1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com rikthen pokerin Turneu i së dielës me milion dollarë çdo të diel 2 00:00:15,245 --> 00:00:16,778 Hidhe litarin! 3 00:00:16,780 --> 00:00:18,113 [kamera që fotografohen] 4 00:00:18,115 --> 00:00:19,681 Është në anën e portit. 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,095 _ 6 00:00:21,151 --> 00:00:23,251 [shpirtjet e ajrit] 7 00:00:23,253 --> 00:00:29,858 ♪ ♪ 8 00:00:30,860 --> 00:00:31,860 [duke folur gjermanisht] 9 00:00:31,862 --> 00:00:32,961 [bie zilja] 10 00:00:32,963 --> 00:00:34,462 Lassen Sie die Landelinien. 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,935 [fërshëllimë ajri] 12 00:00:42,271 --> 00:00:44,005 [të folurit e paqartë] 13 00:00:46,542 --> 00:00:48,510 Do të duhej të ishe kaq afër? 14 00:00:48,512 --> 00:00:49,841 Ndoshta jo. 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,880 Ti beson diçka kjo e madhe në të vërtetë fluturon? 16 00:00:51,882 --> 00:00:52,955 Burrat. 17 00:00:52,956 --> 00:00:55,817 Gjithmonë të fiksuar pas sa e madhe është diçka. 18 00:00:55,819 --> 00:01:02,123 ♪ ♪ 19 00:01:02,125 --> 00:01:05,060 [rrotullimi i filmit] 20 00:01:05,062 --> 00:01:07,495 Praktikisht është në këmbë tani. 21 00:01:07,497 --> 00:01:09,798 Uh, ata kanë lëshuar litarë e hundës së anijes. 22 00:01:09,800 --> 00:01:11,232 Në anën e djathtë. 23 00:01:11,234 --> 00:01:13,835 [burrat rënkojnë] 24 00:01:13,837 --> 00:01:15,837 [Grumbullima e makinerisë] 25 00:01:17,406 --> 00:01:19,307 [shkëndija elektrike] 26 00:01:19,309 --> 00:01:22,177 [shkëndijimi i energjisë elektrike] 27 00:01:22,179 --> 00:01:24,746 Aah! 28 00:01:24,748 --> 00:01:26,147 [gruaja bërtet] 29 00:01:26,149 --> 00:01:29,084 ♪ ♪ 30 00:01:29,086 --> 00:01:30,919 Ka shpërthyer në flakë. Ka shpërthyer në flakë! 31 00:01:30,921 --> 00:01:32,587 Dhe po bie, po përplaset! 32 00:01:32,589 --> 00:01:34,689 [grumbullimë] 33 00:01:34,691 --> 00:01:37,826 - [bërtit] - [xhami thyhet] 34 00:01:37,828 --> 00:01:39,160 [gulçim] 35 00:01:39,162 --> 00:01:41,229 ♪ ♪ 36 00:01:41,231 --> 00:01:42,430 Mama! 37 00:01:42,432 --> 00:01:43,498 Mama! 38 00:01:43,500 --> 00:01:45,900 [shpërthim] 39 00:01:45,902 --> 00:01:46,935 [burri duke bërtitur] 40 00:01:46,937 --> 00:01:47,936 - [grimë] - [xhami thyhet] 41 00:01:47,938 --> 00:01:49,904 Dhe... oh... dhe 42 00:01:49,906 --> 00:01:51,239 korniza po përplaset në tokë, 43 00:01:51,241 --> 00:01:53,041 jo fare në direkun e ankorimit, por... 44 00:01:53,043 --> 00:01:54,376 Oh, njerëzimi. 45 00:01:54,378 --> 00:01:56,211 [njerëzit që bërtasin] 46 00:01:56,213 --> 00:01:58,713 Aah! 47 00:01:58,715 --> 00:02:00,081 - [anija gjëmon] - [grykë] 48 00:02:00,083 --> 00:02:05,286 ♪ ♪ 49 00:02:08,057 --> 00:02:10,360 [të folurit e paqartë] 50 00:02:10,517 --> 00:02:12,249 _ 51 00:02:12,262 --> 00:02:15,196 Një Shtëpi e Bardhë e raportuar pyeti LBJ, 52 00:02:15,198 --> 00:02:17,298 "Pse jemi në Vietnam?" 53 00:02:17,300 --> 00:02:19,234 Dhe presidenti 54 00:02:19,236 --> 00:02:21,136 i ka hequr organet gjenitale... 55 00:02:21,138 --> 00:02:22,604 [të qeshura] 56 00:02:22,606 --> 00:02:24,205 Dhe tha: "Kjo është arsyeja". 57 00:02:24,207 --> 00:02:25,573 [turma duke qeshur] 58 00:02:25,575 --> 00:02:27,409 Është e vërtetë. Ai e quajti atë "Jumbo". 59 00:02:27,411 --> 00:02:28,743 [të qeshura] 60 00:02:28,745 --> 00:02:29,778 Për mirë a për keq, 61 00:02:29,780 --> 00:02:32,881 dhe në këtë rast, më keq, 62 00:02:32,883 --> 00:02:35,250 kjo është histori e vërtetë. 63 00:02:35,252 --> 00:02:36,448 Për ta kuptuar, 64 00:02:36,449 --> 00:02:38,286 duhet të marrim brenda kokave të këtyre njerëzve, 65 00:02:38,288 --> 00:02:41,156 dashuritë e tyre, veçoritë e tyre, 66 00:02:41,158 --> 00:02:44,292 e tyre... 67 00:02:44,294 --> 00:02:45,293 Jumbos. 68 00:02:45,295 --> 00:02:46,928 [të qeshura] 69 00:02:46,930 --> 00:02:48,527 [qesh] 70 00:02:48,676 --> 00:02:50,598 Po anuloni takimin tim për mandatin? 71 00:02:50,600 --> 00:02:51,599 Nuk jam unë. 72 00:02:51,601 --> 00:02:52,600 Ju jeni kryetar departamenti. 73 00:02:52,602 --> 00:02:53,734 Është komisioni. 74 00:02:53,865 --> 00:02:55,837 A mundemi thjesht... le flisni për këtë me kafe. 75 00:02:55,839 --> 00:02:58,406 Unë e kam thyer bythën për mandat. 76 00:02:58,408 --> 00:02:59,474 Pse? 77 00:02:59,476 --> 00:03:00,675 Departamenti mendon se... 78 00:03:00,677 --> 00:03:03,111 Nëna ime e ndërtoi këtë departament. 79 00:03:03,113 --> 00:03:05,447 E vërteta e vërtetë? 80 00:03:05,449 --> 00:03:08,183 Ju mund ta shtyni këtë përmes nëse dëshironi. 81 00:03:08,185 --> 00:03:10,351 Lucy. 82 00:03:10,353 --> 00:03:11,453 [leh qeni] 83 00:03:11,455 --> 00:03:12,454 Amy? 84 00:03:12,456 --> 00:03:15,523 [bip monitori i zemrës] 85 00:03:15,525 --> 00:03:16,791 Hej. 86 00:03:16,793 --> 00:03:18,293 Përshëndetje. 87 00:03:23,299 --> 00:03:24,799 Hej, mami. 88 00:03:24,801 --> 00:03:26,468 [puthje] 89 00:03:26,470 --> 00:03:27,469 Si është ajo? 90 00:03:27,471 --> 00:03:28,536 Njësoj si dje. 91 00:03:28,538 --> 00:03:29,737 Dhe një ditë më parë. 92 00:03:29,739 --> 00:03:32,240 Mm. 93 00:03:32,242 --> 00:03:33,975 Hajde. 94 00:03:33,977 --> 00:03:35,977 Më lër të të blej një pije. 95 00:03:38,714 --> 00:03:40,215 Nuk do të të japin mandatin? 96 00:03:40,217 --> 00:03:41,683 Pra, çfarë do të bësh? 97 00:03:41,685 --> 00:03:43,685 Shkoni te kancelarja, nëse duhet, ngre ferrin. 98 00:03:43,687 --> 00:03:44,986 Ose hiqni dorë. Thjesht dil nga atje. 99 00:03:44,988 --> 00:03:46,354 Ju nuk keni nevojë për këtë budallallëk. 100 00:03:46,356 --> 00:03:48,323 Pra, ne të gjithë do të jetojmë vetëm nga podcast-i juaj? 101 00:03:48,325 --> 00:03:49,757 Oh. 102 00:03:49,759 --> 00:03:51,359 Lucy, ju jeni një profesor i madh. 103 00:03:51,361 --> 00:03:52,660 Shkoni diku që ju dëshironi. 104 00:03:52,662 --> 00:03:54,896 Ai departament është trashëgimia e mamasë. 105 00:03:54,898 --> 00:03:56,931 Kjo është ajo që kam punuar për gjithë jetën time. 106 00:03:56,933 --> 00:03:57,932 Pra, çfarë, unë duhet vetëm 107 00:03:57,934 --> 00:03:59,334 flak gjithë të ardhmen time tutje? 108 00:03:59,336 --> 00:04:00,568 Unë thjesht po them. 109 00:04:00,570 --> 00:04:03,738 Mos u shqetësoni për zhgënjimin e mamit. 110 00:04:03,740 --> 00:04:06,274 Bëni vetë të ardhmen tuaj. 111 00:04:06,276 --> 00:04:08,343 [Cage The Elephant's Luhet "Mess Around"] 112 00:04:08,345 --> 00:04:09,777 ♪ Ah ♪ 113 00:04:09,779 --> 00:04:11,846 [kënga vazhdon me kufje] 114 00:04:11,848 --> 00:04:13,948 ♪ Jo, ajo mos u ngatërro ♪ 115 00:04:13,950 --> 00:04:15,216 Hej. 116 00:04:15,218 --> 00:04:18,219 ♪ Ajo nuk ngatërrohet ♪ 117 00:04:18,221 --> 00:04:20,188 ♪ Oh St. Louie, Kaliforni ♪ 118 00:04:20,190 --> 00:04:21,689 Çfarë është e mirë, Jiya? 119 00:04:21,691 --> 00:04:23,625 ♪ Sytë blu po ajo po vjen... ♪ 120 00:04:24,760 --> 00:04:27,762 [muzikë e tensionuar] 121 00:04:27,764 --> 00:04:30,932 ♪ ♪ 122 00:04:30,934 --> 00:04:31,966 [bip] 123 00:04:31,968 --> 00:04:33,935 [rrëshqitja e portës] 124 00:04:33,937 --> 00:04:36,371 ♪ ♪ 125 00:04:36,373 --> 00:04:38,873 Je i sigurt se mund t'i besosh atij libri? 126 00:04:38,875 --> 00:04:45,713 ♪ ♪ 127 00:04:46,715 --> 00:04:47,715 Qëndroni! 128 00:04:47,717 --> 00:04:49,551 Më duhet të shoh një ID. 129 00:04:49,553 --> 00:04:52,053 ♪ ♪ 130 00:04:52,055 --> 00:04:53,721 Rufus. 131 00:04:53,723 --> 00:04:54,722 Hej, Anthony. 132 00:04:54,724 --> 00:04:56,257 A është apo jo 133 00:04:56,259 --> 00:04:57,725 Taco e martë, 134 00:04:57,727 --> 00:05:01,829 dhe radha juaj për të marrë taco-t e thënë? 135 00:05:01,831 --> 00:05:04,098 Um, kërkoji Jiya të shkojë me ty. 136 00:05:04,100 --> 00:05:06,401 Më mirë sesa të ngul sytë pranë saj 12 orë në ditë. 137 00:05:06,403 --> 00:05:09,137 [mbi kufje] ♪ Nga çfarë është bërë ajo ♪ 138 00:05:09,139 --> 00:05:15,510 ♪ Ajo po vjen për ty Ajo do të përpiqet të të thyejë ♪ 139 00:05:15,512 --> 00:05:16,811 ♪ Po, ajo jo... ♪ 140 00:05:18,314 --> 00:05:19,948 [të shtëna me armë] 141 00:05:19,950 --> 00:05:20,982 142 00:05:20,984 --> 00:05:22,650 - Çfarë je... - [të shtëna me armë] 143 00:05:22,652 --> 00:05:24,152 - [rrëmujë] - [grykë] 144 00:05:24,154 --> 00:05:26,955 Të gjithë, merrni poshtë në tokë, tani! 145 00:05:26,957 --> 00:05:27,956 [grimë] 146 00:05:27,958 --> 00:05:29,207 [të shtëna me armë] 147 00:05:29,336 --> 00:05:30,992 - Hajde! - Lëviz veten ose ke vdekur! 148 00:05:30,994 --> 00:05:32,961 Uluni në tokë. 149 00:05:32,963 --> 00:05:35,196 - [të shtëna me armë] - [grimë] 150 00:05:35,198 --> 00:05:36,631 - [gratë që bërtasin] - [të shtëna me armë] 151 00:05:36,633 --> 00:05:37,966 Shkoni! Shkoni! 152 00:05:37,968 --> 00:05:39,634 - Hesht! - [gjelat me armë] 153 00:05:39,636 --> 00:05:43,171 Ngjitu në majë! Shkoni! 154 00:05:43,173 --> 00:05:44,205 Ti, lëviz! 155 00:05:44,207 --> 00:05:46,507 [sirenat që vajtojnë] 156 00:05:46,509 --> 00:05:49,510 [muzikë dramatike] 157 00:05:49,512 --> 00:05:56,517 ♪ ♪ 158 00:06:05,794 --> 00:06:07,996 [mbyllja e çeljes] 159 00:06:07,998 --> 00:06:11,032 [trokitje e kapsulës] 160 00:06:11,034 --> 00:06:14,035 [lëvizje kapsule] 161 00:06:14,037 --> 00:06:17,038 [lëvizja intensifikohet] 162 00:06:20,476 --> 00:06:21,542 [sonic pop] 163 00:06:24,647 --> 00:06:25,913 Policia! 164 00:06:25,915 --> 00:06:28,916 Duart lart! Më lër të shoh duart e tua! 165 00:06:28,918 --> 00:06:30,318 Ku shkuan? 166 00:06:30,320 --> 00:06:33,321 [muzikë dramatike] 167 00:06:33,323 --> 00:06:35,390 ♪ ♪ 168 00:06:37,639 --> 00:06:41,532 - 00:09:56,293 CPU-të e tyre janë të lidhura. 258 00:09:56,294 --> 00:09:58,125 Por fatkeqësisht ajo nuk mundet na tregoni saktësisht se ku 259 00:09:58,127 --> 00:09:59,193 anija mëmë ka shkuar. 260 00:09:59,195 --> 00:10:01,762 Por ajo mund të na thotë se kur. 261 00:10:01,764 --> 00:10:02,763 Natyrisht. 262 00:10:02,765 --> 00:10:04,198 Ju tregon vetëm kur. 263 00:10:04,200 --> 00:10:05,533 Problemet e makinës së kohës. 264 00:10:05,535 --> 00:10:06,827 Po, ne jemi duke punuar për të, 265 00:10:06,829 --> 00:10:08,636 por për momentin është më të mirën që kemi. 266 00:10:08,638 --> 00:10:10,638 3:30 pasdite. 6 maj 1937. 267 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 Këtë e gjetëm te gjuajtësi i vdekur. 268 00:10:12,442 --> 00:10:15,042 Është një adresë, një tavernë në Mançester, Nju Xhersi. 269 00:10:15,044 --> 00:10:16,244 Ky është "Hindenburg". 270 00:10:16,246 --> 00:10:18,279 Rreth katër orë para se të rrëzohej. 271 00:10:18,281 --> 00:10:21,582 Ju po më thoni se kjo Djali në fakt u kthye në kohë, 272 00:10:21,584 --> 00:10:23,251 me të vërtetë, në "Hindenburg"? 273 00:10:23,253 --> 00:10:24,294 Lucy, 274 00:10:24,465 --> 00:10:27,456 nëse Flynn vret njerëz në '37 që nuk duhet të vdesin, 275 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 ata nuk kanë fëmijë ata supozohet të kenë, 276 00:10:29,292 --> 00:10:30,992 bëjnë gjërat që duhet të bëjnë, 277 00:10:30,994 --> 00:10:32,727 historia ndryshon. 278 00:10:32,729 --> 00:10:34,061 Realiteti ndryshon. 279 00:10:34,063 --> 00:10:35,329 Pra, pse do të jesh mjaft budalla 280 00:10:35,331 --> 00:10:37,765 për të shpikur diçka kaq të rrezikshme? 281 00:10:37,767 --> 00:10:39,066 Nuk llogarisja që kjo të ndodhte. 282 00:10:39,068 --> 00:10:40,134 Pse do ta bënte Flynn? 283 00:10:40,136 --> 00:10:41,005 ne nuk e dimë. 284 00:10:41,006 --> 00:10:43,104 Por ka vend brenda atje për tre pasagjerë. 285 00:10:43,106 --> 00:10:45,339 Prisni... të... për të bërë çfarë? 286 00:10:45,341 --> 00:10:46,607 Shkoni pas tij? 287 00:10:46,609 --> 00:10:48,576 Pse tjetër do t'ju sjellim këtu? 288 00:10:48,578 --> 00:10:49,810 Ti je i çmendur! 289 00:10:49,812 --> 00:10:51,679 dua të them, 290 00:10:51,681 --> 00:10:53,281 edhe sikur të të besoja, gjë që nuk të besoj, 291 00:10:53,283 --> 00:10:55,016 Unë nuk jam duke hyrë ajo gjë për... çfarë? 292 00:10:55,018 --> 00:10:56,017 Shkoni pas ndonjë terroristi? 293 00:10:56,019 --> 00:10:57,285 Unë nuk jam ushtar. 294 00:10:57,287 --> 00:10:59,353 Ne kemi një ushtar. Ne kemi nevojë për një historian. 295 00:10:59,355 --> 00:11:00,922 Një i mirë që i njeh zakonet, 296 00:11:00,924 --> 00:11:02,123 mund të udhëtojë inkognito, 297 00:11:02,125 --> 00:11:03,424 na ndihmoni të mbajmë një profil të ulët. 298 00:11:03,426 --> 00:11:04,692 Shumë mirë, do t'ju dërgoj disa emra. 299 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 Unë mendoj se dikush që e donte historinë 300 00:11:06,162 --> 00:11:07,295 do të donte ta shpëtonte. 301 00:11:07,297 --> 00:11:08,796 Përveç kësaj, 302 00:11:08,798 --> 00:11:10,364 po sikur të them të vërtetën? 303 00:11:10,366 --> 00:11:13,034 Mos me thuaj qe je jo më pak kurioz. 304 00:11:13,036 --> 00:11:16,470 [muzikë e tensionuar] 305 00:11:16,472 --> 00:11:17,605 [dera e makinës mbyllet] 306 00:11:17,607 --> 00:11:18,806 Ju duhet të shkoni me ta. 307 00:11:18,808 --> 00:11:20,107 nuk mundem. 308 00:11:20,109 --> 00:11:21,275 Unë jam një kodues. 309 00:11:21,277 --> 00:11:22,710 Mirë, kjo është ajo për të cilën jam i mirë. 310 00:11:22,712 --> 00:11:24,445 Në rregull, nuk e bëj dua të largohem nga tavolina ime, 311 00:11:24,447 --> 00:11:26,180 e lëre më të hysh atje apo atëherë. 312 00:11:26,182 --> 00:11:28,015 Gjithashtu, nuk e di se si punon përtej pellgut, 313 00:11:28,017 --> 00:11:29,153 por unë jam i zi. 314 00:11:29,154 --> 00:11:30,952 Nuk ka fjalë për fjalë jo vend në historinë amerikane 315 00:11:30,954 --> 00:11:32,053 kjo do të jetë e mrekullueshme për mua. 316 00:11:32,055 --> 00:11:32,930 Rufus, mjaft. 317 00:11:33,088 --> 00:11:34,956 Ne të dy e dimë pse duhet të jeni ju. 318 00:11:34,958 --> 00:11:38,526 ♪ ♪ 319 00:11:38,528 --> 00:11:40,962 Sistemet "Lifeboat" vijnë në linjë. 320 00:11:40,964 --> 00:11:41,963 Ekuipazhi tokësor... 321 00:11:41,965 --> 00:11:43,080 E gjithë kjo është e gabuar. 322 00:11:43,081 --> 00:11:44,880 Ky fund është nga vitet '40. Dhe kjo bluzë? 323 00:11:44,882 --> 00:11:46,334 Ata nuk e kishin këtë lloj prej pëlhure në atë kohë. 324 00:11:46,336 --> 00:11:47,468 Ose sutjena nën tela. 325 00:11:47,470 --> 00:11:48,736 Kush do ta shohë sytjena juaj? 326 00:11:48,738 --> 00:11:49,950 Më e mira që mund të bënim në një njoftim të shkurtër. 327 00:11:49,951 --> 00:11:51,539 - Merre këtë të lutem. - Më duhet të telefonoj motrën time. 328 00:11:51,541 --> 00:11:52,463 Mund ta bëni kur të ktheheni. 329 00:11:52,464 --> 00:11:53,340 - Çfarë? - Ai është adresa 330 00:11:53,341 --> 00:11:55,409 - për tavernën. - Dhe pak para. 331 00:11:55,411 --> 00:11:56,978 - Hë? - Le të shkojmë. 332 00:11:56,980 --> 00:11:58,012 Verifiko sistemet e kontrollit. 333 00:11:58,014 --> 00:11:59,080 [kompjuterët po biin] 334 00:11:59,082 --> 00:12:00,748 Mos u vini re. 335 00:12:00,750 --> 00:12:02,850 Mos ndryshoni asgjë. 336 00:12:02,852 --> 00:12:03,918 Kuptoni? 337 00:12:03,920 --> 00:12:06,921 [muzikë plot pezull] 338 00:12:06,923 --> 00:12:08,656 ♪ ♪ 339 00:12:08,658 --> 00:12:11,826 [bip kompjuteri] 340 00:12:11,828 --> 00:12:13,661 ♪ ♪ 341 00:12:13,663 --> 00:12:14,829 [rënkon] 342 00:12:14,831 --> 00:12:16,097 Është në rregull, thjesht filloni. 343 00:12:16,099 --> 00:12:18,666 ♪ ♪ 344 00:12:18,668 --> 00:12:19,834 [psherëtij] 345 00:12:19,836 --> 00:12:20,901 Lucy. 346 00:12:20,903 --> 00:12:21,936 Rufus. 347 00:12:21,938 --> 00:12:24,038 Unë jam pilot. Një lloj. 348 00:12:24,040 --> 00:12:25,039 Një lloj? 349 00:12:25,041 --> 00:12:26,874 Wyatt. 350 00:12:26,876 --> 00:12:28,909 Qarqet e zhvendosjes kohore janë aktivizuar. 351 00:12:28,911 --> 00:12:31,379 [bipe të ndryshme] 352 00:12:31,381 --> 00:12:34,081 ♪ ♪ 353 00:12:34,083 --> 00:12:36,884 Janë të gjitha këto vende Rripat me të vërtetë të nevojshëm? 354 00:12:36,886 --> 00:12:38,586 Oh, po. 355 00:12:38,588 --> 00:12:40,588 Ju do të shihni. 356 00:12:40,590 --> 00:12:41,722 Je mire? 357 00:12:41,724 --> 00:12:43,574 Unë jam... Unë jam klaustrofobik. 358 00:12:43,681 --> 00:12:45,960 Dhe me sa duket gati për të udhëtoni nëpër kohë, kështu që... 359 00:12:45,962 --> 00:12:47,194 [shfryn] 360 00:12:47,196 --> 00:12:48,815 A keni pirë? 361 00:12:48,816 --> 00:12:50,965 Nuk e dija që do të bëja punoni sonte, zonjë. 362 00:12:50,967 --> 00:12:53,768 Mos më thirrni zonjë. 363 00:12:53,770 --> 00:12:56,437 [lëvizje makineria] 364 00:12:56,439 --> 00:12:58,406 [njoftime të paqarta] 365 00:12:58,408 --> 00:13:00,274 Mund të dëshirojë të mbajë. 366 00:13:00,276 --> 00:13:01,876 [anija po ndizet] 367 00:13:01,878 --> 00:13:04,378 [tringëllimë metalike] 368 00:13:04,380 --> 00:13:07,381 [alarmet që bien] 369 00:13:09,284 --> 00:13:11,485 ♪ ♪ 370 00:13:11,487 --> 00:13:14,221 Fluksi gravitacional... 371 00:13:14,223 --> 00:13:16,424 [lulëzim metali] 372 00:13:16,426 --> 00:13:19,427 [grumbullimë] 373 00:13:20,595 --> 00:13:24,665 ♪ ♪ 374 00:13:24,667 --> 00:13:27,668 [lëvizje kapsule] 375 00:13:29,304 --> 00:13:33,240 [grumbullimë me zë të lartë] 376 00:13:33,242 --> 00:13:37,111 [lëvizja intensifikohet] 377 00:13:37,113 --> 00:13:39,146 [sonic pop] 378 00:13:39,148 --> 00:13:40,648 Sekuenca e nisjes përfundoi. 379 00:13:40,650 --> 00:13:43,651 [ brohoritje dhe duartrokitje] 380 00:13:45,287 --> 00:13:48,355 [erë që fryn] 381 00:13:48,357 --> 00:13:51,125 [sonic pop] 382 00:13:51,127 --> 00:13:52,960 [grumbullimë] 383 00:13:52,962 --> 00:13:55,963 [vërtitje metalike, zhurmë] 384 00:14:00,102 --> 00:14:03,104 [lëvizje makineria] 385 00:14:04,606 --> 00:14:05,873 [fëshpëritje e bllokimit të ajrit] 386 00:14:05,875 --> 00:14:08,776 [duke marrë frymë rëndë] 387 00:14:08,778 --> 00:14:12,012 je mire? 388 00:14:12,014 --> 00:14:13,380 Plotësisht mirë. 389 00:14:13,382 --> 00:14:16,383 [muzika e ambientit] 390 00:14:16,385 --> 00:14:23,390 ♪ ♪ 391 00:14:26,695 --> 00:14:27,895 Oh. 392 00:14:29,965 --> 00:14:36,971 ♪ ♪ 393 00:14:41,009 --> 00:14:42,877 [grimë] 394 00:14:42,879 --> 00:14:45,813 Oh. [pështyn] 395 00:14:45,815 --> 00:14:47,148 A jemi këtu? 396 00:14:47,150 --> 00:14:48,849 Mendoni kështu. 397 00:14:48,851 --> 00:14:51,018 Je i sigurt? 398 00:14:51,020 --> 00:14:53,254 Shumë e sigurt. 399 00:14:53,256 --> 00:14:56,257 [avioni fluturon] 400 00:14:57,826 --> 00:15:00,828 [muzikë nxitëse] 401 00:15:00,830 --> 00:15:06,834 ♪ ♪ 402 00:15:09,316 --> 00:15:11,794 Mirë, vetëm një gjë që nuk e kuptoj. 403 00:15:11,795 --> 00:15:13,655 Me sa duket, kjo makinë kohe funksionon. 404 00:15:13,657 --> 00:15:15,789 Pra, pse të mos shkojmë kthehu pesë minuta më parë 405 00:15:15,790 --> 00:15:17,225 Flynn sulmoi brenda dhe pastaj qëlloni në fytyrë? 406 00:15:17,227 --> 00:15:19,193 Ju nuk mund të ktheheni në asnjë koha ku ti tashmë ekziston, 407 00:15:19,195 --> 00:15:20,728 ku mund të takoheni një dyshe nga vetja. 408 00:15:20,730 --> 00:15:22,964 Është e keqe për strukturën e realitetit. 409 00:15:22,966 --> 00:15:24,399 Përcaktoni "keq". 410 00:15:24,401 --> 00:15:26,668 E kemi provuar një herë. Piloti u kthye, 411 00:15:26,670 --> 00:15:27,702 por jo të gjithë ai. 412 00:15:27,704 --> 00:15:30,304 Çfarë? 413 00:15:30,306 --> 00:15:32,707 Oh! 414 00:15:32,709 --> 00:15:34,175 [shfryn] 415 00:15:35,177 --> 00:15:37,979 [të folurit e paqartë] 416 00:15:37,981 --> 00:15:40,214 Pra, pjesa e pasme e autobusit ishte e mahnitshme. 417 00:15:43,519 --> 00:15:44,652 Uau. 418 00:15:44,654 --> 00:15:47,655 [muzikë e butë] 419 00:15:47,657 --> 00:15:51,993 ♪ ♪ 420 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 Mami, do të doja ta shihje këtë. 421 00:15:53,663 --> 00:15:55,396 Eja, profesor, duhet të lëvizim. 422 00:15:55,398 --> 00:15:57,498 - Na tregoni se çfarë po hyjmë. - Mirë. 423 00:15:57,500 --> 00:15:59,534 [muzikë nxitëse] 424 00:15:59,536 --> 00:16:01,436 "Hindenburg" është sapo arrita në aeroport, 425 00:16:01,438 --> 00:16:03,037 por ajo nuk do të jetë në gjendje të ulet menjëherë. 426 00:16:03,039 --> 00:16:04,038 [bubullima gjëmon] 427 00:16:04,040 --> 00:16:05,173 Për shkak të kësaj. 428 00:16:05,175 --> 00:16:06,541 Shi i dobët dhe erëra të forta. 429 00:16:06,543 --> 00:16:08,509 Kështu që ajo do të bëjë një mori kthesash, 430 00:16:08,511 --> 00:16:11,079 duke shkaktuar fërkimin e ajrit, ndërtimin deri në elektricitet statik. 431 00:16:11,081 --> 00:16:13,181 Më pas, saktësisht në orën 19:25, 432 00:16:13,183 --> 00:16:15,183 do të hedhë "Hindenburgu". poshtë litarëve të ankorimit, 433 00:16:15,185 --> 00:16:17,185 por ekuipazhi tokësor do të tërheqë litarët 434 00:16:17,187 --> 00:16:19,253 nëpër bar... Ata ngjyhen. 435 00:16:19,255 --> 00:16:20,755 E cila tokëzon elektrikisht anijen, 436 00:16:20,757 --> 00:16:22,523 duke shkaktuar një shkëndijë në trupin e metalit. 437 00:16:22,525 --> 00:16:24,726 Shkëndija ndizet a tullumbace me hidrogjen që rrjedh, 438 00:16:24,728 --> 00:16:27,395 duke djegur 2000 kub litra dhe 36 persona gjallë. 439 00:16:27,397 --> 00:16:28,529 Pra, pse është Flynn këtu? 440 00:16:28,531 --> 00:16:29,731 Ja ku shkoni. 441 00:16:29,733 --> 00:16:31,265 - Faleminderit zonjushe. - Faleminderit. 442 00:16:31,267 --> 00:16:33,367 Ndoshta ai dëshiron vrasin të 97 personat në bord 443 00:16:33,369 --> 00:16:34,635 në vend të vetëm 36? 444 00:16:34,637 --> 00:16:36,471 Të bëjë një gjë të keqe më keq? 445 00:16:36,473 --> 00:16:39,040 Çfarëdo që të jetë, ne gjejmë ai së pari, aq shpejt sa mundemi. 446 00:16:39,042 --> 00:16:40,208 Dhe nëse e gjejmë atë? 447 00:16:40,210 --> 00:16:41,442 Lëreni mua këtë. 448 00:16:41,444 --> 00:16:44,579 [ton ogurzi] 449 00:16:44,581 --> 00:16:47,582 [Eeny e Billie Holiday Meeny Miney Mo" duke luajtur] 450 00:16:47,584 --> 00:16:49,784 ♪ Nëse ulërihet, lëre të shkojë ♪ 451 00:16:49,786 --> 00:16:52,720 ♪ Lëreni të fluturojë larg ♪ 452 00:16:52,722 --> 00:16:55,289 Mund të jenë vitet '30, por Jersey's Jersey. 453 00:16:55,291 --> 00:16:56,491 E sheh Flynn? 454 00:16:56,493 --> 00:16:57,759 Ah... 455 00:16:57,761 --> 00:17:04,599 ♪ ♪ 456 00:17:05,901 --> 00:17:07,235 Um, të gjithë po të shikojnë. 457 00:17:07,237 --> 00:17:08,903 Ndoshta duhet të prisni vetëm jashtë? 458 00:17:08,905 --> 00:17:11,105 Në një shkallë nga Milion Man Marshimi në Mississippi Burning, 459 00:17:11,107 --> 00:17:12,507 sa e sigurt mendoni ju Do të jem atje? 460 00:17:12,509 --> 00:17:14,342 Duhet të jesh mirë, thjesht... 461 00:17:14,344 --> 00:17:17,812 mos bëni kontakt me sy me askënd. 462 00:17:17,814 --> 00:17:19,313 Shumë i lumtur që erdha. 463 00:17:19,315 --> 00:17:22,316 [të folurit e paqartë] 464 00:17:22,318 --> 00:17:23,985 Hej, njeri. si po shkon? 465 00:17:23,987 --> 00:17:26,921 Po ku po shkon? 466 00:17:26,923 --> 00:17:27,922 Si ja kaloni, zotëri? 467 00:17:27,924 --> 00:17:29,524 Um, ne thjesht po pyesnim 468 00:17:29,526 --> 00:17:31,526 nëse e keni parë këtë njeri? 469 00:17:31,528 --> 00:17:32,627 Pse ka veshur pizhame? 470 00:17:32,629 --> 00:17:33,661 Vetëm e keni parë atë? 471 00:17:33,663 --> 00:17:34,962 Jo, nuk mendoj kështu. 472 00:17:34,964 --> 00:17:36,597 Shikoni përsëri. Është e rëndësishme. 473 00:17:36,599 --> 00:17:40,268 Hej, çfarë je, shurdh? Thashë se nuk e kam parë. 474 00:17:40,270 --> 00:17:41,269 Po. 475 00:17:41,271 --> 00:17:42,837 Jersey's Jersey. 476 00:17:42,839 --> 00:17:45,840 [trafiku i motorizuar] 477 00:17:50,779 --> 00:17:52,480 ♪ ♪ 478 00:17:52,482 --> 00:17:54,949 Kjo është Kate Drummond. 479 00:17:54,951 --> 00:17:57,485 Oh, e drejtë, sigurisht që ajo do të ishte këtu. 480 00:17:57,487 --> 00:17:58,719 Kush eshte ajo? 481 00:17:58,721 --> 00:18:00,288 Ajo ka një kolonë në gazetat Hearst. 482 00:18:00,290 --> 00:18:02,557 Ajo mbuloi luftërat në Mançuria dhe Etiopia. 483 00:18:02,559 --> 00:18:04,225 [cikojnë syzet] 484 00:18:04,227 --> 00:18:06,394 ♪ ♪ 485 00:18:06,396 --> 00:18:08,729 [qesh] 486 00:18:08,731 --> 00:18:11,365 Çfarë? 487 00:18:11,367 --> 00:18:15,136 Thjesht më kujton dikë, kjo është e gjitha. 488 00:18:15,138 --> 00:18:16,137 [pëshpërit] Wyatt! 489 00:18:16,139 --> 00:18:18,005 [tringëllimat e monedhës] 490 00:18:18,007 --> 00:18:19,140 [tronditje e topit] 491 00:18:19,142 --> 00:18:20,208 Kjo është një makinë pinball? 492 00:18:20,210 --> 00:18:22,376 Asgjë nuk të kalon, mik. 493 00:18:22,378 --> 00:18:23,845 Dyfish apo asgjë? 494 00:18:23,847 --> 00:18:25,313 Dëshironi një pije, zonjusha Drummond? 495 00:18:25,315 --> 00:18:26,314 E dini kush jam? 496 00:18:26,316 --> 00:18:27,670 Oh, po. 497 00:18:27,672 --> 00:18:29,517 Mënyra se si e keni mbuluar luftërat në Mançuri dhe Etiopi 498 00:18:29,519 --> 00:18:31,052 vërtet e bën një djalë të mendojë. 499 00:18:31,054 --> 00:18:32,753 Oh, ju jeni një ushtar. 500 00:18:32,755 --> 00:18:33,754 Si e dinit? 501 00:18:33,756 --> 00:18:35,056 Linja e marrjes, për një. 502 00:18:35,058 --> 00:18:37,091 Unë kam njohur shumë ushtarë. 503 00:18:37,093 --> 00:18:38,392 Jo si unë, ju nuk keni. 504 00:18:38,394 --> 00:18:39,727 Zonja Drummond. 505 00:18:39,729 --> 00:18:42,363 Um, jam shumë mirë që të njoh. 506 00:18:42,365 --> 00:18:43,731 Ju jeni një shkrimtar i dreq. 507 00:18:43,733 --> 00:18:45,433 Kjo është motra ime më e madhe, Lucy. 508 00:18:45,435 --> 00:18:47,335 Kjo është e sjellshme nga ju, Lucy. 509 00:18:47,337 --> 00:18:49,070 Ju jeni në qytet për të mbuluar ardhja e "Hindenburgut"? 510 00:18:49,072 --> 00:18:50,671 Po, dhe pastaj jam duke hipur kthehet në Evropë 511 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 për kurorëzimin sepse nuk ka asgjë të tillë 512 00:18:52,342 --> 00:18:54,575 një hapësirë të ngushtë, të mbyllur me një tufë këmisha të mbushura. 513 00:18:54,577 --> 00:18:57,712 Epo, ndoshta nuk do të keni për të bërë atë udhëtim në fund të fundit. 514 00:18:57,714 --> 00:18:59,046 ♪ ♪ 515 00:18:59,048 --> 00:19:00,114 [tingëllon makineritë e pinballit] 516 00:19:00,116 --> 00:19:01,782 E keni parë këtë njeri? 517 00:19:01,784 --> 00:19:03,718 Kush është ai? Dhe pse ai ka veshur pizhame? 518 00:19:03,720 --> 00:19:05,019 Ai është një mik i yni. 519 00:19:05,021 --> 00:19:06,020 Mm. 520 00:19:06,022 --> 00:19:07,021 Epo, po, ai ishte këtu. 521 00:19:07,023 --> 00:19:08,789 Rreth dy orë më parë. 522 00:19:08,791 --> 00:19:09,897 Çfarë po bënte? 523 00:19:09,898 --> 00:19:11,548 Epo, kur oficerët në nevojën e aeroportit 524 00:19:11,549 --> 00:19:13,694 nja dy duar shtesë, kjo është vendi ku i marrin. 525 00:19:13,696 --> 00:19:15,763 Shoku juaj po punon si ekuipazh tokësor. 526 00:19:15,765 --> 00:19:17,965 Ai do të ndihmojë për të sjellë poshtë "Hindenburg". 527 00:19:17,967 --> 00:19:20,489 528 00:19:20,490 --> 00:19:22,270 Ne i detyrohemi Kate-s një pije tjetër për atë. 529 00:19:22,272 --> 00:19:23,537 Ajo është e mahnitshme. 530 00:19:23,539 --> 00:19:25,439 - Për kë po flasim? - Kate Drummond. 531 00:19:25,441 --> 00:19:26,974 Ajo ka vetëm rreth 90 minuta jetë. 532 00:19:26,976 --> 00:19:28,409 Ajo do të jetë pikërisht nën "Hindenburg" 533 00:19:28,411 --> 00:19:29,977 kur përplaset sipër saj. 534 00:19:29,979 --> 00:19:31,652 Prisni. 535 00:19:31,786 --> 00:19:33,814 Ju thjesht qëndruat atje, duke biseduar me të, 536 00:19:33,816 --> 00:19:35,082 duke e ditur se ajo do të vdesë? 537 00:19:35,084 --> 00:19:36,918 Epo, nuk mund të ndryshojmë asgjë. 538 00:19:36,920 --> 00:19:39,921 Sot është dita që ajo... 539 00:19:39,923 --> 00:19:41,989 Sot është dita e saj. 540 00:19:41,991 --> 00:19:44,992 [muzikë dramatike] 541 00:19:44,994 --> 00:19:50,765 ♪ ♪ 542 00:19:50,767 --> 00:19:53,901 Më falni. Më falni. 543 00:19:53,903 --> 00:19:58,973 ♪ ♪ 544 00:19:58,975 --> 00:20:01,475 [kamera] 545 00:20:01,477 --> 00:20:05,313 Djema, më ndiqni. Më ndiqni. 546 00:20:05,315 --> 00:20:07,448 Komandant Rosendahl? 547 00:20:07,450 --> 00:20:09,150 Oh... um, me fal qe te bezdis, 548 00:20:09,152 --> 00:20:10,484 por është urgjente. 549 00:20:10,486 --> 00:20:11,485 Po? 550 00:20:11,487 --> 00:20:12,707 Um... 551 00:20:12,843 --> 00:20:14,622 Ky njeri punon si një nga ekuipazhi juaj tokësor, 552 00:20:14,624 --> 00:20:16,424 dhe është shumë e rëndësishme që ta gjejmë shpejt. 553 00:20:16,426 --> 00:20:17,925 Ai është një kërcënim për bazën tuaj, zotëri. 554 00:20:17,927 --> 00:20:19,193 Si? Kush jeni ju? 555 00:20:19,195 --> 00:20:21,128 Epo, ne në fakt jemi... 556 00:20:21,130 --> 00:20:23,364 Ky është Doktor Dre. Unë jam infermierja Jackie. 557 00:20:25,500 --> 00:20:27,034 Jemi nga Spitali i Përgjithshëm. 558 00:20:27,036 --> 00:20:28,936 Ky njeri është një pacient e jona, që është, uh, 559 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 - pse ai është... - të dyja: Të veshura me pizhame. 560 00:20:30,673 --> 00:20:32,340 Ai ka një rast të keq të gripit spanjoll, 561 00:20:32,342 --> 00:20:34,375 që vrau herën e fundit, çfarë, gati 700,000 njerëz 562 00:20:34,377 --> 00:20:35,876 vetëm në SHBA, pra, 563 00:20:35,878 --> 00:20:38,145 ju mund të shihni pse ne jemi nervoz. 564 00:20:38,147 --> 00:20:39,213 Po, po, sigurisht. 565 00:20:39,215 --> 00:20:40,381 Unë do të ndihmoj sado që të mundem. 566 00:20:40,383 --> 00:20:41,949 Oh. 567 00:20:41,951 --> 00:20:42,950 Oficerë! 568 00:20:42,952 --> 00:20:44,685 - Hapi përpara! - Zotëri? 569 00:20:44,687 --> 00:20:46,120 Po, zotëri. 570 00:20:46,122 --> 00:20:47,855 Ky njeri është diku mes kësaj turme. 571 00:20:47,857 --> 00:20:50,727 [motori duke u pezulluar] 572 00:20:50,879 --> 00:20:52,493 Ai ka vetëm pesë minuta të tjera. 573 00:20:52,495 --> 00:20:53,894 Po, le të ndahemi. 574 00:20:53,896 --> 00:20:55,863 Dhe nëse shihni Flynn, mos u angazhoni. 575 00:20:55,865 --> 00:20:57,131 Më gjeni mua i pari. 576 00:20:57,133 --> 00:21:03,804 ♪ ♪ 577 00:21:04,806 --> 00:21:06,374 Ana e djathtë! 578 00:21:06,376 --> 00:21:08,809 ♪ ♪ 579 00:21:08,811 --> 00:21:10,811 - [bie zilja] - Lassen Sie die Landelinien. 580 00:21:10,813 --> 00:21:12,680 ♪ ♪ 581 00:21:12,682 --> 00:21:14,148 [fërshëllimë ajri] 582 00:21:14,150 --> 00:21:21,155 ♪ ♪ 583 00:21:23,892 --> 00:21:26,527 [rrokullisje filmi] 584 00:21:26,529 --> 00:21:28,996 Praktikisht është në këmbë tani. 585 00:21:28,998 --> 00:21:31,432 Uh, ata kanë lëshuar litarë e hundës së anijes. 586 00:21:31,434 --> 00:21:35,736 ♪ ♪ 587 00:21:35,738 --> 00:21:38,572 [kamera] 588 00:21:38,574 --> 00:21:40,274 [shikoni duke shënuar] 589 00:21:40,276 --> 00:21:47,281 ♪ ♪ 590 00:21:57,526 --> 00:21:58,926 Wyatt! 591 00:21:58,928 --> 00:22:02,363 ♪ ♪ 592 00:22:02,365 --> 00:22:04,365 Ti beson diçka kjo e madhe në të vërtetë fluturon? 593 00:22:04,367 --> 00:22:05,699 Burrat. 594 00:22:05,701 --> 00:22:08,602 Gjithmonë të fiksuar pas sa e madhe është diçka. 595 00:22:08,604 --> 00:22:10,137 - Përshëndetje, atje. Më mban mend? - Po, përshëndetje. 596 00:22:10,139 --> 00:22:11,472 Po, disa gjëra unë dua të flas me ju për. 597 00:22:11,474 --> 00:22:12,640 Ndoshta mund të shkojmë diku privat. 598 00:22:12,642 --> 00:22:14,108 Në... për një minutë, unë jam duke punuar. 599 00:22:14,110 --> 00:22:15,543 Epo, nuk kemi asnjë minutë, vërtet. 600 00:22:15,545 --> 00:22:16,977 Epo, ndoshta nuk e ke vënë re, ushtar, 601 00:22:16,979 --> 00:22:18,212 por anija është ulje, do të duhet të presë. 602 00:22:18,214 --> 00:22:19,380 - Nuk mund të presë. - Jo! 603 00:22:19,382 --> 00:22:21,449 Hej! Ti rri larg meje! 604 00:22:21,451 --> 00:22:22,716 Na ka mbaruar koha! 605 00:22:22,718 --> 00:22:23,918 - Ndalo! Largohu nga unë! - Vrapo! Vraponi! 606 00:22:23,920 --> 00:22:25,719 Do të fryjë! 607 00:22:25,721 --> 00:22:27,121 Qëndroni larg! 608 00:22:27,123 --> 00:22:29,090 Largohu nga unë! 609 00:22:29,092 --> 00:22:31,892 Oh! Ti rri larg meje! 610 00:22:31,894 --> 00:22:33,260 [rrokullisje filmi] 611 00:22:33,262 --> 00:22:36,564 ♪ ♪ 612 00:22:36,566 --> 00:22:38,466 Aeroplani madhështor ulet me hijeshi 613 00:22:38,468 --> 00:22:41,268 ndërsa pasagjerët i bëjnë me dorë spektatorët e mahnitur. 614 00:22:41,270 --> 00:22:44,171 [anija fluturon] 615 00:22:44,173 --> 00:22:45,573 Um... 616 00:22:45,575 --> 00:22:48,742 Kjo nuk duhet të ndodhë, apo jo? 617 00:22:48,744 --> 00:22:51,078 Ku është Lucy? 618 00:22:51,080 --> 00:22:54,081 [muzikë plot pezull] 619 00:22:54,083 --> 00:23:01,088 ♪ ♪ 620 00:23:07,963 --> 00:23:09,096 [muzikë dramatike] 621 00:23:09,098 --> 00:23:10,464 [Bërtitje të mbytura] 622 00:23:10,466 --> 00:23:11,932 Na ndiqni? 623 00:23:11,934 --> 00:23:13,367 Flynn dëshiron të flasë me ju. 624 00:23:13,369 --> 00:23:14,535 - [toka godet] - [grimë] 625 00:23:14,537 --> 00:23:16,604 - [duke luftuar] - [grusht tokën] 626 00:23:16,606 --> 00:23:18,205 [grimë] 627 00:23:18,207 --> 00:23:19,440 [gjelat me armë] 628 00:23:19,442 --> 00:23:20,441 [të dy gulçojnë] 629 00:23:20,443 --> 00:23:23,377 Më çoni në Flynn. 630 00:23:23,379 --> 00:23:25,312 - [silenciator qëllon] - [grimë] 631 00:23:32,354 --> 00:23:35,356 [muzikë dramatike] 632 00:23:35,358 --> 00:23:40,294 ♪ ♪ 633 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 - [duke folur gjermanisht] - [qesh] 634 00:23:42,298 --> 00:23:43,898 ♪ ♪ 635 00:23:43,900 --> 00:23:46,233 Je mire? 636 00:23:46,235 --> 00:23:48,536 Flynn sapo shpëtoi "Hindenburg". 637 00:23:48,538 --> 00:23:51,472 Pra, jo, definitivisht nuk jam mirë. 638 00:23:55,629 --> 00:23:59,146 [muzikë ogurzezë] 639 00:23:59,148 --> 00:24:02,916 ♪ ♪ 640 00:24:02,918 --> 00:24:04,818 Pra, duke shpëtuar "Hindenburg", a? 641 00:24:04,820 --> 00:24:06,587 Si e bëri atë Flynn? 642 00:24:06,589 --> 00:24:08,589 Litarët e ankorimit. 643 00:24:08,591 --> 00:24:11,425 Unë pashë anëtarë të ekuipazhit, ata jo le të prekin litarët barin e lagur. 644 00:24:11,427 --> 00:24:12,517 Ata i mbështjellën ato. 645 00:24:12,518 --> 00:24:14,762 Asnjë litar i lagësht do të thotë anija nuk ulet. 646 00:24:14,764 --> 00:24:16,296 Nuk ka shkëndijë në byk, nuk ka bum. 647 00:24:16,298 --> 00:24:17,787 Ata duhet të kenë qenë djemtë e Flynn. 648 00:24:17,811 --> 00:24:19,901 Unë jam më pak i shqetësuar me si e bëri Flynn atëherë pse. 649 00:24:19,902 --> 00:24:21,435 A është gjë e keqe 36 njerëz kanë jetuar? 650 00:24:21,437 --> 00:24:22,436 Shumë keq. 651 00:24:22,438 --> 00:24:23,771 Mund të ndryshojë të tashmen 652 00:24:23,773 --> 00:24:26,006 në mënyra që nuk mund t'i parashikojmë. 653 00:24:26,008 --> 00:24:27,274 Huh. 654 00:24:27,276 --> 00:24:29,643 [muzikë misterioze] 655 00:24:29,645 --> 00:24:31,278 Së fundi. 656 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 Njëfarë qytetërimi në kjo gropë e mbeturinave. 657 00:24:33,082 --> 00:24:35,516 Mund ta riliroj për të gjurmuar sinjali i Walki-t tjetër, 658 00:24:35,518 --> 00:24:37,751 përdorni atë për të gjetur Flynn. 659 00:24:37,753 --> 00:24:38,986 Më jep një minutë. 660 00:24:38,988 --> 00:24:41,989 [kriketat që cicërijnë dobët] 661 00:24:49,764 --> 00:24:51,298 Nuk duhej ta kishe sjellë atë armë. 662 00:24:51,300 --> 00:24:53,133 - Oh, ai - Të kam shpëtuar bythën me? 663 00:24:53,135 --> 00:24:55,602 Jemi të rrethuar nga nazistët. 664 00:24:55,604 --> 00:24:57,805 Po sikur njëri prej tyre merr armën tuaj të ardhshme 665 00:24:57,807 --> 00:24:59,973 - në Berlin? - Ndonjëherë gjërat bëhen të çrregullta. 666 00:24:59,975 --> 00:25:02,643 Është detyra ime të bëj sigurisht që nuk ka rrëmujë. 667 00:25:02,645 --> 00:25:05,712 Gjithmonë ka një rrëmujë. 668 00:25:05,714 --> 00:25:06,880 Kjo është marrëveshja. 669 00:25:06,882 --> 00:25:10,217 Pra, tani ne e krijojmë atë ndërsa shkojmë. 670 00:25:10,219 --> 00:25:12,553 Dhe unë nxjerr Flynn. 671 00:25:12,555 --> 00:25:15,189 E cila, meqë ra fjala, mund kërkojnë përdorimin e një arme të mallkuar. 672 00:25:15,191 --> 00:25:17,858 Pra, nëse kjo është puna juaj, pse ke ikur pas Kate? 673 00:25:17,860 --> 00:25:21,795 [muzikë e tensionuar] 674 00:25:21,797 --> 00:25:24,031 Hej, djema? 675 00:25:24,033 --> 00:25:25,666 Rezulton se nuk mund ta gjurmoj Flynn 676 00:25:25,668 --> 00:25:27,201 sepse kjo nuk është në fakt një walkie. 677 00:25:27,203 --> 00:25:29,002 - Të paktën, jo më. - Çfarë do të thuash? 678 00:25:29,004 --> 00:25:30,304 Dikush bashkoi telat e plumbit. 679 00:25:30,306 --> 00:25:31,738 Dhe pastaj është kjo gjë. 680 00:25:31,740 --> 00:25:33,807 Ua, hë, hë, qi. 681 00:25:33,809 --> 00:25:35,642 Kjo është një kapak shpërthyes. 682 00:25:35,644 --> 00:25:36,677 Ky është një detonator. 683 00:25:36,679 --> 00:25:39,746 Për një... bombë? 684 00:25:39,748 --> 00:25:41,148 Prisni. 685 00:25:41,150 --> 00:25:44,718 Kolona e Kate. Dëgjo. 686 00:25:44,720 --> 00:25:46,553 “Hindenburgu do të mirëpresë shumë ndriçues në bord 687 00:25:46,555 --> 00:25:49,356 “Udhëtimi i tij i kthimit në Evropë dhe kurorëzimi i mbretit. 688 00:25:49,358 --> 00:25:52,025 John D. Rockefeller Jr., Omar Bradley, Igor Sikorsky..." 689 00:25:52,027 --> 00:25:53,694 Unë nuk ndjek. 690 00:25:53,696 --> 00:25:55,696 Rockefeller do të ndihmojë ndërtojnë Kombet e Bashkuara. 691 00:25:55,698 --> 00:25:57,097 Bradley është vendimtar për planifikimin e D-Day. 692 00:25:57,099 --> 00:25:59,199 S... Sikorsky shpiku helikopteri i mallkuar. 693 00:25:59,201 --> 00:26:01,268 Dua të them, çka nëse kjo është arsyeja pse Flynn shpëtoi "Hindenburg"? 694 00:26:01,270 --> 00:26:02,769 Po sikur të mos donte për ta hedhur në erë gjatë rrugës për të hyrë 695 00:26:02,771 --> 00:26:05,072 sepse ai dëshiron të fryjë është në rrugëdalje? 696 00:26:05,074 --> 00:26:07,274 Nëse këta njerëz do të vdisnin,... dëmtimi i afatit kohor 697 00:26:07,276 --> 00:26:08,375 eshte katastrofike... 698 00:26:08,377 --> 00:26:09,610 Duart lart! 699 00:26:09,612 --> 00:26:11,245 [muzikë dramatike] 700 00:26:11,247 --> 00:26:12,346 Qëndroni aty ku jeni! 701 00:26:12,348 --> 00:26:19,353 ♪ ♪ 702 00:26:19,355 --> 00:26:21,755 Më lejoni të marr me mend, dikush thirri në një këshillë anonime? 703 00:26:21,757 --> 00:26:22,923 Mbylle gojën. 704 00:26:22,925 --> 00:26:26,593 ♪ ♪ 705 00:26:26,595 --> 00:26:27,694 [grimë] 706 00:26:27,696 --> 00:26:29,596 Kur e shpikin deodorantin? 707 00:26:29,598 --> 00:26:31,031 Ju lutemi, thjesht telefononi aeroportin 708 00:26:31,033 --> 00:26:33,133 dhe tregoni atyre se “Hindenburg” është në rrezik! 709 00:26:33,135 --> 00:26:34,601 Ju lutem! 710 00:26:36,371 --> 00:26:38,906 Copë e mut, bravë e vjetër. 711 00:26:38,908 --> 00:26:40,207 Mund ta hapni? 712 00:26:40,209 --> 00:26:41,742 Oh, po. Lehtë me një karficë flokësh, 713 00:26:41,744 --> 00:26:43,243 që unë mendoj se nuk e keni. 714 00:26:43,245 --> 00:26:44,811 Jo, nuk e bëj. 715 00:26:44,813 --> 00:26:45,812 [psherëtij] 716 00:26:45,814 --> 00:26:47,114 [tronditje e qelizave] 717 00:26:47,116 --> 00:26:50,117 [të folurit e paqartë] 718 00:26:50,119 --> 00:26:52,042 719 00:26:52,274 --> 00:26:54,221 Sa shpejt do të largohet "Hindenburg"? 720 00:26:54,223 --> 00:26:56,990 Pak para agimit, shumë shpejt. 721 00:26:56,992 --> 00:26:59,493 Shkëlqyeshëm, ne thjesht kalbemi këtu ndërsa të gjithë ata njerëz vdesin. 722 00:26:59,495 --> 00:27:01,728 - Ndërsa... - Kate vdes? 723 00:27:03,298 --> 00:27:05,465 Në rregull. 724 00:27:05,467 --> 00:27:08,268 Pra, çfarë është ajo për të? 725 00:27:12,941 --> 00:27:14,174 Hmm? 726 00:27:14,176 --> 00:27:15,776 Asgjë. 727 00:27:15,778 --> 00:27:17,844 Mirë, kështu që ju jeni vetëm një të atyre ushtarëve që 728 00:27:17,846 --> 00:27:19,112 injoron urdhrat e tij për ndjek një fytyrë të bukur? 729 00:27:19,114 --> 00:27:21,748 Kate më kujton gruan time. 730 00:27:21,750 --> 00:27:23,517 Në rregull? 731 00:27:23,519 --> 00:27:26,286 Madje ngjajnë. 732 00:27:26,288 --> 00:27:27,521 Pak. 733 00:27:27,523 --> 00:27:31,325 Nuk e dija që ishe i martuar. 734 00:27:31,327 --> 00:27:33,193 Xhesika vdiq. 735 00:27:33,195 --> 00:27:36,430 [muzikë solemne] 736 00:27:36,432 --> 00:27:39,967 Ishte faji im. 737 00:27:39,969 --> 00:27:42,970 Sikur ta ndryshoja atë... 738 00:27:44,339 --> 00:27:49,276 ♪ ♪ 739 00:27:49,278 --> 00:27:52,279 Kështu që kur pashë Kate, unë thjesht nuk mund ta linte atë ... 740 00:27:55,350 --> 00:28:02,356 ♪ ♪ 741 00:28:02,358 --> 00:28:04,858 [përqesh] 742 00:28:04,860 --> 00:28:09,997 ♪ ♪ 743 00:28:09,999 --> 00:28:11,632 [luhet muzikë e gjallë për piano] 744 00:28:11,634 --> 00:28:13,834 fëmijët: ♪ Kush ka frikë ujku i madh e i keq? ♪ 745 00:28:13,836 --> 00:28:16,203 ♪ Ujku i madh, i keq, ujku i madh, i keq ♪ 746 00:28:16,205 --> 00:28:18,639 ♪ Kush ka frikë nga ujku i madh e i keq? ♪ 747 00:28:18,641 --> 00:28:20,974 ♪ Tra-la-la-la-la ♪ 748 00:28:20,976 --> 00:28:23,477 ♪ Kush ka frikë nga ujku i madh e i keq... ♪ 749 00:28:23,479 --> 00:28:24,511 Më falni. 750 00:28:24,513 --> 00:28:27,414 [ton ogurzi] 751 00:28:28,716 --> 00:28:31,985 Çfarë dreqin lloj arme është kjo? 752 00:28:42,063 --> 00:28:43,063 [përqesh] 753 00:28:48,569 --> 00:28:50,771 Unë di si të dal. 754 00:28:50,773 --> 00:28:52,105 Si? 755 00:28:55,743 --> 00:28:56,743 [përshpëritje] 756 00:28:58,413 --> 00:29:01,848 Bëni një shpërqendrim. 757 00:29:04,252 --> 00:29:05,719 Uh... ah. Më falni, 758 00:29:05,721 --> 00:29:06,887 a mund të marr një gotë ujë, të lutem, zotëri? 759 00:29:06,889 --> 00:29:08,789 Gëlltiti pështymën, djalë. 760 00:29:14,262 --> 00:29:16,596 Unë nuk jam djalë, në fakt. 761 00:29:16,598 --> 00:29:18,799 Më falni? 762 00:29:18,801 --> 00:29:20,901 Keni sy, apo jo? 763 00:29:20,903 --> 00:29:22,202 Mund të thuash që nuk jam fëmijë, 764 00:29:22,204 --> 00:29:23,770 dhe definitivisht nuk jam djali yt, 765 00:29:23,772 --> 00:29:27,140 prandaj mos më quani "djalë". 766 00:29:27,142 --> 00:29:30,577 Nuk jam i sigurt që e kupton se ku je, 767 00:29:30,579 --> 00:29:31,578 djalë. 768 00:29:31,580 --> 00:29:33,113 Në fakt, po. 769 00:29:33,115 --> 00:29:35,248 Unë jam në Epokën e Mallkuar të Gurit, por, burrë, 770 00:29:35,250 --> 00:29:38,151 Shpresoj te jetosh nje jete te gjate e te gjate. 771 00:29:38,153 --> 00:29:39,820 Mjaft gjatë për të parë Michael Jordan duke u mbytur, 772 00:29:39,822 --> 00:29:41,121 kërcimi i Michael Jackson, 773 00:29:41,123 --> 00:29:42,589 Mike Tyson me grusht, 774 00:29:42,591 --> 00:29:43,990 vërtetë, vetëm, çdo e zezë djalë me emrin Michael. 775 00:29:43,992 --> 00:29:45,892 OJ? Po, ai zbret. 776 00:29:45,894 --> 00:29:47,160 Ai e bëri atë, por ne nuk na intereson. 777 00:29:47,162 --> 00:29:48,729 Dhe Obama, ai është presidenti. 778 00:29:48,731 --> 00:29:50,764 2008. Kjo do të jetë e keqe për ju! 779 00:29:50,766 --> 00:29:52,099 Shpresoj t'i shihni të gjitha. 780 00:29:52,101 --> 00:29:55,102 Sepse e ardhmja nuk është në anën tuaj, 781 00:29:55,104 --> 00:29:56,336 djalë. 782 00:30:01,509 --> 00:30:02,776 Mirë, pra ku po shkon? 783 00:30:02,778 --> 00:30:03,777 - Hiq sytjena. - Çfarë? 784 00:30:03,779 --> 00:30:05,078 Sutjena juaj moderne. 785 00:30:05,080 --> 00:30:06,413 Me kabllo, po. 786 00:30:06,415 --> 00:30:09,416 [muzikë plot pezull] 787 00:30:09,418 --> 00:30:16,423 ♪ ♪ 788 00:30:20,862 --> 00:30:22,963 Këtu. 789 00:30:22,965 --> 00:30:27,768 ♪ ♪ 790 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 [dera hapet] 791 00:30:29,772 --> 00:30:32,806 Uh... gu... djema? 792 00:30:32,808 --> 00:30:35,142 - Uh, Uajat? - Mirë, në rregull, në rregull, në rregull. 793 00:30:35,144 --> 00:30:36,543 Djalë... djema... djema... Wyatt? 794 00:30:36,545 --> 00:30:38,111 Mirë, në rregull, në rregull. 795 00:30:38,113 --> 00:30:39,646 Mirë, djema, ju lutem ndaloni. Mos hyni këtu. 796 00:30:39,648 --> 00:30:41,615 Shiko, jo, jo-jo-jo! Prisni, ndaloni, ndaloni. 797 00:30:41,617 --> 00:30:43,183 Jo, jo! Ndalo! 798 00:30:43,185 --> 00:30:44,217 - [fryn tokën] - [grimë] 799 00:30:44,219 --> 00:30:45,886 [fryn ulje] 800 00:30:45,888 --> 00:30:48,655 - [toka godet] - [grimë] 801 00:30:48,657 --> 00:30:50,323 - [toka godet] - Oh! 802 00:30:50,325 --> 00:30:51,458 [grimë] 803 00:30:53,728 --> 00:30:54,728 Oh, Zoti im. 804 00:30:54,730 --> 00:30:55,962 Jo keq, Rufus. 805 00:30:55,964 --> 00:30:57,864 - Eh. - Hajde, hajde. 806 00:30:57,866 --> 00:30:59,132 Kjo ishte e mahnitshme. 807 00:30:59,134 --> 00:31:02,135 [muzikë dramatike] 808 00:31:02,137 --> 00:31:09,142 ♪ ♪ 809 00:31:14,682 --> 00:31:17,050 - Si do ta gjejmë bombën? - Duke punuar për të. 810 00:31:17,052 --> 00:31:18,218 Oh! 811 00:31:18,220 --> 00:31:19,486 - Jo, kam nevojë për një kujdestar! - Jo! 812 00:31:19,488 --> 00:31:20,687 Unë kam nevojë për një kujdestar! 813 00:31:20,689 --> 00:31:22,022 Qëndro larg meje, më sulmove! 814 00:31:22,024 --> 00:31:23,356 Jo, jo, po përpiqesha të të shpëtoja! 815 00:31:23,358 --> 00:31:24,691 Po përpiqem të të shpëtoj tani. 816 00:31:24,693 --> 00:31:26,193 Kjo anije është në rrezik. Ka një bombë. 817 00:31:26,195 --> 00:31:27,394 Dhe ne po përpiqemi ta gjejmë. 818 00:31:27,396 --> 00:31:29,196 Ai po thotë të vërtetën. 819 00:31:29,198 --> 00:31:30,997 Fotoja që ju treguam, 820 00:31:30,999 --> 00:31:33,333 ai djalë vendosi bombën. 821 00:31:33,335 --> 00:31:35,101 Na ndihmoni. 822 00:31:35,103 --> 00:31:37,437 Ju lutem. 823 00:31:37,439 --> 00:31:38,438 Unë e pashë atë. 824 00:31:38,440 --> 00:31:40,707 Më ndiqni. 825 00:31:40,709 --> 00:31:43,009 Ai doli nga këtu me nxitim. 826 00:31:43,011 --> 00:31:44,211 - Shiko atje. - Mirë. 827 00:31:44,213 --> 00:31:45,245 Um... 828 00:31:45,247 --> 00:31:50,851 ♪ ♪ 829 00:31:50,853 --> 00:31:52,686 Hej! 830 00:31:52,688 --> 00:31:54,454 [muzikë e tensionuar] 831 00:31:54,456 --> 00:31:56,723 [bip bombë] 832 00:31:56,725 --> 00:31:58,124 Çfarë dreqin është kjo? 833 00:31:58,126 --> 00:31:59,459 Duhet ta heqim këtë nga anija tani. 834 00:31:59,461 --> 00:32:01,528 Uh... për këtë. 835 00:32:01,530 --> 00:32:08,535 ♪ ♪ 836 00:32:16,126 --> 00:32:17,913 Ju keni çaktivizuar një bombë më parë, apo jo? 837 00:32:17,915 --> 00:32:19,347 E kam parë të bërë. 838 00:32:19,349 --> 00:32:20,849 Kishte disa trajnime në Afganistan. 839 00:32:20,851 --> 00:32:23,518 Që kur ishim ne duke luftuar Afganistanin? 840 00:32:23,520 --> 00:32:26,421 Hej, unë kam nevojë që ju të tokëzoni anije dhe largoni njerëzit. 841 00:32:26,423 --> 00:32:28,423 Si ta bëjmë këtë? 842 00:32:30,026 --> 00:32:32,027 Ne e krijojmë atë ndërsa shkojmë. 843 00:32:36,232 --> 00:32:37,733 [muzikë dramatike] 844 00:32:37,735 --> 00:32:40,135 Hajde. 845 00:32:40,137 --> 00:32:41,403 [përdredhje ingranazhesh] 846 00:32:41,405 --> 00:32:43,538 ♪ ♪ 847 00:32:43,540 --> 00:32:44,906 Qëndroni prapa! 848 00:32:44,908 --> 00:32:46,742 Qëndroni prapa. 849 00:32:46,744 --> 00:32:48,543 Ne jemi Kryqi i Zi Anarkist. 850 00:32:48,545 --> 00:32:50,812 Ne kemi një bombë në këtë anije. 851 00:32:50,814 --> 00:32:53,448 Do të zbresësh tani dhe presin kërkesat e mëtejshme. 852 00:32:53,450 --> 00:32:55,450 ♪ ♪ 853 00:32:55,452 --> 00:32:58,587 Bëjeni përndryshe do t'i pres fytin, ju nazistë! 854 00:32:58,589 --> 00:33:00,922 ♪ ♪ 855 00:33:00,924 --> 00:33:03,425 [sirena e ajrit vajton] 856 00:33:03,427 --> 00:33:04,659 Nxitoni! Le të shkojmë! 857 00:33:04,661 --> 00:33:07,662 [sirena që vajton] 858 00:33:07,664 --> 00:33:13,268 ♪ ♪ 859 00:33:13,270 --> 00:33:14,936 Anija është duke u ulur. 860 00:33:14,938 --> 00:33:16,471 Diçka nuk shkon. 861 00:33:16,473 --> 00:33:17,939 [bip bombë] 862 00:33:17,941 --> 00:33:24,946 ♪ ♪ 863 00:33:29,418 --> 00:33:30,619 Më pyet diçka. 864 00:33:30,621 --> 00:33:32,754 Çfarë... si çfarë? 865 00:33:32,756 --> 00:33:34,956 Çdo gjë. Më relakson të flas. 866 00:33:34,958 --> 00:33:36,525 Gjithçka, mirë ... 867 00:33:36,527 --> 00:33:38,360 Ku dreqin e bëri këtë 868 00:33:38,362 --> 00:33:41,696 ora e ndezur vjen nga? 869 00:33:41,698 --> 00:33:44,166 Apo ju, për këtë çështje? 870 00:33:44,168 --> 00:33:47,869 Në rregull, shiko, e di kjo është e vështirë të besohet, 871 00:33:47,871 --> 00:33:50,972 por unë do t'ju them të vërtetën. 872 00:33:50,974 --> 00:33:54,543 Emri im është Buck Rogers dhe kjo gjë erdhi nga hapësira e jashtme. 873 00:33:54,545 --> 00:33:56,278 [qeshje e butë] 874 00:33:56,280 --> 00:33:57,279 - [bërthet] - [grykë] 875 00:33:57,281 --> 00:33:58,947 [fryn ulje] 876 00:33:58,949 --> 00:34:02,117 [grimë] 877 00:34:02,119 --> 00:34:03,318 [xhami thyhet] 878 00:34:03,320 --> 00:34:04,486 - [shpoj tokën] - [grimë] 879 00:34:04,488 --> 00:34:05,620 [xhami thyhet] 880 00:34:05,622 --> 00:34:07,322 [sforcim] 881 00:34:07,324 --> 00:34:08,623 [xhami thyhet] 882 00:34:08,625 --> 00:34:11,626 [fryn tokën] 883 00:34:13,996 --> 00:34:15,230 [grimë] 884 00:34:15,232 --> 00:34:16,231 [thika bie] 885 00:34:16,233 --> 00:34:18,200 [të dy rënkojnë] 886 00:34:18,202 --> 00:34:19,401 [bip bombë] 887 00:34:19,403 --> 00:34:21,503 [grimë] 888 00:34:21,505 --> 00:34:24,639 [fryn tokën] 889 00:34:24,641 --> 00:34:26,308 [artikujt thyhen] 890 00:34:26,310 --> 00:34:29,077 - [grusht tokën] - [grimë] 891 00:34:29,079 --> 00:34:30,512 [grimë] 892 00:34:30,514 --> 00:34:32,347 [bip bombë] 893 00:34:32,349 --> 00:34:34,416 [plasja e enëve] 894 00:34:34,418 --> 00:34:37,419 ♪ ♪ 895 00:34:37,421 --> 00:34:39,688 [fryn ulje] 896 00:34:39,690 --> 00:34:40,722 Hej! 897 00:34:40,724 --> 00:34:42,524 - [tangat e tiganit] - [grimë] 898 00:34:42,526 --> 00:34:43,892 - [grimë] - [xhami thyhet] 899 00:34:43,894 --> 00:34:50,899 ♪ ♪ 900 00:34:54,937 --> 00:34:56,171 [gjelat me armë] 901 00:34:56,173 --> 00:34:57,405 Mos gjuaj, idiot! 902 00:34:57,407 --> 00:34:58,607 [të shtëna me armë] 903 00:34:58,609 --> 00:35:00,242 - [rikoshetë plumbash] - [flakë kush] 904 00:35:00,244 --> 00:35:03,245 [shpërthim] 905 00:35:06,015 --> 00:35:08,283 Shkoni! Shkoni! Duhet të shkojmë! 906 00:35:08,285 --> 00:35:10,685 [flakë vërshon] 907 00:35:10,687 --> 00:35:11,686 [grimë] 908 00:35:11,688 --> 00:35:12,687 [xhami thyhet] 909 00:35:12,689 --> 00:35:13,722 Hajde! 910 00:35:13,724 --> 00:35:16,691 [shkëndijimi i energjisë elektrike] 911 00:35:16,693 --> 00:35:18,593 [flakë vërshon] 912 00:35:18,595 --> 00:35:21,029 ♪ ♪ 913 00:35:21,031 --> 00:35:23,031 Hej! 914 00:35:23,033 --> 00:35:24,032 [shpërthim] 915 00:35:24,034 --> 00:35:25,200 [ulëritës i agonizuar] 916 00:35:25,202 --> 00:35:28,470 Shko, shko! 917 00:35:28,472 --> 00:35:32,240 - [grimë] - [xhami thyhet] 918 00:35:32,242 --> 00:35:34,142 Hajde, të kuptova! Le të shkojmë! 919 00:35:34,144 --> 00:35:35,644 [gruaja duke bërtitur] 920 00:35:35,646 --> 00:35:38,280 Unë kam nevojë për ndihmë këtu! Dikush të ndihmojë! 921 00:35:38,282 --> 00:35:41,283 ♪ ♪ 922 00:35:41,285 --> 00:35:42,751 [gruaja duke vajtuar] 923 00:35:42,753 --> 00:35:45,220 Zotëri, keni nevojë për ndihmë? Këtu, këtu. 924 00:35:45,222 --> 00:35:46,454 Shko merr atë vajzën e vogël! 925 00:35:46,456 --> 00:35:48,657 Ja ku shkoni. 926 00:35:48,659 --> 00:35:51,660 [Bërtitje të paqarta] 927 00:35:51,662 --> 00:35:55,430 ♪ ♪ 928 00:35:55,432 --> 00:35:58,166 Është koha të flasim. 929 00:35:58,168 --> 00:36:00,068 Ju duhet të kuptoni se kush 930 00:36:00,070 --> 00:36:01,636 dhe me çfarë ke të bësh. 931 00:36:01,638 --> 00:36:02,771 Unë e kuptoj atë 932 00:36:02,773 --> 00:36:04,272 ju jeni një psikopat duke u përpjekur për të 933 00:36:04,274 --> 00:36:05,907 djeg gjithçka deri në tokë. 934 00:36:05,909 --> 00:36:08,610 Epo, kjo varet nga këndvështrimi juaj, Lucy. 935 00:36:08,612 --> 00:36:09,678 Si e dini emrin tim? 936 00:36:09,680 --> 00:36:11,179 Unë di gjithçka për ju. 937 00:36:11,181 --> 00:36:12,768 Babai juaj ka vdekur. 938 00:36:13,109 --> 00:36:15,817 Ti mendon se ke për qëllim ndiqni gjurmët e nënës suaj, 939 00:36:15,819 --> 00:36:18,286 por ju vërtet nuk dëshironi. 940 00:36:18,288 --> 00:36:20,822 Dëshironi të dini se si e di unë? 941 00:36:20,824 --> 00:36:22,824 ♪ ♪ 942 00:36:22,826 --> 00:36:26,127 Ky është shkrimi im, por... 943 00:36:26,129 --> 00:36:27,262 Unë nuk e kam shkruar atë. 944 00:36:27,264 --> 00:36:28,430 Ende jo. 945 00:36:28,432 --> 00:36:30,332 Por ju do. 946 00:36:30,334 --> 00:36:31,933 [qan] 947 00:36:31,935 --> 00:36:34,002 Unë e di se çfarë jeni në të vërtetë e menduar të jetë, Lucy, 948 00:36:34,004 --> 00:36:35,470 dhe nuk është mësues. 949 00:36:35,472 --> 00:36:37,172 Pse do të besoja ndonjë gjë 950 00:36:37,174 --> 00:36:39,274 nga dikush që vrau familja e tyre? 951 00:36:39,276 --> 00:36:41,309 ♪ ♪ 952 00:36:41,311 --> 00:36:43,979 Thjesht pyesni ata pse ata vërtet ju zgjodhën 953 00:36:43,981 --> 00:36:45,680 për këtë mision. 954 00:36:45,682 --> 00:36:48,350 Dhe pyetini se çfarë është Rittenhouse. 955 00:36:48,352 --> 00:36:49,617 Rittenhouse? 956 00:36:49,619 --> 00:36:53,455 ♪ ♪ 957 00:36:53,457 --> 00:36:54,622 Merrni një vend të sigurt! 958 00:36:54,624 --> 00:36:55,857 ku po shkon? 959 00:36:55,859 --> 00:36:56,992 Jetë të mbarë. 960 00:36:56,994 --> 00:36:58,159 [shpërthim] 961 00:36:58,161 --> 00:37:00,228 Çfarë... 962 00:37:00,230 --> 00:37:02,464 [frymëmarrje e rëndë] 963 00:37:04,500 --> 00:37:06,868 [bërthet] 964 00:37:06,870 --> 00:37:09,070 Unë e di me të vërtetë se ju nuk do të qëlloni. 965 00:37:09,072 --> 00:37:10,972 ♪ ♪ 966 00:37:10,974 --> 00:37:13,708 Wyatt. 967 00:37:13,710 --> 00:37:14,709 [të shtëna me armë] 968 00:37:14,711 --> 00:37:15,710 [bërthet] 969 00:37:15,712 --> 00:37:17,312 - [të shtëna me armë] - [grimë] 970 00:37:17,314 --> 00:37:20,515 ♪ ♪ 971 00:37:20,517 --> 00:37:23,985 - Kate? - Oh, Kate. 972 00:37:23,987 --> 00:37:25,186 Oh, Zoti im. 973 00:37:25,188 --> 00:37:26,554 [të folurit e paqartë] 974 00:37:26,556 --> 00:37:27,555 E keni atë? 975 00:37:27,557 --> 00:37:28,823 Unë e mora atë! Shkoni! 976 00:37:28,825 --> 00:37:30,558 Oh, Zoti im. 977 00:37:30,560 --> 00:37:32,027 [të folurit e paqartë] 978 00:37:32,029 --> 00:37:35,663 [grimë] 979 00:37:35,665 --> 00:37:38,066 [shpërthime] 980 00:37:38,068 --> 00:37:41,669 - [rënkime] - Eja, rri me mua. 981 00:37:41,671 --> 00:37:42,670 Unë jam këtu. 982 00:37:42,672 --> 00:37:44,005 Lëvizni, lëvizni, lëvizni. 983 00:37:44,007 --> 00:37:45,440 - je ne rregull... - Ja, më lër. 984 00:37:45,442 --> 00:37:48,043 - [rënkime] - Hajde. 985 00:37:48,045 --> 00:37:49,911 Thjesht relaksohuni, relaksohuni. 986 00:37:49,913 --> 00:37:51,212 [kollitjet] 987 00:37:51,214 --> 00:37:53,281 Është në rregull, është në rregull. 988 00:37:53,283 --> 00:37:55,250 Ju lutem... ju lutem... 989 00:37:55,252 --> 00:37:56,551 - Hajde. - [kollitet] 990 00:37:56,553 --> 00:37:58,286 Kate, hajde... Kate, hajde! 991 00:37:58,288 --> 00:38:00,422 [gulçim] 992 00:38:01,857 --> 00:38:05,560 Hajde. 993 00:38:05,562 --> 00:38:08,563 [muzikë e zymtë] 994 00:38:08,565 --> 00:38:15,570 ♪ ♪ 995 00:38:22,506 --> 00:38:24,738 [bip kompjuteri] 996 00:38:24,740 --> 00:38:28,341 [sonic pop] 997 00:38:28,343 --> 00:38:30,443 [grumbullimë] 998 00:38:30,445 --> 00:38:33,446 [muzikë emocionuese] 999 00:38:33,448 --> 00:38:40,453 ♪ ♪ 1000 00:38:41,455 --> 00:38:44,724 [gulçim] 1001 00:38:44,726 --> 00:38:46,626 "Hindenburg" shpërtheu herët në mëngjes 1002 00:38:46,628 --> 00:38:48,428 7 maj 1937. 1003 00:38:48,430 --> 00:38:50,930 Ajo u bombardua nga Kryqi i Zi anarkist. 1004 00:38:50,932 --> 00:38:52,732 Kishte vetëm dy viktima. 1005 00:38:52,734 --> 00:38:55,402 Gazetarja Kate Drummond dhe njeriu trupi i të cilit 1006 00:38:55,404 --> 00:38:57,137 nuk mundi të identifikohej. 1007 00:38:57,139 --> 00:38:59,372 Në rregull, kështu që për ju, kjo është ajo që është në libra? 1008 00:38:59,374 --> 00:39:00,640 - Kështu zbriti? - Sigurisht. 1009 00:39:00,642 --> 00:39:02,042 Po grupi anarkist? 1010 00:39:02,044 --> 00:39:03,643 Tre të dyshuar të arratisur nga burgu 1011 00:39:03,645 --> 00:39:05,912 - dhe u zhduk pa lënë gjurmë? - Po? 1012 00:39:05,914 --> 00:39:08,148 Këta ishim ne. 1013 00:39:08,150 --> 00:39:09,149 Çfarë? 1014 00:39:09,151 --> 00:39:10,108 Kishim disa probleme. 1015 00:39:10,109 --> 00:39:11,985 Flynn donte shumë më shumë se dy viktima. 1016 00:39:11,987 --> 00:39:13,720 Ai donte të vriste të gjithë në bord, 1017 00:39:13,722 --> 00:39:15,755 dhe ne e ndaluam atë, por "Hindenburg", 1018 00:39:15,757 --> 00:39:17,624 nuk duhej të ndodhte kështu. 1019 00:39:17,626 --> 00:39:19,292 Flynn ende ndryshoi historinë 1020 00:39:19,294 --> 00:39:21,094 në... në mënyra që unë... [psherëtin] 1021 00:39:21,096 --> 00:39:22,295 Në çfarë mënyrash unë... nuk e di ende. 1022 00:39:22,297 --> 00:39:23,496 E patë? 1023 00:39:23,498 --> 00:39:24,664 fola me të. 1024 00:39:24,666 --> 00:39:26,066 Vërtet? Çfarë tha ai? 1025 00:39:26,068 --> 00:39:27,667 Ai tha se duhet të pyes ti pse me zgjodhe mua 1026 00:39:27,669 --> 00:39:29,569 dhe çfarë do të thotë Rittenhouse. 1027 00:39:29,571 --> 00:39:32,105 Nuk e kam idenë se çfarë ai po flet për. 1028 00:39:32,107 --> 00:39:35,241 nuk e di. 1029 00:39:35,243 --> 00:39:37,510 Rufus, ku është Flynn tani? 1030 00:39:37,512 --> 00:39:39,346 CPU-ja e "varkës së shpëtimit" e thotë këtë 1031 00:39:39,348 --> 00:39:41,081 ai është kthyer në të tashmen ditë, por kush e di se ku. 1032 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 Dhe kështu nuk mund të kthehemi në '37? 1033 00:39:43,085 --> 00:39:44,617 - Të jap një goditje tjetër? - Jo. 1034 00:39:44,619 --> 00:39:46,486 Mbani mend, ne nuk mund të bëjmë dy-mbrapa në çdo vend 1035 00:39:46,488 --> 00:39:47,987 ku takohemi me veten. 1036 00:39:47,989 --> 00:39:49,422 Nuk ka të bëjë-overs. 1037 00:39:49,424 --> 00:39:51,257 Pra, çfarë kërkon Flynn? 1038 00:39:51,259 --> 00:39:53,360 Unë kam një teori. 1039 00:39:53,362 --> 00:39:55,128 Ndonjë vak-punë anti-qeveritare 1040 00:39:55,130 --> 00:39:56,663 mund të marrë disa fuçi pleh 1041 00:39:56,665 --> 00:39:58,198 dhe të hedhin në erë një ndërtesë federale. 1042 00:39:58,200 --> 00:39:59,999 Nuk ka për të vërtetë ndryshoni ndonjë gjë. 1043 00:40:00,001 --> 00:40:02,001 Institucionet tona janë shumë të vendosura, 1044 00:40:02,003 --> 00:40:04,537 por në të kaluarën, gjërat ishin shumë më të brishta. 1045 00:40:04,539 --> 00:40:06,272 une... 1046 00:40:06,274 --> 00:40:08,975 Unë mendoj se Flynn po përpiqet për të vrarë Amerikën në djep. 1047 00:40:08,977 --> 00:40:11,845 Rishkruaj historinë më parë madje është shkruar. 1048 00:40:11,847 --> 00:40:14,047 [muzikë dramatike] 1049 00:40:14,049 --> 00:40:16,049 Askush nga ju nuk duhet të thotë një fjalë për ndonjë nga këto, 1050 00:40:16,051 --> 00:40:17,851 nën dënimin e tradhtisë. 1051 00:40:17,853 --> 00:40:18,985 Nëse kemi nevojë për ju, do t'ju telefonojmë. 1052 00:40:18,987 --> 00:40:20,353 - Prit. - Duhet ne? 1053 00:40:20,355 --> 00:40:22,122 Asgjë nuk ka ndryshuar. 1054 00:40:22,124 --> 00:40:24,023 Flynn është ende atje. Ai ka ende anijen mëmë. 1055 00:40:24,025 --> 00:40:25,525 Dhe ju jeni ende opsioni ynë më i mirë. 1056 00:40:25,527 --> 00:40:26,860 Kur ai e përdor përsëri, 1057 00:40:26,862 --> 00:40:28,828 ne do t'ju thërrasim. 1058 00:40:28,830 --> 00:40:31,664 ♪ ♪ 1059 00:40:31,666 --> 00:40:34,467 Keni diçka për mua? 1060 00:40:34,469 --> 00:40:35,902 Nuk mora gjithçka. 1061 00:40:35,904 --> 00:40:37,904 Për disa prej tyre, ata ishin jashtë dëgjimit. 1062 00:40:37,906 --> 00:40:39,839 Ata duhet të kenë qenë djemtë e Flynn. 1063 00:40:39,841 --> 00:40:41,841 Jam më pak i shqetësuar si e bëri Flynn se pse. 1064 00:40:41,843 --> 00:40:43,476 [bip] 1065 00:40:43,478 --> 00:40:46,346 Nuk jam aspak rehat me këtë. 1066 00:40:46,348 --> 00:40:49,149 Nga rruga. 1067 00:40:49,151 --> 00:40:52,752 A mendoni se jam rehat me ndonjë nga këto? 1068 00:40:54,221 --> 00:40:56,856 [Dera kërcas] 1069 00:40:56,858 --> 00:40:58,691 Hej. 1070 00:41:00,561 --> 00:41:01,561 Kur qëllove Flynn, 1071 00:41:01,563 --> 00:41:02,829 disa centimetra në të djathtë, 1072 00:41:02,831 --> 00:41:04,931 do të më kishe hedhur trurin. 1073 00:41:04,933 --> 00:41:09,202 Ti thjesht kaq i mirë ose ishe Unë vetëm se shpenzueshme? 1074 00:41:09,204 --> 00:41:11,371 Epo, mendoj se jam kaq i mirë, 1075 00:41:11,373 --> 00:41:12,839 zonjë. 1076 00:41:12,841 --> 00:41:15,074 [përqesh] 1077 00:41:15,076 --> 00:41:16,776 Wyatt. 1078 00:41:16,778 --> 00:41:18,878 E pyete Rufusin për të shkuar kthehuni në afatin tuaj kohor 1079 00:41:18,880 --> 00:41:23,616 sepse ju doni të ndryshoni çfarë ndodhi me gruan tuaj, apo jo? 1080 00:41:23,618 --> 00:41:25,885 Por ndoshta "Hindenburg" ishte menduar të shpërthejë, 1081 00:41:25,887 --> 00:41:27,353 Kate ishte menduar të vdiste. 1082 00:41:27,355 --> 00:41:30,256 Ndoshta nuk arrijmë për ta kompensuar ndërsa shkojmë. 1083 00:41:30,258 --> 00:41:33,726 - Ndoshta disa gjëra janë thjesht... - Çfarë? 1084 00:41:33,728 --> 00:41:35,562 Fati? 1085 00:41:37,965 --> 00:41:40,967 [piano luan Pink Floyd's "Dëshiroj të ishe këtu" ] 1086 00:41:40,969 --> 00:41:45,772 ♪ ♪ 1087 00:41:45,774 --> 00:41:47,874 Hej. Um... 1088 00:41:47,876 --> 00:41:49,075 si ishte? Si ishte? 1089 00:41:49,077 --> 00:41:52,078 E dini, për të udhëtuar në kohë? 1090 00:41:52,080 --> 00:41:53,780 [qesh] 1091 00:41:53,782 --> 00:41:56,716 Unë do t'ju çoj në darkë, ju tregoj gjithçka për të. 1092 00:41:56,718 --> 00:41:59,819 Oh, oh... 1093 00:41:59,821 --> 00:42:00,887 Në rregull. 1094 00:42:00,889 --> 00:42:01,888 [qesh] 1095 00:42:01,890 --> 00:42:03,423 ♪ Kështu mendoni ♪ 1096 00:42:03,425 --> 00:42:07,560 ♪ Pra, ju mendoni se mund ta tregoni ♪ 1097 00:42:07,562 --> 00:42:11,231 ♪ Parajsë nga Ferri? ♪ 1098 00:42:11,233 --> 00:42:14,934 ♪ Qielli blu nga dhimbja? ♪ 1099 00:42:14,936 --> 00:42:19,072 ♪ Mund të dallosh një fushë të gjelbër ♪ 1100 00:42:19,074 --> 00:42:22,775 ♪ Nga një hekurudhë prej çeliku të ftohtë? ♪ 1101 00:42:22,777 --> 00:42:26,746 ♪ Një buzëqeshje nga një vello? ♪ 1102 00:42:26,748 --> 00:42:28,815 ♪ Mendon se mundesh... ♪ 1103 00:42:28,817 --> 00:42:29,849 Amy? 1104 00:42:29,851 --> 00:42:32,519 Si është ajo? 1105 00:42:32,521 --> 00:42:33,786 Amy, jam kthyer! 1106 00:42:33,788 --> 00:42:37,323 ♪ ♪ 1107 00:42:37,325 --> 00:42:39,459 [prerje thike] 1108 00:42:40,861 --> 00:42:42,128 Përshëndetje e dashur. 1109 00:42:42,130 --> 00:42:45,431 [muzikë plot pezull] 1110 00:42:45,433 --> 00:42:46,432 Mami? 1111 00:42:46,434 --> 00:42:49,102 Çfarë ishte e gjithë kjo në lidhje me Amy? 1112 00:42:49,104 --> 00:42:51,471 Ju lutem thoni se ju më solli një Snickers. 1113 00:42:51,473 --> 00:42:52,505 Hm? 1114 00:42:52,507 --> 00:42:53,873 Çfarë nuk shkon? 1115 00:42:53,875 --> 00:42:54,874 je mire? 1116 00:42:54,876 --> 00:42:56,809 Po, sigurisht që jam mirë. 1117 00:42:56,811 --> 00:42:58,444 [qan] 1118 00:42:58,446 --> 00:43:00,446 [qesh] 1119 00:43:00,448 --> 00:43:01,648 Hej. 1120 00:43:01,650 --> 00:43:03,483 Hej. 1121 00:43:03,485 --> 00:43:04,484 - [nuhat] - Hej, hej. 1122 00:43:04,486 --> 00:43:07,186 Çfarë të ka ndodhur? 1123 00:43:07,188 --> 00:43:08,655 Unë thjesht... Si është e mundur kjo? 1124 00:43:08,657 --> 00:43:11,324 Si mundet...si mund... "Hindenburg"... 1125 00:43:11,326 --> 00:43:12,625 Si mund të "Hindenburg" e kanë bërë këtë? 1126 00:43:12,627 --> 00:43:13,860 "Hindenburg"? 1127 00:43:13,862 --> 00:43:15,395 Lucy, nuk ke kuptim. 1128 00:43:15,397 --> 00:43:17,697 Na vjen keq. Jam shumë i lumtur që të shoh. 1129 00:43:17,699 --> 00:43:20,667 E dashur. 1130 00:43:20,669 --> 00:43:23,169 Çfarë ka ndodhur me unazën tuaj të fejesës? 1131 00:43:23,171 --> 00:43:24,170 Çfarë ime? 1132 00:43:24,172 --> 00:43:25,505 E dashur, çfarë nuk shkon? 1133 00:43:25,507 --> 00:43:27,073 Më fal, është, um... 1134 00:43:27,075 --> 00:43:29,909 thjesht shumë për të... 1135 00:43:29,911 --> 00:43:31,511 Ku është Amy? 1136 00:43:31,513 --> 00:43:35,248 Lucy, ti vazhdon ta thuash këtë. Amy kush? 1137 00:43:35,250 --> 00:43:37,750 1138 00:43:37,752 --> 00:43:40,887 Nr. 1139 00:43:40,889 --> 00:43:42,322 - Jo. - Lucy? 1140 00:43:42,324 --> 00:43:43,323 Amy? 1141 00:43:43,325 --> 00:43:44,657 - Lucy? - Amy! 1142 00:43:44,659 --> 00:43:47,860 Më thuaj çfarë po ndodh. 1143 00:43:47,862 --> 00:43:50,597 ♪ ♪ 1144 00:43:50,599 --> 00:43:51,664 Nr. 1145 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Kjo nuk është e drejtë. 1146 00:43:53,335 --> 00:43:55,735 Unë nuk... 1147 00:43:55,737 --> 00:43:57,036 Kjo nuk është e drejtë. 1148 00:43:57,038 --> 00:43:58,404 Lucy, për çfarë po flet? 1149 00:43:58,406 --> 00:44:00,106 Ti ke filluar të më trembësh. 1150 00:44:00,108 --> 00:44:02,575 [bie zilja e telefonit] 1151 00:44:02,577 --> 00:44:03,876 [bip telefoni] 1152 00:44:03,878 --> 00:44:05,712 - Përshëndetje? - Makina po rrotullohet 1153 00:44:05,714 --> 00:44:07,213 për të marrë ju, ne ke nevoje per tu kthyer ketu tani. 1154 00:44:07,215 --> 00:44:09,215 Flynn sapo e nxori anije nënë përsëri. 1155 00:44:09,217 --> 00:44:10,450 Ku? 1156 00:44:10,488 --> 00:44:13,633 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 1157 00:44:13,788 --> 00:44:15,478 Kur? 1157 00:44:16,305 --> 00:44:22,285 OpenSubtitles.org kërkon hyrjen tuaj në mx player për ngarkimin e titrave, ju lutemi identifikohuni tani