1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 2 00:00:28,863 --> 00:00:30,865 (nerazločno klepetanje v francoščini) 3 00:00:38,330 --> 00:00:40,750 Izjav še ni od Policije 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,169 o tem najnovejšem teroristični napad. 5 00:00:43,210 --> 00:00:45,004 Ni jasno, kdo je bil odgovoren... 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,935 ♪ ♪ 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,877 Lokalni džihadisti. 8 00:01:24,919 --> 00:01:27,671 Ta se je boril v Siriji. 9 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 Vrnil se je pred šestimi meseci. 10 00:01:30,508 --> 00:01:32,009 Ta dva tudi poznamo. 11 00:01:32,051 --> 00:01:34,804 Gredo v lokalno mošejo. 12 00:01:34,845 --> 00:01:38,390 Znano je za radikalizacijo mladih. 13 00:01:45,773 --> 00:01:50,277 Uporabljali so TracEuro. 14 00:01:50,319 --> 00:01:53,572 To pojasnjuje dodatno delovno silo. 15 00:02:08,671 --> 00:02:11,131 Naj ti Bog odpusti. 16 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 ♪ ♪ 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,567 (Greer govori tuji jezik) 18 00:02:35,155 --> 00:02:37,575 (predvajanje klica k molitvi po zvočnikih) 19 00:02:56,093 --> 00:02:59,305 Zdaj pa glava. 20 00:02:59,346 --> 00:03:02,266 Allahu Akbar. 21 00:03:07,563 --> 00:03:12,026 -Allahu Akbar. -Allahu. 22 00:03:12,067 --> 00:03:14,445 (molitev v arabščini) 23 00:03:21,744 --> 00:03:24,079 Dedek je glavni... 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,122 ... prav? 25 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 ♪ ♪ 26 00:04:17,758 --> 00:04:19,927 ♪ ♪ 27 00:04:41,323 --> 00:04:43,158 Puška. 28 00:04:43,200 --> 00:04:44,743 Čas letenja, 20 sekund. 29 00:04:44,785 --> 00:04:47,579 Ustavite laser. 30 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Lasersko varno. 31 00:04:50,708 --> 00:04:52,626 Grem nazaj ven v orbito ene milje. 32 00:04:52,668 --> 00:04:55,170 Naredi BDA. 33 00:04:58,841 --> 00:05:00,300 Dober strel, prasica. 34 00:05:06,223 --> 00:05:08,350 (vohlja) 35 00:05:11,854 --> 00:05:13,272 Nagrobnik, Riot Grrl. 36 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Čas za spremembo. 37 00:05:14,523 --> 00:05:16,108 v redu 38 00:05:43,844 --> 00:05:47,097 Poslali smo enote, da preverijo vlak, vendar ga nismo našli. 39 00:05:47,139 --> 00:05:49,308 Ja, ker metro je popoln kraj 40 00:05:49,349 --> 00:05:50,768 opustiti nadzor. Pametno. 41 00:05:50,809 --> 00:05:52,144 SANDRINE: Ni dovolj pameten. 42 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Našli smo njegov telefon v koš za smeti 43 00:05:53,479 --> 00:05:54,855 skupaj z okrvavljeno srajco. 44 00:05:54,897 --> 00:05:56,315 JACK: Čakaj, naredil nekoga preveriti bolnišnice? 45 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 Nihče z njegovim opisom je bil sprejet. 46 00:06:00,861 --> 00:06:02,905 Capitaine? 47 00:06:02,946 --> 00:06:05,616 -Bruno. -Jim. 48 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 -Jack. -Kaj je to? 49 00:06:07,534 --> 00:06:09,745 SANDRINE: Fleury-Mérogis poslal 50 00:06:09,787 --> 00:06:12,581 Musa bin Sulejman zaporne evidence. 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,505 V 23 mesecih, imel je samo enega obiskovalca, 52 00:06:19,546 --> 00:06:21,715 njegov brat Ali bin Sulejman. 53 00:06:21,757 --> 00:06:23,050 JACK: Njegov brat? 54 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Počakaj. 55 00:06:24,843 --> 00:06:26,303 To je on. 56 00:06:26,345 --> 00:06:29,473 To je moški, ki sem ga lovil. 57 00:06:31,517 --> 00:06:35,187 Naslov, s katerim se je podpisal v obisk je v 93. 58 00:06:35,229 --> 00:06:36,730 Triindevetdeset? 59 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 -93 Oddelek. - Muslimanska soseska. 60 00:06:38,982 --> 00:06:42,236 Lahko organizirate ekipo in biti tam čez manj kot eno uro. 61 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Več ali manj. 62 00:06:45,823 --> 00:06:48,450 hej Sledil si mu ven iz zgradbe 63 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 z izvlečeno pištolo a nisi streljal? 64 00:06:51,995 --> 00:06:53,664 Tam so bili civilisti v ozadju. 65 00:06:53,705 --> 00:06:56,625 Nisem imel čistega strela. 66 00:06:56,667 --> 00:07:00,420 Če potegneš orožje streljati, streljaš. 67 00:07:09,179 --> 00:07:11,473 Počakaj me, takoj se vrnem. 68 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Skrbelo me je. Kaj te je vzelo tako dolgo? 69 00:07:18,564 --> 00:07:21,692 Želim si, da bi mi dal več časa. 70 00:07:21,733 --> 00:07:24,111 Tukaj so potni listi. 71 00:07:30,868 --> 00:07:32,578 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 72 00:07:32,619 --> 00:07:33,579 Lepo vabljeni. 73 00:07:33,620 --> 00:07:35,414 Koliko je stalo? 74 00:07:35,455 --> 00:07:37,249 Tega nisem naredil zaradi denarja. 75 00:07:37,291 --> 00:07:39,459 Naredil sem to zate in otroci. 76 00:07:41,587 --> 00:07:44,506 Stric Fathi. 77 00:07:44,548 --> 00:07:47,676 Tega ne bom nikoli pozabil. 78 00:07:55,809 --> 00:07:57,352 Hanin? 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,771 Poskrbite zase. 80 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 Gremo, srčki. 81 00:08:35,599 --> 00:08:37,601 ♪ ♪ 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 83 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 kdo je on 84 00:09:07,798 --> 00:09:09,675 Kako naj vem? 85 00:09:09,716 --> 00:09:11,134 V tvoji hiši je. 86 00:09:18,976 --> 00:09:20,143 oče! 87 00:09:20,185 --> 00:09:22,479 V redu je! 88 00:09:23,689 --> 00:09:24,898 pomiri se 89 00:09:24,940 --> 00:09:27,567 Pojdi se igrat zunaj. zdaj. 90 00:09:35,867 --> 00:09:37,744 Srečo imaš, veš. 91 00:09:40,414 --> 00:09:42,958 Krogla je zgrešila tvojo trebušno slinavko le za nekaj centimetrov. 92 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 Vzemi to. Obleci ga. 93 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 enostavno ... 94 00:10:08,942 --> 00:10:11,945 Mislil sem, da ne bom nikoli se vidimo spet. 95 00:10:11,987 --> 00:10:18,243 Predvidevam, da ste imeli za to dober razlog priti sem namesto v bolnišnico? 96 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Kje je Dalia? 97 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Umrla je za rakom. Pred tremi leti. 98 00:10:34,843 --> 00:10:37,012 (izdihne) 99 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Vidim, da še vedno rišeš. 100 00:10:42,309 --> 00:10:44,311 uh... 101 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Želim ti nekaj pokazati. 102 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Ste jih obdržali? 103 00:11:12,089 --> 00:11:14,508 Ali se spomniš ko si bil deček 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 prosil bi me, da te vzamem v Musée d'Orsay 105 00:11:16,968 --> 00:11:19,137 videti Van Goghe? 106 00:11:37,531 --> 00:11:39,991 Ste jih kdaj videli? Van Goghovi? 107 00:11:51,837 --> 00:11:54,256 (igranje predstave na televiziji) 108 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 (tovornjak mimo) 109 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 ♪ ♪ 110 00:12:40,135 --> 00:12:42,137 (sirena zavija v daljavi) 111 00:12:47,767 --> 00:12:50,353 (vrtenje žogice za ruleto) 112 00:12:50,395 --> 00:12:53,648 (navijanje) 113 00:12:53,690 --> 00:12:55,775 ♪ Sem samo človek ♪ 114 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 ♪ Jaz sem samo, jaz sem samo ♪ 115 00:12:59,654 --> 00:13:02,240 ♪ Sem samo človek, človek... ♪ 116 00:13:02,282 --> 00:13:03,825 TRGOVEC: Uh, ne smem 117 00:13:03,867 --> 00:13:05,577 sprejeti valuto to je bilo uničeno, gospod. 118 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 Oprostite, to je politika igralnice. 119 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 (smeh) 120 00:13:08,538 --> 00:13:09,789 Zelena je, kajne? 121 00:13:09,831 --> 00:13:11,208 Nikoli nisem slišal za banko 122 00:13:11,249 --> 00:13:13,043 zavračanje dobro starih ameriških zelencev 123 00:13:13,084 --> 00:13:15,837 samo zato, ker je bilo kaj piše na tem, kajne? 124 00:13:15,879 --> 00:13:17,631 ♪ Konec koncev sem samo človek... ♪ 125 00:13:17,672 --> 00:13:19,216 Stanley Kowalski. 126 00:13:19,257 --> 00:13:21,218 Victor Polizzi. 127 00:13:21,259 --> 00:13:24,054 To je moja boljša polovica, Blanche Dubois. 128 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 V veselje mi je, Victor. 129 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Gospa. 130 00:13:27,891 --> 00:13:29,434 In tvoj drobiž. 131 00:13:29,476 --> 00:13:30,810 ♪ Poglej se v ogledalo... ♪ 132 00:13:30,852 --> 00:13:32,229 VIKTOR: Rdeča, prosim. 133 00:13:32,270 --> 00:13:34,481 ♪ Vidiš bolj jasno ♪ 134 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 ♪ Ali pa ste prevarani ♪ 135 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 ♪ V kar verjameš ... ♪ 136 00:13:38,485 --> 00:13:40,403 TRGOVEC: Nič več stav. 137 00:13:40,445 --> 00:13:42,989 ♪ Ker sem samo človek navsezadnje ♪ 138 00:13:43,031 --> 00:13:44,199 ♪ Ti si samo človek... ♪ 139 00:13:44,241 --> 00:13:45,867 14 rdeče. 140 00:13:45,909 --> 00:13:47,118 Zmagovalec, rdeča. 141 00:13:47,160 --> 00:13:49,287 ♪ Ne pripisujte krivde name... ♪ 142 00:13:49,329 --> 00:13:51,289 (smeh) 143 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Povej mi, Victor, si v službi? 144 00:13:54,167 --> 00:13:55,961 Uh, ja, gospa. 145 00:13:56,002 --> 00:13:57,462 Vedel sem. 146 00:13:57,504 --> 00:13:59,214 Gospod? Bi radi skleniti še eno stavo? 147 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Rdeča. 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,388 ♪ Nekateri ljudje so dobili resnične težave ♪ 149 00:14:06,429 --> 00:14:07,931 ♪ Nekateri ljudje nimajo sreče... ♪ 150 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 TRGOVEC: Nič več stav. 151 00:14:09,724 --> 00:14:11,309 ♪ Nekateri ljudje mislijo Lahko jih rešim... ♪ 152 00:14:11,351 --> 00:14:13,395 Rdeča petica. 153 00:14:13,436 --> 00:14:14,479 -Zmagovalec, rdeči. (navijanje, aplavz) 154 00:14:14,521 --> 00:14:16,731 Kaj pa to? 155 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 ♪ Konec koncev ♪ 156 00:14:18,275 --> 00:14:20,443 ♪ Konec koncev sem samo človek ♪ 157 00:14:20,485 --> 00:14:22,279 ♪ Ne pripisujte krivde name... ♪ 158 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Črno, vse skupaj. 159 00:14:24,364 --> 00:14:25,991 ♪ Ne valite krivde name ♪ 160 00:14:27,242 --> 00:14:28,702 ♪ Sem samo človek ♪ 161 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 ♪ Delam napake ♪ 162 00:14:30,579 --> 00:14:31,746 ♪ Sem samo človek... ♪ 163 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 TRGOVEC: Črna 22! 164 00:14:33,498 --> 00:14:35,792 -Zmagovalec, črn. (navijanje) -MOŠKI: Dobro opravljeno, prijatelj. 165 00:14:35,834 --> 00:14:37,460 (ploskanje) 166 00:14:40,589 --> 00:14:41,715 (odčisti grlo) 167 00:14:41,756 --> 00:14:43,341 Črna 22? 168 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 Vse to. 169 00:14:44,467 --> 00:14:47,554 (smeh) -MOŠKI: Noro! 170 00:14:47,596 --> 00:14:48,930 -Črna 22. -ŽENSKA: Vau. 171 00:14:48,972 --> 00:14:50,181 TRGOVEC: Ja, gospod. 172 00:14:50,223 --> 00:14:52,851 ♪ 'Ker nisem prerok ♪ 173 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ♪ Ali Mesija ♪ 174 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 ♪ Moral bi iti iskat nekje višje ♪ 175 00:15:00,233 --> 00:15:01,943 TRGOVEC: Nič več stav. 176 00:15:01,985 --> 00:15:03,903 ♪ Ah ♪ 177 00:15:03,945 --> 00:15:05,155 (izdihne) 178 00:15:05,196 --> 00:15:07,490 ♪ Konec koncev sem samo človek ♪ 179 00:15:07,532 --> 00:15:09,075 ♪ Sem samo človek... ♪ 180 00:15:09,117 --> 00:15:10,410 Črna 22! 181 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 (navijanje, aplavz) 182 00:15:11,703 --> 00:15:13,747 ♪ Ne pripisujte krivde name... ♪ 183 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 STANLEY: O moj bog! 184 00:15:15,290 --> 00:15:18,001 To je tvoja srečna noč, šport. 185 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 ♪ Jaz sem samo moški, Delam, kar lahko ♪ 186 00:15:20,629 --> 00:15:22,839 ♪ Ne pripisujte krivde name... ♪ 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,717 TRGOVEC: To je 29.400 dolarjev, gospod. 188 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 (ploskanje) 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,603 Kapitan, policija in SWAT so 10 minut stran. konec. 190 00:15:36,645 --> 00:15:38,647 Kopiraj. 191 00:15:42,692 --> 00:15:46,529 V redu, razumem, kako otrok brez možnosti, brez prihodnosti 192 00:15:46,571 --> 00:15:48,156 zapelje ekstremizem, 193 00:15:48,198 --> 00:15:50,784 ampak kako se zgodi nekomu kot je on? 194 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 Mislim, diplomiral je na Univerza Paris Dauphine, 195 00:15:53,161 --> 00:15:57,082 z diplomo iz gospodarstva, najboljših pet odstotkov svojega razreda. 196 00:15:57,123 --> 00:15:59,250 Potem ga aretirajo za napad, 197 00:15:59,292 --> 00:16:01,002 samo vrže vse stran. Zakaj? 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,049 SANDRINE: Imamo celoto generacijo muslimanov 199 00:16:06,091 --> 00:16:09,678 tukaj živečih, ki imajo brez služb, brez perspektive. 200 00:16:09,719 --> 00:16:11,680 Ampak dobil je diplomo. 201 00:16:11,721 --> 00:16:13,223 Izstopil je. 202 00:16:13,264 --> 00:16:15,266 Misliš kos sprememb papirja 203 00:16:15,308 --> 00:16:18,228 kako te vidi svet? 204 00:16:18,269 --> 00:16:21,731 V Ameriki si še vedno lahko Afričan in Američan, 205 00:16:21,773 --> 00:16:24,943 lahko si mehiško-američan, italijansko-američan, 206 00:16:24,984 --> 00:16:26,277 kitajsko-američan. 207 00:16:26,319 --> 00:16:28,446 v Franciji, vezajev ni. 208 00:16:28,488 --> 00:16:31,032 Ste bodisi Francoz, ali pa nisi. 209 00:16:36,204 --> 00:16:37,956 (hihitanje): gremo... 210 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 -Oh! (zagodrnja, smeh) 211 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 (oba se smejita) 212 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Pridi, praznujmo. 213 00:16:49,801 --> 00:16:52,387 30 tisočakov, stari. 214 00:16:52,429 --> 00:16:56,099 Nikoli nisem videl tak zmagoviti niz. 215 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 -STANLEY: Kje je led? -VIKTOR: Uh... 216 00:16:58,643 --> 00:16:59,811 kuhinja je tako. 217 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Ali to deluje? 218 00:17:04,983 --> 00:17:09,487 Ah, obožujem te fante. 219 00:17:09,529 --> 00:17:12,657 Uh, kako deluje? 220 00:17:12,699 --> 00:17:14,200 Ali lahko to deluje? 221 00:17:14,242 --> 00:17:15,368 Ja, tukaj. 222 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 zdravo 223 00:17:18,538 --> 00:17:22,375 (Blanche se tiho smeje) 224 00:17:22,417 --> 00:17:24,753 ("Nikoli nas ne raztrgaj" igra INXS) 225 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 (smeh) 226 00:17:26,004 --> 00:17:27,172 kaj počneš 227 00:17:27,213 --> 00:17:28,631 Hej, kaj-kaj delaš? 228 00:17:28,673 --> 00:17:29,883 (Victor se smeje) 229 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Čakaj, čakaj-- vau, vau, počakaj. 230 00:17:31,718 --> 00:17:34,095 Stop. Moraš nehati ... 231 00:17:34,137 --> 00:17:35,472 Blanche, Blanche. 232 00:17:35,513 --> 00:17:36,890 pijan si 233 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 ♪ Ne sprašuj me... ♪ 234 00:17:39,267 --> 00:17:41,853 -Mm. -VICTOR: Tega ne moremo. 235 00:17:41,895 --> 00:17:44,355 tega ne zmoremo, tvoj mož je tam notri. 236 00:17:44,397 --> 00:17:46,566 Blanche, tvoj mož je ... 237 00:17:46,608 --> 00:17:48,193 Moraš nehati, moraš nehati. 238 00:17:48,234 --> 00:17:49,611 Moraš... 239 00:17:49,652 --> 00:17:52,363 ♪ Tvoje dragoceno srce ♪ 240 00:17:52,405 --> 00:17:55,158 ♪ jaz... ♪ 241 00:17:55,200 --> 00:17:57,786 ♪ Stal sem ... ♪ 242 00:17:57,827 --> 00:17:59,078 Oh, sranje, sranje. 243 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 (godrnja) 244 00:18:00,789 --> 00:18:02,457 Nisem se je dotaknil. 245 00:18:02,499 --> 00:18:04,584 ♪ Dva svetova sta trčila... ♪ 246 00:18:04,626 --> 00:18:08,046 Sranje... prišla je name, človek. 247 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 ♪ Raztrgaj naju... ♪ 248 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 Moraš se sprostiti, šport. 249 00:18:14,052 --> 00:18:17,347 Zabava šele na začetku. 250 00:18:20,850 --> 00:18:22,352 ♪ Lahko bi živeli... ♪ 251 00:18:24,646 --> 00:18:26,815 kot sem rekel, 252 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 to je tvoja srečna noč. 253 00:18:31,820 --> 00:18:34,405 kaj se dogaja 254 00:18:34,447 --> 00:18:35,615 ♪ Iz tvojih solz ♪ 255 00:18:35,657 --> 00:18:37,826 ♪ Povedal sem ti ♪ 256 00:18:39,285 --> 00:18:42,080 ♪ Da lahko letimo ♪ 257 00:18:42,121 --> 00:18:43,289 (Victor godrnja) 258 00:18:43,331 --> 00:18:45,083 ♪ 'Ker imamo vsi krila ♪ 259 00:18:46,793 --> 00:18:49,420 ♪ Ampak nekateri od nas ne vem zakaj ♪ 260 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 ♪ jaz... ♪ 261 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 (stokanje) 262 00:18:54,509 --> 00:18:56,803 ♪ Stal sem ♪ 263 00:18:58,763 --> 00:19:00,139 ♪ Bil si tam ♪ 264 00:19:00,181 --> 00:19:02,892 ♪ Dva svetova sta trčila ♪ 265 00:19:04,978 --> 00:19:07,355 ♪ In nikoli ne bi mogli ♪ 266 00:19:07,397 --> 00:19:09,232 ♪ Kdaj ♪ 267 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 ♪ Raztrgaj nas ♪ 268 00:19:10,900 --> 00:19:12,527 (sopihanje) 269 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 (stokanje) 270 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 ♪ Lahko bi živeli... ♪ 271 00:19:24,581 --> 00:19:28,042 Oh, srček. 272 00:19:28,084 --> 00:19:30,712 -Bili ste fantastični. -(godrnja) 273 00:19:30,753 --> 00:19:35,300 ♪ Naredil bi vino od tvojih solz... ♪ 274 00:19:35,341 --> 00:19:39,262 Ali ni bil odličen, Stanley? 275 00:19:39,304 --> 00:19:41,681 ♪ Da bi lahko leteli... ♪ 276 00:19:41,723 --> 00:19:44,392 Kje je dekličina soba? 277 00:19:44,434 --> 00:19:46,603 tam. 278 00:19:46,644 --> 00:19:49,314 ♪ Ampak nekateri od nas ne vem zakaj ♪ 279 00:19:49,355 --> 00:19:51,357 ♪ jaz... ♪ 280 00:19:53,443 --> 00:19:56,779 ♪ Stal sem ... ♪ 281 00:19:56,821 --> 00:19:58,197 STANLEY: Ona je nekaj, kajne? 282 00:19:58,239 --> 00:20:00,158 ♪ Bil si tam... ♪ 283 00:20:00,199 --> 00:20:01,784 (smeh): ja 284 00:20:01,826 --> 00:20:03,620 ♪ Dva svetova sta trčila ♪ 285 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 ♪ In nikoli ne bi mogli... ♪ 286 00:20:04,871 --> 00:20:05,914 Oh... 287 00:20:05,955 --> 00:20:07,290 Vau, vau, vau-- počakaj... 288 00:20:07,332 --> 00:20:09,709 Brez zamere, ampak nisem za to. 289 00:20:09,751 --> 00:20:11,544 (kriči) Za vraga?! 290 00:20:11,586 --> 00:20:12,837 Ali to počneš? 291 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 (kriči) Si nor? 292 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 nehaj! 293 00:20:19,677 --> 00:20:22,305 (stokanje) 294 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 BLANCHE: Baby. 295 00:20:29,812 --> 00:20:31,898 Ne poškoduj ga preveč. 296 00:20:31,940 --> 00:20:33,191 (sopihanje) 297 00:20:33,232 --> 00:20:36,277 Kasneje se bom ukvarjal s tabo. 298 00:20:36,319 --> 00:20:39,238 Pojdi do avta. 299 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 ♪ Stal sem ♪ 300 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 ♪ Bil si tam... ♪ 301 00:20:43,034 --> 00:20:44,869 Hvala za vaše storitve. 302 00:20:44,911 --> 00:20:48,331 ♪ Dva svetova sta trčila ♪ 303 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 (vrata se zaprejo) 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,001 ♪ Nikoli naju ne loči... ♪ 305 00:20:52,043 --> 00:20:53,252 Počakaj! 306 00:20:53,294 --> 00:20:54,671 (kašlja) 307 00:20:56,422 --> 00:20:58,466 vzemi. 308 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Prosim? 309 00:21:01,469 --> 00:21:02,637 vzemi. 310 00:21:02,679 --> 00:21:05,974 Nočem tvojega denarja, skavt. 311 00:21:06,015 --> 00:21:08,142 To je tvoje. 312 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Zaslužili ste si. 313 00:21:09,602 --> 00:21:10,770 ♪ Raztrgaj naju... ♪ 314 00:21:10,812 --> 00:21:12,814 (izdihne) 315 00:21:17,986 --> 00:21:20,780 (nerazločno klepetanje) 316 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 (predvajanje glasbe) 317 00:21:35,294 --> 00:21:36,713 (klikanje gumbov) 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,429 (tipkanje) 319 00:21:45,722 --> 00:21:47,598 (zvonci računalnika) 320 00:21:50,643 --> 00:21:51,853 Pojdi po šejka. 321 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 kaj je 322 00:21:53,062 --> 00:21:54,313 Samo pojdi. 323 00:21:59,402 --> 00:22:01,571 -Salaam alaikum. -Salaam. 324 00:22:01,612 --> 00:22:03,781 -Kaj se dogaja? -Poglej. 325 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Vprašaj ga kje je. 326 00:22:18,588 --> 00:22:19,797 (tipkanje) 327 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 ♪ ♪ 328 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 (tipkanje) 329 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 (nerazločno klepetanje) 330 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 (predvaja se francoska rap pesem) 331 00:23:35,373 --> 00:23:36,999 (nerazločno klepetanje) 332 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 (rogovi trobijo v daljavi) 333 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 (kriči) 334 00:23:55,226 --> 00:23:56,394 (kamera telefona klikne) 335 00:23:56,435 --> 00:23:57,645 Hej, Capitaine, 336 00:23:57,687 --> 00:23:58,771 mošeja je zdaj odprta, 337 00:23:58,813 --> 00:24:00,815 Počakaj. jaz grem s tabo 338 00:24:03,568 --> 00:24:05,570 (govori francosko) 339 00:24:08,447 --> 00:24:11,617 Te lahko nekaj vprašam? 340 00:24:11,659 --> 00:24:14,412 Kako si lahko v Cii, 341 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 vedeti vse vaša vlada? 342 00:24:16,455 --> 00:24:19,834 No, mislim, da je bolje biti v notranjosti, 343 00:24:19,876 --> 00:24:21,544 mogoče bi lahko spremeniti nekaj, 344 00:24:21,586 --> 00:24:24,422 kot biti zunaj in ne more ničesar spremeniti. 345 00:24:24,463 --> 00:24:26,966 Kaj si naredil zanje? 346 00:24:27,008 --> 00:24:29,135 Sem analitik. 347 00:24:29,177 --> 00:24:31,846 Za človeka, ki dela za mizo, 348 00:24:31,888 --> 00:24:34,182 zdi se, da ti je teren všeč. 349 00:24:34,223 --> 00:24:37,143 Mislim, da imaš vsi preslepljeni. 350 00:24:37,185 --> 00:24:39,687 Mislim, da si volk. 351 00:24:39,729 --> 00:24:42,106 Volk, ki se igra biti ovca. 352 00:24:43,482 --> 00:24:45,735 Capitaine, s'il vous plaît. 353 00:24:45,776 --> 00:24:48,029 vztrajaj 354 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 (nerazločno klepetanje) 355 00:25:07,256 --> 00:25:09,258 (govori francosko) 356 00:25:37,078 --> 00:25:39,080 ♪ ♪ 357 00:25:42,333 --> 00:25:43,834 (imam moli v arabščini) 358 00:25:48,422 --> 00:25:51,175 Allahu Akbar. 359 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 VSE: Allahu Akbar. 360 00:25:52,802 --> 00:25:54,553 (imam moli) 361 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 (vse odmeva molitev) 362 00:25:56,889 --> 00:25:58,015 Allahu Akbar. 363 00:26:01,394 --> 00:26:02,603 As-salaam alaikum. 364 00:26:02,645 --> 00:26:05,356 (govori arabsko) 365 00:26:05,398 --> 00:26:08,234 Ti lahko pomagam, brat? 366 00:26:08,276 --> 00:26:09,402 Uh, oui. 367 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 -Ste videli tega človeka? (govori arabsko) 368 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 Ne, ne? gospod? 369 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 ne? 370 00:26:20,496 --> 00:26:21,956 -hvala. (govori arabsko) 371 00:26:27,211 --> 00:26:29,380 -Au revoir. (govori arabsko) 372 00:26:29,422 --> 00:26:31,048 Salam. 373 00:26:42,685 --> 00:26:45,896 Oprostite, prosim. pridi sem 374 00:26:51,610 --> 00:26:52,611 Ali ga poznate? 375 00:26:54,113 --> 00:26:55,281 št. 376 00:26:55,323 --> 00:26:56,532 Oh. 377 00:26:58,868 --> 00:27:00,453 V redu je, sin. 378 00:27:00,494 --> 00:27:03,456 Nisi v težavah. 379 00:27:03,497 --> 00:27:09,795 pomembno je povej mi resnico. 380 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 Ali poznate tega človeka? 381 00:27:21,098 --> 00:27:23,559 (kriči v francoščini) 382 00:27:30,733 --> 00:27:31,984 (jokanje) 383 00:27:37,531 --> 00:27:39,075 Veš kaj? -Boš kupil? 384 00:27:39,116 --> 00:27:40,785 Ja, koliko? 385 00:27:40,826 --> 00:27:42,745 -140. -140? 386 00:27:42,787 --> 00:27:44,497 Kdo mi bo vrnil denar? 387 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 Zdaj kradi iz banke, in daj mi ga. 388 00:27:46,457 --> 00:27:47,583 (smeh) 389 00:27:48,793 --> 00:27:50,461 ljubezen moja 390 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 moja ljubezen? 391 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Pridružite se nam. 392 00:27:54,340 --> 00:27:56,759 ne morem Moram začeti z večerjo. 393 00:27:56,801 --> 00:27:58,302 Zame, mama, pridi. 394 00:28:01,514 --> 00:28:05,851 Kdaj smo nazadnje vsi sedeli skupaj kot družina? 395 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Hmm? 396 00:28:08,062 --> 00:28:09,647 Poglej. 397 00:28:11,399 --> 00:28:13,901 Rešil sem ti čevelj. 398 00:28:16,278 --> 00:28:18,447 Dobro, ampak sem pripraviti večerjo po. 399 00:28:18,489 --> 00:28:19,657 Juhu! 400 00:28:19,698 --> 00:28:20,991 (Sara se smeje) (Sulejman govori arabsko) 401 00:28:22,368 --> 00:28:24,203 En, dva, tri, štiri, pet. 402 00:28:24,245 --> 00:28:26,539 Železnica! Ga boš kupila, mama? 403 00:28:26,580 --> 00:28:27,540 Ne, mama. 404 00:28:27,581 --> 00:28:29,417 (smeh) 405 00:28:30,668 --> 00:28:31,919 Seveda, zakaj ne? 406 00:28:35,631 --> 00:28:36,590 koliko? 407 00:28:36,632 --> 00:28:38,008 200 dolarjev. 408 00:28:41,720 --> 00:28:47,059 Sem ti kdaj povedal kako sem zasnubil tvojo mamo? 409 00:28:47,101 --> 00:28:48,144 OTROCI: št. 410 00:28:48,185 --> 00:28:50,354 Ni ti treba, draga. 411 00:28:50,396 --> 00:28:52,481 Zakaj ne? 412 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Povej nam, Papa! 413 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 Ni bila dosti starejša kot si zdaj, Sara. 414 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 Koliko si bil star, draga? 415 00:29:01,031 --> 00:29:03,659 Šestnajst. 416 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Resno? 417 00:29:04,743 --> 00:29:06,954 Šestnajst! 418 00:29:10,374 --> 00:29:14,086 Vračal sem se iz vojne v Ramadiju v Iraku... 419 00:29:14,128 --> 00:29:16,881 boj proti zavojevalcem. 420 00:29:18,048 --> 00:29:20,092 Nenadoma ... 421 00:29:20,134 --> 00:29:23,179 moj avto se je pokvaril sredi puščave. 422 00:29:23,220 --> 00:29:25,306 Po nekaj urah, 423 00:29:25,347 --> 00:29:28,058 prišel je moški v svojem tovornjaku. 424 00:29:28,100 --> 00:29:30,895 ustavil in me pobral. 425 00:29:30,936 --> 00:29:33,939 Odpeljali smo se do njegove hiše v bližini ... 426 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 in me je povabil na večerjo. 427 00:29:36,734 --> 00:29:37,693 (hihitanje) 428 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Sedla sem za mizo, 429 00:29:41,739 --> 00:29:44,366 pogledal gor in videl 430 00:29:44,408 --> 00:29:47,411 to lepo dekle prihaja z loncem juhe. 431 00:29:47,453 --> 00:29:50,164 O moj bog, kako lepo! 432 00:29:50,206 --> 00:29:53,250 Tvoja mati, ne juha! 433 00:29:58,547 --> 00:30:02,218 Njen oče ni delal ali imeti denar. 434 00:30:02,259 --> 00:30:05,346 Imel je lepo hči... 435 00:30:09,141 --> 00:30:11,268 Ponudil mi jo je. 436 00:30:11,310 --> 00:30:13,979 Za čez noč. 437 00:30:20,110 --> 00:30:23,739 Pogledal sem tvojo mamo ... 438 00:30:23,781 --> 00:30:26,700 in počutil sem se kot božjo roko 439 00:30:26,742 --> 00:30:29,620 me je pripeljal na to mesto z razlogom. 440 00:30:29,662 --> 00:30:34,416 Pa sem povedal njenemu očetu Nisem je hotel na tak način. 441 00:30:34,458 --> 00:30:38,546 Hotel sem se poročiti z njo. Pravilno. 442 00:30:41,340 --> 00:30:44,301 Naslednji dan ... 443 00:30:44,343 --> 00:30:46,887 Odpeljal sem jo iz te vasi 444 00:30:46,929 --> 00:30:48,681 in se poročil z njo. 445 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 In zdaj? 446 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Nimamo skrivnosti drug od drugega. 447 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Stvari ne bomo skrivali drug od drugega. 448 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Ali ni tako, ljubezen moja? 449 00:31:43,819 --> 00:31:45,029 (glasno prasketa ogenj) 450 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Ko se je pojavil krvaveči, 451 00:31:59,501 --> 00:32:01,337 Nisem ga videl leta. 452 00:32:01,378 --> 00:32:03,505 Kaj bi moral narediti? 453 00:32:03,547 --> 00:32:04,798 Naj umre pred mojimi vrati? 454 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Vemo, da ste mu pomagali! 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,177 jaz sem zdravnik 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Vsaj jaz sem bil v Libanonu. 457 00:32:14,600 --> 00:32:17,519 (Omer nadaljuje govori v francoščini) 458 00:32:26,153 --> 00:32:28,155 (Cluzet govori francosko) 459 00:32:29,573 --> 00:32:32,660 (Ahmed govori francosko) 460 00:32:35,621 --> 00:32:37,831 Nočem igrati te igre. Neumno je! 461 00:32:37,873 --> 00:32:39,667 -Tiho! Oba! -Kaj je narobe? 462 00:32:39,708 --> 00:32:42,920 nič. Ne marajo igre. 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,797 Jim ni všeč ta igra? 464 00:32:44,838 --> 00:32:47,424 Ali si igral to igro prej? 465 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (govori francosko) 466 00:32:53,347 --> 00:32:54,723 Kdo je igral igro? 467 00:32:54,765 --> 00:32:56,767 (govori francosko) 468 00:33:02,064 --> 00:33:03,691 Človek, ki je bil tukaj. 469 00:33:26,547 --> 00:33:28,549 (drhtavi vdihi) 470 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 Sara, zbudi se, srček! 471 00:33:43,689 --> 00:33:44,815 mama? 472 00:33:44,857 --> 00:33:46,358 Vstani in se preobleci. 473 00:33:46,400 --> 00:33:49,027 Zbudi svojo sestro in pojdi tridnevno preoblačenje. 474 00:33:51,029 --> 00:33:53,907 Mama, kaj se dogaja? 475 00:33:53,949 --> 00:33:56,994 Gremo na potovanje, ljubezen moja. Takoj moramo oditi. 476 00:33:57,035 --> 00:33:58,287 Kje je oče? 477 00:33:58,328 --> 00:34:00,122 Tvoj oče ne bo prišel. 478 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 -Pojdimo te obleči... -Ne. 479 00:34:01,749 --> 00:34:02,708 Samir... 480 00:34:02,750 --> 00:34:04,501 poslušaj me! 481 00:34:04,543 --> 00:34:06,211 Mama, nikamor ne grem če očeta ni... 482 00:34:06,253 --> 00:34:07,254 Oblecite se takoj! 483 00:34:07,296 --> 00:34:09,339 Ne moreš me prisiliti! 484 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 Samir, vrni se! Samir! 485 00:34:10,883 --> 00:34:11,884 SARA: mama? 486 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 Pojdi po svoje stvari. 487 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 Ne skrbi, vrnil se bom. 488 00:34:18,682 --> 00:34:21,560 Ampak prav zdaj premakniti se moramo hitro. 489 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Tvoj oče ima zelo rad Samirja. 490 00:34:24,021 --> 00:34:26,940 Tukaj bo varen. gremo 491 00:34:29,777 --> 00:34:31,779 oče! 492 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 oče! 493 00:34:40,662 --> 00:34:42,080 (Hanin govori arabsko) 494 00:34:47,586 --> 00:34:49,505 Nam je kdo pustil avto? 495 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 smo močni, 496 00:34:51,423 --> 00:34:54,968 vendar to ni naše orožje ki nas dela močne. 497 00:34:55,010 --> 00:34:57,304 To je naša vera. 498 00:34:59,348 --> 00:35:01,350 (šepetanje) 499 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 Znaš voziti? 500 00:35:07,564 --> 00:35:09,024 Stric Fathi me je učil. 501 00:35:12,986 --> 00:35:14,863 Oprostite, bratje. 502 00:35:14,905 --> 00:35:15,864 Fathi... 503 00:35:15,906 --> 00:35:17,950 Da, moj šejk. 504 00:35:26,208 --> 00:35:28,460 Kako se je to lahko zgodilo ne da bi vedel? 505 00:35:28,502 --> 00:35:30,587 -Verjemi mi, ne vem... - Zaupal sem ti! 506 00:35:30,629 --> 00:35:32,130 Z mojo družino. 507 00:35:32,172 --> 00:35:36,510 Najdete jih in jih pripelji nazaj. 508 00:35:36,552 --> 00:35:38,512 -Da, moj šejk. -Zdaj pa pojdi. 509 00:35:38,554 --> 00:35:40,222 -Jazid! -Da, moj šejk. 510 00:35:40,264 --> 00:35:41,890 Pojdi z njim. 511 00:35:41,932 --> 00:35:44,560 -ampak-- - Brez "ampak!" Pripeljite jih domov! 512 00:35:44,601 --> 00:35:46,728 Da, moj šejk. 513 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Vemo, da je igro uporabljal 514 00:36:00,534 --> 00:36:02,327 komunicirati z njegovo celico. 515 00:36:02,369 --> 00:36:05,122 Vemo, da so mu rekli, naj gre 516 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 -da gredo na točko srečanja-- - Sem ti že povedal... 517 00:36:06,957 --> 00:36:09,334 Ne vem, kam je šel Ali. 518 00:36:09,376 --> 00:36:11,253 Ampak ti si mu pomagal! 519 00:36:11,295 --> 00:36:17,134 Tista dva otroka v drugi sobi potrebujejo svojega očeta. 520 00:36:17,175 --> 00:36:20,929 Če boš še naprej ščitil Alija, Moral te bom aretirati. 521 00:36:23,432 --> 00:36:27,644 Rekel je, da samo potrebuje avto. 522 00:36:29,187 --> 00:36:32,774 Pa sem mu dal svojega. 523 00:36:46,163 --> 00:36:47,122 V redu, mama ... 524 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 kaj zdaj 525 00:36:49,166 --> 00:36:50,417 V redu je, draga. 526 00:36:52,252 --> 00:36:53,337 Malo pred nami je mesto. 527 00:36:54,463 --> 00:36:56,840 Hodili bomo. 528 00:36:56,882 --> 00:36:59,176 Nimamo vode, hrane. 529 00:36:59,217 --> 00:37:00,719 Oče bo poslal nekoga... 530 00:37:00,761 --> 00:37:02,930 Dovolj, Sara. Nočem slišati! 531 00:37:07,059 --> 00:37:08,393 V redu je, draga. 532 00:37:08,435 --> 00:37:09,937 Naj vas ne bo strah. 533 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 Bog nas bo varoval. 534 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Bog nas bo varoval. 535 00:37:25,410 --> 00:37:27,704 Zgrabi svoje stvari. 536 00:37:30,207 --> 00:37:31,416 Gremo, sledite nam! 537 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Tukaj je. 538 00:37:52,229 --> 00:37:55,524 Za dostop smo uporabili številko VIN enoto GPS v avtomobilu. 539 00:37:55,565 --> 00:37:57,401 Enote postavljamo na svoje mesto prestreči. 540 00:37:57,442 --> 00:38:00,487 Prestreči? 541 00:38:00,529 --> 00:38:02,906 Ali mu ne bi smeli slediti? Vidite, kam gre? 542 00:38:02,948 --> 00:38:05,242 In tvegati več življenj? št. 543 00:38:05,283 --> 00:38:08,036 Vsi beremo pogovore 544 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 v videoigri. 545 00:38:09,496 --> 00:38:11,540 Nekoga bo srečal. 546 00:38:11,581 --> 00:38:14,292 GREER: Imaš zračni nadzor. 547 00:38:14,334 --> 00:38:15,627 Če ga izsledimo, bi nas lahko vodil 548 00:38:15,669 --> 00:38:17,671 nazaj v svojo celico, 549 00:38:17,713 --> 00:38:18,922 morda celo sam Sulejman. 550 00:38:18,964 --> 00:38:22,259 Ta smer ga vodi proti Alpam 551 00:38:22,300 --> 00:38:24,219 kjer ga bo dron izgubil v oblakih. 552 00:38:24,261 --> 00:38:25,887 Ampak si že zaklenjen v svoj GPS, 553 00:38:25,929 --> 00:38:27,597 tako da je malo možnosti da ga izgubim. 554 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 On je odgovoren za smrt francoskih državljanov 555 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 - na francoskih tleh. -Počakaj. 556 00:38:33,895 --> 00:38:36,481 Zasledoval sem Suleimana od Jemna naprej. 557 00:38:36,523 --> 00:38:39,109 v redu Karkoli že načrtuje, 558 00:38:39,151 --> 00:38:41,862 je hudičevo slabši od kaj se je zgodilo v tem stanovanju. 559 00:38:41,903 --> 00:38:45,073 GREER: Izgubili ste ljudi. 560 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 Bil sem tam. 561 00:38:47,075 --> 00:38:49,161 Ampak vemo, da gre spoznati nekoga 562 00:38:49,202 --> 00:38:51,079 in tam moramo biti ko to stori. 563 00:38:51,121 --> 00:38:53,331 Če se motimo, lahko ga vzameš 564 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 preden pride do meje. 565 00:38:54,791 --> 00:38:56,168 Ampak če imamo prav, 566 00:38:56,209 --> 00:38:59,379 vse jih boš dobil. 567 00:39:01,840 --> 00:39:03,925 v redu 568 00:39:03,967 --> 00:39:05,427 Sledili mu bomo. 569 00:39:05,469 --> 00:39:08,555 Ampak meje ne gre. 570 00:39:15,103 --> 00:39:18,857 Ti se vozi z njo. 571 00:39:48,220 --> 00:39:50,722 Sara. 572 00:39:50,764 --> 00:39:53,225 Pojdi po hrano zate in tvojo sestro. 573 00:39:53,266 --> 00:39:54,518 Pojdi naprej. 574 00:39:54,559 --> 00:39:56,353 Dobiva se pri taksijih. 575 00:40:05,403 --> 00:40:07,656 RIOT GRRL: Aha. 576 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Prekleto, mama. 577 00:40:11,827 --> 00:40:14,329 To je že četrtič ta teden je seksala. 578 00:40:16,456 --> 00:40:19,251 Joj, stari, to sranje je boljše kot novela. 579 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Yo 580 00:40:27,843 --> 00:40:29,386 McFly? 581 00:40:29,427 --> 00:40:30,971 Hej, kaj je s tabo? 582 00:40:31,012 --> 00:40:34,307 Lahko bi mi kar povedal kaj se je zgodilo. 583 00:40:34,349 --> 00:40:36,101 Ste pomotoma dvignili 584 00:40:36,143 --> 00:40:37,519 še en tranny na ulici Fremont? 585 00:40:37,561 --> 00:40:39,479 Ava, rekel sem, pusti to. 586 00:40:39,521 --> 00:40:42,440 v redu 587 00:40:42,482 --> 00:40:45,402 Joj. 588 00:40:49,614 --> 00:40:52,659 Ali še ve? 589 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 št. 590 00:40:54,703 --> 00:40:57,122 Še vedno čaka da pride domov. 591 00:40:59,499 --> 00:41:01,585 (vrata se odprejo) 592 00:41:18,226 --> 00:41:20,020 Pozdravljeni, gospod. 593 00:41:20,061 --> 00:41:21,646 Koliko do meje? 594 00:41:21,688 --> 00:41:24,107 Tri od teh. 595 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 (govori arabsko) 596 00:41:44,794 --> 00:41:46,963 (govori špansko) 597 00:41:47,005 --> 00:41:48,798 Od kod je prišel ta tip? 598 00:41:48,840 --> 00:41:50,675 Kaj imaš? 599 00:41:50,717 --> 00:41:53,011 Srebrni Nissan. 600 00:41:53,053 --> 00:41:54,888 Nikoli nisem videl na tem območju prej. 601 00:41:54,930 --> 00:41:56,431 No, to je preveč elegantno biti lokalni. 602 00:41:56,473 --> 00:41:57,766 prav. 603 00:42:04,064 --> 00:42:05,482 gremo 604 00:42:05,523 --> 00:42:06,942 Toda hrane nismo dobili! 605 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 v redu Dobil ga bom. 606 00:42:19,871 --> 00:42:23,583 Koga išče? 607 00:42:23,625 --> 00:42:26,211 Izpustil bom njegovo sliko v Mirc Chat. 608 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Poglej, kaj lahko dobim. 609 00:42:28,004 --> 00:42:29,673 RIOT GRRL: Kopiraj to. 610 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Ne gremo tja. 611 00:42:32,842 --> 00:42:34,219 Naša življenja so v nevarnosti. 612 00:42:34,261 --> 00:42:35,553 Moram do meje! 613 00:42:35,595 --> 00:42:37,055 prosim te. 614 00:42:37,097 --> 00:42:38,598 Ne, ne morem. 615 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 moram do meje... 616 00:42:40,225 --> 00:42:41,601 Yazid in Fathi sta tukaj. 617 00:42:49,150 --> 00:42:50,235 Gremo! 618 00:42:50,277 --> 00:42:52,153 Pridi, gremo! 619 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 (rogovi ropotajo) 620 00:43:01,204 --> 00:43:03,373 RIOT GRRL: Kaj za vraga počne? 621 00:43:03,415 --> 00:43:04,958 VIKTOR: Imam nekaj. 622 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Abas Al-Fathi. 623 00:43:07,085 --> 00:43:10,088 On je POI, vendar je samo nadzornik. 624 00:43:10,130 --> 00:43:12,257 (avtomobilska hupa, ljudje kričijo) 625 00:43:14,843 --> 00:43:16,970 RIOT GRRL: To ni dobro. 626 00:43:17,012 --> 00:43:19,389 Gospod, imamo situacijo tukaj. 627 00:43:19,431 --> 00:43:21,099 Nagrobnik, kaj dogaja? 628 00:43:21,141 --> 00:43:23,768 (posmehuje se) Poglej to sranje. 629 00:43:25,186 --> 00:43:28,648 (avtomobilska hupa, ljudje kričijo) 630 00:43:34,571 --> 00:43:37,615 (kričanje v arabščini) 631 00:43:49,210 --> 00:43:51,004 Pusti jih pri miru! 632 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Pridi sem, ne boj se. 633 00:43:54,591 --> 00:43:55,842 Pojdi, teci! 634 00:43:58,178 --> 00:43:59,304 RIOT GRRL: Prekleto. 635 00:43:59,346 --> 00:44:00,555 WHITMORE: Ali so v ciljnem kompletu? 636 00:44:00,597 --> 00:44:02,057 Eden je POI, ampak on je samo nadzornik. 637 00:44:02,098 --> 00:44:03,808 V redu, no, tukaj imaš. 638 00:44:03,850 --> 00:44:05,435 -Nič ne moreš narediti. -RIOT GRRL: Resno? 639 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Bomo samo gledali ta dekleta 640 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 biti oropan ali posiljen ali kaj hujšega? 641 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 Lahko bi to sprožil veriga poveljevanja 642 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 preden me ustreliš. 643 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 v redu 644 00:44:15,779 --> 00:44:17,489 Rekli bodo ista stvar. 645 00:44:19,282 --> 00:44:20,909 Zveži jo! 646 00:44:20,950 --> 00:44:21,910 Pomiri se! 647 00:44:21,951 --> 00:44:23,328 Sara! 648 00:44:23,370 --> 00:44:24,746 Hanin, umiri se! 649 00:44:28,333 --> 00:44:29,626 mama! 650 00:44:29,667 --> 00:44:31,461 pomiri se Enostavno, enostavno. 651 00:44:31,503 --> 00:44:32,504 ššš 652 00:44:32,545 --> 00:44:34,130 (dekleta jokajo) 653 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Ne premikaj se! 654 00:44:37,425 --> 00:44:40,637 Ste pozabili? Smo družina... 655 00:44:40,678 --> 00:44:43,390 Veš kaj naredili mi bodo... 656 00:44:45,392 --> 00:44:47,394 vem Daj mi čas. 657 00:44:47,435 --> 00:44:49,479 Ugotoviti moram kako se znebiti tega psa. 658 00:44:52,357 --> 00:44:53,608 Ubij ga. 659 00:44:53,650 --> 00:44:57,237 In povej mojemu možu da sem to naredil. 660 00:45:00,448 --> 00:45:01,491 (Sara kriči) 661 00:45:02,992 --> 00:45:04,244 za vraga? 662 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Si rekel? 663 00:45:11,501 --> 00:45:13,294 (jokanje) -Mama! 664 00:45:20,927 --> 00:45:23,263 Ja, to je kapitan Whitmore pri Creechu. 665 00:45:23,304 --> 00:45:25,682 Imamo POI: Abas Al-Fathi. 666 00:45:25,723 --> 00:45:28,393 Pravkar ga je ustrelil neznanec vojaško sposoben moški. 667 00:45:28,435 --> 00:45:31,604 Videti je, da je zdaj približno posiliti vaščanko. 668 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Zahtevajte dovoljenje za sodelovanje. 669 00:45:33,690 --> 00:45:35,692 (jok) 670 00:45:38,820 --> 00:45:40,989 (jokanje) 671 00:45:46,744 --> 00:45:49,289 Pomagaj mi, pomagaj mi! 672 00:45:51,624 --> 00:45:53,001 Naj nekdo pomaga! 673 00:45:53,042 --> 00:45:54,627 RIOT GRRL: Pridi, pridi. 674 00:45:54,669 --> 00:45:57,589 Nekaj ​​moramo narediti. 675 00:46:02,469 --> 00:46:04,471 Naj mi nekdo pomaga! 676 00:46:10,935 --> 00:46:13,021 Gospod, imam možnost. 677 00:46:13,062 --> 00:46:15,773 Umakni se. Umakni se. 678 00:46:15,815 --> 00:46:16,941 Nimate avtorizacije 679 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 narediti ta strel. 680 00:46:18,693 --> 00:46:20,069 Me slišiš?! 681 00:46:20,111 --> 00:46:22,697 Sprejmi moj prekleti ukaz. 682 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 (joka) 683 00:47:13,623 --> 00:47:15,750 WHITMORE: Fant, samo ti ni ubogal neposrednega ukaza 684 00:47:15,792 --> 00:47:16,918 in prekršil si pravila zaroke. 685 00:47:16,960 --> 00:47:20,296 Nagrobnik, odleglo ti je vaše objave. 686 00:47:20,338 --> 00:47:22,966 -Daj mi MP. -Da, gospod. 687 00:47:23,007 --> 00:47:25,301 -Da, gospod, tukaj sem. -Potrebujem varnost tukaj. 688 00:47:28,221 --> 00:47:31,140 razumem Ja, gospod. 689 00:47:31,182 --> 00:47:34,018 v redu 690 00:47:34,060 --> 00:47:35,687 Razumem, gospod. 691 00:47:40,191 --> 00:47:42,527 Prekleto srečen si. 692 00:47:44,862 --> 00:47:47,282 gremo 693 00:47:55,164 --> 00:47:57,584 (jok) 694 00:48:11,139 --> 00:48:12,181 vidiš? 695 00:48:12,223 --> 00:48:14,434 rekel sem ti ... 696 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Bog bi nas varoval. 697 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 (motor se zažene) 698 00:48:25,903 --> 00:48:28,823 Prekleto. 699 00:48:28,865 --> 00:48:30,408 To je bilo kot ... 700 00:48:30,450 --> 00:48:33,786 - Prekleto. (smeh) 701 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 sranje 702 00:48:42,337 --> 00:48:44,839 Kar naprej. 703 00:48:44,881 --> 00:48:46,424 Zaslužili ste si. 704 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 ♪ ♪