --> 00:09:23,480
Não é o superintendente?
Não mais.
73
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
Vamos, vamos em frente.
74
00:09:54,280 --> 00:09:56,320
Foda-se por...
75
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
Droga.
76
00:11:54,960 --> 00:11:56,760
Você ouviu isso?
77
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
O que? Que diabos?
78
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
Você ouviu isso?
79
00:12:13,320 --> 00:12:17,520
Não se preocupe com Frank. Ele pode ser
um pouco demais às vezes.
80
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Tudo bem.
Você cuida de mim, Live?
81
00:12:21,160 --> 00:12:24,960
A propósito, eu tenho um telefone via satélite,
se você quiser ligar para casa.
82
00:12:40,640 --> 00:12:44,040
Parece,
que é feito por alguns pacientes.
83
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Uma placa de cachorro alemão.
84
00:13:00,920 --> 00:13:03,040
Da guerra?
85
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
VACINA FORS�G
86
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
Olá.
87
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
Você gostaria de um pouco de chocolate?
88
00:15:45,920 --> 00:15:47,480
Bem, certo?
89
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
Frank esteve aqui.
90
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
Mijo!
91
00:16:09,760 --> 00:16:14,520
Ao vivo, estourei um cano de água.
Derrama água.
92
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
A maldita máscara de merda!
93
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Encontre a torneira
e desligue a água.
94
00:16:21,440 --> 00:16:24,400
Ole, pegue uma amostra dessa água.
95
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
Droga!
96
00:16:31,040 --> 00:16:34,480
Frank, eu acho
Eu encontrei a torneira.
97
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
A de Satanás também.
98
00:17:02,520 --> 00:17:06,680
Temos um novo bolo de vazamento na zona 2.
Mijo!
99
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
ESCRITÓRIO MÉDICO
100
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
Ao vivo, onde você está?
Eu não sei bem disso.
101
00:18:01,640 --> 00:18:05,520
Eu segui o exemplo. Existe
algum de vocês sabe onde estou?
102
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Você deve estar na meia-idade em breve.
103
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Engraçado.
104
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Ole, você não é um caçador?
105
00:18:14,480 --> 00:18:20,240
Encontrei uma câmera de jogo.
Tem certeza que é?
106
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
ah, Deus!
107
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Ajuda!
108
00:20:06,360 --> 00:20:10,840
Ao vivo, onde você está?
Na parte inferior da escada na zona 5.
109
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Ajuda!
110
00:20:28,760 --> 00:20:31,320
Cuidado. Cuidadoso.
111
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
O que...?
112
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
Quem diabos é esse?
Eu não sei disso.
113
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
Ele está vivo?
114
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
Olá? Olá?
115
00:20:49,760 --> 00:20:54,040
Ele ainda está respirando.
Olá? Olá?
116
00:20:55,200 --> 00:21:00,360
O que? O que você está dizendo?
Quieto. Ele diz alguma coisa.
117
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
O que?
118
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Ajuda.
119
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Fale mais alto.
120
00:21:14,040 --> 00:21:16,480
Ele fala alemão.
121
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Segure-o!
122
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Acalme-se agora!
123
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Venha agora.
124
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Você. Ao vivo...
125
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
Ao vivo.
126
00:21:36,080 --> 00:21:38,120
Ao vivo.
Venha agora!
127
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
O alarme disparou há uma semana.
128
00:22:02,800 --> 00:22:06,120
Eu andei uma volta,
mas não vi nada.
129
00:22:06,280 --> 00:22:10,120
Muitas vezes há animais e pessoas,
que procuram refúgio aqui.
130
00:22:10,280 --> 00:22:14,520
E então eles vão acionar...
Lá.
131
00:22:14,680 --> 00:22:16,480
É ele.
132
00:22:18,400 --> 00:22:22,320
Como diabos você pôde
evitar vê-lo? O que?
133
00:22:22,480 --> 00:22:25,160
Faz um tempo que não verifico isso.
134
00:22:26,160 --> 00:22:30,480
Ele está pendurado lá há dias,
e você não o ouviu gritar?
135
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Acalme-se agora.
136
00:22:35,560 --> 00:22:40,720
Estou entrando em contato com a polícia.
Não. É minha responsabilidade.
137
00:22:50,320 --> 00:22:53,720
Aqui.
Encontrei as plantas baixas antigas.
138
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Obrigado.
139
00:22:57,960 --> 00:23:00,560
Temos que acompanhar Karl.
Sim.
140
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
Você não vai ligar?
141
00:23:09,960 --> 00:23:11,680
Sim, sim.
142
00:23:13,720 --> 00:23:16,520
Estou ligando.
143
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
É melhor vir de mim.
Viva, deixe-me cuidar disso.
144
00:23:22,800 --> 00:23:26,200
Afinal, sou um representante de segurança.
145
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
O que Kilroy disse?
Continuamos.
146
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
Não devemos tocar em nada,
antes que a polícia o pegue.
147
00:24:13,520 --> 00:24:16,680
Então só temos que
deixá-lo lá embaixo?
148
00:24:18,280 --> 00:24:21,920
Eu acho que sim
é completamente desrespeitado.
149
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
Quantos milhares você acha
há mortos aqui?
150
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Somos respeitosos, não importa o que aconteça.
151
00:24:28,360 --> 00:24:33,720
Vocês dois podem descer e bloquear a área
e coloque uma lona sobre ele.
152
00:24:34,440 --> 00:24:38,720
O edifício é abastecido com água do lago,
que está por trás.
153
00:24:38,920 --> 00:24:43,000
As torneiras estão marcadas
em todos os andares.
154
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Eu sabia que algo estava errado
com nossos desenhos. Veja aqui.
155
00:24:49,960 --> 00:24:53,760
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro, cinco.
156
00:24:53,960 --> 00:24:57,440
Tem um andar inteiro lá embaixo.
157
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Vai demorar pelo menos mais um dia.
Provavelmente é apenas um porão vazio.
158
00:25:04,760 --> 00:25:09,000
O mais importante agora é que todos estejam assistindo.
Aqui estão as torneiras.
159
00:25:09,160 --> 00:25:14,440
Encontre-os e desligue-os.
E mantenha todos os ralos abertos.
160
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Apenas uma pergunta.
161
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
Quantos drenos você acha
quem está em um hospital?
162
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
100? 500? 1.000?
163
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
Velho? Ole, venha aqui.
164
00:25:43,680 --> 00:25:45,640
Parar.
165
00:25:45,800 --> 00:25:47,560
Deixe-o em paz.
166
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
Algo está saindo aqui.
167
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Terminamos aqui. Venha e veja.
168
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Foi o último.
169
00:26:48,920 --> 00:26:51,360
O que você está procurando?
170
00:26:52,960 --> 00:26:55,280
Venho do Arquivo Nacional.
171
00:26:55,440 --> 00:27:00,240
Se você tem algo que deveríamos
tome cuidado, então mostre para mim agora.
172
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
É você?
173
00:27:09,760 --> 00:27:11,800
Sim.
174
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
Você está aqui há muito tempo.
175
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
CANTAR É TUDO QUE PODEMOS FAZER
LER E ESCREVER NOS FAZ CERTOS
176
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
O que poderia ter sido eu.
177
00:27:44,280 --> 00:27:48,320
Você foi um deles?
quem sobreviveu aos testes da vacina?
178
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
Eles entraram aqui.
179
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
Meu pai era alemão.
180
00:28:10,440 --> 00:28:14,920
Ao vivo? O primeiro
o relatório do laboratório está pronto.
181
00:28:24,720 --> 00:28:29,360
Janelas com vidros duplos de 196575.
11% de parafinas cloradas.
182
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
Há mercúrio nas listas
ao redor dos drenos.
183
00:28:33,400 --> 00:28:35,440
E um homem morto.
184
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
As amostras de água?
185
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Anóxico.
186
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Água morta?
Sim.
187
00:28:43,760 --> 00:28:47,600
Mas vem direto do mar.
Sim.
188
00:28:47,760 --> 00:28:51,640
Está contaminado?
Não há vida nisso. Esgotamento de oxigênio.
189
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
Muito enxofre.
190
00:28:55,120 --> 00:28:59,200
Só Deus sabe quantos
pacientes que se afogaram aqui.
191
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
Pegue mais algumas amostras.
OK.
192
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Doce menina.
193
00:29:04,360 --> 00:29:09,000
Sim, certo?
Nunca estive mais orgulhoso.
194
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Merda confusa.
195
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Ei!
196
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
Quem está aí?
197
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
Venha agora! Me exclua!
198
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
Mesmo, é você?
199
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
Venha agora!
200
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Ei!
201
00:31:31,480 --> 00:31:34,800
Ei! Caramba!
202
00:31:36,080 --> 00:31:40,080
Exclua-o.
Você provavelmente não precisa ler aqui.
203
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Caramba. Veja aqui.
204
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Olha o que eu encontrei.
Estava lá em cima.
205
00:31:49,040 --> 00:31:53,040
Provavelmente é dele.
Ele, o cara na escada.
206
00:31:57,760 --> 00:32:01,520
Que diabos?
Que diabos?
207
00:32:08,520 --> 00:32:10,680
Frank, você pode me ouvir?
208
00:32:10,840 --> 00:32:14,080
Sim, é Frank.
Status?
209
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Estamos descendo agora.
210
00:32:16,560 --> 00:32:21,320
Tudo bem. Mantenha todos os drenos abertos,
e reporte.
211
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
Eu vou para o porão amanhã
e encontra a sala de bombas.
212
00:33:25,600 --> 00:33:28,920
Provavelmente vou desligar a água.
213
00:33:29,080 --> 00:33:33,600
Eu posso ir junto.
Não, você vai comigo, Ole.
214
00:33:33,760 --> 00:33:38,280
Synne, você pode
verificar o porão com Frank?
215
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Ok, vou participar.
216
00:33:43,360 --> 00:33:47,280
Então não atrapalhe.
O que você disse?
217
00:33:50,720 --> 00:33:53,800
Eu não tenho tempo
para essa papelada.
218
00:33:54,000 --> 00:33:58,680
Eu trabalho melhor sozinho.
Ninguém deveria ir lá sozinho.
219
00:33:58,840 --> 00:34:03,360
O que aconteceu com nunca
esquecendo de fechar a torneira?
220
00:34:03,520 --> 00:34:07,640
"Nunca se esqueça de...?"
Vamos consertar isso amanhã.
221
00:34:17,640 --> 00:34:22,200
Você queima tudo que encontra?
Não, isso não.
222
00:34:24,680 --> 00:34:29,760
44 crianças e mães alemãs
foi internado aqui depois da guerra.
223
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
Eles participaram de experimentos onde queriam
encontrar uma vacina para a tuberculose.
224
00:34:34,400 --> 00:34:39,520
Poucos sobreviveram.
Fotos malucas.
225
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Um avião caiu no lago?
226
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Sim, um alemão. Durante a guerra.
227
00:34:50,320 --> 00:34:55,520
O piloto sobreviveu, mas alguns noruegueses
os combatentes da resistência o afogaram.
228
00:34:55,680 --> 00:34:58,520
Eles também olharam para ele.
229
00:34:59,480 --> 00:35:03,600
O porco nazista não merecia coisa melhor.
Diz o sueco.
230
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Caramba.
231
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
Onde está a lanterna?
232
00:35:55,240 --> 00:35:57,320
Não se preocupe, meu garoto.
233
00:35:58,920 --> 00:36:01,600
Em breve tudo acabará.
234
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
Que diabos?
235
00:37:17,040 --> 00:37:19,240
Ele estava certo.
236
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
Eles procuram refúgio aqui.
237
00:37:32,360 --> 00:37:36,000
O velho acompanha tudo.
238
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
O que é?
239
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
Franco?
240
00:38:30,200 --> 00:38:31,840
Franco?
241
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
O que é que foi isso?
242
00:38:48,280 --> 00:38:53,000
No reino dos cegos
é o único rei homem.
243
00:39:00,320 --> 00:39:02,520
Você não ligou, ligou?
244
00:39:04,520 --> 00:39:07,640
Claro que não tenho.
245
00:39:07,800 --> 00:39:13,240
Nunca terminamos em três dias,
se houver armaduras por toda parte.
246
00:39:13,400 --> 00:39:17,360
E você sabe o que acontece
se não conseguirmos esta tarefa.
247
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Mas merda na empresa.
Você acabou de ligar.
248
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
Você já ouviu falar deles?
quem virá buscá-lo?
249
00:40:05,640 --> 00:40:08,240
Sim. Eles estão a caminho.
250
00:40:11,520 --> 00:40:16,640
Por que ele tira tantas fotos
perto do lago? Eu não entendo isso.
251
00:40:20,520 --> 00:40:26,600
Karl diz que foi seu pai quem foi
o piloto, mas não cabe.
252
00:40:29,840 --> 00:40:31,800
Você pegou.
253
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Que é aquele?
254
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
Acho que teremos que falar com Karl amanhã.
255
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
O que é?
Algo que encontrei.
256
00:41:02,680 --> 00:41:05,440
Um prontuário médico de 1983?
257
00:41:06,320 --> 00:41:10,120
Mas o sanatório foi fechado em 1978.
258
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
VISÃO NOTURNA MELHORADA 90%
259
00:41:13,120 --> 00:41:18,280
Alguém manteve diários por quatro anos,
depois que o sanatório fechou.
260
00:41:19,320 --> 00:41:23,840
Existe uma assinatura?
É completamente ilegível.
261
00:41:25,240 --> 00:41:28,320
Parece,
que você também deve falar com Karl.
262
00:41:33,280 --> 00:41:35,240
boa noite
263
00:42:15,000 --> 00:42:18,760
Atira bem.
Aqui. Provavelmente.
264
00:42:40,920 --> 00:42:42,960
Ver! Vamos!
265
00:42:46,720 --> 00:42:48,760
Venha agora. Faça isso.
266
00:42:55,080 --> 00:42:58,520
Eu não queria que você acertasse.
267
00:43:18,760 --> 00:43:21,920
Parece que alguém mora aqui.
268
00:43:25,160 --> 00:43:28,480
Eu não tenho tempo
para essa merda de Picasso.
269
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Que diabos?
270
00:44:21,160 --> 00:44:23,560
É uma câmera de jogo.
271
00:44:24,480 --> 00:44:28,040
Alguém lançou uma isca.
Av.
272
00:44:29,440 --> 00:44:33,240
Ole e Even, onde vocês estão?
Você terminou a zona 2?
273
00:44:33,400 --> 00:44:38,360
Sim, estamos quase terminando.
Encontre-me na base em cinco minutos.
274
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
Leve isso com você.
275
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
Eu vou mijar.
276
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Olá?
277
00:45:53,120 --> 00:45:56,280
É a tenda dele.
Sim.
278
00:45:56,440 --> 00:45:59,120
Alguém deve tê-lo movido.
279
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
Encontro a sala de bombas.
280
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
OK.
281
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
ASAS ALEMÃES DEBAIXO DA ÁGUA
282
00:46:47,040 --> 00:46:50,720
DEPARTAMENTO INFANTIL
283
00:47:23,600 --> 00:47:25,640
O que você está fazendo aqui?
284
00:47:36,360 --> 00:47:39,800
Eu segui a água
para o prédio.
285
00:47:40,000 --> 00:47:43,480
Havia alguém
algo sinistro estava acontecendo lá.
286
00:47:43,640 --> 00:47:45,360
eu...
287
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Franco?
288
00:48:26,480 --> 00:48:28,320
Franco?
289
00:48:42,680 --> 00:48:44,400
Franco!
290
00:48:50,000 --> 00:48:52,840
Franco! Franco!
291
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Franco!
292
00:49:04,840 --> 00:49:08,040
Tente ver.
Continuar.
293
00:49:10,560 --> 00:49:12,360
Foda-se por...
294
00:49:22,640 --> 00:49:27,160
Você já ouviu falar de Synne ou Frank?
Ao vivo, experimente assistir aqui.
295
00:49:45,160 --> 00:49:46,560
O que é?
296
00:50:00,920 --> 00:50:05,200
Onde você está indo?
Para Karl. Continue o trabalho.
297
00:50:06,960 --> 00:50:08,760
Frank!
298
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Visão?
299
00:50:11,120 --> 00:50:13,480
Synne, você pode me ouvir?
300
00:50:13,640 --> 00:50:16,200
Franco?
Vamos buscá-lo?
301
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Franco!
302
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
Carlos?
303
00:51:34,520 --> 00:51:36,320
Carlos?
304
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Carlos?
305
00:51:54,600 --> 00:51:56,560
Que é aquele?
306
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
É meu filho.
307
00:52:02,080 --> 00:52:04,760
Sim. Sim, sim.
308
00:52:04,960 --> 00:52:06,480
Ele está doente?
309
00:52:06,640 --> 00:52:10,120
Ele recebe o melhor atendimento imaginável.
310
00:52:13,720 --> 00:52:15,560
Você é médico?
311
00:52:16,320 --> 00:52:18,760
Eu vi o que os médicos fizeram.
312
00:52:18,960 --> 00:52:21,160
Com os olhos do meu pai.
313
00:52:22,000 --> 00:52:25,360
Mit den Augen meines Vaters.
314
00:52:27,280 --> 00:52:31,840
O que você está fazendo, Karl?
Quantos de vocês estão aqui?
315
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
Eu acho que isso é seu.
316
00:52:54,400 --> 00:52:58,200
o que é isso
você procura no mercado, Karl?
317
00:53:02,240 --> 00:53:06,320
Depois de pessoas que lutam pela vida?
318
00:53:06,480 --> 00:53:08,800
Tapetum lucidum.
319
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
Sensibilidade à luz.
320
00:53:11,440 --> 00:53:15,840
Se você pode ver na marca,
você sobrevive por mais tempo.
321
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Visão?
322
00:53:34,480 --> 00:53:36,240
Visão?
323
00:53:40,600 --> 00:53:44,720
Ok, pessoal. Aqui aqui. Carlos
não estão sozinhos aqui. Ele tem um filho.
324
00:53:47,160 --> 00:53:50,160
S�.
Você ainda não terminou.
325
00:53:50,320 --> 00:53:55,080
Isso é bom o suficiente. Eles devem rasgar
para baixo, não conserte o lugar aqui.
326
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Visão?
327
00:54:39,760 --> 00:54:41,520
Olá.
328
00:54:42,560 --> 00:54:44,200
Vamos.
329
00:55:24,480 --> 00:55:26,920
Adeus, meu filho.
330
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Devemos dormir agora.
331
00:55:36,440 --> 00:55:41,840
O Luft está bem? uhl e é dunkelt
332
00:55:42,040 --> 00:55:47,240
e ruhig flyst der Rhein
333
00:55:48,120 --> 00:55:51,160
der Gipfel des Berges...
334
00:55:52,280 --> 00:55:55,480
espumante...
335
00:56:18,560 --> 00:56:21,840
Ao vivo? Ole aqui.
Estado?
336
00:56:23,040 --> 00:56:27,960
Eu fechei uma torneira,
mas ainda jorra água.
337
00:57:20,960 --> 00:57:25,320
Synne, você pode me ouvir?
Visão? Visão?
338
00:58:12,000 --> 00:58:15,760
Você está bem, Even?
Eu quebrei meu pé.
339
00:58:20,520 --> 00:58:22,440
Fique quieto.
340
00:58:27,080 --> 00:58:29,840
Eu vi algo.
341
00:58:30,040 --> 00:58:31,400
O que?
342
00:58:33,320 --> 00:58:35,480
Uma garotinha.
343
00:58:37,040 --> 00:58:42,200
A garota da câmera do jogo?
Ela apenas ficou lá sentada.
344
00:58:42,360 --> 00:58:47,080
Você já ouviu falar de Synne ou Frank?
Não.
345
00:58:48,320 --> 00:58:51,400
Aconteceu alguma coisa?
Não.
346
00:58:51,560 --> 00:58:54,600
Eu simplesmente não consigo contatá-los.
347
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
Ei. Onde você está indo?
348
00:58:59,320 --> 00:59:02,960
No porão. você fica aqui
se eles vierem aqui.
349
00:59:03,120 --> 00:59:06,560
O homem na escada tinha um ferimento
as costas. Ele havia sido aberto.
350
00:59:06,720 --> 00:59:10,080
Isso é assunto da polícia, Even.
Largue isso.
351
00:59:11,960 --> 00:59:17,080
Se Frank tivesse ligado,
a ajuda já teria chegado.
352
00:59:24,080 --> 00:59:29,120
Se eu não voltar até o dia 20
minutos, então você liga, mas não antes.
353
00:59:29,280 --> 00:59:33,720
É sua responsabilidade agora.
Eu confio em você, Even.
354
01:00:25,040 --> 01:00:28,160
Synne e Frank,
Estou indo até você agora.
355
01:00:37,960 --> 01:00:40,640
Frank, você pode me ouvir?
Mesmo?
356
01:00:40,800 --> 01:00:44,240
Fique de olho em Karl.
Ele e seu filho desapareceram.
357
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
Você pode me ouvir, Even?
358
01:00:47,760 --> 01:00:49,080
Até?
359
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
Franco?
360
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
Frank, você pode me ouvir?
361
01:01:00,520 --> 01:01:02,360
Franco?
362
01:01:10,200 --> 01:01:11,960
Droga!
363
01:01:19,360 --> 01:01:20,680
Ao vivo?
364
01:01:20,840 --> 01:01:24,040
Acho que Frank está aqui.
Bom.
365
01:02:31,760 --> 01:02:36,360
Mais uma vez podemos comemorar este dia assim,
já foi
366
01:02:36,520 --> 01:02:41,800
para todos os noruegueses,
desde os pais em Eidsvoll...
367
01:03:19,760 --> 01:03:22,520
Mesmo? Velho?
368
01:03:24,560 --> 01:03:29,440
Você sangra. Você precisa de ajuda.
Você não deve me tocar.
369
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Acalme-se agora.
370
01:03:32,480 --> 01:03:36,960
Velho? Até? Estou a caminho
no porão para Synne...
371
01:03:41,800 --> 01:03:43,560
Ao vivo?
372
01:03:52,440 --> 01:03:54,200
Ao vivo?
373
01:03:58,680 --> 01:04:03,360
Ao vivo, você pode me ouvir?
Estou na escada. Karl está aqui.
374
01:04:03,520 --> 01:04:05,320
Carlos!
375
01:04:09,520 --> 01:04:12,480
Até, Ole, tire todo mundo!
Ao vivo?
376
01:04:12,640 --> 01:04:15,360
Fora do prédio!
377
01:04:15,520 --> 01:04:17,240
Espere!
378
01:04:18,480 --> 01:04:20,240
Carlos?
379
01:04:35,120 --> 01:04:40,480
Imediatamente.
Mesmo, Ole, tire todo mundo daqui agora!
380
01:04:40,640 --> 01:04:42,400
Mesmo?
381
01:04:43,160 --> 01:04:47,160
Estou indo para o porão
para Synne e Frank.
382
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Mesmo?
383
01:05:51,960 --> 01:05:56,600
Mesmo, o que aconteceu?
Não consigo ouvir nada.
384
01:05:56,760 --> 01:05:59,440
Não consigo ouvir nada.
385
01:06:06,280 --> 01:06:08,160
Mesmo?
386
01:06:28,360 --> 01:06:30,120
Ei!
387
01:06:30,280 --> 01:06:32,120
Até.
388
01:06:32,280 --> 01:06:34,120
O que?
389
01:06:34,280 --> 01:06:37,120
Até...
O que está acontecendo?
390
01:06:37,280 --> 01:06:40,440
E aí ao vivo?
Está equilibrado!
391
01:06:46,520 --> 01:06:48,320
Droga...
392
01:07:30,080 --> 01:07:31,560
Quem é esse?
393
01:08:22,960 --> 01:08:27,560
Temos que pedir ajuda.
Eu dei até o telefone.
394
01:08:35,960 --> 01:08:38,000
Não, espere.
395
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Espere.
396
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Olá!
397
01:09:08,760 --> 01:09:10,440
Ei!
398
01:09:13,720 --> 01:09:15,480
Inversão de marcha.
399
01:13:03,160 --> 01:13:07,200
Vamos. Vamos. Rapidamente.
400
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
Vamos.
401
01:13:14,480 --> 01:13:16,280
Se apresse!
402
01:13:28,320 --> 01:13:34,080
Tem alguém aqui embaixo, Live.
Sim. Temos que sair daqui.
403
01:13:52,400 --> 01:13:54,120
Ao vivo?
404
01:14:23,440 --> 01:14:25,840
Ole, somos nós.
405
01:14:31,400 --> 01:14:34,360
O que aconteceu?
Você encontrou o telefone?
406
01:14:34,520 --> 01:14:38,360
Você ligou?
Estava destruído.
407
01:14:38,520 --> 01:14:41,000
O que aconteceu, Synne?
Onde está Frank?
408
01:14:41,160 --> 01:14:45,280
Olhe para mim. Acalme-se agora.
Você pode me dizer onde Frank está?
409
01:14:47,720 --> 01:14:50,680
Encontramos a tenda.
No porão?
410
01:14:50,840 --> 01:14:54,000
Alguém me puxou para fora
e na água.
411
01:14:54,160 --> 01:14:58,760
Quem fez isso?
Eu não sei disso. Frank havia partido.
412
01:14:58,960 --> 01:15:03,360
Quem puxou você?
Eu não conseguia respirar.
413
01:15:03,520 --> 01:15:06,800
Onde você estava, Synne?
No porão.
414
01:15:08,800 --> 01:15:10,920
"H". Synne é "H".
415
01:15:11,080 --> 01:15:14,040
Veja aqui. Ela tem um H aqui.
416
01:15:15,800 --> 01:15:18,920
Tinha até um “L” na testa, certo?
"Ajuda".
417
01:15:19,080 --> 01:15:21,440
"Hilfe" significa ajuda.
418
01:15:21,600 --> 01:15:24,280
"Ajuda" está escrito em todos os lugares.
AJUDA.
419
01:15:24,440 --> 01:15:27,680
Nós somos a “Ajuda”.
Temos que sair daqui.
420
01:15:27,840 --> 01:15:31,240
Frank está morto.
Caso contrário, ele estaria aqui.
421
01:15:31,400 --> 01:15:34,240
Frank é "eu".
Onde você o viu pela última vez?
422
01:15:34,400 --> 01:15:37,120
Frank está morto!
Nós não sabemos!
423
01:15:37,280 --> 01:15:39,360
Vamos! Temos que sair agora!
424
01:15:45,560 --> 01:15:48,320
Provavelmente funcionará, Synne.
Acalme-se agora.
425
01:15:50,120 --> 01:15:53,200
Fique aqui, Synne.
Já volto.
426
01:15:53,360 --> 01:15:55,760
Ao vivo!
427
01:16:16,480 --> 01:16:18,640
Olá!
428
01:16:30,160 --> 01:16:33,520
Tenho uma filha pequena em casa.
429
01:16:33,680 --> 01:16:36,000
Com licença.
430
01:16:36,160 --> 01:16:38,160
Saia daqui.
431
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
Ao vivo!
432
01:18:42,720 --> 01:18:44,480
Franco?
433
01:18:48,520 --> 01:18:50,360
Franco?
434
01:19:06,920 --> 01:19:08,680
Visão?
435
01:20:30,240 --> 01:20:32,040
Carlos?
436
01:21:16,360 --> 01:21:18,480
BEM-VINDO À NOSSA CASA
437
01:23:39,040 --> 01:23:41,200
Franco? Franco?
438
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
Velho?
439
01:24:38,640 --> 01:24:41,520
Você tem que acordar.
Onde ele está?
440
01:24:41,680 --> 01:24:45,640
Onde ele está?
Onde ele está?
441
01:25:06,640 --> 01:25:08,480
Olá! Não!
442
01:25:08,640 --> 01:25:10,960
Não, não, não!
443
01:26:19,280 --> 01:26:21,200
Sinne!
444
01:26:21,360 --> 01:26:23,160
Ao vivo!
445
01:26:26,440 --> 01:26:28,320
Ao vivo!
446
01:27:16,960 --> 01:27:18,040
Sinne!
447
01:31:47,480 --> 01:31:52,600
Tradução: Jesper Buhl
Serviço de texto escandinavo 2015