1 00:01:13,760 --> 00:01:14,640 Madga? 2 00:01:18,720 --> 00:01:20,120 Magda, semmi baj! 3 00:01:22,840 --> 00:01:24,440 Haza kell menni. 4 00:01:25,280 --> 00:01:28,240 Tudom, de nem lehetséges. 5 00:01:28,320 --> 00:01:30,080 Kényszerű! 6 00:01:30,160 --> 00:01:32,600 Ígérem, minden rendben lesz. 7 00:01:33,880 --> 00:01:35,560 mi a fene? 8 00:01:36,280 --> 00:01:37,720 mi folyik itt? 9 00:01:43,120 --> 00:01:44,000 Le a fegyvert. 10 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 Minden a helyén! 11 00:01:50,640 --> 00:01:51,520 Vidd el. 12 00:01:55,280 --> 00:01:56,160 Magda? 13 00:01:59,040 --> 00:01:59,920 Magda! 14 00:02:04,720 --> 00:02:05,600 Magda! 15 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 Viivi kiment játszani. 16 00:03:35,040 --> 00:03:38,200 Tudod, miről szól az oltárkép? 17 00:03:40,720 --> 00:03:44,760 Utto első lakója pilóta volt, amely a 18. században érkezett. 18 00:03:46,320 --> 00:03:49,640 Az ő küldetése az volt, hogy folyamatosan égjenek a jelzőlámpák a hajók számára. 19 00:03:53,880 --> 00:03:56,160 A történet szerint a lánya megfulladt. 20 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 Nem kell menned. 21 00:06:08,400 --> 00:06:10,200 Csak ezeket találtam. 22 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 Helló! 23 00:06:32,120 --> 00:06:34,560 Miért hagyjuk, hogy tovább szenvedjen? 24 00:06:40,400 --> 00:06:42,040 Nem lehet átadni. 25 00:07:31,120 --> 00:07:36,280 Közös ételt nem lehet enni! - Rohadt sok kaját vittem a boltba! 26 00:07:36,360 --> 00:07:38,800 Egyikőtök kakaskalap evett-! 27 00:08:20,040 --> 00:08:21,600 jól vagy drágám 28 00:08:22,160 --> 00:08:23,040 nap! 29 00:08:23,920 --> 00:08:25,400 Lélegezz nyugodtan. 30 00:08:27,440 --> 00:08:28,560 Gyerünk, gyerünk. 31 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 Elég az ördögből! 32 00:08:35,040 --> 00:08:37,120 A saját döntésedből nem tudsz - Micsoda! 33 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 mit mondasz? 34 00:08:45,640 --> 00:08:48,080 Gyere, gyere! Megpróbálhatod megelőzni! 35 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 Menj innen a picsába! 36 00:08:56,840 --> 00:08:58,320 Perttu pölli mindenkinek kaja! 37 00:09:02,120 --> 00:09:03,200 megyek megnézem. 38 00:09:17,320 --> 00:09:18,760 Fedezze fel újra a hajót. 39 00:09:23,120 --> 00:09:26,560 Hogy veszíthet így egy kislány? - A hajó tele van rejtett dolgokkal. 40 00:09:26,640 --> 00:09:29,120 Nem engedheti meg magának válassza le a teljes legénységet a kereséshez. 41 00:09:29,200 --> 00:09:31,280 Meg kell találni. Mindenhez kapcsolódik. 42 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Felkavarja a tengereket, mágneses teret okoz, 43 00:09:34,160 --> 00:09:36,000 pusztítsd el a gyengéket és öld meg búvárainkat. 44 00:09:36,080 --> 00:09:37,320 Keress rá! 45 00:09:38,440 --> 00:09:40,120 Hogyan mondjuk el a személyzetnek? 46 00:09:45,720 --> 00:09:46,600 Tudod kezelni? 47 00:09:48,040 --> 00:09:49,160 Menjünk! 48 00:09:54,000 --> 00:09:55,080 Mi a fasz? 49 00:09:58,640 --> 00:10:02,760 Perttu, Päivi, nem mehetsz el! - Miért nem? 50 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Megteheti, de nem veheti el annyi kaja! 51 00:10:06,240 --> 00:10:07,840 Hozzánk tartoznak! 52 00:10:08,360 --> 00:10:09,840 Mire kellenek ezek? 53 00:10:09,920 --> 00:10:13,240 Ha minden a tervek szerint megy, hamarosan a nyilvánosság előtt leszel! 54 00:10:13,320 --> 00:10:16,320 nem tudhatom meddig kell még várnunk a kompon! 55 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 Kérem, ne fogyasszon ilyen ételeket. 56 00:10:25,960 --> 00:10:26,840 Vagy mi? 57 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Gyakoriak. 58 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Másnak nem maradt semmi? 59 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Mit terveztél ez ellen tenni? 60 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 Nem engedhetlek el hogy menjek velük. 61 00:10:40,560 --> 00:10:42,120 Sátán virágbotja! 62 00:10:43,120 --> 00:10:44,640 A feleségem beteg. 63 00:10:45,640 --> 00:10:48,920 Elviszem valahova ahol segíthetünk. 64 00:10:49,000 --> 00:10:51,680 Szeretnék mindenkinek segíteni, ha tehetném az ördögöt 65 00:10:51,760 --> 00:10:54,400 de ez már nem számít! 66 00:10:56,600 --> 00:10:57,440 Mi a fasz? 67 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 Ne kezdd nagyot, átkozott Miki egér! 68 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Nem engedhetik el őket. 69 00:11:29,640 --> 00:11:32,520 Négy napig ettünk! 70 00:11:32,600 --> 00:11:34,680 Amikor Perttu elvette a felét - Mit javasolsz? 71 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 Megakadályozzuk, hogy elmenjenek! - Hogyan? 72 00:11:38,760 --> 00:11:40,840 Vegyük vissza az ételünket! 73 00:11:41,680 --> 00:11:43,600 Várjunk még pár napot! 74 00:11:44,720 --> 00:11:46,320 Senki sem élte túl a tengert. 75 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 Perttu megcsinálja csak az utolsó ételeket 76 00:11:49,520 --> 00:11:51,120 Ő legalább próbálkozik! 77 00:11:53,120 --> 00:11:55,720 Ha Perttu és Päivi elmennek, mind meghalunk. 78 00:11:56,960 --> 00:11:58,280 Ezt akarod? 79 00:12:03,360 --> 00:12:05,080 Úgyis meghalunk. 80 00:12:12,040 --> 00:12:12,920 Laza! 81 00:12:19,720 --> 00:12:20,600 Ne nyúlj hozzá! 82 00:13:21,800 --> 00:13:23,200 Magda! hol vagy 83 00:13:24,800 --> 00:13:25,680 Maradj vele. 84 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Haza kell jutnom! 85 00:13:28,240 --> 00:13:30,640 Tudom és segítek, megérted. 86 00:13:30,720 --> 00:13:31,920 Vigyél haza! 87 00:13:32,000 --> 00:13:34,720 Megteszem, de gyere el! Ez veszélyes. 88 00:13:37,920 --> 00:13:38,800 Anya! 89 00:13:40,800 --> 00:13:41,680 Anya! 90 00:13:42,760 --> 00:13:43,640 Magda! 91 00:13:43,720 --> 00:13:45,360 Anya, hol vagy? 92 00:13:46,360 --> 00:13:47,240 Magda! 93 00:13:49,840 --> 00:13:50,800 Magda! 94 00:13:50,880 --> 00:13:52,080 Anya! 95 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 Apu! 96 00:13:55,880 --> 00:13:58,840 Kajakban ülő személyek, ne közelítse meg a hajót. 97 00:13:58,920 --> 00:14:01,840 Ismétlem, ne közelítsd meg az edényt! 98 00:14:08,880 --> 00:14:09,960 Tedd le a fegyvereidet. 99 00:14:10,040 --> 00:14:10,920 Madga! 100 00:14:13,960 --> 00:14:15,240 Ez egy parancs! 101 00:14:20,400 --> 00:14:21,840 Anya! 102 00:14:22,520 --> 00:14:23,960 Apu! 103 00:14:52,240 --> 00:14:53,120 Magda 104 00:14:54,680 --> 00:14:55,560 Drágám! 105 00:15:01,000 --> 00:15:02,960 Anya rettenetesen hiányzott! 106 00:15:22,960 --> 00:15:24,840 Hidd el, nincs vírus! 107 00:15:24,920 --> 00:15:28,400 Nincs víz, élelem és tűzifa. Ott kell a segítség! 108 00:15:28,520 --> 00:15:31,360 Van-e információ mi okozhatja a mágneses teret? 109 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 Nincs tudományos magyarázat. 110 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 Mi a helyzet az észt Hans Mägivel? 111 00:15:39,120 --> 00:15:40,000 Halott. 112 00:15:42,400 --> 00:15:45,200 Hogyan? - Összecsapás volt a szigeten. 113 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 Több élet vesztette életét. 114 00:15:47,400 --> 00:15:50,760 Szállodatulajdonos, fiatalember és mások. 115 00:15:51,640 --> 00:15:54,520 egyesek azt hiszik hogy a világvégének vagyunk a tanúi. 116 00:15:56,360 --> 00:15:58,560 Az emberek kétségbeestek voltak. 117 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Megpróbáltak megölni. 118 00:16:04,880 --> 00:16:05,840 kitől? 119 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 Anton Kairamo. 120 00:16:11,120 --> 00:16:12,960 Kairamo már ismerős. 121 00:16:14,600 --> 00:16:16,520 Úgy érezte, téveszméket lát. 122 00:16:16,600 --> 00:16:18,160 – kiáltotta a bátyja 123 00:16:20,120 --> 00:16:24,480 A bátyám is Észtországban volt. Szerelő. Nem élte túl. 124 00:16:24,560 --> 00:16:26,000 Mikor halt meg Hans Mägi? 125 00:16:28,480 --> 00:16:29,720 Pár napja. 126 00:16:33,840 --> 00:16:36,080 Anya, mikor megyünk haza? 127 00:16:43,720 --> 00:16:47,880 Azt mondod, hogy nincs tudományos magyarázat miről van szó. 128 00:16:47,960 --> 00:16:49,040 mire gondoltál? 129 00:16:53,560 --> 00:16:54,800 Menj apa karjába. 130 00:17:05,160 --> 00:17:07,000 Ez őrülten hangozhat. 131 00:17:08,600 --> 00:17:10,960 Úgy tűnik, Magda mindennek a kulcsa. 132 00:17:11,920 --> 00:17:15,240 Végignéztem a sziget történetét. Van valami összefüggés. 133 00:17:16,080 --> 00:17:18,840 Kapitány parancsnoka a Harcközpontba. 134 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Maradj itt. 135 00:17:22,080 --> 00:17:24,000 mi folyik itt? - Maradj itt! 136 00:17:24,080 --> 00:17:24,960 Helló! 137 00:17:34,560 --> 00:17:35,400 Commodore uram. 138 00:17:36,880 --> 00:17:39,360 Az Itätuuli hadművelet folyamatban van. 139 00:17:39,480 --> 00:17:42,640 Fordulás történt. A szigeten élnek emberek... 140 00:17:42,720 --> 00:17:43,600 Ismételje meg! 141 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 Ismétlés! 142 00:17:51,120 --> 00:17:55,680 Az Itätuuli hadművelet folyamatban van, de a szigeten élnek emberek. 143 00:17:55,760 --> 00:17:56,640 Vágja le. 144 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 Próbáld újra. 145 00:18:00,200 --> 00:18:01,720 Nem tört el. Le volt vágva. 146 00:18:01,800 --> 00:18:04,360 fog tenni- - Most a kapcsolat, istenem! 147 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Laza. 148 00:18:08,680 --> 00:18:10,520 Milyen műtétről beszélsz? 149 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 El fogják pusztítani a szigetet, nem? 150 00:18:23,600 --> 00:18:26,720 Istenem, vannak emberek! 151 00:18:26,800 --> 00:18:29,840 hogyan lehetséges hogy a saját országának polgárait megölik? 152 00:18:29,920 --> 00:18:33,680 A nemzetbiztonság nevében - Baromság! 153 00:18:33,760 --> 00:18:36,760 Ott az emberek pánikállapotban működnek. 154 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 Tisztában van az ország vezetése? 155 00:18:39,480 --> 00:18:40,320 Mi? 156 00:18:40,720 --> 00:18:41,600 Mi? 157 00:18:42,520 --> 00:18:45,120 A protokoll szerint minden ember a szigeten 158 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 Magdát el kell vinnünk a szigetre. 159 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 Ez az egyetlen lehetőség. 160 00:18:51,240 --> 00:18:52,520 Nem mehetsz oda. 161 00:18:52,600 --> 00:18:54,920 Nem az Ön feladata, hogy megvédje az embereket és nem ölni? 162 00:18:55,000 --> 00:18:57,120 Természetesen. - Cselekedj ennek megfelelően. 163 00:19:00,320 --> 00:19:02,080 Nem lehet odajutni. 164 00:19:02,160 --> 00:19:05,760 Próbáltad már? megközelíteni a szigetet Magdával? 165 00:19:10,840 --> 00:19:11,720 Megígérted. 166 00:19:14,520 --> 00:19:16,200 Megígérted, hogy segítesz. 167 00:19:35,000 --> 00:19:36,360 nap, menjünk. 168 00:19:36,960 --> 00:19:38,680 Most pedig menjünk. On. 169 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 Elmegyünk. 170 00:19:44,720 --> 00:19:46,560 Vigyél magaddal. 171 00:19:50,600 --> 00:19:51,960 Vigyél magaddal! 172 00:19:52,040 --> 00:19:55,600 A pokolba ne! Nézd ezt a fickót! Csak kettő fér bele. 173 00:19:55,680 --> 00:19:57,640 Elfér! - Nem! Készítse el sajátját. 174 00:19:57,720 --> 00:19:59,160 Nem tudom elkészíteni a sajátomat! 175 00:19:59,240 --> 00:20:01,200 nem érted? Menj innen! 176 00:20:06,400 --> 00:20:07,280 A fenébe is! 177 00:21:14,840 --> 00:21:16,160 Ő a parancsnok kapitány. 178 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 Utö felé tartunk. 179 00:21:17,680 --> 00:21:20,080 Készüljünk a mágneses tér hatására. 180 00:21:58,280 --> 00:22:00,920 Az én kompom! Nincs közelebb! 181 00:22:01,000 --> 00:22:03,080 Készíts saját tutajokat! 182 00:22:03,800 --> 00:22:05,560 Maradj távol! Isten! 183 00:22:11,600 --> 00:22:12,760 A pokolba! 184 00:22:14,360 --> 00:22:17,920 Ha úgy döntött, hogy távozik, nem érdemes építeni? 185 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 egy nagyobb és biztonságosabb komp és próbáljátok ki együtt! 186 00:22:21,920 --> 00:22:24,040 Fing! - Fogd be! 187 00:22:24,520 --> 00:22:29,600 Érti? Gondolkozz racionálisan! Nem kell hozzá öt rohadt méter... 188 00:23:22,320 --> 00:23:25,080 Nem hagyhatom, hogy elmenj az edényekkel. 189 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 Különben mindenkit megölsz. 190 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 De nem lősz. 191 00:23:34,000 --> 00:23:35,400 Nem ez lenne az első alkalom. 192 00:23:35,920 --> 00:23:37,080 Hagyd abba! 193 00:23:37,640 --> 00:23:38,880 Tedd le a fegyvert. 194 00:23:44,680 --> 00:23:47,560 Hagyd abba ezt az őrületet, istenem! 195 00:23:49,920 --> 00:23:50,800 Sandra 196 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Te nem vagy ilyen. 197 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 én vagyok. 198 00:24:09,560 --> 00:24:12,000 Fel kell szállnom a fedélzetre! 199 00:24:12,080 --> 00:24:13,640 Magda! Magda! 200 00:24:40,320 --> 00:24:41,840 Hagyd abba! 201 00:24:47,160 --> 00:24:48,320 Mi történt. 202 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Senki nem hibáztat téged. 203 00:24:52,320 --> 00:24:53,480 Megmentettél minket. 204 00:24:54,520 --> 00:24:56,560 Most megint csinálom. 205 00:24:59,280 --> 00:25:00,720 Orvos leszel. 206 00:25:02,480 --> 00:25:03,920 Meggyógyítod az embereket. 207 00:25:04,840 --> 00:25:06,280 Ön életeket ment. 208 00:25:08,000 --> 00:25:09,640 Ezt akartad. 209 00:25:10,360 --> 00:25:11,240 Emlékszel? 210 00:25:29,600 --> 00:25:30,840 Hagyd abba! 211 00:25:48,920 --> 00:25:50,320 Menjünk a fedélzetre. 212 00:26:14,000 --> 00:26:14,960 Nézze! 213 00:26:17,160 --> 00:26:18,360 Radarállomás. 214 00:26:20,000 --> 00:26:21,120 Működik! 215 00:26:35,720 --> 00:26:36,600 Magda 216 00:27:51,160 --> 00:27:55,680 Az Itätuuli művelet megszakítása. Ismétlem, szakítsa meg a műveletet! 217 00:27:55,760 --> 00:27:58,880 A mágneses tér megszűnt, a veszély elmúlt. 218 00:28:00,040 --> 00:28:03,320 Tessék, Laakso kapitány parancsnok! szakítsa meg a műveletet! 219 00:28:03,400 --> 00:28:05,200 Vannak élő emberek. 220 00:28:06,240 --> 00:28:09,080 Az Itätuuli művelet megszakítása. Vannak élő emberek. 221 00:28:09,160 --> 00:28:11,320 Ismétlem, állítsa le a Keleti szél hadműveletet. 222 00:28:58,880 --> 00:29:00,120 Majd én elintézem ezt. 223 00:29:03,880 --> 00:29:04,800 És rólad. 224 00:29:05,600 --> 00:29:06,480 Köszönöm. 225 00:29:42,080 --> 00:29:42,960 Köszönöm. 226 00:29:46,120 --> 00:29:47,480 Feleség. Nézze meg őt. 227 00:29:47,920 --> 00:29:48,800 Jó! Köszönöm. 228 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 teljesen jól vagyok. 229 00:29:53,520 --> 00:29:54,960 Nincs szükségem segítségre 230 00:29:59,560 --> 00:30:00,920 Valami rohadt safka. 231 00:30:11,080 --> 00:30:12,240 Tudsz egyedül inni? 232 00:30:43,880 --> 00:30:44,760 Hallasz minket? 233 00:30:45,960 --> 00:30:47,080 Számoljunk háromig 234 00:30:52,960 --> 00:30:56,680 Kairamo hátizsákjában bombákat találtak. 235 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 Felrobbantotta volna a fél szigetet. 236 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 A fenébe, micsoda rendetlenség! 237 00:31:06,440 --> 00:31:08,840 Azt hallottam az orvosi csapattól, hogy karantén egészség 238 00:31:08,920 --> 00:31:10,040 gyorsan javult. 239 00:31:15,080 --> 00:31:16,520 Amint Magda elment. 240 00:31:17,960 --> 00:31:19,600 Ez a lányhoz kapcsolódik. 241 00:31:20,320 --> 00:31:21,360 A közelségére. 242 00:31:25,640 --> 00:31:29,720 Mi folyik itt a lány belsejében is aktiválódik. 243 00:31:30,240 --> 00:31:32,000 Legalábbis ha elhagyja a szigetet. 244 00:32:37,440 --> 00:32:38,680 Sebastian vagy? 245 00:32:44,640 --> 00:32:47,920 Megbizonyosodni jöttem hogy jól értettem, 246 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 meg fogják kérdezni. 247 00:32:51,880 --> 00:32:57,360 Hans Mägit a szállodatulajdonos lánya lőtte le, de önvédelem volt? 248 00:32:58,120 --> 00:32:59,000 Az volt. 249 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Nem gyilkosság, ha erre gyanakszik. 250 00:33:09,360 --> 00:33:11,040 Nem megy a kastélyba, ugye? 251 00:33:12,440 --> 00:33:14,680 Orvossá válik. 252 00:33:14,760 --> 00:33:16,160 Ezt nem tudom. 253 00:33:16,960 --> 00:33:20,440 A lövöldözést vizsgálják és az ügyész határozatot hoz. 254 00:33:24,280 --> 00:33:25,800 Ők Hans Mägin? 255 00:33:33,200 --> 00:33:34,600 Mi volt bennük? 256 00:33:45,200 --> 00:33:46,680 Köszönöm az infót. 257 00:33:51,120 --> 00:33:52,000 Várjon! 258 00:34:02,440 --> 00:34:03,920 Hans lelőtte Arnót. 259 00:34:04,560 --> 00:34:06,720 Sandra ezért tette, amit tett. 260 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Ne tedd tönkre az életét. Van egy halott apja! 261 00:34:13,960 --> 00:34:15,240 Lelőttem Hans-t. 262 00:34:17,320 --> 00:34:18,680 Meg tudjuk ezt mondani? 263 00:34:20,120 --> 00:34:21,000 Nem lehet. 264 00:34:56,040 --> 00:34:57,120 kinyitom! 265 00:35:03,480 --> 00:35:06,160 Szia Madga! Anya és apa otthon vannak? 266 00:35:06,240 --> 00:35:07,120 Van. 267 00:35:10,840 --> 00:35:11,720 Szia! 268 00:35:12,560 --> 00:35:14,920 Jó, hogy haza tudtál jönni. 269 00:35:17,160 --> 00:35:18,880 Drágám, menj enni. 270 00:35:23,240 --> 00:35:26,960 Lesznek emberek a személyzetből és valami konkrétnak kell lennie. 271 00:35:28,640 --> 00:35:31,920 Ha Magda ezzel összezavarodik, tudod mi következik. 272 00:35:33,880 --> 00:35:34,920 Az egész jelenség 273 00:35:35,840 --> 00:35:39,120 Hatása a nemzeti biztonsági szempontból óriási. 274 00:35:39,760 --> 00:35:42,000 Magda soha nem marad egyedül. 275 00:35:43,280 --> 00:35:44,880 Olyan lesz, mint egy próbaállat. 276 00:35:53,960 --> 00:35:54,840 Kérem. 277 00:36:12,160 --> 00:36:14,080 Mit fogsz mondani a személyzetnek? 278 00:36:15,520 --> 00:36:17,840 A fejem már a táblán van. 279 00:36:17,920 --> 00:36:21,440 Számos ember van akik a kudarcomra várnak. 280 00:36:21,520 --> 00:36:25,760 Újra. Azt jelenti hogy itt lesz a katonai karrierem. 281 00:36:25,840 --> 00:36:28,440 Lenne esélyed háborús hősnek lenni. 282 00:36:33,760 --> 00:36:34,640 oké 283 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 Amikor szolgálatban voltam a Földközi-tengeren, kompokat keresünk, 284 00:36:44,960 --> 00:36:47,600 amely Afrikából hozott embereket Olaszországba. 285 00:36:48,600 --> 00:36:50,920 A feladat megfigyelés és jelentés volt. 286 00:36:52,480 --> 00:36:55,800 Egy éjszaka Észrevettem egy rozoga kompot, tele emberekkel. 287 00:37:00,440 --> 00:37:02,880 Azt hitték, segítünk. 288 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Megvolt a parancsunk. 289 00:37:05,480 --> 00:37:07,920 Az egyik anya kinyújtotta a gyermekét. 290 00:37:09,520 --> 00:37:11,560 Valószínűleg három éves. 291 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 Megkért, hogy vigyem el. 292 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 A gyereket a kezembe vettem. 293 00:37:20,520 --> 00:37:23,120 A kapitány azt mondta: a gyereket vissza kell adni. 294 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 mit csináltál 295 00:37:29,720 --> 00:37:31,040 engedelmeskedtem a parancsnak. 296 00:37:36,240 --> 00:37:39,560 Másnap este a komp elsüllyedt. Nincs túlélő. 297 00:37:43,680 --> 00:37:46,280 Laakso kapitány parancsnok. Magyarázat. 298 00:37:47,920 --> 00:37:51,120 Hans Mägi, Észtország állampolgára. Szoros kapcsolatok Oroszországgal. 299 00:37:51,200 --> 00:37:53,800 Magyarázat, hogy miért nem engedelmeskedtél egy parancsnak? 300 00:38:01,520 --> 00:38:02,680 A parancs rossz volt. 301 00:38:16,040 --> 00:38:19,520 Völgy. Önt felmentették a kötelessége alól. 302 00:38:21,760 --> 00:38:22,720 Elmehetsz. 303 00:38:30,920 --> 00:38:34,000 Virta főhadnagy, átveszed a hajó parancsnokságát. 304 00:38:34,080 --> 00:38:35,360 Adj jelentést. 305 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 Magdáról nem szólt semmit. 306 00:39:59,160 --> 00:40:00,800 Kapitány parancsnok asszony 307 00:40:30,520 --> 00:40:33,280 Sajnálom, amit tettem. 308 00:40:53,000 --> 00:40:57,760 Ha igazat mondtam volna, félkegyelműnek ítélted volna. 309 00:41:00,200 --> 00:41:01,880 nem lettem volna készen. 310 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 Engem anyám keresztelt meg. 311 00:41:16,000 --> 00:41:18,640 Ő az anyjától, Marnitól. 312 00:41:20,880 --> 00:41:23,360 Nem szóltál korábban senkinek? 313 00:41:25,280 --> 00:41:28,800 Megpróbáltam elmondani a férjemnek, de nem tehette. 314 00:41:30,240 --> 00:41:33,440 Amikor rájöttem, hogy nem lehet lányom, siettem. 315 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 Kifutott az idő. 316 00:41:37,080 --> 00:41:38,160 Ezért Magda. 317 00:41:46,480 --> 00:41:48,080 Miért létezik a garat? 318 00:41:52,360 --> 00:41:56,000 Amit a bánat szül, csak bánatot szülhet. 319 00:41:56,840 --> 00:41:59,720 A megtört szív szörnyű erő lehet. 320 00:41:59,800 --> 00:42:03,080 A forgószél, ami megöl ha egyedül van vele 321 00:42:03,160 --> 00:42:04,880 vagy elszigetelten. 322 00:42:07,120 --> 00:42:08,960 Egész életedben egyedül voltál. 323 00:42:10,760 --> 00:42:11,640 én nem. 324 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Mi van, ha Magda el akar innen menni? 325 00:42:18,200 --> 00:42:19,520 Lásd a világot. 326 00:42:22,280 --> 00:42:23,640 Gyűlölsz engem. 327 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 A lényeg, hogy Magda él. 328 00:42:30,800 --> 00:42:32,480 Én erre fogok koncentrálni. 329 00:43:22,520 --> 00:43:23,560 Commodore uram. 330 00:43:23,640 --> 00:43:27,000 Itt a felvétel anya és Laakso kapitány parancsnok beszélgetéséről. 331 00:43:27,080 --> 00:43:30,080 Ha Magda ezzel összezavarodik, tudod mi következik. 332 00:43:31,000 --> 00:43:32,120 Az egész jelenség. 333 00:43:32,200 --> 00:43:35,560 Hatása a nemzeti biztonsági szempontból óriási. 334 00:43:36,560 --> 00:43:38,440 Magda soha nem marad egyedül? 335 00:43:38,520 --> 00:43:40,280 Olyan lesz, mint egy próbaállat? 336 00:43:40,800 --> 00:43:43,280 Szigeteld el a szigetet. Teljes zár.