1
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
BAGASI
2
00:00:40,248 --> 00:00:44,627
5 TAHUN LALU
3
00:01:14,908 --> 00:01:17,160
Terima kasih telah mengizinkanku mengucapkan selamat tinggal.
4
00:01:18,495 --> 00:01:20,371
Sekarang apa yang kamu inginkan dariku,
istri tersayang?
5
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Pernikahan dan tidak ada yang lain.
6
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini?
7
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Jika itu yang Anda inginkan.
8
00:01:40,683 --> 00:01:41,893
Jangan bunuh ibuku, oke?
9
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Jadi aku tidak boleh menyerangnya?
10
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
Ya, tidak ada pukulan.
11
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Apakah menurut Anda
12
00:01:55,406 --> 00:01:56,491
dia akan datang ke upacaranya?
13
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Tidak.
14
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
Dengan asumsi orang hidup sampai sekitar 80…
15
00:02:03,081 --> 00:02:05,834
Gores itu, kita mungkin hidup lebih lama lagi.
16
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
Dengan asumsi kita hidup sampai usia 100 tahun,
17
00:02:09,879 --> 00:02:13,591
tidakkah kamu pikir kamu akan lelah
menghabiskan sisa hidupmu bersamaku?
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
Aku akan melepaskanmu saat kamu berumur 70 tahun.
19
00:02:19,180 --> 00:02:20,390
Empat puluh tahun…
20
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Dan apa yang harus saya lakukan setelahnya?
21
00:02:24,644 --> 00:02:27,564
Anda bisa mencoba menghabiskan 30 tahun ke depan
dengan orang lain.
22
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
Seorang pria.
23
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
Jadi menurut Anda
24
00:02:39,075 --> 00:02:40,535
apakah kesepiannya akan berkurang saat itu?
25
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
Bagi orang-orang, maksudku.
26
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Apakah kamu pernah kesepian?
27
00:02:49,377 --> 00:02:50,587
Sedikit.
28
00:02:52,964 --> 00:02:54,090
Namun tidak untuk saat ini.
29
00:02:59,179 --> 00:03:00,763
Cara saya melihatnya,
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
orang-orang kesepian atau jahat.
31
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
Jika ada satu hal
32
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
kehidupan mengajariku,
33
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
itu adalah orang-orang yang kesepian
adalah mereka yang tertinggal.
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Di kehidupan kita selanjutnya,
35
00:03:19,949 --> 00:03:21,117
jangan dilahirkan.
36
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Mari kita tertinggal.
37
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
Aku akan memastikan kamu tidak kesepian.
38
00:03:31,753 --> 00:03:35,340
Aku akan membuatmu tetap aman,
jadi kamu tidak perlu bersembunyi lagi.
39
00:03:40,595 --> 00:03:46,517
BAGASI
40
00:05:01,092 --> 00:05:04,387
Saya menonton film dokumenter
tentang kelompok etnis yang disebut Mosuo.
41
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
Mereka hidup dalam masyarakat matriarkal
tanpa pernikahan resmi.
42
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
Pacaran itu setara dengan pernikahan
untuk mereka,
43
00:05:09,350 --> 00:05:11,436
dan orang tua pun tidak mengetahuinya
jika anak-anak mereka sudah menikah.
44
00:05:11,936 --> 00:05:16,232
Jika seorang anak lahir, ibu yang membesarkannya,
dan laki-laki membesarkan anak saudara perempuan mereka.
45
00:05:17,275 --> 00:05:19,360
Desa mereka tampak sangat damai.
46
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
Apa yang kamu bicarakan?
47
00:05:23,114 --> 00:05:25,241
Anda tidak pernah perlu memeriksa meteran
naik taksi, ya?
48
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Saya minum sampai jam 3 pagi,
49
00:05:27,410 --> 00:05:29,954
namun kamu masih memanggilku ke sini,
jadi katakan sesuatu.
50
00:05:30,455 --> 00:05:33,166
Atau setidaknya tangkap kami ikan
untuk memasak sup pedas.
51
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
Menggunakan makhluk hidup sebagai umpan
untuk menangkap yang lain untuk olahraga
52
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
kejam.
53
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
Kamu kejam.
54
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
Sepertinya aku ingin tidur dengan wanita itu.
55
00:05:44,177 --> 00:05:45,094
Wanita yang mana?
56
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
Maksudmu istrimu?
57
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Itu bukan LSD atau metamfetamin.
58
00:06:00,568 --> 00:06:03,821
Itu adalah obat tidur jenis zolpidem,
doxepin, benzodiazepin,
59
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
antidepresan, dan ansiolitik.
60
00:06:05,823 --> 00:06:07,658
Ada juga
beberapa resep melatonin.
61
00:06:08,159 --> 00:06:12,914
Itu semua adalah obat yang bisa Anda resepkan,
tapi jarang ada yang sebanyak itu.
62
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
Apakah orang pernah menyembunyikan narkoba mereka?
63
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
Seringkali, kalau mereka kecanduan, ya.
64
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
Sepertinya hari ini akan turun hujan.
65
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Semoga harimu menyenangkan, Nona Noh.
66
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
Terima kasih.
67
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
Ini hari liburmu, namun kamu masih bekerja.
68
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Aku ingin memberikan ini padamu hari itu,
tapi waktunya sepertinya tidak tepat.
69
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
Kamu selalu memakai yang sama, jadi…
70
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
Butuh bantuan untuk memakainya?
71
00:07:32,243 --> 00:07:34,537
Saya sudah terbiasa dengan yang satu ini.
Aku akan memakai milikmu nanti.
72
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
Kenapa kamu bersikap seperti itu di rumah Tuan Han?
73
00:07:45,673 --> 00:07:46,883
Bermain rumah dengan canggung.
74
00:07:50,470 --> 00:07:51,846
Saya sudah memikirkannya.
75
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
Menurutku itu bukan karena aku
atau Han Jeong-won.
76
00:07:57,768 --> 00:07:59,687
Apakah Nona Noh In-ji mengganggumu?
77
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
Aku sudah terbiasa dengan rumah itu.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Saya tidak memainkan apa pun.
Itu di luar kebiasaan.
79
00:08:09,071 --> 00:08:11,741
Saya rasa itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
80
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
Aku serahkan padamu.
81
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
UNIVERSITAS YEONHEE
82
00:09:19,141 --> 00:09:22,603
{\an8}HAN JEONG-WON
83
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Saya merasa semakin tidak nyaman
sekarang dia sudah tidak terlihat lagi.
84
00:10:01,976 --> 00:10:04,186
Dia seharusnya sudah muncul sekarang.
85
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Eom Tae-seong, maksudku.
86
00:10:10,026 --> 00:10:12,945
Bagaimana keadaannya kali ini?
Apakah Anda menyukai pengaturan tempat tinggal Anda?
87
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Jenis pernikahan ini adalah yang pertama bagi Anda.
88
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
Dia bukan pasien yang sakit parah
yang hari-harinya telah dihitung,
89
00:10:18,200 --> 00:10:21,621
atau pria gay yang perlu menikah
karena orang tuanya.
90
00:10:22,121 --> 00:10:24,999
Dia juga tidak depresi
dan mencoba bunuh diri setiap hari.
91
00:10:25,583 --> 00:10:28,377
Dia tidak perlu seperti itu
dalam pernikahan kontrak.
92
00:10:29,712 --> 00:10:33,090
Anda terkutuk jika mereka punya masalah,
dan terkutuklah jika mereka tidak melakukannya.
93
00:10:34,634 --> 00:10:35,968
Dia memang punya masalah.
94
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Masalah narkoba, antara lain.
95
00:10:44,769 --> 00:10:46,228
Baiklah, jika kamu berkata begitu.
96
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
Apa yang Anda inginkan dari pernikahan ini?
97
00:10:52,943 --> 00:10:55,488
Dan apa yang bisa kamu lakukan untuknya?
98
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
Perceraian.
99
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
Perceraian yang sempurna.
100
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu.
101
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
Tidak kusangka kau akan menemukan seorang wanita
siapa yang bukan Lee Seo-yeon.
102
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
Saat pertama kali kamu memberitahuku
kamu akan menikah,
103
00:11:15,591 --> 00:11:16,884
Saya pikir kamu gila.
104
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Tapi kemudian, aku sedang berbaring di tempat tidur,
dan gagasan itu membuatku bersemangat.
105
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
Anda tidak perlu membuang energi Anda
mencari pasangan,
106
00:11:23,557 --> 00:11:27,061
dan Anda bisa menikmati pernikahan tanpa ikatan
dengan seseorang yang sangat cocok.
107
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Bagi kami para pria yang sudah menikah, itulah impiannya.
Saya yakin terlebih lagi bagi wanita.
108
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
Tidak ada anak dan tidak ada mertua.
Hanya pernikahan yang aman dan santai.
109
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
110
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Apakah kamu benar-benar menyukai wanita itu?
111
00:11:39,198 --> 00:11:40,366
Bukan seperti itu.
112
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
-Hanya saja…
-Hanya?
113
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Saya tidak mengalami kesulitan tidur
sejak dia tiba.
114
00:11:47,623 --> 00:11:49,542
Saya tidur di malam hari
dan bangun di pagi hari.
115
00:11:49,625 --> 00:11:52,294
Saya terganggu dengan perubahan yang dia buat,
116
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
tapi lebih peduli pada diriku sendiri
karena begitu terganggu.
117
00:11:56,882 --> 00:11:58,884
Jadi, Anda ingin melakukannya
dengan wanita yang mengganggumu.
118
00:11:58,968 --> 00:12:00,761
Atau mungkin aku hanya membutuhkan seorang wanita
untuk melakukannya dengan.
119
00:12:00,845 --> 00:12:04,014
Anda belum berusia 15 tahun. Anda berusia di atas 30 tahun.
Anda harus bisa membedakannya.
120
00:12:04,098 --> 00:12:08,310
Mengapa Anda tidak mencari tahu apakah itu suatu kebutuhan
atau apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya?
121
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Aku belum jatuh cinta pada siapa pun.
122
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Aku hanya butuh seorang wanita.
123
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
Itu sebabnya Anda tidak mendengarkan orang yang tahu segalanya
yang baru membaca satu buku
124
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
atau berkencan dengan satu orang.
125
00:12:17,695 --> 00:12:20,906
Apa yang akan kamu ketahui?
Lee Seo-yeon mengacak otakmu.
126
00:12:39,133 --> 00:12:39,967
In-ji.
127
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Anda berbelanja di sini?
128
00:12:48,392 --> 00:12:49,477
Aku juga.
129
00:12:55,900 --> 00:12:59,737
Mengapa kamu tidak memeriksa apakah itu hanya kebutuhan
atau apakah kamu benar-benar jatuh cinta padanya?
130
00:13:11,999 --> 00:13:12,958
Di mana…
131
00:13:27,765 --> 00:13:29,809
Aku senang aku bertemu denganmu seperti ini.
132
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Mengapa Anda senang melihat saya?
133
00:13:33,270 --> 00:13:36,857
Saya tidak punya teman di wilayah ini.
Ditambah lagi, bukankah ini menyenangkan?
134
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Tak satu pun dari kita memiliki mantan,
dan kami berdua memiliki pasangan.
135
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
Atau mungkin Anda hanya senang
untuk bertemu dengan rekan kerja.
136
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
Jadi kamu tahu?
137
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Aku melihatmu di kantor,
Asisten Manajer Yoon.
138
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
Di sini aku berpikir hanya aku yang tahu.
139
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Dua suami dan dua istri.
140
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
Seperti permainan kebenaran
dimana yang asli dan yang palsu saling terkait.
141
00:14:03,342 --> 00:14:05,553
Bagaimana kalau kita membentuk aliansi?
142
00:14:07,096 --> 00:14:09,348
Saya ingin melihat semuanya sampai akhir
dengan Seo-yeon.
143
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Apakah Nona Lee Seo-yeon
144
00:14:17,940 --> 00:14:19,316
sering minum obat?
145
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
Obat tidur misalnya.
146
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
Apakah kita sekutu?
147
00:14:33,747 --> 00:14:36,625
Apakah kamu ingin pergi makan malam di luar?
148
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Anda memilih restorannya.
149
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Tentu.
150
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Pergi berkencan?
151
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
Saya harus pergi.
152
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Aku tidak tahu tentangmu,
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
tapi aku di pihakmu, Nona Noh.
154
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Semoga sukses untuk kami.
155
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Saya tidak menyangka Anda akan memilih tempat ini.
156
00:15:44,109 --> 00:15:48,030
Saya pikir itu akan memuaskan
untuk memakan makanan favoritnya di hadapannya.
157
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Mengapa kamu tersenyum?
158
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
Saya bertanya-tanya apakah itu hanya suatu kebutuhan.
159
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
Apakah saya hanya membutuhkannya?
Apakah ada sesuatu yang lebih dari itu?
160
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
Jika ya, apa?
161
00:16:07,132 --> 00:16:08,092
Abaikan aku.
162
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Gali lebih dalam.
163
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
Bukankah sup rumput laut terutama untuk ulang tahun?
164
00:16:17,559 --> 00:16:19,103
Kenapa dia sangat menyukainya?
165
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Orang yang tumbuh di tepi pantai
masak sup ini dengan rockfish, bukan daging sapi.
166
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Setelah Anda mengalaminya seperti itu,
167
00:16:27,528 --> 00:16:29,863
ingatannya mengikuti Anda
sampai ke kota.
168
00:16:32,658 --> 00:16:36,245
Anda tidak bisa meniru rasa masa kecil itu,
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
169
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Namun ada juga yang dipukuli
karena tidak melakukannya dengan benar.
170
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
Kami selalu punya sup rumput laut di rumah.
171
00:16:53,804 --> 00:16:56,181
Pada awalnya, saya pikir begitu
karena ayahku menyukainya.
172
00:16:56,765 --> 00:16:57,850
Saya baru mengetahuinya nanti
173
00:16:59,351 --> 00:17:03,856
bahwa ibuku bahkan belum pernah mendapatkannya
setelah melahirkanku.
174
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
Ibuku tidak pernah punya ibu,
175
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
dan itu menghantuinya sepanjang hidupnya.
176
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
Pada hari dia dipukuli oleh ayahku
177
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
dan dibawa ke rumah sakit
dengan gigi terkelupas…
178
00:17:31,675 --> 00:17:34,553
Aku melihatnya memasak sup rumput laut
dan memakannya di dapur dalam gelap.
179
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
Semuanya seperti ini.
180
00:17:40,642 --> 00:17:43,687
Setiap kali dia terluka,
dan setiap kali dia dipukuli,
181
00:17:45,272 --> 00:17:47,900
mungkin dia pikir itu akan menyembuhkannya,
182
00:17:49,526 --> 00:17:52,196
atau mungkin dia percaya
nasibnya ditentukan karena--
183
00:18:04,833 --> 00:18:06,960
Karena tidak ada yang pernah membuatnya
sup ini.
184
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
Bagi saya, sup rumput laut
adalah pengingat kematian.
185
00:18:21,809 --> 00:18:23,435
Apa artinya ini?
186
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
Itu ada di manual.
187
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
Sesuatu yang bisa diberikan oleh pasangan menikah.
188
00:18:31,693 --> 00:18:32,528
Dukungan moral.
189
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Anggap saja sebagai saya
190
00:18:43,372 --> 00:18:45,040
memegang daun perilla untukmu.
191
00:18:53,966 --> 00:18:58,720
Dulu, para pejuang kemerdekaan pernah mengalaminya
apa yang disebut "perjanjian pembunuhan ayah".
192
00:18:59,221 --> 00:19:00,264
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?
193
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
Mereka akan saling membunuh
ayah yang pengkhianat dan pro-Jepang
194
00:19:04,518 --> 00:19:07,229
karena mereka tidak bisa membawa diri mereka sendiri
untuk melakukannya.
195
00:19:08,272 --> 00:19:10,023
Pembagian kerja bersama, jika Anda mau.
196
00:19:10,858 --> 00:19:12,442
Mengetahui praktik seperti itu ada
197
00:19:13,777 --> 00:19:15,237
agak menghibur bagiku.
198
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Apakah kamu ingin melakukannya denganku?
199
00:19:26,206 --> 00:19:27,583
Aku bisa membunuh orang itu…
200
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
dan kamu bisa membunuh ibuku.
201
00:19:56,945 --> 00:19:58,280
Apakah ayahku marah?
202
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
Tidak, aku hampir sampai.
203
00:20:01,116 --> 00:20:02,201
Aku masuk sekarang.
204
00:20:02,284 --> 00:20:03,118
Oke, sampai jumpa.
205
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
Tuan Oh Hyeon-cheol?
206
00:20:05,787 --> 00:20:06,663
Ya, dan kamu?
207
00:20:07,998 --> 00:20:09,708
Istrimu memesan
kue beras ayahmu.
208
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
-Kami bertemu di pertemuan Heritage Lounge.
-Begitu, terima kasih.
209
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
Saya penggemar Anda.
210
00:20:15,964 --> 00:20:18,842
Saya mendengarkan setiap rilis
dari label rekaman Anda.
211
00:20:18,926 --> 00:20:21,094
Terima kasih, tapi aku benar-benar harus lari.
212
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
Produser Han Jeong-won.
213
00:20:27,643 --> 00:20:30,604
Saya sangat menyukai karyanya.
214
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
Benar.
215
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
-Saya dari pesta Oh Hyeon-cheol.
-Lewat sini.
216
00:20:42,074 --> 00:20:43,033
Apa kabar hari ini?
217
00:20:46,954 --> 00:20:50,082
Pasangan sering menanyakan hal-hal seperti,
"Apa yang kamu lakukan hari ini?"
218
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Saya pergi memancing.
219
00:20:55,462 --> 00:20:57,297
Apakah Anda suka memancing?
220
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
Tidak.
221
00:21:00,133 --> 00:21:00,968
Kenapa tidak?
222
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
Saya punya ikan mas peliharaan.
Memancing mengingatkan saya pada mereka.
223
00:21:08,058 --> 00:21:09,309
Mengapa penampilannya?
224
00:21:13,438 --> 00:21:16,483
Tidakkah kamu merasa kasihan pada ikan masmu
kapan kamu memanggang ikan?
225
00:21:17,901 --> 00:21:19,528
Saya bisa berhenti membuat ikan jika Anda mau.
226
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
Anda bahkan tahu cara membuat ancaman.
227
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
Apa yang kamu lakukan hari ini?
228
00:21:29,621 --> 00:21:31,999
Kamulah yang mengatakannya
pasangan menanyakan hal seperti itu.
229
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
Saya melakukan ini dan itu.
230
00:21:35,585 --> 00:21:39,589
Hal-hal kecil namun penting
itu tidak terlihat tetapi perlu dilakukan.
231
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
Saya harus menjalankan pengering karena hujan.
232
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Aku ingin mengeringkan seprai kami di bawah sinar matahari.
233
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
Itu menenangkan.
234
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
Saya tidak tahu kenapa,
tapi ketika kamu mengatakan hal seperti itu…
235
00:22:01,862 --> 00:22:04,656
Saya suka hal-hal yang kadang-kadang Anda katakan.
236
00:22:05,574 --> 00:22:08,243
Bahkan tidak ada kata-kata khusus.
Rasanya seperti…
237
00:22:10,245 --> 00:22:12,205
Anda melepas tombolnya
yang diikat salah
238
00:22:13,165 --> 00:22:15,667
dan mengancingkannya kembali dengan benar,
satu per satu.
239
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Apakah Anda kesulitan dengan tombol?
240
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
Aku pernah melakukannya ketika aku masih muda.
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Terkadang aku sengaja mengacau
242
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
hanya untuk melihat percikannya kembali
di mata ibuku.
243
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
"Lihat bajumu," katanya.
244
00:22:35,395 --> 00:22:38,690
Dia akan duduk, kembali ke dirinya yang dulu,
dan ulangi tombol saya satu per satu.
245
00:22:44,905 --> 00:22:47,157
Anda punya cara untuk melucuti senjata orang.
246
00:22:47,657 --> 00:22:49,493
Saya terus berbagi cerita konyol ini.
247
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Saya tidak mengatakan itu sebabnya saya…
248
00:22:52,245 --> 00:22:54,456
menciummu atau apa pun.
249
00:23:16,895 --> 00:23:18,271
Jadi, Anda tahu cara melakukan pekerjaan rumah.
250
00:23:19,815 --> 00:23:22,067
Ayah saya tidak suka
memiliki orang di rumah.
251
00:23:22,150 --> 00:23:24,444
Aku tidak ingin mengejarnya,
tapi aku juga sama.
252
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
Saya cukup banyak tinggal sendirian
selama sekitar sepuluh tahun.
253
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
Saya tidak mengganti furnitur apa pun.
Saya baru saja membersihkan dan mengatur.
254
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
Setiap kali ada perabot baru yang datang,
255
00:23:39,876 --> 00:23:43,380
itu seperti pertempuran,
jadi perlu waktu bagiku untuk terbiasa.
256
00:23:46,633 --> 00:23:47,926
Kamu pasti merasakan hal yang sama terhadapku.
257
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
Anda mempunyai bakat dalam pekerjaan rumah tangga.
258
00:23:57,561 --> 00:24:00,147
Mengapa ibumu harus mati?
259
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Mungkin berguna untuk mengetahuinya
jika kita memutuskan pertukaran tenaga kerja itu.
260
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
Anda tidak perlu mengatakannya
jika kamu tidak mau.
261
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Ibuku…
262
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
menghancurkan pernikahanku
263
00:24:16,746 --> 00:24:18,540
dan membunuhnya.
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,044
Anda membunuh mereka?
265
00:25:06,254 --> 00:25:07,797
Sialan!
266
00:25:08,298 --> 00:25:09,966
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
267
00:25:10,467 --> 00:25:11,343
Mengapa kamu di sini?
268
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
Ini jauh lebih aneh
Anda berada di sini pada jam segini, Nona Do-dam.
269
00:25:14,721 --> 00:25:16,097
Demi Tuhan.
270
00:25:16,723 --> 00:25:20,727
Kalau begitu, coba besarkan mereka!
Mari kita lihat berapa lama mereka bertahan.
271
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
Cobalah menjaga mereka tetap hidup di rumah ini.
272
00:25:23,688 --> 00:25:27,651
Dengan perawatan yang tepat,
orang-orang ini bisa hidup lebih lama dari anjing.
273
00:25:28,360 --> 00:25:29,569
Jangan katakan apa pun, oke?
274
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Mereka membuatnya tetap terikat pada tempat ini.
275
00:25:33,198 --> 00:25:34,449
Jika dia tahu mereka mati,
276
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
bayangkan betapa hancurnya dia.
277
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
Ini hampir seperti
kamu benar-benar peduli padanya.
278
00:25:39,120 --> 00:25:40,622
Snitch, dan kamu akan membayarnya.
279
00:25:41,206 --> 00:25:42,040
Oke baiklah.
280
00:25:46,753 --> 00:25:49,589
Punk yang memiliki tempat ini
masih hidup, bukan?
281
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
Dia akan kembali, bukan?
282
00:25:55,262 --> 00:25:56,096
Ya.
283
00:25:57,055 --> 00:25:58,223
Rupanya dia masih hidup.
284
00:25:59,140 --> 00:26:02,185
Kami pikir dia sudah mati,
tapi ternyata, dia masih hidup.
285
00:26:24,583 --> 00:26:25,542
Bagaimana kabarmu?
286
00:26:27,335 --> 00:26:29,254
Jadi, Anda lebih suka tidak melakukannya
orang selatan yang kasar.
287
00:26:32,340 --> 00:26:33,341
Aku baik-baik saja.
288
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
Apa kamu sudah makan?
289
00:26:52,485 --> 00:26:54,654
Apakah suami Anda masih menentangnya?
290
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Bagaimana dengan mempertahankan yang berikutnya?
291
00:27:03,288 --> 00:27:05,665
Dokter kandungan memberitahuku
bahwa aku tidak bisa punya anak.
292
00:27:06,666 --> 00:27:08,460
Mereka bilang saya dilahirkan dengan rahim yang lemah.
293
00:27:10,629 --> 00:27:14,758
Aku kehilangan kontak dengan adikku.
Pantas saja saya tidak memimpikan mayat mereka.
294
00:27:15,800 --> 00:27:16,801
Mereka mungkin sudah mati.
295
00:27:18,261 --> 00:27:19,846
Sekarang hanya aku dan bayi ini,
296
00:27:20,972 --> 00:27:22,349
benar-benar sendirian di dunia.
297
00:27:26,394 --> 00:27:27,646
Saya menginginkan bayi ini.
298
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
NM tidak akan tinggal diam.
299
00:27:35,487 --> 00:27:39,366
Jika klien tidak menginginkan bayinya,
perusahaan harus membayar biaya selangit.
300
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Jadi sebelum itu terjadi…
301
00:27:50,168 --> 00:27:53,421
Ini adalah broker yang terus memberi saya informasi terbaru.
Dia masih di sana.
302
00:27:53,505 --> 00:27:57,133
Dia bekerja di sebuah perusahaan perdagangan kecil
yang mengimpor dan mengekspor barang ke Korea.
303
00:27:57,634 --> 00:27:59,928
Sekarang dia bekerja sebagai pemandu wisata.
304
00:28:00,887 --> 00:28:02,097
Dia menjual tangki ikan juga.
305
00:28:03,932 --> 00:28:04,849
Konyol, bukan?
306
00:28:05,475 --> 00:28:06,309
Tangki ikan.
307
00:28:07,435 --> 00:28:10,980
Saya mengerti perasaannya
bahwa dia akan kembali suatu hari nanti.
308
00:28:12,649 --> 00:28:14,567
Apakah dia akan kembali padamu
adalah cerita lain.
309
00:28:22,826 --> 00:28:23,910
Kemana tujuanmu?
310
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
Rumah.
311
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
Ingin menonton film bersama?
312
00:29:00,947 --> 00:29:01,781
Bukankah ini bagus?
313
00:29:02,949 --> 00:29:04,659
Lee Seo-yeon bekerja di tempat ini.
314
00:29:05,410 --> 00:29:07,495
Bagaimana ulang tahun ayahmu?
315
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Kue beras menyelamatkannya.
316
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Orang yang membuatnya sepertinya mengenalmu.
317
00:29:12,542 --> 00:29:13,376
Siapa?
318
00:29:13,460 --> 00:29:15,587
Aku dengar dia pergi
ke pertemuan Heritage Lounge
319
00:29:15,670 --> 00:29:16,713
dan merupakan penggemarmu.
320
00:29:17,213 --> 00:29:18,840
Siapa yang tahu kamu punya penggemar?
321
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
Tentu.
322
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Halo, Seo-yeon.
323
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
Aku akan pergi sekarang.
324
00:29:31,478 --> 00:29:34,063
Apakah Anda di sini karena renovasi?
325
00:29:35,523 --> 00:29:37,150
Anda tampak senang tentang sesuatu.
326
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
Terima kasih.
327
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
Ingin mengambil sesuatu untuk dimakan?
Saya kebetulan bebas.
328
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
Tidak apa-apa jika Anda punya janji.
329
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Maaf, tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
330
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Bagaimana kalau besok
pada waktu yang cocok untuk Anda?
331
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Tentu, ayo lakukan itu.
332
00:30:02,717 --> 00:30:03,802
Baiklah kalau begitu.
333
00:30:12,769 --> 00:30:16,105
Saya harus mendapatkan tiketnya pada menit-menit terakhir,
dan ini adalah satu-satunya pilihan kami.
334
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
Saya suka film-film seperti ini.
335
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
Kenapa kamu tidak menonton?
336
00:30:56,980 --> 00:30:57,939
Karena aku takut.
337
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Aku tidak tahan dengan film seperti ini.
338
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
Apakah ini sangat menakutkan?
339
00:31:48,323 --> 00:31:51,159
Orang yang Anda telepon
saat ini tidak tersedia…
340
00:31:51,242 --> 00:31:53,953
HAN JEONG-WON
341
00:31:57,248 --> 00:31:59,834
Orang yang Anda telepon
saat ini tidak tersedia…
342
00:32:21,397 --> 00:32:22,899
Apakah film horor tidak membuat Anda takut?
343
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Mereka melakukannya.
344
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Anda tentu tidak terlihat takut.
345
00:32:31,491 --> 00:32:33,910
Di satu sisi, film horor bisa menghibur.
346
00:32:34,869 --> 00:32:36,329
Sungguh melegakan mengetahui hal itu
347
00:32:37,413 --> 00:32:40,416
bahwa hidupku lebih aman
daripada apa yang terjadi di film-film itu.
348
00:32:42,460 --> 00:32:44,545
Saya dengar itu alasannya
orang menonton film horor.
349
00:32:47,256 --> 00:32:49,300
Apakah ada alasannya
kamu perlu merasa seperti itu?
350
00:32:51,678 --> 00:32:52,512
Terkadang, ya.
351
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
Kami memiliki kesamaan.
352
00:33:01,312 --> 00:33:03,064
Aku senang kamu mengajakku menonton film.
353
00:33:03,773 --> 00:33:05,400
Saya juga menyukai pilihan filmnya.
354
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
Saya kira hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu
kamu butuh bantuan.
355
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
Sedikit.
356
00:33:20,164 --> 00:33:20,999
Mengapa?
357
00:33:23,459 --> 00:33:25,670
Anda tahu pria itu
ibuku diduga dibunuh?
358
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
Ada kemungkinan
359
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
Aku akan segera menemuinya.
360
00:33:41,477 --> 00:33:42,645
Saya tidak yakin
361
00:33:44,230 --> 00:33:45,857
jika ini saat yang tepat untuk mengatakan ini…
362
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
tapi sepertinya aku ingin tidur denganmu.
363
00:33:59,037 --> 00:34:00,913
Kuharap aku bisa menutup-nutupinya,
364
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
tapi itu kedengarannya terlalu dibuat-buat.
365
00:34:06,544 --> 00:34:08,713
Aku memberitahumu ini
daripada menahannya…
366
00:34:11,174 --> 00:34:13,968
karena aku khawatir tidak akan terjadi apa-apa
jika aku tidak memberitahumu sekarang.
367
00:34:15,678 --> 00:34:18,681
Saya selalu mengurangi hal-hal dalam hidup.
368
00:34:19,182 --> 00:34:20,767
Saya telah mengurangi dan mengurangi,
369
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
dan akhirnya berakhir
dengan persamaan yang agak sederhana…
370
00:34:25,897 --> 00:34:27,523
tapi aku tidak tahu di mana posisimu.
371
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
Aku tidak tahu apakah aku ingin tidur denganmu…
372
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
hanya karena kamu seorang wanita,
atau karena aku menyukaimu.
373
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
saya harap…
374
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
itu hanya karena kamu seorang wanita.
375
00:34:55,885 --> 00:34:57,053
Saya akan mengingatnya.
376
00:35:24,747 --> 00:35:27,708
ISTRI
377
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
Dimana wiskinya?
378
00:36:10,042 --> 00:36:11,127
Minumlah perlahan.
379
00:36:15,173 --> 00:36:16,048
Tuangkan aku lagi.
380
00:36:16,883 --> 00:36:18,759
Saya menemukannya untuk Anda. Tuangkan sendiri!
381
00:36:18,843 --> 00:36:20,094
Anda melakukannya!
382
00:36:25,933 --> 00:36:29,145
Saya harus memiliki setidaknya satu orang
Saya dapat mengontrol sesuka saya.
383
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
Orang itu adalah kamu.
384
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
Apakah kamu tidak peduli siapa aku,
385
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
atau apa yang biasa saya lakukan sebelum ini?
386
00:36:41,782 --> 00:36:43,534
Semua itu tidak penting bagi saya.
387
00:36:44,160 --> 00:36:46,370
Hanya karena aku menyukaimu
bukan berarti aku milikmu.
388
00:36:48,581 --> 00:36:49,415
Sebaliknya,
389
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
kamu milikku.
390
00:36:53,252 --> 00:36:54,128
Setidaknya selama satu tahun.
391
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
Berhenti minum.
Kamu sudah terlihat cukup menyedihkan.
392
00:37:23,366 --> 00:37:24,200
Pak.
393
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
Mereka telah mengidentifikasi mayatnya.
394
00:37:27,828 --> 00:37:28,663
Eom Tae-seong?
395
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
Eom Tae-seong, pria berusia 36 tahun.
396
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
Riwayat penyakit mental
dan rawat inap di masa lalu.
397
00:37:35,461 --> 00:37:38,214
Luka fatal ada di dadanya,
dan dia juga mengalami luka di kaki.
398
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Aduh Buyung.
399
00:37:47,598 --> 00:37:49,892
Apakah saya harus membeli batch baru?
400
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Kelihatannya tidak begitu bagus.
401
00:39:13,851 --> 00:39:16,020
Bagaimana dia terhubung dengan pemilik bagasi?
402
00:39:17,063 --> 00:39:19,148
Dia tidak.
Mereka tidak tinggal berdekatan satu sama lain.
403
00:39:20,691 --> 00:39:22,068
Jadi itu hanya perampokan sederhana?
404
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Seperti itulah tampilannya.
405
00:39:24,987 --> 00:39:26,447
Mengapa seorang pencuri mencuri bagasi,
406
00:39:26,530 --> 00:39:28,991
lalu naik perahu
di tengah malam?
407
00:39:29,075 --> 00:39:30,659
Taksi dan bus ada dimana-mana.
408
00:39:31,160 --> 00:39:32,703
Mungkin itu untuk menghindari kamera.
409
00:39:32,787 --> 00:39:35,331
Kabel CCTV dipotong, ingat?
410
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
Orang mati itu mungkin tidak mengetahui hal itu.
411
00:39:39,001 --> 00:39:41,462
Apakah Anda menemukan tanda-tandanya
perahu digunakan di sana?
412
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Apakah ada yang mendengar suara mesin?
413
00:39:43,422 --> 00:39:45,591
Kami masih menanyai orang-orang, tapi tidak.
414
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Korban kami punya
catatan kriminal yang mengesankan.
415
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
Seperti apa? Apa pelanggaran terbaru?
416
00:39:54,141 --> 00:39:54,975
Menguntit.
417
00:39:55,518 --> 00:39:59,313
Dia ditangkap karena menguntit berulang kali,
namun hukumannya dikurangi.
418
00:39:59,397 --> 00:40:03,359
Sebelumnya, dia didenda dan menjalani hukuman
untuk menguntit. Dia adalah pelanggar tujuh kali.
419
00:40:03,442 --> 00:40:04,527
Siapa yang dia ikuti?
420
00:40:10,741 --> 00:40:13,077
Apa itu? Katakan saja padaku.
421
00:40:13,869 --> 00:40:17,289
Itu istri Tuan Han Jeong-won.
Kenapa namanya ada di sini?
422
00:40:18,040 --> 00:40:18,916
Nona Lee Seo-yeon?
423
00:40:19,417 --> 00:40:22,795
Bukan, bukan mantan istrinya. Yang lainnya.
424
00:40:22,878 --> 00:40:24,755
Istri iparnya, Nona Noh In-ji.
425
00:40:25,464 --> 00:40:28,050
Hubungi Ibu Noh In-ji,
dan berikan aku alamat Tuan Han.
426
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
-Apakah Anda mengadakan pertemuan Heritage Lounge?
-Ya.
427
00:41:23,022 --> 00:41:23,856
Sampai jumpa.
428
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
Aku hanya membuat kesalahan ketika kamu ada.
429
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
Aku tidak lengah
di sekitar orang lain.
430
00:41:46,629 --> 00:41:47,546
Selamat bersenang-senang.
431
00:41:50,925 --> 00:41:51,842
Cobalah untuk bersikap.
432
00:41:53,886 --> 00:41:55,095
Hati-hati dengan mobil.
433
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Dan cepat kembali.
434
00:42:19,912 --> 00:42:23,082
Saya baru saja mendapat teh mugwort ini,
dan aku ingin memamerkannya.
435
00:42:28,754 --> 00:42:30,631
Ini sangat bagus. Apakah kamu tidak setuju?
436
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
Memang benar.
437
00:42:33,342 --> 00:42:35,594
Saya mendengar Anda mengadakan pertemuan
di rumah Jeong-won.
438
00:42:36,845 --> 00:42:38,013
Itu benar.
439
00:42:38,097 --> 00:42:41,141
Mantan suami, suami saat ini,
mantan istri, dan istri saat ini semuanya ada di sana?
440
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
Mengapa Anda tidak mengundang kami
untuk acara istimewa seperti itu?
441
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Kami makan ringan, lalu mengakhiri hari.
442
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Senang rasanya kalian semua akur.
443
00:42:55,614 --> 00:42:57,575
Bu, apakah ada orang lain yang akan bergabung dengan kami?
444
00:42:58,534 --> 00:42:59,743
Saya meminta Bu In-ji untuk bergabung dengan kami.
445
00:43:01,203 --> 00:43:04,665
Aku seharusnya menemuinya sore ini,
tapi aku harus menjadwal ulang.
446
00:43:05,374 --> 00:43:07,585
Anda semua kenal,
jadi kupikir itu akan baik-baik saja.
447
00:43:08,460 --> 00:43:11,130
Jika itu membuatmu tidak nyaman,
Saya dapat mengatur pertemuan terpisah.
448
00:43:11,630 --> 00:43:13,257
Saya baik-baik saja dengan itu.
449
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Anda tidak keberatan, bukan?
450
00:43:15,801 --> 00:43:17,928
Maksudku,
kalian sudah makan malam bersama.
451
00:43:39,366 --> 00:43:42,119
Nyonya, tamu Anda ada di sini.
452
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
Anda di sini.
453
00:43:52,796 --> 00:43:53,714
Halo.
454
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Permintaan maaf.
Saya sudah punya janji dengan mereka.
455
00:43:56,925 --> 00:43:59,428
Dan saya pikir itu mungkin bagus
untuk bertemu semua orang sekaligus.
456
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
457
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Tentu saja.
458
00:44:20,199 --> 00:44:22,951
Saya pikir kita mungkin menikmati teh.
459
00:44:23,702 --> 00:44:25,829
Sudah lama tidak bertemu, Nona In-ji.
Saya Kang Yoon-a.
460
00:44:26,872 --> 00:44:28,290
Tentu saja aku ingat kamu.
461
00:44:33,337 --> 00:44:34,421
Bagaimana kabarmu?
462
00:44:35,964 --> 00:44:39,009
Maaf karena tidak bisa menghubungi
sejak kamu mengundang kami kemari. Apakah Jeong-won…
463
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Apakah Tuan Han juga baik-baik saja?
464
00:44:46,642 --> 00:44:47,476
Dia adalah.
465
00:44:47,559 --> 00:44:49,770
Dan apakah suamimu baik-baik saja?
466
00:44:56,402 --> 00:44:58,696
Apakah kamu kebetulan bersamanya kemarin?
467
00:44:59,738 --> 00:45:03,534
Saya perlu mendiskusikan materi kedap suara
untuk studionya, tapi saya tidak bisa menghubunginya.
468
00:45:04,618 --> 00:45:08,831
Dia meminta yang spesifik,
tapi ada banyak yang memiliki nama yang sama.
469
00:45:09,456 --> 00:45:11,750
Mungkin karena
kami berada di bioskop kemarin.
470
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Ponselnya pasti dalam keadaan senyap.
471
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Jadi begitu.
472
00:45:25,639 --> 00:45:27,433
Jenis teh apa yang kamu suka?
473
00:45:27,516 --> 00:45:31,311
Kami sedang minum teh mugwort
yang baru saja saya dapatkan, tapi ada yang lain juga.
474
00:45:32,604 --> 00:45:33,939
Bagaimana dengan teh raspberry?
475
00:45:34,940 --> 00:45:37,192
Saya mencobanya pada kunjungan terakhir saya,
dan itu luar biasa.
476
00:45:38,736 --> 00:45:40,362
Saya pikir itu cocok untuk Nona In-ji.
477
00:45:44,324 --> 00:45:45,200
Apakah itu baik-baik saja?
478
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Ya.
479
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Bagaimana kabarnya?
480
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
Saya harap Anda menyukainya,
padahal aku merekomendasikannya.
481
00:46:14,980 --> 00:46:15,814
Saya menyukainya.
482
00:46:17,858 --> 00:46:18,942
Saya suka buah beri.
483
00:46:25,908 --> 00:46:27,743
Ngomong-ngomong, apa manfaat bit?
484
00:46:29,495 --> 00:46:32,372
Benar, saya mendengar bit itu
sangat baik untukmu.
485
00:46:33,791 --> 00:46:35,959
Mereka enak untuk diminum di pagi hari.
486
00:46:36,585 --> 00:46:37,544
Jadi begitu.
487
00:46:39,379 --> 00:46:40,881
Saya selalu bertanya-tanya…
488
00:46:44,301 --> 00:46:45,844
mengapa orang meminum minuman itu.
489
00:46:58,774 --> 00:47:02,277
Mengapa Nona In-ji tidak bergabung dengan kami
di pertemuan Heritage Lounge?
490
00:47:03,195 --> 00:47:06,323
Saya akan menyukainya.
Bagaimanapun, dia adalah istri Jeong-won.
491
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
Tentu saja.
492
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Aku mendukungnya,
493
00:47:16,625 --> 00:47:18,085
jika Anda khawatir dengan apa yang mungkin saya pikirkan.
494
00:47:22,172 --> 00:47:23,006
Jadi begitu.
495
00:47:24,508 --> 00:47:25,759
Kalau begitu, aku tidak akan khawatir.
496
00:47:38,063 --> 00:47:39,231
Dimana kamu parkir?
497
00:47:39,898 --> 00:47:41,650
Tempat parkir umum di sana.
498
00:47:42,526 --> 00:47:44,820
Parkirlah di sisi lain lain kali.
Lebih mudah.
499
00:47:46,071 --> 00:47:46,905
Bagaimana denganmu?
500
00:47:47,865 --> 00:47:50,951
Saya ada kelas lain sore ini
karena anak-anak akan pulang terlambat.
501
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
Dalam hal ini,
502
00:47:53,620 --> 00:47:54,872
senang bertemu denganmu.
503
00:47:56,081 --> 00:47:57,165
Juga.
504
00:48:12,598 --> 00:48:14,308
Ya Tuhan, itu melelahkan.
505
00:48:15,559 --> 00:48:16,768
Astaga.
506
00:48:58,936 --> 00:49:02,105
Apakah kamu baik-baik saja?
Seekor kucing muncul entah dari mana.
507
00:49:09,071 --> 00:49:10,572
Kami perlu menderek mobil Anda.
508
00:49:18,622 --> 00:49:21,416
Saya tidak pernah menyebabkan kecelakaan seperti ini,
bahkan ketika saya masih seorang pengemudi baru.
509
00:49:21,917 --> 00:49:23,669
Saya akan memastikan mobilnya diperbaiki.
510
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
Saya akan meminta Tuan Han untuk menanganinya.
511
00:49:27,714 --> 00:49:31,259
Aku tahu, tapi aku akan melakukannya sendiri.
Itu salahku.
512
00:49:31,843 --> 00:49:33,637
Mari kita rahasiakan ini.
513
00:49:34,721 --> 00:49:35,555
Sebuah rahasia?
514
00:49:40,394 --> 00:49:41,436
Anda tidak suka rahasia?
515
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Aku hanya tidak mengerti
kenapa itu harus dirahasiakan.
516
00:49:48,402 --> 00:49:49,861
Jadi, Anda bukan penggemar rahasia.
517
00:49:50,612 --> 00:49:53,198
Baiklah kalau begitu. Mengapa menyembunyikan sesuatu seperti ini?
518
00:49:55,075 --> 00:49:58,370
Tapi bukankah ada hal yang lebih baik disembunyikan?
519
00:50:00,664 --> 00:50:03,917
Misalnya,
fakta bahwa kamu dan Jeong-won
520
00:50:05,252 --> 00:50:06,878
sedang dalam perkawinan sementara.
521
00:50:12,884 --> 00:50:14,136
Anda tampaknya tidak terkejut.
522
00:50:15,679 --> 00:50:18,140
Saya diberitahu mantan istri
adalah orang yang memintanya dari NM.
523
00:50:19,016 --> 00:50:20,267
Anda tidak mengerti maksudnya.
524
00:50:20,809 --> 00:50:24,438
Intinya adalah,
Akulah yang memilihmu, Nona Noh In-ji.
525
00:50:28,608 --> 00:50:31,778
Saya diberitahu bahwa tidak ada peluang
kalian berdua akan cocok,
526
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
jadi kupikir itu tidak akan pernah terjadi.
527
00:50:34,406 --> 00:50:37,075
Tapi keputusan Anda untuk mengambil pekerjaan itu
telah membuat segalanya menyenangkan bagiku.
528
00:50:47,085 --> 00:50:49,337
Kamulah yang memilihku?
529
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Itu benar.
530
00:50:53,383 --> 00:50:55,969
Mengapa harus berbuat sejauh itu
untuk menyiksa Tuan Han Jeong-won?
531
00:51:08,523 --> 00:51:11,109
Mengapa harus berbuat sejauh itu
untuk menyiksa Tuan Han Jeong-won?
532
00:51:12,486 --> 00:51:14,821
Apakah kamu tahu dongengnya
kalajengking dan katak?
533
00:51:14,905 --> 00:51:17,365
Setelah menyengat katak
yang menyelamatkan nyawanya,
534
00:51:17,949 --> 00:51:19,701
kalajengking menjelaskan
itu tidak bisa menahan diri.
535
00:51:19,785 --> 00:51:20,869
Itu memang sifatnya.
536
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
Setiap orang punya sudut pandangnya masing-masing.
537
00:51:27,876 --> 00:51:30,921
Tampaknya kamu begitu
orang yang sangat rajin, Nona In-ji.
538
00:51:31,004 --> 00:51:34,049
Anda menyiapkan sarapannya
dan bahkan memotong tulang ikannya.
539
00:51:34,549 --> 00:51:38,470
Terima kasih telah menjaga Jeong-won
dengan cara yang tidak pernah saya bayangkan.
540
00:51:39,471 --> 00:51:41,890
Harap berbahagia untuk satu tahun ini.
541
00:51:42,474 --> 00:51:45,977
Saya mungkin menghukum Jeong-won,
tapi aku juga memberinya waktu istirahat.
542
00:51:49,356 --> 00:51:51,191
Omong-omong, apa manfaat bit?
543
00:51:55,612 --> 00:51:58,865
Intinya adalah,
Akulah yang memilihmu, Nona Noh In-ji.
544
00:53:24,618 --> 00:53:25,452
Apakah kamu sudah bangun?
545
00:53:27,746 --> 00:53:29,956
Aku memindahkanmu
karena kamu tampak tidak nyaman.
546
00:53:34,127 --> 00:53:35,629
Apakah kamu sudah selesai melakukan pengurangan?
547
00:53:37,547 --> 00:53:38,673
Saya masih belum punya jawaban.
548
00:53:40,967 --> 00:53:43,470
Sudahlah. Saya sedang berbicara omong kosong.
549
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Saya akan mengingatnya.
550
00:57:33,408 --> 00:57:36,619
Terjemahan subtitle oleh: Jimin Choi