1
00:00:27,280 --> 00:00:28,160
Jó reggelt!

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Szia, térképezést végzek a tanács számára.

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,720
Honnan van élelmiszerkészleted és vízed?

4
00:00:35,800 --> 00:00:36,760
Igen.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,560
Van valamink.

6
00:00:39,280 --> 00:00:42,160
Víz és étel is.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
Az üzletben vannak készletek.

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,640
Az lenne az ajánlás, hogy minden felnőtt
maxra ivott

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,320
másfél liter
víz naponta vagy kevesebb.

10
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Ez az.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,320
Ennek elégnek kell lennie.

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,920
Ez baromi furcsa.

13
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
Elnézést.

14
00:01:00,880 --> 00:01:03,600
Kelaa Petriina is. hol van?

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Már három hét telt el azóta, hogy elment.

16
00:01:08,560 --> 00:01:09,960
Miért nem jön ide senki?

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,320
Ha tudnád.

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Helló!
- Helló!

19
00:01:19,600 --> 00:01:20,840
Valami hír?

20
00:01:27,800 --> 00:01:30,080
biztos vagyok benne
hogy Magdával minden rendben van.

21
00:01:30,880 --> 00:01:35,520
Henri anyja elmondhatja neki,
hogy áramszünet vagy ilyesmi.

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
Észreveszem, hogy van
minden, ami szükséges.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,400
mi a helyzet?

24
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Jó. Kifogyok a poénokból.

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,160
Rendben. Még mindig vannak raktáron.

26
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Az, hogy az emberek unatkoznak-e, más kérdés.

27
00:02:36,760 --> 00:02:38,520
Sokan esznek ma.

28
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
mi van

29
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
érzés
hogy elvesztettem a tanulóhelyemet.

30
00:02:48,560 --> 00:02:52,680
Mindjárt elveszítem a bérlakásomat,
mert nem tudom fizetni a lakbért.

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
A bankokkal nem lehet kapcsolatba lépni.

32
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Minden rendben lesz.

33
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
Így. Sebu folyton ugyanazt mondja.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
Már randevúztál
Meri unokája sokat.

35
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
randevúzunk.

36
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Kedves fickó.

37
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
Mindaddig, amíg meg nem próbálod az álmaid útját állni.

38
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
Apa.

39
00:03:30,040 --> 00:03:30,920
Így?

40
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
Hogy van Hanssal?

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Apránként.

42
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Megnéztem a számlakönyveket.

43
00:03:47,600 --> 00:03:52,680
Van-e olyan helyzet, ha ezek a dolgok nem működnek?
ez a szálloda csődbe mehet?

44
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Ne törődj velünk.

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Sikerülni fogunk. Biztosan.

46
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
ellenőrzés alatt tartom. Hidd el.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
Arno, van most időd?

48
00:04:14,400 --> 00:04:15,280
Szia!

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,240
Az élelmiszerkészletek fogyóban vannak.
Az emberek kezdenek aggódni. Igazságosan.

50
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
Bassza meg! A bandának csak szabadulásra van szüksége.
Akár bulit is szervezhetnénk.

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Felelőtlenül cselekszel.

52
00:04:30,520 --> 00:04:33,120
Hagyod, hogy az emberek gondolkodjanak
hogy a helyzet normalizálódik.

53
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
azt hiszem. Mindenkinek kellene.

54
00:04:35,320 --> 00:04:38,840
Az optimizmusod ebből fakad,
hogy ez a helyzet előnyös az Ön számára?

55
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
Amíg fel tudod kenni a lakókat,
minden rendben van a világodban.

56
00:04:43,400 --> 00:04:46,120
Rossz helyen vagy.
Történt valami?

57
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Mi van, ha Petriina
soha nem jutott ki a szárazföldre?

58
00:04:52,520 --> 00:04:54,440
Hogyan jutott eszedbe ilyesmi?

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
Látták ott a hajók fényeit
a láthatáron.

60
00:04:57,040 --> 00:04:58,640
Miért nem jönnek ide?

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,040
Anton elgondolkodik
hogy a közeli szigetek el vannak foglalva.

62
00:05:04,120 --> 00:05:05,200
És hiszel?

63
00:05:06,320 --> 00:05:08,120
Azt hittem, értelmes nő vagy.

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
A helyzet pokolian őrült lett.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,400
Anton!

66
00:05:24,960 --> 00:05:25,840
Helló!

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Elmentem a házadba, de nem voltál ott.

68
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
mit csináltál ott?

69
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Megnéztem volna az étkezési helyzetedet.

70
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
Működik a krimpelés?

71
00:05:45,600 --> 00:05:50,560
Nos, azt hiszem, lesz itt egy mentőjárőr,
ha működött volna.

72
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
Azt hiszed, háború van ott
vagy kivétel mód?

73
00:06:02,800 --> 00:06:03,680
Talán.

74
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
Magda itt nagyobb biztonságban lenne.

75
00:06:09,320 --> 00:06:10,200
Mary?

76
00:06:14,160 --> 00:06:17,040
Azért jöttél, hogy kérdezz minket az ételről.

77
00:06:20,880 --> 00:06:22,520
Kifogyunk mindenből.

78
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
Tommi ezt nem merte kimondani,
amikor amúgy is sok kritikát kapunk.

79
00:06:26,880 --> 00:06:27,760
Rendben.

80
00:06:27,840 --> 00:06:31,720
Nem könnyű hely egy kívülálló számára
költözz ide élni.

81
00:06:31,800 --> 00:06:36,240
tudom. Most költöztünk ide
mielőtt Magda megszületett.

82
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Oké, nem tudtam.

83
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
Henri visszatérő.

84
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
Ez mind új volt számomra.

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
Szóval nincs ennivalód és vized?
- Aligha vagyunk az egyetlenek.

86
00:06:47,400 --> 00:06:50,280
Sokan mások is beszéltek,
hogy fogy az étel.

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,880
Jó! Itt minden extra
mi újság!

88
00:06:56,960 --> 00:06:59,360
Nagy! Ennyien vesznek részt a beszélgetéseken!

89
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
A pulttól balra, kérem!

90
00:07:03,520 --> 00:07:05,760
Sebastian! Neked is nagy köszönet!

91
00:07:06,800 --> 00:07:09,040
Ön kezeli a tárolást és az elosztást.

92
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Természetesen!

93
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Meséltem rólunk apának.

94
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
mit mondtál?

95
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Mutsi küldte ezeket.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
Helyezze be az előszobába. Akkor rendbe teszem őket.

97
00:07:21,760 --> 00:07:23,320
én is meg tudom csinálni.

98
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
Inkább nem. Elrontottad a rendszeremet.

99
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
Vidd oda.

100
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Nem vagyok idióta.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
tudom rendezni a dolgokat.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,560
Nyáron segítettem ugyanabban az üzletben.

103
00:07:37,560 --> 00:07:38,880
Kérdezd csak meg a nagymamádat.

104
00:07:39,320 --> 00:07:40,200
elhiszem.

105
00:07:44,600 --> 00:07:45,440
Kérem.

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,840
Mondtam, hogy ez nem tetszik neki.
- Akkor mi van?

107
00:07:59,800 --> 00:08:00,680
Nem probléma.

108
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
Tommy!

109
00:08:17,800 --> 00:08:20,960
Egy kajakot is láttam a raktár falán.
Ez rendben van?

110
00:08:21,880 --> 00:08:25,120
Igen, de ne is gondolj rá.
Nem lehetséges.

111
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
Volt ott korábban.

112
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
A motorok előtt.

113
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
A legközelebbi szigetre
több tucat kilométeres utazás a nyílt tengeren.

114
00:08:31,720 --> 00:08:36,040
Vitorláson sikeres lett volna.
Kis kajakkal semmi esély.

115
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Tudsz még evezni is?

116
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Nem tehetünk semmit.

117
00:08:39,800 --> 00:08:42,080
Mary. Kérdezd Henrit.

118
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
Nem lehetséges.

119
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
Henrik! Jó napot kívánok!

120
00:09:01,680 --> 00:09:03,640
Kaija, hozd a tányért.

121
00:09:03,720 --> 00:09:04,600
Gyere be.

122
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
Legyen az!

123
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Gyere be.

124
00:09:15,240 --> 00:09:16,120
Nos?

125
00:09:23,560 --> 00:09:27,080
Megtaláltam a legrosszabb fájdalomcsillapítókat
Petriina irodájából.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Ha jön az a halk hang.

127
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
Ez jó.

128
00:09:32,440 --> 00:09:36,280
Kaija migrént kap tőle.
Először elájultam.

129
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
Ülj le, kérlek!

130
00:09:39,680 --> 00:09:44,400
Megvan az információ
a tanács adagjavaslatai közül?

131
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
Már nincs értelme spórolni.

132
00:09:47,840 --> 00:09:48,920
Kirajzolódik a vége.

133
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Egyelőre nincs ok a kétségbeesésre.

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
Nem, de ülj le, kérlek!

135
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Drága Istenem.

136
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
Köszönök mindent
amit tőled kaptunk.

137
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Köszönöm a hosszú életet és az örömöt.

138
00:10:19,320 --> 00:10:23,840
Védd a kis Magdát, Henrit és Máriát.

139
00:10:25,440 --> 00:10:27,280
Magda legyen biztonságban.

140
00:10:29,040 --> 00:10:31,720
Ha most veled van,

141
00:10:33,680 --> 00:10:36,920
jelzés a szülőknek,
hogy minden rendben van.

142
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Ámen!

143
00:11:51,360 --> 00:11:54,520
szükségem van a segítségedre.
Az embereknek fogy az élelme.

144
00:11:57,680 --> 00:11:59,320
Magda ébresztőórája csörög.

145
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Önmagában.

146
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Itt egy jel.

147
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Milyen márka?

148
00:12:11,000 --> 00:12:13,120
Az összekötő hajó elsüllyedt.

149
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Kuss!

150
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
Csak úgy értem, hogy tudnunk kell

151
00:12:28,080 --> 00:12:33,880
Mindent meg kell tennünk
hogy el kell menni és eljutni Magdához.

152
00:12:33,960 --> 00:12:36,880
én vagyok az egyetlen
ki gondolja így?

153
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
Ez értelmetlen.

154
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
Mi?
- Valóságos dolgokról beszélünk.

155
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
Amikor eszedbe jut egy dolog,
nem is hallgatsz.

156
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Valami átkozott latin Biblia?

157
00:12:50,720 --> 00:12:53,720
Azt hittem, kemény vagy,
de te egy kibaszott hülye vagy

158
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
aki értelmezi az isten jeleit.

159
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
Látogatást kértél.

160
00:13:20,000 --> 00:13:21,160
Jobbra. Gyere be.

161
00:13:25,880 --> 00:13:28,920
Itt a jelentés,
mi mindent tárolnak a bolt számára.

162
00:13:30,560 --> 00:13:34,200
Csináltam egy ételkártya rendszert,
amellyel élelmet kaphat.

163
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Jelentés törlése.

164
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Kedves Sebastian!

165
00:13:40,280 --> 00:13:41,200
Nagyon jó.

166
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
Érted a pénzt.

167
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
ÉN?

168
00:13:47,200 --> 00:13:49,520
Van üzleti érzéke. Onnan láthatod.

169
00:13:50,040 --> 00:13:52,360
Ha ezeknek is lenne,

170
00:13:53,160 --> 00:13:55,080
a szálloda felszállna.

171
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
Ezért van itt az észt?

172
00:14:01,080 --> 00:14:02,800
Furcsa srác.

173
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Hogyan veheti mindezt nyugodtan?

174
00:14:07,760 --> 00:14:08,640
Üzletember.

175
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Vas idegei.

176
00:14:22,880 --> 00:14:27,120
Mondd el az embereidnek, hogy kik vagytok
vagy te voltál mielőtt idejöttél?

177
00:14:29,240 --> 00:14:32,800
Tudok a szüleidről és az árvaházról,
de mit csináltál?

178
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Volt valami hobbid?

179
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Milyen munkát végzett? Van képzés?

180
00:14:51,640 --> 00:14:53,840
Nehéz dolgom volt suli után.

181
00:14:59,120 --> 00:15:00,200
Rossz áramkörök.

182
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Most úgy érzem, jól megy a sziget.

183
00:15:19,360 --> 00:15:20,240
És Sandra.

184
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Jó emlékezni
hogy Sandra nem fog itt maradni.

185
00:15:25,680 --> 00:15:28,120
Tisztességes karriert akar
és egy másik élet.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,080
tudom.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,560
Ő vigyáz a nagymamára.

188
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
Hátranéz, ha nincs időm.

189
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Nem gondoltam arra, hogy életem végéig maradjak.

190
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
Ott leszek, amíg nagymamának segítségre van szüksége.

191
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Kössünk alkut?

192
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Igen.

193
00:15:46,400 --> 00:15:50,800
Nem szólok bele a kapcsolatodba, ha megígéred
hogy nem próbálja beszervezni a lányomat

194
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
a szigetországi családi ápolónő.

195
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Sandrának a jövőjére kell koncentrálnia.

196
00:15:58,320 --> 00:15:59,960
Nem fogom megállítani.

197
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Pontosan így.

198
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Akkor egyetértünk.

199
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
Maradt húskonzerv?

200
00:16:37,480 --> 00:16:39,720
Szükség lenne fehérjére.

201
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
Itt a kártya.

202
00:16:47,800 --> 00:16:49,480
Hozd magaddal, amikor szükséged van valamire.

203
00:16:50,080 --> 00:16:53,320
Ha van valami extra,
cserébe ide lehet hozni.

204
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
Mi volt a vezetékneved?

205
00:16:59,160 --> 00:17:00,040
Fúróberendezés.

206
00:17:07,200 --> 00:17:08,080
Ott.

207
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
Úgy hallottam, Észtországban voltál.

208
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
Hogyan mentett meg?

209
00:17:33,840 --> 00:17:34,720
A szerencsével.

210
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
mit csináltál ott?

211
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Köszönöm a húst.

212
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
mi a feltétele?

213
00:18:14,680 --> 00:18:15,640
miért jöttél?

214
00:18:17,560 --> 00:18:18,480
Miért most?

215
00:18:21,560 --> 00:18:22,400
mit gondolsz?

216
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Jó nekem itt lenni.

217
00:18:29,280 --> 00:18:30,160
Így.

218
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
A változás kedvéért csak magadra gondolsz.
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

219
00:18:35,000 --> 00:18:36,080
Nem volt elég.

220
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
Ügyeljen arra, hogy senki ne jöjjön ide.

221
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Senki sem tud erről a pincéről.

222
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
Ide a szigetre.

223
00:18:47,080 --> 00:18:50,000
vigyázz,
hogy senki sem jön erre a szigetre.

224
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Mi ez?

225
00:21:32,360 --> 00:21:33,240
Komp.

226
00:21:35,920 --> 00:21:40,000
megőrültél? Ha odamész, meghalsz.

227
00:21:41,040 --> 00:21:42,080
Ezt nem tudhatod.

228
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
Láttad, milyen kiszámíthatatlan a tenger.

229
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
Nem mehetsz oda
és azt gondolja, hogy élve visszajön.

230
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
Mintha saját akarata lenne.

231
00:21:52,840 --> 00:21:55,080
Ez a tenger és nem reagál semmire!

232
00:21:55,160 --> 00:21:56,280
Mi a helyzet az elveszett hajókkal?

233
00:21:56,360 --> 00:21:59,160
Elvetemült vastárgyak
- Ez víz. H2O és só.

234
00:21:59,240 --> 00:22:02,960
Állatok, hangok
Ilyet még nem láttam.

235
00:22:03,040 --> 00:22:04,400
Nincs ebben semmi különös.

236
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
Egy magasabb hatalom nem kezdeményez semmit.

237
00:22:08,880 --> 00:22:12,280
Ez természetes,
bár megmagyarázhatatlan jelenség. Pont.

238
00:22:15,240 --> 00:22:16,120
Világos.

239
00:22:56,560 --> 00:23:00,720
A nagymama vagy abban ül, vagy a hintaszékben
és a tengerre néz.

240
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
Vagy vándorolni az éjszakában.

241
00:23:06,280 --> 00:23:07,160
Így.

242
00:23:08,880 --> 00:23:11,160
Aggódom ezek miatt az utazások miatt.

243
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Nincs időm minden másodpercben dolgozni.

244
00:23:14,520 --> 00:23:15,960
Mindig mindent megteszel.

245
00:23:23,520 --> 00:23:24,360
Nagymama.

246
00:23:27,400 --> 00:23:28,280
hallod?

247
00:23:31,640 --> 00:23:32,520
megpróbálhatom

248
00:23:41,520 --> 00:23:43,760
Egyedül lehetek Merivel?

249
00:23:43,840 --> 00:23:44,720
Miért?

250
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
Magdáról szeretnék beszélni.

251
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
Rendben.

252
00:23:50,360 --> 00:23:51,240
Csak egy pillanatra.

253
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
Tenger.

254
00:24:03,320 --> 00:24:04,200
Maria itt.

255
00:24:12,360 --> 00:24:15,000
mire gondoltál
amikor azt mondtad, hogy Magda él?

256
00:24:18,320 --> 00:24:19,200
Megmondanád?

257
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
Talán te is aggódtál.

258
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Bár nem érted.

259
00:24:41,040 --> 00:24:41,920
Mi?

260
00:24:42,960 --> 00:24:44,600
próbálom megérteni. Próbáld ki.

261
00:24:45,560 --> 00:24:46,400
Csak beszélj.

262
00:24:47,920 --> 00:24:49,640
Mondd el, amit nem értek.

263
00:24:51,080 --> 00:24:51,960
Mondd el.

264
00:24:53,080 --> 00:24:53,960
Gumi.

265
00:24:55,360 --> 00:24:56,240
Beszélj hozzám.

266
00:25:01,320 --> 00:25:04,800
Beszélj. Ha tudsz valamit Magdáról, szólj!

267
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Beszélj hozzám!

268
00:25:11,400 --> 00:25:12,280
Mondd!

269
00:25:13,840 --> 00:25:15,800
Majdnem megölted egy éve.

270
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
Mi a fene folyik itt?

271
00:25:33,120 --> 00:25:34,280
El kell menned.

272
00:25:35,240 --> 00:25:36,120
Jelenleg!

273
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Mary.

274
00:28:22,960 --> 00:28:23,840
Mi?

275
00:28:38,560 --> 00:28:39,960
Vannak vészhelyzeti rakétáink?

276
00:29:02,440 --> 00:29:03,640
mi a fenét csinálsz?

277
00:29:03,720 --> 00:29:06,200
Több a lámpa, mint korábban.
Biztos hajók.

278
00:29:06,280 --> 00:29:09,200
Most már tudják, hol vagyunk!
- Ez volt a szándék.

279
00:29:09,280 --> 00:29:12,720
Honnan tudod, hogy kik ők
és kinek az oldalán állnak?

280
00:29:12,800 --> 00:29:15,600
Most már tudják, hogy itt vagyunk.
- Melyik "azok"?

281
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
mit gondolsz?

282
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Hagyd abba a háborús szart őrölni!

283
00:29:19,920 --> 00:29:21,560
Isten álljon meg!

284
00:29:48,000 --> 00:29:50,720
Itt kell maradnod, hallod?

285
00:29:59,920 --> 00:30:01,760
Azért jöttem, hogy megmentsem.

286
00:30:04,120 --> 00:30:06,200
Még ha nem is érdemli meg.

287
00:30:08,600 --> 00:30:11,000
Ugyanolyan gyáva, mint mindig.

288
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
mit gondolsz
hogy mekkora a távolság?

289
00:30:50,760 --> 00:30:52,360
Ha lennének hajók.

290
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Ott lehet egy öt tengeri mérföldes szakasz.

291
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
Van ott valami, ami a felszínen marad.

292
00:31:42,280 --> 00:31:45,920
Nagymama, jöttem ellenőrizni,
WC-t kell használni?

293
00:31:53,280 --> 00:31:54,520
Sajnálom, hogy felébresztettem.

294
00:32:04,240 --> 00:32:05,120
Nagymama?

295
00:32:10,960 --> 00:32:11,840
Nagymama!

296
00:32:14,440 --> 00:32:15,280
Nagymama!

297
00:32:31,600 --> 00:32:32,840
mit csinálsz

298
00:32:38,720 --> 00:32:39,600
Most éjszaka van.

299
00:32:41,800 --> 00:32:44,120
Gyerünk. Menjünk vissza aludni.

300
00:32:56,840 --> 00:33:00,320
Nagymama, nem mehetsz kalandba
a vízbe az éjszaka közepén.

301
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
Miért kellett ilyenkor jönnünk?

302
00:33:20,720 --> 00:33:23,680
Senki sem főz.
- Apád kérte, hogy azonnal intézkedjen.

303
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
Sebu valószínűleg még nem ébredt.

304
00:33:29,680 --> 00:33:31,080
Állj, felébreszted Merit.

305
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
Hagyd abba!
- Nem ízlik az alvás a tegnap éjszaka után?

306
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
Hagyd abba!

307
00:33:45,120 --> 00:33:46,960
Egy hetesek.

308
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
A rizs nem megy sehova.

309
00:33:51,520 --> 00:33:54,000
Ez is elrontja, b
ha nem tárolják megfelelően.

310
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
A tegnap este Merivel rosszul nézett ki.

311
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Mi? Meri jól van?

312
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
Nem volt rosszabb neki.

313
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
Azt hittem, neked kell
vigyázz rá.

314
00:34:15,560 --> 00:34:17,280
Azt javaslom, hajtsa le a fejét.

315
00:34:17,360 --> 00:34:18,720
miről beszélsz?

316
00:34:19,480 --> 00:34:21,800
Meri tegnap este elment egy éjszakai úszásra.

317
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Tényleg?
- Őrült volt!

318
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Derékig a tengerparti vízben.
Tovább ment volna.

319
00:34:27,720 --> 00:34:28,600
Mi?

320
00:34:28,680 --> 00:34:33,480
Hipotermiásnak tűnt,
amikor a fiatalember végre a helyszínre vonszolta magát.

321
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
Nem tudsz semmit a helyzetemről.

322
00:34:41,360 --> 00:34:45,320
Tudom, hogy öreg nagymama segítője vagy,
és azt sem fogod túlélni.

323
00:34:45,440 --> 00:34:46,600
Karri, fogd be.

324
00:34:48,320 --> 00:34:50,120
Helló! Mi? Cebu!

325
00:35:03,040 --> 00:35:04,960
Kezdje el a takarítást, segítő!

326
00:35:05,960 --> 00:35:07,120
Cebu, mi?

327
00:35:09,040 --> 00:35:09,960
Mi a fasz?

328
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
Karri, fájt?

329
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
Helló!

330
00:35:17,720 --> 00:35:18,600
Cebu!

331
00:35:19,040 --> 00:35:19,920
Hagyd abba!

332
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
Hagyd abba!

333
00:35:24,080 --> 00:35:25,480
Cebu! Hagyd abba!

334
00:35:30,200 --> 00:35:31,080
Megmutat!

335
00:36:22,240 --> 00:36:23,440
mit csinálsz

336
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Meg fogsz halni, ha elmész.

337
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Meghalok, ha maradok.

338
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Segítsen.

339
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
mit csinálsz

340
00:37:34,680 --> 00:37:35,560
a pokolba!

341
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
Állítsd meg az ördögöt!

342
00:37:41,360 --> 00:37:42,240
Mary!

343
00:37:43,040 --> 00:37:46,640
Összezavarodtál?
- Hajók vannak a közelben.

344
00:37:48,040 --> 00:37:51,480
Ha ide eljuthatnának,
már jött volna.

345
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
Tommi, még te is figyelj!

346
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
Ne menj!

347
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
Nem akarlak elveszíteni.

348
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
Nem fogsz veszíteni. Felveszem Magdát otthon.