1 00:02:28.867 --> 00:02:30.243 Haydi Anne. 2 00:02:33.789 --> 00:02:35.207 İçeri girin. 3 00:04:30.155 --> 00:04:32.657 Konuşabiliyor musun? 4 00:04:37.495 --> 00:04:40.999 sırasında ... Bilincin açık mıydı? 5 00:04:44.502 --> 00:04:47.255 Sizi bilgilendirmek zorunda kaldığım için üzgünüm... 6 00:04:48.256 --> 00:04:49.716 Biliyor musun? 7 00:04:52.677 --> 00:04:56.973 Kocanız kazada öldü. 8 00:05:04.105 --> 00:05:06.524 Hayır ama bilincin yerinde değildi tüm bu zaman boyunca. 9 00:05:09.944 --> 00:05:11.404 Anne mi? 10 00:05:14.449 --> 00:05:16.534 Evet, senin kızın da. 11 00:05:47.523 --> 00:05:50.234 Orada biri mi var? Kim yaptı? 12 00:06:02.121 --> 00:06:05.833 Bay Leroy? Lütfen korumaları çağırın. 13 00:06:06.000 --> 00:06:09.337 Birisi camı kırdı birinci kat. 14 00:06:09.545 --> 00:06:11.380 Hemen gel. 15 00:06:14.800 --> 00:06:16.135 Bahçeye bakacağım. 16 00:07:13.692 --> 00:07:16.320 Bunu yapamam. 17 00:07:21.784 --> 00:07:24.360 Camı kırdım. 18 00:07:24.954 --> 00:07:27.706 - Merak etme. - Üzgünüm. 19 00:07:29.875 --> 00:07:31.377 Değiştireceğiz. 20 00:07:32.253 --> 00:07:33.629 Üzgünüm. 21 00:07:34.546 --> 00:07:36.298 Endişelenme. 22 00:08:36.316 --> 00:08:37.943 Bugün mü? 23 00:08:38.235 --> 00:08:40.904 Bu öğleden sonra. 17.00'de. 24 00:08:44.783 --> 00:08:47.202 Senin için bir şey yapabilir miyim? 25 00:08:55.669 --> 00:08:56.920 Güle güle. 26 00:10:06.281 --> 00:10:11.770 Saygılarımızı sunmak için toplandık... 27 00:10:11.703 --> 00:10:13.955 adamın anısına... 28 00:10:14.331 --> 00:10:17.626 ve besteci olarak bilinen... 29 00:10:18.100 --> 00:10:20.670 Dünyanın en olağanüstüsü. 30 00:10:22.839 --> 00:10:24.132 Hiç kimse... 31 00:10:25.508 --> 00:10:27.302 kabul edebilirim... 32 00:10:28.345 --> 00:10:29.888 gittiğini. 33 00:10:31.970 --> 00:10:35.685 Ayrıca 5 yaşındaki çocuğunun yasını tutuyoruz kızım... 34 00:10:36.936 --> 00:10:39.481 Onun yanında ölen. 35 00:10:42.692 --> 00:10:44.110 Patrice... 36 00:10:44.527 --> 00:10:46.946 milyonlarca erkek... 37 00:10:48.310 --> 00:10:52.410 ve kadınlar bekliyordu bestelediğiniz müzik... 38 00:10:53.411 --> 00:10:55.663 Avrupa'nın Birleşmesi adına, 39 00:10:56.873 --> 00:11:00.835 ki bunu hepimiz umuyoruz yakında kutlayın. 40 00:11:56.182 --> 00:11:57.433 Günaydın. 41 00:12:09.821 --> 00:12:11.155 Günaydın. 42 00:12:15.368 --> 00:12:18.371 - Beni görmek istemediğini biliyorum. - Sağ. 43 00:12:20.957 --> 00:12:22.583 - İçeri girebilir miyim? - Hayır. 44 00:12:27.213 --> 00:12:30.716 Julie, röportaj istemiyorum. 45 00:12:30.883 --> 00:12:32.593 Peki ne olacak? 46 00:12:32.969 --> 00:12:36.556 Kocanız hakkında bir makale yazıyorum. 47 00:12:37.598 --> 00:12:40.590 - Bir şeyi bilmem gerekiyor. - Ne hakkında? 48 00:12:40.518 --> 00:12:43.437 Konser Avrupa'nın Birleşmesi için. 49 00:12:46.607 --> 00:12:47.984 Mevcut değil. 50 00:12:48.901 --> 00:12:50.361 Sen değiştin. 51 00:12:51.320 --> 00:12:54.573 - Daha önce bu kadar kaba değildin. - Duymadın mı? 52 00:12:55.574 --> 00:12:58.786 Kızımı kaybettim ve kocası kaza geçirdi. 53 00:13:00.871 --> 00:13:04.667 Yazdığın doğru mu kocanın müziği? 54 00:13:40.828 --> 00:13:42.580 - Günaydın. - Merhaba. 55 00:13:50.713 --> 00:13:51.922 Merhaba. 56 00:13:53.674 --> 00:13:54.884 Bernard! 57 00:13:57.219 --> 00:13:58.304 Günaydın hanımefendi. 58 00:13:58.470 --> 00:14:00.639 - İstediğimi yaptın mı? - Evet. 59 00:14:00.806 --> 00:14:03.559 - Mavi odayı temizledin mi? - Her şey. 60 00:14:04.727 --> 00:14:07.938 Hanımefendi, hepimiz çok üzgünüz. 61 00:15:28.977 --> 00:15:30.228 Marie mi? 62 00:15:33.523 --> 00:15:34.816 Marie mi? 63 00:15:42.740 --> 00:15:43.742 Neden ağlıyorsun? 64 00:15:47.120 --> 00:15:49.810 Çünkü değilsin. 65 00:15:55.253 --> 00:15:57.631 Onları düşünmeye devam ediyorum. 66 00:15:58.507 --> 00:16:00.383 Her şeyi hatırlıyorum. 67 00:16:02.844 --> 00:16:04.429 Nasıl unutabilirim? 68 00:16:52.519 --> 00:16:54.771 Günaydın, lütfen içeri gelin. 69 00:17:06.157 --> 00:17:09.911 - İçecek bir şey ister misin? - Hayır, teşekkürler. 70 00:17:14.582 --> 00:17:16.626 Hadi oturalım. Bu biraz zaman alabilir. 71 00:17:21.470 --> 00:17:22.424 Hemen döneceğim. 72 00:18:09.304 --> 00:18:10.638 Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 73 00:18:10.888 --> 00:18:12.265 Hiç. 74 00:18:13.891 --> 00:18:18.313 Annemin parasını ödeyeceksin hayatının geri kalanı boyunca evinde dinlen. 75 00:18:19.897 --> 00:18:24.277 Sen ilgileneceksin Marie ve bahçıvan. 76 00:18:24.986 --> 00:18:27.822 Bütün mallarımızı satacaksın... 77 00:18:28.740 --> 00:18:31.117 ve tüm parayı öde tek bir hesapta. 78 00:18:32.660 --> 00:18:36.330 -27-0641-196? - Evet. 79 00:18:38.332 --> 00:18:40.960 Nedenini sorabilir miyim? 80 00:18:42.462 --> 00:18:43.671 Hayır. 81 00:18:45.757 --> 00:18:47.490 İzin verir misiniz? 82 00:18:57.685 --> 00:19:01.189 - Peki geriye ne kalacak? - Kendi hesabım. 83 00:21:22.287 --> 00:21:23.872 Henüz başlamadım. 84 00:21:26.750 --> 00:21:29.920 - Bir kenara koydum... - Gittiğim gün mü? 85 00:21:30.129 --> 00:21:31.338 Evet. 86 00:21:34.466 --> 00:21:38.804 İşte burada. bekliyordum senden haber almak için. 87 00:21:38.971 --> 00:21:40.305 Haklıydın. 88 00:21:51.316 --> 00:21:52.693 Bir sürü düzeltme. 89 00:21:54.945 --> 00:21:56.738 Her zamankinden fazla değil. 90 00:22:00.993 --> 00:22:02.536 Çok güzel. 91 00:22:04.621 --> 00:22:06.164 Bu koroyu seviyorum. 92 00:22:10.210 --> 00:22:11.420 Evet. 93 00:24:21.758 --> 00:24:23.927 - Alo? - Ben Julie. 94 00:24:24.886 --> 00:24:26.262 Beni seviyor musun? 95 00:24:27.680 --> 00:24:29.599 - Evet. - Ne zamandan beri 96 00:24:31.142 --> 00:24:33.311 Çalışmaya başladığımdan beri Patrice. 97 00:24:34.520 --> 00:24:36.648 Beni düşünüyor musun? Beni özler misin? 98 00:24:37.273 --> 00:24:38.524 Evet. 99 00:24:39.150 --> 00:24:40.818 Eğer istersen gel. 100 00:24:41.653 --> 00:24:44.364 - Şimdi mi? - Evet, şimdi. Hemen. 101 00:24:45.615 --> 00:24:48.534 - Emin misin? - Evet. 102 00:25:30.451 --> 00:25:31.786 Olivier mi? 103 00:25:44.840 --> 00:25:47.301 - Düştüm. - Lütfen çıkar onu. 104 00:25:58.646 --> 00:26:00.189 Gerisi de. 105 00:27:11.844 --> 00:27:13.804 Her şeyi aldılar. 106 00:27:15.347 --> 00:27:17.224 Sadece yatak kaldı. 107 00:27:53.719 --> 00:27:56.263 Benim için yaptıklarına minnettarım. 108 00:27:58.307 --> 00:28:00.768 Ama görüyorsunuz ki ben de diğerleri gibiyim. 109 00:28:01.101 --> 00:28:04.646 Terliyorum, öksürüyorum, diş çürüklerim var... 110 00:28:07.483 --> 00:28:09.276 Beni özlemeyeceksin... 111 00:28:09.526 --> 00:28:11.690 Artık bunu anlıyorsun. 112 00:28:18.368 --> 00:28:20.412 Çıkarken kapıyı kapat. 113 00:28:38.960 --> 00:28:39.306 Julie! 114 00:28:40.474 --> 00:28:41.725 Julie! 115 00:29:57.884 --> 00:30:00.136 Hiç çocuk istemiyorum binada. 116 00:30:00.762 --> 00:30:03.390 Sana bir şey sorayım. Yardımcı olabilir. 117 00:30:04.990 --> 00:30:06.518 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 118 00:30:07.268 --> 00:30:09.200 Yani yaşamak için mi? 119 00:30:09.187 --> 00:30:10.438 Hiçbir şey. 120 00:30:10.689 --> 00:30:13.525 - Kesinlikle hiçbir şey mi? - Kesinlikle hiçbir şey. 121 00:30:16.403 --> 00:30:18.697 Aradığın şey bende var. 122 00:30:18.863 --> 00:30:23.159 Ancak dairenin tamire ihtiyacı var. Biraz zaman alabilir. 123 00:30:23.326 --> 00:30:25.360 Artık orada yaşayabilir miyim? 124 00:30:25.203 --> 00:30:27.956 Elbette. Hızlı bir boyaya ihtiyacı var. 125 00:30:29.400 --> 00:30:32.544 Şimdi görebilir miyim? 126 00:30:32.961 --> 00:30:35.338 Evet. Adın ne? 127 00:30:36.339 --> 00:30:38.383 Julie de Courcy, "Y" ile. 128 00:30:41.136 --> 00:30:44.264 Üzgünüm Julie Vignon. ben kızlık soyadıma geri dönüyorum. 129 00:32:45.801 --> 00:32:47.928 - Kahve ve dondurma mı? - Her zaman olduğu gibi. 130 00:36:42.662 --> 00:36:44.122 Orada kimse var mı? 131 00:36:50.795 --> 00:36:52.172 Orada kimse var mı? 132 00:40:02.820 --> 00:40:05.239 Gürültü için özür dilerim. Neredeyse bitirdim. 133 00:40:05.406 --> 00:40:06.907 Hiçbir şey duymadım. 134 00:40:08.742 --> 00:40:10.286 İçeri girebilir miyim? 135 00:40:13.455 --> 00:40:16.410 Kilitlendiğini duydum geçen hafta. 136 00:40:16.208 --> 00:40:17.918 Kocanız bana bir battaniye ödünç verdi. 137 00:40:18.850 --> 00:40:19.837 Geceyi merdiven boşluğunda geçirdim. 138 00:40:20.337 --> 00:40:22.673 Bunu imzalamanı istedim. 139 00:40:23.299 --> 00:40:26.260 - Nedir? - Herkes imzaladı zaten. 140 00:40:28.304 --> 00:40:31.307 Binamızda başıboş kadın istemiyoruz. 141 00:40:31.473 --> 00:40:33.475 Aşağıdaki genç kadın... 142 00:40:33.642 --> 00:40:35.769 Bulaşmak istemiyorum. 143 00:40:36.687 --> 00:40:38.630 O bir fahişe. 144 00:40:40.816 --> 00:40:42.860 Umurumda değil. 145 00:42:00.395 --> 00:42:02.105 Sağlığınız mükemmel. 146 00:42:02.981 --> 00:42:04.941 Her şey yolunda. 147 00:42:08.654 --> 00:42:10.113 İyi bir ruh halindesin. 148 00:42:13.992 --> 00:42:16.203 - Evet? - Merhaba, ben Antoine. 149 00:42:16.620 --> 00:42:18.663 Bu senin için. 150 00:42:21.833 --> 00:42:23.100 Merhaba? 151 00:42:23.168 --> 00:42:25.870 Benim adım Antoine. 152 00:42:25.253 --> 00:42:27.672 - Beni tanımıyorsun... - Hayır yapmıyorum. Affedersiniz. 153 00:42:27.839 --> 00:42:29.174 Kim o? 154 00:42:29.633 --> 00:42:32.219 Bir oğlan. Seni arıyordu. 155 00:42:32.385 --> 00:42:34.554 - Arayabileceğini söyledim. - Sorun değil. 156 00:42:34.721 --> 00:42:37.140 - Alo? - Hadi buluşalım. 157 00:42:38.225 --> 00:42:40.811 - Bu önemli. - Hiçbir şey önemli değil. 158 00:42:41.978 --> 00:42:44.439 - Bir nesneyle ilgili. - Ne? 159 00:42:44.940 --> 00:42:47.943 Haçlı bir kolye. 160 00:43:13.301 --> 00:43:14.886 Ben bunu unutmuştum. 161 00:43:16.513 --> 00:43:18.932 Arabanın yakınında buldum. 162 00:43:23.436 --> 00:43:26.773 Tutamadım. Bu hırsızlıktır. 163 00:43:29.818 --> 00:43:33.279 Bana bir şey sormak istersen Hemen sonra oraya vardım... 164 00:43:33.446 --> 00:43:34.906 Hayır. 165 00:43:49.295 --> 00:43:50.505 Üzgünüm. 166 00:43:54.843 --> 00:43:57.470 Kolyeyi iade etmek istedim. 167 00:43:59.264 --> 00:44:01.683 Ben de sana bir şey sormak istedim. 168 00:44:02.225 --> 00:44:03.560 Evet? 169 00:44:04.769 --> 00:44:06.396 Kapıyı açtığımda... 170 00:44:08.606 --> 00:44:10.233 kocanız hâlâ hayattaydı. 171 00:44:12.402 --> 00:44:13.695 Dedi ki... 172 00:44:15.655 --> 00:44:17.156 Anlamıyorum. 173 00:44:18.366 --> 00:44:22.287 "Şimdi öksürmeyi dene" dedi. 174 00:44:42.724 --> 00:44:45.935 Bize şaka yapıyordu. 175 00:44:46.978 --> 00:44:51.899 Duramayan bir kadın hakkında öksürük. Bir doktora görünüyor. 176 00:44:52.984 --> 00:44:57.238 Onu muayene etti ve ona bir hap verdi. Onu yuttu. 177 00:44:58.948 --> 00:45:00.783 Ve "Neydi?" diye sordu. 178 00:45:01.951 --> 00:45:05.371 "En güçlü müshil tıpta bilinir". 179 00:45:06.800 --> 00:45:07.832 "Öksürük için müshil mi?" 180 00:45:07.999 --> 00:45:11.669 "Evet. Şimdi öksürmeyi dene." 181 00:45:14.755 --> 00:45:16.174 Bizi güldürdü. 182 00:45:19.510 --> 00:45:21.429 Daha sonra araba kaza yaptı. 183 00:45:27.602 --> 00:45:30.938 Kocam her zaman severdi can alıcı noktayı tekrarlamak için. 184 00:45:33.816 --> 00:45:35.401 Onu geri verdin. 185 00:45:37.236 --> 00:45:38.571 O senin. 186 00:46:58.108 --> 00:46:59.610 Hasta mısın? 187 00:47:06.867 --> 00:47:08.118 İyi misin? 188 00:47:18.671 --> 00:47:21.632 Her zaman bir şeye tutunmak zorundasın. 189 00:47:21.882 --> 00:47:23.258 Ne dedin? 190 00:47:54.915 --> 00:47:57.292 - Teşekkür ederim. - Ne için? 191 00:47:57.459 --> 00:47:58.669 Ben kalıyorum. 192 00:48:00.170 --> 00:48:04.910 Beni dışarı atmak için, imza toplamak zorunda kaldılar tüm kiracılardan. 193 00:48:08.804 --> 00:48:10.264 Yerin güzel. 194 00:48:21.483 --> 00:48:24.690 Ben küçük bir kızken, Böyle bir lambam vardı. 195 00:48:26.405 --> 00:48:28.865 altında dururdum ve elimi uzatıyorum. 196 00:48:30.867 --> 00:48:33.787 atlamak istedim ve ona dokunun. 197 00:48:41.586 --> 00:48:43.422 Hepsini unuttum. 198 00:48:48.260 --> 00:48:49.886 Nereden buldun? 199 00:48:51.555 --> 00:48:53.980 Buldum. 200 00:48:54.570 --> 00:48:55.559 Hatıra mı? 201 00:48:58.520 --> 00:49:00.210 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 202 00:49:01.857 --> 00:49:03.660 Evet. 203 00:49:04.250 --> 00:49:05.902 asla harcayamadım yalnız bir gece. 204 00:49:10.866 --> 00:49:12.742 Bir şey olmuş olmalı. 205 00:49:13.243 --> 00:49:16.329 Sen birinin terk edeceği tip değilsin. 206 00:49:32.888 --> 00:49:34.723 Bağışlayın, çok konuşuyorum. 207 00:49:46.901 --> 00:49:48.194 Zavallı adam. 208 00:49:49.863 --> 00:49:51.720 Kim? 209 00:49:51.448 --> 00:49:56.494 Dün gece orada uyuyordu. Artık gitti ama flütü bıraktı. 210 00:50:08.340 --> 00:50:09.591 Julie mi? 211 00:50:16.347 --> 00:50:17.682 Bir kahve. 212 00:50:26.733 --> 00:50:28.109 Her yeri aradım. 213 00:50:29.986 --> 00:50:32.710 - Peki? - Ve seni buldum. 214 00:50:34.699 --> 00:50:37.327 - Nerede yaşadığımı kimse bilmiyor. - Hiç kimse. 215 00:50:38.244 --> 00:50:41.539 Birkaç ay sürdü. Sonra şansım yaver gitti. 216 00:50:41.706 --> 00:50:44.709 Temizlikçi kadının kızı Seni bu bölgede gördüm. 217 00:50:46.669 --> 00:50:48.338 O zamandan beri buraya geldim. 218 00:50:49.172 --> 00:50:50.924 - Beni gözetliyor musun? - Hayır. 219 00:50:52.342 --> 00:50:53.760 Seni özledim. 220 00:51:03.269 --> 00:51:04.812 Kaçtın mı? 221 00:51:09.317 --> 00:51:10.944 Benden mi? 222 00:52:00.451 --> 00:52:02.360 Ne çaldığını duyuyor musun? 223 00:52:09.377 --> 00:52:11.629 - Sanki... - Evet. 224 00:52:18.594 --> 00:52:19.845 Seni gördüm. 225 00:52:21.138 --> 00:52:23.432 Belki şimdilik bu işe yarar. 226 00:52:26.269 --> 00:52:27.478 Deneyeceğim. 227 00:52:54.213 --> 00:52:56.382 Bu müziği nereden biliyorsun? 228 00:52:56.757 --> 00:53:00.520 Pek çok şey icat ediyorum. Oynamayı seviyorum. 229 00:54:36.230 --> 00:54:37.399 Bir saniye. 230 00:54:38.660 --> 00:54:42.112 - Evinle ilgili bir sorun mu var? - Hayır. Bunun gibi bir tane daha isterim. 231 00:54:44.406 --> 00:54:47.159 Bunu başarabilirim ama zaman alacaktır. 232 00:54:47.326 --> 00:54:49.995 - Ne kadar süre? - 2 veya 3 ay. 233 00:54:53.749 --> 00:54:55.751 Kendini kestin. 234 00:54:59.504 --> 00:55:01.131 Kedim beni tırmaladı. 235 00:56:22.754 --> 00:56:24.890 Anne? 236 00:56:26.591 --> 00:56:28.510 Marie-Fransa. 237 00:56:32.806 --> 00:56:34.990 Benim... 238 00:56:35.642 --> 00:56:36.893 Julie. 239 00:56:37.519 --> 00:56:39.200 Julie. 240 00:56:39.938 --> 00:56:41.356 Bana gel. 241 00:56:52.200 --> 00:56:54.411 Öldüğünü duydum. 242 00:56:56.370 --> 00:56:57.539 İyi görünüyorsun. 243 00:56:59.833 --> 00:57:01.835 Genç, çok genç. 244 00:57:03.461 --> 00:57:06.881 Her zaman gençtin, şimdi 30 yaşında görünüyorsun. 245 00:57:07.340 --> 00:57:10.885 - Biz gençken... - Ben senin kız kardeşin değilim, senin kızınım. 246 00:57:11.344 --> 00:57:12.804 33 yaşındayım. 247 00:57:12.971 --> 00:57:14.389 Biliyorum. 248 00:57:15.515 --> 00:57:16.975 Şaka yapıyordum. 249 00:57:17.976 --> 00:57:21.312 Burada her şeyim var. Televizyon... 250 00:57:24.650 --> 00:57:25.775 Bütün dünyayı görüyorum. 251 00:57:28.486 --> 00:57:30.572 - Sen de izliyor musun? - Hayır. 252 00:57:43.501 --> 00:57:46.963 Bana evinden bahset, koca... 253 00:57:47.922 --> 00:57:49.340 çocuklar... 254 00:57:52.176 --> 00:57:53.761 - Yoksa senin hakkında mı? 255 00:57:55.179 --> 00:57:56.556 Anne... 256 00:58:00.643 --> 00:58:04.814 Kocam ve kızım öldü. Artık evim yok. 257 00:58:07.250 --> 00:58:08.234 Bunu duydum. 258 00:58:17.910 --> 00:58:20.496 Daha önce mutluydum. 259 00:58:21.330 --> 00:58:23.583 Ben onları sevdim, onlar da beni sevdiler. 260 00:58:28.880 --> 00:58:30.631 Anne, beni dinliyor musun? 261 00:58:32.300 --> 00:58:34.510 Seni dinliyorum Marie-France. 262 00:58:39.515 --> 00:58:42.393 Artık tek bir şeyim var yapılacak şey kaldı: 263 00:58:44.270 --> 00:58:45.563 Hiçbir şey. 264 00:58:48.482 --> 00:58:53.279 Arkadaşlar, eşyalar istemiyorum artık sev. 265 00:58:53.446 --> 00:58:54.697 Bunların hepsi tuzak. 266 00:58:56.699 --> 00:58:59.410 Paran var mı çocuğum? Geçinmek için mi? 267 00:59:00.244 --> 00:59:02.496 - Evet, yeterince var. - Bu önemli. 268 00:59:02.997 --> 00:59:04.957 Her şeyden vazgeçemezsin. 269 00:59:10.129 --> 00:59:12.673 - Anne? - Evet? 270 00:59:14.925 --> 00:59:18.120 Farelerden korkuyor muydum? gençken mi? 271 00:59:18.679 --> 00:59:20.348 Sen değildin. 272 00:59:22.183 --> 00:59:24.226 Julie korkuyordu. 273 00:59:25.311 --> 00:59:27.210 Artık korkuyorum. 274 00:59:32.818 --> 00:59:34.280 Teşekkür ederim. 275 01:01:15.879 --> 01:01:19.910 Seni gördüğüme sevindim. İçeri gelin. 276 01:01:19.258 --> 01:01:21.218 Sana bir şey sorabilir miyim? 277 01:01:22.219 --> 01:01:24.429 Eşim dışarıda. Lütfen içeri gelin. 278 01:01:24.888 --> 01:01:26.765 Bana kedini ödünç verebilir misin? 279 01:01:28.308 --> 01:01:29.560 Pardon? 280 01:01:29.726 --> 01:01:33.397 Senin kedin. bir kediye ihtiyacım var birkaç günlüğüne. 281 01:01:34.314 --> 01:01:37.250 O kısırlaştırılmamış. Agresif olabilir. 282 01:01:47.770 --> 01:01:50.580 İşte. Senden hoşlandığından emin değilim. 283 01:02:34.374 --> 01:02:35.917 Burada ne yapıyorsun? 284 01:02:36.840 --> 01:02:40.460 Seni otobüsten gördüm. Deli gibi koşuyordun. 285 01:02:40.881 --> 01:02:42.900 Ağlıyor musun? 286 01:02:53.476 --> 01:02:54.811 Hayır, su. 287 01:02:56.855 --> 01:02:58.940 - İç çamaşırı giymiyor musun? - Asla. 288 01:03:06.865 --> 01:03:09.868 Kediyi komşumdan ödünç aldım. fareleri öldürmek için. 289 01:03:10.994 --> 01:03:12.704 Bebekleri vardı. 290 01:03:14.800 --> 01:03:17.000 Bu normal bir şey Julie. Geri dönmekten korkuyor musun? 291 01:03:21.796 --> 01:03:23.965 Ben gidip temizlemeye gideceğim. 292 01:03:33.892 --> 01:03:35.435 Seninle benim evimde görüşürüz. 293 01:04:03.870 --> 01:04:06.174 Ben Lucille. Julie, bende senden bir iyilik isteyeceğim. 294 01:04:06.382 --> 01:04:08.801 Burada bir taksiye binin. Sana geri ödeyeceğim. 295 01:04:09.302 --> 01:04:12.305 - Şimdi mi? geç oldu. 296 01:04:12.472 --> 01:04:15.767 - Saat 23:30. 25 dakikanız var. Bu önemli. 297 01:04:15.934 --> 01:04:17.894 - Yapamam. - Sana yalvarıyorum. 298 01:04:18.610 --> 01:04:21.522 Sana hiç sormadım herhangi bir şey için. Lütfen gelin. 299 01:04:22.148 --> 01:04:25.652 - Nerede? - 3 Cita de Midi. Pigalle yakınında. 300 01:04:26.277 --> 01:04:28.279 Soldaki ilk kapı. Bir zil sesi var. 301 01:04:28.446 --> 01:04:31.740 Benim için olduğunu söyle. Gelecek misin? 302 01:04:48.716 --> 01:04:50.760 - Evet? - Lucille'i görmeye geldim. 303 01:04:50.927 --> 01:04:52.178 Üzgünüm 304 01:05:33.135 --> 01:05:34.887 Sen geldin. 305 01:05:36.806 --> 01:05:38.570 Evet. 306 01:05:40.643 --> 01:05:42.144 Beni bağışla. 307 01:05:44.355 --> 01:05:45.606 Üzgünüm. 308 01:05:55.199 --> 01:05:57.868 - Kızgın mısın? - Hayır. 309 01:06:01.414 --> 01:06:05.334 5 dakika sonra yayındayız. Beni hazırla. 310 01:06:08.838 --> 01:06:12.700 Ben değiştikten sonra Buraya bir içki için geldim. 311 01:06:12.675 --> 01:06:15.344 etrafa baktım seyirciler, sebepsiz yere. 312 01:06:17.304 --> 01:06:18.806 Ortada... 313 01:06:20.150 --> 01:06:22.810 ...ilk satırda, Babamı gördüm. 314 01:06:26.730 --> 01:06:29.660 Yorgun görünüyordu. 315 01:06:30.568 --> 01:06:32.444 Ve uykulu. 316 01:06:34.405 --> 01:06:36.490 Ama bir kızın kıçını oynuyordu. 317 01:06:36.657 --> 01:06:41.287 Seni içeri alan bok kafalı gitmesini sağlamazdı. 318 01:06:42.621 --> 01:06:46.208 Eğer öderse bana dedi ki: izleme hakkı var. 319 01:06:47.334 --> 01:06:50.629 Kime güvenebileceğimi bilmiyordum. 320 01:06:50.963 --> 01:06:54.717 Çaresizdim. Kiminle konuşacağımı bilmiyordum. 321 01:06:57.110 --> 01:06:59.179 - Bu yüzden seni aradım. - Peki ya baban? 322 01:07:00.431 --> 01:07:05.602 10 dakika önce baktı saatini aldı ve gitti. 323 01:07:09.230 --> 01:07:12.401 Montpellier'e giden son tren saat 23:45'te. 324 01:07:13.152 --> 01:07:15.446 Lucille, bunu neden yapıyorsun? 325 01:07:17.614 --> 01:07:18.866 Çünkü hoşuma gidiyor. 326 01:07:21.660 --> 01:07:24.790 Sanırım herkes bundan hoşlanır. 327 01:07:28.417 --> 01:07:31.170 - Hayatımı kurtardın. - Ben hiçbir şey yapmadım. 328 01:07:31.336 --> 01:07:34.470 Senden gelmeni istedim ve geldin. 329 01:07:34.214 --> 01:07:35.466 Hayır. 330 01:07:40.596 --> 01:07:41.805 Julie... 331 01:07:43.223 --> 01:07:44.600 Bu sen değil misin? 332 01:07:48.103 --> 01:07:49.897 Lucille, başlıyoruz. 333 01:07:51.982 --> 01:07:53.275 Benim. 334 01:07:57.237 --> 01:08:00.824 Avrupa Konseyi şunu öneriyor... 335 01:08:00.991 --> 01:08:02.826 kompozisyonunu tamamla Patrice De Courcy. 336 01:08:03.118 --> 01:08:07.206 Kabul ettim. Şimdi bunun üzerinde çalışıyorum. 337 01:08:07.372 --> 01:08:09.791 Patrice'i anlamaya çalışıyorum. 338 01:08:09.958 --> 01:08:12.252 Çok kolay. Bilmiyorum. 339 01:08:12.419 --> 01:08:15.547 Bana bir şey söyleyebilir misin... 340 01:08:15.714 --> 01:08:18.342 burada gösterilen bu puan hakkında ilk kez mi? 341 01:08:20.636 --> 01:08:25.150 Bu, kitabın ilk kısmı Patrice'in bestelediği konser 342 01:08:25.182 --> 01:08:27.351 tarafından yaptırılmıştır Avrupa Konseyi. 343 01:08:28.644 --> 01:08:32.439 Konser çalınacaktı yalnızca bir kez 344 01:08:32.939 --> 01:08:35.650 on iki senfonik orkestra tarafından... 345 01:08:35.817 --> 01:08:38.153 12 AB şehrinde. 346 01:08:39.780 --> 01:08:43.325 Patrice gizemli bir adamdı. 347 01:08:44.284 --> 01:08:46.787 Bunu yapabilen tek kişi onu anlayın. 348 01:08:46.953 --> 01:08:48.705 karısı Julie'ydi. 349 01:08:49.289 --> 01:08:50.707 Ona sormayı denedim... 350 01:08:50.874 --> 01:08:53.627 katılmak bu program... 351 01:08:53.794 --> 01:08:55.837 ama reddetti. 352 01:08:56.797 --> 01:09:01.510 Bu belgelerin arşivlerinizdendir. 353 01:09:01.676 --> 01:09:04.679 Hayır, arşiv değiller. Kim tahmin edebilir...? 354 01:09:05.347 --> 01:09:10.435 Bunlar fotoğraf ve belgelerdir. Konservatuvardaki masasında buldum. 355 01:09:10.811 --> 01:09:12.437 Karısı onları istemedi. 356 01:09:14.272 --> 01:09:16.358 Emin değilim Onlara göstermeliyim. 357 01:09:18.260 --> 01:09:21.154 O harika bir adamdı. Biri çağımızın en önemli bestecileri. 358 01:09:22.720 --> 01:09:23.281 Bu doğru 359 01:09:23.782 --> 01:09:28.453 Onun gibi insanlar herkese aittir. 360 01:10:04.364 --> 01:10:05.573 Beş dakika sonra orada olacağım. 361 01:10:11.871 --> 01:10:16.167 Nereye koydum? Yeşil bir arama kartı. 362 01:10:18.253 --> 01:10:20.839 Bugün televizyon izledin mi? 363 01:10:21.214 --> 01:10:22.423 Hayır. 364 01:10:23.675 --> 01:10:24.884 Buldum. 365 01:10:25.468 --> 01:10:27.554 Evde ve işte numarası. 366 01:10:29.264 --> 01:10:31.150 Buna neden ihtiyacın var? 367 01:10:33.518 --> 01:10:35.645 Bugün televizyonda... 368 01:10:35.979 --> 01:10:39.357 o gösterdi Sizden aldığım puanlar. 369 01:10:40.149 --> 01:10:41.401 Evet. 370 01:10:44.320 --> 01:10:47.532 Kazadan sonra ne zaman hiçbir şey kesin değildi, bir kopyasını çıkardım. 371 01:10:48.825 --> 01:10:52.780 Onu aldığında, Onu yok edeceğini biliyordum. 372 01:10:52.537 --> 01:10:55.623 Kopyasını sakladım ve Strasbourg'a gönderdim. 373 01:10:55.790 --> 01:10:57.625 Bunu neden yaptın? 374 01:10:59.961 --> 01:11:03.756 Müzik çok güzel. Böyle şeyleri yok edemezsin. 375 01:11:25.903 --> 01:11:29.282 Olivier! Olivier! 376 01:11:37.874 --> 01:11:39.208 Olivier! 377 01:11:40.100 --> 01:11:41.377 Olivier! 378 01:11:41.544 --> 01:11:43.450 Olivier! 379 01:11:47.925 --> 01:11:49.302 Üzgünüm. 380 01:11:50.261 --> 01:11:51.554 Hiçbir şey değil. 381 01:11:53.514 --> 01:11:55.892 Patrice'in konserini bitireceğini duydum. 382 01:11:56.580 --> 01:11:57.602 Deneyebileceğimi düşündüm... 383 01:11:57.768 --> 01:12:00.271 Yapamazsın. Buna hakkın yok. 384 01:12:00.938 --> 01:12:02.773 Aynı olmayacak. Anlıyor musunuz? 385 01:12:02.940 --> 01:12:05.818 Deneyeceğimi söyledim. Bitirir miyim bilmiyorum. 386 01:12:05.985 --> 01:12:09.155 Sana nedenini anlatacağım. Bu bir yoldu... 387 01:12:09.322 --> 01:12:11.782 ben de öyle düşünmüştüm... 388 01:12:11.949 --> 01:12:14.619 seni ağlatmak, koşturmak için. 389 01:12:14.785 --> 01:12:18.664 Sana şöyle dedirtmenin tek yolu: "İstiyorum" veya "istemiyorum". 390 01:12:18.831 --> 01:12:21.334 Ben... Yapamazsın... 391 01:12:21.500 --> 01:12:23.127 Bu adil değil. 392 01:12:23.377 --> 01:12:25.921 Bana başka seçenek bırakmadın. 393 01:12:31.302 --> 01:12:33.540 Buna hakkınız yok. 394 01:12:34.180 --> 01:12:36.150 Ne yaptığımı görmek ister misin? 395 01:12:38.434 --> 01:12:40.603 Anladığımdan emin değilim. 396 01:12:42.104 --> 01:12:43.814 Eğer senin için çalabilseydim... 397 01:13:16.263 --> 01:13:19.183 Koronun ne söylediğini biliyor musun? 398 01:13:19.350 --> 01:13:22.190 - Hayır. - Patrice'in sana söylediğini sanıyordum. 399 01:13:22.269 --> 01:13:25.397 - Hayır. - Yunanca'da ritim farklıdır. 400 01:13:47.211 --> 01:13:48.796 O kız kimdi? 401 01:13:49.880 --> 01:13:51.173 Hangi kız? 402 01:13:53.926 --> 01:13:57.846 Programdaki fotoğraflarda. Patrice'le birlikteydi. 403 01:13:59.980 --> 01:14:00.599 Bilmiyor muydun? 404 01:14:03.185 --> 01:14:05.104 Sadece söyle bana, birlikte miydiler? 405 01:14:06.188 --> 01:14:07.398 Evet. 406 01:14:09.942 --> 01:14:11.735 Ne zamandan beri? 407 01:14:13.153 --> 01:14:14.738 Birkaç yıl. 408 01:14:20.702 --> 01:14:22.162 Nerede yaşıyor? 409 01:14:22.538 --> 01:14:24.164 Montparnasse yakınında. 410 01:14:25.820 --> 01:14:28.430 Sık sık mahkemelerde buluşurlardı. O bir avukat. 411 01:14:28.502 --> 01:14:31.129 Veya biri için çalışıyor. 412 01:14:34.490 --> 01:14:35.509 Ne yapmak istiyorsun? 413 01:14:51.984 --> 01:14:53.610 Onunla tanışın. 414 01:15:15.507 --> 01:15:18.510 - Bu onun başına üçüncü kez geliyor. - Sistematik. 415 01:15:18.218 --> 01:15:22.264 Bu olamaz... inanılmaz! Ama önemli değil 416 01:15:22.431 --> 01:15:24.307 Önemli olan şu... 417 01:15:26.268 --> 01:15:27.561 Affedersiniz. 418 01:16:06.558 --> 01:16:08.435 Peki ya eşitlik? 419 01:16:12.814 --> 01:16:16.260 Yapmadığım için mi Fransızca konuş... 420 01:16:16.192 --> 01:16:19.154 mahkemenin davamı görmeyeceğini mi? 421 01:17:17.253 --> 01:17:19.500 - Affedersiniz... - Evet? 422 01:17:26.638 --> 01:17:27.889 Evet? 423 01:17:29.265 --> 01:17:32.810 - Kocamın metresi miydin? - Evet. 424 01:17:36.689 --> 01:17:39.442 Bilmiyordum. Yeni öğrendim. 425 01:17:43.196 --> 01:17:47.867 Çok yazık. Artık ondan ve benden nefret edeceksin. 426 01:17:48.576 --> 01:17:49.952 Bilmiyorum... 427 01:17:52.538 --> 01:17:53.790 Elbette yapacaksın. 428 01:18:02.173 --> 01:18:03.716 Onun çocuğu mu? 429 01:18:07.345 --> 01:18:08.554 Evet. 430 01:18:09.847 --> 01:18:12.580 Ama bilmiyordu. öğrendim... 431 01:18:13.267 --> 01:18:15.436 Kazadan sonra öğrendim. 432 01:18:19.357 --> 01:18:23.277 Çocuk istemiyordum ama oldu. Şimdi onu saklamak istiyorum. 433 01:18:32.370 --> 01:18:34.800 Sigaran var mı? 434 01:18:47.635 --> 01:18:49.110 Yapmamalısın. 435 01:18:57.353 --> 01:18:59.271 bilmek ister misin ne zaman ve nerede? 436 01:18:59.981 --> 01:19:02.608 - Ayda kaç kez? - Hayır. 437 01:19:06.112 --> 01:19:08.300 Beni sevip sevmediğini mi bilmek istiyorsun? 438 01:19:08.447 --> 01:19:10.533 Evet, sorum buydu. 439 01:19:12.660 --> 01:19:15.246 Neden soruyorsun, seni sevdiğini biliyorum. 440 01:19:18.290 --> 01:19:21.419 Evet. Beni sevdi. 441 01:19:24.296 --> 01:19:25.506 Julie... 442 01:19:27.341 --> 01:19:28.968 Şimdi benden nefret mi edeceksin? 443 01:21:11.236 --> 01:21:12.571 İçeri gelin. 444 01:21:14.198 --> 01:21:15.574 Ne oldu? 445 01:21:18.327 --> 01:21:19.786 Onunla tanıştın mı? 446 01:21:34.426 --> 01:21:37.846 Bir kez bana sordun Patrice'in evraklarını almaya. 447 01:21:38.221 --> 01:21:41.433 - Sen istemedin. - Hayır ama eğer... 448 01:21:43.894 --> 01:21:47.356 - Fotoğraflar da aralarında mıydı? - Evet. 449 01:21:48.899 --> 01:21:51.109 Eğer onları alsaydım, Bilirdim. 450 01:21:53.236 --> 01:21:56.448 Ve eğer onları yakmış olsaydım, Asla bilemezdim. 451 01:21:57.320 --> 01:21:58.283 Bu doğru. 452 01:22:01.453 --> 01:22:03.800 Belki böylesi daha iyidir. 453 01:22:04.372 --> 01:22:07.125 bana gösterebilir misin ne besteledin? 454 01:22:08.710 --> 01:22:10.837 - Bunlar keman mı? - Altolar. 455 01:22:20.388 --> 01:22:21.807 Ve şimdi... 456 01:22:33.527 --> 01:22:36.863 Bir saniye bekle. Çakmak, perküsyonlar olmadan. 457 01:22:43.828 --> 01:22:45.538 Trompetleri çıkaralım. 458 01:22:54.500 --> 01:22:56.508 Piyano. Piyano. Çok güzel. 459 01:23:01.763 --> 01:23:04.933 - Piyano yerine... - Flüt mü? 460 01:23:05.183 --> 01:23:08.103 Flüt... Buradan başlayın. 461 01:23:35.463 --> 01:23:36.923 Anlayabildiğim bu kadar. 462 01:23:38.341 --> 01:23:41.136 - Peki final? - Bilmiyorum. 463 01:23:43.638 --> 01:23:44.973 Bir kağıt vardı. 464 01:23:48.768 --> 01:23:51.688 Kontrpuan gerekiyordu geri gelmek için. 465 01:23:58.861 --> 01:24:00.905 Bana bunun bir hatıra olduğunu söyledi. 466 01:24:02.730 --> 01:24:04.200 Tekrar örmeyi deneyin. 467 01:24:06.119 --> 01:24:08.204 - Van den Budenmayer mi? - Evet 468 01:24:08.830 --> 01:24:12.625 Ona imada bulunmak istedi sonu. Onu ne kadar sevdiğini biliyorsun. 469 01:24:16.400 --> 01:24:18.589 Avukatımızla hâlâ görüşüyor musunuz? 470 01:24:18.881 --> 01:24:22.468 - Bazen. - Evi henüz satmadı mı? 471 01:24:22.635 --> 01:24:23.761 Bilmiyorum. 472 01:24:23.928 --> 01:24:25.888 Bundan şüpheliyim. O arayabilirdi. 473 01:24:26.139 --> 01:24:29.142 - Ona yapmamasını söyle. - Tamam aşkım. 474 01:24:30.226 --> 01:24:33.688 Eğer tüm bunları halledebilirsen, bana gösterecek misin? 475 01:24:34.605 --> 01:24:35.857 Sana göstereceğim. 476 01:24:41.237 --> 01:24:43.364 - İçinde bir şilte vardı. - Evet? 477 01:24:43.531 --> 01:24:45.950 Ama artık orada değil. Bay Olivier satın aldı. 478 01:24:46.784 --> 01:24:49.245 - İhtiyacın olacağını düşünmemiştim. - Sorun değil. 479 01:24:57.128 --> 01:25:00.173 - Günaydın. - Günaydın. 480 01:25:01.215 --> 01:25:05.970 - Daha önce buraya geldin mi? - Hayır, asla. 481 01:25:09.432 --> 01:25:11.934 Üst katta yatak odaları var ve ofis. 482 01:25:12.101 --> 01:25:13.895 Bunları sana daha sonra göstereceğim. 483 01:25:14.312 --> 01:25:16.355 Burası mutfak. 484 01:25:16.647 --> 01:25:18.316 Bu her zaman böyleydi. 485 01:25:24.322 --> 01:25:27.950 - Erkek mi kız mı? - Erkek çocuk. 486 01:25:29.327 --> 01:25:31.329 Bir isim seçtiniz mi? 487 01:25:32.788 --> 01:25:34.810 Evet. 488 01:25:37.209 --> 01:25:38.586 Düşündüm ki... 489 01:25:40.129 --> 01:25:42.131 sahip olmalıydı onun adı ve evi. 490 01:25:42.465 --> 01:25:43.674 İşte. 491 01:25:45.301 --> 01:25:48.721 - Hala bana ihtiyacın var mı? - Hayır, evine gidebilirsin. Teşekkür ederim. 492 01:25:53.726 --> 01:25:55.853 - Bunu biliyordum. - Ne? 493 01:25:57.630 --> 01:25:59.190 Patrice bana senden çok bahsetti. 494 01:25:59.815 --> 01:26:01.250 Gerçekten mi? 495 01:26:01.609 --> 01:26:02.985 Ne gibi? 496 01:26:03.402 --> 01:26:04.862 İyi olduğunu. 497 01:26:06.447 --> 01:26:08.657 İyi ve cömert olduğunu. 498 01:26:09.617 --> 01:26:11.494 Olmak istediğin şey bu. 499 01:26:12.953 --> 01:26:17.124 İnsanlar sana her zaman güvenebilirler. Ben bile. 500 01:26:25.299 --> 01:26:26.592 Üzgünüm. 501 01:27:17.309 --> 01:27:19.728 - Evet? - Benim. Bitirdim. 502 01:27:20.229 --> 01:27:23.524 Yarın gelip al. Ya da şimdi, eğer çok yorgun değilseniz. 503 01:27:24.233 --> 01:27:27.778 Yorgun değilim. Ama yapmayacağım skor için gelin. 504 01:27:28.987 --> 01:27:30.364 Ne? 505 01:27:31.198 --> 01:27:34.993 Onu almayacağım. Bir haftadır bunu düşünüyorum. 506 01:27:35.577 --> 01:27:38.372 Bu müzik benim olabilir. 507 01:27:38.539 --> 01:27:40.123 Biraz ağır ve garip... 508 01:27:40.624 --> 01:27:41.834 ama benim. 509 01:27:42.668 --> 01:27:45.212 Ya da seninki, ama herkes bilmesi gerekirdi. 510 01:27:47.714 --> 01:27:48.924 Orada mısın? 511 01:27:50.259 --> 01:27:51.635 Evet. 512 01:27:54.596 --> 01:27:55.889 Haklısın. 513 01:28:29.172 --> 01:28:31.383 - Alo? - Yine benim. 514 01:28:32.342 --> 01:28:34.177 sana sormak istedim... 515 01:28:34.386 --> 01:28:36.888 Gerçekten yatakta mı uyuyorsun? 516 01:28:37.550 --> 01:28:38.348 Evet. 517 01:28:41.226 --> 01:28:44.896 - Bana hiç söylemedin. - Hayır yapmadım. 518 01:28:53.613 --> 01:28:55.490 Beni hâlâ seviyor musun? 519 01:28:58.994 --> 01:29:00.203 Seni seviyorum. 520 01:29:04.624 --> 01:29:08.440 - Yalnız mısın? - Tabii ki yalnızım. 521 01:29:17.530 --> 01:29:18.221 - Geliyorum. 522 01:29:34.487 --> 01:29:36.698 523 01:29:39.743 --> 01:29:42.954 524 01:29:43.913 --> 01:29:47.125 525 01:29:49.850 --> 01:29:51.296 526 01:29:54.340 --> 01:29:57.552 527 01:30:00.597 --> 01:30:03.850 528 01:30:41.304 --> 01:30:43.473 529 01:30:47.560 --> 01:30:49.729 530 01:30:51.731 --> 01:30:53.900 531 01:30:56.903 --> 01:30:59.113 532 01:31:03.159 --> 01:31:05.370 533 01:31:10.500 --> 01:31:12.668 534 01:31:19.926 --> 01:31:22.950 535 01:31:23.120 --> 01:31:25.181 536 01:31:29.268 --> 01:31:31.437 537 01:31:34.524 --> 01:31:36.692 538 01:31:40.780 --> 01:31:42.949 539 01:31:45.952 --> 01:31:48.120 540 01:31:51.207 --> 01:31:53.376 541 01:31:57.463 --> 01:31:59.632