1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 ta niewierność uczynił mnie tym, kim jestem dzisiaj. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Znam wielu detektywów nie zajmie się sprawami rozwodowymi. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 Prawda jest taka, że nie jest ich zbyt wielu są dobrzy w pracy małżeńskiej. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Wymaga finezji i doświadczenia. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Do diabła, każdemu zdarza się popełniać błędy. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Ale jeśli poślubisz jednego, będą cię oczekiwać płacisz za to do końca życia. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 Nie obchodzi mnie czyja to wina, jego, jej lub mleczarza. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Jeśli któryś z nich przyjdzie do mnie, to znaczy, że oboje są nieszczęśliwi. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 I to jest moja praca, wyciąganie ludzi z ich niedoli. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 O nie. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 O nie, kotku. Jak mogłeś? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Powiedziałeś mi, że idziesz do salonu kosmetycznego w Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 i teraz znajduję cię tutaj, 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 dokładnie tam, gdzie powiedzieli, że cię znajdę, w pokoju 19-h 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 z... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Motel rajskiego ptaka. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 O motelu rajskiego ptaka na plaży Redondo 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 o 2 po południu w dniu 27 października 1948 r., 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 z tym mężczyzną. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 Panie Berman, to nienaturalne aby porozmawiać o tym, który to rok 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 kiedy gapisz się na swoją żonę w łóżku z innym mężczyzną. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Ale mój prawnik powiedział być bardzo konkretnym... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Ustalimy termin. Po prostu... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 W porządku? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 O nie, nie. O nie. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 To trzęsienie ziemi. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Zrelaksować się. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Panie Gittes? Poczułeś to? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Tak, Gladys, czuliśmy to. I wszyscy tam w porządku? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - W porządku. - Wszystko w porządku? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Spokojnie, panie Berman. To tylko temblor. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - Drżący? - Temlor. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Słuchaj, wiem, jaki musisz być zdenerwowany, Juliuszu, ale... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Przyjaciele mówią na mnie Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 No to jest nas dwoje. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 Tak nazywają mnie znajomi. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 Czy to prawda? Czy to prawda? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 On jest Jake'em, a ja jestem Jake'em. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Tak. A co powiesz na to? Dwóch Jake’ów. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Teraz posłuchaj, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Nigdy jeszcze nie straciłam męża, ale mam randkę w golfa o 1:00, 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 i jeśli nie jestem gotowy, aby wystartować o 12:55, połamią każdą pałkę w mojej torbie. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Żartujesz. To straszne. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 Nie, to klub wiejski Wilshire. Mam szczęście, że pozwolili mi dołączyć. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Wiem, co masz na myśli. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 Proszę, panie Berman... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Zacząć robić. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 O nie, kotku. Jak mogłeś? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Powiedziałeś mi, że idziesz do salonu kosmetycznego w Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 i teraz znajduję cię tutaj, właśnie gdzie powiedzieli, że cię znajdę, w pokoju 19-h 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 motelu Rajskiego Ptaka na plaży Redondo 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 o 2 po południu z tym mężczyzną. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - O nie, kotku. Jak mogłeś? - Co tu się dzieje? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Powiedziałeś mi, że idziesz do salonu kosmetycznego w Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - A teraz znajduję cię tutaj. - Jake, czego to udowodni? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Dokładnie tam, gdzie powiedzieli, że cię znajdę, w pokoju 19-h 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 motelu Rajskiego Ptaka na plaży Redondo. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Uspokój się. - Z nim? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 Jak mogłeś, kotku? Jak mogłeś? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 Z nim? Nie z nim/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 nie z nim! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - Nie z nim! - Spójrz, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - Mieliśmy ci wkrótce powiedzieć. - Zabierz ją stąd! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Cholera. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 Co, kurwa... 7? Hej! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Uspokój się, proszę pani. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Uspokój się. - Skąd wziął się ten pistolet? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 Niech ktoś wezwie pogotowie! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Pospiesz się. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Zrób zdjęcia wszystkiego, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 Etyka większości policjantów są trochę podobni do samochodów, którymi jeżdżą, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 czarno-biały. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar jest inny. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 Brałem udział w walce na wojnie i nawet dostał za to medal 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 ale Lou stracił nogę z 1. piechotą morską w Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Więc wie o żalach i co mogło być 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 i jak życie nie zawsze Ci daje uczciwy wstrząs. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 Kowboje i Indianie! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Nie można ufać facetowi który nigdy nic nie stracił. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 Jak to jest, Lou? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Twój klient zastrzelił faceta prosto z siodła. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Och, tak. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 Nigdy czegoś takiego nie miałem przydarzyło mi się to wcześniej. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 Nie, kiedy byłem w pokoju, w każdym razie. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 Do zobaczenia, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Zignorowałeś to. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 Byłem obok. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Zanim dotarłem do pokoju, Berman uwięził go w Johnie. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Oddał dwa ostatnie strzały przez drzwi. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Mogli powalczyć nad pistoletem. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Jestem pewien, że tak. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 Dlaczego jesteś taki pewien gdyby drzwi były zamknięte? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Masz rację, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Może facet się zastrzelił trzy razy i dał Bermanowi broń. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, zaprowadź mnie do wydziału zabójstw. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Właśnie stamtąd wróciłem, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 Poza tym jestem umówiony na 8:00 w Perino's z Lindą. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Dam ci eskortę. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 A teraz, gdzie był Berman sięgnąć po broń? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 W sypialni. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 W sypialni. Skąd wiesz nie miał przy sobie broni? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Och, nigdy bym go nie przeszukała 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 zanim pozwolę mu wkraść się w jego żonę zawieszony na zagłówku 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 podczas gdy jakiś facet ją bił w ścianę, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Tylko cię pytam, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Słuchaj, Berman ma broń gdzieś z pokoju motelowego 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 i wystrzelił. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Gdzieś w pokoju motelowym? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 To absolutnie wszystko, co wiem. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Co się wtedy stało? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 Co zwykle się dzieje kiedy ktoś wyciąga broń? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Wszyscy się uchylają. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Chyba rozmawialiście do oficera śledczego, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 detektyw Loach. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Właśnie przyszedłem na służbę, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 To nie jest przypadek gdzie chcę żadnych trudności dla kogokolwiek. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 To proste. Facet jest pieprzony, gdy jest pieprzony. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Nie bądźmy słodcy. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 Dawno cię nie widziałem, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Wydaje mi się, że nigdy nie ucieknę z mojego biurka. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Zastanawia mnie to. Powinienem był zostać kapitanem. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Cóż, z okazji twoich 28 lat, Lou, Przyniosę ci poduszkę na krzesło, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 coś, na czym można usiąść oprócz bochenka. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, telefon do ciebie. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, potrzebuję tego pliku, kiedy skończysz. - To jest morderstwo. To nie twoje biuro. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Niech zadzwoni. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 Nie zgubiłeś się, prawda, gittes? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Znasz wyjście. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Jezus. Nie odchodź, nie odchodź. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Jesteś mężczyzną, którego chcę zobaczyć. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 Po co? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 Nie mogę. Właśnie poproszono mnie o opuszczenie. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 Czy to prawda? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Tak, panie Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Odbierz telefon, proszę. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Zdobądź telefon. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Zabójstwo. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Poruczniku Loach, to dla niego. To znowu jego biuro. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Odbierz połączenie. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Był destrukcyjny, Panie Weinbergerze. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Przeszkadzanie w zabójstwach nie jest takie złe. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Mamy więc prześcieradła, koce, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 jedna zasłona prysznicowa z dołączonymi uszkodzonymi pierścieniami, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 peruka. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 I naprawdę muszę porozmawiać z panem Gittesem o naszym kliencie. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - Nasz klient? - Jestem doradcą Jake'a Bermana. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Mamy jeden 2-calowy Rewolwer Smith&Wesson 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 zarejestrowany na nazwisko zmarłego, Marka Bodine’a, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 w imieniu B&B Homes. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Brak nagrywania przewodowego w raporcie policyjnym? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Jego ludzie nie odebrali ani jednego. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 Co to są domy b&b? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Nie myślisz, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 Domy typu B i B. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine’a i Bermana. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 To po prostu kolejny jedna z ich korporacji, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 Bermana i zmarłego. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 Tylko pamiętaj, masz stosunek powierniczy 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 z naszym klientem, panem Bermanem. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Porozmawiamy o tym później. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Będę w swoim biurze. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Cofton miał rację. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Powinniśmy byli się pojawić domy b i b, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 i być może partnerem Bermana nadal będzie gonił za żoną 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 zamiast chłodzić jego penisa w kostnicy hrabstwa. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Więc mój klient nie dorównał mi, nie do końca wiadomość filmowa. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton opowiada tylko jedną stronę historii w sądzie. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar wie Nie mówię mu wszystkiego. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 A kiedy mężowie i żony okłamujcie się nawzajem, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 jeden z nich przychodzi do mojego biura i okłamuje mnie. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Szczerze mówiąc, gdybym czekał na uczciwego klienta, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 Będę siedział do rocky graziano grał rachmaninowa 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 na łuku Hollywood. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 - Lucy, co się do cholery dzieje? - Nie wiem, panie Gittes. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 Na twoim miejscu nie wchodziłbym tam. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralph, co robisz do tej kobiety? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Puść ją w tej chwili. Ralph! - Mój Boże! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 Jake'u! Nie dotykaj mnie! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 O mój Boże. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Och, strasznie, strasznie mi przykro. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Och, wiem, jakie to musi być trudne. - Tak. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - To musi cię bardzo boleć. - Tak. Tak, tak. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Wszystko będzie dobrze. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Po prostu odpocznij przez chwilę. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 Widzieć? W porządku. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Scotch. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 W porządku. A teraz, kto to, kurwa, jest? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - Wdowa po Marku Bodine. - Kto? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 Żona faceta ten strzał Jake'a Bermana. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 O, tak, tak, tak, tak. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Ona wie, że tam byłeś kiedy został zabity. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 No to co? Podobnie pani Berman. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 Dlaczego nie ma jej w swoim domu złamać staw? Byłoby właściwe. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Ona chce z tobą porozmawiać. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Jesteś bohaterem wojennym. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Och, możesz być śliski jako chodnikowiec, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 ale ty i ten mały kike zabiłeś mojego męża, ty sukinsynu! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, zadzwoń do mojego prawnika. Ralph. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 Nie uciekną z tym. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Pani Bodine, gdyby pani tam była, wiedziałbyś 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 że kiedy pan Berman widziałem panią Berman w łóżku 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 z twoim mężem, po prostu stracił głowę. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Ten mały kutas nigdy nie stracił głowy lub pierwsza pięciocentówka, jaką kiedykolwiek zarobił. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - Nie tylko to, - Daj mi chusteczkę. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Jest kotek Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 To zimna, lodowata suka. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Ona i Jake byli w tym razem. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 W czym razem? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake i kotek Berman zabiłeś mojego męża, a ty pomogłeś. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 Co do cholery? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Idę już do domu, i zadzwonię do gazet. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Pani Bodine, byłoby to z mojej strony wysoce nieodpowiedzialne 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 aby ci na to pozwolić. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Dam ci dwa. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 Nie możesz chodzić i nie powinieneś prowadzić. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 W porządku. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, nie stój tak. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Zadzwoń do tej pani taksówką. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 O mój Boże. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Po prostu w to weszła. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Zabierz ją stąd. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 To porwanie. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 Nie, jeśli zabierzesz ją do domu. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 Walsha! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Wyjmij magnetofon z samochodu, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 i nie zostawiaj dowodów leżąc tak. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 Dlaczego mi nie powiedziałeś, Bermanie i Bodine byli partnerami? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Po prostu dał nam domy typu B&B. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 O tak, jasne. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Słuchaj, kiedy ją tam zabierzesz, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 zabierz ją przez okno lub boczne drzwi. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Zostań, dopóki nie wytrzeźwieje. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Będą papiery skakać po całym trawniku jak muchy. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Jak mówi piosenka, do tego czasu. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Jasne. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Panie Gittes. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Twój smoking jest rozłożony a Twoja prywatna linia telefoniczna jest włączona. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Dziękuję, Gladys. Dobranoc. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Dobranoc. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Motel Rajski Ptak, 27 października 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 1300 godzin. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Mieszkam w sypialni numer jeden-dziewięć. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 OK, Ralph, jesteś na łóżku? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Maja, maj. Wyjdź stamtąd. - Co jest nie tak? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Niektórzy dostawcy bielizny, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 robią dostawę tuż za twoimi drzwiami. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Robią dostawę. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - Tak? - Cześć, dzieciaku. Masz nagranie przewodowe? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Właśnie tutaj. Chcesz to usłyszeć? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Tak. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - O nie, kotku, jak mogłeś? - Co tu się dzieje? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Powiedziałeś mi, że idziesz do salonu piękności w Hollywood... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, na litość boską. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, czy ty...? Czy jesteś tam? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 Wszystko w porządku, Jake? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Tak. Tak, mam się dobrze. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 Nieważne. Rozłącz się i włóż nagranie z powrotem do sejfu. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 Nie mogę zrobić tej bawełny. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Gdy zasilanie zostanie ponownie włączone, uruchomi alarm na 40 przecznic, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 i będę miał L.A.P.D. Na całym tyłku. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Pozostań więc przy włączonym zasilaniu 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 i wtedy wstaw nagranie z powrotem do sejfu. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Chcę tylko szansy, żeby to przeboleć zanim zrobi to policja. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Czy to jest to? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, załatwiliśmy interesy wiele, wiele lat. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Będziemy dalej robić interesy - Bawełna... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Pod warunkiem, że będziesz chronić swojego klienta i mój, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Bawełna. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 Co? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Dziękuję. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 I pierdol się. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Dziękuję, Jake. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 Robienie interesów to zawsze przyjemność z tobą. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Miód. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Och, Kitly, jest jeszcze jedna kobieta kto może sprawić Akeyowi zły czas. 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - I wiesz kto. - Kto? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Kochanie, myślę, że wiesz. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Rozmawiamy o Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Och, nie ona. Nie znowu. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Kitty, mówię ci, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine mulwray może dać Jake'owi naprawdę zły moment, wiesz? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Tak. Jakie inne... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Mówię ci, zachowuje ona prawa do podziału. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 I czy uda mi się do niej dotrzeć 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Mogę to udowodnić, Jake skorzystał z terenu 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 wszyscy moglibyśmy się wzbogacić. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Po prostu mnie trzymaj. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Trzymaj mnie. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Słuchaj, po prostu pomóż porozmawiać o Jake'u... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, jest jeszcze jedna kobieta kto może sprawić Akeyowi zły czas. 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 I wiesz kto. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Kochanie, myślę, że wiesz. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Rozmawiamy o Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Och, nie ona. Nie znowu. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Kitty, mówię ci, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine mulwray może dać Jake'owi naprawdę zły moment, wiesz? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Jakie inne... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Mówię ci, zachowuje ona prawa do podziału, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 i czy uda mi się do niej dotrzeć 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Mogę to udowodnić, Jake skorzystał z terenu. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Wszyscy moglibyśmy się wzbogacić. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - Cześć? - Spędziłem pół nocy u Perino 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - czekam na ciebie. - O mój Boże. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 Co robiłeś? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Nic. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Po prostu nagły przypadek. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 Nic nadzwyczajnego? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Cóż, chciałbym o tym usłyszeć kiedyś. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Może powiesz mi w innym życiu. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 O czym ty mówisz? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - O nie, kotku. Jak mogłeś? - Co tu się dzieje? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Powiedziałeś mi, że idziesz do salonu kosmetycznego w Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - a teraz znajduję cię tutaj... - Co to ma udowodnić? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Dokładnie tam, gdzie powiedzieli, że cię znajdę, w pokoju 19-h 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 motelu Rajskiego Ptaka na plaży Redondo. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Po prostu jezioro to łatwe. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 Tak? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Cześć, kochanie. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Zaraz tam będę. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Mogę wszystko wyjaśnić. Jesteś nadal w Perino's? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 Czy sam odbierałbym telefon gdybym nadal był u Perino? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Ty głupku. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 Co, kurwa...? Hej! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 Cześć? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Kochanie, bardzo mi przykro. Zaraz tam będę. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Ty i ten mały sukinsyn. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - Kto to jest? - Zapłacisz za to, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 ty irlandzki kutasie. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - Gdzie ona jest? - Na górze, w łóżku. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, z nią wszystko w porządku. Ralph jest z nią. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 Ralph? Jezus Chrystus. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 W porządku, pani Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 Co wziąłeś? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 Wystarczy żebyś chciał skeeke'ować. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 W porządku. Pozwól mi to mieć. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 Nie. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Chodź tutaj. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Zrobimy to słoneczną stroną do góry. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 Ty draniu! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Zadzwoń do lekarza. - Ty obskurny głupcze. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 Jej, jeśli znajdziesz numer. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Wyrwę ci twarz, ty sukinsynu! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 W porządku, kochanie. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 Nie martw się o nic. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 Upewnię się nawet nie zmoczysz włosów. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Nie! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 Zgadza się. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, panie Gittes. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 Prawnik państwa Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Chodź, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - Jak się masz? - Cienki. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 Pan Walsh wskazuje, że próbowałeś żeby trzymać panią Bodine z dala od prasy. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 W porządku. Nie mam z tym nic wspólnego. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Przynajmniej do czasu, aż sądy przyjdą do niektórych rozstrzygnięcie zarzutów karnych, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 wtedy, oczywiście, będą działania obywatelskie. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Działania obywatelskie? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 Pani Bodine jest nie tylko wdową, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 ale była również finansowo pozostawieni na lodzie. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Cmokanie. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 Pan Bodine i pan Berman byli w biznesie 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 z pododdziałem San Fernando, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 ale to nie było stowarzyszenie albo człowiek ceniony, albo zaufany. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Zatem w wydarzeniu śmierci któregokolwiek z partnerów, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 należy przejąć wszystkie zobowiązania przez pozostałego przy życiu partnera. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Ale oczywiście także wszystkie zyski. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Dlatego też, gdy pan Berman zastrzelił pana Bodine, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 moglibyśmy mówić o mężczyźnie który wykorzystał niewierność swojej żony 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 do melodii z zyskiem rzędu 5 lub 6 milionów dolarów 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 i wykorzystał cię, jakkolwiek nieświadomie, jako wspólnik. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, słyszałeś mnie? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Przepraszam na chwilę. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 Kto to jest? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Ona jest z Pasadeny. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 Podobnie generał Patton. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 W porządku. Dobrze, dobrze. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Tutaj. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Zachowaj je. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Dzięki. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Cmokanie. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 Czym się zajmuję może nie jestem zbyt szanowany, ale jestem. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 W tym mieście to ja jestem trędowaty największą liczbą palców. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Żaden sąd mnie nie rozpatrzy jako wspólnik. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Prawdopodobnie nie. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 Pan Berman niewątpliwie będzie błagał chwilowe szaleństwo. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 A jeśli odniesie sukces, 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 zostaniesz pozwany za pozwolenie szaleńcowi 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 zobaczyć się z żoną w ramionach innego mężczyzny. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 Z drugiej strony, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 jeśli istnieją dowody premedytacji w zabiciu pana Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman nie jest szalony. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Pani Bodine może zatrzymać pieniądze męża, 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 i nie będzie jej to potrzebne w ogóle cię pozwać. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Wręcz przeciwnie. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Pozostańmy w kontakcie, panie Gittes. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 Czy to oznacza, że chce, żebyś to udowodnił twój własny klient jest winny morderstwa? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Tak. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 Czy to etyczne? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, on jest prawnikiem. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine wspomniał Córka Evelyn Mulwray 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 na nagraniu przewodowym. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Zrobił to? Co powiedział? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Tylko jej imię. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 Nie słyszałem. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Tuż przed tym, jak Berman go zastrzelił. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Cóż, to nic nie znaczy. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Mogły to być tylko plotki. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 Mogło. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /th dostarczony tutaj. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Zobacz pokaz samochodowy Pontiaca teraz u swojego dealera. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiaca. Świetny samochód. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 Czas zmienia wszystko. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Podobnie jak stojak z owocami to zamienia informację w stację benzynową. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Ale ślady i znaki z przeszłości 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 są wszędzie. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Walczyli o tę ziemię 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 od tego czasu pierwszy hiszpański misjonarz 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 pokazał Indianom korzyści płynące z religii, konie 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 i kilka lat pracy przymusowej. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Indianie zawsze mieli rację. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Szanowali duchy. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 Nie można zapomnieć o przeszłości bardziej niż możesz to zmienić. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 Słyszę imię Katherine Mulwray sprawiło, że zacząłem myśleć o starych tajemnicach, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 rodzina, majątek, i faceta, który robi brudy swojemu partnerowi. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Wspomnienia są takie, tak nieprzewidywalny jak nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 i nigdy nie wiadomo co cię uruchomi. 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Podobnie jak wskazówki które utrzymają Cię na właściwej drodze 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 nigdy nie są tam, gdzie ich szukasz. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Wypadają z kieszeni garniturze kogoś innego 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 odbierasz w sprzątaczkach. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Są w rytmie nie możesz przestać nucić 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 których nigdy w życiu nie słyszałeś. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Są na drugim końcu wybrania niewłaściwego numeru 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 w środku nocy. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Znaki są w tym wszystkim stare znajome miejsca 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 tylko myślisz nigdy wcześniej nie byłeś. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Ale można się przyzwyczaić do ich widoku kątem oka, 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 i w końcu potkniesz się o te które są tuż przed tobą. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 Powinienem był zachować się mądrze za załamaniem ręki Bermana 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 od samego początku. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 To było równie proste jak buty na nogach. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 Jak dzwonisz? czterech tonących Meksykanów? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 Wiesz, kim jest Lou Escobar? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Tak. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Jest kapitanem detektywów w zabójstwie. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Wiesz, że odrzuciłeś jego siostrę na dom? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Trzeba było to zrobić. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Trzeba było to zrobić? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Ludzie, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 oto miejsce eukaliptusowe i jest 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Będę przy tobie za chwilę. - OK, nie ma problemu. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jake'a? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jake'a? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Jestem pewien, że pokochasz życie w El rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Och, z pewnością. - Jesteśmy, tak. Dziękuję. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Wiesz kto jeszcze nie mogłeś tu kupić domu? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Ja. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Mogę go zbudować i sprzedać, 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 tak samo długo ponieważ nie wprowadzam się do pokoju obok. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Nie chcą Meksykanów lub Żydów w okolicy. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Pozwól, że powiem ci coś innego. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 Klient ma zawsze rację. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 I mam żonę, którą muszę chronić. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 Chronić? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Masz na myśli rozwód, prawda? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Tak. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 To też. Tak. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Wiesz, twoja żona jest możliwym dodatkiem w tym przypadku. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 Do czego? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Pospiesz się. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Wybrałeś ten jeden raz możesz zamordować człowieka 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 i niech za to zapłaci. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 Tak czy inaczej, pomogła. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Trzymaj się z daleka od mojej żony, albo inaczej. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Uznaję to za uzasadnioną groźbę Pochodzę od pana, panie Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 ale policja pomyśli to samo. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Zamordowałeś swojego partnera 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 za swoją połowę oddziału i 5 lub 6 milionów dolarów, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 do którego ty i twoja żona są teraz prawnie uprawnieni. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Tak, Ty, w czym problem? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Och, Tyrone Otley, j.J. Gittes. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Znam pana Gittesa z dwp kiedy pracowałem dla Hollis Mulwray. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Te trzęsienia ziemi się trzęsą nasze studnie wodne jak napoje gazowane. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Tylko, że to nie jest napój gazowany. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 To miliony galonów wody i gazu pod tymi wszystkimi domami. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 I robi się niebezpiecznie. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 Co masz na myśli mówiąc: niebezpieczny? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Może eksplodować. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Ale mówiłeś, że to gaz bagienny. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Myślałem, że tylko gaz ziemny był wybuchowy. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 Panie Berman, czy przyjdzie ze starego bagna lub fasolki po bretońsku, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 cały gaz jest naturalny. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - Gaz to gaz. - Jak się tego pozbyć? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Zadzwoń do firmy gazowniczej. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - Wszystko w porządku? - Tak. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 Jak będę budować domy z firmą gazowniczą 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 wiercić dziury w ziemi w farkakt? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 Gdzie byliśmy? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Cóż, oskarżałem cię o morderstwo, Panie Bermanie. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Mów mi Jake. W którą stronę jest twój samochód? Odprowadzę cię do tego. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Więc Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 po co ta cała nerwowa Nellie dałeś mi w moim biurze? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Cóż, mówię ci, Naprawdę się denerwowałem. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 To przygnębiające wiedzieć, że twoja żona związała się z obcym mężczyzną. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 Nie wiedziałaś, że to był twój partner? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 Skąd mam wiedzieć, że to był mój partner? Nie zrobiłeś tego. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Cóż, gdyby to był mój partner i moja żona, Wiedziałbym. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Cóż, to twoja sprawa. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 Nie narzekam, Jake. Wykonałeś swoją pracę. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 Jest tam ktoś? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 Zabawna rzecz z ziemią. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 Co masz na myśli? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Znałem ludzi który był tego właścicielem. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - Zrobiłeś to? - Nie. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Jak będziesz błagał na rozprawie wstępnej? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Cóż, to zadanie Cottona. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Myślisz, że uciekniesz z tym? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 Niczego nie ucieknę, Jake'a. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Powiem ci, co zrobię. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Gwarantujesz wdowę po Marku Bodine 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 cały udział męża pododdziału 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 więc nie muszę się martwić procesami sądowymi i policja, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 i nie będziesz musiał się martwić o mnie. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 Inaczej udowodnię 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 że celowo zamordowałeś mężczyzna. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 Wiesz coś, Jake? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Może ci się wydawać, że wiesz co się tu dzieje, 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 ale ty nie. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Możesz pomyśleć... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Jak długo tu jesteś? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, lepiej się połóż. Lekarz jest w drodze. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 Niedługo. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 Byłeś tu kiedyś? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 Co to za różnica? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Tak. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Ja też. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 Naprawdę? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Kiedyś to były gaje pomarańczowe. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Gaje orzechowe też. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Jak powiedziałeś, że dostałeś tę ziemię? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Nie przejmuj się. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 nie powiedziałem. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Panie Gittes, to nie czas aby to omówić. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Myślę, że powinnaś się położyć... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 Kim jesteś? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kotek Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Przepraszam, pani Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 Nie poznałem cię. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Cóż, to zrozumiałe. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Właściwie nigdy nie byliśmy wprowadzony. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 A co z panią, pani Berman? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Czy wiesz skąd pan Berman wziął tę ziemię? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 Ładnie cię poprosiłem żebym nie mieszał w to mojej żony. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Jake'u, proszę. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Panie Gittes, myślę, że coś jest powinieneś zrobić 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 zanim zadasz więcej pytań. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - Co to jest? - Zbadaj głowę. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Miałeś wypadek. Być może nie myślisz jasno. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 A ja nie lubię się budzić z kimś, kto na mnie patrzy, 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 szczególnie kiedy nie widzę ich oczu. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Masz szczęście, że w ogóle nie śpisz. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 Dobra. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Panie Weinbergerze, znowu porucznik Loach. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 Panie Nowak. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Znowu pan Weinberger. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 I pan Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 Oatleya? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 - Tyrone. - Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Boże, do cholery. Otleya. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Śledztwo w sprawie Gittesa. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 To porucznik Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Brzmi poważnie. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, to jest poważne tylko wtedy, gdy jest to Escobar. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - Pan Gittes jest na konferencji. - Myślałem, że śledzisz Bermana. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralph jest. Myślałam, że pójdziesz do lekarza. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 Pierwsza rzecz rano. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Właśnie zadzwonił dzwonek całkiem nieźle, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Tak. - Kapitanie Escobar. Jeśli to poważne. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Weź wiadomość. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Są po nagraniu. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Nawet nie wie, że to mamy. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 Będziesz go okłamywać? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 Czy okłamałabym go? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 Kiedy ostatni raz widziałeś dziewczyna mulwray? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Musiał mieć 14, 15 lat. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 Ludzie mogą wpaść w niezłe kłopoty w tym czasie. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Słyszałbym. - Czy ona kiedykolwiek cię wysłała? 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 butelkę szkockiej z napisem: „Witaj w domu, marynarzu”? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 Co powiesz na ciasto owocowe na Boże Narodzenie? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 Czy wysłała ci kiedyś pocztówkę? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Na litość boską, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 nie jesteś odpowiedzialny za śmierć Evelyn Mulwray 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 i nie jesteś odpowiedzialny za życie Katherine Mulwray. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 Jej imię było na nagraniu przewodowym. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 To wszystko, co mówię. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 To nie ma nic wspólnego z naszymi problemami 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 z tym kolegą Bermanem. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 Skąd wiemy? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 Dobra. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Sprawdzę łańcuch własności ziemi. Zobaczę, czy jest coś szczególnego. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 Nie musisz tego robić. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Jeśli ja tego nie zrobię, ty to zrobisz. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 Dlaczego nie odłożysz tego pliku? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 Życie było dobre. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Masz siedem handicapów. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Sześć. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Sześć. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Ożenić się ze wspaniałą dziewczyną. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 Dlaczego nie pójdziesz do lekarza? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Odłóż ten plik. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 Dobra. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Drogi Jake'u, Wyjeżdżam z Katherine do Meksyku. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 Nie mogłem już dłużej na ciebie czekać. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Kiedy już będziemy bezpieczni, Powiadomię cię przez Khana. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 Proszę, nie próbuj nas szukać. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Mój ojciec jest wystarczająco szalony aby Cię do nas wyśledzić. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Chcę, żeby moja córka wierzyła nowe życie jest możliwe. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Wiem, że ci mówiłem Nie widuję się z mężczyznami zbyt długo. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Wygląda na to, że jesteś tym rzadkim wyjątkiem. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 Nie mogę się z tobą pożegnać. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyn. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 Ps. – powiedziała Katarzyna że wydawałeś się bardzo miłym człowiekiem, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 i Curly zgodził się. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Widzę, że przeżyłeś wojnę. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Och, tak. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Minęło dużo czasu. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Ale czytałem o tobie w gazetach raz na jakiś czas. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 Co mogę powiedzieć? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Koszmarna reklama część mojego biznesu. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Im mniej chcesz, tym więcej dostaniesz. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 Proszę. Podoba mi się to. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Jestem pewien, że wiele osób tak robi. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 Poza tym odnosisz duże sukcesy. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Och, nie mogę narzekać. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 Czy to oznacza, że ​​jesteś szczęśliwy? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Kto może odpowiedzieć na to pytanie ponad czubkiem głowy? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Każdy, kto jest szczęśliwy. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 A co z Katherine? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Jestem pewien, że jest równie szczęśliwa tak jak ona może być. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 Żadnych problemów? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 Nie do końca rozumiem Twoje obawy. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Cóż, na przykład, czy jest jakiś powód może potrzebować pieniędzy? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 Nie rozumiem dlaczego. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Cóż, ma dużo ziemi. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Podatki wzrosły od czasu wojny. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 Nie wiedziałbym. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 Nie mieliśmy kontaktu przez dłuższy czas. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Dziwne kwiaty. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Tak. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 Czy to nie niesamowite, że wciąż tu rosną? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 To jej ulubione. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Ona je wychowała. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 Widzisz te fioletowe odcienie? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Są spowodowane przez spalenie nasienia. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 I tak ją ostatni raz pamiętam. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 Skąd ona się stąd wzięła? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Jeśli ma kłopoty Chcę jej tylko pomóc. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 O nie. Jeśli ma kłopoty, nie byłbyś tym, który by pomógł. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Podobnie jak ona, jesteś więźniem przeszłości. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Zrobiłbyś jej więcej krzywdy niż dobrze. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 Takie rzeczy się zdarzały. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Gdziekolwiek zaprowadził ją los, ja... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Jestem pewien, że jest wdzięczna za to, co dla niej zrobiłeś. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 Czy to nie wystarczy? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 Nie chcę żyć przeszłością, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Po prostu nie chcę tego stracić. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 Nie, zatrzymaj to. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Jestem gwizdkiem, 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 i wiem wiele rzeczy, bo idę nocą. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Znam wiele dziwnych historii, ukryte w sercach ludzi 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 i kobiety, które weszły w cieniach. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Tak, znam bezimienne strachy o których nie mają odwagi mówić. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 Miasto jest inne nocą. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 Powietrze pachnie mocniej. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 Trudniej jest zauważyć, że oll rigs przewyższają liczebnie palmy 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 i jest prawie tak stare dobre czasy. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Przynajmniej w ten sposób Chciałbym je zapamiętać. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Ale zostań w tym biznesie wystarczająco długo, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 i każda ulica prowadzi do miejsca, o którym chciałbyś zapomnieć. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Każda sprawa przywołuje wspomnienia 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 tego, co powinieneś był zrobić i co mogło być. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 I każda spódnica Ci o tym przypomina innej kobiety. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 Lub, jeśli masz już wystarczająco źle, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 ta sama kobieta. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 Cukierek albo psikus. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 Nie powinieneś się włamywać do biur ludowych, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 Nie z twoją reputacją. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 A Halloween już w ten weekend. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Cóż, chyba udało nam się przeskoczyć na wszystkich. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Lewin Wolności, przywitaj się z Jake'em Gittesem. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Liberty Levine? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Wiesz, że potrafi zacisnąć pięść wokół rolki srebrnych dolarów? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - A co to jest? - To granat ręczny. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Powinieneś to wiedzieć. Jesteś bohaterem wojennym. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 Widzieć? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Jezu, nie puszczaj klamki, Jake'a. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Masz tylko o tym, co, cztery sekundy 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 odbierać twoje telefony, nudnik? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 Nie miałbyś dość czasu. Byłeś dzisiaj bardzo popularny. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 „Weinbergera. Escobara. Weinbergera. Weinbergera.” 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Chce kogoś pozwać, naturalnie. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 „Linda. Escobar. Linda.” Ponownie. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Ona szaleje za tobą. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Zastanawiam się, czego ona chce. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Kapitanie Escobarze, Wiem, czego chce. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Chce nagrania Bermana Wire do jutrzejszego końca zajęć. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 W przeciwnym razie przyjdzie po ciebie z postanowieniem sądu 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 za zatajenie dowodów, spisek... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Więc Jake, masz karny, masz cywilny. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Masz miłość. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Ale przed czymkolwiek tego rodzaju nadchodzi, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 masz mnie. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 I chcę, żebyś coś zrobił dla mnie. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Potrzebuję przysługi. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 Przychylność? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Myślę, że nagranie Bermana Wire jest w twoim sejfie. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Więc co chcę, żebyś zrobił czy chcę, żebyś otworzył sejf, 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 wrzuć granat do sejfu, a potem, co najważniejsze, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 zamknij sejf. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Jesteś szalony, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 Być może. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Ale czy znasz lepszy sposób zachować zdrowie? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 Dobra. W porządku. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 myliłem się. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 To nie tutaj. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Wolność. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 To był niezły pokaz. Ukłoń się. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 Gdzie to jest? Gdzie to jest, Jake? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 U mojego prawnika. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 Twojego prawnika? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Chcę nagranie Bermana Wire do jutra. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Bądź mężczyzną. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 Inaczej będę musiał ci dać poważną naganę. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Och, wymiotuję na wszystkie strony. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Przepraszam. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Położyć się na plecach. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 Mickey ci to zrobił? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Tak. - Tak myślałem. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Widziałem, jak on i Liberty upadli gdy wchodziłem po schodach. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Pani Bodine, 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 Skąd znasz największy „kaptur”. w Los Angeles? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Widziałem go w mieście. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, pokazy prywatne. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Bolano walczą z legionem. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake nas przedstawił. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Bermana? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 On i Mickey dorastali razem w chłopięcym wzroście. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Są najlepszymi przyjaciółmi. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Pani Bodine, 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 co mogę dla ciebie zrobić? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Zeznaj w sądzie 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 ten Berman wiedział, że jego żona jest w łóżku ze swoim partnerem biznesowym. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 Tylko ta jedna mała rzecz? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 To, i słyszałem, że masz nagranie przewodowe 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 to udowadnia Berman zamordował mojego męża. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 No cóż, tak mówią ale nie jestem pewien, czy to o czymkolwiek świadczy. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 No, w każdym razie, chciałbym. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Pani Bodine... - Lillian. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Lilianna. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Z etycznego punktu widzenia nie mogę tego zrobić. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 Etycznie? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 Mam określone obowiązki ustawowe. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 Nie mogę korzystać z informacji niekorzystne dla klienta 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 kiedy zdobyłem tę informację w czasie zatrudnienia u klienta. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Cóż, w takim razie cię zatrudnię. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Udowodnij, że Berman to zaplanował. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, po prostu posłuchaj... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Po prostu to udowodnij i wsadzili łasicę do więzienia. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Nic innego się nie liczy. Nic innego na świecie. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 A co powiesz na 5 lub 6 milionów dolarów? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 Udział twojego męża pododdziału. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman powiedział, że ci to odda. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 Czy mógłbym wykonać telefon? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 Proszę. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 Nie. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 Tak kazał ci powiedzieć twój prawnik do 5 czy 6 milionów dolarów? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Tak. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Zawsze to robisz co ci mówi twój prawnik? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Mniej więcej. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 A kto mu mówi, co ma robić? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 Co masz na myśli? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Ta kobieta w twoim domu tamtej nocy, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 słuchał jej. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 To Mattie Rawley. Wszyscy jej słuchają. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - On też jest jej prawnikiem? - Jej męża. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 Z jakiegokolwiek powodu, dla którego miałby to pan Rawley interesować się Jake'em Bermanem? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 Nie wiem. Był przyjacielem Marka. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Tak poznałem Mattie. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Powiem ci, co zrobię. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 Nie mogę pozwolić ci mieć nagrania, ale mógłbym pozwolić ci tego posłuchać. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 Mark i Kitty o tym rozmawiają? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Głównie tak. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Słuchaj, jeśli nie jesteś na to gotowy, zrozumiem. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Mam na to ochotę. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 W porządku? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Adam, chłopiec, Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Lawrence'a Walsha. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, uciekaj stamtąd. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - Co jest nie tak? - Niektórzy dostawcy bielizny, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 robią dostawę tuż za twoimi drzwiami. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Robią dostawę... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Och, kochanie. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Och, Kitly, jest jeszcze jedna kobieta 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 kto może sprawić Akeyowi zły czas, i wiesz kto. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 Czy to coś dla ciebie znaczy? OK? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark nazwał Bermana „Jakey” czasami. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Och, Kitly, jest jeszcze jedna kobieta 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 kto może sprawić Akeyowi zły czas, i wiesz kto. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 „Jest kobieta, która może dać Jakeyowi zły moment i wiesz kto”? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - Coś w tym stylu. - Kochanie, myślę, że wiesz. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Rozmawiamy o Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Och, nie ona. Nie znowu. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, mówię ci, dzieciaku... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 Wygląda na to, że on myśli tak samo, Katherine może sprawić Bermanowi kłopoty. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Czy Mark kiedykolwiek wspominał o tej kobiecie? do ciebie? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark nigdy nie mówił o kobietach ze mną. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 Był ścigającym. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 I nigdy nie musiał uciekać zbyt daleko. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Dopadnij ją, mogę to udowodnić 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 że Jake to wykorzystał ziemi. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Wszyscy moglibyśmy się wzbogacić. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Po prostu mnie trzymaj. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Trzymaj mnie. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 Widzisz, co mam na myśli”? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 O czym? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Kobieta z Mulwray. Czy słyszałeś kiedyś o pończochach z biczami? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Bicze i pończochy? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - Do cholery, ten sukinsyn był... - Lillian, uspokój się. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 Zawsze wiedziałem ten kotek był małym, zboczonym draniem. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - O nie, kotku, jak mogłeś... 7? - Nie pozwól, żeby to się zaczęło. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Składasz mi, że jedziesz do salonu... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 Nie. Nie pozwól mi usłyszeć. Nadchodzi. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 Nie pozwól mi usłyszeć. Nie, nie pozwól mi usłyszeć. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Zabiję cię, sukinsynu! Nie pozwól mi usłyszeć! Nie... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 Nie chcę już słyszeć! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 Nie! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 Nie. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 W porządku. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Odłóż tę broń. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 W porządku. W porządku. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 To koniec. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - To koniec. - Niech ktoś wezwie karetkę! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Uciekam stąd. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 Czy mogę ci pomóc? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Zatrzymaj mnie. Nie pozwól mi wrócić do domu. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Więc zostań tutaj. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 Nie jestem odpowiedzialny jeszcze jedno. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 NIE! Do cholery, draniu! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 W porządku! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 W porządku, wystarczy. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 Wystarczy! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 Wystarczająco! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 Nie zmuszaj mnie do tego. Nie zmuszaj mnie do tego. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 Nie. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Och, zmusisz mnie do tego, prawda? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Zmusisz mnie. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Och, zmusisz mnie. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Tak, tak, tak. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Tak, jestem, jestem, jestem. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 W porządku. W porządku. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Zrobię cię. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Weź resztę wyłącz tę cholerną rzecz. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Lilianna. Lilianna. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Szczerze mówiąc, Próbuję podejść do tego dżentelmenem. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 A teraz po prostu uklęknij. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 Na kolana. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Trzymaj tyłek w górze 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 i nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jake, Natknąłem się na pewne dokumenty. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Poznałeś panią Bodine. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Lawrence Walsh, mój najstarszy współpracownik. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 Pani Bodine i ja mieliśmy dość długa konsultacja i... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Rozumiem. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Tak, i już szereg spraw i tak dalej, 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 a pani Bodine wyraziła życzenie nas zatrudnić 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 aby zlokalizować poprzedniego właściciela 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - gruntów podziału Bandb. - Wybacz mi, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Przepraszam, pani Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 To jest Bermana raport ubezpieczenia tytułu. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 Poprzedni właściciel czy Mickey był miły. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Miki miły? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Teraz, spójrz na poprzedni transfer tytułu. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Nie odchodź w połowie wkurzony. Nie wiemy, co to naprawdę oznacza. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Musisz przyznać to było dość hojne ze strony Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - żeby po prostu oddać jej ziemię. - Śledztwo w sprawie Gittesa. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 Od Katherine, przez Mickeya, po Bermana, tego samego dnia, w tym samym miejscu. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 Znowu dzwoni Ralph. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Odbiorę to w moim biurze. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Rafał, trzymaj się. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Będzie przy tobie za minutę. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 Czy wszystko w porządku”? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Dobrze. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Tak, Ralph. - Jestem w pralni w Bay City 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 na rogu małego Waszyngtonu i Wenecji, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 i ktoś śledzi Bermana poza mną, kolego. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Pewnie policjanci. - Nie, to nie policja. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 To jeden facet w brązowej kurtce. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 Nie policjanci. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - Nie. - W porządku. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Jeśli Berman odejdzie, trzymaj się go. Kup humbera 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - na badanie i zadzwoń. - Tak. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Wychodzę. - Dobra. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 Myślisz, że pan Walsh ma jakiś pomysł? że my...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Absolutnie żaden. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Nadal są w praniu. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 Kto? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, ten kapturek Liberty, i jakiś blondyn. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 Jakiś blondyn? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Co do cholery czy Chuck Newty tu robi? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - Czy to ogon? - Tak. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 W porządku. Zostań z Bermanem. Zakryję ustnik. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - Masz dziesięciocentówki? - Tak. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 Czasami tak jest najlepiej podążaj za elementem, który nie pasuje. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck New nic by nie zrobił nie mógł brać 30 dolarów za godzinę, 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 żeby nie śledził Bermana bez klienta. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Wiesz, możesz śledzić akcję, co daje dobre zdjęcia. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Możesz podążać za swoim instynktem, co prawdopodobnie sprawi ci kłopoty. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 Lub możesz podążać za pieniędzmi, 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 co w dziewięciu przypadkach na dziesięć przybliży Cię do prawdy. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 Znak towarowy Earla Rawleya był na liście zapałek nowo poznanego, 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 Zapalniczka Lillian Bodine, i połowa szybów naftowych w Los Angeles. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 Kogo innego było stać żeby licznik prawnika działał? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 W 1792 r. niejaki Jose Longuinez Martinez, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 podczas podróży przez pueblo de Los Angeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 w około trzech ligach na zachód, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 znalazłem wielkie jezioro smoły z wieloma basenami 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 w których pęcherze ciągle wznosiły się i opadały. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 W czasie upałów zwierzęta szukające wody 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 widać było, jak zapada się w smołę. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Ich krzyki przyciągają drapieżniki. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Ściągnęliśmy prawie milion egzemplarzy 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 z kilku dziur w ziemi. Zwierzę za zwierzęciem, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 dosłownie umiera zjeść kolejne umierające zwierzę. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 Największy zapis życia na ziemi jest tym, czym jest. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Wszystko złapane w małe wycieki 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 z największego jeziora ropy na ziemi jest. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Długość dwudziestu dwóch mil, szerokość 46 mil, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 cały basen Los Angeles, gdzie dzisiaj pracujemy i mieszkamy. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Drogie panie, tędy. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - Ile ma pan pracy, panie Otley? - Mów mi Ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Cudowne przemówienie dałeś kobietom. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Dziękuję. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 „L.A., największe jezioro ropy na ziemi istnieje.” Całkiem nieźle. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Panie Gittes, czy możemy kontynuować? tę dyskusję kiedy indziej? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Powiedziała moja sekretarka dzwoniłeś do mnie wielokrotnie, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 Powiedziałeś, że to zabrzmiało jak coś awaryjnego. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Tak. Po eksplozji byłem bardzo się o pana martwię, panie Gittes. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Och, to bardzo miło z twojej strony, Tyrone'a. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Teraz... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Kto do ciebie dotarł? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 Kto...? Kto do mnie dotarł? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - Czy to był Berman? - Masz do mnie o czym? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 Albo był to ktoś z ropy naftowej Rawley? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Bracie, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 i jakaś kobieta, blondynka. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 To jest najjaśniejsze, jakie masz? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Cóż, tak, tak. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 Śledziłeś ją? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 Po co? Kazałeś mi śledzić Bermana. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman był umówiony na spotkanie o 14:00 u swojego prawnika, Ralpha. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 Nie podążasz za kimś kiedy wiesz dokąd zmierzają. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Ale powiedziałeś, żeby zostać z Bermanem. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 Kim do cholery jest ta kobieta? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Kim jest ta kobieta? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura turkusowa. Pamiętasz ją, prawda? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Stare gumowe rękawiczki. Zakładasz. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Hej, hej. Hej, idzie. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Jest teraz sama. Lepiej się pośpiesz i wejdź tam. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Och, pani Teal, jak miło cię widzieć. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 Co tu robisz? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 Nie mów mi, że jestem obserwowany. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 Nie, pani Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Twój mąż ma wszystkie małżeńskie prawa informacje, których potrzebuje, aby udać się do sądu. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Och, tak. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Gdyby tylko chciał rozwodu. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 On nie? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Rozmawiałeś z Lillian. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 Ja mam? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Masz. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian kocha Angorę. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Robisz wystarczająco duży bałagan... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 I nie można Cię zignorować. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 Jak mnie nazwała? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 Oprócz oziębłości i przebiegłości. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Zabójca. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 Zabójca? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 Zwabiłam jej męża do łóżka 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 żeby mój mąż mógł go zastrzelić w przypływie zazdrości? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 Zgadza się. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - A jaka jest reszta planu? - To wszystko. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Spałaś z mężczyzną aby mógł zostać legalnie zamordowany. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 Cały pododdział należy do ciebie i twój mąż. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake nie chce pieniędzy Marka. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Jestem pewien, że zobaczy, jak Lillian dostaje do czego ma prawo jej mąż. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Ona chce tylko nagrania przewodowego. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Trudno mi w to uwierzyć. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Spójrz, pani, możesz mieć światowe, mądry i wyrafinowany fornir, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 ale mam krawaty starsze od ciebie. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 I pani Bodine myśli twój mąż powinien siedzieć w więzieniu. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Ona coś o tym myśli Nagranie przewodowe dowodzi, że jest mordercą, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 i jeśli ma rację, chcę to powiedzieć policji, co to jest, zanim mi powiedzą. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Jestem pewna, że mój mąż zrobił to, co zrobił ponieważ on mnie kocha. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 I załóżmy, że się mylisz, chyba się mylę? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Załóżmy, że nie zabił Bodine'a z miłości czy pieniędzy? Co teraz? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 To niemożliwe. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Musi być powód. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 Myślę, że powód jest na tym nagraniu przewodowym. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Cóż, nie wiem co to może być. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Pani Berman, czy byłoby dla ciebie zaskoczeniem wiedzieć 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 że twój mąż spotykał się z inną kobietą? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 Czy on jest? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 Czy byłoby to dla Ciebie zaskoczeniem? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 Nie. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 Nie koniecznie. Nie. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 Innymi słowy, kocha cię na tyle, żeby kogoś zabić, 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 ale nie jesteś zaskoczony że on oszukuje. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 Jak myślisz, jury pomyśli o tym? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 Kim jest ta kobieta? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Pani Berman, czy nie chciałabyś tego? wiedzieć w ten czy inny sposób? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Jeśli... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 Jeśli istnieje związek... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 Chciałbym o tym wiedzieć, tak. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Wtedy mi powiesz co chcę wiedzieć? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 Co to jest? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Dokładnie o to pytał Bodine na drucie. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Opowiem Ci co pamiętam, 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 ale może tak nie być co musisz wiedzieć. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Bardzo mały. - Kto to jest? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 To kolorysta, pani Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Wróć trochę później, mógłbyś, proszę? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Cienki. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Panie Gittes, chcę panu przypomnieć 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 to jak dotąd jeszcze nic mi nie pokazałeś 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 to potwierdza mój mąż celowo zrobił cokolwiek komukolwiek. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 A jeśli udowodnię, że jest inaczej? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Potem porozmawiamy później. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 W końcu przede wszystkim najważniejsze. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Spójrz, panie Gittes, 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 było to dwa i pół roku temu ci ludzie tu byli. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 Niewiele pamiętam transakcji, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 i te fotografie nie odświeżą mi pamięci. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 Nie chcę rozmawiać o tych ludziach. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Czy możesz mi tyle powiedzieć? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 Dlaczego nie miałbym przegapić mulwray Quitclaim akt bezpośrednio do pana Bermana? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Panie Gittes, jestem notariuszem, nie czytający w myślach. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Jeśli tego właśnie chcą, tak to robię. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Cóż, ten czyn nawet nie wspomina o prawach do minerałów. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Wszelkie wyjątki od praw tytułowych znajdzie się w jakiejś innej umowie. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - A jeśli nie ma innej umowy? - Zatem pierwotny właściciel 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 zachowuje wszelkie prawa nie zostało specjalnie przyznane. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolores, czy mógłbyś proszę oprowadzić pana Gittesa? 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Jest strasznie drażliwy. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 Jak to się stało? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 Nie wiesz? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Pospiesz się. Możesz mi powiedzieć. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 Tak to się stało. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - Powiedział. - Co? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Około trzy tygodnie temu, zaraz po tym jak przyszedłem tu do pracy, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 ktoś inny był w środku pytając o tych ludzi. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 I jedna z tych osób wróciła i złamał mu szczękę. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 On, prawda? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Dobra, zapomnij o nim. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 A co z facetem kto pytał? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Czy pamiętasz? jak wyglądał? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Założę się, że zaprosił cię na randkę. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 O nie. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 Jest żonaty? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Już nie. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Dziękuję. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 Dobrze, że pan Rawley mnie zobaczył w tak krótkim czasie. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Och, on nie może się tego doczekać, Panie Gittes. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Jest już blisko celu. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - Lubisz krewetki? - Pewnie, że tak. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Mamy kilku dobrych. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Wolę mecze, dziękuję. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 Uwielbiam zapach siarki. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck powiedział, że ty Chcę ze mną porozmawiać o Mattie. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Cóż, niezupełnie. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 Miałem nadzieję Mógłbyś mi pomóc z Lillian. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Cóż, to zależy od Chucka i moja żona Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 Jeśli o to chodzi, to... To naprawdę nie moja sprawa. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 Nie twój interes? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Cóż, myślę, że w pewnym sensie jeśli jesteś w biznesie naftowym, 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - jesteś w interesach wszystkich. - Zgadza się. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 I dlaczego masz Jake'a Bermana pod obserwacją? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Panie Gittes, ja nie... - Wybacz nam trochę, dobrze? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Zanim Mark został zabity, stał się świadomy istnienia innych współpracowników Bermana. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 I obawiał się, że może mieć cichego wspólnika w tym miłym panu. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 Cześć, Earl! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Marek był przestraszony. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Przyszedł do mnie po pomoc wyłącznie jako przyjaciel. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Boję się Bermana i pana Nicea. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Tak, rzeczywiście. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Ale nie za bardzo przestraszony spać z żoną Bermana. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Powiem ci, co zrobimy, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Powiedz mi, co do cholery myślisz tu się dzieje 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 i powiem Ci, czy uważam, że masz rację. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 Panie Rawley, myślę, że uważa pan, że jest coś takiego w podpodziale bandb, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 i myślę, że próbujesz to osiągnąć każdemu, kto ma prawa do minerałów. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Wszystko, co znalazłem w tym poddziale jest dużo gorącego powietrza i gazu. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 Chcesz wiedzieć dlaczego? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Spójrz tutaj na wybrzeże. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, plaża w Huntington, bolsa chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 To właśnie tam jest oll. Tam jest soczyście. Tam. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 To nie jest 6000 stóp w głąb lądu, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 w dół o 2000 dodatkowych stóp z granitu kredowego. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 Czy odpowiedziałem na wszystkie Twoje pytania? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Jest jedna rzecz w Los Angeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 to sprawia, że jest inaczej niż większość miejsc, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 i to dwie rzeczy. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Masz pustynię z ropą pod nią, 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 i po drugie, masz wokół siebie mnóstwo wody. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Mulwray Hollis i krzyż Noego przeniósł wodę na tę pustynię, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 i musimy przenosić ludzi w ten sam sposób, w jaki poruszali wodę. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Bez mojego Olka, nie masz samochodów. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Bez samochodów, nie macie budowy dróg, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 żadnych chodników, żadnych świateł miejskich, brak stacji benzynowych, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 brak serwisu samochodowego, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 i nie ma podziału Bermana utknął w tulesach 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 bo nikt nie może tam dotrzeć. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Zatem pan Berman wypada z interesu zanim w ogóle zajmie się biznesem. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 Ta gra nazywa się olej, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 To nie tu, oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Podjedź na wzgórze 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 Powrót do 30! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 Po co to? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 Czy hodowałeś kiedyś konie? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 Nie mogę powiedzieć, że mam, nie. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 To trochę tak pomagając ogierowi dosiąść klaczy. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Whipstocking to coś, co robisz 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 aby nakłonić wiertło we właściwym kierunku. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Po twoim odejściu za cały ten czas i kłopoty, 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 nie chciałbyś swojego dużego faceta przegapić tego, do czego dążył, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 teraz, mógłbyś? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Wiem, ile wart jest twój czas, John, i zaopiekuję się tobą. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Tylko mnie nie zawiedź. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Prawdopodobnie stara strzała kaktusa oszukał sporo chłopców z miasta 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 swoją wolą Rogers rutynowy, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 ale wiedziałam, że nie mówił o dwóch koniach podczas miesiąca miodowego. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 Cokolwiek Rawley montował, to nie była klacz. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Chciałem się tylko upewnić to też nie byłem ja, partnerze. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 Chcesz się spotkać czy nie? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 Gdziekolwiek powiesz. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Zielony bar papugowy i grill na Cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 na południe od Franklina zawsze po 10. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 Wszystko w porządku, kochanie? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 Miód? Co powiedziałeś? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Dobry wieczór. Czym mogę służyć? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - Nie. Chciałbym usiąść przy barze. - Cienki. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Przepraszam. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Tak. Johnnie Walker czarny, prosto w górę. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - Z powrotem napój gazowany? - Tak, dzięki. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Dziękuję. Dziękuję. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Kochamy cię. - Do widzenia. Do widzenia. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Mówią 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 w Twoje wczesne życie 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 przyszedł romans 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Panie Gittes. Tak się cieszę, że ci się udało. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Cóż, Tyrone, o czym myślisz? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 To jest go-deuvil hk-100. Jak umieściłeś kamerę 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 w kompasie aby określić, w jakim kierunku wiercisz. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Spokojnie, Ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 To jest zdjęcie kompasu. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 To udowodni, że Rawley wierci na wschód w kierunku pododdziału Berman, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 nie na zachód, w kierunku oceanu. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Podwójna szkocka, napój gazowany z powrotem. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Jesteśmy... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 Mówimy tu o ropie, prawda, Ty? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Oczywiście. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 Pan Rawley uważa, że istnieje oll pod pododdziałem. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Zagraża życiu setek osób wiercenia pod tymi domami 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 z całą aktywnością sejsmiczną. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 On uprawia biczowanie. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Ktoś musi go powstrzymać. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Cóż, nie mogę tego zrobić, Ty. Nikt nie może. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Faceci tacy jak Rawley nie są aresztowani. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Dostają ulice nazwane ich imionami. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 W tego typu sytuacji, najlepiej po prostu zostawić to w spokoju. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley okrada Bermana. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 To wielki złodziej kradnący mały złodziej. Kim jesteśmy, żeby się kłócić? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 Przyniosłeś mój smakołyk? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 Po co, kurwa? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Więc dlaczego tu przyszedłeś? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - Co tu robisz? - Jestem właścicielem tego jointa. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 Jaka jest twoja wymówka? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 Mam randkę. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Więc bądź dżentelmenem i wybacz. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Hej. - Chodź, nudniku. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Weź jego kapelusz. - Rozejrzyj się. Co widzisz? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Ściśle z klasą. Grzeczny. Duże wywrotki. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 Nie tylko to, są mili do pomocy. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Jeśli gliniarze nie dotrzymają słowa podbijanie wypłat, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 to byłoby najlepszy biznes, jaki mam. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Jaki masz biznes z Jake'em Bermanem? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake’a Bermana jest w 100% legalny. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 Co nazywasz legalnym? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Zdejmij jego kurtkę. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 Mogę ci powiedzieć czego nie uważam za uzasadnione. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 To musi być krótka lista. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Szantażować. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 O czym ty mówisz? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Szantażować. To forma tortur psychicznych. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 To najgorsze. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Fizyczne tortury? Nie jest tak źle. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Jest tego tylko tyle możesz wziąć 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 a potem w końcu umrzesz. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 To koniec. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 Ale tortury psychiczne? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 To prawdziwe pogorszenie. To trwa i trwa. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Masz nagranie przewodowe. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 Dlaczego zatajasz dowody od własnego klienta, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 jeśli nie jesteś szantażystą, co? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Odpowiedz na to, głupku. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Hej, szefie, myślę, że mamy kłopoty. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 O czym ty mówisz? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Uśmiechnij się do ptaszków, pani. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Uśmiech. - A teraz zbieraj kapelusze 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 i twoje torebki. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 Vany są z tyłu. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Ładnie i uporządkowanie. To wszystko. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 OK, panie i panowie, właśnie w tę stronę. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Chodź, Gittes. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Tam byłeś, zadając się ze znanym chuliganem 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 objęty dochodzeniem wielkiej ławy przysięgłych 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 i znany z tego, że jest przyjazny z twoim klientem, Jake'em Bermanem. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 No to co? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Więc albo robiłeś interesy z Mickeyem, albo... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - Albo co? - Mamy zastępcę 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 który przysięga, że się do niego zbliżyłeś 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 i pieścił jego intymne części ciała w męskiej toalecie. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Jak to było? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Będziesz miał okazję powiedzieć wszystkim w zarządzie stanu. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 Albo to, albo udowodnij nie zataisz dowodów. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 Jak to zrobię? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Posłuchajmy nagrania przewodowego. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 I wtedy podejmiesz decyzję jeśli to dowód, który zatajam. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Zdobądź nakaz sądowy, Loach. To moja prywatna własność. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Ile płacą stłumić to? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Łapówkarstwo. Spisek. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Spisek mający na celu popełnienie morderstwa. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Może już nie przekupstwo. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Może wrócił do szantażu. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 O czym ty mówisz, Loach? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Mówię o kazirodztwie. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 Kazirodztwo? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Wiesz, kazirodztwo. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Jak wtedy, gdy ojciec rucha swoją córkę, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 jak z psami i kalmarami. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 mówię o wyłudzaniu pieniędzy 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 z mulwray żeby trzymać język za zębami. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, nie pamiętam coś takiego. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Pamiętam tylko, że był to twój ojciec zastrzelił niewinną kobietę 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 podczas gdy ich mała dziewczynka widziałem, jak on też to robił. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 I cóż to był za piękny strzał. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Cóż, to było dawno temu. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 Poza tym nie wyłudzałbym ani centa od mojego najgorszego wroga. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 To tam wyznaczam granicę. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Cóż, powiem ci, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Znałem kiedyś dziwkę. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Za odpowiednią kwotę pieniędzy, naszczałaby facetowi w twarz. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Ale ona nie srałaby mu na klatkę piersiową. Widzisz, to ona narysowała granicę. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Cóż, juniorze, jedyne co mogę powiedzieć to to, 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 Mam nadzieję, że nie było jej za dużo dla ciebie rozczarowaniem. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 Odzyskać! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 Odzyskać! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Wracaj albo przysięgam tego pierdolonego sukinsyna 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 będzie to ssał aż do śmierci! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 Teraz ssij! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 Ssij to! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 Dobra. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Ssij to. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Zsikałeś się w spodnie, junior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Może będziesz potrzebować zmiany. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Jesteś wyłączony z tej sprawy i zawieszone na 30 dni. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 A ty! Kiedy już z tobą skończę, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 będziesz chciał Loach wrócił do sprawy. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Zarezerwuj Pan Gittes. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Pozwól mu zrobić piłkę. Zabierz go stąd. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - Zabierz go stąd! - Hej, hej! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - Zabierz go stąd! - Hej, kim jest ten dupek? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Po prostu tam podejdź i usiądź. Usiąść. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Niektórzy dostawcy bielizny, robią dostawę... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - Ty meksykański dupku! - Robią dostawę. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Tak, Gladys? - To pan Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Mówi, że to pilne. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 OK, wezmę to. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Witaj, bawełno. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Ja... Jestem tu z Flynnem. - Przekaż mu moje najlepsze słowa. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake pozdrawia. - Cześć, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Cóż, Escobar dostał nakaz sądowy. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - Gdy? - Właśnie teraz. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Jeśli nie produkujesz to nagranie przewodowe, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 pójdziesz do więzienia, dopóki tego nie zrobisz. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Przynajmniej pozwól mi to mieć, Jake. Pozwól mi się tym martwić. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Tak. Lepiej już do ciebie wrócę, bawełna. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jake'a... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jake'a. Jake, nie słyszałeś? Escobar ma nakaz sądowy. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 Co dostarczyli? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 Kto? Jake, Escobar będzie w każdej chwili zapukać do tych drzwi. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Chłopaki z Bay City Line, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 co dostarczali? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 To było krzesło, prawda? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Myślę, że tak. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Krzesło i trochę ręczników. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 – powiedziała Kitty Berman 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 nie uwierzyłaby jej mąż zrobił coś złego 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 dopóki nie dostarczyłem dowodu. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 No cóż, miała zamiar dostać o co prosiła, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 rodzaj dowodu, na którym mogłaby usiąść. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 Nie oczekuję, że będziesz pamiętać skąd to się wzięło. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 Z raportu policyjnego wynika, że była to broń 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 był to Smith and Wesson kalibru .38 specjalna policja 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 z 2-calową lufą, taką jak ta. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 Krzesło zostało dostarczone do swojego pokoju 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 w motelu Rajskie Ptaki 40 minut przed twoim przybyciem 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 przez Bay City Line prosto z tyłu jednej z ciężarówek Mickeya. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Cóż, pani Berman? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Pani Berman? 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 Oglądaj! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Kotek? - Odejdź ode mnie. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Kotek. - Trzymaj się z daleka. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 Mam dla ciebie nową umowę. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Kiedy chcesz porozmawiać, wybierz miejsce gdzie nikt nie może się do mnie podkraść 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 i przybij mnie z nakazem sądu Escobara. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 Coś jeszcze? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 I powiedz Mickeyowi, że ukradłem jego ciężarówkę zanim powie to policji, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 bo jeśli mnie zatrzymają, 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 będą mieli wystarczające dowody aresztować was obu. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Morderstwo jedno. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 Jak chcesz w to zagrać, Jake, 20 dolców za dziurę? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 O co chodzi? Za bogato dla Ciebie? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Skończmy z tymi słodkimi bzdurami. Jesteśmy tu, żeby omówić Twoje życie. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Waltujmy, aż dotrzemy na kursie, ok? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 Mam 14 handicapów. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Dziewięć. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Co do cholery. To mój klub. Nawet ci zagram. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 Dwadzieścia dolców za dziurę? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Do diabła, tak. - Bądź moim gościem. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Cholerny strzał. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Dobre odbicie. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Niezły putt. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 Dobra. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 Co to zajmie, 100, 200, 300 kawałków? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Jeśli nie dam tego Escobarowi, wsadzi mnie do więzienia. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Zapłacę twoje koszty prawne. Obraza sądu, wielka, kurwa, sprawa. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Raczej spisek popełnić morderstwo. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar pomyśli Próbuję chronić swój tyłek, nie twój. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jake'a... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Mogę zrobić resztę twojego życia strasznie łatwe. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 Nigdy nie wiesz kiedy będziesz potrzebować czegoś ekstra. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Zrób to. Pierdolić. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Powiem ci, nic nie przebije pecha, prawda? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 Dobra. Jaka jest twoja umowa? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Powiedz mi, jak to zrobiłeś Katarzyna Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 dać ci swoją ziemię. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Zasugerowała to. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 Bodine o tym wie? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 Dlatego go zabiłeś? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Ponieważ się kręcił, zadaje te same pytania co ja? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Ona żyje i ma się dobrze, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Skontaktuj mnie z nią. Tylko o to proszę. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 Nie mogę tego zrobić. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 Taka jest umowa. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 Umowa jest taka, że odwrócisz przewód do mnie na koniec tej rundy, 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 albo każę cię zabić. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Moje pieniądze albo twoje życie. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Powiedz Jake'u, widziałeś kiedyś mojego jednonogiego golfistę? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Wolność. Wolność. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - Wszystko w porządku? - Tak. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Po prostu zrelaksuj się. - Co jest nie tak? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Pamiętaj, co powiedziałem, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - Ani śladu żony? - Nie, nie widziałem żony. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 Wyszedł wielki facet, zadzwoniłem do Nicei. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Coś o Elsie, radio... - Uważaj na stopy, kolego. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 Masz dziesięciocentówki? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Po prostu uspokój się. Nic ci nie będzie. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Wszystko będzie dobrze, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 Proszę się pospieszyć. Czekają na nas w szpitalu. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Jakiś blondyn. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 Przyzwyczaiłem się do widzenia niefizycznych szczegółów życia ludzi, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 ale patrząc na prześwietlenie faceta Jest tak intymnie, jak to tylko możliwe. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 To coś, co ma większość facetów nawet nie mówcie o tym ich żonom 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Przepraszam. Musi wyglądać, jakby nikogo nie było w domu. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 Tata nadal próbuje mi służyć. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Przekaż nagranie przewodowe. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - Przepraszam? - Daj nagranie policji. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 W przeciwnym razie obrazisz sąd, pójdziesz do więzienia. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym się napił, proszę? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 Wstępna rozprawa odbędzie się jutro. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Musisz odpowiedzieć kilka pytań. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Szkocka i napój gazowany? - Cienki. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 Nic nie mogę ci powiedzieć jeszcze nie wiesz. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Zobaczymy. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Dziękuję. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 Jak zdrowie Twojego męża? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Jasne, jasne. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 Coś jeszcze? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 O co Mark Bodine cię zapytał o Katherine Mulwray? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Cóż, najwyraźniej zachowuje prawa do minerałów do gruntów podpodziałowych. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Marek pomyślał mogą być cenne. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Chyba próbował żeby się z nią skontaktować. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Ja... nie pamiętam zbyt wiele. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Kiedy jesteś z kimś tak... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Cóż, możesz sobie wyobrazić. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Tak, mogę. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Szczerze mówiąc, byłem niewierny. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - I z bardzo ambitnym mężczyzną. - Więc? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 Może dlatego został zabity. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 O prawa do minerałów? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake... Jake dbał o ziemię. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 Nie zabiłby nikogo w sprawie praw do minerałów. Uwierz mi. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 O mój Boże. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Kochanie, jest ktoś Chciałbym, żebyście się spotkali. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 Proszę, nie przejmuj się. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Widzę, że ciężko pracujesz. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 Nie potrzebuję żadnych prezentacji. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 Nie zatrzymuj się dla niczego. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Chcę tylko powiedzieć, że nigdy Chcę cię znowu zobaczyć lub usłyszeć. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Przepraszam. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 To nie twoja wina. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 To była twoja narzeczona? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 Kiedyś. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Cóż... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Jestem pewien kiedy już wszystko wyjaśnisz, 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 uspokoi się i będzie dobrze. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 Co? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 Na co patrzysz? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Och, to. Jake mi to dał. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - Utknęło. - Pozwól mi. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 Co...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - Co to za kwiat? - Mak. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 Dlaczego są dwa kolory? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Z dzikimi kwiatami, możesz zmienić kolor. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 Nie mówisz. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 Podobnie jak letnie pożary, ty po prostu... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Przypal nasiona. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Oczywiście nie jest to trwałe. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 Dzikie kwiaty są bardzo niestabilne, więc musisz je ciągle przypalać. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Coś jak farbowanie włosów. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Dokładnie. W przeciwnym razie kolor będzie po prostu... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Przywróć. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 Nie rozumiem tego. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Przepraszam. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem, przez te wszystkie lata, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 było tylko zobaczyć że nic ci się nie stało, 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 i żeby nie stała ci się krzywda. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 Nie chciałem, żebyś się w to angażował. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Jestem zaangażowany. Twój szalony mąż o to zadbał. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 Nie chciałem dawać ci żadnego powodu nie zeznawać. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Powiedziałeś, że zawsze będziesz mnie chronić, nieważne co. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Wiedziałem, że to zrobisz. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 A co z Jake'em? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 Nie wiem. On... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 Nie wiem jak Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Dał mi poczucie, że mogę żyć normalne życie jak każdy inny. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Był romantyczny. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 Jest mordercą, prawda? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Prawidłowy. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Przekaż nagranie przewodowe. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 Jest to konieczna natura jakiejkolwiek rozprawy dowodowej 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 tolerować, a nawet zachęcać, trochę nieformalności. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 Muszę jednak wszystkim przypomnieć że szukamy prawdopodobnej przyczyny 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 to poważne przestępstwo zostało popełnione. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 Nie może być sprawy poważniejszej przed tym sądem. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 Will przeciwny podejść do ławki? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Słuchaj, wszyscy jesteśmy trochę nowi do tego rodzaju dowodów. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Jeśli coś nie jest jasne, chcę świadkowie, którzy będą mogli zeznawać w miarę upływu czasu. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 W porządku. Dziękuję. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Will śledczy Titon i Walsh proszę zająć stanowisko? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Wysoki Sądzie, z szacunkiem proszę że sala sądowa 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 być oczyszczonym z tego wszystkiego nie związane bezpośrednio z tą sprawą, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 ze względu na delikatny charakter materiału, który za chwilę usłyszymy? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Panie Weinbergerze, jest to otwarte wysłuchanie publiczne. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Ponieważ nie ma w nim osób niepełnoletnich, będziemy kontynuować tak, jak jesteśmy. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 Komornik? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Muszę prosić o całkowitą ciszę na sali sądowej. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Adam, chłopiec, Charlie. Adam, chłopiec, Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Lawrence'a Walsha w motelu Rajski Ptak, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27 października 1948, godzina 13:00. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Mieszkam w pierwszej sypialni... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Och, kochanie. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - O nie, kotku. Jak mogłeś...? - Co tu się dzieje? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 - Jake, co...? - Mówiłeś, że jedziesz... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 Jest inaczej. Coś dla tego zrobił. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 To procedura. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - To nie to samo. - Co to będzie dowodem? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Dokładnie tam, gdzie powiedzieli, że cię znajdę, w pokoju 19-h. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 Rajski ptak mofel... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Plaża Redondo. - Po prostu weź to... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 Nie zadzieraj ze mną, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 Jak mogłeś? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 Jak mogłeś? Z nim? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - To nie to samo. - Nie z nim! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - Nie z nim! - Zmienili to. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Mieliśmy ci powiedzieć wkrótce. - Zabierz ją stąd! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 O nie, nie jesteś, Jake! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Po prostu uspokój się, mamo. Po prostu uspokój się. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 Skąd wziął się ten pistolet? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 Niech ktoś wezwie pogotowie! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Pospiesz się. Zrób zdjęcia wszystkiego, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 To nie to! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 Coś z tym zrobili! Ci dranie! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Te... sukinsyny. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - Czy o to chodziło, panie Gittes? - Tak, Wysoki Sądzie. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 Czy to był głos pana Bodine? na koniec mówiąc: 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 „O nie, nie jesteś, Jake, Mam zamiar…” Coś czy coś? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Tak, Wysoki Sądzie. - W jakim kontekście 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 czy takie oświadczenie zostało wydane? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Robienie mu zdjęć przez mojego współpracownika. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 I „Mam zamiar” coś czy coś innego? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Wysoki Sądzie, jak sądzę wtedy pan Bodine wyciągnął broń 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 i próbował nas zatrzymać. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 O czym on mówi? Nie było go nawet w pokoju. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Kłamie aż po zęby. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 Czy nie jest faktem, panie Gittes, że nawet nie było cię w pokoju? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 Po co? Aby dać panu Gittesowi czas wymyślić coś do powiedzenia? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 Panie Hannah, jeśli pan coś ma powiedzieć, zwrócić się do sądu. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Sprzeciw odrzucony. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Może odpowiesz na pytanie, Panie Gittes. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Jestem pewien, że byłem w pokoju. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 Nie jestem pewien, gdzie byłem kiedy padły strzały. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - Byłeś, Larry? - Cóż, Jake, byłem pod łóżkiem. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 Właściwie to myślałem o Bermanie pierwszy miał broń, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 ale nie miałem pojęcia, skąd to wziął. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się świadkom biorąc udział w tej rozmowie. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 To znaczy, nawet nie złożyli przysięgi. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Dodam, Wysoki Sądzie, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Uważam, że jest to niezwykle rozpraszające spotkać się z prokuratorem okręgowym 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 otrzymując wszystkie jego zastrzeżenia od kapitana Escobara. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Panowie, proszę. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 Czy możemy się chociaż zgodzić że w pokoju była broń? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Zgadzam się. - Mam taką nadzieję, Wysoki Sądzie. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Bardzo dobry. Na kogo zarejestrowana była broń? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 Za zmarłego Pana Marka Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Zielony bar papugowy i grill. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 Czy nie jest faktem, panie Gittes, że wyszedłeś za kaucją, 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 został aresztowany przy zielonym barze z papugą i grillem? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Poczekaj chwilę. Wysoki Sądzie, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 świadkowi postawiono zarzuty, nie skazany. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - Jaka jest opłata? - Opłata? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Tak. Opłata. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Cóż, ten pan Gittes się pieścił prywatne części zastępcy oficera 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 w męskiej toalecie zielonego baru z papugami i grillem. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Jestem z panem, panie Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 Nie mam pojęcia co myślałeś, że możesz zrobić 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 z tego rodzaju dowodami, Panie Hannah. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Z pewnością nie ma na to miejsca w mojej sali sądowej. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Zrób sobie przysługę. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 Następnym razem bądź pewien, że masz sprawę. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 To tyle, jeśli chodzi o to przesłuchanie. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Komorniku, będziemy mieć krótką przerwę zanim rozważysz następną sprawę. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Być może [nie powiedziałem całej prawdy na rozprawie wstępnej, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 ale jest jedna rzecz, której się nauczyłem o prawdzie, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 trochę wystarczy. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 I chlapanie Katherine mulwray s przeszłość w całym La Times 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 nie przyniosłoby nikomu nic dobrego. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 To jedna prawda Jake i ja mieliśmy ze sobą coś wspólnego. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 Prześwietlenia Bermana powiedziały więcej 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 niż kilka brakujących słów na nagraniu przewodowym. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 Co za różnica, kto przejdzie wyrok, lekarz czy sędzia? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 W ten sposób Katherine sobie poradzi ze swoimi duchami na osobności, 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 i mogę spróbować sobie to powiedzieć Dotrzymałem słowa. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Bul, to jest problem z przeszłością, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 zawsze jest dużo więcej skąd to się wzięło. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 Chcesz to zobaczyć jeszcze raz? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 Co nowego? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Wchodzimy w model. Zatrzymaj klientów na jakiś czas. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Jasne. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Wierz lub nie, Myślałam, że coś tu robię, 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 dawanie GL i par ich pierwszy dom. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Mówię ci to, oni są jedyni domy traktowe w dolinie, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 gl lub nie, z listwą i gipsem i drewniane podłogi. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 Czy to prawda? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Są zbudowane tak, aby przetrwać. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 W każdym razie na jakiś czas. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Był taki czas, kilka lat temu, kiedy Kitty i ja mieliśmy problem z gotówką. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Abyśmy mieli własny dom był sen. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Myślałem, że je złapałeś. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine ma jakiś pomysł jak bardzo byłeś chory? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 Sam nie wiedziałem aż do kilku dni temu. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa powiedziała mi o radu i... Ona jest lekarzem. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Implanty radowe nie pracowały. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Miesiące pogorszenia, z moją pękającą i swędzącą skórą, 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 i staram się trzymać to z dala od kotka. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 A ja wciąż jestem przemęczony tą bzdurą. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Więc jedyna rzecz, która jest bodine szantażował cię w związku z tym 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 czy Katherine Mulwray? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 Jak się dowiedział kim była twoja żona? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Z jakiegoś powodu sprawdzał prawa do minerałów na ziemi, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 znalazłem rezygnację z roszczenia do Mickeya i skontaktowałem się z notariuszem. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Zagroził, że ją zdemaskuje, jeśli tego nie zrobię niech ona podpisze prawa do minerałów, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 zrzucić oddział na jego kolana. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Znając tego Vantza, myślałem, że to zrobi w każdym razie po mojej śmierci. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Cóż, był w tym obecny za dużo więcej. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 Wszystko w porządku? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Tak. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 Ile chcesz za nie? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Jak myślisz, ile Chcę za nie? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty powiedziała ci, kim ona była? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 Nie. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Więc jak się dowiedziałeś? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Po prostu wykonałem swoją pracę. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Nie mogła ci powiedzieć, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 A ona nie wiedziała co robiłem. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 Za bardzo bałem się jej powiedzieć Byłem taki chory. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Gdyby wiedziała, nic z tego by się nie wydarzyło. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 To moja wina. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 Nie rozbierałbym się przy niej. Spałem w jaskini. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Myślała... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Myślała, że straciłem nią zainteresowanie. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jake'a... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Chcieliśmy mieć dziecko. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Była zdruzgotana, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Wiesz, kotku. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Szukała pewności od kogoś 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 i tak się złożyło, Marek był tam i jej szukał. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Cóż, wykorzystałeś cholernie dobrą szansę mnie zatrudnić. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Nie ma to jak szansa Bodine mówiłby o kotku. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 A poza tym, było coś jeszcze. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 Co to jest? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Pieprzył moją żonę. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Chodź, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jake'a. Chodź, Jake! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 Jake'u! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 Wszystko w porządku, Jake? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Tak. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Chodź, Jake. Wynośmy się stąd. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Poczekaj chwilę. Lepiej sprawdź... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Spójrz na drapacza. Zobacz drapacza. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Z toalety wydobywa się coś, umywalka, prysznic. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 Nie wiem. Po prostu spójrz. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Jezu, on ma rację. Wszędzie jest gówno. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 To drogie gówno. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Mówisz mi. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Będę miał więcej procesów sądowych niż Carter ma pigułki na wątrobę. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 To jest olej. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 To olej. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 To właśnie powiedzieli Rawley i Bodine byłem po. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Wiercą pod twoim okręgiem żeby to zdobyć, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Mój olej? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 Nie na długo, jeśli się stąd nie wydostaniemy. Chodź, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Więc to kociak? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Chodź, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Zostanę w pobliżu i zapalić. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - Co? - Czy chciałbyś sekcję zwłok? 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 gdybyś był mną? To nie byłoby takie dobre dla kotka, prawda? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 Masz światło? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Zacząć robić. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Daj mu światło. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Wynoś się stąd. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Kontynuować. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Wynoś się stąd. Wysiadać. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Drogi kotku, nie mogę się z tobą zmierzyć. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Myślę, że od dnia, w którym Mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 wszystko, czego kiedykolwiek naprawdę chciałem było wiedzieć [Mogę się tobą zaopiekować 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 i żebyś mnie kochał i myśl o mnie dobrze. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Więc naturalnie, Nie lubiłem, gdy mi o tym przypominano 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 Nie mogę się tobą opiekować lub chronić cię znacznie dłużej. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Przypominasz mi o tym więcej niż ktokolwiek inny. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Jedyne, co musisz zrobić, to wejść do pokoju lub wyglądasz, jakbyś potrzebował pomocy 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 otwierając puszkę zupy lub zapinając tył sukienki. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Jeśli cię skrzywdzę, kochanie... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Po prostu spróbuj mi wybaczyć. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Było ciężko... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Wiedząc, że nie będę w stanie aby nikt cię nie skrzywdził. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Kocham cię, kotku. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Ten sukinsyn. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 Co on do cholery ma na myśli? 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 on nie czuje mógłby się ze mną z tym zmierzyć? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Myślę, że ma na myśli... - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Pomyślałem, że powinien ci powiedzieć sam. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Czy mógłbyś...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 Co? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Czy mógłbyś...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 Co? Wszystko. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Otwórz okno. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Tak. Mogę to zrobić. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Dziękuję. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jake'a. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Pani Berman, jeśli chcesz z nim porozmawiać, 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 czasami myślę to najlepsza rzecz. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - Nie muszę słuchać. - Jake'a. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Pani Berman? 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 Czy to kiedykolwiek mija? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 Co to jest? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 Przeszłość. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Dobrze... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Myślę, że musisz naprawdę ciężko pracować na tamtym. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 Nie mogę tego zrobić sam. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Nie sądzę, że będziesz musiał. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 To źle. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 Nie bądź zbyt pewien. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 To twój problem, dzieciaku. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 Nie wiesz, kogo oszukujesz. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Zbyt dobrze się mną opiekujesz, Pan dał. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 No cóż, ciężko jest przełamać ten nawyk. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Pomyśl o mnie od czasu do czasu. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 Katarzyna! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 To nigdy nie odchodzi.