1 00:00:16,000 --> 00:00:16,880 Curry? 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,520 Curry! 3 00:00:26,640 --> 00:00:27,560 Curry? 4 00:00:31,120 --> 00:00:32,320 Curry! 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,080 Curry! 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,400 Minden rendben? 7 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 Éhség. - Éhes? 8 00:00:45,720 --> 00:00:46,800 Van valami? 9 00:00:48,080 --> 00:00:49,840 Mi? - Van ott valami? 10 00:00:49,920 --> 00:00:51,240 Semmi. 11 00:00:52,400 --> 00:00:56,040 Pentti látott valamit a déli parton, de ott nincs semmi. 12 00:00:56,600 --> 00:00:57,720 nem értem! 13 00:00:58,520 --> 00:01:00,040 Hol lehet? 14 00:01:00,440 --> 00:01:02,160 Igen, megtalálható Tiina! 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Haza kell mennünk! Fájdalmas a nap! 16 00:01:35,680 --> 00:01:36,840 Megtaláltam Marnit. 17 00:01:37,880 --> 00:01:41,600 Legalábbis azt hiszem, ugyanaz a Marni, akinek a neve szerepelt a rajzokon. 18 00:01:45,000 --> 00:01:46,160 mit tanultál? 19 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Nem tudom, tanultam-e valamit. 20 00:01:49,320 --> 00:01:51,320 És nem lettem bölcsebb. 21 00:01:52,000 --> 00:01:52,880 Viszont! 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,800 Marni itt élt a 19. században. 23 00:01:56,880 --> 00:01:58,680 Boszorkánysággal vádolták. 24 00:01:58,760 --> 00:02:02,360 Az ő hibája volt ha vihar volt vagy a csónak elsüllyedt. 25 00:02:02,440 --> 00:02:04,440 Olyan események, mint most. 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,840 láttam a fényképét. 27 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 Zavarba ejtően úgy nézett ki, mint Meri. 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 A szigetnek sok története van, 29 00:02:16,520 --> 00:02:17,960 rétegek és a fájdalom. 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,880 Nehéz megérteni ha nem sokáig élsz itt. 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,000 hogy érted? 32 00:02:30,320 --> 00:02:33,560 Vannak dolgok, amik felmerülnek és itt hal meg. 33 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Végül minden a sziget alapkőzetébe kerül. 34 00:02:41,640 --> 00:02:42,520 A garatba. 35 00:02:47,600 --> 00:02:48,440 Milyen víznyelő? 36 00:02:52,280 --> 00:02:57,200 Horror történetek, öregek cuccai. Ne törődj velük. 37 00:03:10,720 --> 00:03:12,360 Íme néhány fájdalomcsillapító. 38 00:03:13,640 --> 00:03:16,000 Ha megosztanád a rászorulókkal. 39 00:03:16,760 --> 00:03:19,120 nem kell? - Nincs több fájdalmunk. 40 00:03:24,160 --> 00:03:27,840 Ha nem bánod, szeretnénk békében tölteni az esküvő napját. 41 00:03:31,320 --> 00:03:32,200 Gratulálok! 42 00:03:58,840 --> 00:03:59,720 Hoppá! 43 00:04:01,880 --> 00:04:02,760 Az erősek. 44 00:04:05,880 --> 00:04:07,560 Merinek kifogytak a saját gyógyszerei? 45 00:04:08,560 --> 00:04:11,280 Furcsa, hogy nincs saját gyógyszere. 46 00:04:11,360 --> 00:04:15,360 Az egyetlen tabletta, amit találtunk hat éves prosztaglandin. 47 00:04:15,440 --> 00:04:17,120 Nem Merihez van rendelve. 48 00:04:18,120 --> 00:04:19,000 Mi az? 49 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Hógolyóznom kellett. 50 00:04:21,040 --> 00:04:23,960 Ez egy munkaerőt kiváltó gyógyszer. 51 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 Miért vannak Merinek ilyen gyógyszerei? 52 00:04:29,920 --> 00:04:30,800 Nincs szaga. 53 00:04:30,880 --> 00:04:33,760 Senki sem szült a szigeten i után 54 00:04:35,320 --> 00:04:38,600 Sebastian nem tudta honnan szerezhette őket. 55 00:04:38,680 --> 00:04:39,920 Lehet, hogy nem az övéi. 56 00:05:32,800 --> 00:05:35,120 Kipörgöttél. Köszönöm! 57 00:05:50,040 --> 00:05:52,320 Nem nézel ki túl jól. 58 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 Megspóroltam az ételt és a vizet. 59 00:05:58,240 --> 00:05:59,200 Ez gyengévé tett. 60 00:06:01,440 --> 00:06:02,600 ennyi? 61 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Nincs már magyarázatom semmire. 62 00:06:11,000 --> 00:06:14,760 Úgy érzem, elmegy az eszem. 63 00:06:18,120 --> 00:06:22,560 Biztos őrült ennek nincs értelme ilyen körülmények között. 64 00:06:22,640 --> 00:06:27,360 Sok minden jár a fejedben. 65 00:06:42,040 --> 00:06:44,720 Magdával kezdettől fogva kihívás volt. 66 00:06:47,400 --> 00:06:48,280 emlékszem! 67 00:06:49,560 --> 00:06:53,240 Még a születés előtt. Egy hónappal korábban jött. 68 00:06:53,320 --> 00:06:55,680 Pánikszerűen kint vártunk. 69 00:06:57,040 --> 00:07:01,720 Meri vállalta a szülésznő szerepét, bár nem volt tapasztalat. 70 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Amikor a összehúzódások elkezdődtek, A tenger rábeszélt minket, hogy maradjunk a szigeten. 71 00:07:12,680 --> 00:07:15,520 A tenger mindig is értünk volt 72 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 anyafigura. 73 00:07:21,720 --> 00:07:22,960 Annyira egyedül vagyok. 74 00:07:28,000 --> 00:07:31,280 Henri sem ugyanaz a személy mi volt, amikor összeházasodtunk 75 00:07:33,560 --> 00:07:35,120 Az emberek változnak. 76 00:07:36,960 --> 00:07:38,640 Néha meglepő irányba. 77 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 In! 78 00:08:09,560 --> 00:08:11,680 Kapitány parancsnok asszony, parancsra a helyszínen. 79 00:08:11,760 --> 00:08:12,640 Katja. 80 00:08:16,720 --> 00:08:17,600 Timo. 81 00:08:19,760 --> 00:08:24,160 Tudom, hogy átléptem a határt, de... - Nem kértelek megrovást. 82 00:08:24,240 --> 00:08:25,120 Leül. 83 00:08:35,040 --> 00:08:39,360 Raiviot elhozták, mert nem bírta a nyomást. 84 00:08:41,040 --> 00:08:43,760 Raivio egy pokolian tapasztalt tiszt. 85 00:08:43,840 --> 00:08:46,840 Senki nem tapasztalta ilyen helyzetben. 86 00:08:46,920 --> 00:08:49,320 Teljesen ismeretlen forgatókönyv. 87 00:08:49,400 --> 00:08:51,840 A nemzetbiztonság, mint hozzájárulás. 88 00:08:53,280 --> 00:08:55,800 Nem baj, ha megkérdezed, hogy bírod? 89 00:08:57,800 --> 00:08:58,720 Hogyan? 90 00:08:59,440 --> 00:09:03,080 Nem igazán államtitok ami négy éve történt. 91 00:09:04,440 --> 00:09:05,720 mit hallottál? 92 00:09:07,240 --> 00:09:09,240 Megszegte a felettese parancsát. 93 00:09:09,960 --> 00:09:11,680 Aztán jött egy hosszú betegszabadság. 94 00:09:16,920 --> 00:09:21,080 Mondjuk elvesztettem a hitemet a parancsnoki láncra. 95 00:09:21,160 --> 00:09:22,440 Az egész rendszer. 96 00:09:24,040 --> 00:09:28,120 Kellett egy kis idő, mire rájöttem hogy a parancsok nem láncok, 97 00:09:28,200 --> 00:09:30,160 felszabadítanak. 98 00:09:30,240 --> 00:09:33,320 Miért értékelem a munkáját. 99 00:09:34,960 --> 00:09:37,320 Tudom, hogy Nieminen fontos volt neked. 100 00:10:21,360 --> 00:10:23,400 Kész a zabkása. Gyere, vedd el. 101 00:10:24,680 --> 00:10:25,560 Egy kicsit meleg. 102 00:10:34,680 --> 00:10:35,720 Mesélj még. 103 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 Miről beszélgettetek Karrival? 104 00:10:38,560 --> 00:10:41,440 te voltál az utolsó aki látta őt az eltűnése előtt. 105 00:10:43,080 --> 00:10:43,960 nem emlékszem. 106 00:10:44,920 --> 00:10:46,120 Gondolom mondott valamit. 107 00:10:47,240 --> 00:10:48,520 Nem beszéltünk. 108 00:10:50,520 --> 00:10:52,960 Csak ki főz legközelebb, meg ilyesmi. 109 00:10:53,040 --> 00:10:54,440 Furcsa volt? 110 00:10:56,920 --> 00:11:00,120 Gondolom, nem a fejébe vette elhagyni a szigetet? 111 00:11:01,240 --> 00:11:02,600 Hogy van Sebastian? 112 00:11:02,680 --> 00:11:05,200 Egy ideje veszekedtek. Vagy harcolt és harcolt. 113 00:11:05,280 --> 00:11:07,320 Állítólag Sebastian a hibás. 114 00:11:07,400 --> 00:11:09,920 Rossz volt de nem ok nélkül. 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,080 Karri vért kért az orrából. 116 00:11:13,960 --> 00:11:17,000 Nem érné meg? hogy Sebastian meghallja? 117 00:11:17,560 --> 00:11:20,680 Mi a franc az a rendőri munka ide szállítod? 118 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 Nem szabad sietni, hogy elvigye vedd a kezedbe a törvényt. 119 00:11:25,560 --> 00:11:27,720 Például elkobozni valaki más italát? 120 00:11:28,720 --> 00:11:31,720 Mindenki ártatlan olyan sokáig amíg be nem bizonyosodik az ellenkezője. 121 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 Sebastian is. 122 00:11:35,400 --> 00:11:36,280 Vagy te. 123 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Aggódom Karrért. 124 00:11:59,080 --> 00:12:00,600 Igen, hamarosan megtalálják. 125 00:12:08,760 --> 00:12:10,000 Minden rendben? 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,000 Igen. 127 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 Beszélhetsz velem. 128 00:12:26,960 --> 00:12:28,240 Valami szörnyűt tettem. 129 00:12:33,040 --> 00:12:33,920 Karrinak? 130 00:12:38,000 --> 00:12:39,200 Nem Karriról beszélek. 131 00:12:47,680 --> 00:12:50,600 Szerinted megöltem Karrt? - Nem hiszem. 132 00:13:02,640 --> 00:13:04,240 Sebastian. Hol van Karri? 133 00:13:06,840 --> 00:13:07,920 Tudsz valamit. 134 00:13:08,560 --> 00:13:11,840 Tudsz valamit! Hol van Karri? 135 00:13:33,880 --> 00:13:36,200 Ennyit kaptunk a szállodától. 136 00:13:42,960 --> 00:13:44,880 De ott sem voltak túl sokan. 137 00:13:50,760 --> 00:13:54,040 A tömeg összezavarodik, amikor úgy tűnik, Karrik is eltűnt. 138 00:14:00,920 --> 00:14:02,360 Elalszik. 139 00:14:03,680 --> 00:14:05,840 Miért nem jön senki, hogy segítsen nekünk? 140 00:14:09,120 --> 00:14:12,000 hogyan lehetséges hogy itt hagytak minket egyedül? 141 00:14:18,040 --> 00:14:19,200 nem vagy egyedül. 142 00:14:21,120 --> 00:14:22,240 veled vagyok. 143 00:14:29,880 --> 00:14:31,760 – kérdezi az apja után Viivi. 144 00:14:33,560 --> 00:14:35,360 Szörnyű érzés hazudni. 145 00:14:40,200 --> 00:14:42,920 Talán Tommi még él. 146 00:14:50,360 --> 00:14:57,160 Szeretném elmondani az igazat, amit megbeszélünk szimbolikus megemlékezés. 147 00:15:00,240 --> 00:15:02,800 Különben ez csak ebben a fajta bizonytalanságban van. 148 00:15:11,160 --> 00:15:15,120 A fekete doboz adatai megsérültek, itt van, amit megmentettek. 149 00:15:17,040 --> 00:15:20,880 Erős széllökések, néhány másodpercenként 35 méter feletti. 150 00:15:21,920 --> 00:15:26,080 Ugyanakkor egy EMP tüske, aminek következtében a gép merülésbe került. 151 00:15:26,160 --> 00:15:28,080 Ekkor a kapcsolatok megszakadtak. 152 00:15:31,400 --> 00:15:35,920 Passzív Sonar rögzített 19 hertzes infrahangfrekvenciához. 153 00:15:36,400 --> 00:15:41,200 A félelem gyakorisága. Okozhat a hallgatóban rossz közérzet és szédülés. 154 00:15:42,040 --> 00:15:43,280 Hallucinációk. 155 00:15:44,040 --> 00:15:46,160 Íme a fekete doboz hangfelvétele. 156 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 Úgy néz ki, hogy fáj! Magasság 157 00:15:57,040 --> 00:15:58,240 A motor jár! 158 00:15:59,000 --> 00:16:00,040 Sátán! 159 00:16:11,000 --> 00:16:12,560 Megint az az átkozott sikoly. 160 00:16:12,640 --> 00:16:14,880 Nem a tengeralattjáróból vagy a tenger fenekéről jön, 161 00:16:14,960 --> 00:16:16,080 ha hallod a levegőben. 162 00:16:16,160 --> 00:16:17,800 És nem a blokádgyűrű mögött. 163 00:16:19,680 --> 00:16:21,400 Ennek a szigetről kell származnia. 164 00:16:31,280 --> 00:16:34,080 Ha vitatkozni jöttél, nem fogok részt venni. 165 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Meglátogatom Petriina irodáját. 166 00:16:39,040 --> 00:16:42,000 át tudnék menni régi lakos-nyilvántartások. 167 00:16:42,080 --> 00:16:43,360 Világos. Csak be. 168 00:16:45,880 --> 00:16:46,960 Sara ott van? 169 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 Emlékszel a régi horror történetre, 170 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 amit itt már régen meséltek? 171 00:17:06,520 --> 00:17:07,360 Valahonnan 172 00:17:08,240 --> 00:17:09,120 A garatból. 173 00:17:13,720 --> 00:17:14,600 oké 174 00:17:15,520 --> 00:17:16,360 Felejtsd el. 175 00:17:18,400 --> 00:17:19,280 Várjon. 176 00:17:21,880 --> 00:17:22,760 emlékszem. 177 00:17:26,280 --> 00:17:29,000 Nagypapa megijedt egy népmesével. 178 00:17:30,200 --> 00:17:32,480 Egy szörnyeteg volt, vagy ilyesmi. 179 00:17:33,960 --> 00:17:36,120 nem emlékszem szörnyen. 180 00:17:37,840 --> 00:17:42,320 Ez a fecske uralta a tengert, az időjárást és a vasat. 181 00:17:44,320 --> 00:17:48,080 Kicsi koromban rossz rémálmaim voltak. Szörnyű nyafogása van. 182 00:17:51,600 --> 00:17:54,480 Többre nem emlékszem. miért kérdezed? 183 00:17:55,560 --> 00:18:02,280 Mi van, ha a valóságon alapul, ciklikusan visszatérő természeti jelenséghez? 184 00:18:06,280 --> 00:18:09,040 Egy este hamu hullott a földre. 185 00:18:10,920 --> 00:18:15,720 Szimmetrikus formát mutatott. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,120 Mintha egyedül. 187 00:18:19,200 --> 00:18:22,680 Csak az előbb imádkoztunk és akkor megjelent. 188 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 mit gondolsz? 189 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Üzenet Istentől? 190 00:18:30,480 --> 00:18:31,320 Így. 191 00:18:32,280 --> 00:18:33,160 Talán. 192 00:18:35,880 --> 00:18:38,680 Ilyen lehet alapozni a hanghullámok erejére. 193 00:18:40,000 --> 00:18:42,080 Nem feltétlenül természetfeletti. 194 00:18:57,160 --> 00:18:58,040 Aranyosak. 195 00:19:05,560 --> 00:19:06,400 Helló! 196 00:19:08,040 --> 00:19:11,680 Nem zavarom sokáig, Meglátogatom Petriina irodáját. 197 00:19:19,520 --> 00:19:23,560 Azt akarom, hogy tudd hogy megbocsátottam neked. 198 00:20:01,840 --> 00:20:03,400 Ott van az összes szigetlakó? 199 00:20:03,520 --> 00:20:05,240 A lakosnyilvántartás szerint igen. 200 00:20:06,120 --> 00:20:07,760 Ott nem kell útlevél. 201 00:20:07,840 --> 00:20:11,600 Bárki felugorhat a fedélzetre vagy menj a saját csónakoddal. 202 00:20:21,520 --> 00:20:23,760 Helyi halászhajó, akinek tengerészgyalogsága 203 00:20:23,840 --> 00:20:25,880 észrevette, hogy Utö előtt sodródik. 204 00:20:26,720 --> 00:20:29,280 Hallottak a halászról? - A parti őrség beszélt. 205 00:20:30,160 --> 00:20:31,760 szeretnék beszélni. 206 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Küldöm a csónakot. 207 00:20:34,280 --> 00:20:36,240 Itt az adatok egy része titkosítva van. 208 00:20:36,320 --> 00:20:40,480 Az egykori katona Észtországban tartózkodott amikor elsüllyedt. 209 00:20:44,720 --> 00:20:48,680 Utöbe mentve, de megőrült az alkoholtól 210 00:20:48,760 --> 00:20:50,920 és az összeesküvés-elméleteket. 211 00:20:51,000 --> 00:20:53,520 Titkosított dokumentumokat próbált ellopni. 212 00:20:53,600 --> 00:20:56,680 Azt mondták neki, hogy maradjon csendben hogy félreálljon. 213 00:20:57,280 --> 00:21:00,120 Büntetés volt? Mi a helyzet a dokumentumokkal? 214 00:21:01,560 --> 00:21:04,160 Nincs díj. Felelőtlen. 215 00:21:04,240 --> 00:21:07,080 A srác 20 éve él a szigeten. 216 00:21:07,160 --> 00:21:09,640 Alacsony profilú, visszahúzódó. 217 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 Nem tekintették fenyegetésnek. 218 00:21:38,920 --> 00:21:39,800 Sátán! 219 00:22:11,200 --> 00:22:12,080 Szia! 220 00:22:13,760 --> 00:22:15,280 Nem ettél. 221 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 aludtál? 222 00:22:20,480 --> 00:22:22,360 Gyere ide. mutatni akarok valamit. 223 00:22:28,880 --> 00:22:30,280 Nézd mit találtam. 224 00:22:34,200 --> 00:22:39,480 A 19. század végén Marni Sjöblomot boszorkánynak ítélték 225 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 és Ålandon bíróság elé állították. 226 00:22:42,920 --> 00:22:46,040 Ezt követően csak a könyvbejegyzések 227 00:22:48,040 --> 00:22:48,920 Elfogynak. 228 00:22:49,640 --> 00:22:51,920 Pár éve nincs bejegyzés. 229 00:22:54,360 --> 00:22:56,600 Mintha a sziget teljesen kihalt lett volna. 230 00:22:58,040 --> 00:23:00,360 Azokban a napokban éhínséges évek voltak. 231 00:23:01,400 --> 00:23:03,920 Ezt követően új lakók érkeztek ide. 232 00:23:04,840 --> 00:23:07,880 A régiek közül egyik sem. Az egyetlen ismerős név 233 00:23:09,560 --> 00:23:10,840 Marni Sjöblom. 234 00:23:13,000 --> 00:23:15,840 Miért mentek volna el a lakók? otthonuk és soha 235 00:23:15,920 --> 00:23:17,520 visszatért? 236 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 Az éhínség évek magyarázzák. 237 00:23:20,480 --> 00:23:24,200 Nagyon sok volt a baleset, hajótörések, tengeri balesetek. 238 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 Lehet, hogy a világítótoronynál senki nem tartotta a lámpát. 239 00:23:29,200 --> 00:23:30,080 Aztán a garat. 240 00:23:32,240 --> 00:23:33,160 mit mondtál? 241 00:23:41,920 --> 00:23:44,080 Ha nem hamis, de igaz. 242 00:23:46,320 --> 00:23:48,160 Most minden újra megtörténik. 243 00:23:52,280 --> 00:23:54,120 Időjárás, tenger és vas. 244 00:23:56,600 --> 00:23:57,480 Vas? 245 00:24:09,920 --> 00:24:12,720 Ha tutajt építünk, ahol nincs vas vagy fém. 246 00:24:12,800 --> 00:24:14,360 Csak fából vagy műanyagból. 247 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 Aztán elengedhetjük. - Maria, lassabban. 248 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Csavarhatja a vasat és a fémet, de nem fa vagy műanyag. 249 00:24:20,680 --> 00:24:21,560 Mi az? 250 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Olvastam a népességnyilvántartásról hogy volt már hasonló időszak 251 00:24:24,680 --> 00:24:28,120 mint amin keresztül megyünk. - Maria, nem értem, miről beszélsz. 252 00:24:28,880 --> 00:24:32,600 Nem építünk kompot. Érti? Legutóbb majdnem meghaltál. 253 00:24:32,680 --> 00:24:34,600 Tommi és Petriina nem tértek vissza. 254 00:24:34,680 --> 00:24:36,920 Figyelj arra, amit mondok. - Hallgass! 255 00:24:38,080 --> 00:24:40,720 Aludnod kell. Egyél valamit. 256 00:24:41,920 --> 00:24:43,520 Nyilván nem vagy jól. 257 00:24:44,480 --> 00:24:45,840 Maradj itt éjszakára. 258 00:24:45,920 --> 00:24:47,880 Aludj egy matracon a kandalló előtt. 259 00:24:47,960 --> 00:24:49,600 Holnap beszéljünk többet. 260 00:24:49,680 --> 00:24:51,360 Most építsünk kompot! 261 00:24:51,480 --> 00:24:54,000 Nem te vagy az egyetlen anya, aki gyászolja a gyermekét. 262 00:24:55,120 --> 00:24:56,000 Mi? 263 00:24:59,960 --> 00:25:03,360 Karri még mindig nem tért vissza. - Hogyan viszonyul ehhez Karri? 264 00:25:03,480 --> 00:25:04,840 Gondolj Tiinára. 265 00:25:05,920 --> 00:25:07,360 Mindenkire gondolok. 266 00:25:08,320 --> 00:25:10,280 Megpróbálok kihozni minket innen. 267 00:25:12,280 --> 00:25:13,960 Miért nem érti senki? 268 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 Akkor maradj itt rothadni. 269 00:25:31,080 --> 00:25:31,960 Curry! 270 00:25:49,280 --> 00:25:53,080 Te mondod miért hurcoltak ide? 271 00:25:53,160 --> 00:25:55,000 bajban vagyok? 272 00:25:57,480 --> 00:25:59,880 Néhány hét akkor segélyhívást küldtél. 273 00:25:59,960 --> 00:26:02,320 Nem sokkal ezután sodródni találtak 274 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 öt és fél mérföldre Utötől. 275 00:26:04,520 --> 00:26:05,880 igaz? 276 00:26:05,960 --> 00:26:12,960 Igen. Elromlott a csónakom, lemerültek az akkumulátorok és a motor leállt. 277 00:26:15,040 --> 00:26:17,400 Szerencsére a parti őrség a közelben volt. 278 00:26:17,520 --> 00:26:18,880 Siettek. 279 00:26:18,960 --> 00:26:20,760 Mit csináltál Utóval? 280 00:26:21,600 --> 00:26:24,720 Természetesen horgásztam. - Odáig? 281 00:26:24,800 --> 00:26:28,680 Igen. Nem akar többé halat a közeli vizeken. 282 00:26:28,760 --> 00:26:31,480 A parti őrség jelentése szerint nem volt hálózatod 283 00:26:31,560 --> 00:26:33,400 és nincs benne horgászfelszerelés. 284 00:26:36,640 --> 00:26:37,520 Nem. 285 00:26:39,040 --> 00:26:41,840 Akkoriban anyósomnál jártam. 286 00:26:41,920 --> 00:26:43,200 Jurmóban él. 287 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 Hagyjuk a hülyéskedést. 288 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 A törvény szerint szabad kezem van csinálj veled, amit akarok 289 00:26:48,800 --> 00:26:50,160 ha nem működsz együtt. 290 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Minket nem érdekelnek a horgászengedélyek és nem látogatások az anyósnál. 291 00:26:53,360 --> 00:26:55,360 Biztosan nagyon jól érted? 292 00:26:56,880 --> 00:26:58,640 Nem tudok semmit! 293 00:27:01,080 --> 00:27:05,200 Írd le, ellenkezés a hivatalossággal és előkészíti a hajó celláját. 294 00:27:05,280 --> 00:27:06,680 Oké, oké! 295 00:27:08,320 --> 00:27:12,360 Egy barátomat vittem Utöbe, egy külföldit. 296 00:27:19,560 --> 00:27:20,680 Melyik srác? 297 00:27:22,880 --> 00:27:25,120 Nem mi vásároltuk meg. 298 00:27:25,200 --> 00:27:29,960 angolul beszéltek, de volt akcentusa. 299 00:27:30,040 --> 00:27:33,080 észt vagy kb. 300 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 hol találkoztál vele? 301 00:27:35,160 --> 00:27:40,000 Berghamnban. Pár éjszakás volt a szomszéd nyaralóban. 302 00:27:40,080 --> 00:27:41,480 Mi volt vele? 303 00:27:41,560 --> 00:27:44,200 Volt hardver mire emlékeztél volna? 304 00:27:44,280 --> 00:27:45,360 Nem. 305 00:27:48,160 --> 00:27:52,040 Két nagy bőrönd, nehéz, mint a pokol. 306 00:27:54,880 --> 00:27:56,000 Hány emberrel történt ez? 307 00:27:57,480 --> 00:27:59,280 Fél nap után. 308 00:27:59,920 --> 00:28:02,200 15:37 megszakadt a kapcsolat a szigettel. 309 00:28:04,480 --> 00:28:07,120 Szerezd meg a szomszédtól látogatói identitás. 310 00:28:09,040 --> 00:28:11,800 Bajban vagyok az adóval? 311 00:28:12,720 --> 00:28:13,600 Vannak. 312 00:28:14,560 --> 00:28:15,760 A fenébe is! 313 00:28:27,080 --> 00:28:27,960 Helló! 314 00:28:30,200 --> 00:28:31,360 Ne izgulj. 315 00:28:35,520 --> 00:28:36,360 belefér? 316 00:28:46,160 --> 00:28:47,120 Hogy van? 317 00:28:50,120 --> 00:28:51,280 Rohadt remek! 318 00:28:55,480 --> 00:28:57,360 Egy dolgon gondolkodtam. 319 00:29:00,880 --> 00:29:03,280 Talán egy bolti égés nem volt véletlen. 320 00:29:03,360 --> 00:29:04,240 Csak 321 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 Nem hibáztatlak, Sebastian. 322 00:29:08,560 --> 00:29:09,400 Én tényleg nem! 323 00:29:12,480 --> 00:29:15,040 Sebastian, tudom. Jó fiú vagy. 324 00:29:24,400 --> 00:29:26,480 Bezártam a nagymamát a szobába. 325 00:29:29,520 --> 00:29:34,800 Nem akartam, hogy könnyelmű legyen ismét a vízbe. Nem akartam rosszat. 326 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 hiszek neked. 327 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Nem tudom, mi történt Karrival. 328 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 Karrinak úgy tűnik, másról is szól, 329 00:29:46,480 --> 00:29:48,120 mintha csak eltűnt volna. 330 00:29:52,720 --> 00:29:55,680 Minden, ami a szigeten történik. 331 00:29:57,480 --> 00:29:59,320 Talán ez szabotázs. 332 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 Nem hiszem, hogy én magam vagyok ártatlan. 333 00:30:06,640 --> 00:30:07,680 hogy érted? 334 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 Én vezettem keresztülviharzott a vendégkikötőn. 335 00:30:12,360 --> 00:30:15,280 Lehet, hogy önkéntelenül behozta a kígyót a szigetre. 336 00:30:20,680 --> 00:30:21,560 WHO? 337 00:30:22,520 --> 00:30:24,400 Hansin, az ördög. 338 00:30:25,880 --> 00:30:28,360 Szerintem ő áll ennek a szarnak a hátterében. 339 00:30:29,640 --> 00:30:30,680 Szintén tűz. 340 00:30:31,680 --> 00:30:34,320 Ha igen, abban az esetben- - Nagymama majdnem meghalt. 341 00:30:35,160 --> 00:30:38,520 Hangsúlyozom, hogy ez csak gyanú. Nem tudhatom biztosan. 342 00:30:39,560 --> 00:30:41,000 Nem találtam ki mást. 343 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Hans nem véletlen befektető. 344 00:30:46,640 --> 00:30:49,880 Térképeket találtam a szobájában, amelyeknek kódjai voltak, 345 00:30:49,960 --> 00:30:51,800 Orosz és észt szöveg. 346 00:30:51,880 --> 00:30:54,240 Ezen kívül volt kettő átkozottul nehéz táska. 347 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Tudod mi volt bennük? - A másikban papírok voltak. 348 00:30:57,200 --> 00:30:58,840 A másik be volt zárva. 349 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Bármi lehet. 350 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 Zavart okozó technológia. 351 00:31:07,400 --> 00:31:09,600 Meg kell találnunk és ki kell hallgatnunk. 352 00:31:10,480 --> 00:31:12,560 Szerinted mond nekünk valamit? 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 Nem kér szépen. 354 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Megpróbálhatod. 355 00:31:28,680 --> 00:31:30,280 Műanyag, kötél és deszka. 356 00:31:32,880 --> 00:31:34,640 Szerinted ez működni fog? 357 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Tudom, hogy működik. 358 00:31:44,560 --> 00:31:46,320 Mi lenne, ha nem kellene elmenned? 359 00:31:50,680 --> 00:31:54,160 Ha a probléma megoldható lenne a szigetről? 360 00:31:58,200 --> 00:31:59,080 Hogyan? 361 00:32:00,480 --> 00:32:03,320 Emlékszel, amikor beszélgettünk? egy ideje. 362 00:32:06,640 --> 00:32:10,880 Nem feltétlenül minden ember hogy néznek ki. 363 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Ezt nehéz megmondani. 364 00:32:28,400 --> 00:32:29,280 Csatlakozó. 365 00:32:31,880 --> 00:32:33,760 Csak mondd. - Nincs semmim. 366 00:32:35,680 --> 00:32:37,520 Mondd. - Nem volt semmi. 367 00:32:38,560 --> 00:32:41,480 Lehet, hogy aggódom a trükközésed miatt. 368 00:32:44,800 --> 00:32:45,680 Nem kell. 369 00:32:51,760 --> 00:32:52,640 Mary. 370 00:32:55,880 --> 00:32:57,600 Vigyázzon magára. 371 00:33:01,480 --> 00:33:02,320 Hasonlóképpen. 372 00:33:13,440 --> 00:33:15,160 Miért ügesz kint? 373 00:33:15,880 --> 00:33:17,880 Valaki látja és nem tetszik. 374 00:33:20,800 --> 00:33:22,520 Tudod mit nem szeretek? 375 00:33:24,240 --> 00:33:25,880 Hogy beszéltél azzal a sráccal. 376 00:33:26,960 --> 00:33:27,840 Máriának? 377 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 mit mondtál 378 00:33:31,640 --> 00:33:33,520 Semmit. - Mit mondtál? 379 00:33:36,280 --> 00:33:37,640 Rólam meséltél? 380 00:33:38,200 --> 00:33:39,080 én nem. 381 00:33:40,680 --> 00:33:41,720 El akartad mondani. 382 00:33:43,680 --> 00:33:46,040 Nem akarom, hogy bárki megtudja... - Valld be! 383 00:33:47,800 --> 00:33:48,680 én nem! 384 00:33:49,840 --> 00:33:50,920 Ó istenem. 385 00:33:51,640 --> 00:33:54,080 Próbáltam rávenni, hogy mondja le az indulást. 386 00:33:58,080 --> 00:34:01,000 Jobb elmenni. Eggyel kevesebb. 387 00:34:03,840 --> 00:34:07,320 Miért a bombák? A szigetlakók ártatlanok. 388 00:34:09,280 --> 00:34:10,640 Senki sem ártatlan. 389 00:34:13,800 --> 00:34:15,520 Ön, ha valaki, tudja ezt. 390 00:34:29,520 --> 00:34:31,320 Oda akarod tenni? 391 00:34:52,560 --> 00:34:54,200 Elbúcsúzunk apától? 392 00:34:55,200 --> 00:34:56,080 Viszlát, apa! 393 00:34:58,760 --> 00:35:01,520 Apa tudja, hogy mindig szeretjük. 394 00:35:08,240 --> 00:35:09,280 mit csinálsz 395 00:35:14,760 --> 00:35:17,840 valamire szükség van amely lehetővé teszi az előrelépést. 396 00:35:27,360 --> 00:35:28,240 mi a fene? 397 00:35:29,760 --> 00:35:32,800 Te tartod a lányunk temetését? Összezavarodtál? 398 00:35:34,040 --> 00:35:35,200 Add vissza. 399 00:35:37,840 --> 00:35:40,440 Magda nem halt meg. 400 00:35:42,600 --> 00:35:44,520 Mari- - Fogd be! 401 00:35:44,600 --> 00:35:46,080 Mindketten őrültek vagytok. 402 00:36:37,440 --> 00:36:41,000 Egy férfi, aki megérkezett a szigetre az észt Hans Mägi, 40 éves. 403 00:36:41,080 --> 00:36:43,920 Mägi volt aktív látogató a külső szigetvilágban. 404 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 Nagy telkeket vásárolt Az Utto körüli szigetekről. 405 00:36:49,640 --> 00:36:50,520 Ó istenem. 406 00:36:52,760 --> 00:36:55,120 Hans Mägi hosszú ideje él Oroszországban. 407 00:36:55,200 --> 00:36:57,360 Fegyverüzlet miatt nyomozás indult ellene. 408 00:36:57,480 --> 00:36:58,880 Nem perelték be. 409 00:36:58,960 --> 00:37:03,840 Mindig üzletel számos orosz oligarchával. 410 00:37:03,920 --> 00:37:05,600 Az információ rendkívül fontos. 411 00:37:05,680 --> 00:37:08,480 Nagyon káros, hogy csak most fog kiderülni. 412 00:37:08,560 --> 00:37:11,640 Van. Megváltoztatja a kutatás egész természetét. 413 00:37:11,720 --> 00:37:14,080 Ingyenes hozzáférést kérnék elszigetelt helyiségekbe. 414 00:37:14,160 --> 00:37:15,720 A szigetelés még megvan. 415 00:37:15,800 --> 00:37:19,320 Nem lehet róla eleget tudni és már konzultáltak velük. 416 00:37:19,440 --> 00:37:20,560 Raivio által. 417 00:37:20,640 --> 00:37:22,880 Ha ez ment tőle így átadták a lényeges információkat, 418 00:37:22,960 --> 00:37:24,920 milyen más hibákat követett el? 419 00:37:31,920 --> 00:37:33,120 Engedély megadva. 420 00:37:33,200 --> 00:37:37,440 Védelmi intézkedéseket kell tenni legyen rendkívül szigorú, ne kockáztasson. 421 00:37:37,520 --> 00:37:38,360 Természetesen. 422 00:37:39,200 --> 00:37:40,080 Köszönöm! 423 00:38:41,200 --> 00:38:42,080 Nem! 424 00:38:42,640 --> 00:38:43,840 Csak kérdezünk! 425 00:38:43,920 --> 00:38:44,800 Helló? 426 00:38:54,440 --> 00:38:55,280 Helló? 427 00:38:56,640 --> 00:38:58,040 Apa, ott vagy? 428 00:39:04,320 --> 00:39:06,920 Hangokat hallottam, minden rendben? 429 00:39:07,000 --> 00:39:07,880 Minden jó. 430 00:39:09,080 --> 00:39:10,920 Hastar megette. 431 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Kezet fogtunk Sebuval. 432 00:39:13,080 --> 00:39:14,440 Cebu ott van? 433 00:39:14,520 --> 00:39:15,360 Van. 434 00:39:15,720 --> 00:39:16,600 Rendben. 435 00:39:18,040 --> 00:39:23,000 Kezdjük a bútordarabolást tűzifának. Fűrészekre van szükségünk 436 00:39:23,080 --> 00:39:25,080 Oda tudnál jönni? 437 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Mindjárt visszajövünk. 438 00:39:28,280 --> 00:39:29,880 Kicsim, minden rendben. 439 00:39:29,960 --> 00:39:32,480 van? - Az. Csak menj oda. 440 00:40:14,080 --> 00:40:15,800 meg tudnád állni 441 00:40:19,920 --> 00:40:22,440 Abbahagynád a bombaviselést? 442 00:40:30,280 --> 00:40:33,280 Tudom, hogy nem miattam jöttél a szigetre. 443 00:40:37,880 --> 00:40:39,800 Mikor ugrott be az ellenséges táborba? 444 00:40:42,200 --> 00:40:45,280 Ugyanabban a csoportban vagy azzal az észttel. 445 00:40:59,840 --> 00:41:01,920 Már nem te irányítod a helyzetet. 446 00:41:21,680 --> 00:41:22,560 Sátán! 447 00:41:24,800 --> 00:41:27,120 Jól telepítetted a jesart? - tettem fel! 448 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 Isten! Sátán! 449 00:41:30,520 --> 00:41:31,760 Hová tűnt? 450 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 Nem lehet messze.