1
00:00:07,430 --> 00:00:09,330
Újra megnyitottam a Jesse Ray Beaumont-ügyet

2
00:00:09,332 --> 00:00:11,365
mert az ösztöneim azt súgták
Lavinia volt

3
00:00:11,367 --> 00:00:14,502
aki megölte a testvérét, Chet, és
az ösztöneim soha nem tévednek.

4
00:00:16,172 --> 00:00:18,617
Kivéve, amikor Laviniára gondoltam
nem ölte meg a férjét.

5
00:00:18,642 --> 00:00:21,342
Gyilkosság. Megint megúsztam a gyilkosságot.

6
00:00:21,344 --> 00:00:24,212
És nemrég, amikor arra gondoltam
megölte Chet testvérét.

7
00:00:24,214 --> 00:00:25,880
Itt az útlevelem,

8
00:00:25,882 --> 00:00:29,650
bizonyítva, hogy Spanyolországba indultam
Chet halála előtti napon.

9
00:00:29,652 --> 00:00:32,186
És azon a nyáron a táborban
Hálós felsőt viseltem.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,790
Most, hogy Jesse Rayt védem,

11
00:00:35,792 --> 00:00:38,259
Minden tőlem telhetőt meg kell tennem
hogy kiszolgáljam az ügyfelemet.

12
00:00:38,261 --> 00:00:39,894
Ezért letettem az óvadékot

13
00:00:39,896 --> 00:00:42,496
és beleegyezett, hogy velem éljen.

14
00:00:42,498 --> 00:00:45,233
Az ösztöneim azt súgják
nem ölte meg Chet.

15
00:00:46,202 --> 00:00:48,803
Azt is mondják, hogy kell
menj innen a fenébe

16
00:00:48,805 --> 00:00:50,338
mielőtt felébred.

17
00:00:51,203 --> 00:00:53,420
Unh! Mi a [BLEEP]

18
00:00:53,445 --> 00:00:54,675
Börtön 101.

19
00:00:54,677 --> 00:00:57,592
Ha valaki suttog,
lemeztelenül és megküzd velük.

20
00:00:58,648 --> 00:01:00,114
Mit tudunk?

21
00:01:00,116 --> 00:01:01,960
Nem Lavinia volt és...

22
00:01:01,985 --> 00:01:04,101
Hasadó fejfájásom van.

23
00:01:04,242 --> 00:01:05,781
Anne, van aszpirined?

24
00:01:05,806 --> 00:01:07,539
Megnézem hátha találok néhányat.

25
00:01:09,303 --> 00:01:11,421
Mikor lett ilyen kicsi ez az ajtó?

26
00:01:13,795 --> 00:01:17,039
Van egy állapotom, az úgynevezett
Alice Csodaországban szindróma.

27
00:01:17,054 --> 00:01:19,487
Néha mérettorzulást észlelek

28
00:01:19,489 --> 00:01:23,191
amitől a dolgok nagyobbnak tűnnek
vagy kisebbek, mint valójában.

29
00:01:23,390 --> 00:01:25,671
Néha a férjem szereti...

30
00:01:26,304 --> 00:01:28,539
és néha nagyon utálja.

31
00:01:30,830 --> 00:01:32,630
Jó reggelt mindenkinek.

32
00:01:32,703 --> 00:01:35,003
Munkába menet találtam egy negyedet.

33
00:01:35,005 --> 00:01:37,539
A mai nap "gyanúsan" indul.

34
00:01:37,541 --> 00:01:38,703
Mi folyik itt, Dwayne?

35
00:01:38,728 --> 00:01:39,994
Ez nem Dwayne.

36
00:01:40,265 --> 00:01:41,910
Nagy szavakat használ,

37
00:01:41,912 --> 00:01:45,195
olyan bolognai szaga van,
és cipőfűzőt visel.

38
00:01:45,421 --> 00:01:47,315
Dwayne mindig belebotlik a cipőfűzőbe.

39
00:01:47,976 --> 00:01:49,217
Én vagyok az.

40
00:01:49,219 --> 00:01:51,273
Mióta megtudtam, hogy Peck vagyok,
rendesen eszem,

41
00:01:51,298 --> 00:01:53,521
Jól beszélek, és nagyfiús cipőket hordok.

42
00:01:53,523 --> 00:01:54,990
De megemésztem.

43
00:01:54,992 --> 00:01:57,926
30 évvel ezelőtt Laviniának volt
viszony az apámmal.

44
00:01:57,928 --> 00:01:59,661
Ennek az interszexnek az eredménye

45
00:01:59,663 --> 00:02:01,687
egy baba volt, akit elvettek tőle.

46
00:02:01,712 --> 00:02:04,328
Azt hisszük, hogy a baba az enyém volt,

47
00:02:04,843 --> 00:02:07,757
ami megmagyarázza a rejtélyt
ág a családfámon.

48
00:02:09,516 --> 00:02:11,553
Óvatosnak kell lenned, Dwayne.

49
00:02:11,578 --> 00:02:13,539
Nem akarom a kapcsolatodat
befolyásolja munkánkat.

50
00:02:13,564 --> 00:02:15,101
Mindenkire szükségem van a legjobb formájában.

51
00:02:15,125 --> 00:02:17,554
Ámen. Ez azért van, hogy lemossák az aszpirint.

52
00:02:17,773 --> 00:02:20,307
Hé, még mindig ugyanaz vagyok, mint Dwayne, oké?

53
00:02:20,309 --> 00:02:22,125
Még mindig mi vagyunk az álomcsapat.

54
00:02:22,233 --> 00:02:25,382
Feltámadunk a hamvakból
mint a mitikus pénisz.

55
00:02:26,540 --> 00:02:32,859
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,639
Ma van az előzetes tárgyalás,

57
00:02:35,664 --> 00:02:36,820
ahol a bíró határozza meg

58
00:02:36,845 --> 00:02:38,421
ha van elég bizonyíték
tárgyalásra menni.

59
00:02:38,477 --> 00:02:41,077
A jó hír az,
Jesse Ray első elítélése

60
00:02:41,079 --> 00:02:44,351
teljesen DNS-re épült
bizonyíték arra, hogy kidobtak.

61
00:02:45,687 --> 00:02:47,154
egész jól haladok.

62
00:02:47,179 --> 00:02:49,686
Volt egy kis "munka" esetem.
de leküzdöttem.

63
00:02:49,688 --> 00:02:51,988
Nincs további kérdés. [BLEEP]

64
00:02:51,990 --> 00:02:56,148
Az orvosom ágynyugalmat javasolt,
de nem aggódom.

65
00:02:56,645 --> 00:02:58,703
Ez olyan dolog, amit nem tudok átélni.

66
00:03:01,617 --> 00:03:03,670
Hello... Mama.

67
00:03:03,695 --> 00:03:06,007
Amíg nem biztos, hogy gyümölcsöt hozott
a szövőszékemből,

68
00:03:06,093 --> 00:03:08,872
hívj Talán-Mamának, csak a biztonság kedvéért.

69
00:03:09,546 --> 00:03:11,074
Én vagyok az anyja?

70
00:03:11,076 --> 00:03:14,109
Én szültem egy nádat,
szóval szerintem lehetséges,

71
00:03:14,289 --> 00:03:16,957
bár ez egy lábbal magasabb
mint bármelyik Peck a történelemben,

72
00:03:16,959 --> 00:03:19,593
és milyen szaga van
Szerintem bologna illata van.

73
00:03:19,595 --> 00:03:23,730
Ennek ellenére jó lesz használni
az anyai ösztöneimet.

74
00:03:23,732 --> 00:03:25,632
Nem, Fluffy?

75
00:03:25,634 --> 00:03:28,375
Nem lesz? nem lesz?! nem lesz?!

76
00:03:28,946 --> 00:03:30,279
Mind felemelkedik.

77
00:03:48,523 --> 00:03:52,257
Bíró úr, a DNS óta
az ügyfelemet összekötő bizonyíték

78
00:03:52,282 --> 00:03:53,460
az áldozatnak kidobták,

79
00:03:53,482 --> 00:03:56,050
a védelem ezt kéri
a vádakat ejtik

80
00:03:56,075 --> 00:03:59,409
és kérlek, Istenem, bocsáss szabadon
saját őrizetébe.

81
00:03:59,411 --> 00:04:01,611
A Nép bizonyítani fogja
a vádlott és a sértett

82
00:04:01,613 --> 00:04:03,093
szexuális kapcsolata volt,

83
00:04:03,273 --> 00:04:05,749
amellyel Jesse Ray Chet zsarolására használta.

84
00:04:05,937 --> 00:04:07,718
Amikor Chet abbahagyta a csendes pénz kifizetését,

85
00:04:07,796 --> 00:04:09,419
Jesse Ray megfojtotta.

86
00:04:09,773 --> 00:04:13,641
Kapcsolatom Chettel
tisztán intellektuális volt.

87
00:04:13,666 --> 00:04:17,067
Mélyen az análisban fürkésznénk
egymás elméjéből,

88
00:04:17,069 --> 00:04:19,103
simogatják egymás egóját,

89
00:04:19,105 --> 00:04:20,771
csésze egymás kisagyát...

90
00:04:20,773 --> 00:04:23,874
Kifogás! Félrevezető szójáték.

91
00:04:24,296 --> 00:04:27,645
Ezt Jesse Ray írta
az áldozatnak.

92
00:04:27,647 --> 00:04:30,080
Figyelmeztetlek, grafikus jellegű.

93
00:04:30,082 --> 00:04:34,810
– Chet, betettem a fűnyírómat a fészeredbe.

94
00:04:35,955 --> 00:04:37,718
– A tiéd, Jesse Ray.

95
00:04:38,324 --> 00:04:41,812
Kedves Uram! Remélem fel vagy öltözve
meleg a pokoli utazáshoz!

96
00:04:43,128 --> 00:04:44,462
Talán - Mama!

97
00:04:47,039 --> 00:04:50,434
Jesse Ray udvari munkát végzett Chetnek.

98
00:04:50,436 --> 00:04:52,403
Mindannyian tudjuk, mi az a „kertmunka”.

99
00:04:52,405 --> 00:04:55,039
Mindannyian tudjuk, mi az a "fűnyíró".

100
00:04:55,041 --> 00:04:56,874
És sajnos mindannyian tudjuk, mi az a "fészer".

101
00:04:56,876 --> 00:04:59,777
Bíró úr, a nép
próbálják megidézni

102
00:04:59,779 --> 00:05:02,713
kitalált történet
mert nincs bizonyítékuk.

103
00:05:02,715 --> 00:05:04,421
A Nép szeretné
bizonyítéknak alávetni

104
00:05:04,446 --> 00:05:06,150
Mr. Beaumont bankbetétkönyve.

105
00:05:06,460 --> 00:05:09,906
Betétkönyv? Ki használ betétkönyvet?

106
00:05:10,623 --> 00:05:15,659
Az East Peck bankok betétkönyveket használtak
egészen a 2011-es SNL-válságig.

107
00:05:15,661 --> 00:05:18,496
Ez egy fájdalmas évszak volt
"Saturday Night Live."

108
00:05:18,498 --> 00:05:20,564
Sokak számára itt
a Kristen Wiig karakter

109
00:05:20,566 --> 00:05:23,101
az apró kezekkel
csak túl közel ütött az otthonhoz.

110
00:05:23,126 --> 00:05:24,359
Szia Dwayne!

111
00:05:24,384 --> 00:05:25,913
Szia Jeb.

112
00:05:28,977 --> 00:05:32,579
Ez a betétkönyv azt mutatja, hogy Chet
havi 3000 dollár befizetést tett

113
00:05:32,581 --> 00:05:34,445
egy Jesse Ray nevére szóló fiókba.

114
00:05:34,470 --> 00:05:37,438
Amikor a fizetések leálltak,
gonoszul meggyilkolta Chet Pecket.

115
00:05:37,463 --> 00:05:38,929
Soha nem felejtem el, hol voltam.

116
00:05:39,117 --> 00:05:41,183
Barthelonában voltam, Ibitha felé tartottam,

117
00:05:41,208 --> 00:05:43,070
igyon thangriát
amikor meghallottam az újat.

118
00:05:43,191 --> 00:05:44,858
Hogyhogy nincs ez a bizonyíték

119
00:05:44,860 --> 00:05:46,164
bemutatták az első tárgyaláson?

120
00:05:46,189 --> 00:05:48,015
Ügyfele beismerő vallomást írt alá
mielőtt beírták.

121
00:05:48,040 --> 00:05:50,140
A vallomás benne volt
felfedezés, amelyet meg kellett volna kapnia

122
00:05:50,165 --> 00:05:52,648
ügyfele voltától
jogtanácsos, Dr. Peter Rock N' Law.

123
00:05:52,673 --> 00:05:55,265
♪ Dr. Rock N' Law ♪

124
00:05:56,281 --> 00:05:59,138
Az előző jogász elfüstölte a felfedezést.

125
00:06:01,943 --> 00:06:03,409
tárgyalásra megyünk.

126
00:06:03,929 --> 00:06:05,710
- Megint.
- Unh!

127
00:06:05,735 --> 00:06:08,302
Ohh! Mi a [BLEEP]

128
00:06:08,327 --> 00:06:09,893
Nem suttogtam!

129
00:06:09,918 --> 00:06:12,152
Sajnálom, de csak nézted
olyan gyenge a bíróságon.

130
00:06:12,177 --> 00:06:13,810
A börtönösztöneim eluralkodtak rajtam.

131
00:06:18,742 --> 00:06:20,042
Érzelmileg bekapcsolódtam

132
00:06:20,044 --> 00:06:21,677
mindkét volt ügyfelemmel.

133
00:06:21,905 --> 00:06:23,571
Larry olyan volt számomra, mint egy apa.

134
00:06:23,750 --> 00:06:26,436
Lavinia olyan volt, mint...
anyukád legjobb barátja

135
00:06:26,461 --> 00:06:29,429
aki naprészegen jön át a
törölközőt, ha anyukád nincs otthon.

136
00:06:29,431 --> 00:06:31,609
Az egyetlen különbség az, hogy én nem
elveszítem a szüzességemet Laviniával

137
00:06:31,634 --> 00:06:33,099
mint tettem Mrs. Morgensternnel.

138
00:06:33,101 --> 00:06:34,367
Ne használd a nevét.

139
00:06:36,648 --> 00:06:37,770
A jó hír az, hogy nulla az esély

140
00:06:37,772 --> 00:06:39,328
Érzelmileg bekapcsolódok
azzal a sráccal.

141
00:06:39,353 --> 00:06:42,088
Megölsz [BLEEP]!

142
00:06:42,113 --> 00:06:45,645
Mi a fenéért kapsz
szóval verni ezen?

143
00:06:45,647 --> 00:06:48,648
Nem tudok segíteni, ha nem mondod el

144
00:06:48,650 --> 00:06:50,483
a pénzről, amit Chet adott neked.

145
00:06:50,485 --> 00:06:54,320
Nos, szeretném, de soha,
soha, de soha ne beszélj a pénzről,

146
00:06:54,322 --> 00:06:57,131
nem is beszélek az enyémről
kapcsolata Chettel.

147
00:06:57,156 --> 00:07:00,326
Ez semmi személyes.
Egyszerűen nem bízom az ügyvédekben.

148
00:07:00,328 --> 00:07:02,128
Te sem bízol a mókusokban.

149
00:07:05,105 --> 00:07:06,976
Biztosan megbízom a mókusokban.

150
00:07:08,563 --> 00:07:11,397
Annak ellenére, hogy a sajátom
az ügyfél nem fog beszélni velem,

151
00:07:11,422 --> 00:07:13,555
Még mindig van egy kötelezettségem
hogy ügyet építsenek neki.

152
00:07:13,557 --> 00:07:14,882
Szóval Dwayne és én elmegyünk találkozni

153
00:07:14,907 --> 00:07:16,407
Jesse Ray két legközelebbi barátja

154
00:07:16,432 --> 00:07:17,531
akiket állítólag hívni kellett volna

155
00:07:17,556 --> 00:07:19,389
mint karaktertanúk
az első tárgyaláson.

156
00:07:19,487 --> 00:07:21,654
A nevük...

157
00:07:21,679 --> 00:07:23,612
Ó, nem, ez nem lehet igaz.

158
00:07:23,732 --> 00:07:25,498
- Mr. Boom?
- Én vagyok az.

159
00:07:26,906 --> 00:07:28,337
Biztosan te vagy az ügyvéd.

160
00:07:28,339 --> 00:07:30,773
- Ügyvéd!
- Ne bánd Echo.

161
00:07:30,775 --> 00:07:32,546
Túl sok ágyúgolyót vitt el
a fejben,

162
00:07:32,571 --> 00:07:33,726
ha érted mire gondolok.

163
00:07:33,751 --> 00:07:35,460
Feltételezem, hogy az "egy"-re gondolsz.

164
00:07:35,485 --> 00:07:36,751
Egy!

165
00:07:36,776 --> 00:07:38,642
Győződjön meg róla, hogy a pénztárcája tépőzáras.

166
00:07:38,667 --> 00:07:41,007
Ezek az emberek nagyon vázlatosak.

167
00:07:41,032 --> 00:07:43,398
Dwayne! Nézd meg a cipődet!

168
00:07:43,423 --> 00:07:45,623
Nem félsz a megbotlástól
rajtuk csipkék?

169
00:07:45,648 --> 00:07:47,581
- Csipke!
- Helló, Neil.

170
00:07:48,773 --> 00:07:49,925
Eric.

171
00:07:49,927 --> 00:07:51,760
Most, hogy félig Peck vagyok,

172
00:07:51,762 --> 00:07:56,098
Társulnom kell egy...
az emberek magasabb naptárát.

173
00:07:56,429 --> 00:07:59,835
Mint ilyen, találkozni fogok
a Talán-mamám villásreggelire.

174
00:07:59,837 --> 00:08:02,562
Ami szerintem puncsba mártott kenyér.

175
00:08:03,031 --> 00:08:05,631
Az ügyészségnek betétkönyve van

176
00:08:05,656 --> 00:08:07,843
hogy Jesse Ray készül
pénzfelvétel bankból...

177
00:08:07,868 --> 00:08:10,102
Ott megállítlak.

178
00:08:10,127 --> 00:08:12,515
Ha van betétkönyve a
Jesse Ray, ez hamisítvány.

179
00:08:12,540 --> 00:08:13,570
Hamisítvány!

180
00:08:13,595 --> 00:08:15,762
Ha van valami
nem bízott, a bankokban.

181
00:08:15,787 --> 00:08:17,343
Ha két dologban nem bízott...

182
00:08:17,368 --> 00:08:18,777
Tudom... mókusok.

183
00:08:20,474 --> 00:08:22,000
Ó, nem, ő bízik a mókusokban.

184
00:08:23,101 --> 00:08:24,328
Mindenhol ott vannak.

185
00:08:24,779 --> 00:08:26,178
Mindenhol!

186
00:08:26,508 --> 00:08:28,023
Köszönjük az idejét.

187
00:08:28,219 --> 00:08:29,820
Várj, várj.

188
00:08:29,845 --> 00:08:32,045
Jesse Ray bonyolult egyéniség.

189
00:08:32,273 --> 00:08:34,632
Az egyetlen ember, akiben valaha megbízott
Chet mellett én vagyok.

190
00:08:34,727 --> 00:08:36,061
- Én!
- És őt.

191
00:08:36,087 --> 00:08:37,253
Neki!

192
00:08:37,279 --> 00:08:38,835
Nézd, hátha segít Jesse Ray-nek,

193
00:08:39,202 --> 00:08:41,546
Elmondok mindent, amit tudok.

194
00:08:42,015 --> 00:08:43,359
Közvetlenül a szettem után.

195
00:08:43,818 --> 00:08:45,751
Nagy. Köszönöm.

196
00:08:47,755 --> 00:08:49,822
Szóval mióta ismeri Mr. Boomot?

197
00:08:49,824 --> 00:08:51,591
Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés!

198
00:08:52,894 --> 00:08:54,227
Fellendülés!

199
00:08:59,795 --> 00:09:01,473
És ez a mi gyilkossági táblánk.

200
00:09:01,803 --> 00:09:03,436
Olyan érdekes.

201
00:09:03,438 --> 00:09:06,574
Talán-Mama ragaszkodott hozzá, hogy ebédeljünk
az irodámban.

202
00:09:06,665 --> 00:09:09,833
♪ Gyilkos tábla, gyilkos tábla,
gyilkos tábla ♪

203
00:09:09,967 --> 00:09:12,769
Én is ezt teszem. Ennek általánosnak kell lennie.

204
00:09:13,683 --> 00:09:15,838
- Készítenem kell néhány képet róla.
- Ó.

205
00:09:15,863 --> 00:09:17,980
Soha nem mutatott egyik szülő sem
érdeklődést a munkám iránt.

206
00:09:18,005 --> 00:09:20,308
Apám túl elfoglalt volt
lovagolni a traktoron.

207
00:09:21,363 --> 00:09:22,933
A traktort hívtuk
a szomszédunk

208
00:09:22,958 --> 00:09:24,324
mert mindent felszántott.

209
00:09:24,442 --> 00:09:26,108
Csak csúsztasson egy kicsit jobbra.

210
00:09:26,133 --> 00:09:27,488
Egy kis csúsztatás.

211
00:09:27,613 --> 00:09:29,418
Még két nagyfiús lépés.

212
00:09:29,443 --> 00:09:31,743
Sőt, gyere, állj mögé, kedvesem.

213
00:09:32,644 --> 00:09:33,932
♪ Gyilkossági tábla ♪

214
00:09:33,957 --> 00:09:35,104
♪ Gyilkossági tábla ♪

215
00:09:35,129 --> 00:09:36,439
♪ Gyilkossági tábla ♪

216
00:09:36,464 --> 00:09:37,920
Ó, lőj, pislogtam.

217
00:09:38,668 --> 00:09:39,879
megvan.

218
00:09:40,449 --> 00:09:42,950
Két dolog derült ki
Mr. Boomnak... a vastagbelének egy részét

219
00:09:42,952 --> 00:09:45,853
és a hír, hogy Jesse Ray
soha nem lesz bankszámlája.

220
00:09:45,855 --> 00:09:48,756
Nos, Carol Anne Keane esete
ezen a betétkönyven múlik,

221
00:09:48,758 --> 00:09:51,035
tehát be kell bizonyítanunk, hogy hamisítvány.

222
00:09:51,214 --> 00:09:54,094
Ezt mindenki tudja a városban
ha hamis dokumentumokra van szüksége,

223
00:09:54,096 --> 00:09:55,996
nézd meg a Forge Clooney-t.

224
00:09:57,299 --> 00:09:58,632
Mr. Clooney.

225
00:09:59,004 --> 00:10:00,801
Mit adhatok neked? Fagylaltos fagylalt?

226
00:10:00,803 --> 00:10:02,136
Puha tálalás? Állami azonosító?

227
00:10:02,138 --> 00:10:03,769
Joshnak van néhány kérdése hozzád,

228
00:10:03,794 --> 00:10:07,261
úgyhogy segítek magamon
egy csésze joghurthoz.

229
00:10:08,066 --> 00:10:10,885
Meg tudod mondani, ha ez
betétkönyv csalás?

230
00:10:10,910 --> 00:10:13,514
Hűha. Nem használjuk az F szót
errefelé.

231
00:10:13,516 --> 00:10:15,785
Egyedi kézműves hamisítással foglalkozom.

232
00:10:15,918 --> 00:10:17,418
Nos, ez is nem F szó?

233
00:10:17,443 --> 00:10:19,043
Vegye ki a [BLEEP]-et az üzletemből.

234
00:10:19,068 --> 00:10:21,660
Nem sértegetni akartam
a mesterséged, Forge.

235
00:10:27,863 --> 00:10:30,925
Vékony papír, rengeteg helyesírási hiba...

236
00:10:30,950 --> 00:10:32,883
Igen, ez az igazi.

237
00:10:33,068 --> 00:10:34,504
East Peck megtakarítás és kölcsön.

238
00:10:34,535 --> 00:10:35,738
Nem lehet, hogy tévedsz?

239
00:10:35,763 --> 00:10:37,254
Bármilyen hamisítás ebben a városban
gyere át rajtam,

240
00:10:37,279 --> 00:10:39,449
és ez nem az én munkám.

241
00:10:39,605 --> 00:10:42,235
Szólj, ha szükséged lesz rá
útlevél vagy vezetői engedély.

242
00:10:42,260 --> 00:10:44,527
Csak elviszem
a mintapohár útravaló.

243
00:10:46,381 --> 00:10:48,047
Jesse Ray bankszámlája volt,

244
00:10:48,049 --> 00:10:49,849
szóval pénzt vett el Chettől.

245
00:10:50,218 --> 00:10:51,684
Talán bűnös.

246
00:10:52,402 --> 00:10:53,822
Elvettem ezt az esetet

247
00:10:53,847 --> 00:10:56,189
mert már segítettem beállítani
egy gyilkos szabadon.

248
00:10:56,214 --> 00:10:57,890
Nem követhetem el újra ugyanazt a hibát.

249
00:10:57,892 --> 00:10:59,225
Szóval...

250
00:10:59,227 --> 00:11:00,860
Szerintem ez a legjobb mindenkinek

251
00:11:00,862 --> 00:11:02,128
a vádalku megkötése.

252
00:11:02,130 --> 00:11:03,629
És remélem, hogy Carol Anne Keane

253
00:11:03,631 --> 00:11:05,264
szemtől-szembe találkozik velem ezen.

254
00:11:17,160 --> 00:11:19,519
Nem esély.

255
00:11:26,504 --> 00:11:28,604
Megpróbált egyezséget kötni velem?

256
00:11:28,606 --> 00:11:31,006
Ember, olyan vagy, mint az utolsó ügyvédem!

257
00:11:31,008 --> 00:11:33,376
Kivéve a beteg gitárriffek nélkül.

258
00:11:33,378 --> 00:11:35,044
♪ Rock N' Law ♪

259
00:11:35,046 --> 00:11:37,713
Nem vagyok olyan, mint Dr. Rock N' Law.

260
00:11:37,715 --> 00:11:38,832
igazad van.

261
00:11:38,857 --> 00:11:42,485
Dr. Rock N' Law legalábbis nem
tégy úgy, mintha szarságot adnál!

262
00:11:42,487 --> 00:11:45,377
Nem csinálok mást, mint egy baromságot!

263
00:11:45,402 --> 00:11:46,756
Ez az én problémám!

264
00:11:46,758 --> 00:11:48,524
Ezért vagyok ebben a szar helyzetben

265
00:11:48,526 --> 00:11:50,574
egy gagyi ügyben egy gagyi klienssel!

266
00:11:52,808 --> 00:11:54,816
- Szerinted barom vagyok?
- Nem így értettem.

267
00:11:54,841 --> 00:11:56,066
Nos, találd ki.

268
00:11:56,567 --> 00:11:59,268
Szerintem te egy ostoba ügyvéd vagy.

269
00:11:59,270 --> 00:12:01,237
Rendben. Tudom, hogy nem erre gondoltál...

270
00:12:01,239 --> 00:12:02,879
én igen. Ki vagy rúgva!

271
00:12:05,773 --> 00:12:06,972
találkozunk otthon.

272
00:12:10,699 --> 00:12:12,500
Soha nem fog sikerülni
velem és Jesse Ray-vel.

273
00:12:12,502 --> 00:12:14,097
A kilépésem volt a legjobb lépés
mindkettőnk számára.

274
00:12:14,192 --> 00:12:15,768
Nos, technikailag kirúgtak.

275
00:12:15,793 --> 00:12:16,941
De ez érzelmi válasz volt.

276
00:12:16,966 --> 00:12:18,433
Olyan volt, mint ami történt
Barbara Morgensternnel.

277
00:12:18,458 --> 00:12:19,714
Szakítani akartam vele.

278
00:12:19,739 --> 00:12:21,613
Visszament a férjéhez.
Megtörténik.

279
00:12:21,707 --> 00:12:23,152
Aztán harcba keveredsz
Morgenstern úrral

280
00:12:23,177 --> 00:12:24,504
az első gyepen,
apa átjön szakítani.

281
00:12:24,529 --> 00:12:25,996
Anya sírni kezd, mert
elvesztette legjobb barátját.

282
00:12:26,021 --> 00:12:28,058
Megtörténik! Aztán költözz Massapequa-ba.

283
00:12:28,573 --> 00:12:30,308
Mi folyik most, haver?

284
00:12:30,333 --> 00:12:33,347
Mérges vagyok, mert még soha
korábban kirúgták.

285
00:12:34,176 --> 00:12:35,527
Az ügy megnyerhetetlen.

286
00:12:35,887 --> 00:12:37,887
Minden eseted megnyerhetetlen.

287
00:12:38,504 --> 00:12:40,638
És mégis folyamatosan nyersz.

288
00:12:40,640 --> 00:12:42,371
Szerintem ez szexi.

289
00:12:43,261 --> 00:12:44,886
Vannak más módok is a szexinek.

290
00:12:49,048 --> 00:12:52,450
Nézd, tudom, hogy helyesen fogsz cselekedni.

291
00:12:52,452 --> 00:12:56,308
Ismerem Jesse Ray áramlatát is
ügyvéd sokkal rosszabb, mint te.

292
00:12:56,475 --> 00:12:58,589
Ez a bíróság hazugságra épült.

293
00:12:58,847 --> 00:13:01,910
És egy ősi Chicora temető.

294
00:13:01,935 --> 00:13:05,337
most üvöltözni fogok
mint egykor a Chicora.

295
00:13:05,499 --> 00:13:07,799
A-óóó!

296
00:13:07,824 --> 00:13:10,402
Jesse Ray egyedül van. Haladunk tovább.

297
00:13:11,404 --> 00:13:12,824
Hacsak nem gondoljátok
hogy talán nekünk kellene,

298
00:13:12,849 --> 00:13:14,482
még mindig megpróbál segíteni Jesse Ray-nek?

299
00:13:14,507 --> 00:13:17,941
Ha én akarok irányítani,
Saját ügyvédi irodát nyitnék

300
00:13:17,966 --> 00:13:20,433
ahelyett, hogy errefelé félrecsavarnád.

301
00:13:20,458 --> 00:13:22,325
Srácok, szükségem van a segítségedre.

302
00:13:22,515 --> 00:13:24,910
Úgy értem, tényleg nem tudom
mit kell tenni.

303
00:13:24,935 --> 00:13:27,308
Úgy érzem, elvesztettem a perspektívát.

304
00:13:27,432 --> 00:13:31,934
Kezdhetjük azzal, ami volt
abban a gigantikus kráterlyukban.

305
00:13:35,683 --> 00:13:37,035
Ez egy gombos lyuk.

306
00:13:38,160 --> 00:13:39,418
Mi volt itt korábban?

307
00:13:39,443 --> 00:13:40,613
Megkérdezheti Laviniát.

308
00:13:40,638 --> 00:13:42,316
Képeket készített róla
mindent az irodában.

309
00:13:42,341 --> 00:13:45,738
Dwayne, ezért mondtam el neked
hogy ne bízzon Laviniában.

310
00:13:45,763 --> 00:13:46,894
Bizonyítékot lopott!

311
00:13:46,919 --> 00:13:48,371
Hé, figyeld, mit mondasz
a Talán-Mamáról.

312
00:13:48,396 --> 00:13:50,160
Jobb ítélőképességre van szükséged.

313
00:13:51,270 --> 00:13:54,113
Nos, nézd, ki hív
az üst kukorica!

314
00:13:56,241 --> 00:13:59,209
Kirúgtak vagy sem, legalább muszáj
próbálj meg helyesen cselekedni.

315
00:13:59,211 --> 00:14:01,878
És ha Jesse Ray nem beszél
nekem, akkor követnem kell

316
00:14:01,880 --> 00:14:03,996
az egyetlen ólom, amelyik elfújhat
ez az egész tárva-nyitva.

317
00:14:04,021 --> 00:14:06,949
Mr. Boom, Jesse Ray a valóságban van
baj, szóval ne hazudj nekem.

318
00:14:06,974 --> 00:14:08,636
Tudom, hogy a betétkönyve valódi

319
00:14:08,661 --> 00:14:10,027
és hogy pénzt kapott Chettől.

320
00:14:10,052 --> 00:14:11,839
Miért kellene neki pénz Chettől?

321
00:14:11,864 --> 00:14:14,067
- Jesse Ray be volt rakva.
- Feltöltve!

322
00:14:14,092 --> 00:14:15,339
miről beszélsz?

323
00:14:15,364 --> 00:14:16,996
Jesse Raynek nincs edénye, amibe belepiszkálhatna.

324
00:14:17,021 --> 00:14:18,168
Mióta elrejtettem az edényeimet.

325
00:14:18,193 --> 00:14:21,613
Mielőtt elment, Jesse Ray
havi 3000 dollárt adott nekünk.

326
00:14:22,504 --> 00:14:23,933
Azt mondta, hogy "kerti munkából" van.

327
00:14:23,958 --> 00:14:25,224
és soha nem kérdőjeleztük meg

328
00:14:25,249 --> 00:14:26,782
mert tudjuk, mit jelent az udvari munka.

329
00:14:26,807 --> 00:14:29,508
- [BLEEP] állások!
- Echo, ne!

330
00:14:29,533 --> 00:14:31,499
Igazi udvari munkát végzett.

331
00:14:31,949 --> 00:14:34,113
És ő adott nektek srácok
mindent, amit megkeresett.

332
00:14:34,115 --> 00:14:36,449
Ilyen volt Jesse Ray is.

333
00:14:36,451 --> 00:14:38,951
Hűha. Távol álltam tőle.

334
00:14:38,953 --> 00:14:40,420
A legtöbb ember az.

335
00:14:40,422 --> 00:14:43,790
Valójában fel akarunk venni téged
képviselni őt.

336
00:14:43,792 --> 00:14:45,124
Tudunk fizetni.

337
00:14:45,126 --> 00:14:46,826
Az árajánlatom nulla dollár.

338
00:14:46,828 --> 00:14:48,428
Hogy áll 20 ezer készpénz?

339
00:14:48,816 --> 00:14:49,962
Komolyan?

340
00:14:49,964 --> 00:14:51,947
Igen. Jesse Ray-től maradt meg.

341
00:14:51,972 --> 00:14:53,633
Ez a pénz orvosi kiadásokra volt,

342
00:14:53,635 --> 00:14:55,244
de hegedűsként fittek maradtunk.

343
00:14:55,269 --> 00:14:57,043
- Hegedűs!
- Rám került.

344
00:14:57,068 --> 00:14:58,801
A készletem után tudok fizetni.

345
00:15:01,355 --> 00:15:05,082
Nézd, Echo, a lecke az,
mindig bízz a sajátodban...

346
00:15:06,136 --> 00:15:07,747
Várj. Azt mondta, hogy "rá"?

347
00:15:10,652 --> 00:15:13,186
- Szerezd meg, mielőtt leég!
- [BLEEP]

348
00:15:13,937 --> 00:15:15,394
[BLEEP]

349
00:15:17,988 --> 00:15:19,525
Kiderült, hogy nem a pénz volt az indíték.

350
00:15:19,527 --> 00:15:21,494
Ez az ügy valószínűleg még mindig megnyerhetetlen,

351
00:15:21,496 --> 00:15:23,029
de hé, ott ragyogok.

352
00:15:23,031 --> 00:15:24,902
Remélhetőleg Jesse Ray nem tette meg
túl sok kárt

353
00:15:24,927 --> 00:15:26,827
az egy nap alatt képviselte magát.

354
00:15:27,668 --> 00:15:29,644
Mi ez? Ki van ott?

355
00:15:30,035 --> 00:15:32,038
Ő Josh. Hol van mindenki?

356
00:15:32,040 --> 00:15:35,641
Ó. Lemaradtál róla.
Jesse Ray csodálatos volt.

357
00:15:35,643 --> 00:15:37,577
Kidobta az egész ügyet.

358
00:15:37,579 --> 00:15:39,479
viccelsz velem.

359
00:15:39,481 --> 00:15:41,414
Persze, hogy viccelek. Ő egy béna.

360
00:15:41,416 --> 00:15:42,815
Két perccel a kiáltványa után,

361
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
a bíróság megsértése miatt letartóztatták.

362
00:15:44,486 --> 00:15:46,085
Ez tovább tartott, mint gondoltam.

363
00:15:46,087 --> 00:15:47,153
Miért vagy még mindig itt?

364
00:15:47,155 --> 00:15:48,488
A gyakornokomnak kártérítési osztálya volt,

365
00:15:48,490 --> 00:15:50,690
és a bunkó elment
a vészfék be.

366
00:15:50,692 --> 00:15:52,859
- Nem hiszem, hogy tetszem neki.
- Nem értem miért.

367
00:15:52,861 --> 00:15:54,582
- Elragadó vagy.
- Fogd be.

368
00:15:54,668 --> 00:15:56,896
Miért vagy itt? Hallottam, hogy kirúgtak.

369
00:15:56,898 --> 00:15:58,879
Homályos. És Jesse Raynek szüksége van rám.

370
00:15:58,904 --> 00:16:01,580
Ó, istenem, milyen balek vagy.

371
00:16:01,605 --> 00:16:03,004
Azt hiszed, olyan jól ismersz, de...

372
00:16:03,006 --> 00:16:04,839
Ohh! Elszorul a hátam.
Ó, elkapkod.

373
00:16:04,841 --> 00:16:07,275
Ahol? Itt? Itt?

374
00:16:07,277 --> 00:16:10,152
- Suckaaaaa.
- Viszlát.

375
00:16:10,177 --> 00:16:11,976
Ó, várj, várj. Kérem, tényleg.

376
00:16:12,001 --> 00:16:13,868
Óriási fájdalmaim vannak,
és ez olyan jó érzés volt.

377
00:16:14,793 --> 00:16:16,105
Menj át.

378
00:16:21,458 --> 00:16:22,879
Biztos vagy benne, hogy a szeretőd nem bánja?

379
00:16:22,904 --> 00:16:26,089
Barbara nem a szeretőm!
15 éve volt.

380
00:16:26,339 --> 00:16:28,277
Ráadásul anyám meghallotta a templomban
hogy megint iszik.

381
00:16:28,302 --> 00:16:31,121
- Ez most Sam problémája.
- Ki a fene az a Barbara?

382
00:16:32,214 --> 00:16:33,668
Ó, Ninára gondoltál.

383
00:16:34,384 --> 00:16:37,185
Igen. Igen, Nina menő.

384
00:16:37,894 --> 00:16:40,875
Ő tudja, hogy az enyém
a veled való kapcsolat...

385
00:16:40,877 --> 00:16:42,449
szigorúan professzionális.

386
00:16:42,474 --> 00:16:44,691
Ez az. Most fordítsd meg.

387
00:16:44,751 --> 00:16:46,058
nagy kanál vagyok.

388
00:16:57,514 --> 00:16:59,871
Csak ülj nyugodtan. Ül. Ül.

389
00:17:00,379 --> 00:17:02,237
Pokol. Túl szoros. nem kapok levegőt!

390
00:17:02,262 --> 00:17:04,396
Te egy Peck vagy.
Lélegezz az orrodon keresztül.

391
00:17:06,107 --> 00:17:07,973
Hűha. Ez egy játékváltó.

392
00:17:10,270 --> 00:17:12,070
Mész valahova, talán-Mama?

393
00:17:12,072 --> 00:17:14,773
Ó, elmegyek
az országot egy kicsit.

394
00:17:14,775 --> 00:17:17,753
Megkaptam ezt neked
hordható kis nyakkendőtű,

395
00:17:18,363 --> 00:17:20,211
hogy gondolhasson rám.

396
00:17:20,213 --> 00:17:21,780
Egy nyakkendőtű?

397
00:17:21,782 --> 00:17:23,148
Köszönöm.

398
00:17:23,477 --> 00:17:25,910
Ó! így
kötve tartod a fűzőidet.

399
00:17:26,787 --> 00:17:28,353
Legyen okosabb.

400
00:17:28,355 --> 00:17:30,188
Viseld ezt büszkén.

401
00:17:30,190 --> 00:17:32,490
Mint egy Peck.

402
00:17:32,492 --> 00:17:35,593
Szóval vigyáznom kell
Peck Gardens, amíg távol vagy?

403
00:17:35,595 --> 00:17:36,795
Nem.

404
00:17:36,797 --> 00:17:37,829
- Miért?
- Nem.

405
00:17:37,831 --> 00:17:38,863
- Miért?
- Nem.

406
00:17:40,634 --> 00:17:42,000
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba!

407
00:17:42,002 --> 00:17:44,302
Mondok valamit valahogy

408
00:17:44,304 --> 00:17:46,104
az valószínűleg elpusztít téged.

409
00:17:46,472 --> 00:17:49,074
Nincs esély arra, hogy Peck vagy.

410
00:17:49,076 --> 00:17:51,191
Ez az egész egy trükk volt.

411
00:17:51,410 --> 00:17:53,812
Most segíts a táskáimmal, kedvesem.

412
00:17:54,207 --> 00:17:55,814
miről beszélsz?

413
00:17:55,816 --> 00:17:58,783
Nem tudom, mi az ősi,
csavart génállomány

414
00:17:58,785 --> 00:18:03,455
kiszivárogtál,
de biztosan nem Peck volt az.

415
00:18:03,457 --> 00:18:05,523
mit mondasz?

416
00:18:05,525 --> 00:18:08,460
A fiamat kisbaba korában elküldték.

417
00:18:08,462 --> 00:18:09,794
Te nem vagy Trig.

418
00:18:09,796 --> 00:18:15,100
100%-os vagy, hamisítatlan, tiszta Reed!

419
00:18:18,910 --> 00:18:22,774
Nos, nem értek egyet, hogy nem értek egyet!

420
00:18:23,652 --> 00:18:25,324
Hú!

421
00:18:25,357 --> 00:18:27,190
Oh [BLEEP]

422
00:18:28,652 --> 00:18:29,832
sajnálom.

423
00:18:29,980 --> 00:18:32,323
Nem vagy egy ostoba ügyfél,

424
00:18:32,348 --> 00:18:33,972
és ez nem egy szar eset.

425
00:18:35,680 --> 00:18:37,647
Bocsánatkérés elfogadva.

426
00:18:39,310 --> 00:18:41,577
És nyilván nem vagyok egy barom ügyvéd.

427
00:18:42,000 --> 00:18:43,347
Persze.

428
00:18:44,645 --> 00:18:48,146
Mindenesetre köszönöm, hogy hiszel bennem.

429
00:18:48,148 --> 00:18:49,769
Vigyük haza, mi?

430
00:18:49,874 --> 00:18:53,242
Tulajdonképpen én... maradok.

431
00:18:53,487 --> 00:18:55,754
Tetszik itt. Vannak határok.

432
00:18:55,756 --> 00:18:58,308
Az emberek nem ijednek meg
ha meztelenül foglalkozol velük.

433
00:18:58,333 --> 00:19:00,769
Minden rendben. Nos, légy óvatos.

434
00:19:00,794 --> 00:19:04,162
jól leszek.
Elvehetik a szabadságomat,

435
00:19:04,636 --> 00:19:07,277
de soha nem vehetik el
mi van itt.

436
00:19:07,701 --> 00:19:09,644
Ezer méh.

437
00:19:14,141 --> 00:19:18,076
Jó volt az enyémre gondolni
a név végre jelentett valamit,

438
00:19:18,078 --> 00:19:20,412
csak egy fahéj helyett doodie.

439
00:19:20,414 --> 00:19:22,589
Dwayne, hagyd abba.
Lesz idő bőven

440
00:19:22,614 --> 00:19:25,048
hogy rosszul érezze magát Jesse Ray kivégzése után.

441
00:19:25,073 --> 00:19:28,011
Jesse Rayt nem fogják kivégezni.

442
00:19:28,746 --> 00:19:29,775
Valószínűleg.

443
00:19:29,800 --> 00:19:31,277
Szóval, mi van nálunk?

444
00:19:31,925 --> 00:19:33,925
Két vázlatos jellemtanú,

445
00:19:34,061 --> 00:19:36,449
egy gyanúsított, ami nem is volt
az országban...

446
00:19:37,566 --> 00:19:38,630
Szia.

447
00:19:38,632 --> 00:19:40,799
Mi történt a másolattal
Lavinia útleveléből?

448
00:19:40,801 --> 00:19:42,214
Ezt vette Lavinia.

449
00:19:42,239 --> 00:19:45,103
Olyan egyszerű, mint az óriási orr
az arcodon.

450
00:19:45,105 --> 00:19:46,324
- Hűha.
- Nem, semmi baj.

451
00:19:46,349 --> 00:19:47,949
Neki van ez az Alice Csodaországban dolog.

452
00:19:47,974 --> 00:19:49,011
Jobbra.

453
00:19:49,036 --> 00:19:50,636
Nos, kell még egy
az útlevél másolata.

454
00:19:50,661 --> 00:19:52,160
Nos, az eredeti megteszi?

455
00:19:52,746 --> 00:19:55,957
Elloptad Lavinia útlevelét?

456
00:19:56,383 --> 00:19:59,183
Elég csúnyán megnyúztam a könyökömet
amikor megbotlottam a csipkéimben.

457
00:19:59,318 --> 00:20:01,496
Csak megragadtam valamit
hogy megállítsa a vérzést.

458
00:20:02,990 --> 00:20:04,957
Csak a munkámat végzem, azt hiszem.

459
00:20:04,959 --> 00:20:07,726
Miért venné Lavinia a
útlevelének másolata?

460
00:20:07,728 --> 00:20:10,043
Ez az alibije, az volt
ki az országból.

461
00:20:10,268 --> 00:20:14,610
Szombaton elhagyta East Pecket,
2008. november 15.

462
00:20:14,635 --> 00:20:16,183
- Ez lehetetlen.
- Igen.

463
00:20:16,237 --> 00:20:19,504
"13 nap van novemberben, áprilisban,
május, december evett..."

464
00:20:19,793 --> 00:20:20,839
elvesztettem.

465
00:20:20,841 --> 00:20:23,442
Nem volt szombat,
abban az évben november 15-én.

466
00:20:23,444 --> 00:20:25,444
Emlékszem, mert le kellett mondanom

467
00:20:25,446 --> 00:20:26,945
a lányom születésnapi bulija

468
00:20:26,947 --> 00:20:28,902
mert Mickey Moose
nem látta a leheletét.

469
00:20:28,927 --> 00:20:30,113
Ami azt jelenti, hogy szombaton

470
00:20:30,138 --> 00:20:31,769
helyettesítette volna
második péntek...

471
00:20:31,794 --> 00:20:33,660
És nagyon kell
hogy elmenjek ebből a városból.

472
00:20:33,685 --> 00:20:37,957
Ha nem lenne szombat,
akkor ez a bélyeg hamisítvány.

473
00:20:38,685 --> 00:20:40,277
Szóljon, ha valaha is szüksége van útlevélre.

474
00:20:40,302 --> 00:20:41,996
Lavinia a városban volt.

475
00:20:42,162 --> 00:20:44,527
Volt valami dolga
ezzel a gyilkossággal!

476
00:20:44,552 --> 00:20:47,419
én tudtam! Az ösztöneim soha nem tévednek!

477
00:20:49,536 --> 00:20:55,774
És a legjobb az egészben egy Reed
leszedni fog egy Pecket.

478
00:20:57,863 --> 00:21:00,946
Ki lélegzik most az orrán keresztül?!

479
00:21:02,249 --> 00:21:04,983
Gyilkos tábla! Gyilkos tábla!

480
00:21:04,985 --> 00:21:07,679
Gyilkos tábla! Gyilkos tábla!

481
00:21:07,704 --> 00:21:10,285
Gyilkos tábla! Gyilkos tábla!

482
00:21:10,303 --> 00:21:18,335
szinkronizált és javította susinz
*www.addic7ed.com*