1
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
Figyelem!

2
00:01:55,200 --> 00:01:58,000
Kapitány parancsnok asszony,
Virta főhadnagy.

3
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
Miről tájékoztattak?

4
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
Hallani akarom a helyzetet
a te szemszögedből.

5
00:02:03,000 --> 00:02:06,360
Kilenc perccel az elsőtől
újabb segélyhívás érkezett.

6
00:02:06,440 --> 00:02:09,640
Délután az elektromágneses tér
a sziget körül meghonosodott

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
és megakadályozta a közeledési kísérleteket.
Utö blokkolását rendelték el.

8
00:02:12,720 --> 00:02:15,880
Senki se be, se ki
mielőtt a jelenség természete világossá válik.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,680
A jelenséget aktuális tudásnak tekintjük
mint egy ismeretlen entitás támadása.

10
00:02:20,760 --> 00:02:23,920
Műholdfelvételek készültek,
de elrontottak.

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
Kapcsolatfelvételi kísérletek?
- Nem igazán.

12
00:02:26,600 --> 00:02:31,080
Egy fénypont, amiről azt gyanítjuk, hogy egy jeladó,
egy hete még látható volt a sötétben.

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Vannak kilépési kísérletek?

14
00:02:34,440 --> 00:02:37,880
Igen. Egy vitorlás roncs
kisodródott onnan, amint ez elkezdődött.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
Tíz nap óta
A blokádgyűrűben 12 civil hajó úszott.

16
00:02:41,160 --> 00:02:44,000
Nincsenek emberek mindegyikben
fém alkatrészek meghajlítva.

17
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Főparancsnok asszony!

18
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Ha rendben van, beszéljen közvetlenül.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Hát nem elég fura ez?

20
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Valószínűleg összefügg
mágneses jelenségekre,

21
00:02:55,440 --> 00:02:56,920
mint egy helikopter-baleset.

22
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
A sziget körül
a mágneses tér forgása megállt.

23
00:03:06,200 --> 00:03:08,680
Aztán egy felderítő helikopter
engedélyt kapott a megközelítésre.

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,760
Az EMP tüske szinte a semmiből ütött
és ledobta a gépet.

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
Hogy van a legénység?

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Mindkettő hiányzik.

27
00:03:16,600 --> 00:03:18,840
Mi a helyzet a fekete dobozzal?
- Szintén hiányzik.

28
00:03:18,920 --> 00:03:22,600
A mezőn belül voltak
és rajtunk kívül.

29
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Az ilyesmi megköveteli tőlünk
ismeretlen technológia.

30
00:03:26,000 --> 00:03:29,560
Az intenzitásból ítélve
nem lehet messziről fenntartani,

31
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
egy közeli szigetről vagy tengeralattjáróról.

32
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Még nem találtak semmit.

33
00:03:39,680 --> 00:03:41,920
Elnézést, nem volt időm itt takarítani.

34
00:03:42,760 --> 00:03:46,680
Raivio főparancsnok hirtelen távozott
- Szó esett az infrahangról.

35
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Az infrahangot a szigetről mérik.

36
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Kevesebb, mint 20 hertz, ami jön és megy.

37
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Ez szédülést okozhat.

38
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
Ez lehet Havanna-szindróma?
ilyen helyzet?

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Ellenséges állapot
szándékosan ad ki hangot?

40
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Vagy új technológia tesztelésére.

41
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Talán Oroszország.

42
00:04:09,160 --> 00:04:12,640
Közvetlen támadást láttam a tesztelmében
ostobának tűnik.

43
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
Tudja valaki
hogy vannak Sara és Viivi?

44
00:04:31,800 --> 00:04:33,080
Együtt vigyázunk.

45
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
Segítsünk a hírekre várva.

46
00:04:36,320 --> 00:04:41,080
Hír! Arno, légy őszinte magadhoz.
Nincs hír.

47
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
Mindig is azon a véleményen voltam
hogy ez háború.

48
00:04:43,840 --> 00:04:45,120
Hagyjuk az idegeskedést.

49
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
Akkor mondd meg az ördögnek
mi folyik itt!

50
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Mi ez a hang? Már harmadszorra jött.

51
00:04:56,400 --> 00:04:59,720
Karrik is leesett a lépcsőn,
most az arca rozsdásodott.

52
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
A hang mindig jönni látszik,
amikor valaki elmegy.

53
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
Először a csatlakozó komp, majd Petriina.
Most Maria és Tommi.

54
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
Ez mit jelent?

55
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
Ez szükségszerűen ember alkotta.
- Azaz háború.

56
00:05:18,280 --> 00:05:21,120
Erről beszélsz?
- Amíg dobom!

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
Van valamid, te barom?

58
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
Mi van, ha Petriina is megfulladt?

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
Ne kezdj el spekulálni.

60
00:05:29,440 --> 00:05:33,960
Csak azért kell aggódnod
hogy van víz, élelem és meleg.

61
00:05:35,840 --> 00:05:39,800
Amikor Maria jobban érzi magát,
válaszokat tud adni.

62
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
Mary.

63
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Üdvözöljük újra!

64
00:06:04,760 --> 00:06:05,680
Vegyünk egy kis vizet.

65
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Gondosan.

66
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Tiina a parton talált rád.

67
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
Hipotermiás voltál.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
nem emlékszem semmire.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,200
Nincs izzadság.

70
00:06:28,440 --> 00:06:31,240
Most csak pihenj. Vegyen több vizet.

71
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Rossz idő van.

72
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Maria annyira gyenge, hogy ágyban van.

73
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
Hol van Tommi?

74
00:06:47,040 --> 00:06:48,560
Nem vagyok benne biztos.

75
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
Menned kéne pihenni.

76
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
Szükséged lenne egy kis pihenésre.

77
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Tudni akarom, hol van Tommi!

78
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
Természetesen.

79
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
Értem.

80
00:07:00,720 --> 00:07:01,600
Mary.

81
00:07:02,640 --> 00:07:03,920
Hol van Tommi?

82
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Ezt nem tudjuk.

83
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Maria hogy van ott?

84
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
Mondd, mi történt ott?

85
00:07:15,640 --> 00:07:16,840
Nem vagyunk ismertek.

86
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Tudni akarom, hol van Tommi

87
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Megkaphatlak. Menjünk.

88
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
Sás!

89
00:07:52,040 --> 00:07:52,920
Sás!

90
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
Gyere ide!

91
00:08:04,640 --> 00:08:05,680
Csak nyugodtan.

92
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
Fogd a kezem.

93
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Miért kell Tommynak kosnak lennie?

94
00:08:33,080 --> 00:08:37,840
Az itt lévő tehenekről gondoskodott nekünk,
hogy közvetlenül kaphatnánk tejet.

95
00:08:38,680 --> 00:08:41,200
Mi a fene van ezzel?

96
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Csengessen.

97
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Hogyan mondjam el Viivnek?

98
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
És Tommi szüleinek.

99
00:08:57,160 --> 00:08:59,800
Ha valaha kijutunk.

100
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
Nem probléma.

101
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Nem tudom, hogy ez a megfelelő pillanat-e.

102
00:09:11,240 --> 00:09:15,040
Nem tudom mit érzel az ilyesmitől,
és nem akarok duzzogni.

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Már régóta imádkozom.

104
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
Megnyugvást hozott.

105
00:09:27,960 --> 00:09:31,200
Szólj, ha ez őrülten hangzik.

106
00:09:33,240 --> 00:09:37,520
Gondoltam, ha
imádkoznánk Tommiért.

107
00:09:40,320 --> 00:09:43,600
Nem kell, de tudok.

108
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Sokáig csend volt.

109
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Aztán jött az a szörnyű hang.

110
00:10:09,400 --> 00:10:11,080
Úgy éreztem, fel fog robbanni a fejem.

111
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Szóval mi történt?

112
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
nem emlékszem.

113
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
Nem az én hibám volt.

114
00:10:28,200 --> 00:10:29,800
Tommi tudta, hová megy.

115
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Petriina csónakjának darabjait találtam a parton.

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
Miért nem szóltál nekem erről?

117
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
Henri elzavarta. nem tudtam megmondani.

118
00:11:02,240 --> 00:11:03,760
Most már Tommy is

119
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Elveszett.

120
00:11:07,920 --> 00:11:12,000
Tommi próbálkozás közben eltűnt
hogy segítse a családját túlélni.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,720
Az embereknek ezt most tudniuk kell.

122
00:11:16,240 --> 00:11:18,440
Nem kellene beszélnünk Petriináról?
- Nem.

123
00:11:19,880 --> 00:11:24,960
A gondolat, hogy Petriina túlélte
a szárazföldre, ez sokak számára az egyetlen remény.

124
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Itt Laakso kapitány parancsnok.

125
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
A mi feladatunk a helyzet figyelemmel kísérése
és blokádgyűrűt tart fenn

126
00:11:40,240 --> 00:11:44,320
Utö környékén.
Emellett kezdünk aktívabb szerepet vállalni.

127
00:11:44,400 --> 00:11:47,760
Ki kell derítenünk a jelenség okait
és működési elveket.

128
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
Meg kell találnunk a módját, hogy eljussunk a szigetre.

129
00:11:52,240 --> 00:11:56,920
Szeretném hangsúlyozni, hogy dolgozunk
a legmagasabb biztonsági minősítés alatt.

130
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
Teljes rádiócsend,
hacsak nincs más utasítás.

131
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Vége.

132
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
Kérdése van?

133
00:12:06,160 --> 00:12:10,040
Van valami oka annak, hogy ezt akarják?
haditengerészeti hadgyakorlatként jelenik meg?

134
00:12:11,640 --> 00:12:15,160
Virta főhadnagy így gondolja?
hogy ezt be kell mutatni a médiának

135
00:12:15,240 --> 00:12:16,200
más módon?

136
00:12:17,760 --> 00:12:18,680
Van még kérdés?

137
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Miért Raivio kapitány parancsnok
azonnali távozásra utasították

138
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
és figyelmeztetés nélkül?

139
00:12:23,160 --> 00:12:26,080
Raiviót máshova rendelték.
- Egy ilyen feladat közepette?

140
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
Raivio nem vesz részt a műveletben.

141
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
Idejössz beszélgetni?

142
00:12:31,960 --> 00:12:32,840
Gyerünk.

143
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
Mi volt ez?
- Mit jelent a Parancsnok Kapitányné?

144
00:12:45,800 --> 00:12:48,080
Ilyen fenyegetés
a nemzetbiztonság érdekében

145
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
megköveteli a parancsnoki lánc tiszteletben tartását.

146
00:12:50,200 --> 00:12:53,440
Nem létezhet helyzet,
ahol kihívnak a legénység elé.

147
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
A bizalom is létfontosságú
a parancsnoki láncra.

148
00:12:55,960 --> 00:12:56,840
Elnézést?

149
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
tudni akarom
Raivio eltávolításának valódi oka.

150
00:13:02,000 --> 00:13:06,200
Az igazi ok az, amit én adtam.
tessék. Világos?

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,720
Világos?
- Igen, parancsnok kapitány asszony.

152
00:13:09,800 --> 00:13:10,680
Jó.

153
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Szagold a faszt!

154
00:13:53,680 --> 00:13:55,440
Istenem, drukkolni fogsz!

155
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Ez mindenkinek a vize.

156
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
Ez az én vizem
ha mondom, a fenébe is!

157
00:14:02,640 --> 00:14:04,600
Nem az én vizem, hanem az enyém!

158
00:14:04,680 --> 00:14:05,680
Bassza meg!

159
00:14:05,760 --> 00:14:06,640
Ördög!

160
00:14:38,360 --> 00:14:41,000
Nincs elég fa megosztani,
az étterem kandallója felvidít.

161
00:14:41,080 --> 00:14:43,680
Vannak saját fáim.
- Akkor mi van?

162
00:14:46,040 --> 00:14:50,560
Mennyi idő lesz előtte?
mintha mindenki egymás ellen fordulna?

163
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Engem kérdezel?

164
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
A Legyek Urában nem.

165
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
Láttam már ilyet.

166
00:15:01,440 --> 00:15:04,240
Ez más helyzet, mint a süllyedő Észtország.

167
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
A félelem mindig félelem.

168
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
Kiszámíthatatlan viselkedésre készteti az embereket.

169
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
Az éhség ráadásul.

170
00:15:16,560 --> 00:15:19,520
A logikus és racionális gondolkodás eltűnik.

171
00:15:20,440 --> 00:15:23,640
Mindenkiből kezd kirajzolódni a sötét oldal.

172
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Mit javasolsz, Anton?

173
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
Nem tudok semmit javasolni.

174
00:15:33,520 --> 00:15:36,320
Csak tűnődtem
vigyázzunk a csoportokra?

175
00:15:36,400 --> 00:15:39,400
szétválasztani őket,
amelyek szétesnek, mielőtt ez megtörténne.

176
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
Főleg azokat, akiket nem igazán ismer.

177
00:16:07,960 --> 00:16:12,720
Szerintem a zabkása nem nemzetközi
ingatlanmogulhoz méltó étel.

178
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Panaszt tett?

179
00:16:16,240 --> 00:16:17,320
Nem.

180
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
Ha belegondolok.

181
00:16:21,560 --> 00:16:24,080
Tulajdonképpen
igazából nem panaszkodott semmire.

182
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
Szerinted fura?

183
00:16:34,040 --> 00:16:34,920
Nem.

184
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Hogyan?

185
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Ha belegondolok.

186
00:16:39,040 --> 00:16:39,920
Semmi.

187
00:16:43,960 --> 00:16:44,840
Nézze!

188
00:16:44,920 --> 00:16:47,560
Az Úr tűri a mutogatást.
hol aludtál?

189
00:16:49,720 --> 00:16:52,800
Anyád azt mondta, elestél,
de mi az?

190
00:16:52,880 --> 00:16:54,160
A lépcsőn.

191
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Rosszabbul néz ki, mint amilyen.

192
00:16:59,360 --> 00:17:01,760
Sandra. Megterítesz?

193
00:17:03,720 --> 00:17:04,600
Igen.

194
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
A lépcső jó.

195
00:17:29,320 --> 00:17:33,840
Én is kaptam párszor.
Ha el akarod mondani, mi történt valójában.

196
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Sebastian ezt tette.

197
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
Hirtelen jött rám, minden ok nélkül.

198
00:17:41,960 --> 00:17:44,600
Kavart, mint egy őrült.
- Sebastian.

199
00:17:46,360 --> 00:17:47,560
Ok nélkül.

200
00:17:51,560 --> 00:17:52,960
Nem kommentálom tovább.

201
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
De ha kiüti az orrát
mások ügyeibe,

202
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
hirtelen megfájdulhat az orra.

203
00:18:00,920 --> 00:18:04,160
Hagyd békén Sandrát és Sebastiant.
Itt nincs szükség extra drámára.

204
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
Ez történt velem!
- Nincs több ilyen.

205
00:18:07,680 --> 00:18:08,960
Fejezze be a kása főzését.

206
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
Hogyan fizetek neked?

207
00:18:14,240 --> 00:18:15,720
Fizethetnél.

208
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Ne égesse le az aljáig.

209
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Van itt valaki?

210
00:18:34,640 --> 00:18:36,480
Engedély nélkül nem jöhetsz ide.

211
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
Azért jöttem, hogy elnézést kérjek.

212
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
Gondolsz valaha másra, csak magadra?

213
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
Hallgatni kellett volna rád.

214
00:20:38,720 --> 00:20:39,600
És nem fog menni.

215
00:20:43,600 --> 00:20:45,080
Talán most Tommi

216
00:20:47,480 --> 00:20:49,200
Nem irányíthatsz mindent.

217
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Nézz a rajz mögé.

218
00:21:21,160 --> 00:21:23,680
Nem tudtam megmondani, mert annyira összetörtél.

219
00:21:30,560 --> 00:21:32,000
Meg akartál védeni?

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,920
Így.

221
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
Arno is az volt
- Arno?

222
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Azt mondtad annak a rohadt fasznak,
de nem én?

223
00:21:40,960 --> 00:21:44,360
Igen, mert
- Fogd be! Most figyelj.

224
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
Azt hiszed, megvédesz engem és Magdát.

225
00:21:47,520 --> 00:21:49,840
Csak elrontasz mindent magad körül.

226
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
Kibaszott önző vagy!
- Sajnálom!

227
00:21:53,080 --> 00:21:54,240
mit sajnálsz?

228
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Hogy a barátom megfulladt?

229
00:21:56,120 --> 00:21:57,000
Vagy Tommy?

230
00:21:58,400 --> 00:22:03,040
Hogy távozásra kényszerítetted Magdát,
és valószínűleg soha többé nem látjuk!

231
00:22:06,800 --> 00:22:09,000
Ne sajnáld, ha nem gondolod komolyan.

232
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
hova mész?

233
00:22:13,520 --> 00:22:14,360
Helló!

234
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Henrik!

235
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Mondj valamit!

236
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
hova mész?

237
00:22:38,560 --> 00:22:39,640
hova mész?

238
00:22:39,720 --> 00:22:40,800
Menj innen.

239
00:23:40,920 --> 00:23:45,520
Megmutathatnánk a szigetlakóknak,
hogyan lehet ivóvizet desztillálni a tengervízből.

240
00:23:56,600 --> 00:23:59,520
Szinte minden szigetlakó
potenciális fenyegetést jelent.

241
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
Meg tudnánk akadályozni. Te és én.

242
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Van vizünk.

243
00:24:07,800 --> 00:24:08,880
Van ételünk.

244
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
Sokáig túlélünk itt, te és én.

245
00:24:13,240 --> 00:24:16,120
Ha megtalálják ezeket,
semmink nem maradt.

246
00:24:24,000 --> 00:24:25,920
Nem kellett ide jönnöm.

247
00:24:28,160 --> 00:24:29,280
el akartam jönni.

248
00:24:39,360 --> 00:24:40,240
Nap miattad.

249
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
Nem én vagyok az egyetlen kívülálló a szigeten.

250
00:24:48,120 --> 00:24:49,600
Az az észt?

251
00:24:50,280 --> 00:24:51,160
Érzed?

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,000
Tartsa szemmel.

253
00:24:54,840 --> 00:24:55,720
A többiről én gondoskodom.

254
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Helló!

255
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Mi történt?

256
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Néztem a tüzet.

257
00:28:06,000 --> 00:28:08,320
Szörnyű, amikor féltem!
- Miért vagy ébren?

258
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Henrit keresem.

259
00:28:11,400 --> 00:28:16,360
Azt olvastam, hogy vigyáznom kell,
hogy az erek nem hűlnek ki és nem tágulnak ki.

260
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
Kamrafibrillációhoz vezethet,
ami halálhoz vezethet.

261
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
jól vagyok.

262
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
mindjárt hazamegyek.

263
00:28:35,200 --> 00:28:36,080
jól vagy?

264
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
Sebastian megütötte Karrt.

265
00:28:43,880 --> 00:28:46,360
Furcsa volt. Karri kiakadt rajta.

266
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Sebastian dühös lett.

267
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Igazából kicsit féltem is tőle.

268
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
Talán meg kellene próbálnod beszélni.

269
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Így.

270
00:30:12,360 --> 00:30:13,560
mit csinálsz

271
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
Nem mehetsz oda, érted?

272
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Nem mehetsz oda.

273
00:32:53,640 --> 00:32:54,520
Szia.

274
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Szia.

275
00:33:04,560 --> 00:33:05,920
Mik ezek?

276
00:33:10,520 --> 00:33:12,320
Hogy senki nem eszik ételt.

277
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
nagyon megijedtem.

278
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
És Karri.

279
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
érzem

280
00:33:48,440 --> 00:33:49,960
hogy te is féltél.

281
00:33:59,360 --> 00:34:01,200
soha nem bántanálak.

282
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
De bántanál másokat?

283
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
Karri megmutatja
mintha egy autó elgázolta volna.

284
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
igen igen!

285
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
Honnan ez az agresszió?

286
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Nem tudom. Azt hiszem ennyi,
amikor egyedül kellett boldogulnia.

287
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
Mestat, ahol élnem kellett

288
00:34:27,920 --> 00:34:29,440
Nem voltak ilyenek.

289
00:34:40,200 --> 00:34:41,080
Újra!

290
00:34:42,360 --> 00:34:43,240
Nagymama!

291
00:35:04,840 --> 00:35:07,240
mi van veled megőrülök!

292
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
hallod?

293
00:35:11,200 --> 00:35:12,080
A tenger

294
00:35:13,200 --> 00:35:14,080
Cebu!

295
00:35:18,960 --> 00:35:19,840
Sebastian!

296
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
Vannak itt takarók?

297
00:35:59,320 --> 00:36:00,200
Igen, ott.

298
00:36:07,640 --> 00:36:08,520
Ülj ide.

299
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
itt vagy
amikor nem tudsz nyugton maradni.

300
00:36:15,200 --> 00:36:17,120
Sebastian mindig a közelben van.

301
00:36:17,200 --> 00:36:18,160
Itt meleg van.

302
00:36:29,600 --> 00:36:31,360
Nem tudom, mit tehetnék.

303
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
Rács mögött hagyni a nagymamát?

304
00:36:34,200 --> 00:36:36,280
Beszélhetünk még a harcról?

305
00:36:37,440 --> 00:36:38,720
Elment az idegességem.

306
00:36:39,640 --> 00:36:42,360
Te magad is láttad, hogy Karri elbaszott
szándékosan.

307
00:36:43,240 --> 00:36:46,720
Nem bírok egy ilyen apróságot
- Egy apróságról?

308
00:36:46,800 --> 00:36:49,080
Eltaláltad, mint egy őrült!

309
00:36:49,160 --> 00:36:50,840
Nem érted, honnan jövök.

310
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Szerintem nem, ha nem mondod el!

311
00:36:54,440 --> 00:36:58,840
Szeretném, ha bocsánatot kérne
és felelősséget vállalna a tetteiért

312
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
mint egy felnőtt.

313
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
mi a fenét magyarázol?

314
00:37:04,240 --> 00:37:07,080
A felnőtt jelent neked?
valami kibaszott szívműtét?

315
00:37:07,720 --> 00:37:10,120
Nem jó egy hercegnőnek
egy ilyen kibaszott segéd.

316
00:37:11,840 --> 00:37:12,720
Szagold a faszt!

317
00:39:05,480 --> 00:39:06,320
Sandra!

318
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Sandra, várj!

319
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
Sajnálom, tényleg.

320
00:39:18,640 --> 00:39:21,720
Ha sarokba szorítanak,
ha nem egyenlő mértékben adják meg,

321
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
alá lesz vetve.

322
00:39:23,880 --> 00:39:25,120
Kívülállóként.

323
00:39:25,200 --> 00:39:27,240
Itt nem vagy tárgy.

324
00:39:28,800 --> 00:39:30,760
Fontos része vagy a közösségnek.

325
00:41:28,280 --> 00:41:29,600
tudok változtatni.

326
00:42:16,520 --> 00:42:17,360
Nagymama!