1
00:03:04,585 --> 00:03:05,651
Vamos todos.
2
00:03:34,447 --> 00:03:36,248
Quiero una barra de wonka.
3
00:04:30,170 --> 00:04:32,104
¿El hombre de los dulces?
4
00:04:42,650 --> 00:04:44,049
¡A mí! ¡A mí!
5
00:06:19,579 --> 00:06:23,315
Gracias, charly.
Di "hola" al abuelo Joe
para mi.
6
00:06:26,686 --> 00:06:27,953
¡Ey!
7
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
¿Estás... estás bien?
8
00:06:32,125 --> 00:06:34,092
Lo siento, pero tenía que hacer eso.
9
00:06:34,094 --> 00:06:36,194
no podía dejarte comer
Ese pobre ratón.
10
00:06:36,196 --> 00:06:38,330
Las cosas no pueden ser tan malas
¿pueden?
11
00:06:38,332 --> 00:06:42,701
--Guau. Suena como ustedes
No he comido en días.
12
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Sabes, compré estos
para mi familia,
13
00:06:44,638 --> 00:06:46,071
pero de nada
tener uno.
14
00:06:54,147 --> 00:06:56,815
Me alegra que te haya gustado.
15
00:06:59,919 --> 00:07:02,754
Bueno, gracias, te lo agradezco.
16
00:07:03,823 --> 00:07:06,425
Está bien.
No tienes que devolverme el dinero.
17
00:07:06,427 --> 00:07:08,894
Soy Charlie. Cubo de Charlie.
18
00:07:13,533 --> 00:07:16,902
Tom y Jerry.
19
00:07:16,904 --> 00:07:19,237
Encantado de conocerte.
20
00:07:19,239 --> 00:07:21,940
Guau. Mira todos esos dulces.
Y cada pedacito de ello
21
00:07:21,942 --> 00:07:24,376
hecho por el gran
El propio Sr. Willy Wonka.
22
00:07:24,378 --> 00:07:26,978
Es el dulce más increíble.
cualquiera puede imaginar.
23
00:07:26,980 --> 00:07:28,313
Y si sigo ahorrando,
24
00:07:28,315 --> 00:07:31,116
podré permitirme el lujo
una verdadera barra de wonka.
25
00:07:31,118 --> 00:07:34,920
Algún día,
tal vez para mi cumpleaños.
26
00:07:34,922 --> 00:07:38,824
Ah, bueno,
¿Quién necesita una barra de wonka?
27
00:07:38,826 --> 00:07:40,859
Encantado de conocerte,
Tom y Jerry.
28
00:07:46,632 --> 00:07:48,200
Charlie llega tarde esta noche.
29
00:07:48,202 --> 00:07:50,235
el trabaja demasiado duro
para un niño de su edad.
30
00:07:50,237 --> 00:07:51,870
Necesita más tiempo para jugar.
31
00:07:51,872 --> 00:07:54,105
Con ninguno de ustedes
fuera de la cama en 20 años,
32
00:07:54,107 --> 00:07:56,341
se necesita mucho
para que todos sigamos adelante.
33
00:07:56,343 --> 00:07:59,711
Un día voy a conseguir
Sal de esta cama y ayúdalo.
34
00:07:59,713 --> 00:08:03,014
Oh, papá, has
He estado diciendo eso durante años.
35
00:08:09,722 --> 00:08:10,956
Hola mamá.
36
00:08:10,958 --> 00:08:12,991
Despierten todos.
La casa de Charlie.
37
00:08:14,894 --> 00:08:18,096
Hola abuelo george
abuela Georgina.
38
00:08:18,098 --> 00:08:21,166
Hola abuela Josefina.
Abuelo Joe.
39
00:08:22,401 --> 00:08:25,370
¿Sopa de repollo?
¿Esa es tu cena, abuelo?
40
00:08:25,372 --> 00:08:27,506
Bueno, es de todos.
Cena, Charlie.
41
00:08:27,508 --> 00:08:28,974
Estoy cansado del agua de col.
42
00:08:28,976 --> 00:08:31,910
Esta noche vamos a tener
un verdadero banquete. Mirar.
43
00:08:31,912 --> 00:08:34,179
charlie,
¿De dónde sacaste esto?
44
00:08:34,181 --> 00:08:36,448
Lo compré con mi salario.
Yo tenía dos de ellos
45
00:08:36,450 --> 00:08:38,183
pero le di uno
a algunos nuevos amigos.
46
00:08:38,185 --> 00:08:40,051
eso fue muy generoso
De ti, Charlie.
47
00:08:40,053 --> 00:08:43,421
Bueno, solo espero
estos nuevos amigos tuyos
apreciarlo.
48
00:08:50,463 --> 00:08:53,231
barra de wonka
¿Para un chico que lo merece?
49
00:08:54,534 --> 00:08:55,734
Mendigos.
50
00:08:55,736 --> 00:08:57,068
No, gracias.
51
00:09:59,432 --> 00:10:01,633
El último.
52
00:10:45,512 --> 00:10:49,414
Y eso son 5.000 cajas.
de barras de wonka entregadas temprano.
53
00:10:49,416 --> 00:10:52,317
Apuesto que hay una gran bonificación
en eso para mí.
54
00:10:53,686 --> 00:10:55,220
Ahora bien, ¿fueron sólo barras de wonka?
55
00:10:55,222 --> 00:10:57,689
¿O estaban allí?
¿También delicioso?
56
00:10:57,691 --> 00:10:59,858
¿Eh? ¿Qué da?
57
00:10:59,860 --> 00:11:02,460
Sé que entregué esa caja.
58
00:11:05,164 --> 00:11:08,400
Debe haberlo dejado
en el camión.
59
00:11:16,609 --> 00:11:19,544
No lo entiendo.
Tiene que estar en alguna parte.
60
00:11:40,399 --> 00:11:42,100
Verás, Charlie,
61
00:11:42,102 --> 00:11:44,502
nadie ha visto al señor wonka
desde que se encerró
62
00:11:44,504 --> 00:11:47,605
en su propia fábrica
hace años y años.
63
00:11:47,607 --> 00:11:50,442
Pero él todavía sigue apagando
el mas delicioso,
64
00:11:50,444 --> 00:11:53,244
el dulce mas increible
cualquiera puede imaginar.
65
00:11:53,246 --> 00:11:54,779
Pero abuelo
66
00:11:54,781 --> 00:11:57,215
¿Por qué el Sr. Wonka cerró?
él mismo en su propia fábrica?
67
00:11:57,217 --> 00:11:58,983
Por slugworth.
68
00:11:58,985 --> 00:12:02,687
Slugworth quería robar
todas sus recetas,
hasta el último.
69
00:12:02,689 --> 00:12:06,324
Oh, ese slugworth.
Él era el peor.
70
00:12:06,326 --> 00:12:07,892
Y fue en aquel fatídico día
71
00:12:07,894 --> 00:12:10,161
ese wonka cerrado
las puertas de la fábrica.
72
00:12:10,163 --> 00:12:13,098
Y desde entonces,
nunca sale nadie.
73
00:12:13,100 --> 00:12:15,133
Y nunca entra nadie.
74
00:12:18,738 --> 00:12:21,005
Lo tengo.
75
00:12:21,007 --> 00:12:24,242
¿Tomás? Oye abuelo
estos son tom y...
76
00:12:24,244 --> 00:12:25,510
¿Dónde está Jerry?
77
00:12:34,386 --> 00:12:35,453
¡Shh!
78
00:12:49,535 --> 00:12:51,736
Uh... ¿qué hay en la caja, chicos?
79
00:12:53,906 --> 00:12:55,440
¿Qué estamos esperando?
Comamos.
80
00:12:55,442 --> 00:12:57,909
Abuelo, ¿alguna vez viste
tantos?
81
00:12:57,911 --> 00:12:59,144
Pero, ¿cómo hiciste...?
82
00:12:59,146 --> 00:13:01,613
Quiero decir, ¿cómo
¿Alguna vez has comprado tantos?
83
00:13:02,681 --> 00:13:06,217
Uh... ustedes chicos
No los compraste, ¿verdad?
84
00:13:08,420 --> 00:13:11,456
no creo
Los compraron, Charlie.
85
00:13:11,458 --> 00:13:14,993
Lo siento chicos
pero estos no nos pertenecen.
86
00:13:14,995 --> 00:13:16,861
Tienen que regresar.
87
00:13:47,159 --> 00:13:50,195
Oh, te tengo,
Maldito ladrón de dulces.
88
00:13:53,766 --> 00:13:55,900
¡Te atraparé!
89
00:13:58,437 --> 00:14:00,438
Nadie se le escapa a Spike.
90
00:14:12,484 --> 00:14:14,319
--¿Eh?
91
00:14:17,156 --> 00:14:18,857
¿Quién apagó las luces?
92
00:14:18,859 --> 00:14:20,959
¡Vaya!
93
00:14:27,533 --> 00:14:32,837
te atraparé,
¡Malditos ladrones de dulces!
94
00:14:49,521 --> 00:14:51,055
Cubo de Charlie.
95
00:14:51,057 --> 00:14:52,490
Sí, señor turkentine.
96
00:14:52,492 --> 00:14:54,959
Necesitaré un asistente.
Sube aquí.
97
00:14:58,964 --> 00:15:01,766
Ahora, mezclen de la manera
que solo yo se como
98
00:15:01,768 --> 00:15:03,668
estos extremadamente
líquidos peligrosos
99
00:15:03,670 --> 00:15:06,337
hacer del mundo
El mejor eliminador de verrugas.
100
00:15:06,339 --> 00:15:07,705
Sírvelos, Charlie.
101
00:15:09,041 --> 00:15:10,508
¡Vaya!
102
00:15:11,912 --> 00:15:13,411
¿Viste eso?
103
00:15:13,413 --> 00:15:15,013
- ¿Lo hice mal?
- -De nada.
104
00:15:15,015 --> 00:15:18,116
- Esto es para verrugas muy grandes.
105
00:15:18,118 --> 00:15:19,717
¿Qué está pasando ahí fuera?
106
00:15:19,719 --> 00:15:21,586
willy wonka
está abriendo su fábrica.
107
00:15:21,588 --> 00:15:24,188
Acabamos de escuchar.
el esta regalando
toneladas de chocolate gratis.
108
00:15:24,190 --> 00:15:25,356
¿Chocolate gratis?
109
00:15:25,358 --> 00:15:26,758
Pero es sólo para cinco personas.
110
00:15:26,760 --> 00:15:28,626
el esta escondido
cinco billetes de oro,
111
00:15:28,628 --> 00:15:30,728
y quien los encuentre,
gana un suministro de por vida
de chocolate.
112
00:15:30,730 --> 00:15:33,031
Boletos dorados, ¿eh?
¿Dónde los ha escondido?
113
00:15:33,033 --> 00:15:34,332
Dentro de cinco barras de wonka.
114
00:15:34,334 --> 00:15:36,935
Tienes que comprar barras de wonka.
para encontrar los billetes.
115
00:15:36,937 --> 00:15:39,470
Clase despedida.
116
00:15:55,754 --> 00:15:58,189
Tom, Jerry, ¿escuchaste eso?
117
00:15:58,191 --> 00:16:00,558
Chico, si tan solo tuviera
algunas barras de wonka.
118
00:16:03,062 --> 00:16:04,562
Oye, es una caja de wonka.
119
00:16:04,564 --> 00:16:06,998
debe haber
Hay cien barras de wonka ahí.
120
00:16:07,000 --> 00:16:08,232
Buen trabajo, chicos.
121
00:16:08,234 --> 00:16:10,001
Seguro que encontramos un oro...
122
00:16:11,905 --> 00:16:15,506
Lo siento, pero esas barras de wonka
no nos pertenece.
123
00:16:20,579 --> 00:16:21,980
Es oficial.
124
00:16:21,982 --> 00:16:24,449
La Wonkamania ha descendido
en el mundo.
125
00:16:24,451 --> 00:16:26,684
Escondido entre innumerables
miles de millones de barras de wonka
126
00:16:26,686 --> 00:16:29,787
son cinco billetes dorados,
y las personas que los encuentran
127
00:16:29,789 --> 00:16:33,491
ganará más
premio fabuloso
cualquiera podría desear.
128
00:16:33,493 --> 00:16:35,393
¿Crees que tengo una oportunidad?
para encontrar uno?
129
00:16:35,395 --> 00:16:37,762
¿Uno?
Apuesto a que encontrarás los cinco.
130
00:16:51,043 --> 00:16:53,811
¡No! No está bien, muchachos.
131
00:16:55,280 --> 00:16:56,681
Espera, esto acaba de llegar.
132
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
El primer billete dorado
ha sido encontrado.
133
00:17:00,419 --> 00:17:02,186
Entramos en vivo
a Dusselheim, Alemania,
134
00:17:02,188 --> 00:17:05,089
para conocer al afortunado ganador,
Gloop de Augusto.
135
00:17:05,091 --> 00:17:08,626
Estoy aquí con Augustus Gloop,
el orgullo de Düsseldorf.
136
00:17:08,628 --> 00:17:10,561
Augusto, ¿cómo?
hacerte sentir
137
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
ser el primero
¿ganador del boleto dorado?
138
00:17:12,265 --> 00:17:15,767
Hambriento. Esto va a costar
ganó una fortuna en chocolate.
139
00:17:15,769 --> 00:17:18,302
Sra. gloop,
debes estar muy orgulloso.
140
00:17:18,304 --> 00:17:19,504
Por supuesto.
141
00:17:19,506 --> 00:17:21,606
Augusto
le encanta comer chocolate.
142
00:17:21,608 --> 00:17:23,474
Era sólo cuestión de tiempo
antes de encontrar
143
00:17:23,476 --> 00:17:24,776
-un billete dorado.
144
00:17:26,578 --> 00:17:29,180
Uno menos, faltan cuatro.
145
00:17:29,182 --> 00:17:30,448
No te preocupes, Charlie.
146
00:17:30,450 --> 00:17:32,150
encontraras
ese billete dorado.
147
00:17:37,322 --> 00:17:38,589
¿Eh?
148
00:17:42,761 --> 00:17:44,729
donde esta mi
billete dorado, papi?
149
00:17:44,731 --> 00:17:46,464
¿Por qué no lo han encontrado todavía?
150
00:17:46,466 --> 00:17:48,066
Veruca, ángel,
151
00:17:48,068 --> 00:17:50,735
han estado trabajando
durante diez días seguidos.
152
00:17:50,737 --> 00:17:54,405
¡Entonces hazlos trabajar por las noches!
¡Quiero mi billete dorado!
153
00:17:54,407 --> 00:17:58,142
Cariño, hay
solo quedan cuatro entradas
en el mundo,
154
00:17:58,144 --> 00:18:00,778
y el mundo entero
buscándolos.
155
00:18:00,780 --> 00:18:03,614
Señor sal, ¡lo tengo!
¡Lo encontré!
156
00:18:03,616 --> 00:18:06,317
Dámelo,
lo quiero
157
00:18:06,319 --> 00:18:08,086
Lo hice. Lo encontré.
158
00:18:08,088 --> 00:18:10,121
¡Encontré el billete dorado!
159
00:18:11,558 --> 00:18:14,659
La ansiedad corre tan alto como el mundo
entra en su día 43
160
00:18:14,661 --> 00:18:16,227
en la caza
por boletos dorados.
161
00:18:16,229 --> 00:18:19,297
Pero hoy, el pequeño pueblo
de millas de la ciudad, Montana,
162
00:18:19,299 --> 00:18:20,832
tenía motivos para alegrarse.
163
00:18:20,834 --> 00:18:23,501
Estoy aquí con el ganador.
del tercer billete dorado,
164
00:18:23,503 --> 00:18:25,369
Sra. Violet Beauregarde, quien...
165
00:18:25,371 --> 00:18:27,004
Hola amigos,
Sam Beauregarde aquí
166
00:18:27,006 --> 00:18:28,606
con todo lo de hoy
grandes ofertas de regalos.
167
00:18:28,608 --> 00:18:30,608
Los mejores valores
en todo el país.
168
00:18:30,610 --> 00:18:32,443
¿Puedes, papá?
No les importas.
169
00:18:32,445 --> 00:18:34,178
Hola a todos.
Aquí Violet Beauregarde,
170
00:18:34,180 --> 00:18:36,814
y encontré un billete dorado.
¿Cómo te gusta eso?
171
00:18:36,816 --> 00:18:38,249
Cuéntanos
cómo pasó, Violeta.
172
00:18:38,251 --> 00:18:40,017
Bueno, normalmente
Soy un masticador de chicle.
173
00:18:40,019 --> 00:18:42,253
He estado masticando este pedazo
durante ocho semanas seguidas.
174
00:18:42,255 --> 00:18:43,521
cuando escuché
sobre esto de wonka,
175
00:18:43,523 --> 00:18:44,856
Me cambié al chocolate.
176
00:18:44,858 --> 00:18:46,791
Pero entonces,
Volví directamente al chicle.
177
00:18:46,793 --> 00:18:48,025
Si pudiera saltar aquí,
178
00:18:48,027 --> 00:18:49,861
estas ofertas
Van rápido, amigos.
179
00:18:49,863 --> 00:18:52,029
--Entonces, baja
mientras duren.
180
00:18:52,031 --> 00:18:54,832
Así es, amigos,
solo hay un billete dorado
todavía por ahí.
181
00:18:54,834 --> 00:18:56,868
Porque aquí mismo
en Marble Falls, Arizona,
182
00:18:56,870 --> 00:18:58,736
es el afortunado ganador número cuatro.
183
00:18:58,738 --> 00:19:01,472
Mike teevee.
Mike, ¿podemos hablar contigo?
por un segundo?
184
00:19:01,474 --> 00:19:03,241
Tranquilo. lo estoy intentando
para ver el espectáculo.
185
00:19:03,243 --> 00:19:05,376
el no hablara
hasta la pausa comercial.
186
00:19:05,378 --> 00:19:06,711
A Mike le encanta la televisión.
187
00:19:06,713 --> 00:19:08,946
sirvo todas sus comidas
justo aquí.
188
00:19:08,948 --> 00:19:10,681
¿Qué pasa con
¿Ese billete dorado, Mike?
189
00:19:10,683 --> 00:19:12,416
¡Estallido! Te tengo.
190
00:19:12,418 --> 00:19:15,153
Relájate, es sólo una pistola de percusión.
191
00:19:15,155 --> 00:19:17,155
¿No es lo más lindo?
192
00:19:19,359 --> 00:19:22,059
-Solo queda un billete dorado.
-No te preocupes, Charlie.
193
00:19:22,061 --> 00:19:25,229
Tienes tantas posibilidades
de encontrar que
billete dorado como cualquiera.
194
00:19:25,231 --> 00:19:29,767
Está bien. estoy feliz
con la gran bufanda
Recibí para mi cumpleaños.
195
00:19:29,769 --> 00:19:33,004
Hay un presente más
Para ti, Charly.
196
00:19:33,006 --> 00:19:35,473
¿Una barra de wonka?
¿Dónde lo conseguiste?
197
00:19:35,475 --> 00:19:37,108
He estado ahorrando.
198
00:19:37,110 --> 00:19:39,343
Cuando tuve suficiente,
Tom y Jerry fueron
a la tienda,
199
00:19:39,345 --> 00:19:40,878
así que no lo haría
tener que levantarse de la cama.
200
00:19:40,880 --> 00:19:44,315
ellos compraron
el último bar wonka de la ciudad.
201
00:19:44,317 --> 00:19:45,550
Ábrela, Charlie.
202
00:19:45,552 --> 00:19:48,119
Muéstranos ese billete dorado.
203
00:19:49,588 --> 00:19:52,523
Ábrelo tú, abuelo.
Estoy demasiado nervioso.
204
00:19:54,459 --> 00:19:57,695
Bueno. Aquí va.
205
00:20:01,867 --> 00:20:04,135
Ya sabes,
apuesto esos billetes dorados
206
00:20:04,137 --> 00:20:06,537
hacer el chocolate
sabe terrible.
207
00:20:13,045 --> 00:20:14,979
Barras de wonka
están desapareciendo rápidamente.
208
00:20:14,981 --> 00:20:18,115
Comerciantes locales, incapaces de hacerlo
satisfacer la demanda, cerrar temprano.
209
00:20:18,117 --> 00:20:20,117
La oferta cada vez menor del país
de barras de wonka
210
00:20:20,119 --> 00:20:22,153
se mantiene bajo
la seguridad más estricta.
211
00:20:22,155 --> 00:20:25,957
No pasará mucho tiempo
antes de encontrar una barra de wonka
es imposible.
212
00:20:25,959 --> 00:20:28,859
¡Espera! Se acabó,
todo ha terminado.
213
00:20:28,861 --> 00:20:31,329
El quinto y último dorado
se ha encontrado el ticket.
214
00:20:31,331 --> 00:20:33,297
El afortunado ganador
es un industrial millonario
215
00:20:33,299 --> 00:20:37,368
Alberto minoleta de Paraguay,
quién tuvo este comentario.
216
00:20:37,370 --> 00:20:40,771
Nunca he sido más feliz. Ole.
217
00:20:41,640 --> 00:20:43,808
Apágalo. Pobre Charlie.
218
00:20:43,810 --> 00:20:46,510
El niño pequeño debe tener
algo de esperanza en este mundo.
219
00:20:46,512 --> 00:20:48,679
¿Qué esperanza le queda ahora?
220
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
no deberíamos decir
Charlie esta noche.
221
00:20:50,583 --> 00:20:53,918
si,
Deja que el niño duerma.
Déjalo soñar.
222
00:21:34,760 --> 00:21:38,029
Oh. Estos deben haber
se escondió
durante el concurso.
223
00:21:38,031 --> 00:21:40,231
Ah, bueno,
al menos puedo reabastecerme.
224
00:22:24,609 --> 00:22:27,345
Es una barra de wonka.
225
00:22:28,581 --> 00:22:30,481
Espera hasta que el abuelo Joe
ve esto.
226
00:22:30,483 --> 00:22:31,882
Vamos a tener un festín.
227
00:22:38,023 --> 00:22:41,025
Repetimos,
el quinto billete dorado
es una falsificación.
228
00:22:41,027 --> 00:22:42,960
Alberto minoleta de Paraguay
229
00:22:42,962 --> 00:22:45,830
acaba de ser tomada
detenido por la policía.
230
00:22:45,832 --> 00:22:47,465
Ay caramba.
231
00:22:47,467 --> 00:22:50,434
Lo que significa que todavía hay
hay un boleto dorado disponible.
232
00:23:16,996 --> 00:23:18,763
¡Mira! ¡Mirar!
233
00:23:18,765 --> 00:23:20,531
el niño encontró
¡el billete dorado!
234
00:23:20,533 --> 00:23:21,932
¡El billete dorado!
235
00:23:24,470 --> 00:23:26,137
¿Es esto real?
¿Es ese el verdadero?
236
00:23:26,139 --> 00:23:28,139
-No, no debe ser así.
-¡Sí! ¡Debe serlo!
237
00:23:29,508 --> 00:23:31,409
No, quiero verlo.
238
00:23:32,779 --> 00:23:34,945
Quiero ver el billete.
239
00:23:34,947 --> 00:23:37,748
- Corre directo a casa, Charlie.
- No pares.
240
00:23:46,592 --> 00:23:48,692
Felicitaciones, pequeño.
241
00:23:48,694 --> 00:23:51,295
encontraste
el último billete dorado.
242
00:23:51,297 --> 00:23:52,763
¿Puedo presentarme?
243
00:23:52,765 --> 00:23:56,100
arturo slugworth,
presidente de slugworth
chocolates incorporados.
244
00:23:56,902 --> 00:23:58,936
El señor wonka es mi enemigo jurado.
245
00:23:58,938 --> 00:24:01,505
Actualmente esta desarrollando
un invento increíble,
246
00:24:01,507 --> 00:24:03,407
el eterno gobstopper.
247
00:24:03,409 --> 00:24:05,743
Si tiene éxito,
él me arruinará.
248
00:24:05,745 --> 00:24:07,111
Entonces necesito tu ayuda.
249
00:24:08,513 --> 00:24:10,714
Debes conseguir un control
de un gobstopper eterno
250
00:24:10,716 --> 00:24:11,949
y tráemelo,
251
00:24:11,951 --> 00:24:13,751
para que pueda encontrar
la fórmula secreta.
252
00:24:13,753 --> 00:24:15,986
Si haces lo que te digo,
serás rico.
253
00:24:15,988 --> 00:24:17,588
Una nueva casa para tu familia.
254
00:24:17,590 --> 00:24:20,858
Mucha comida y seguridad.
por el resto de sus vidas.
255
00:24:21,193 --> 00:24:22,593
¿Eh?
256
00:26:08,133 --> 00:26:10,968
Miren todos.
257
00:26:10,970 --> 00:26:12,536
El quinto billete dorado
es mio!
258
00:26:12,538 --> 00:26:15,005
Estás bromeando, Charlie.
Se han ido todos.
259
00:26:15,007 --> 00:26:16,740
Léelo, abuelo.
260
00:26:16,742 --> 00:26:21,845
"Saludos al buscador
de este billete dorado
del Sr. Willy Wonka."
261
00:26:21,847 --> 00:26:23,514
"Trae este billete
a mi fabrica
262
00:26:23,516 --> 00:26:26,183
"a las 10:00 de la mañana
el primero de octubre
263
00:26:26,185 --> 00:26:28,218
"Y no llegues tarde.
264
00:26:28,220 --> 00:26:31,388
"Un miembro de tu propia familia
puede acompañarte.
265
00:26:31,390 --> 00:26:34,992
"Un día de inimaginable
Les esperan sorpresas a ambos."
266
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
¡Charlie, es real!
¡Lo hiciste!
267
00:26:37,263 --> 00:26:40,598
Abuelo, dice que puedo tomar
alguien a lo largo.
268
00:26:40,600 --> 00:26:42,399
Quiero que vengas conmigo.
269
00:26:43,969 --> 00:26:46,136
Cocodrilos saltarines, Charlie.
270
00:26:53,345 --> 00:26:55,613
Ah. Eso es bueno.
271
00:26:55,615 --> 00:26:58,649
Vaya. ¡Vaya!
272
00:27:08,126 --> 00:27:09,627
¿Estás bien, abuelo?
273
00:27:09,629 --> 00:27:12,496
Oh sí.
Estoy bien, Charlie. Estoy bien.
274
00:27:12,498 --> 00:27:13,697
Mírame.
275
00:28:00,079 --> 00:28:02,146
¡Es nuestro, Charlie!
276
00:28:06,719 --> 00:28:08,218
Zapatillas, Charlie.
277
00:28:27,038 --> 00:28:30,107
¡Oh! El bastón, Charlie.
278
00:28:34,880 --> 00:28:36,380
¡Aquí voy!
279
00:28:37,115 --> 00:28:39,850
Mira mi velocidad
280
00:30:07,338 --> 00:30:10,307
Primero de octubre.
¡Eso es mañana!
281
00:30:10,309 --> 00:30:12,242
Abuelo, hay
algo más.
282
00:30:12,244 --> 00:30:14,878
De camino a casa,
Me encontré con el señor slugworth.
283
00:30:23,621 --> 00:30:26,423
- Hora de irse, abuelo Joe.
- No olvides el billete.
284
00:30:26,425 --> 00:30:28,025
Lo tengo aquí mismo.
285
00:30:28,027 --> 00:30:30,727
No puedo creer que estemos realmente
Voy a conocer al Sr. Willy Wonka.
286
00:30:30,729 --> 00:30:33,197
Yo tampoco puedo, Charlie.
287
00:30:33,199 --> 00:30:34,398
¡Buena suerte!
288
00:30:34,400 --> 00:30:36,567
Oh, voy a llegar tarde
para trabajar.
289
00:30:36,569 --> 00:30:37,634
Adiós.
290
00:30:46,211 --> 00:30:48,478
En sólo diez minutos,
a las 10:00 a.m.,
291
00:30:48,480 --> 00:30:51,248
el legendario willy wonka
abrirá las puertas de su fábrica
292
00:30:51,250 --> 00:30:52,983
para los cinco
ganadores de boletos afortunados.
293
00:30:52,985 --> 00:30:55,252
La anticipación es palpable.
294
00:31:50,441 --> 00:31:52,142
Oye, mamá, estamos en la televisión.
295
00:31:52,144 --> 00:31:54,344
¡Mírame, soy una estrella!
296
00:31:54,346 --> 00:31:56,113
Hola amigos
Aquí Sam Beauregarde.
297
00:31:56,115 --> 00:31:57,648
Si estas buscando
para gangas,
298
00:31:57,650 --> 00:31:59,049
no olvides visitar el
el mayor concesionario de autos...
299
00:31:59,051 --> 00:32:00,617
Ya basta, papá.
Este es mi programa.
300
00:32:00,619 --> 00:32:02,319
¡Hola a todos! Todavía masticando.
301
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
Semana 10 y contando.
Mira este tramo.
302
00:32:09,327 --> 00:32:11,361
voy a entrar antes
cualquier otra persona.
303
00:32:11,363 --> 00:32:13,096
Quiero ser el primero.
304
00:32:13,098 --> 00:32:14,932
Sí, ángel, por supuesto.
305
00:32:14,934 --> 00:32:17,634
Augusto, espera hasta
entramos.
306
00:32:39,891 --> 00:32:42,559
Abuelo, no puedo creer
en realidad vamos a entrar.
307
00:32:42,561 --> 00:32:45,629
Y nos vamos a encontrar
El propio Sr. Willy Wonka.
308
00:33:02,480 --> 00:33:03,914
Ya es hora.
309
00:33:05,583 --> 00:33:06,984
¿Qué es eso?
310
00:33:09,721 --> 00:33:11,088
¿Por qué estás tardando tanto?
311
00:33:19,931 --> 00:33:21,264
Tan glorioso.
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,466
Oh querido.
313
00:33:22,468 --> 00:33:24,034
¿Está bien?
314
00:33:25,871 --> 00:33:27,471
algún tipo de
enfermedad, tal vez.
315
00:33:32,543 --> 00:33:34,411
¿Deberíamos ayudarlo?
316
00:33:56,567 --> 00:33:59,036
¡Gracias!
¡Bienvenidos, amigos míos!
317
00:33:59,038 --> 00:34:02,839
Bienvenido.
hoy va a ser
un día tan emocionante.
318
00:34:02,841 --> 00:34:05,942
Pero primero, ¿puedo ver tu
boletos dorados, por favor?
319
00:34:18,322 --> 00:34:20,090
Soy sal de veruca.
320
00:34:20,092 --> 00:34:21,425
Un placer, veruca.
321
00:34:21,427 --> 00:34:23,994
Y que bonita te ves
con ese abrigo de visón.
322
00:34:23,996 --> 00:34:25,262
Es caro.
323
00:34:25,264 --> 00:34:27,597
Y tengo muchos más en casa.
324
00:34:27,599 --> 00:34:31,068
Maravilloso. Y señor sal,
¿podrías por favor?
paso por aquí.
325
00:34:31,769 --> 00:34:33,470
¿Eh? ¡Oh!
326
00:34:35,339 --> 00:34:36,573
Gloop de Augusto.
327
00:34:36,575 --> 00:34:38,175
Qué bueno verte, Augusto.
328
00:34:38,177 --> 00:34:41,812
Te ves saludable y
Sra. gloop, por aquí por favor.
329
00:34:46,717 --> 00:34:48,151
Beauregarde violeta.
330
00:34:48,153 --> 00:34:51,354
Querida niña, bienvenida a mi
fábrica de chocolates.
331
00:34:51,356 --> 00:34:53,190
¿Tienes chicle aquí?
332
00:34:55,928 --> 00:34:58,962
¡Encantador, delicioso!
Por aquí, por favor.
333
00:34:58,964 --> 00:35:00,397
¡Oh!
334
00:35:00,399 --> 00:35:01,731
Fue aquí mismo.
335
00:35:18,717 --> 00:35:20,350
Tiene que estar aquí en alguna parte.
336
00:35:20,352 --> 00:35:21,818
Sé que tenía ese billete.
337
00:35:21,820 --> 00:35:24,654
¿Dónde podría haberlo puesto?
338
00:35:24,656 --> 00:35:26,890
Sé que lo tuve cuando
Salí de la casa.
339
00:35:26,892 --> 00:35:30,193
El nombre es Mike Teevee.
¡Estallido! ¡Entendido!
340
00:35:31,529 --> 00:35:33,563
Un placer conocerte, Mike.
341
00:35:33,565 --> 00:35:35,832
Oh. ¿Dónde está ese billete?
342
00:35:35,834 --> 00:35:37,567
charlie...
343
00:35:37,569 --> 00:35:40,804
Oh... oh.
344
00:35:40,806 --> 00:35:43,673
Y, señora teevee,
que niño tan adorable.
345
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
Por aquí, por favor.
346
00:35:45,077 --> 00:35:47,878
-Charlie cubo.
-Bueno, bueno, Charlie cubo.
347
00:35:47,880 --> 00:35:50,347
Leí todo sobre ti.
Estoy muy feliz de conocerte.
348
00:35:50,349 --> 00:35:53,083
-Y este es mi abuelo Joe.
-Un placer, señor.
349
00:35:53,085 --> 00:35:55,185
Una alegría, un deleite.
¿Estamos listos?
350
00:35:55,187 --> 00:35:57,888
- Bien, vamos todos.
351
00:36:01,259 --> 00:36:02,993
Por aquí, por favor.
352
00:36:02,995 --> 00:36:06,396
Date prisa, por favor.
tenemos mucho tiempo
y tan poco que ver.
353
00:36:06,398 --> 00:36:08,832
Espera, tacha eso. Inviértelo.
354
00:36:29,854 --> 00:36:33,023
¿Quién es?
-Abre la puerta, tonto.
355
00:36:34,125 --> 00:36:36,159
Sólo trato de
tenga cuidado, jefe.
356
00:36:37,595 --> 00:36:39,796
todo va
según plan.
357
00:36:39,798 --> 00:36:42,732
charlie cubo y el otro
Los niños no sospechan nada.
358
00:36:42,734 --> 00:36:44,401
--Al final del día,
359
00:36:44,403 --> 00:36:46,903
cubo de charlie
obtendrá exactamente
lo que le espera.
360
00:36:46,905 --> 00:36:48,772
Y luego
esta fabrica de chocolate
361
00:36:48,774 --> 00:36:50,574
tendrá un nuevo dueño.
362
00:36:56,615 --> 00:36:58,715
Suficiente. Cierra la puerta.
363
00:37:23,341 --> 00:37:28,044
Eso es todo. voy a conseguir
ustedes ladrones de dulces
si es lo último que yo...
364
00:37:35,519 --> 00:37:36,820
¡Ja!
365
00:37:39,390 --> 00:37:41,758
¡Vuelve aquí, tú!
366
00:37:56,540 --> 00:37:57,807
¡Entendido!
367
00:38:10,154 --> 00:38:11,688
¡Oh! Mis ojos.
368
00:38:11,690 --> 00:38:14,291
Eso es delicioso.
369
00:38:27,538 --> 00:38:29,139
Oh, esto no terminará bien.
370
00:38:31,510 --> 00:38:32,976
es mas
de lo que esperaba.
371
00:38:50,094 --> 00:38:54,998
¿Quién se atreve a traspasar?
¿En mi fábrica de dulces?
372
00:38:59,704 --> 00:39:01,938
¿No lo sabes?
¿Es peligroso aquí abajo?
373
00:39:01,940 --> 00:39:04,708
Qué bueno que pude
cerrar todo.
374
00:39:04,710 --> 00:39:07,610
Estoy tonto.
Soy un oompa loompa.
375
00:39:07,612 --> 00:39:09,012
Interno.
376
00:39:10,348 --> 00:39:13,049
Quieres decir que nunca escuchaste
de oompa loompas?
377
00:39:13,051 --> 00:39:16,086
Por qué, sólo dirigen wonka's.
toda la operación de dulces.
378
00:39:16,088 --> 00:39:18,254
El señor wonka trajo
ellos aquí hace años
379
00:39:18,256 --> 00:39:20,757
de un extraño
y tierra peligrosa.
380
00:39:20,759 --> 00:39:22,258
Ellos hacen el trabajo,
381
00:39:22,260 --> 00:39:24,260
y les da
un lugar agradable y seguro para vivir.
382
00:39:24,262 --> 00:39:27,430
Yo quería ser
un oompa loompa,
más que nada.
383
00:39:27,432 --> 00:39:31,067
Pero no me encontré
el requisito de altura.
384
00:39:31,069 --> 00:39:33,570
Pero si sigo intentándolo
tan fuerte como puedo,
385
00:39:33,572 --> 00:39:37,374
Sé que seré aceptado como
oompa loompa algún día.
386
00:39:37,376 --> 00:39:41,010
Digan, ¿qué son ustedes?
haciendo aquí, de todos modos?
387
00:39:41,012 --> 00:39:44,114
¡Guau! Tu amigo encontró
¿un billete dorado?
388
00:39:44,116 --> 00:39:46,316
Entonces debe estar en la gira.
ahora mismo!
389
00:39:48,552 --> 00:39:50,754
¿Slugworth?
¿Aquí en la fábrica?
390
00:39:50,756 --> 00:39:53,423
Oh, él no está tramando nada bueno.
eso es seguro.
391
00:39:53,425 --> 00:39:55,191
Será mejor que le advirtamos al Sr. Wonka.
392
00:39:58,529 --> 00:40:01,064
Si pasamos por aquí,
Podemos ponernos al día con el recorrido.
393
00:40:01,066 --> 00:40:03,633
Sé que parece raro,
pero es totalmente seguro.
394
00:40:03,635 --> 00:40:07,036
Créanme, muchachos, lo sé.
todo sobre esta fábrica.
395
00:40:11,675 --> 00:40:13,943
Eh. yo en realidad
No sabía sobre esto.
396
00:40:19,316 --> 00:40:22,419
Relájense, muchachos. Te tengo aquí
¿no?
397
00:40:22,421 --> 00:40:24,287
Deleita tus ojos con
398
00:40:24,289 --> 00:40:26,456
la sala del chocolate.
399
00:40:28,559 --> 00:40:30,360
Este es el centro neurálgico de
400
00:40:30,362 --> 00:40:33,096
Willy Wonka
toda la operación.
401
00:40:33,098 --> 00:40:34,864
Todo aquí es comestible.
402
00:40:34,866 --> 00:40:37,367
Comestible. quiero decir,
puedes comerlo.
403
00:40:49,480 --> 00:40:52,348
Es la gira. me imaginé
Vendrían por aquí.
404
00:40:52,350 --> 00:40:53,450
Será mejor que nos mantengamos discretos.
405
00:40:53,452 --> 00:40:56,386
El señor wonka no
demasiado loco por los gatos.
406
00:40:58,589 --> 00:41:00,290
Aguanta la respiración.
407
00:41:00,292 --> 00:41:01,558
Pide un deseo.
408
00:41:01,560 --> 00:41:03,393
Cuente hasta tres.
409
00:42:03,154 --> 00:42:04,187
¡Ay!
410
00:42:13,097 --> 00:42:15,298
--Vamos, abuelo.
411
00:42:20,371 --> 00:42:22,372
Jerry, vuelve.
412
00:43:55,032 --> 00:43:56,432
Chicos, esperen aquí.
413
00:43:56,434 --> 00:43:58,701
voy a ir avisar
Sr. wonka sobre slugworth.
414
00:43:58,703 --> 00:44:02,238
Tal vez incluso me haga
un oompa loompa oficial.
415
00:44:07,778 --> 00:44:08,978
Augusto, ¡no!
416
00:44:08,980 --> 00:44:10,647
Por favor, querido muchacho,
no hagas eso.
417
00:44:10,649 --> 00:44:12,949
Mi río de chocolate nunca debe
ser tocado por manos humanas.
418
00:44:14,386 --> 00:44:15,685
¡Ayuda! ¡Ayuda!
419
00:44:15,687 --> 00:44:18,855
¡Mi chocolate! Mi pobre dulce
hermoso chocolate.
420
00:44:18,857 --> 00:44:20,256
¡Ayúdame!
421
00:44:20,258 --> 00:44:22,191
-¡Ayuda!
-¡Agárrate!
422
00:44:22,193 --> 00:44:24,260
No te quedes ahí parado,
haz algo.
423
00:44:24,262 --> 00:44:26,429
-¡Ayuda!
-Cuando flota alrededor
este lado,
424
00:44:26,431 --> 00:44:28,431
Tom puede sumergirse y salvarlo.
425
00:44:28,433 --> 00:44:31,534
¡Ayúdame!
Sácame de aquí.
426
00:44:32,404 --> 00:44:34,737
¿Qué quieres decir?
¿No sabes nadar?
427
00:44:35,907 --> 00:44:37,507
No te quedes ahí parado,
haz algo!
428
00:44:37,509 --> 00:44:40,209
Oh, es demasiado tarde.
La succión lo atrapó.
429
00:44:47,084 --> 00:44:49,686
- ¡Agárrate!
430
00:44:49,688 --> 00:44:51,554
¿Dónde está mi Augusto?
431
00:44:51,556 --> 00:44:52,655
Oh, sólo mira la tubería.
432
00:44:56,327 --> 00:44:58,161
Entonces, ¿qué pasa ahora?
433
00:44:58,163 --> 00:45:00,630
Oh, la presión aumentará
y dispararle
como una bala.
434
00:45:06,137 --> 00:45:07,804
Lleva a la señora Gloop directamente a
la sala de dulces.
435
00:45:07,806 --> 00:45:10,473
Pero date prisa, antes que el niño.
se vierte en la caldera.
436
00:45:10,475 --> 00:45:12,108
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
437
00:45:12,110 --> 00:45:15,144
Lo siento, pero todas las preguntas.
deberá presentarse por escrito.
438
00:45:15,146 --> 00:45:16,479
Gracias.
439
00:45:59,657 --> 00:46:01,858
¿Qué tipo de traje?
¿Estás corriendo aquí, wonka?
440
00:46:01,860 --> 00:46:05,128
Señoras y señores,
prepárate para embarcar,
s'il vous plait.
441
00:46:05,130 --> 00:46:07,163
¿Embarcar? ¿Embarcarse en qué?
442
00:46:13,937 --> 00:46:15,371
Todos a bordo.
443
00:46:19,043 --> 00:46:22,078
¡Vaya! bueno
me enseñé a respirar
bajo chocolate
444
00:46:22,080 --> 00:46:24,046
usando pajitas para sorber.
445
00:46:24,048 --> 00:46:26,048
Estás seguro de esto
¿Es seguro, wonka?
446
00:46:26,050 --> 00:46:28,050
Lo seguro lo haría
ser más preciso.
447
00:46:28,052 --> 00:46:29,685
Suba a bordo, por favor.
448
00:46:29,687 --> 00:46:33,089
Abuelo, creí haber visto
tom y jerry
junto al río.
449
00:46:33,091 --> 00:46:34,457
¿Tom y Jerry?
450
00:46:34,459 --> 00:46:37,326
No, debes estar
Imaginando cosas, Charlie.
451
00:46:57,147 --> 00:46:58,614
Vamos, chicos.
452
00:46:58,616 --> 00:47:01,217
Todavía tenemos que advertir
Sr. wonka sobre slugworth.
453
00:47:01,219 --> 00:47:04,153
No le dirás nada a Wonka.
ratón pequeño.
454
00:47:04,155 --> 00:47:06,022
¡Slugworth!
455
00:47:06,024 --> 00:47:08,357
Parece que ustedes tres
se han convertido en un peligro
a mi plan maestro.
456
00:47:08,359 --> 00:47:10,693
Y entonces, debes ser
cuidado.
457
00:47:10,695 --> 00:47:11,961
Te tengo, ladrón de dulces.
458
00:47:11,963 --> 00:47:14,831
Pensé que estaba cortado en cubitos
y empaquetado de forma atractiva?
459
00:47:14,833 --> 00:47:16,499
Bueno, adivina de nuevo.
460
00:47:20,705 --> 00:47:24,707
Si quieres los dulces del Sr. Wonka,
¡Ven a buscarlo!
461
00:47:24,709 --> 00:47:27,476
¡Estoy cegado por la dulzura!
462
00:47:33,016 --> 00:47:35,218
No, ¿qué es...?
¡Cuidado!
463
00:47:41,259 --> 00:47:43,292
parece
la succión los tiene.
464
00:47:43,294 --> 00:47:44,560
esto es
¡Va a doler!
465
00:47:50,168 --> 00:47:52,368
Eso no detendrá a Slugworth
por mucho tiempo.
466
00:47:52,370 --> 00:47:55,071
Que bueno que siempre guardo
un barco de repuesto junto al río.
467
00:48:00,844 --> 00:48:01,911
Subir a.
468
00:48:11,255 --> 00:48:14,557
El viaje podría llegar
un poco áspero.
469
00:48:20,364 --> 00:48:23,766
¿Qué es eso? ¿Ir más rápido? Bueno.
470
00:49:24,995 --> 00:49:26,295
Aquí estamos, muchachos.
471
00:49:26,297 --> 00:49:28,998
Willy wonka es fabuloso
Sala de invenciones.
472
00:49:30,300 --> 00:49:31,767
Sé que parece un desastre
473
00:49:31,769 --> 00:49:33,536
pero aquí es donde
El señor wonka crea
474
00:49:33,538 --> 00:49:35,805
todos sus increíbles inventos.
475
00:49:35,807 --> 00:49:39,308
Incluyendo esto aquí
papel tapiz de aspecto pegajoso.
476
00:49:41,278 --> 00:49:42,878
Es pegajoso como todo salir,
477
00:49:42,880 --> 00:49:45,715
pero es bastante sabroso.
478
00:49:45,717 --> 00:49:47,850
Mmm. Banana.
479
00:49:51,388 --> 00:49:53,222
¡No, no lo hagas, por favor!
480
00:49:53,224 --> 00:49:56,192
Lo siento pero esto es lo más
dispositivo ultrasecreto
en mi fábrica.
481
00:49:56,194 --> 00:49:59,562
viejo slugworth
daría cualquier cosa
para tener esto en sus manos.
482
00:49:59,564 --> 00:50:01,530
-¿Qué hace?
-Bien...
483
00:50:01,532 --> 00:50:03,599
Si realmente quieres saberlo.
484
00:50:06,504 --> 00:50:08,270
Estira la cola, Jerry.
485
00:50:08,272 --> 00:50:11,007
Intentaré liberarte.
486
00:50:13,477 --> 00:50:14,543
¿Qué es?
487
00:50:14,545 --> 00:50:16,212
es un
gobstopper eterno.
488
00:50:16,214 --> 00:50:18,714
Puedes chuparlos para siempre y
nunca se harán más pequeños.
489
00:50:18,716 --> 00:50:20,683
quiero un eterno
¡gobstopper!
490
00:50:20,685 --> 00:50:22,585
-Yo también.
-Está bien.
491
00:50:22,587 --> 00:50:25,021
Pero sólo puedo darles
a ti si juras solemnemente
492
00:50:25,023 --> 00:50:27,656
para mantenerlos en secreto y
nunca se los muestres a nadie
493
00:50:27,658 --> 00:50:29,058
mientras vivas.
494
00:50:29,060 --> 00:50:31,427
-¿Acordado?
-¡Acordado!
495
00:50:31,429 --> 00:50:33,629
Aquí tienes
hay uno para todos.
496
00:50:33,997 --> 00:50:35,498
Guau.
497
00:50:43,173 --> 00:50:44,440
¿Alemán?
498
00:50:48,578 --> 00:50:51,714
¡Oh, Charlie, mira!
Ahí está tom.
499
00:50:51,716 --> 00:50:54,050
- Tom, ¿qué te pasó?
500
00:50:57,587 --> 00:50:58,988
Oye, estoy tuffy.
501
00:50:58,990 --> 00:51:01,190
debes ser tom
y el amigo de Jerry, Charlie.
502
00:51:01,192 --> 00:51:02,558
Encantado de conocerte, tonto.
503
00:51:02,560 --> 00:51:04,326
Pero ¿qué sois vosotros tres?
haciendo aquí?
504
00:51:04,328 --> 00:51:05,661
Estamos aquí para advertir al Sr. Wonka.
505
00:51:05,663 --> 00:51:07,730
sobre su
archienemigo, slugworth.
506
00:51:07,732 --> 00:51:10,299
Tom y Jerry lo vieron.
colarse en la fábrica.
507
00:51:10,301 --> 00:51:11,500
¡Slugworth otra vez!
508
00:51:11,502 --> 00:51:13,469
Será mejor que se lo digamos al Sr. Wonka.
509
00:51:16,107 --> 00:51:19,675
¡Mi pared! mi hermosa,
hermosa pared para lamer.
510
00:51:24,548 --> 00:51:26,949
¿Es este pelo de gato?
511
00:51:26,951 --> 00:51:29,285
Ahora la fábrica
tienen que ser triplemente desinfectados.
512
00:51:29,287 --> 00:51:32,188
Quien sea responsable
será desterrado permanentemente
513
00:51:32,190 --> 00:51:33,889
del local para siempre.
514
00:51:33,891 --> 00:51:35,124
¡Permanentemente!
515
00:51:38,428 --> 00:51:40,729
Oh, eso no es piel de gato.
Sr. wonka.
516
00:51:40,731 --> 00:51:44,166
Se me cayó parte del bigote
cuando estaba lamiendo esta pared.
517
00:51:45,569 --> 00:51:47,169
¿Está seguro?
518
00:51:47,171 --> 00:51:49,105
Absolutamente.
519
00:51:56,714 --> 00:51:58,581
Mi error. Por favor, perdóname.
520
00:51:58,583 --> 00:51:59,949
Ahora, si me sigues,
521
00:51:59,951 --> 00:52:02,485
tengo algo
muy especial para mostrártelo.
522
00:52:02,487 --> 00:52:04,420
Es una cena de tres platos.
523
00:52:04,422 --> 00:52:06,722
Oye, compruébalo.
Una especie de chicle raro.
524
00:52:06,724 --> 00:52:08,357
ay violeta,
por favor devuélvemelo.
525
00:52:08,359 --> 00:52:10,659
Eso es chicle y no lo es.
listo para el consumo humano.
526
00:52:10,661 --> 00:52:11,994
Ya escuchaste al Sr. Wonka, cariño.
527
00:52:11,996 --> 00:52:15,030
Cállate, papá, es chicle.
Eso es lo mío.
528
00:52:15,832 --> 00:52:16,699
Mmm.
529
00:52:16,701 --> 00:52:19,201
Detener. No. Regresar.
530
00:52:19,203 --> 00:52:20,803
Mmm. Guau.
531
00:52:20,805 --> 00:52:22,404
Es como un
cena completa.
532
00:52:22,406 --> 00:52:23,706
De hecho puedo saborearlo.
533
00:52:23,708 --> 00:52:25,574
Sopa de tomate y rosbif.
534
00:52:25,576 --> 00:52:27,109
¡Está delicioso!
535
00:52:27,111 --> 00:52:29,512
Tenemos que advertir al señor wonka.
Sobre slugworth, abuelo.
536
00:52:29,514 --> 00:52:31,280
Pero si wonka se entera
acerca de tom,
537
00:52:31,282 --> 00:52:32,715
nos echará a todos.
538
00:52:32,717 --> 00:52:35,084
perderás la vida
suministro de chocolate.
539
00:52:35,086 --> 00:52:38,487
Mmm. ¡Ay, muchacho!
Eso fue fantástico.
540
00:52:38,489 --> 00:52:40,489
Y espera... mmm.
541
00:52:40,491 --> 00:52:42,224
Aquí viene el postre.
542
00:52:42,226 --> 00:52:45,494
¡Pastel de arándanos!
Es increíble.
543
00:52:45,496 --> 00:52:47,563
Oye, ¿qué está pasando? ¿Violeta?
544
00:52:47,565 --> 00:52:49,231
¡Te estás volviendo Violeta, Violeta!
545
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
¿De qué estás hablando?
546
00:52:51,102 --> 00:52:52,835
¡Su cara! Es todo azul.
547
00:52:52,837 --> 00:52:55,204
Lo sé, ella se está volviendo
en un arándano.
548
00:52:55,206 --> 00:52:57,806
Siempre sucede cuando
Llegas al postre.
549
00:52:57,808 --> 00:52:59,542
Ah, bueno.
Al final lo haré bien.
550
00:52:59,544 --> 00:53:02,111
Me siento raro.
551
00:53:04,615 --> 00:53:07,616
¿Rodarías?
la niña hasta
¿La sala de jugos de inmediato?
552
00:53:07,618 --> 00:53:09,718
ella tendrá que ser
apretó inmediatamente.
553
00:53:20,598 --> 00:53:22,464
Tu abuelo tiene razón, Charlie.
554
00:53:22,466 --> 00:53:25,301
No puedes dejar que tu familia
perder esa vida
suministro de chocolate.
555
00:53:25,303 --> 00:53:26,502
¿Pero qué pasa con slugworth?
556
00:53:26,504 --> 00:53:27,570
Tú quédate con el recorrido.
557
00:53:27,572 --> 00:53:29,205
Déjanos a slugworth a nosotros.
558
00:53:29,207 --> 00:53:30,372
Gracias, tuffy.
559
00:53:30,374 --> 00:53:32,274
Y vosotros también, Tom y Jerry.
560
00:54:00,471 --> 00:54:02,438
¡Vaya!
561
00:54:02,440 --> 00:54:04,039
¡Te pagaré por esto, wonka!
562
00:54:04,041 --> 00:54:07,376
tengo un arándano
para una hija.
563
00:54:07,378 --> 00:54:08,944
Bueno, bueno, bueno.
564
00:54:08,946 --> 00:54:12,314
Dos traviesos, desagradables.
Los niños pequeños se han ido.
565
00:54:12,316 --> 00:54:15,751
Tres buenos,
Los dulces niños se fueron.
566
00:54:15,753 --> 00:54:18,187
¿Seguimos adelante?
567
00:54:18,189 --> 00:54:20,990
te va a encantar
este próximo invento.
568
00:54:24,694 --> 00:54:26,228
¿Qué está haciendo, señor wonka?
569
00:54:26,230 --> 00:54:28,330
esta haciendo
bebidas gaseosas levantadoras.
570
00:54:28,332 --> 00:54:29,965
La bebida te llena de gas.
571
00:54:29,967 --> 00:54:32,334
y el gas te levanta bien
del suelo como un globo.
572
00:54:32,336 --> 00:54:33,936
Guau. Dios mío.
573
00:54:33,938 --> 00:54:35,804
Quiero una bebida refrescante con gas.
574
00:54:35,806 --> 00:54:38,207
No, no, lo siento.
No puedo liberarlos.
575
00:54:38,209 --> 00:54:40,175
Habría niños
volando por todas partes.
576
00:54:40,177 --> 00:54:41,677
Ahora, ven.
577
00:54:43,213 --> 00:54:45,381
Toda esta emoción
me dio sed.
578
00:54:45,383 --> 00:54:46,515
Tomemos un trago.
579
00:54:46,517 --> 00:54:47,683
No lo sé, abuelo.
580
00:54:47,685 --> 00:54:50,119
Vamos, un trago pequeño.
no nos hará daño.
581
00:54:52,756 --> 00:54:54,156
Bueno.
582
00:54:57,294 --> 00:54:58,694
Ah.
583
00:54:58,696 --> 00:55:00,929
Mmm. Bastante bien.
584
00:55:00,931 --> 00:55:02,531
No me siento diferente.
585
00:55:02,533 --> 00:55:03,932
Yo tampoco.
586
00:55:03,934 --> 00:55:06,135
Francamente, soy un poco
decepcionar...
587
00:55:07,570 --> 00:55:09,705
Yo... me siento tan extraño.
588
00:55:09,707 --> 00:55:12,474
¡Ey! Es divertido abuelo
vamos.
589
00:55:12,476 --> 00:55:14,710
Oh. Está bien, Charlie.
590
00:55:15,679 --> 00:55:17,980
¡Vaya!
591
00:55:28,358 --> 00:55:31,894
¡Tomás! Deja de jugar
con esa máquina de gobstopper.
592
00:55:38,869 --> 00:55:40,903
¡Oh, dulce de azúcar! ¡Eso no funcionó!
593
00:55:58,588 --> 00:56:01,190
Un gobstopper eterno.
594
00:56:01,192 --> 00:56:02,925
Si slugworth consigue
sus manos sobre ello,
595
00:56:02,927 --> 00:56:04,593
El señor wonka quedará arruinado.
596
00:56:04,595 --> 00:56:05,894
Será mejor que escondamos esta cosa.
597
00:56:05,896 --> 00:56:07,529
Ustedes tres no esconderán nada.
598
00:56:07,531 --> 00:56:10,632
Has interferido con mi
plan maestro por última vez.
599
00:56:10,634 --> 00:56:12,468
Dígaselo usted, jefe.
600
00:56:12,470 --> 00:56:14,036
¡Dame ese tonto!
601
00:56:14,038 --> 00:56:16,038
Aférrate a eso
¡Qué tonto, Tom!
602
00:56:16,040 --> 00:56:17,873
Yo te ayudaré, jefe.
603
00:56:22,379 --> 00:56:24,613
¡Oh, oh! ¡Cuidado, tom!
604
00:56:24,615 --> 00:56:27,783
¡Ja! Ahora te tengo a ti.
605
00:56:27,785 --> 00:56:29,251
Esto es asombroso.
606
00:56:29,253 --> 00:56:30,419
Soy un avión a reacción.
607
00:56:30,421 --> 00:56:32,221
¡Soy un cohete!
608
00:56:32,223 --> 00:56:34,790
Estoy... estoy consiguiendo
¡Demasiado cerca de ese fan!
609
00:56:34,792 --> 00:56:37,726
¡Oye, abuelo!
No puedo detenerme.
610
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
¡Charlie, cuidado!
611
00:56:39,063 --> 00:56:40,662
¡Nos harán pedazos!
612
00:56:40,664 --> 00:56:42,898
-¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos!
-¡Ayuda!
613
00:56:42,900 --> 00:56:45,134
Tose el tope.
614
00:56:45,136 --> 00:56:48,303
¡Espera, tom!
¡No te sueltes!
615
00:56:52,675 --> 00:56:55,077
Chicle de cena. Buena idea, Jerry.
616
00:56:55,812 --> 00:56:57,813
Mmm. Oye, eso no está mal.
617
00:56:58,581 --> 00:57:01,049
Oh. Ahí va la dieta.
618
00:57:03,086 --> 00:57:06,555
¿Qué?
¡Vuelve, tonto!
619
00:57:06,557 --> 00:57:09,591
- Lo siento, voy a pasar.
620
00:57:09,593 --> 00:57:10,959
¡Corran, muchachos!
621
00:57:10,961 --> 00:57:14,029
No podemos dejar que slugworth
consigue ese tonto.
622
00:57:14,031 --> 00:57:17,933
Oh, realmente me arrepiento
algunas opciones de vida aquí.
623
00:57:17,935 --> 00:57:21,537
¡Imbécil hinchado y morado!
624
00:57:27,711 --> 00:57:29,111
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
625
00:57:29,113 --> 00:57:30,512
Sr. wonka!
626
00:57:30,514 --> 00:57:32,247
- Por favor, alguien.
- Ayuda.
627
00:57:32,249 --> 00:57:35,250
- Ayúdanos.
- ¡Ayuda!
628
00:57:35,252 --> 00:57:37,519
Ten cuidado.
629
00:57:37,521 --> 00:57:39,521
¡Ayuda!
630
00:57:39,523 --> 00:57:41,590
-¡Ayúdanos!
-No hay nada a qué agarrarse.
631
00:57:41,592 --> 00:57:42,891
Tenemos que hacer que eructen
632
00:57:42,893 --> 00:57:44,560
antes de que sean cortados
por ese fan.
633
00:57:46,397 --> 00:57:48,997
Oh Dios mío. ¡Ay, Charlie!
634
00:57:48,999 --> 00:57:50,866
¡Por favor ayúdanos!
635
00:57:55,638 --> 00:57:57,339
¡Ayuda!
636
00:57:59,609 --> 00:58:00,909
Alguien por favor...
637
00:58:00,911 --> 00:58:03,111
Cualquiera, si puede oírnos...
638
00:58:08,219 --> 00:58:10,986
- Estoy bajando.
-¡No!
639
00:58:10,988 --> 00:58:13,021
Eructa, Charlie, tienes que eructar.
640
00:58:18,529 --> 00:58:20,529
Yo también voy a caer.
641
00:58:25,202 --> 00:58:27,569
Eso estuvo cerca.
Vamos.
642
00:58:27,571 --> 00:58:31,106
Necesitamos ponernos al día
con los demás.
643
00:58:31,108 --> 00:58:34,510
Vamos, muchachos, tenemos que
consigue ese tonto
a un lugar seguro.
644
00:58:34,512 --> 00:58:38,981
El lugar más seguro para
ese tonto
está en mi mano.
645
00:58:42,986 --> 00:58:45,554
¡No! deja eso
bebida gaseosa levantadora.
646
00:58:57,133 --> 00:58:59,334
Buen pensamiento, Jerry.
volemos.
647
00:59:03,806 --> 00:59:06,208
¡Detener! Te ordeno que...
648
00:59:10,947 --> 00:59:12,147
¡Rápido, bebe esto!
649
00:59:12,149 --> 00:59:14,950
Gracias, pero soy más de
un chico de limonada.
650
00:59:33,102 --> 00:59:35,237
¡Otra vez con los ojos!
651
00:59:39,709 --> 00:59:42,978
Cuidado con esos
espigas de menta, espiga.
652
01:00:10,006 --> 01:00:12,007
Estamos millas debajo de la fábrica.
653
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
en casa del señor wonka
minas de caramelo de roca.
654
01:00:13,911 --> 01:00:17,212
Slugworth nunca nos encontrará
o ese tonto de aquí abajo.
655
01:00:17,214 --> 01:00:19,648
Adivina de nuevo, ratón.
656
01:00:19,650 --> 01:00:21,016
Desafortunadamente para ti,
657
01:00:21,018 --> 01:00:24,019
resulta que soy
un espeleólogo consumado.
658
01:00:24,021 --> 01:00:25,520
¡Al vagón de la mina, muchachos!
659
01:00:25,522 --> 01:00:27,789
¡Rápido!
No podemos dejar que se escapen.
660
01:00:27,791 --> 01:00:30,292
Gansos, poniendo huevos de oro.
661
01:00:30,294 --> 01:00:33,328
Huevos dorados de chocolate,
y sólo los mejores.
662
01:00:33,330 --> 01:00:35,931
Como puedes ver, estos son
gansos de tamaño cuádruple
663
01:00:35,933 --> 01:00:38,367
y se ponen
huevos de tamaño óctuple.
664
01:00:39,637 --> 01:00:42,971
mi educado
eggdicator examina cada huevo.
665
01:00:42,973 --> 01:00:45,707
Los buenos se mantienen
y pulido.
666
01:00:46,609 --> 01:00:47,776
los huevos malos
667
01:00:47,778 --> 01:00:49,177
se dejan caer por el conducto.
668
01:01:12,535 --> 01:01:15,971
Papi quiero que me compres
una gallina de oro.
669
01:01:15,973 --> 01:01:17,406
Eh...
670
01:01:17,408 --> 01:01:20,542
quiero que me compres
¡Uno de esos gansos dorados!
671
01:01:20,544 --> 01:01:22,077
Lo que tú digas, cariño.
672
01:01:22,079 --> 01:01:23,879
¿Cuánto por la gallina de los huevos de oro?
¿Wonka?
673
01:01:23,881 --> 01:01:26,348
De ningún modo.
No podía separarme de ellos.
674
01:01:27,083 --> 01:01:29,751
Quiero mi gallina de oro.
675
01:01:29,753 --> 01:01:31,153
Y si no lo entiendo,
676
01:01:31,155 --> 01:01:35,090
¡Voy a gritar!
677
01:01:59,817 --> 01:02:03,685
Oh, lo perdimos, y
todavía tenemos el gobstopper.
678
01:02:03,687 --> 01:02:05,187
¿Verdad, Tom?
679
01:02:11,462 --> 01:02:12,828
¡Por fin!
680
01:02:49,298 --> 01:02:51,166
Ella era un huevo podrido.
681
01:02:51,168 --> 01:02:52,534
Entonces, ¿adónde la envió?
682
01:02:52,536 --> 01:02:54,302
donde envía
todos los demás huevos podridos.
683
01:02:54,304 --> 01:02:55,904
Por el vertedero de basura.
684
01:02:55,906 --> 01:02:57,706
El vertedero de basura.
685
01:02:57,708 --> 01:02:59,574
Lo cual, por supuesto,
conduce al horno.
686
01:02:59,576 --> 01:03:00,809
¿El horno?
687
01:03:00,811 --> 01:03:03,145
ella será asada
como una salchicha.
688
01:03:03,147 --> 01:03:05,280
Tal vez ella es solo
atrapado dentro del tubo.
689
01:03:05,282 --> 01:03:07,816
Dentro del...
¡Veruca, cariño!
690
01:03:07,818 --> 01:03:09,851
¡Aférrate! ¡Papá viene!
691
01:03:11,355 --> 01:03:14,055
Afortunadamente, ese horno
Sólo está iluminado los martes.
692
01:03:14,057 --> 01:03:15,791
Ah, ¿o son los jueves?
693
01:03:37,580 --> 01:03:39,548
Veruca,
¿estás bien?
694
01:03:39,550 --> 01:03:42,217
¡No! no tengo
una gallina de oro
695
01:03:42,219 --> 01:03:45,220
y ahora estoy cubierto
con basura!
696
01:03:45,222 --> 01:03:47,589
¡Estamos en un horno!
697
01:03:52,361 --> 01:03:54,362
¡Mover!
698
01:03:55,398 --> 01:03:57,299
¡Fuera de mi camino, gato!
699
01:04:02,472 --> 01:04:03,872
quiero que me lleves a casa
700
01:04:03,874 --> 01:04:06,808
y cómprame el mío
Fábrica de chocolate, papá.
701
01:04:06,810 --> 01:04:09,911
- No. Tú tampoco tienes suerte.
Todos nosotros quedamos calcinados.
702
01:04:09,913 --> 01:04:11,513
vas a aprender
algo de disciplina
703
01:04:11,515 --> 01:04:14,115
- cuando lleguemos a casa, señorita sal.
- ¡No!
704
01:04:33,436 --> 01:04:36,872
Wonkavision, mi último
y el mayor invento.
705
01:04:36,874 --> 01:04:39,174
Entonces, ¿es sólo televisión?
706
01:04:39,176 --> 01:04:41,276
Es wonkavision. Observar.
707
01:04:45,214 --> 01:04:47,749
¡Luces, cámara, wonkavision!
708
01:04:50,686 --> 01:04:52,320
que paso
al chocolate?
709
01:04:52,322 --> 01:04:54,322
Está volando sobre nuestras cabezas
en un trillón de piezas
710
01:04:54,324 --> 01:04:56,224
y se vuelve a montar
por allá.
711
01:04:56,226 --> 01:04:57,626
Por supuesto,
el chocolate se hace mas pequeño
712
01:04:57,628 --> 01:05:00,428
cuando lo transmitimos.
Como en la televisión normal.
713
01:05:00,430 --> 01:05:02,564
Apuesto al viejo Slugworth
pagaría una fortuna
714
01:05:02,566 --> 01:05:04,933
-para enterarse de esto.
-Shh.
715
01:05:07,637 --> 01:05:10,272
-Está delicioso.
-Es un milagro.
716
01:05:10,274 --> 01:05:11,606
Es wonkavisión.
717
01:05:11,608 --> 01:05:13,842
¿Puedes enviar gente?
a través de esta cosa?
718
01:05:13,844 --> 01:05:15,176
¿Gente? Mmm...
719
01:05:15,178 --> 01:05:16,711
Supongo que podría.
720
01:05:16,713 --> 01:05:20,148
Sí, sí, estoy seguro de que podría.
Aunque podría resultar complicado.
721
01:05:20,150 --> 01:05:21,316
Compruébalo mamá
722
01:05:21,318 --> 01:05:22,651
voy a ser
la primera persona
723
01:05:22,653 --> 01:05:24,185
para ser enviado por televisión.
724
01:05:24,187 --> 01:05:26,087
¡Mike, aléjate de ahí!
725
01:05:26,089 --> 01:05:27,322
Oh, yo no haría eso.
726
01:05:27,324 --> 01:05:29,791
¡Luces, cámara, acción!
727
01:05:29,793 --> 01:05:30,992
¡Cariño, no!
728
01:05:33,195 --> 01:05:34,629
¿Dónde está?
729
01:05:34,631 --> 01:05:37,732
Él está volando sobre nuestras cabezas
en tropecientos pedazos.
730
01:05:39,468 --> 01:05:41,836
Miren todos, estoy en la televisión.
731
01:05:41,838 --> 01:05:44,339
Espera hasta que todos regresen a casa.
ve esto.
732
01:05:44,341 --> 01:05:46,207
Nadie verá nada.
733
01:05:46,209 --> 01:05:48,576
Oye mamá, ¿qué estás haciendo?
734
01:05:48,578 --> 01:05:49,844
¡Detener!
735
01:05:51,615 --> 01:05:53,882
Baja al chico
a la sala de dibujo de Taffy.
736
01:05:53,884 --> 01:05:56,685
Deberíamos tenerlo estirado
volver a la normalidad en poco tiempo.
737
01:06:11,802 --> 01:06:14,202
Sr. wonka, ¿qué va a pasar?
les pasa?
738
01:06:14,204 --> 01:06:16,071
¿Micro? ¿Veruca?
739
01:06:16,073 --> 01:06:18,006
¿Augusto? ¿Violeta?
740
01:06:18,008 --> 01:06:21,409
Mi querido muchacho, te lo prometo
estarán bien.
741
01:06:21,411 --> 01:06:23,845
Todos ellos pronto serán restaurados
a su normalidad,
742
01:06:23,847 --> 01:06:25,347
viejos y espantosos yoes.
743
01:06:25,349 --> 01:06:27,382
¿Qué sigue, señor Wonka?
744
01:06:27,384 --> 01:06:30,251
Oh, bueno, eh,
Esto concluye el recorrido.
745
01:06:30,253 --> 01:06:31,686
Espero que lo hayas disfrutado.
746
01:06:31,688 --> 01:06:33,221
Podéis salir.
Justo al final de este pasillo.
747
01:06:33,223 --> 01:06:35,390
Estoy terriblemente ocupada.
Todo el día ha sido desperdiciado.
748
01:06:35,392 --> 01:06:36,925
Gracias. Adiós.
749
01:06:39,462 --> 01:06:41,997
- ¿Hicimos algo mal?
750
01:06:41,999 --> 01:06:43,865
Charlie. Abuelo Joe.
751
01:06:43,867 --> 01:06:45,734
Tomás. Alemán. Tuffy.
752
01:06:45,736 --> 01:06:46,668
Malas noticias, muchachos.
753
01:06:46,670 --> 01:06:48,737
Slugworth tiene
el gobstopper.
754
01:06:48,739 --> 01:06:51,272
¡Oh, no! si se quiebra
la fórmula secreta,
755
01:06:51,274 --> 01:06:53,008
El señor wonka quedará arruinado.
756
01:06:53,010 --> 01:06:54,275
No podemos dejar que se escape.
757
01:06:54,277 --> 01:06:56,011
No te preocupes.
758
01:06:56,013 --> 01:06:59,447
Creo que puedo rastrearlo
con estos monitores de TV.
759
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Eh...
760
01:07:03,320 --> 01:07:04,886
No lo veo.
761
01:07:07,156 --> 01:07:09,124
Ahí está. Tom lo encontró.
762
01:07:10,393 --> 01:07:11,926
Están saliendo de la fábrica.
763
01:07:11,928 --> 01:07:15,263
No si puedo agarrarlo
con este control remoto wonkavision.
764
01:07:20,436 --> 01:07:21,970
Oh...
765
01:07:23,072 --> 01:07:25,407
--Oye, eh, ¿cómo llegamos aquí?
766
01:07:25,409 --> 01:07:26,841
Hemos sido visionados.
767
01:07:26,843 --> 01:07:29,477
Te tenemos justo donde
Te queremos, slugworth.
768
01:07:29,479 --> 01:07:32,180
Ahora, entrega
¡ese pequeño gobstopper!
769
01:07:37,286 --> 01:07:39,354
Oh, mi cielo.
770
01:07:39,356 --> 01:07:41,523
Ya soy un niño grande.
771
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
¡Tom, invertiste la señal!
772
01:07:46,596 --> 01:07:47,996
Ahora pagarás el precio.
773
01:07:47,998 --> 01:07:50,999
por interferir
con mi plan maestro.
774
01:07:51,001 --> 01:07:52,901
Tom, presiona más botones.
775
01:08:07,917 --> 01:08:09,017
¡Vaya!
776
01:08:18,728 --> 01:08:20,628
Creo que me estoy mareando.
777
01:08:23,567 --> 01:08:25,500
- ¡Ajá!
778
01:08:25,968 --> 01:08:27,302
Entendido.
779
01:08:34,009 --> 01:08:36,010
Ya te tengo, gato.
780
01:08:39,582 --> 01:08:42,117
Mi oferta sigue en pie,
Cubo de Charlie.
781
01:08:42,119 --> 01:08:43,518
Con dos gobstoppers,
782
01:08:43,520 --> 01:08:45,787
Podría gobernar el mundo de los dulces.
783
01:08:46,122 --> 01:08:47,522
Únase a mí.
784
01:08:51,494 --> 01:08:53,061
Oye, ¿qué...?
785
01:08:54,196 --> 01:08:55,997
Charlie, pásame el control remoto.
786
01:08:58,834 --> 01:09:00,702
--¡Detener!
787
01:09:01,804 --> 01:09:03,638
¡No! ¡Oh!
788
01:09:03,640 --> 01:09:04,906
¡Mi tonto!
789
01:09:04,908 --> 01:09:06,808
lo he transmitido
en un millón de pedazos.
790
01:09:06,810 --> 01:09:08,343
Nunca lo recuperarás.
791
01:09:08,345 --> 01:09:10,545
Pagarás por esto, ratón.
792
01:09:24,793 --> 01:09:26,161
Yo te ayudaré, jefe.
793
01:09:26,163 --> 01:09:28,163
¡No! Deja eso, tonto.
794
01:09:36,105 --> 01:09:39,774
Charlie, querido muchacho,
que perfecto.
795
01:09:39,776 --> 01:09:42,343
Ahora tú y yo podemos ser socios.
796
01:09:42,345 --> 01:09:46,447
Nuestro gobstopper nos hará
reyes del mundo de los dulces.
797
01:09:46,449 --> 01:09:48,616
Hará rica a tu familia.
798
01:09:48,618 --> 01:09:51,286
Déjame tener ese control remoto, hijo.
799
01:09:51,288 --> 01:09:53,855
Ya no lo necesitarás.
800
01:09:55,324 --> 01:09:56,891
¡Charlie!
801
01:10:03,900 --> 01:10:06,501
Oye, lo transmitiste
en tropecientos pedazos.
802
01:10:06,503 --> 01:10:08,770
Pasará un tiempo antes
ellos mismos podrían ponerse
803
01:10:08,772 --> 01:10:11,005
nuevamente juntos.
804
01:10:11,007 --> 01:10:14,008
Oye, mira, la cámara.
añadió cuatro pulgadas.
805
01:10:14,010 --> 01:10:17,045
Apuesto a que conozco al oompa loompa
requisito de altura ahora.
806
01:10:17,047 --> 01:10:19,480
Bueno, adiós
A Slugworth, digo.
807
01:10:19,482 --> 01:10:22,784
Vamos, Charlie, tenemos algunos.
negocio que atender.
808
01:10:28,224 --> 01:10:29,824
¿Disculpe, señor wonka?
809
01:10:29,826 --> 01:10:31,893
yo soy
increíblemente ocupado, señor.
810
01:10:31,895 --> 01:10:34,996
Um, pero ¿qué pasa con Charlie's?
suministro de chocolate de por vida?
811
01:10:34,998 --> 01:10:37,565
-¿Cuándo lo recibe?
-No lo hace.
812
01:10:38,300 --> 01:10:39,867
¿Qué? ¿Por qué no?
813
01:10:39,869 --> 01:10:42,470
porque se rompió
las reglas de la fábrica.
814
01:10:42,472 --> 01:10:43,838
¿Qué reglas de fábrica?
815
01:10:43,840 --> 01:10:45,473
No vimos ninguna regla.
816
01:10:45,475 --> 01:10:47,175
Mal, señor, mal.
817
01:10:47,177 --> 01:10:51,012
Según el artículo 37 de la
contrato firmado por él,
818
01:10:51,014 --> 01:10:55,016
todas las ofertas quedarán nulas
y nula, etc., etc., etc...
819
01:10:55,018 --> 01:10:57,885
robaste
bebidas gaseosas levantadoras.
820
01:10:57,887 --> 01:11:00,188
Y para empeorar las cosas,
821
01:11:00,190 --> 01:11:02,523
permitiste un gato
en mi fábrica.
822
01:11:02,525 --> 01:11:05,059
Un gato y sus dos cochinos
amigos ratones.
823
01:11:05,061 --> 01:11:07,729
Ahora toda la fábrica
habrá que esterilizarlo.
824
01:11:07,731 --> 01:11:09,664
¡Así que no obtienes nada!
825
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
¡Perdiste! Buenos días, señor.
826
01:11:14,637 --> 01:11:15,970
Eres un tramposo.
827
01:11:15,972 --> 01:11:17,672
¿Cómo puedes construir
las esperanzas de un niño pequeño
828
01:11:17,674 --> 01:11:19,474
y luego decepcionarlo
así.
829
01:11:19,476 --> 01:11:21,709
Dije "buenos días".
830
01:11:28,017 --> 01:11:30,818
Vamos, Charlie.
todavía tienes
tu tonto.
831
01:11:30,820 --> 01:11:32,687
Una vez que encontremos una manera
para traer de vuelta a Slugworth,
832
01:11:32,689 --> 01:11:34,355
pagará mucho dinero por ello.
833
01:11:56,111 --> 01:12:00,114
Y así brilla
una buena acción en un mundo cansado.
834
01:12:01,050 --> 01:12:02,150
¿Charlie?
835
01:12:03,352 --> 01:12:05,019
Muchacho, lo lograste.
836
01:12:05,021 --> 01:12:08,723
Ganaste el concurso.
Sabía que lo harías.
837
01:12:08,725 --> 01:12:10,158
Oh, Charlie, perdóname.
838
01:12:10,160 --> 01:12:11,659
por ponerte
y a tus amigos a través de esto.
839
01:12:11,661 --> 01:12:13,294
Perdóname,
por favor, perdóname.
840
01:12:13,296 --> 01:12:15,596
Charlie, déjame presentarte.
Sr. wilkinson.
841
01:12:15,598 --> 01:12:16,931
Un placer conocerte, Charlie.
842
01:12:16,933 --> 01:12:18,966
-Slugworth.
-No, esto no es slugworth.
843
01:12:18,968 --> 01:12:21,336
Es uno de mis trabajadores.
Sólo estaba fingiendo.
844
01:12:21,338 --> 01:12:24,739
Pero dijiste
tenías un plan maestro
contra el señor wonka.
845
01:12:24,741 --> 01:12:26,174
No, muchacho.
846
01:12:26,176 --> 01:12:28,943
Mi plan maestro era
para ayudar a wonka a encontrar un heredero.
847
01:12:28,945 --> 01:12:30,978
estaba preocupado
que tú y tom y jerry
848
01:12:30,980 --> 01:12:32,447
interferiría
con ese plano.
849
01:12:32,449 --> 01:12:34,382
Así que tuve que intentar detenerte.
850
01:12:34,817 --> 01:12:35,983
¿Quién lo sabía?
851
01:12:35,985 --> 01:12:37,318
Ay, Charlie,
Tuve que ponerte a prueba,
852
01:12:37,320 --> 01:12:39,887
y pasaste
con gran éxito.
853
01:12:39,889 --> 01:12:41,756
Todo esto es tan emocionante.
854
01:12:41,758 --> 01:12:42,957
Pero tenemos que ponernos en marcha.
855
01:12:42,959 --> 01:12:45,360
tanto tiempo
y tan poco que hacer.
856
01:12:45,362 --> 01:12:47,161
Golpea eso. Inviértelo.
857
01:12:49,398 --> 01:12:50,665
Tomaremos el wonkavator.
858
01:12:50,667 --> 01:12:53,201
Por favor, Charlie.
Abuelo Joe, señor.
859
01:12:53,635 --> 01:12:55,303
Oh, tonto.
860
01:12:55,305 --> 01:12:57,438
parece
has crecido mucho.
861
01:12:58,374 --> 01:12:59,540
Entra...
862
01:12:59,542 --> 01:13:01,142
- Oompa loompa.
863
01:13:07,182 --> 01:13:09,751
¡Eh! todo esta bien
eso termina bien ¿no?
864
01:13:09,753 --> 01:13:11,319
Sin resentimientos.
865
01:13:15,457 --> 01:13:17,191
Espera, solo estaba haciendo mi trabajo.
866
01:13:17,193 --> 01:13:19,827
Ya sabes,
Nunca me gustó ese chico.
867
01:13:19,829 --> 01:13:21,662
-¿Cómo voy a llegar a casa?
ahora?
-Oye, ¿qué hiciste?
868
01:13:21,664 --> 01:13:23,431
No me pongas en el cajón.
869
01:13:23,433 --> 01:13:25,466
apesta
aquí dentro.
Y también está oscuro.
870
01:13:38,981 --> 01:13:41,382
El gran wonkavator de cristal.
871
01:13:41,384 --> 01:13:43,985
Estos botones
puede llevarnos
en cualquier lugar de la fábrica.
872
01:13:43,987 --> 01:13:45,787
Sí, y he
los presioné a todos,
873
01:13:45,789 --> 01:13:47,155
todos menos uno.
874
01:13:48,490 --> 01:13:50,425
Continúa, Charlie. Presiónelo.
875
01:13:52,594 --> 01:13:53,961
--¡Vaya!
876
01:14:04,641 --> 01:14:06,908
Oye,
ahí está nuestra casa.
877
01:14:20,222 --> 01:14:23,024
Entonces, Charlie,
¿Te gustó mi fábrica?
878
01:14:23,026 --> 01:14:25,460
Sr. wonka, es lo más
maravilloso lugar
879
01:14:25,462 --> 01:14:27,028
en todo el mundo.
880
01:14:27,030 --> 01:14:28,963
estoy feliz
oírte decir eso.
881
01:14:28,965 --> 01:14:30,865
-Porque te lo estoy dando.
-¿Eh?
882
01:14:30,867 --> 01:14:33,468
Estás dando tu fábrica.
¿A Charlie?
883
01:14:33,470 --> 01:14:34,635
Absolutamente.
884
01:14:34,637 --> 01:14:36,170
Puedes mudarte inmediatamente.
885
01:14:36,172 --> 01:14:38,706
Tú y toda tu familia.
Puedes traerlos a todos,
886
01:14:38,708 --> 01:14:41,175
Incluso Tom y Jerry.
887
01:14:41,177 --> 01:14:43,845
Vaya, todavía no puedo creerlo.
esto está sucediendo.
888
01:14:43,847 --> 01:14:45,213
¿Sabes lo que pasó?
al chico
889
01:14:45,215 --> 01:14:47,849
quien de repente consiguió
¿Todo lo que siempre quiso?
890
01:14:47,851 --> 01:14:49,083
¿Qué?
891
01:14:49,085 --> 01:14:51,319
Vivió feliz para siempre.
892
01:15:02,698 --> 01:15:05,600
Esta es la única manera de volar.
893
01:15:05,602 --> 01:15:06,767
Viejo.
894
01:16:42,264 --> 01:16:43,965
Contenga la respiración.
895
01:16:43,967 --> 01:16:45,433
Pide un deseo.
896
01:16:45,435 --> 01:16:47,001
Cuente hasta tres.