1
00:00:26,176 --> 00:00:28,976
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:03:20,390 --> 00:03:22,790
Oyunculuk yapıyor
tuhaf...

3
00:03:22,792 --> 00:03:24,459
...kendisinden uzaklaşıyor...

4
00:03:24,461 --> 00:03:25,997
...kendin söyledin...

5
00:03:33,769 --> 00:03:34,638
Eva.

6
00:03:34,904 --> 00:03:36,304
Nereye gidiyorsun?

7
00:03:36,306 --> 00:03:37,271
Bilmiyorum.

8
00:03:37,273 --> 00:03:39,007
Bu ne anlama geliyor?

9
00:03:39,009 --> 00:03:40,974
Peki o büyükannenin nesi var?
eldiven mi?

10
00:03:40,976 --> 00:03:41,778
Moll.

11
00:03:43,747 --> 00:03:44,913
Eva, konuşmamız lazım.

12
00:03:44,915 --> 00:03:46,213
Beni bekliyorlar anne.

13
00:03:46,215 --> 00:03:47,282
Her zaman bu saçmalıkla.

14
00:03:47,284 --> 00:03:48,916
Dersleri astığını biliyor musun?

15
00:03:48,918 --> 00:03:50,320
Evet aradılar.

16
00:03:51,053 --> 00:03:52,854
Ama mezun olacak.
değil mi?

17
00:03:52,856 --> 00:03:54,421
Seyahate çıkacağım. ile
Amelia.

18
00:03:54,423 --> 00:03:55,323
Ne hakkında?

19
00:03:55,325 --> 00:03:56,925
Babamın bana gönderdiği para mı?

20
00:03:56,927 --> 00:03:58,092
Bu para üniversite için

21
00:03:58,094 --> 00:04:00,163
ve 17 yaşındakiler seyahat etmiyor,
evlat.

22
00:04:01,030 --> 00:04:02,396
Bu akşam maçınızda olacağım.

23
00:04:02,398 --> 00:04:03,967
Yapmayacağım. Bıraktım.

24
00:04:07,303 --> 00:04:08,705
Bu ne zaman oldu?

25
00:04:09,839 --> 00:04:10,807
Bilmiyorum.

26
00:04:11,707 --> 00:04:13,376
Onun sahip olduğu tek şey biziz. O yapacak
çöz.

27
00:04:14,143 --> 00:04:15,345
Yoksa gidecek.

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,985
Bir inç.

29
00:04:58,388 --> 00:04:59,487
Not alıyorsanız,

30
00:04:59,489 --> 00:05:02,025
bu yüzden onlara cant diyoruz.

31
00:05:02,826 --> 00:05:03,992
Stewart, ne Tanrı aşkına,

32
00:05:03,994 --> 00:05:05,860
sadece çimdikle ve aşağı in
burada.

33
00:05:05,862 --> 00:05:07,194
Bu olmuyor!

34
00:05:07,196 --> 00:05:10,298
Gerçekten mi? Arkamdaki düşüncem
aksi halde.

35
00:05:10,300 --> 00:05:11,899
Son günün tadını çıkardın mı?

36
00:05:11,901 --> 00:05:13,136
Cliff burada.

37
00:05:20,343 --> 00:05:21,242
Buraya gel.

38
00:05:21,244 --> 00:05:23,414
Günlükleri nasıl tutacağınızı gösterin
hatta.

39
00:05:28,852 --> 00:05:30,485
Dostum, o senin patronun.

40
00:05:30,487 --> 00:05:32,487
Ah, öyle olduğunu hayal etti.

41
00:05:32,489 --> 00:05:34,822
Aksini bilerek uyandım.

42
00:05:34,824 --> 00:05:36,292
İşleri hareket ettirin.

43
00:05:38,562 --> 00:05:40,463
Duvar kağıdına karışın.

44
00:06:17,434 --> 00:06:19,167
Merhaba?

45
00:06:19,169 --> 00:06:20,337
Bob'u mu?

46
00:06:22,138 --> 00:06:22,973
Evet.

47
00:06:23,840 --> 00:06:26,139
Bunun hâlâ senin olduğundan emin değildim
numara.

48
00:06:26,141 --> 00:06:27,844
Evet. Sen ve ben ikimiz de.

49
00:06:30,347 --> 00:06:31,346
Peki nasılsın?

50
00:06:31,348 --> 00:06:33,384
Hala değirmende mi çalışıyorsun?

51
00:06:34,083 --> 00:06:36,352
Üç vardiyayı zar zor görüyorum
hafta.

52
00:06:37,586 --> 00:06:39,319
Beni oraya taşı, sanırım

53
00:06:39,321 --> 00:06:41,322
önce onu kapatmadıkları sürece.

54
00:06:41,324 --> 00:06:42,322
umarım bu değildir

55
00:06:42,324 --> 00:06:44,562
bir dahaki sefere seni gördüğünde.

56
00:06:45,362 --> 00:06:46,894
Ne istiyorsun Darlene?

57
00:06:46,896 --> 00:06:48,062
Çekleri sana gönderiyorum.

58
00:06:48,064 --> 00:06:49,530
Gücüm yettiğince yapacağım.

59
00:06:49,532 --> 00:06:50,968
Konu bununla ilgili değil.

60
00:06:52,067 --> 00:06:53,334
Bunu hallettik.

61
00:06:53,336 --> 00:06:54,571
Biz ayrılmadık.

62
00:06:56,273 --> 00:06:57,971
Üzgünüm.

63
00:06:57,973 --> 00:07:00,942
Seni 8 yıldır görmüyor.

64
00:07:00,944 --> 00:07:04,077
Konuşmuyor.

65
00:07:04,079 --> 00:07:08,184
Muhtemelen gitmeyecek
kolej.

66
00:07:08,451 --> 00:07:10,153
Ne yapacağımı bilmiyorum.

67
00:07:10,386 --> 00:07:11,485
Seyahat etmek istiyor.

68
00:07:11,487 --> 00:07:12,920
Onu olduğu gibi göremiyorum.

69
00:07:12,922 --> 00:07:13,588
O sadece bir çocuk.

70
00:07:13,590 --> 00:07:14,491
Seninki Bob.

71
00:07:17,660 --> 00:07:19,427
Acımasız bir vardiyayı yeni bitirdim.

72
00:07:19,429 --> 00:07:21,461
Yatağa gitmem gerekiyor.

73
00:07:21,463 --> 00:07:23,634
Veda bile etmedin.

74
00:07:24,066 --> 00:07:25,499
Ne istiyorsun Darlene?

75
00:07:25,501 --> 00:07:27,638
Onun babası olmanı istiyorum.

76
00:07:29,239 --> 00:07:31,175
Babasına ihtiyacı var.

77
00:07:31,708 --> 00:07:33,077
Yapmadım.

78
00:07:33,509 --> 00:07:35,343
Eğer onu affedemezsen,

79
00:07:35,345 --> 00:07:37,915
senden ne bekliyorsun
kızı yapacak mı?

80
00:07:39,348 --> 00:07:40,617
Beni unut.

81
00:09:14,109 --> 00:09:16,379
Nereye gidiyorsun Bob?

82
00:09:35,799 --> 00:09:37,201
Bob, iyi misin?

83
00:09:38,501 --> 00:09:39,602
İyi misin?

84
00:09:42,104 --> 00:09:43,373
İyi olsan iyi olur.

85
00:09:43,640 --> 00:09:45,476
Kendimi kovmak zorunda kalacağım.

86
00:09:46,075 --> 00:09:47,010
Tekrar.

87
00:09:49,813 --> 00:09:52,449
Bob, ne zamandır buradasın?
geliyor musun?

88
00:09:55,452 --> 00:09:56,451
Bilmiyorum.

89
00:09:56,453 --> 00:09:57,818
Birkaç yıl oldu sanırım.

90
00:09:57,820 --> 00:09:58,686
Lindi, ben...

91
00:09:58,688 --> 00:10:00,288
Birkaç yıl.

92
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
Hayır, Bob.

93
00:10:02,125 --> 00:10:03,559
Ve sonra bazıları.

94
00:10:04,126 --> 00:10:05,328
Bu kasabayı biliyorum.

95
00:10:06,396 --> 00:10:07,564
İçkini biliyorum.

96
00:10:08,131 --> 00:10:09,665
Ve seni tanıyorum.

97
00:10:10,132 --> 00:10:12,466
Tamam. Ne biliyorsun?

98
00:10:12,468 --> 00:10:14,701
Bu ritmi boka çeviriyorsun
kamyonet.

99
00:10:14,703 --> 00:10:16,736
Dikkatli ol, ön tarafa park etti.

100
00:10:16,738 --> 00:10:18,438
Hassas işitme.

101
00:10:18,440 --> 00:10:19,807
Değirmende çalışıyorsun.

102
00:10:19,809 --> 00:10:22,342
O değirmende 223 kişi çalışıyor.

103
00:10:22,344 --> 00:10:23,510
Ve sen de onlardan birisin.

104
00:10:23,512 --> 00:10:26,050
Tamam. Orada ne yapacağım?

105
00:10:27,183 --> 00:10:28,751
Değirmen...

106
00:10:29,419 --> 00:10:30,618
Kahretsin.

107
00:10:30,620 --> 00:10:31,822
Sana bunu vereceğim.

108
00:10:34,123 --> 00:10:35,755
Tek söylediğim şu:

109
00:10:35,757 --> 00:10:37,761
burada kimsenin umrunda değil.

110
00:10:38,761 --> 00:10:40,327
Barda oturuyorsun.

111
00:10:40,329 --> 00:10:42,296
İşler yoğunlaşınca ayrılırsın.

112
00:10:42,298 --> 00:10:43,331
Bunu görüyorum.

113
00:10:43,333 --> 00:10:44,865
Hikayenin ne olduğu umurumda değil.

114
00:10:44,867 --> 00:10:46,567
Ne saklıyorsun?

115
00:10:46,569 --> 00:10:48,104
Ya da onun kim olduğunu.

116
00:11:04,721 --> 00:11:06,821
Zımpara kağıdı gibi pürüzsüz.

117
00:11:06,823 --> 00:11:08,425
Hediyeyi aldı.

118
00:11:14,229 --> 00:11:15,296
Sana ne alabilirim?

119
00:11:15,298 --> 00:11:16,831
Bira. Bira. Bira. Ve daha fazla bira.

120
00:11:16,833 --> 00:11:18,267
Lütfen.

121
00:11:32,348 --> 00:11:33,681
Ne olduğunu biliyorsun

122
00:11:33,683 --> 00:11:35,352
geçinmek için yapıyorsun, değil mi?

123
00:11:36,185 --> 00:11:37,620
Çok soğuk, değil mi?

124
00:11:40,223 --> 00:11:41,024
Bir ceket satın al.

125
00:11:44,861 --> 00:11:47,431
Yani bu senin patronundu, öyle mi?
Vahşi mi?

126
00:11:49,199 --> 00:11:50,733
Söylememem gerekiyor.

127
00:11:51,733 --> 00:11:52,703
Az önce yaptın.

128
00:11:54,804 --> 00:11:55,672
Evet.

129
00:11:56,805 --> 00:11:58,141
Onu tanıyor musun?

130
00:11:59,342 --> 00:12:00,210
Crisby mi?

131
00:12:00,577 --> 00:12:01,545
Ondan.

132
00:12:04,247 --> 00:12:06,482
Genelde pek dışarı çıkmaz.
ama

133
00:12:06,782 --> 00:12:08,784
adamlarından bazıları yakalandı.

134
00:12:10,587 --> 00:12:11,885
Ve muhtemelen istemiyorsun

135
00:12:11,887 --> 00:12:13,689
bana böyle şeyler söylemek
ya da.

136
00:12:17,926 --> 00:12:19,328
Seni hatırlıyor.

137
00:12:20,329 --> 00:12:21,397
NHL'de

138
00:12:21,964 --> 00:12:23,800
beş dakika falan mı?

139
00:12:25,535 --> 00:12:27,637
Neredeyse beni de hatırlıyorum.

140
00:12:28,471 --> 00:12:29,606
Ne zaman gittin?

141
00:12:34,444 --> 00:12:35,846
O kavgayı mı söyledi?

142
00:12:36,279 --> 00:12:37,280
Çevrimiçi.

143
00:12:39,281 --> 00:12:40,581
Kusacağımı sanıyordum

144
00:12:40,583 --> 00:12:42,618
buna ne yaptığını gördüğümde
adam.

145
00:12:46,588 --> 00:12:50,593
Evet... ama görüyorsunuz... fiyatlar
yukarı çıktı.

146
00:12:52,828 --> 00:12:53,661
Nelson,

147
00:12:53,663 --> 00:12:55,799
uzun bir sikiş olacak
hafta.

148
00:12:58,434 --> 00:13:00,469
Peki bu bana ne kazandıracak?

149
00:13:01,904 --> 00:13:02,706
Yarım.

150
00:13:04,940 --> 00:13:07,307
Nelson, fiyatların artması bir
şey.

151
00:13:07,309 --> 00:13:09,545
Çift, kahrolası çifttir.

152
00:13:11,881 --> 00:13:13,951
Evet ama teknik olarak...

153
00:13:15,351 --> 00:13:16,620
çünkü... şey...

154
00:13:17,819 --> 00:13:18,921
çünkü...

155
00:13:29,365 --> 00:13:31,668
Patronuna sikişmesini söyle
kendisi.

156
00:13:33,535 --> 00:13:34,735
İyi bir fikir olabilir

157
00:13:34,737 --> 00:13:36,473
Son kısmı duymadı.

158
00:13:55,625 --> 00:13:57,961
Bunun bir etkisi var
ikincil sanırım.

159
00:13:58,527 --> 00:14:00,563
Bir darbe almış olmalı.

160
00:14:02,699 --> 00:14:03,565
Ve?

161
00:14:03,567 --> 00:14:06,366
Bak, şu ana kadar şansını deneyebilirsin
vardiya sonu

162
00:14:06,368 --> 00:14:08,068
ama biliyorsun, eğer giderse,

163
00:14:08,070 --> 00:14:09,739
her şey kızarmış ekmek.

164
00:14:11,808 --> 00:14:12,873
Ne istiyorsun?

165
00:14:12,875 --> 00:14:15,279
Hayır, parçalar üzerimde.

166
00:14:16,813 --> 00:14:17,780
İşi halledin.

167
00:15:16,705 --> 00:15:17,640
Bob'u mu?

168
00:15:19,141 --> 00:15:20,076
BOB!

169
00:15:22,011 --> 00:15:22,879
Ne?

170
00:15:23,679 --> 00:15:25,881
Orada Stewart'a ihtiyacın var mı?

171
00:15:27,183 --> 00:15:28,085
Hayır.

172
00:15:29,584 --> 00:15:31,588
Başka bir yerde olmak gerekiyor.

173
00:15:34,457 --> 00:15:35,188
Bir yerlerde olmalı.

174
00:15:35,190 --> 00:15:36,157
Birkaç güne ihtiyacım var.

175
00:15:36,159 --> 00:15:37,124
Bunun hakkında konuşacağız

176
00:15:37,126 --> 00:15:38,458
vardiyanın sonunda.

177
00:15:38,460 --> 00:15:38,993
Bu önemli.

178
00:15:38,995 --> 00:15:39,960
Eğer ayrılırsan,

179
00:15:39,962 --> 00:15:41,162
hiçbir şeyin olmayacak

180
00:15:41,164 --> 00:15:42,499
geri dönmek için.

181
00:15:43,466 --> 00:15:44,465
Bilirsin,

182
00:15:44,467 --> 00:15:45,966
işe geldiğinde
yarın,

183
00:15:45,968 --> 00:15:47,134
Ben burada olmayacağım.

184
00:15:47,136 --> 00:15:48,469
Veya ondan sonraki gün.

185
00:15:48,471 --> 00:15:49,503
Veya ondan sonraki gün.

186
00:15:49,505 --> 00:15:50,336
Siktir et.

187
00:15:50,338 --> 00:15:52,409
Buna geri dönmeyebilirim bile
hafta.

188
00:15:53,008 --> 00:15:54,642
Ama bunu yaptığımda,

189
00:15:54,644 --> 00:15:57,010
bana nasıl olduğumu soracaksın
yapıyor.

190
00:15:57,012 --> 00:15:58,546
Sana söylemeyeceğim

191
00:15:58,548 --> 00:15:59,850
ama sormalısın.

192
00:18:10,745 --> 00:18:11,580
Tamam.

193
00:18:45,246 --> 00:18:46,849
Kim o?

194
00:18:50,353 --> 00:18:51,254
Nelson'ı mı?

195
00:18:51,988 --> 00:18:52,856
Bob!

196
00:18:53,222 --> 00:18:54,691
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

197
00:18:56,224 --> 00:18:58,661
Kamyon durağı. Şehrin doğusunda.

198
00:19:12,942 --> 00:19:14,911
Erkekler tuvaleti orada mı?

199
00:19:16,678 --> 00:19:18,679
En son gördüğüm yer. izin verir misin
yapmalı...

200
00:19:18,681 --> 00:19:20,917
Bir fincan kahve alabilir miyim?
lütfen?

201
00:21:43,459 --> 00:21:44,794
Kahve lütfen.

202
00:21:49,531 --> 00:21:52,735
Nelson gelmiyor.

203
00:21:55,303 --> 00:21:56,473
İyi misin?

204
00:21:59,107 --> 00:21:59,876
Ducky.

205
00:22:06,115 --> 00:22:08,984
Peki hikaye nedir?

206
00:22:10,386 --> 00:22:12,819
Nelson biraz kısaydı
ayrıntılar.

207
00:22:12,821 --> 00:22:14,855
Kamyonun nerede?

208
00:22:14,857 --> 00:22:16,024
Bir hendekte.

209
00:22:17,259 --> 00:22:18,127
DUI Hendeği mi?

210
00:22:25,166 --> 00:22:26,336
Ben öyle düşünmedim.

211
00:22:29,003 --> 00:22:29,838
Doğu?

212
00:22:30,873 --> 00:22:32,205
Ben istemiyorum...

213
00:22:32,207 --> 00:22:33,342
Her neyse, Bob.

214
00:22:36,878 --> 00:22:38,013
Tamirciyi alın.

215
00:22:40,014 --> 00:22:41,315
Mavi bir kamyonet.

216
00:22:41,317 --> 00:22:42,886
Kamyon durağının doğusunda.

217
00:22:44,453 --> 00:22:45,952
Bobby Langmore'un kamyonu.

218
00:22:45,954 --> 00:22:46,990
Bunu bileceksin.

219
00:22:48,957 --> 00:22:51,357
Evet. sana geri döneceğim

220
00:22:51,359 --> 00:22:53,096
nereye koyacağınız konusunda.

221
00:22:57,066 --> 00:22:58,999
Tamamlamak. Bu bitti.

222
00:22:59,001 --> 00:23:00,002
O aramayı yaptım.

223
00:23:01,203 --> 00:23:02,001
Sen yaptın.

224
00:23:02,003 --> 00:23:02,769
Adamım orada

225
00:23:02,771 --> 00:23:04,907
herhangi bir resmi parti önünde,
değil mi?

226
00:23:10,613 --> 00:23:12,115
Peki nereye gidiyorsun?

227
00:23:14,250 --> 00:23:15,084
Güney.

228
00:23:16,217 --> 00:23:17,820
Büyük şehre mi gittiniz?

229
00:23:18,153 --> 00:23:18,954
Tamam.

230
00:23:25,159 --> 00:23:26,328
Kahve burada boktan bir şey.

231
00:23:29,964 --> 00:23:31,201
Seni şehre götüreceğim.

232
00:23:36,605 --> 00:23:37,604
Emin misin?

233
00:23:37,606 --> 00:23:39,943
Seni kliniğe bırakabilirim.

234
00:23:40,142 --> 00:23:41,177
Ben iyiyim. Hayır.

235
00:23:49,984 --> 00:23:51,119
Seni oynarken gördüm.

236
00:23:53,088 --> 00:23:54,523
Kesinlikle kayabilirsin.

237
00:23:55,657 --> 00:23:57,025
Hızlı, dostum.

238
00:24:01,931 --> 00:24:03,967
Adamı gerçekten mahvettin.

239
00:24:08,971 --> 00:24:10,540
Peki sana ne oldu?

240
00:24:11,106 --> 00:24:12,508
Nereye gittin?

241
00:24:13,041 --> 00:24:14,276
Yaralandın mı?

242
00:24:15,511 --> 00:24:17,480
Herkes zarar görüyor.

243
00:24:24,052 --> 00:24:24,654
Bu yüzden.

244
00:24:25,320 --> 00:24:26,422
Şimdi ne olacak?

245
00:24:28,290 --> 00:24:29,524
Şimdi var mı?

246
00:24:30,992 --> 00:24:32,224
Şey, olay şu ki

247
00:24:32,226 --> 00:24:33,527
Adamıma düşmesini söyleyebilirim

248
00:24:33,529 --> 00:24:35,665
senin lanet kamyonun yola çıktı
senin yerin.

249
00:24:36,098 --> 00:24:37,934
Sana birkaç yüze mal oldu.

250
00:24:39,734 --> 00:24:40,666
Veya,

251
00:24:40,668 --> 00:24:42,237
biliyorsun, beni duy.

252
00:24:42,972 --> 00:24:44,270
Seni düzelteceğim

253
00:24:44,272 --> 00:24:45,538
yeni kadar iyi.

254
00:24:45,540 --> 00:24:47,143
Ya da eskisi kadar iyi.

255
00:24:47,342 --> 00:24:48,275
Bu gece yapacağız

256
00:24:48,277 --> 00:24:49,343
ve bunu bana yap.

257
00:24:49,345 --> 00:24:50,980
Seni yola geri döndüreceğim.

258
00:24:51,579 --> 00:24:52,548
Ve?

259
00:24:55,050 --> 00:24:56,685
Senden hoşlanıyorum Hokey.

260
00:24:57,618 --> 00:25:00,220
Ve biliyorum sen benimkini biliyorsun
içe/dışa aktar

261
00:25:00,222 --> 00:25:02,455
işler biraz sıkışık
şu anda.

262
00:25:02,457 --> 00:25:03,926
Sıkışmayı hissettim.

263
00:25:04,626 --> 00:25:05,962
Evet, ucuz pislik.

264
00:25:07,628 --> 00:25:09,195
İlk kısım kolay.

265
00:25:09,197 --> 00:25:10,163
Küçük paket.

266
00:25:10,165 --> 00:25:11,664
Onu al, bırak.

267
00:25:11,666 --> 00:25:13,532
Ne yapıyorsan onu yap
orada.

268
00:25:13,534 --> 00:25:15,170
Poonhunt, her neyse...

269
00:25:15,738 --> 00:25:16,537
Ve dönüş yolunda

270
00:25:16,539 --> 00:25:19,142
küçük bir şey getir
benim için.

271
00:25:19,540 --> 00:25:21,010
Bazı vitaminler.

272
00:25:26,482 --> 00:25:27,748
Kamyonun berbat dostum.

273
00:25:27,750 --> 00:25:29,152
Anlaşmayı kabul et.

274
00:25:30,319 --> 00:25:31,453
Katır yukarı.

275
00:25:32,221 --> 00:25:34,057
Aileye katıl dostum.

276
00:25:37,326 --> 00:25:39,429
Hatta biraz seyahat bile edeceğim
para.

277
00:25:42,798 --> 00:25:45,101
Peki kamyonumu kim tamir ediyor?

278
00:28:00,935 --> 00:28:01,703
Hadi gidelim.

279
00:28:10,345 --> 00:28:11,877
Bay Chevy'yi arayacak bir şey yok mu?

280
00:28:11,879 --> 00:28:13,215
Değil mi, Çamurluk?

281
00:28:14,883 --> 00:28:15,852
Tamam.

282
00:28:16,885 --> 00:28:18,588
Bu sizin için.

283
00:28:21,623 --> 00:28:22,859
Bu Milton için.

284
00:28:27,562 --> 00:28:28,662
Bu ikisini karıştırıyorsun

285
00:28:28,664 --> 00:28:30,398
Sen olmak istemezdim.

286
00:28:31,700 --> 00:28:32,802
Bilmene gerek yok.

287
00:28:34,502 --> 00:28:36,271
Gerekirse buz ekleyin.

288
00:28:42,444 --> 00:28:43,646
Bu sizin için.

289
00:28:46,415 --> 00:28:47,383
Ve bu...

290
00:28:49,952 --> 00:28:51,521
onlar içindir.

291
00:29:24,685 --> 00:29:28,191
Ve... onlar... kapalı.

292
00:30:21,643 --> 00:30:23,913
Bir torba buz ve elli beşlik gaz.

293
00:31:47,863 --> 00:31:50,499
Hey. Kamyonunu duydum.

294
00:31:51,031 --> 00:31:52,100
Yaptın, değil mi?

295
00:31:53,635 --> 00:31:56,635
Onu hendeğe park ettim
gülüyor.

296
00:31:56,637 --> 00:31:57,473
İsa.

297
00:32:00,142 --> 00:32:01,907
Hadi. Bana sarıl.

298
00:32:01,909 --> 00:32:03,011
Hayır. Bu... ah...

299
00:32:05,012 --> 00:32:05,880
Bu...

300
00:32:07,948 --> 00:32:08,882
Ben iğrençim.

301
00:32:08,884 --> 00:32:09,715
Elbette.

302
00:32:09,717 --> 00:32:10,985
Direkt olarak geçtim.

303
00:32:12,988 --> 00:32:14,753
Sen buradasın ama o değil.

304
00:32:14,755 --> 00:32:15,989
Amelia'da kalıyor.

305
00:32:15,991 --> 00:32:18,424
Amelia'yı hatırlıyor musun?

306
00:32:18,726 --> 00:32:19,661
Önemli değil.

307
00:32:20,194 --> 00:32:21,763
Yer aynı görünüyor.

308
00:32:21,996 --> 00:32:22,996
Evet, biliyorsun.

309
00:32:22,998 --> 00:32:24,497
Ne var ki hala duruyor.

310
00:32:24,499 --> 00:32:26,068
O kadar sabit fikirli değiliz.

311
00:32:28,736 --> 00:32:30,105
Şey... yemek yedin mi?

312
00:32:30,605 --> 00:32:31,807
Hayır, iyiyim.

313
00:32:32,741 --> 00:32:34,140
Duş almak ister misin?

314
00:32:34,142 --> 00:32:35,878
Çünkü hâlâ buna sahibiz.

315
00:32:37,878 --> 00:32:38,577
Bilirsin,

316
00:32:38,579 --> 00:32:40,012
Muhtemelen bir yer bulmalıyım.

317
00:32:40,014 --> 00:32:40,946
çok olmadan önce...

318
00:32:40,948 --> 00:32:41,948
Hayır, lütfen.

319
00:32:41,950 --> 00:32:43,386
Burada kalabilirsin.

320
00:32:44,519 --> 00:32:46,021
Moll yolda ve

321
00:32:47,222 --> 00:32:48,456
sorun değil.

322
00:32:50,224 --> 00:32:51,793
Kanepe iyidir.

323
00:33:15,884 --> 00:33:18,020
Sana bir battaniye getirebilirim ya da
bir şey.

324
00:34:11,705 --> 00:34:12,841
Merhaba ufaklık.

325
00:34:14,776 --> 00:34:16,241
Anne burada olduğunu biliyor mu?

326
00:34:16,243 --> 00:34:17,009
Evet.

327
00:34:17,011 --> 00:34:18,881
Dün gece geldi.

328
00:34:20,015 --> 00:34:21,848
Bu da ne?

329
00:34:21,850 --> 00:34:22,848
Sadece bir şey

330
00:34:22,850 --> 00:34:24,886
Bir arkadaşım için indirdim.

331
00:34:25,787 --> 00:34:27,890
Hala elinde olduğunu sanmıyordum.

332
00:34:28,890 --> 00:34:30,658
Alabildiğimi alacağım.

333
00:34:34,896 --> 00:34:35,997
Geliyor musun?

334
00:34:36,263 --> 00:34:37,729
Evet, birazdan.

335
00:34:37,731 --> 00:34:40,133
Bunu almalıyım...

336
00:34:40,135 --> 00:34:42,935
Annene dışarı çıkmam gerektiğini söyle.

337
00:34:42,937 --> 00:34:43,738
Nerede?

338
00:34:44,738 --> 00:34:46,508
Bunu gideceği yere götürün.

339
00:34:46,774 --> 00:34:47,776
Gelebilir miyim?

340
00:34:49,144 --> 00:34:50,212
Olmasa daha iyi.

341
00:34:51,713 --> 00:34:53,848
Belki bizden sonra...

342
00:35:37,225 --> 00:35:38,691
Sen kimsin ki?

343
00:35:38,693 --> 00:35:39,225
Bob.

344
00:35:39,227 --> 00:35:40,029
Bob'u mu?

345
00:35:41,229 --> 00:35:43,866
Şu salak Crisby'nin yeni adamı.

346
00:35:44,131 --> 00:35:44,999
Yukarı.

347
00:35:51,372 --> 00:35:53,171
Şimdi ne oluyor?

348
00:35:53,173 --> 00:35:54,040
Kaburgalar çatladı.

349
00:35:54,042 --> 00:35:54,841
Bok.

350
00:35:54,843 --> 00:35:56,676
Bunu nasıl bilebilirdim?

351
00:35:56,678 --> 00:35:58,080
Bitirmem lazım.

352
00:35:59,981 --> 00:36:00,946
Sen Gil misin?

353
00:36:00,948 --> 00:36:02,216
Gil de kim?

354
00:36:04,818 --> 00:36:06,886
Daha fazlasını almadığın için şanslısın
neşeli, Piskopos.

355
00:36:06,888 --> 00:36:09,388
Burada elimizde olan şey Bobby
Langmore.

356
00:36:09,390 --> 00:36:10,823
Senden daha zorlu davrandım.

357
00:36:10,825 --> 00:36:12,191
Patenlerde, daha az değil.

358
00:36:12,193 --> 00:36:14,196
Doğru bir ihtimal ve sonra...

359
00:36:27,341 --> 00:36:28,142
Otur.

360
00:36:30,979 --> 00:36:32,278
Crisby arıyor.

361
00:36:32,280 --> 00:36:34,212
Bir sorunu var.

362
00:36:34,214 --> 00:36:36,151
Seni aşağıya gönderiyor.

363
00:36:37,218 --> 00:36:38,953
Buzu doldurdum.

364
00:36:41,856 --> 00:36:42,624
İyi.

365
00:36:45,859 --> 00:36:49,729
Crisby'nin kattığı şey çok değerli
o kutu.

366
00:36:49,731 --> 00:36:52,330
bir süreliğine çalıştığını anlıyorsun
salak mı?

367
00:36:52,332 --> 00:36:54,700
İşin ince noktaları
ondan kaç.

368
00:36:54,702 --> 00:36:56,037
Yarı zamanlı.

369
00:37:02,977 --> 00:37:03,779
Rulmanlar mı?

370
00:37:07,716 --> 00:37:09,284
Burçlar sanırım.

371
00:37:19,760 --> 00:37:22,830
Biraz ışık var.

372
00:37:23,798 --> 00:37:25,300
Ama alacak.

373
00:37:33,006 --> 00:37:35,309
Bishop kaburgalar için üzgün.

374
00:37:36,977 --> 00:37:39,044
Bunu bana Çinli verdi.

375
00:37:39,046 --> 00:37:40,178
Sırtım için.

376
00:37:40,180 --> 00:37:41,249
İşe yarıyor.

377
00:37:47,088 --> 00:37:48,189
Görevden alındı.

378
00:37:59,434 --> 00:38:01,937
Hey, daha önce olanlar için özür dilerim.

379
00:38:04,272 --> 00:38:05,908
Neden buradasın?

380
00:38:06,807 --> 00:38:08,076
Annen, o...

381
00:38:10,245 --> 00:38:11,914
Seni görmek istedim.

382
00:38:12,412 --> 00:38:13,848
O aradı.

383
00:38:14,082 --> 00:38:15,384
öyle değil mi?

384
00:38:16,251 --> 00:38:17,352
Neden şimdi?

385
00:38:20,254 --> 00:38:21,723
Bilmiyorum.

386
00:38:22,790 --> 00:38:24,126
Çok geç olmasından iyidir.

387
00:38:25,926 --> 00:38:27,729
Peki ya zaten oradaysak?

388
00:38:28,495 --> 00:38:30,328
Ne dinliyorsun?

389
00:38:30,330 --> 00:38:31,997
Kavga mı ettin?

390
00:38:31,999 --> 00:38:32,531
Hayır...

391
00:38:32,533 --> 00:38:34,403
O zaman bu nedir?

392
00:38:35,803 --> 00:38:37,772
İş yerinde bazı kaburgalarımı incittim.

393
00:38:38,106 --> 00:38:39,872
Bunu bana o arkadaşım verdi.

394
00:38:39,874 --> 00:38:41,276
Bunun yardımcı olacağını düşündü.

395
00:38:41,508 --> 00:38:42,042
Öyle mi?

396
00:38:42,843 --> 00:38:44,146
Bilmiyorum. Şüpheliyim.

397
00:38:45,245 --> 00:38:46,749
Doktorları sevmiyorum.

398
00:38:48,015 --> 00:38:49,251
Peki neyi beğeneceksin?

399
00:38:49,984 --> 00:38:51,120
Sana haber vereceğim.

400
00:38:56,890 --> 00:38:58,860
Büyükbaba ne tür bir deliydi?

401
00:39:01,028 --> 00:39:03,097
Bu umurumda değil
çılgın.

402
00:39:03,997 --> 00:39:05,166
Kendini öldürdü.

403
00:39:05,499 --> 00:39:06,901
O vazgeçti.

404
00:39:08,403 --> 00:39:10,439
Ne aradıklarını bilmiyorum
o zaman.

405
00:39:11,472 --> 00:39:12,807
Bipolar belki.

406
00:39:13,540 --> 00:39:14,473
Kaçsam iyi olur.

407
00:39:14,475 --> 00:39:15,875
Bekleyen arkadaşlarım var.

408
00:39:15,877 --> 00:39:17,946
Belki daha sonra yapabiliriz
bir şey mi?

409
00:39:18,879 --> 00:39:19,448
Oyalanmak?

410
00:39:21,149 --> 00:39:22,284
Evet, belki.

411
00:39:26,120 --> 00:39:27,222
Moll'la tanıştın mı?

412
00:39:28,055 --> 00:39:28,823
Henüz değil.

413
00:39:31,059 --> 00:39:32,261
Bu konuda iyi şanslar.

414
00:40:50,638 --> 00:40:52,305
Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?

415
00:40:52,307 --> 00:40:53,908
Sadece bakıyorum.

416
00:40:54,175 --> 00:40:55,941
Bunun ne için olduğunu biliyor musun?

417
00:40:55,943 --> 00:40:58,112
Kabızlık. İhtiyacın var mı?

418
00:40:59,513 --> 00:41:00,513
Çin tıbbı

419
00:41:00,515 --> 00:41:02,281
binlerce yıldan geliyor.

420
00:41:02,283 --> 00:41:03,482
Her şeyde.

421
00:41:03,484 --> 00:41:05,953
Bitkiler. Hayvanlar.

422
00:41:06,486 --> 00:41:09,892
Özel nitelikler iyileştirebilir.

423
00:41:10,591 --> 00:41:11,493
Doğal.

424
00:41:12,160 --> 00:41:13,692
Bu enerji içindir.

425
00:41:13,694 --> 00:41:15,428
Gençler de zaten
çok.

426
00:41:15,430 --> 00:41:17,432
Bunun senin için olduğunu sanmıyorum.

427
00:41:18,566 --> 00:41:20,903
Bu gözler için.

428
00:41:23,470 --> 00:41:25,406
Bu erkeklerin sorunları için.

429
00:41:28,242 --> 00:41:29,274
Bu cilt için.

430
00:41:29,276 --> 00:41:30,977
Genç bir cildiniz var.

431
00:41:30,979 --> 00:41:32,047
Temizlemek.

432
00:41:34,214 --> 00:41:36,682
Belki görmek istersin
doktor?

433
00:41:36,684 --> 00:41:37,482
Ben iyiyim.

434
00:41:37,484 --> 00:41:38,718
Çok akıllı. İyi doktor.

435
00:41:38,720 --> 00:41:40,185
Seni görebilir.

436
00:41:40,187 --> 00:41:41,455
Hayır, teşekkürler. Gitmeliyim.

437
00:41:41,990 --> 00:41:44,026
Lütfen. Bunu dene.

438
00:41:44,359 --> 00:41:45,327
Çay.

439
00:41:46,026 --> 00:41:47,593
Kuru ciltlere iyi gelir.

440
00:41:47,595 --> 00:41:48,930
Hiçbir ücret yok.

441
00:41:50,330 --> 00:41:51,232
Teşekkür ederim.

442
00:42:03,343 --> 00:42:04,178
Eva mı?

443
00:42:06,546 --> 00:42:08,182
Yine ortadan kayboldun.

444
00:42:08,582 --> 00:42:10,182
Nereye gidiyorsun?

445
00:42:10,184 --> 00:42:10,986
Kapa çeneni.

446
00:42:12,220 --> 00:42:13,455
Kendimi iyi hissetmiyorum.

447
00:42:14,055 --> 00:42:15,057
HAYIR? Nasıl yani?

448
00:42:15,789 --> 00:42:16,557
BENJİ.

449
00:42:17,124 --> 00:42:18,392
Benji, ne oluyor?

450
00:42:19,493 --> 00:42:20,792
Ama oradaydı, değil mi?

451
00:42:20,794 --> 00:42:21,593
Defol!

452
00:42:21,595 --> 00:42:22,597
Neredeyse elde ediyordum.

453
00:42:23,131 --> 00:42:24,062
Sen benim bokumu kırdın

454
00:42:24,064 --> 00:42:25,099
Şaka mı yapıyorsun?

455
00:42:25,365 --> 00:42:26,531
Her şey yolunda mı?

456
00:42:26,533 --> 00:42:27,568
Hayır, mahvoldum.

457
00:42:28,669 --> 00:42:29,535
Gol.

458
00:42:29,537 --> 00:42:30,504
Hey. Göt suratlı.

459
00:42:32,339 --> 00:42:33,175
Teşekkürler.

460
00:42:36,343 --> 00:42:37,979
Bu yüzden. İçeride misin?

461
00:42:39,446 --> 00:42:40,578
Hayır, bu aptalca.

462
00:42:40,580 --> 00:42:41,482
Sen nesin?

463
00:42:42,283 --> 00:42:44,149
Akıl hastası olmayacağım
hastane.

464
00:42:44,151 --> 00:42:45,052
Neden yapayım ki?

465
00:42:45,752 --> 00:42:46,651
Çok kolay.

466
00:42:46,653 --> 00:42:47,553
Çok yanlış

467
00:42:47,555 --> 00:42:49,323
Bir içki alabilir miyim?

468
00:42:49,823 --> 00:42:50,622
Neden olmasın

469
00:42:50,624 --> 00:42:52,760
terk edilmiş bir akıl hastanesine git
hastane mi?

470
00:42:53,160 --> 00:42:54,093
Bu harika.

471
00:42:54,095 --> 00:42:55,062
O aldı

472
00:42:56,064 --> 00:42:57,098
Ben gidiyorum.

473
00:42:58,399 --> 00:42:59,234
Tamam, peki.

474
00:43:00,401 --> 00:43:01,033
Tim!

475
00:43:01,035 --> 00:43:02,634
Korkaklık etme Timothy!

476
00:43:02,636 --> 00:43:03,803
Hadi!

477
00:43:03,805 --> 00:43:05,640
O hepimizden daha akıllı.

478
00:43:07,107 --> 00:43:07,774
Hadi!

479
00:43:07,776 --> 00:43:09,207
Hala alışveriş merkezine gidebiliriz!

480
00:43:09,209 --> 00:43:10,611
Bundan kurtulamayacaksın.

481
00:43:12,814 --> 00:43:13,779
Öleceğiz.

482
00:43:13,781 --> 00:43:15,180
Hepimiz öleceğiz.

483
00:43:15,182 --> 00:43:16,348
HEPİMİZ ÖLECEĞİZ!!

484
00:43:16,350 --> 00:43:17,419
Dramatik davranıyorsun.

485
00:43:22,089 --> 00:43:23,524
Buranın otobüs güzergahı var mı?

486
00:43:24,292 --> 00:43:26,158
Evet, bir kısmı hâlâ duruyor
koşuyor.

487
00:43:26,160 --> 00:43:26,795
Cidden?

488
00:43:34,702 --> 00:43:36,535
Sizce burada kalabilir miyim?
yine mi?

489
00:43:36,537 --> 00:43:37,638
Evet, elbette.

490
00:43:38,305 --> 00:43:40,074
Annelerden biraz uzaklaşmaya mı ihtiyacınız var?

491
00:43:40,707 --> 00:43:42,274
Wayne'e ne dersin?

492
00:43:42,276 --> 00:43:43,645
Siktir et onu. Sorun değil.

493
00:43:45,546 --> 00:43:47,415
Oooooh... Bunu yapmak istemiyorum
bu.

494
00:44:00,660 --> 00:44:01,463
Hey.

495
00:44:18,578 --> 00:44:20,582
Dostum. Lanet eller.

496
00:44:29,323 --> 00:44:30,292
Siktir git!

497
00:44:36,196 --> 00:44:36,832
Hadi...

498
00:44:40,935 --> 00:44:43,935
Delilerin hapishanesi gibi

499
00:44:43,937 --> 00:44:46,675
Kesinlikle delirmiyorum.

500
00:44:47,742 --> 00:44:49,808
Burada bir sürü insan vardı.

501
00:44:49,810 --> 00:44:52,347
Burası 90'a yakın koştu
yıllar.

502
00:44:52,546 --> 00:44:54,615
50'li yıllarda burası bir tüberküloz kliniğiydi.

503
00:44:55,816 --> 00:44:57,917
Ne yapacaklarını bilmiyorlardı
onlarla.

504
00:44:57,919 --> 00:44:59,621
Sanırım tehlikeliydiler.

505
00:44:59,886 --> 00:45:00,821
Wiki'ledim.

506
00:45:01,656 --> 00:45:02,591
Bunu Wiki'de bulabilirsiniz.

507
00:45:02,890 --> 00:45:04,626
Dedem buradaydı.

508
00:45:05,926 --> 00:45:07,258
O... muydu?

509
00:45:07,260 --> 00:45:08,129
Hastaydı.

510
00:45:10,298 --> 00:45:12,133
İşte bu yüzden buradayız.

511
00:45:14,669 --> 00:45:16,634
Bazı eski dosyalar olmalı

512
00:45:16,636 --> 00:45:17,803
ya da başka bir şey.

513
00:45:17,805 --> 00:45:19,207
Olası değil.

514
00:45:19,839 --> 00:45:21,408
Bir hayalet görmek istiyorum.

515
00:45:24,678 --> 00:45:26,447
O kadar batıyoruz ki.

516
00:45:26,680 --> 00:45:27,848
Evet, bunu yapıyorsun.

517
00:45:32,553 --> 00:45:34,222
Çocuklar, aşağıda ne var?

518
00:45:36,624 --> 00:45:37,392
Çocuklar!

519
00:45:46,533 --> 00:45:48,667
Burası olması gerekiyordu
perili.

520
00:45:48,669 --> 00:45:49,738
Benji seviyor

521
00:45:53,975 --> 00:45:55,710
Büyükbaban için üzgün müsün?

522
00:45:57,245 --> 00:45:58,680
Ben doğmadan önce öldü.

523
00:45:59,981 --> 00:46:01,448
Hey Benji, yavaşla.

524
00:46:09,289 --> 00:46:09,856
İsa!

525
00:46:13,727 --> 00:46:14,729
Ne...???

526
00:46:17,365 --> 00:46:18,567
Ne oluyor?

527
00:46:18,966 --> 00:46:20,031
Bu senin hayaletin!

528
00:46:20,033 --> 00:46:21,433
Burası kapandığında,

529
00:46:21,435 --> 00:46:22,734
hastaların bir kısmı kaldı.

530
00:46:22,736 --> 00:46:24,303
Arazide yaşıyorlar.

531
00:46:24,305 --> 00:46:25,370
Evsiz gibiler.

532
00:46:25,372 --> 00:46:26,272
Zararsızdırlar.

533
00:46:26,274 --> 00:46:26,942
Sorun değil.

534
00:46:27,408 --> 00:46:28,941
Am... Am.. sorun değil, sorun değil.

535
00:46:28,943 --> 00:46:29,941
Hayır sana söyledim.

536
00:46:29,943 --> 00:46:31,676
Bunun aptalca bir fikir olduğunu söyledim.

537
00:46:31,678 --> 00:46:32,877
Önemli değil. Biz gideceğiz.

538
00:46:32,879 --> 00:46:34,479
Şimdi. Oggy mi?

539
00:46:34,481 --> 00:46:35,513
Tamam. Benji.

540
00:46:35,515 --> 00:46:37,015
Geri dönüyoruz. Tamam?

541
00:46:37,017 --> 00:46:37,952
Önemli değil.

542
00:46:46,394 --> 00:46:47,395
Eva...

543
00:46:48,963 --> 00:46:50,863
Senin sorunun ne?

544
00:46:50,865 --> 00:46:51,765
Açıklayabilirim!

545
00:46:53,501 --> 00:46:54,636
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

546
00:46:56,470 --> 00:46:57,839
Hadi! Hadi!

547
00:46:58,539 --> 00:46:59,772
Hadi! Gitmeliyiz!

548
00:46:59,774 --> 00:47:01,343
Dokunma bana!!

549
00:47:11,685 --> 00:47:13,451
Hayır. Hatırlıyorum.

550
00:47:13,453 --> 00:47:14,953
Olay tam orada oldu.

551
00:47:14,955 --> 00:47:16,522
Hayır değildi.

552
00:47:16,524 --> 00:47:18,390
Köşedeydi.

553
00:47:18,392 --> 00:47:19,091
Oradaydım!

554
00:47:19,093 --> 00:47:20,662
Hatırlıyorum!

555
00:47:25,598 --> 00:47:26,932
Aptalca olan ne biliyor musun?

556
00:47:26,934 --> 00:47:29,535
Zamanı düşünmeye devam ediyorum

557
00:47:29,537 --> 00:47:30,736
bunu kafasına koymuş

558
00:47:30,738 --> 00:47:32,674
okula yalnız yürümek.

559
00:47:35,843 --> 00:47:37,442
Aman Tanrım, evet...

560
00:47:37,444 --> 00:47:38,944
O gün kendini kaybettin.

561
00:47:38,946 --> 00:47:39,981
Altı yaşındaydı!

562
00:47:41,781 --> 00:47:43,417
Öğle yemeğini kendi yaptı.

563
00:47:49,689 --> 00:47:51,592
Bana gurur duymadığını söyle
onu.

564
00:47:53,361 --> 00:47:54,359
sadece şaşırdım

565
00:47:54,361 --> 00:47:56,064
arabayı almadı.

566
00:47:56,597 --> 00:47:57,729
Onu cesaretlendirdin...

567
00:47:57,731 --> 00:47:59,598
Onun sürmesini sağlardın
14'e kadar,

568
00:47:59,600 --> 00:48:00,702
Eğer...

569
00:48:06,506 --> 00:48:08,842
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
burada yapmak için.

570
00:48:10,944 --> 00:48:12,780
O artık büyümüş. O...

571
00:48:15,716 --> 00:48:18,082
Hayır... o oraya yaklaşıyor.

572
00:48:18,084 --> 00:48:19,651
ama o hâlâ bir çocuk.

573
00:48:19,653 --> 00:48:21,622
Beni gördüğüne sevinmedi.

574
00:48:21,955 --> 00:48:23,825
Seni gerçekten tanımıyor.

575
00:48:25,091 --> 00:48:26,424
Bilmiyorum

576
00:48:26,426 --> 00:48:29,097
eğer onun isteyeceği bir şeye sahip olsaydım.

577
00:48:29,997 --> 00:48:31,433
Sen onun babasısın.

578
00:48:31,731 --> 00:48:33,834
Sanki bu beni ele geçirecek
çok uzak.

579
00:48:42,810 --> 00:48:44,779
Peki ona ne söyledin?

580
00:48:49,649 --> 00:48:50,718
Ona bunu söyledim

581
00:48:53,687 --> 00:48:55,656
gitmen onun hatası değildi.

582
00:48:57,158 --> 00:48:57,926
Ve bu,

583
00:48:58,825 --> 00:49:01,125
insanlar ne kadar severse sevsin
birbirimize,

584
00:49:01,127 --> 00:49:03,097
bazen yapamazlar
birlikte olun.

585
00:49:04,031 --> 00:49:05,734
Ve onu sevdiğini.

586
00:49:07,167 --> 00:49:08,533
Onu şekerle kapladın.

587
00:49:08,535 --> 00:49:09,136
Siktir git.

588
00:49:09,870 --> 00:49:11,740
Ne söylememi istedin
o mu?

589
00:49:48,175 --> 00:49:50,075
Hey, telefona ulaşamıyorum
şu anda

590
00:49:50,077 --> 00:49:51,146
ama mesaj bırakın.

591
00:49:52,178 --> 00:49:53,544
Peki ne dediler?

592
00:49:53,546 --> 00:49:54,645
Cevap vermiyor.

593
00:49:54,647 --> 00:49:55,446
Bunu biliyoruz.

594
00:49:55,448 --> 00:49:57,115
Muhtemelen onun cep telefonudur
pil

595
00:49:57,117 --> 00:49:58,716
ve onu eskiteceksin

596
00:49:58,718 --> 00:50:00,051
eğer böyle aramaya devam edersen.

597
00:50:00,053 --> 00:50:01,220
Peki polisler ne dedi?

598
00:50:01,222 --> 00:50:02,821
Çok erken olduğunu söylediler.

599
00:50:02,823 --> 00:50:04,223
Bu ne anlama geliyor?

600
00:50:04,225 --> 00:50:05,089
17 yaşında olduğu anlamına geliyor

601
00:50:05,091 --> 00:50:06,491
ve hafta sonuydu.

602
00:50:06,493 --> 00:50:07,225
Onun gibi değil.

603
00:50:07,227 --> 00:50:08,526
O biraz bok olacak

604
00:50:08,528 --> 00:50:09,227
ama bu şekilde değil.

605
00:50:09,229 --> 00:50:10,229
Evet onlara söyledim

606
00:50:10,231 --> 00:50:10,997
Ve?

607
00:50:10,999 --> 00:50:12,730
var mı diye sordular
erkek arkadaş.

608
00:50:12,732 --> 00:50:13,698
Öyle mi?

609
00:50:13,700 --> 00:50:14,866
Hayır, eğer bir erkek arkadaşı olsaydı

610
00:50:14,868 --> 00:50:16,133
Nereye bakacağımı bilirdim.

611
00:50:16,135 --> 00:50:17,703
Eve gelecek.

612
00:50:17,705 --> 00:50:18,736
Amelia yapmadığını söyledi

613
00:50:18,738 --> 00:50:19,971
Onu dünden beri görüyorum.

614
00:50:19,973 --> 00:50:21,707
Bunu yapacak tipte mi?

615
00:50:21,709 --> 00:50:23,207
Hayır Bob, o öyle biri değil

616
00:50:23,209 --> 00:50:24,910
sadece siktir olup söylememek
biz.

617
00:50:24,912 --> 00:50:25,611
Bir gecede değil.

618
00:50:25,613 --> 00:50:27,212
Bakın hastaneleri aradım...

619
00:50:27,214 --> 00:50:28,680
Eğer bu senin yüzündense...

620
00:50:28,682 --> 00:50:29,348
Moll!

621
00:50:29,350 --> 00:50:30,749
Hayır, buraya geliyor...

622
00:50:30,751 --> 00:50:31,549
Kes şunu!

623
00:50:31,551 --> 00:50:32,187
Onu aradım.

624
00:50:38,892 --> 00:50:40,758
Polise gideceğim
istasyon.

625
00:50:40,760 --> 00:50:42,093
Böylece hazır olduklarında

626
00:50:42,095 --> 00:50:43,095
fotoğrafları olacak,

627
00:50:43,097 --> 00:50:44,566
başka ne gerekiyorsa.

628
00:50:46,267 --> 00:50:47,669
Seninle geleceğim.

629
00:52:48,888 --> 00:52:49,654
Eva mı?

630
00:52:49,656 --> 00:52:51,792
Hayır, bu Bob. Eva'nınkini aldım
telefon.

631
00:52:52,725 --> 00:52:53,725
Ne? Şunu bir göreyim.

632
00:52:53,727 --> 00:52:54,392
Burası neden burada?

633
00:52:54,394 --> 00:52:55,394
Her zaman buna sahiptir.

634
00:52:55,396 --> 00:52:56,861
Odasında saklanmıştı

635
00:52:56,863 --> 00:52:57,995
kırık. Tamir ettirdim.

636
00:52:57,997 --> 00:52:58,763
Şimdi bu çocuklar.

637
00:52:58,765 --> 00:53:00,399
Hepsi bir yere gitti
birlikte.

638
00:53:00,401 --> 00:53:01,803
Amelia da yanındaydı.

639
00:53:02,269 --> 00:53:03,136
Hadi.

640
00:53:04,838 --> 00:53:06,837
Sende olmadığını sanıyordum.

641
00:53:06,839 --> 00:53:07,839
Bu bir ödünç veren.

642
00:53:07,841 --> 00:53:09,040
Lanet olası Wayne'in kamyonu.

643
00:53:09,042 --> 00:53:10,308
Fort Mac'te olmalı.

644
00:53:10,310 --> 00:53:11,743
Eva geri döndüğünü söylemedi.

645
00:53:11,745 --> 00:53:13,412
Ona asla izin vermezdik
burada kal

646
00:53:13,414 --> 00:53:14,214
eğer bilseydik.

647
00:53:15,149 --> 00:53:15,917
Wayne.

648
00:53:19,852 --> 00:53:20,621
Wayne!

649
00:53:20,988 --> 00:53:22,720
Seni ilk kez duydum.

650
00:53:22,722 --> 00:53:23,824
Eva burada mı?

651
00:53:24,024 --> 00:53:26,124
Kimin geleceğini nasıl bileceğim ve
buraya gidiyorum.

652
00:53:26,126 --> 00:53:27,227
Sadece benim evim.

653
00:53:27,995 --> 00:53:30,028
İsa! Langmore!

654
00:53:30,030 --> 00:53:31,196
Bok gibi görünüyorsun!

655
00:53:31,198 --> 00:53:32,232
Eva burada mı?

656
00:53:32,832 --> 00:53:34,066
Neden, o yine senin çocuğun mu?

657
00:53:34,068 --> 00:53:35,299
Amelia'yla konuşabilir miyiz?

658
00:53:35,301 --> 00:53:36,037
Hayır.

659
00:53:36,870 --> 00:53:38,336
Eve dönüş nasıl gidiyor
orada mı, Bob?

660
00:53:38,338 --> 00:53:40,037
Lanet kaportanın gururu.

661
00:53:40,039 --> 00:53:41,439
Bütün bunları nasıl berbat ettin?

662
00:53:41,441 --> 00:53:42,339
O burada mı?

663
00:53:42,341 --> 00:53:43,908
Nerede olduklarını bilmiyorum.

664
00:53:43,910 --> 00:53:45,847
Çocuk zamanın yarısını bilmiyor
kendisi.

665
00:53:46,446 --> 00:53:47,779
Gerçekten mi?

666
00:53:47,781 --> 00:53:49,214
Bunu bir lezbiyene mi kaybettin?

667
00:53:49,216 --> 00:53:50,752
Sen bir pisliksin!

668
00:53:52,919 --> 00:53:56,020
Umarım onu olduğu yerde bulursun
olması gerekiyordu!

669
00:53:56,022 --> 00:53:57,858
Aksi takdirde onu bir an önce bulsanız iyi olur!

670
00:54:03,062 --> 00:54:04,863
Bobby mi? Oraya varabildin mi?

671
00:54:04,865 --> 00:54:06,133
Ne yapıyorsun?

672
00:54:06,365 --> 00:54:08,335
Bu böyle olmayacak
Bu.

673
00:54:08,901 --> 00:54:11,169
Peki, sadece endişeleniyorum
sen her şeysin.

674
00:54:11,171 --> 00:54:11,973
Yapma.

675
00:54:12,939 --> 00:54:13,939
Sakin ol hokey.

676
00:54:13,941 --> 00:54:15,741
Tek istediğim bir güncelleme.

677
00:54:15,743 --> 00:54:16,808
Bu benim işim.

678
00:54:16,810 --> 00:54:17,445
Anladım.

679
00:54:18,010 --> 00:54:18,779
Güzel.

680
00:54:19,513 --> 00:54:20,848
Bir daha arama.

681
00:54:21,180 --> 00:54:23,814
Vay! Al dediğimde
zaman,

682
00:54:23,816 --> 00:54:25,952
İyimser olabilirdim.

683
00:54:26,953 --> 00:54:28,823
Evet? Bu benim sorunum değil.

684
00:54:36,162 --> 00:54:37,931
Kızımı tanıyor musun?

685
00:54:38,832 --> 00:54:39,767
Koşmalı mıyım?

686
00:54:41,100 --> 00:54:42,901
Sen söyle bana. Eva.

687
00:54:42,903 --> 00:54:44,336
Babası yok.

688
00:54:44,338 --> 00:54:45,406
İki annem var.

689
00:54:47,073 --> 00:54:48,439
Çok akıllı değilsin değil mi?

690
00:54:48,441 --> 00:54:49,174
Eva nerede?

691
00:54:49,176 --> 00:54:51,345
Belki senden kaçıyor
pislik.

692
00:54:51,812 --> 00:54:53,111
Onu nereye götürdün?

693
00:54:53,113 --> 00:54:53,812
Ne?

694
00:54:53,814 --> 00:54:55,513
Hepiniz bir yere gittiniz.

695
00:54:55,515 --> 00:54:56,915
Bu hiçbir şey değildi.

696
00:54:56,917 --> 00:54:57,915
Hey. Hey!

697
00:54:57,917 --> 00:54:59,854
Dün gece eve gelmedi.

698
00:55:00,153 --> 00:55:00,919
Ne?

699
00:55:00,921 --> 00:55:02,287
O nerede?

700
00:55:02,289 --> 00:55:03,857
Siktir et. Dağ manzarası.

701
00:55:05,258 --> 00:55:06,323
Dağ manzarası mı?

702
00:55:06,325 --> 00:55:07,728
Neden oraya gitsin ki?

703
00:55:08,028 --> 00:55:09,261
Biz etrafta dolaşıyorduk.

704
00:55:09,263 --> 00:55:10,060
Sıkıldım ve bok.

705
00:55:10,062 --> 00:55:10,962
Bilmiyorum.

706
00:55:10,964 --> 00:55:12,400
Gitmek istedi.

707
00:55:15,002 --> 00:55:17,002
Hey, bunu yapan senin yaşlı adam mıydı?
deliydi

708
00:55:17,004 --> 00:55:17,805
yoksa onun mu?

709
00:55:20,439 --> 00:55:21,506
İki şey var

710
00:55:21,508 --> 00:55:23,274
Seni umursamıyorum.

711
00:55:23,276 --> 00:55:24,975
Biri senin sızlanman.

712
00:55:24,977 --> 00:55:26,310
Diğeri ise kaç on yıl

713
00:55:26,312 --> 00:55:28,415
tam bir pisliktin.

714
00:55:29,048 --> 00:55:30,015
Bırak onu!!

715
00:55:30,017 --> 00:55:31,982
Kızım nerede?

716
00:55:31,984 --> 00:55:33,386
Bilmiyorum, ayrıldık!

717
00:55:33,586 --> 00:55:34,986
Yani onu orada mı bıraktın?

718
00:55:34,988 --> 00:55:35,823
HAYIR!

719
00:55:37,890 --> 00:55:39,191
Yani onunla mı gittin?

720
00:55:39,193 --> 00:55:39,792
HAYIR!

721
00:55:39,794 --> 00:55:41,091
Kaç kemik olduğunu biliyorsun

722
00:55:41,093 --> 00:55:42,326
bir elinde var mı?

723
00:55:42,328 --> 00:55:43,430
Tanrım, Bob!

724
00:55:45,499 --> 00:55:47,265
Mountainview'e gitti.

725
00:55:47,267 --> 00:55:48,102
Ne?

726
00:55:49,303 --> 00:55:52,240
Bana lanetimi sordu
baba.

727
00:55:52,439 --> 00:55:53,571
Ona ne söyledin?

728
00:55:53,573 --> 00:55:54,305
Hiç bir şey.

729
00:55:54,307 --> 00:55:55,105
Saçmalık!

730
00:55:55,107 --> 00:55:56,209
HİÇ BİR ŞEY!

731
00:56:11,425 --> 00:56:13,325
Vay, dostum! Nereye gidiyorsun?

732
00:56:13,327 --> 00:56:14,192
Bize yardım edebilir misin?

733
00:56:14,194 --> 00:56:16,328
Kızımız bazılarıyla buradaydı
arkadaşlar?

734
00:56:16,330 --> 00:56:17,261
Söyleyemedim.

735
00:56:17,263 --> 00:56:18,129
Neden bu, Sporto?

736
00:56:18,131 --> 00:56:20,232
Çocukları buradan kovalıyoruz
zaman.

737
00:56:20,234 --> 00:56:21,866
Muhtemelen yarısını görmüyoruz.

738
00:56:21,868 --> 00:56:22,567
Saçmalık.

739
00:56:22,569 --> 00:56:23,968
Yeterli personelimiz yok...

740
00:56:23,970 --> 00:56:25,203
Kendini duyuyor musun?

741
00:56:25,205 --> 00:56:25,970
Affedersin?

742
00:56:25,972 --> 00:56:27,538
Senden çıkan bok
ağız.

743
00:56:27,540 --> 00:56:29,040
Orada olabilir, yaralı olabilir.

744
00:56:29,042 --> 00:56:30,475
Dün gece eve gelmedi.

745
00:56:30,477 --> 00:56:31,508
Bak, eğer o burada olsaydı,

746
00:56:31,510 --> 00:56:32,611
onu görecektik.

747
00:56:32,613 --> 00:56:33,944
Devam edin, polisi arayın...

748
00:56:33,946 --> 00:56:34,845
İşte bir plan.

749
00:56:34,847 --> 00:56:36,583
Neden devam edip sikişmiyorsun?
kendin.

750
00:56:42,155 --> 00:56:43,455
Sorumlu kim?

751
00:56:43,457 --> 00:56:44,488
Kızımız buradaydı.

752
00:56:44,490 --> 00:56:46,057
kendi arazinizde, arkadaşlarınızla.

753
00:56:46,059 --> 00:56:47,325
Eve gelmedi.

754
00:56:47,327 --> 00:56:48,459
Masadan uzaklaşın!

755
00:56:48,461 --> 00:56:50,028
Bu adam tam bir pislik.

756
00:56:50,030 --> 00:56:51,395
Lütfen, kızımız buradaydı.

757
00:56:51,397 --> 00:56:52,196
O kayıp.

758
00:56:52,198 --> 00:56:54,031
Efendim, geri çekilmeniz gerekiyor ve
rahatla.

759
00:56:54,033 --> 00:56:55,232
Neden bu kadar zor?

760
00:56:55,234 --> 00:56:56,002
Bırak onu!

761
00:56:58,405 --> 00:57:00,874
Biz sadece kendimizi bulmaya çalışıyoruz
kızım!

762
00:57:02,975 --> 00:57:04,111
Yeterli.

763
00:57:10,950 --> 00:57:12,385
Güvenlikle konuştum.

764
00:57:12,653 --> 00:57:15,053
Birimizi doğruladılar
gardiyanlar olabilir

765
00:57:15,055 --> 00:57:17,225
Eva'yı gördüm ama değildi
gözaltına alındı.

766
00:57:18,124 --> 00:57:20,126
Biz senin
koca.

767
00:57:20,993 --> 00:57:21,963
Tanrım.

768
00:57:22,863 --> 00:57:24,328
Bob iyi değil. Yapabilirdi
birine zarar vermek

769
00:57:24,330 --> 00:57:25,432
veya kendisi.

770
00:57:25,665 --> 00:57:28,035
Lütfen. Ona yardım edelim.

771
00:57:28,368 --> 00:57:30,167
Kızımız kayıp

772
00:57:30,169 --> 00:57:32,039
Ve polis onu bulacaktır.

773
00:57:32,272 --> 00:57:33,571
Eminim Bob geri dönecektir

774
00:57:33,573 --> 00:57:36,073
için üzücü olurdu
onu.

775
00:57:36,075 --> 00:57:37,642
İnanılmazsın.

776
00:57:37,644 --> 00:57:38,944
Üzgünüm.

777
00:57:38,946 --> 00:57:40,248
Seni takip edeceğim.

778
00:57:52,225 --> 00:57:53,327
Onu al.

779
00:57:57,263 --> 00:57:59,663
Güvenliğimiz kontrol etti
gerekçesiyle.

780
00:57:59,665 --> 00:58:01,332
Polis de var.

781
00:58:01,334 --> 00:58:03,567
Kızınız burada olsaydı
şimdi değil.

782
00:58:03,569 --> 00:58:05,069
Bundan oldukça eminiz.

783
00:58:05,071 --> 00:58:06,337
O zaman gitmeliyim.

784
00:58:06,339 --> 00:58:07,307
Onu bul.

785
00:58:07,506 --> 00:58:09,540
Beni hatırladın değil mi Bob?

786
00:58:09,542 --> 00:58:10,542
Burası mı?

787
00:58:10,544 --> 00:58:12,109
Babanın kazası mı?

788
00:58:12,111 --> 00:58:13,345
Bu bir kaza değildi.

789
00:58:13,347 --> 00:58:15,013
Annen de öyle mi...

790
00:58:15,015 --> 00:58:16,982
Bana mı söyledin? Hayır.

791
00:58:16,984 --> 00:58:18,686
Bunun hakkında konuşmadı.

792
00:58:19,720 --> 00:58:21,488
Ama bunu yaptığını gördüm.

793
00:58:23,256 --> 00:58:25,326
Sana bir şey göstermek istiyorum.

794
00:58:26,093 --> 00:58:27,028
Gelmek.

795
00:58:36,202 --> 00:58:38,203
Sizce bunu neden yaptı?

796
00:58:38,205 --> 00:58:39,203
Ben dikmeyi anladım

797
00:58:39,205 --> 00:58:41,605
olması gereken daha iyi bir yer vardı.

798
00:58:41,607 --> 00:58:42,741
O yaptı.

799
00:58:42,743 --> 00:58:44,078
Burada.

800
00:58:44,711 --> 00:58:47,578
Bob. Baban yandı
ciddi şekilde.

801
00:58:47,580 --> 00:58:49,450
Ama yaşadı.

802
00:58:50,017 --> 00:58:51,285
Hayır. Onu gördüm.

803
00:58:52,318 --> 00:58:53,551
Ölmeyi düşünüyordu.

804
00:58:53,553 --> 00:58:54,955
Bunu gizlemek için.

805
00:58:55,689 --> 00:58:57,721
Seni olacaklardan kurtarmak için
gel

806
00:58:57,723 --> 00:58:59,492
eğer keşfedilirse.

807
00:59:00,093 --> 00:59:01,696
Başka kimsenin bilmesine gerek yok.

808
00:59:03,095 --> 00:59:03,664
Bobby mi?

809
00:59:04,564 --> 00:59:06,232
Onu buradan çıkarın!

810
00:59:07,167 --> 00:59:09,036
Beni bu halde göremez.

811
00:59:10,504 --> 00:59:11,770
Onun durumuna inanıyorum

812
00:59:11,772 --> 00:59:13,708
hayatta kalmasında bir etkendi.

813
00:59:14,673 --> 00:59:15,976
Yine de,

814
00:59:16,410 --> 00:59:19,513
travma büyük ihtimalle
hızlandırdı.

815
00:59:20,080 --> 00:59:22,113
Bunu durduramadım ama...

816
00:59:22,115 --> 00:59:23,781
Onu güvende tuttum.

817
00:59:23,783 --> 00:59:25,151
Ona bir hayat verdim

818
00:59:25,385 --> 00:59:26,553
burada, bu odada.

819
00:59:45,571 --> 00:59:47,374
Senin oynamanı izledi.

820
00:59:47,707 --> 00:59:49,143
Tüm oyunlarınız.

821
00:59:50,243 --> 00:59:51,645
Onu inceledin.

822
00:59:52,245 --> 00:59:54,115
Anlamaya çalışıyorum.

823
00:59:54,613 --> 00:59:56,548
Giriş ücreti aldınız mı?

824
00:59:56,550 --> 00:59:58,452
Onun sırrını sakladım.

825
01:00:01,153 --> 01:00:03,254
Peki ne oldu?

826
01:00:03,256 --> 01:00:04,658
Arkadaşına mı?

827
01:00:05,559 --> 01:00:08,095
Derin acılar yaşadı
depresyon.

828
01:00:08,528 --> 01:00:10,361
Güzel günler vardı

829
01:00:10,363 --> 01:00:12,600
ama bu kadar güzel günler yoktu.

830
01:00:13,867 --> 01:00:15,035
O gitti.

831
01:00:15,401 --> 01:00:17,504
Başladığı işi bitirmek için.

832
01:00:18,104 --> 01:00:19,439
Senin için henüz çok geç değil.

833
01:00:20,473 --> 01:00:22,874
Sana iyi bir hayat verebiliriz
burada.

834
01:00:22,876 --> 01:00:24,642
Lütfen size yardım etmemize izin verin.

835
01:00:24,644 --> 01:00:27,377
Ne, kaldığın yerden devam etmek için
kapalı mı?

836
01:00:27,379 --> 01:00:28,613
Kariyerini yapmak için mi?

837
01:00:28,615 --> 01:00:30,180
Kitap mı yazacaksın?

838
01:00:30,182 --> 01:00:32,252
Onsuz pek bir gösteri sayılmaz
bir ucube.

839
01:00:32,586 --> 01:00:33,817
Ben o değilim!

840
01:00:33,819 --> 01:00:34,821
Kendine bak.

841
01:00:35,321 --> 01:00:36,589
İlerlemeniz.

842
01:00:37,457 --> 01:00:39,794
Oradan pek fazla geçemezsin
daha uzun.

843
01:00:41,127 --> 01:00:42,593
Anlamayacaklar.

844
01:00:42,595 --> 01:00:45,231
Bu oda Eva'nın yeri değil.
bana ihtiyacı var.

845
01:00:46,332 --> 01:00:49,533
72 saattir buradasın.

846
01:00:49,535 --> 01:00:51,703
sana yardım edecek bir şey vereceğim
sen uyu.

847
01:00:51,705 --> 01:00:53,841
Sana ne teklif ettiğimi bir düşün.

848
01:01:04,850 --> 01:01:06,651
Kemerine, ayakkabılarına ihtiyacım var

849
01:01:06,653 --> 01:01:08,689
ve tüm kişisel
mallar.

850
01:01:11,591 --> 01:01:13,194
Peki gel ve al onları.

851
01:01:26,573 --> 01:01:28,408
Eva burada değil.

852
01:03:04,037 --> 01:03:05,305
Hey...

853
01:03:06,705 --> 01:03:08,406
Bunu bana 20 mi aldı?

854
01:03:08,408 --> 01:03:09,276
Bu işe yarayacaktır.

855
01:03:21,720 --> 01:03:23,520
Sen nasıl dışarı çıktın?

856
01:03:23,522 --> 01:03:25,555
Birisi ihtiyacım olmadığını düşündü
orada olmak.

857
01:03:25,557 --> 01:03:26,457
Darlene nerede?

858
01:03:26,459 --> 01:03:27,024
O dışarıda..

859
01:03:27,026 --> 01:03:28,261
Bu senin numaran.

860
01:03:28,861 --> 01:03:29,727
Merhaba?

861
01:03:29,729 --> 01:03:31,232
Hayır değil, bu kim?

862
01:03:33,767 --> 01:03:34,868
Eski bir dostum mu?

863
01:03:40,472 --> 01:03:41,339
Evet?

864
01:03:41,341 --> 01:03:42,009
Merhaba Bob!

865
01:03:43,542 --> 01:03:45,011
Güzel bir yer bulmuşsun.

866
01:03:46,546 --> 01:03:47,611
Aile nasıl?

867
01:03:47,613 --> 01:03:49,415
Çocuk nasıl? Eski sevgilin nasıl?

868
01:03:50,482 --> 01:03:52,316
Hepiniz PNE'ye mi gidiyorsunuz?

869
01:03:52,318 --> 01:03:53,685
Ne yapıyorsun?

870
01:03:53,687 --> 01:03:55,752
saklayacak hiçbir şeyim yok
çalışan kızlar

871
01:03:55,754 --> 01:03:56,754
bu yüzden adımlar atıyorum.

872
01:03:56,756 --> 01:03:57,622
ben de bunu yapıyorum

873
01:03:57,624 --> 01:03:59,790
sana cevap vermediğinde
lanet telefon.

874
01:03:59,792 --> 01:04:01,392
Eşyalarını aldım, sakin ol

875
01:04:01,394 --> 01:04:02,060
Sakın yapma...!

876
01:04:02,062 --> 01:04:03,060
Biliyorum... Yapacağım...

877
01:04:03,062 --> 01:04:04,395
Yapacağımı biliyorum.

878
01:04:04,397 --> 01:04:06,330
Oraya gelmem gerekiyor mu?
Bob'u mu?

879
01:04:06,332 --> 01:04:07,497
Senin evine mi?

880
01:04:07,499 --> 01:04:08,198
Bitirdin mi?

881
01:04:08,200 --> 01:04:09,866
Eğer ailemin yanına yaklaşırsan, ben...

882
01:04:09,868 --> 01:04:11,636
Benimle böyle konuşma
bu!

883
01:04:11,638 --> 01:04:12,970
Bir anlaşmamız var.

884
01:04:12,972 --> 01:04:13,973
Siktir git.

885
01:04:16,443 --> 01:04:17,711
Sen ne yaptın?

886
01:04:18,010 --> 01:04:19,076
Ne yapmam gerekiyordu?

887
01:04:19,078 --> 01:04:20,948
Hayır. Buradan çıkman gerek.

888
01:04:21,680 --> 01:04:23,448
Darlene seni elde etmeye çalışıyor

889
01:04:23,450 --> 01:04:24,781
akıl hastanesinden çıktım

890
01:04:24,783 --> 01:04:26,787
ne zaman araması gerektiğini
Eva.

891
01:04:27,386 --> 01:04:27,919
Beklemek.

892
01:04:27,921 --> 01:04:28,787
Hayır.

893
01:04:28,789 --> 01:04:30,687
Ben onlardan biri olmayacağım
o ebeveynler

894
01:04:30,689 --> 01:04:32,390
bakmak için haberlere sürükleniyorlar
için

895
01:04:32,392 --> 01:04:34,792
beşini kaybeden çocukları
yıllar önce.

896
01:04:34,794 --> 01:04:36,897
bunu yapmana izin vermeyeceğim
bu bize.

897
01:04:38,464 --> 01:04:39,332
Gitmek!

898
01:04:39,631 --> 01:04:40,897
Polis işini yapsın

899
01:04:40,899 --> 01:04:42,700
ve hayatlarımızla dalga geçmeyi bırak

900
01:04:42,702 --> 01:04:43,803
seni pislik.

901
01:05:29,948 --> 01:05:30,883
Wayne!

902
01:05:31,117 --> 01:05:32,750
Senin neyin var yine?

903
01:05:32,752 --> 01:05:33,618
Eva nerede?

904
01:05:33,620 --> 01:05:35,586
Sıranın sende olduğunu düşündüm
onu izle.

905
01:05:35,588 --> 01:05:36,220
Eva!

906
01:05:36,222 --> 01:05:37,890
Verandamdan defol git.

907
01:05:40,160 --> 01:05:41,928
Defol evimden!

908
01:05:43,729 --> 01:05:45,531
Onları korkutmayı seviyorsun, değil mi?

909
01:05:45,999 --> 01:05:47,131
Genç kızlar mı?

910
01:05:47,133 --> 01:05:48,598
Bu şimdi senin işin mi?

911
01:05:48,600 --> 01:05:49,801
Böyle mi düşünüyorsun?

912
01:05:49,803 --> 01:05:51,705
Bulunduğum yeri becerecek çok şey var
çalışıyor.

913
01:05:53,740 --> 01:05:54,872
Ben çocukları sikmem!

914
01:05:54,874 --> 01:05:56,377
O burada değil.

915
01:05:56,843 --> 01:05:59,146
Senin sorunun ne?

916
01:06:07,821 --> 01:06:08,655
Hey.

917
01:06:09,189 --> 01:06:10,491
İyi misin?

918
01:06:11,658 --> 01:06:12,924
O bir pislik ama

919
01:06:12,926 --> 01:06:14,558
öyle değil.

920
01:06:14,560 --> 01:06:16,696
Eva'nın burada olması daha iyi.

921
01:06:18,531 --> 01:06:20,198
Eva'nın telefonunu buldum.

922
01:06:20,200 --> 01:06:22,033
Mountainview'e gittiğini biliyorum.

923
01:06:22,035 --> 01:06:23,066
Umurumda değil.

924
01:06:23,068 --> 01:06:24,604
Bu onun telefonu değil.

925
01:06:25,104 --> 01:06:26,937
Bakmak. Gitmek istemedim.

926
01:06:26,939 --> 01:06:28,104
Ama mecbur olduğunu söyledi.

927
01:06:28,106 --> 01:06:29,640
Bu neden Eva'nın telefonu değil?

928
01:06:29,642 --> 01:06:30,508
Benji kırdı.

929
01:06:30,510 --> 01:06:31,508
Oraya giderken.

930
01:06:31,510 --> 01:06:33,511
Sen hemen geri döndükten sonra
burada,

931
01:06:33,513 --> 01:06:35,048
o seninle kaldı.

932
01:06:36,482 --> 01:06:38,785
Hayır, öncesini kastediyorum ama sonuncuyu değil
gece.

933
01:06:41,019 --> 01:06:42,822
Bunu onun odasında buldum.

934
01:06:44,022 --> 01:06:45,492
Tamir ettirdim.

935
01:06:46,124 --> 01:06:47,427
Eve geldi.

936
01:06:48,060 --> 01:06:49,093
O nerede?

937
01:06:49,095 --> 01:06:50,763
Bilmiyorum. Kavga ettik.

938
01:06:53,232 --> 01:06:54,232
Korkmuştum!

939
01:06:54,234 --> 01:06:55,566
Almak istemedim.

940
01:06:55,568 --> 01:06:57,100
Böyle olmadığını söyledi.

941
01:06:57,102 --> 01:06:58,803
Bu konuda bir şeyleri vardı.

942
01:06:58,805 --> 01:07:00,540
Alacağı şey
daha iyi.

943
01:07:01,106 --> 01:07:02,508
İyi olması gerekiyor.

944
01:07:03,810 --> 01:07:05,075
O benim en iyi arkadaşım.

945
01:07:05,077 --> 01:07:06,776
Hasta olup olmaması umurumda değil.

946
01:07:06,778 --> 01:07:08,879
Ne demek istiyorsun?

947
01:07:08,881 --> 01:07:10,216
o hasta mı?

948
01:07:13,685 --> 01:07:15,189
O senin gibi.

949
01:07:20,225 --> 01:07:21,461
Üzgünüm.

950
01:07:24,263 --> 01:07:26,032
Lütfen, onu bulmalısın.

951
01:07:26,598 --> 01:07:27,999
Çantasını unutmuş.

952
01:07:28,001 --> 01:07:29,236
Ona ihtiyacı var!

953
01:07:31,771 --> 01:07:33,906
Polisleri kıçından çağırmak,
Bob!

954
01:07:34,140 --> 01:07:36,542
Amelia! Eve girin. Şimdi!

955
01:08:22,588 --> 01:08:25,057
Seni burada göreceğimizi düşünmemiştim
tekrar.

956
01:08:28,328 --> 01:08:30,129
Bu nereden çıktı?

957
01:08:37,169 --> 01:08:38,872
Aptal bir adam!

958
01:08:40,038 --> 01:08:41,707
Kızımda da vardı.

959
01:08:43,775 --> 01:08:44,711
Ve?

960
01:08:45,811 --> 01:08:48,645
Gençler hakkında ne biliyorsun?
kızlar

961
01:08:48,647 --> 01:08:50,551
buralarda kim kayboluyor?

962
01:08:55,687 --> 01:08:57,891
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?

963
01:08:58,824 --> 01:09:01,694
Ah, suçlamada bulunmuyorum.

964
01:09:03,262 --> 01:09:04,565
Ama soruyorum.

965
01:09:24,883 --> 01:09:26,587
Torunlarım var.

966
01:09:44,003 --> 01:09:45,906
Sadece bir şeyler inşa etmek istedim.

967
01:11:02,280 --> 01:11:04,180
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

968
01:11:04,182 --> 01:11:05,950
Bu buradan, değil mi?

969
01:11:05,952 --> 01:11:07,417
Öyle olduğuna inanıyorum, evet.

970
01:11:07,419 --> 01:11:09,053
Bir sorun mu var?

971
01:11:09,055 --> 01:11:11,322
Kızımda da vardı.

972
01:11:11,324 --> 01:11:12,355
Nedir?

973
01:11:12,357 --> 01:11:13,456
Ne işe yarar?

974
01:11:13,458 --> 01:11:14,492
Bu gizlidir.

975
01:11:14,494 --> 01:11:16,963
Hastalar gizlidir.

976
01:11:18,330 --> 01:11:20,029
Buraya bir göz atın.

977
01:11:20,031 --> 01:11:21,767
Benim yüzümden buraya geldi.

978
01:11:23,970 --> 01:11:25,204
Onu gördün mü?

979
01:11:25,805 --> 01:11:26,740
Bilmiyorum.

980
01:11:27,806 --> 01:11:29,005
Yapma bunu.

981
01:11:29,007 --> 01:11:30,774
Burası senin mağazan.

982
01:11:30,776 --> 01:11:32,412
Bu senin işaretin.

983
01:11:34,146 --> 01:11:35,347
Bu onun bisikleti.

984
01:11:35,948 --> 01:11:37,782
Eve gelmedi mi?

985
01:11:37,784 --> 01:11:39,720
Lanet olsun sana az önce söyledim!

986
01:11:44,489 --> 01:11:46,459
Sen nesin?

987
01:11:52,864 --> 01:11:53,833
Bilmiyorum.

988
01:11:58,570 --> 01:12:01,140
Sen efsanesin.

989
01:12:03,943 --> 01:12:05,912
O da senin gibi mi?

990
01:12:06,579 --> 01:12:08,281
Olmaması için dua ettim.

991
01:12:09,848 --> 01:12:11,318
İnsanlara yardım ediyoruz.

992
01:12:12,517 --> 01:12:14,120
Doktor iyi!

993
01:12:14,520 --> 01:12:16,256
O bunu yapmaz!

994
01:13:02,568 --> 01:13:03,336
Bob'u mu?

995
01:13:06,372 --> 01:13:08,175
Kızım nerede?

996
01:13:19,118 --> 01:13:21,053
Kızım nerede!

997
01:13:21,520 --> 01:13:22,455
Söyle bana!

998
01:13:22,654 --> 01:13:23,923
Onun burada olduğunu biliyorum!

999
01:13:37,570 --> 01:13:38,438
Baba!

1000
01:13:39,672 --> 01:13:41,074
Baba, buradayım!

1001
01:13:57,923 --> 01:13:59,091
Baba lütfen...

1002
01:13:59,557 --> 01:14:00,493
Baba, benim!

1003
01:14:16,409 --> 01:14:17,310
Baba?

1004
01:14:19,645 --> 01:14:21,348
Bebeğim hayır, benim.

1005
01:14:22,080 --> 01:14:24,117
Benim. Önemli değil.

1006
01:14:33,458 --> 01:14:34,426
Hadi.

1007
01:14:39,498 --> 01:14:40,367
Önemli değil.

1008
01:14:42,034 --> 01:14:42,636
Üzgünüm.

1009
01:14:47,739 --> 01:14:49,141
Kanıyorsun.

1010
01:14:50,642 --> 01:14:52,111
Ne yaptı?

1011
01:14:57,516 --> 01:14:58,685
Tatlı kızım.

1012
01:15:03,588 --> 01:15:05,158
O sadece bir çocuk.

1013
01:15:07,726 --> 01:15:09,162
Benim küçük kızım.

1014
01:15:10,628 --> 01:15:12,498
Sen ne yaptın???

1015
01:15:13,498 --> 01:15:15,331
Baba, lütfen. Hadi gidelim.

1016
01:15:15,333 --> 01:15:16,502
Baba, gitmek istiyorum.

1017
01:15:19,637 --> 01:15:21,240
Sen bir canavarsın!

1018
01:15:21,740 --> 01:15:22,641
Lütfen baba!

1019
01:15:39,624 --> 01:15:41,325
Bu ona yardımcı olabilir!

1020
01:15:41,327 --> 01:15:42,595
Gitmek! Acele etmek!

1021
01:15:55,540 --> 01:15:56,340
911.

1022
01:15:56,342 --> 01:15:58,378
Sizin doğanız nedir?
acil durum mu?

1023
01:16:00,111 --> 01:16:00,980
Merhaba?

1024
01:16:11,589 --> 01:16:13,525
Anne! Anne!

1025
01:16:20,065 --> 01:16:20,730
Tamamsın?

1026
01:16:20,732 --> 01:16:22,168
Ben iyiyim ama babam yaralı.

1027
01:16:25,171 --> 01:16:26,472
Moll! Molly!

1028
01:16:27,239 --> 01:16:28,274
Bob'u mu?

1029
01:16:29,441 --> 01:16:30,640
Ne oldu?

1030
01:16:30,642 --> 01:16:31,809
Ambulans çağırıyorum.

1031
01:16:31,811 --> 01:16:33,480
Hayır, onu içeri sokmama yardım et.

1032
01:16:48,159 --> 01:16:48,759
Anne, hayır.

1033
01:16:48,761 --> 01:16:49,529
Önemli değil.

1034
01:16:50,128 --> 01:16:50,727
Anne!

1035
01:16:50,729 --> 01:16:52,031
Tatlım, sorun değil.

1036
01:16:53,265 --> 01:16:54,398
Sorun değil, sorun değil.

1037
01:16:54,400 --> 01:16:56,166
Ne yapıyorsun?

1038
01:16:56,168 --> 01:16:57,470
Hayatta olamaz.

1039
01:16:57,669 --> 01:16:58,835
Ambulans çağırıyorum.

1040
01:16:58,837 --> 01:17:00,269
HAYIR! Bir iğne, bir iplik alın.

1041
01:17:00,271 --> 01:17:01,505
...bant, gazlı bez, alkol...

1042
01:17:01,507 --> 01:17:03,139
Güvenmek zorunda kalacaksın
ben.

1043
01:17:03,141 --> 01:17:04,577
O orada değil.

1044
01:17:09,882 --> 01:17:11,785
Burada baskıyı sürdürün.

1045
01:17:15,354 --> 01:17:16,886
Sıkı tut.

1046
01:17:16,888 --> 01:17:19,223
Bunu benden nasıl saklayabilirsin?

1047
01:17:19,225 --> 01:17:20,858
Ona inanır mıydın?

1048
01:17:20,860 --> 01:17:22,729
Paylaşmak bana ait değildi.

1049
01:17:29,267 --> 01:17:30,434
Tatlım, buraya gel.

1050
01:17:30,436 --> 01:17:32,435
İzin ver seninkine bir göz atayım
omuz.

1051
01:17:32,437 --> 01:17:33,373
Önemli değil.

1052
01:17:42,748 --> 01:17:44,417
Sen iyisin.

1053
01:18:13,311 --> 01:18:14,344
Dikkatli ol.

1054
01:18:14,346 --> 01:18:15,879
İçeride olmalısın.

1055
01:18:15,881 --> 01:18:17,383
Biraz hava almam lazım.

1056
01:18:18,383 --> 01:18:21,221
Annen oldukça
terzi.

1057
01:18:23,721 --> 01:18:25,889
Evet, beni de dikti.

1058
01:18:25,891 --> 01:18:28,457
Bir orospu çocuğu gibi acıtıyor.

1059
01:18:28,459 --> 01:18:30,893
Hey. Hadi. Ağız.

1060
01:18:30,895 --> 01:18:32,164
Gerçekten mi?

1061
01:18:34,466 --> 01:18:35,668
Kulağa yanlış geliyor.

1062
01:18:38,704 --> 01:18:40,907
Ne zaman başladı?

1063
01:18:43,842 --> 01:18:46,913
Ayrılmadan iki, üç ay önce.

1064
01:18:49,815 --> 01:18:52,318
Bu yüzden hokeyi bıraktın.

1065
01:18:53,252 --> 01:18:55,655
Evet. Ve sen?

1066
01:18:57,789 --> 01:18:59,658
Spor salonunu bırakmak zorunda kaldım.

1067
01:19:00,659 --> 01:19:01,828
Ve futbol.

1068
01:19:08,266 --> 01:19:10,269
Sadece benim olduğunu sanıyordum.

1069
01:19:13,471 --> 01:19:14,673
Ben de öyle.

1070
01:19:16,475 --> 01:19:17,944
Büyükbabam da öyle.

1071
01:19:22,448 --> 01:19:23,482
Üzgünüm.

1072
01:19:29,254 --> 01:19:30,589
Ben çok üzgünüm.

1073
01:19:34,860 --> 01:19:36,593
Burada olmamalısın.

1074
01:19:36,595 --> 01:19:37,960
Dinleniyor olmalısın.

1075
01:19:37,962 --> 01:19:38,764
Evet.

1076
01:19:39,531 --> 01:19:41,298
Bak, biraz eski buldum
antibiyotikler.

1077
01:19:41,300 --> 01:19:41,999
Yardım etmeliler.

1078
01:19:42,001 --> 01:19:43,836
Ve Moll'un sırtında bunlar vardı.

1079
01:19:44,869 --> 01:19:46,702
Ben de öyle mi sürüyorum?

1080
01:19:46,704 --> 01:19:47,439
Evet.

1081
01:19:48,306 --> 01:19:48,907
Serin.

1082
01:19:49,440 --> 01:19:50,506
Polis dükkanını aradım.

1083
01:19:50,508 --> 01:19:51,707
Onlara birlikte olduğunu söyledim

1084
01:19:51,709 --> 01:19:53,343
tanımadığımız bir erkek arkadaş
hakkında.

1085
01:19:53,345 --> 01:19:54,544
Ama seni görmeleri gerekiyor.

1086
01:19:54,546 --> 01:19:55,344
Bu öğleden sonra.

1087
01:19:55,346 --> 01:19:56,281
Buna hazır mısın?

1088
01:19:56,515 --> 01:19:57,482
Bilmiyorum.

1089
01:19:59,318 --> 01:19:59,883
Hadi.

1090
01:19:59,885 --> 01:20:01,285
Gitmek zorundasın.

1091
01:20:01,287 --> 01:20:03,388
Onlara güvende ve sağlam olduğunuzu gösterin.

1092
01:20:04,589 --> 01:20:05,691
Tamam. Evet.

1093
01:20:09,360 --> 01:20:11,497
Onun da burada kalmasına izin vermeyin
uzun.

1094
01:20:26,011 --> 01:20:27,510
Aptal mısın?

1095
01:20:27,512 --> 01:20:28,413
Bob.

1096
01:20:29,013 --> 01:20:29,880
Yapamazsın.

1097
01:20:29,882 --> 01:20:30,714
Gitmek zorundayım.

1098
01:20:30,716 --> 01:20:33,785
Eğer şimdi gitmezsem, olmayacağım
yapabiliyor.

1099
01:20:35,486 --> 01:20:36,886
Hayır. Yapamazsın.

1100
01:20:36,888 --> 01:20:37,723
Eva.

1101
01:20:39,658 --> 01:20:41,390
Sadece korkuyor.

1102
01:20:41,392 --> 01:20:42,361
O genç.

1103
01:20:43,028 --> 01:20:43,997
Sen ona yardım et.

1104
01:20:44,562 --> 01:20:46,529
Ona çayı ver.

1105
01:20:46,531 --> 01:20:47,663
O ikna oldu

1106
01:20:47,665 --> 01:20:49,836
bunda bir iyilik olabilir.

1107
01:20:50,668 --> 01:20:52,404
Bilmiyorum.

1108
01:20:53,071 --> 01:20:55,039
Bob, ver şunu bana.

1109
01:20:58,910 --> 01:21:00,480
Onu güvende tut, tamam mı?

1110
01:21:01,913 --> 01:21:03,782
Her zaman öyleydin.

1111
01:21:07,485 --> 01:21:09,321
Seni izliyor olacağım.

1112
01:21:13,792 --> 01:21:15,091
Hayır. Kesinlikle hayır! Hayır.

1113
01:21:15,093 --> 01:21:17,094
Eve gitmesi gerekiyor. O yapamaz
sür.

1114
01:21:17,096 --> 01:21:18,461
Gülünç olmayın.

1115
01:21:18,463 --> 01:21:19,528
Seni götürüyorum.

1116
01:21:19,530 --> 01:21:20,565
Eva.

1117
01:21:23,569 --> 01:21:24,604
Anne.

1118
01:21:30,042 --> 01:21:31,875
Orada iyi olacak.

1119
01:21:31,877 --> 01:21:33,446
Onu kimse bulamayacak.

1120
01:21:35,547 --> 01:21:36,580
Bu bok parçası

1121
01:21:36,582 --> 01:21:38,318
Seni oraya çıkaracak mıyım?

1122
01:21:38,516 --> 01:21:39,685
Beni buraya getirdin.

1123
01:21:40,918 --> 01:21:43,422
Onu izle. Ağır bir durumu var
ayak.

1124
01:21:44,922 --> 01:21:45,956
Bunu bilmek güzel.

1125
01:21:45,958 --> 01:21:47,724
Uyanır uyanmaz beni ara
Orası.

1126
01:21:47,726 --> 01:21:48,959
Güvende olduğunu bana bildirin.

1127
01:21:48,961 --> 01:21:49,827
Evet, yapacağım.

1128
01:21:49,829 --> 01:21:51,964
Baban ve ben çalışacağız
her şey dışarı.

1129
01:21:52,931 --> 01:21:53,966
Seni seviyorum.

1130
01:21:54,699 --> 01:21:55,866
Seni seviyorum.

1131
01:21:55,868 --> 01:21:57,403
Ben de seni seviyorum.

1132
01:21:58,503 --> 01:22:00,372
Babana iyi bak, tamam mı?

1133
01:22:08,881 --> 01:22:11,017
Kemerini bağla evlat.

1134
01:23:20,084 --> 01:23:21,520
Bunu nasıl yaptın?

1135
01:23:22,488 --> 01:23:23,122
Ne?

1136
01:23:23,754 --> 01:23:24,589
Bizi bırakın.

1137
01:23:29,794 --> 01:23:30,962
Babam gitti.

1138
01:23:33,765 --> 01:23:34,934
Ondan nefret ediyordum.

1139
01:23:35,234 --> 01:23:38,104
Sorunlarıma izin veremezdim
senin olsun.

1140
01:23:39,605 --> 01:23:41,441
Bu yüzden göğsüme uzandım.

1141
01:23:44,709 --> 01:23:46,212
Ve kalbimi söktüm.

1142
01:23:48,180 --> 01:23:49,882
Kamyonu kuzeye doğrulttum.

1143
01:24:14,906 --> 01:24:16,208
Çok şey kaçırdın.

1144
01:25:04,056 --> 01:25:05,825
Durmak zorundayız.

1145
01:25:12,029 --> 01:25:12,998
Bu o mu?

1146
01:25:13,198 --> 01:25:14,901
Evet. Ah evet.

1147
01:25:23,775 --> 01:25:24,710
Burada.

1148
01:25:27,779 --> 01:25:28,714
Bana bak.

1149
01:25:28,980 --> 01:25:29,915
Makyaj yapmak?

1150
01:25:30,681 --> 01:25:32,081
Bu işinize yarar mı?

1151
01:25:32,083 --> 01:25:35,820
Evet. Ama ben bir kızım.

1152
01:25:37,254 --> 01:25:39,725
Güven bana. İşe yarıyor.

1153
01:25:51,336 --> 01:25:52,571
Ah evet. Evet.

1154
01:25:59,011 --> 01:25:59,946
Bu da ne?

1155
01:26:00,412 --> 01:26:01,646
Hiç bir şey.

1156
01:26:03,080 --> 01:26:04,617
Arabada kal.

1157
01:26:21,298 --> 01:26:22,868
İyi misin dostum?

1158
01:26:23,735 --> 01:26:25,104
Cehennem gibi görünüyorsun.

1159
01:26:26,171 --> 01:26:27,103
O kim?

1160
01:26:27,105 --> 01:26:28,140
O burada değil.

1161
01:26:29,408 --> 01:26:32,778
Bunu ona götürmeni istiyorum.

1162
01:26:34,145 --> 01:26:34,844
Nedir...?

1163
01:26:34,846 --> 01:26:37,716
Ne olduğu hiç önemli değil.

1164
01:26:39,117 --> 01:26:39,682
Ben sadece...

1165
01:26:39,684 --> 01:26:41,251
Yapma, yoksa dileyeceksin

1166
01:26:41,253 --> 01:26:43,322
Crisby seni dövüyordu.

1167
01:26:44,122 --> 01:26:44,923
Anladım?

1168
01:26:46,425 --> 01:26:47,223
Anladım.

1169
01:26:47,225 --> 01:26:48,023
Evet?

1170
01:26:48,025 --> 01:26:48,860
Anladım!

1171
01:26:50,462 --> 01:26:51,861
Ona söyle:

1172
01:26:51,863 --> 01:26:52,999
işimiz bitti.

1173
01:27:06,445 --> 01:27:07,413
Tamam.

1174
01:27:08,913 --> 01:27:09,781
Gitmek.

1175
01:27:33,504 --> 01:27:34,774
Vay.

1176
01:27:35,306 --> 01:27:36,742
Anladım, anladım.

1177
01:27:38,810 --> 01:27:39,809
İyi misin?

1178
01:27:39,811 --> 01:27:40,413
Evet.

1179
01:27:41,145 --> 01:27:43,682
Bu bok çukuru için özür dilerim.

1180
01:27:46,918 --> 01:27:49,088
O çay senin içindi.

1181
01:27:49,788 --> 01:27:50,955
Denememiz lazım.

1182
01:28:15,346 --> 01:28:17,015
Tadı kir gibi.

1183
01:28:29,561 --> 01:28:31,230
Burada her şey yoluna girecek.

1184
01:28:31,930 --> 01:28:33,328
Bir hayat kuracaksın.

1185
01:28:33,330 --> 01:28:34,163
Bir iş bul.

1186
01:28:34,165 --> 01:28:36,135
Eğer dikkatli olursan

1187
01:28:36,368 --> 01:28:38,268
insanlar pek rahatsız olmuyor

1188
01:28:38,270 --> 01:28:40,106
eğer kafanı aşağıda tutarsan.

1189
01:28:41,306 --> 01:28:42,141
Evet.

1190
01:28:43,574 --> 01:28:44,776
Eğlenceli zamanlar.

1191
01:28:47,512 --> 01:28:50,149
Bu kadar güzel görünmeyi bırak.

1192
01:28:52,284 --> 01:28:53,152
Hey.

1193
01:28:54,119 --> 01:28:55,387
Bunlar kirli.

1194
01:29:29,354 --> 01:29:31,222
Kahretsin. Kahretsin. KAHRETSİN.

1195
01:29:53,278 --> 01:29:55,013
Bunlar çok hoş.

1196
01:29:56,314 --> 01:29:57,082
Teşekkürler.

1197
01:29:59,618 --> 01:30:01,352
Burada işe alım var mı?

1198
01:30:33,284 --> 01:30:34,986
Yalnız kalmam gerekiyordu.

1199
01:30:44,495 --> 01:30:46,231
Peki bu gösteriyi özlüyor musun?

1200
01:30:47,431 --> 01:30:49,068
Enfeksiyon daha kötü.

1201
01:30:56,641 --> 01:30:58,143
Zaman alır.

1202
01:31:38,449 --> 01:31:39,682
Neden yataktan çıktın?

1203
01:31:39,684 --> 01:31:41,483
Az önce annenle konuştum.

1204
01:31:41,485 --> 01:31:44,022
Üniversite parasını yatırdı
hesabınız.

1205
01:31:45,155 --> 01:31:45,755
Tamam.

1206
01:31:45,757 --> 01:31:47,126
Gitmek zorundayım.

1207
01:31:47,758 --> 01:31:49,093
Nereye gitmek?

1208
01:31:50,061 --> 01:31:50,996
Eva.

1209
01:31:53,263 --> 01:31:55,066
Daha iyiye gitmiyorum.

1210
01:31:55,600 --> 01:31:56,401
Olacaksın.

1211
01:31:57,101 --> 01:31:59,939
Değirmende ortadan kaybolabilirim.

1212
01:32:01,338 --> 01:32:02,941
Bu ne anlama gelir?

1213
01:32:03,507 --> 01:32:04,540
Zamanı geldi.

1214
01:32:04,542 --> 01:32:06,078
Bu ne anlama gelir?

1215
01:32:07,145 --> 01:32:08,480
Baba. Baba, bekle!

1216
01:32:09,247 --> 01:32:10,313
Beni buraya sürükledin

1217
01:32:10,315 --> 01:32:11,480
o kutuda yaşamak!

1218
01:32:11,482 --> 01:32:13,217
Beni yalnız bırakamazsın!

1219
01:32:14,119 --> 01:32:15,688
Lütfen, sana ihtiyacım var.

1220
01:32:17,021 --> 01:32:18,353
Aşağı inmeden önce,

1221
01:32:18,355 --> 01:32:20,288
Bunu yapmak için gitmeye hazırdım.

1222
01:32:20,290 --> 01:32:21,627
Seni görmem gerekiyordu.

1223
01:32:23,660 --> 01:32:25,463
Veda etmem gerekiyordu.

1224
01:32:26,196 --> 01:32:27,598
Hayır. Hayır.

1225
01:32:28,600 --> 01:32:29,368
Baba.

1226
01:32:29,767 --> 01:32:30,700
Lütfen!

1227
01:32:30,702 --> 01:32:32,434
Beni yalnız bırakamazsın!

1228
01:32:32,436 --> 01:32:33,471
Bunu yapma!

1229
01:34:03,394 --> 01:34:04,530
Kim...?

1230
01:34:06,564 --> 01:34:07,766
Bob nerede?

1231
01:34:09,900 --> 01:34:12,370
Bob nerede? onunla konuşmam lazım
Bob.

1232
01:34:13,837 --> 01:34:14,839
Bob gitti.

1233
01:34:15,573 --> 01:34:16,708
Kesinlikle öyle.

1234
01:34:18,342 --> 01:34:19,175
O gitti.

1235
01:34:19,177 --> 01:34:20,446
Lanet olsun yaptı.

1236
01:34:21,512 --> 01:34:22,777
Merhaba Bob!

1237
01:34:22,779 --> 01:34:24,449
Hadi Bobby!

1238
01:34:28,619 --> 01:34:30,318
Burayı bana o sattı.

1239
01:34:30,320 --> 01:34:32,290
Ah evet? Söylemiyorsun.

1240
01:34:35,360 --> 01:34:36,829
Peki onun eşyaları da mı?

1241
01:34:38,296 --> 01:34:39,131
Evet.

1242
01:34:40,397 --> 01:34:41,199
Evet.

1243
01:34:46,671 --> 01:34:47,472
Bobby.

1244
01:34:51,176 --> 01:34:51,877
Güya.

1245
01:34:54,811 --> 01:34:56,647
Burada olmamalısın.

1246
01:35:10,662 --> 01:35:12,164
Siktir git Bob.

1247
01:35:20,872 --> 01:35:22,237
Yaşlı Bobby kanıtladı

1248
01:35:22,239 --> 01:35:24,609
o aynı anda iki boka bile değmezdi
el çantası.

1249
01:35:28,680 --> 01:35:30,615
Ağımı mahvetti.

1250
01:35:33,284 --> 01:35:35,187
Milton'ın ayılarımla işi bitti.

1251
01:35:36,486 --> 01:35:37,788
Bir alıcıyı yakmak mı?

1252
01:35:42,627 --> 01:35:44,562
Ama bu Bob'la ilgili.

1253
01:35:46,663 --> 01:35:47,665
Kim gitti?

1254
01:35:50,868 --> 01:35:51,767
Ama...

1255
01:35:51,769 --> 01:35:53,305
buradasın.

1256
01:35:54,271 --> 01:35:55,640
Onun yerine.

1257
01:35:56,708 --> 01:35:58,177
Bütün eşyalarıyla birlikte.

1258
01:36:02,579 --> 01:36:04,315
Senin gibi genç bir şey.

1259
01:36:09,287 --> 01:36:11,656
Birçok farklı yol
yerleşmek.

1260
01:36:17,928 --> 01:36:19,198
Ne...?

1261
01:36:26,870 --> 01:36:28,839
Ben etrafta dolaşma taraftarı değilim.

1262
01:36:29,873 --> 01:36:31,577
O zaman ayrılmalısın.

1263
01:36:32,476 --> 01:36:34,312
Burada işler dönüyor.

1264
01:36:50,927 --> 01:36:51,796
Baba...

1265
01:36:56,833 --> 01:36:58,502
Neden bırakamadın?

1266
01:36:58,802 --> 01:37:00,338
Bizi yalnız bırakın.

1267
01:37:01,873 --> 01:37:04,343
Hayır. Ama bunu yapmak zorundaydın.

1268
01:37:09,646 --> 01:37:12,417
Baba. Sorun değil.

1269
01:37:13,450 --> 01:37:14,418
Onu öldürdüm.

1270
01:37:14,619 --> 01:37:16,688
Hadi baba, bunu yapmak zorundaydın.

1271
01:37:17,355 --> 01:37:18,557
O gidiyordu...

1272
01:37:18,756 --> 01:37:19,658
o...

1273
01:37:19,923 --> 01:37:20,859
...bir pislik.

1274
01:37:25,529 --> 01:37:26,731
Geri geldin.

1275
01:37:27,030 --> 01:37:28,432
Ben çok üzgünüm.

1276
01:37:29,566 --> 01:37:31,270
Seni bırakamadım.

1277
01:37:31,802 --> 01:37:32,870
Yine değil.

1278
01:37:36,540 --> 01:37:37,743
Kanıyorsun.

1279
01:37:38,075 --> 01:37:39,410
Dikişlerin.

1280
01:37:39,677 --> 01:37:40,512
Önemli değil.

1281
01:37:41,546 --> 01:37:43,048
İyi olacağım.

1282
01:37:43,948 --> 01:37:44,950
İyi olacağım.

1283
01:37:46,016 --> 01:37:47,852
Hiçbir yere gitmiyorum.

1284
01:37:51,521 --> 01:37:53,691
Ne yapacağız?
o mu?

1285
01:38:42,707 --> 01:38:44,575
Hadi bakalım. İyi günler.

1286
01:38:54,485 --> 01:38:56,152
Bazı vardiyalar olabilir
sen,

1287
01:38:56,154 --> 01:38:57,489
eğer hala arıyorsan.

1288
01:38:59,457 --> 01:39:01,459
Hayır. Sadece geçiyordum.

1289
01:39:14,004 --> 01:39:15,673
Bu insanlar tuhaf.

1290
01:39:17,842 --> 01:39:18,710
Gerçekten mi?

1291
01:39:20,744 --> 01:39:22,480
Sihirli çayınızı için.

1292
01:39:30,087 --> 01:39:31,556
Tadı kir gibi.

1293
01:39:31,989 --> 01:39:34,593
Hey. Çok güzel şeyler geliyor
kirden.

1294
01:39:37,662 --> 01:39:39,929
O zamanı hatırlıyor musun?
altıydı,

1295
01:39:39,931 --> 01:39:41,833
okula kendi başına mı yürüdün?

1296
01:39:42,499 --> 01:39:43,198
Evet...?

1297
01:39:43,200 --> 01:39:45,835
Sana hiç söylemedim anne ama

1298
01:39:45,837 --> 01:39:47,004
Seni takip ettim.

1299
01:39:47,771 --> 01:39:48,970
Seni hemen buldum

1300
01:39:48,972 --> 01:39:50,675
ama devam etmene izin ver.

1301
01:39:52,209 --> 01:39:53,912
Beni mi izliyordun?

1302
01:39:57,481 --> 01:39:59,784
için çok sıkıntıya girdim
bu.

1303
01:40:00,618 --> 01:40:01,953
Yine de yaptın.

1304
01:40:07,925 --> 01:40:11,096
Babam son sözlerini söyledi
bana.

1305
01:40:12,529 --> 01:40:15,599
Onu görmemi istemedi
bunun gibi.

1306
01:40:16,700 --> 01:40:19,437
Bunca yıl, onun olduğunu düşündüm.
ölmek anlamına geliyordu.

1307
01:40:24,208 --> 01:40:27,846
Peki sen ne diyorsun?

1308
01:40:28,879 --> 01:40:31,650
Biri beni dışarı çıkardı
Dağ manzarası.

1309
01:40:35,552 --> 01:40:36,153
Bok.

1310
01:40:40,790 --> 01:40:43,128
Sanırım bu sözler ona ait değildi
son.

1311
01:40:46,763 --> 01:40:48,566
Gidip ona sormalıyız.

1312
01:41:12,252 --> 01:41:17,252
Altyazılar: patlayıcıskull