1
00:00:48,361 --> 00:00:50,663
- O Senhor é meu pastor;

2
00:00:50,663 --> 00:00:52,565
Eu não vou querer.

3
00:00:52,565 --> 00:00:55,702
Ele me faz deitar
em pastagens verdes;

4
00:00:55,702 --> 00:00:58,471
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

5
00:00:58,471 --> 00:01:00,406
Ele restaura minha alma;

6
00:01:00,406 --> 00:01:02,775
Ele me guia pelos caminhos
da justiça

7
00:01:02,775 --> 00:01:04,711
para Seu homônimo.

8
00:01:04,711 --> 00:01:06,412
Embora eu passe
o vale

9
00:01:06,412 --> 00:01:09,649
da sombra da morte,
não temerei nenhum mal;

10
00:01:09,649 --> 00:01:11,818
pois tu estás comigo;

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,821
Tua vara e Teu cajado,
eles me confortam.

12
00:01:14,821 --> 00:01:17,090
Você se prepara
uma mesa diante de mim

13
00:01:17,090 --> 00:01:18,958
na presença dos meus inimigos.

14
00:01:18,958 --> 00:01:22,028
- Estamos ao vivo
no Cemitério Estadual do Texas

15
00:01:22,028 --> 00:01:24,731
para o serviço memorial
de Blake Redding,

16
00:01:24,731 --> 00:01:26,866
filho do governador do Texas
Dean Redding,

17
00:01:26,866 --> 00:01:29,135
que perdeu a vida
quando ele falhou

18
00:01:29,135 --> 00:01:30,903
seu exame de desbaste na semana passada

19
00:01:30,903 --> 00:01:32,872
na Escola Secundária de Vista Point.

20
00:01:33,906 --> 00:01:35,541
Desde então, os relatórios indicaram

21
00:01:35,541 --> 00:01:37,076
aquele Blake Redding
não estava entre

22
00:01:37,076 --> 00:01:39,045
os alunos iniciais
ser reprovado no exame,

23
00:01:39,045 --> 00:01:40,780
que envolveu
campanha do governador

24
00:01:40,780 --> 00:01:43,549
para presidente em
uma enxurrada de polêmica.

25
00:01:43,549 --> 00:01:44,951
- Obrigado.

26
00:01:44,951 --> 00:01:47,053
- Governador, seus pensamentos
sobre o escândalo Vista Point?

27
00:01:47,053 --> 00:01:48,488
- Hoje não.

28
00:01:48,488 --> 00:01:49,922
- Participação no serviço

29
00:01:49,922 --> 00:01:52,392
é antigo
Aluno do ensino médio de Vista Point

30
00:01:52,392 --> 00:01:53,659
Laina Michaels,

31
00:01:53,659 --> 00:01:55,595
que se tornou uma figura pública

32
00:01:55,595 --> 00:01:58,865
já que ela foi acusada injustamente
de ser reprovado no exame

33
00:01:58,865 --> 00:02:02,535
e enquadrado por cometer
actos de terrorismo interno.

34
00:02:02,535 --> 00:02:04,170
- Laina, você tem algum plano

35
00:02:04,170 --> 00:02:06,506
para tomar medidas legais
contra o Conselho de Educação

36
00:02:06,506 --> 00:02:09,175
por manuseio incorreto
suas notas nos testes?

37
00:02:10,743 --> 00:02:12,512
- Não sei.

38
00:02:12,512 --> 00:02:14,747
- Você segura o Governador Redding
pessoalmente responsável

39
00:02:14,747 --> 00:02:17,116
por implicar você
como terrorista doméstico?

40
00:02:18,651 --> 00:02:20,019
- Sem comentários.
todos: Senhorita Michaels!

41
00:02:20,019 --> 00:02:21,754
- Eu odeio ser só negócios,

42
00:02:21,754 --> 00:02:24,690
mas a DPC nomeou
um investigador especial

43
00:02:24,690 --> 00:02:26,025
para o incidente de Vista Point.

44
00:02:26,025 --> 00:02:27,927
- É a agente Joanne Morris.

45
00:02:27,927 --> 00:02:29,595
<i> Eles não perderam tempo.</i>

46
00:02:29,595 --> 00:02:30,963
- Felizmente para você,
Rei Maçom

47
00:02:30,963 --> 00:02:32,465
assinou uma declaração
absolvendo você

48
00:02:32,465 --> 00:02:34,667
qualquer conexão com os eventos.

49
00:02:34,667 --> 00:02:36,636
<i> A seu pedido,
 ele foi transferido.</i>

50
00:02:36,636 --> 00:02:38,070
<i> - Bom.
 Onde ele está?</i>

51
00:02:38,070 --> 00:02:39,505
- Eu mesmo cuidarei disso.

52
00:02:39,505 --> 00:02:40,907
Você apenas se concentra
sobre o que é importante:

53
00:02:40,907 --> 00:02:42,975
sendo eleito.

54
00:02:48,815 --> 00:02:50,983
<i> - Quão próximo você diria
você foi para Blake Redding?</i>

55
00:02:52,652 --> 00:02:54,954
- Eu mal o conhecia.

56
00:02:54,954 --> 00:02:57,590
Conversei com ele algumas vezes
ao longo dos anos

57
00:02:57,590 --> 00:02:58,791
mas foi isso.

58
00:02:58,791 --> 00:03:01,627
- Ele era seu namorado?

59
00:03:01,627 --> 00:03:03,663
Vocês têm
um relacionamento pessoal?

60
00:03:03,663 --> 00:03:06,232
- Ele estava com Ellie
até o ano passado.

61
00:03:06,232 --> 00:03:09,535
Então ele ficou sozinho.

62
00:03:09,535 --> 00:03:11,604
Eu mal o conheci.

63
00:03:11,604 --> 00:03:12,805
- Mal o conhecia.

64
00:03:15,541 --> 00:03:18,211
Você não precisa me contar sobre
algum garoto por quem você tinha sentimentos,

65
00:03:18,211 --> 00:03:20,513
mas precisamos ser honestos
um com o outro.

66
00:03:20,513 --> 00:03:22,782
Vamos repassar a linha do tempo.

67
00:03:22,782 --> 00:03:24,250
Uma hora antes do beijo,

68
00:03:24,250 --> 00:03:26,152
Eu tenho você
o computador servidor interno.

69
00:03:26,152 --> 00:03:27,653
Preciso saber o que você viu.

70
00:03:27,653 --> 00:03:29,555
- Eu estava trabalhando rápido.

71
00:03:29,555 --> 00:03:32,658
Tudo que eu vi
foi postado no noticiário.

72
00:03:32,658 --> 00:03:35,895
Eu sabia que eles mudaram meu teste,
Eu só estava tentando provar isso.

73
00:03:35,895 --> 00:03:39,499
- Qualquer coisa relacionada à escola
ou material sensível?

74
00:03:39,499 --> 00:03:41,868
- Eu realmente desejo
Eu poderia ajudá-lo.

75
00:03:44,504 --> 00:03:47,874
- Aqui está meu cartão.

76
00:03:47,874 --> 00:03:49,775
Se você se lembrar de alguma coisa

77
00:03:49,775 --> 00:03:52,011
ou precisa de alguém em quem você possa confiar,

78
00:03:52,011 --> 00:03:54,247
Eu só quero que você saiba
você não está sozinho.

79
00:03:56,782 --> 00:03:59,819
- O que há de tão engraçado?
- Joey está na TV.

80
00:03:59,819 --> 00:04:02,489
- Não, pessoal, parem com isso.

81
00:04:04,156 --> 00:04:06,526
- Essa é a minha deixa.

82
00:04:06,526 --> 00:04:09,095
Cuide-se, Laina.

83
00:04:13,232 --> 00:04:14,901
- Pessoal.

84
00:04:14,901 --> 00:04:18,871
Preciso que vocês dois se concentrem.
ambos: Ok.

85
00:04:21,040 --> 00:04:22,275
- Sem entrevistas.

86
00:04:22,275 --> 00:04:24,010
- Senhorita Michaels,

87
00:04:24,010 --> 00:04:26,879
é Jack Prescott
com a equipe do Governador Redding.

88
00:04:26,879 --> 00:04:28,180
- O que ele quer?

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,982
- Ele precisa ver você.

90
00:04:29,982 --> 00:04:32,184
É sobre Blake.

91
00:04:36,822 --> 00:04:38,124
- Oi.

92
00:04:38,124 --> 00:04:40,793
- Oi.

93
00:04:40,793 --> 00:04:43,229
- Você disse alguma coisa
sobre Blake?

94
00:04:44,897 --> 00:04:46,899
- Eu não posso acreditar
Estou andando por esses andares.

95
00:04:46,899 --> 00:04:48,067
Há dois anos, coloquei uma foto

96
00:04:48,067 --> 00:04:49,602
deste lugar
no meu quadro de visão.

97
00:04:49,602 --> 00:04:50,803
Agora estou aqui.

98
00:04:50,803 --> 00:04:52,171
- Adorei o novo visual, Wendy.

99
00:04:52,171 --> 00:04:53,806
Castanho?
- Jacarandá.

100
00:04:53,806 --> 00:04:55,207
Este é o bullpen.

101
00:04:55,207 --> 00:04:57,109
Muitos dos funcionários juniores
ser jogado aqui,

102
00:04:57,109 --> 00:04:58,811
mas desde que me arrisquei
pegando a estação

103
00:04:58,811 --> 00:05:00,813
contratar o primeiro
não estagiário menor de 20 anos,

104
00:05:00,813 --> 00:05:02,048
você tem seu próprio escritório.

105
00:05:02,048 --> 00:05:04,317
Agora estamos conversando.

106
00:05:04,317 --> 00:05:06,752
- Este quarto costumava ser um armário.
Agora é seu.

107
00:05:06,752 --> 00:05:08,888
- Em termos imobiliários,
eles chamam isso

108
00:05:08,888 --> 00:05:10,990
"aconchegante com potencial."

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,594
- Ainda há muitos
de perguntas que precisam de respostas

110
00:05:14,594 --> 00:05:16,162
sobre o que aconteceu
em Vista Point High.

111
00:05:16,162 --> 00:05:17,196
- Entendo.

112
00:05:17,196 --> 00:05:19,165
Você quer que eu cave fundo
e descubra o que é realmente

113
00:05:19,165 --> 00:05:20,833
acontecendo às
Vista Point High, certo?

114
00:05:20,833 --> 00:05:23,135
Questionar autoridades,
deixar claro que o BNC News

115
00:05:23,135 --> 00:05:25,271
vai fazer perguntas difíceis
e aceitar a reação negativa

116
00:05:25,271 --> 00:05:27,106
independentemente das consequências.

117
00:05:27,106 --> 00:05:28,274
- Não.

118
00:05:28,274 --> 00:05:30,076
Kellan, este é seu primeiro dia.

119
00:05:30,076 --> 00:05:32,979
Você está começando de baixo.
É assim que funciona.

120
00:05:32,979 --> 00:05:34,880
Primeiro, uma peça científica.

121
00:05:34,880 --> 00:05:36,782
Os pais querem saber o que
produtos químicos estão sendo administrados

122
00:05:36,782 --> 00:05:38,150
aos alunos que
vá para o desbaste.

123
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
Eu vou te mandar embora
para fazer uma preliminar.

124
00:05:40,119 --> 00:05:41,320
- Ah, duas coisas.

125
00:05:41,320 --> 00:05:43,022
Número um, o que é uma preliminar?

126
00:05:43,022 --> 00:05:44,957
Número dois,
quando você vai jantar?

127
00:05:44,957 --> 00:05:46,826
- Fale com as pessoas.
Encontre um ângulo.

128
00:05:46,826 --> 00:05:47,994
Marque entrevistas, persiga pistas.

129
00:05:47,994 --> 00:05:50,129
Faça isso, vamos jantar.

130
00:05:50,129 --> 00:05:52,098
- É um encontro.
- Eu sou casado.

131
00:05:52,098 --> 00:05:54,000
Comece a trabalhar.

132
00:05:58,371 --> 00:06:00,840
- Senhorita Michaels.

133
00:06:00,840 --> 00:06:03,943
É tão legal
para finalmente conhecer você.

134
00:06:03,943 --> 00:06:07,680
- Você apareceu na TV
e disse que eu era um terrorista.

135
00:06:07,680 --> 00:06:10,816
- Direto ao assunto.
Eu amo isso.

136
00:06:14,320 --> 00:06:19,058
Fui enganado
informações do meu povo.

137
00:06:19,058 --> 00:06:21,327
Eu quero me desculpar.

138
00:06:22,928 --> 00:06:25,765
- Você não me chamou aqui
para se desculpar.

139
00:06:25,765 --> 00:06:27,700
- Eu queria te oferecer
um papel consultivo

140
00:06:27,700 --> 00:06:31,337
em nosso novo
Comitê de Supervisão de Desbaste.

141
00:06:31,337 --> 00:06:33,105
- Não, obrigado.

142
00:06:33,105 --> 00:06:35,975
- O desbaste não é perfeito,
mas é a lei.

143
00:06:35,975 --> 00:06:37,410
E com este incidente recente,

144
00:06:37,410 --> 00:06:39,412
houve forte
ventos contrários contra ele.

145
00:06:39,412 --> 00:06:42,415
As pessoas querem ver
o outro lado da história.

146
00:06:42,415 --> 00:06:45,384
- Você me quer
toco para você.

147
00:06:45,384 --> 00:06:46,886
- Seria muito
salário generoso

148
00:06:46,886 --> 00:06:48,754
para você e seus irmãos,

149
00:06:48,754 --> 00:06:52,391
cuidar de você
por algum tempo.

150
00:06:52,391 --> 00:06:54,393
- Obrigado pela água.

151
00:06:57,096 --> 00:06:59,865
Oi, pessoal.
Vamos.

152
00:07:05,104 --> 00:07:07,373
-Laina.
Georgina Preston.

153
00:07:07,373 --> 00:07:11,143
Oh, esta deve ser sua família.

154
00:07:11,143 --> 00:07:14,780
Ouvi dizer que você vai levar
seu primeiro teste este ano.

155
00:07:14,780 --> 00:07:18,484
Que emocionante.

156
00:07:18,484 --> 00:07:21,220
Corrine tem mais 11 anos
de testes.

157
00:07:21,220 --> 00:07:25,091
Eu imagino que seria legal
ter um pouco...

158
00:07:25,091 --> 00:07:26,192
suporte.

159
00:07:30,262 --> 00:07:32,331
Jack vai te levar para casa.

160
00:07:46,846 --> 00:07:52,752
- Com licença?
Você acabou de passar pela nossa casa.

161
00:07:53,919 --> 00:07:56,355
-Laina?

162
00:07:59,191 --> 00:08:00,760
- Ajuda!

163
00:08:20,312 --> 00:08:22,381
Quem é você?
Onde estão Corrine e Joey?

164
00:08:22,381 --> 00:08:24,016
- Eles estão seguros.

165
00:08:24,016 --> 00:08:26,252
Está tudo bem.

166
00:08:26,252 --> 00:08:27,987
Ver?

167
00:08:34,460 --> 00:08:35,494
- Senhorita Cole?

168
00:08:35,494 --> 00:08:38,097
todos: Bom dia, senhorita Cole.

169
00:08:38,097 --> 00:08:39,799
-Maggie.

170
00:08:39,799 --> 00:08:41,033
Sinto muito pelo susto.

171
00:08:41,033 --> 00:08:44,036
Isso é uma espécie de
uma operação sensível.

172
00:08:44,036 --> 00:08:45,938
- Diga ao Governador
Não estou trabalhando para ele.

173
00:08:45,938 --> 00:08:48,808
- Não estamos com o Governador.

174
00:08:48,808 --> 00:08:50,142
Estamos com a Luta.

175
00:08:50,142 --> 00:08:51,544
<i> - Estamos nos escondendo à vista de todos</i>

176
00:08:51,544 --> 00:08:53,145
<i> em todos os níveis de governo</i>

177
00:08:53,145 --> 00:08:55,848
para ganhar influência
para acabar com o desbaste,

178
00:08:55,848 --> 00:08:58,050
e transportar estudantes em risco
para casas seguras.

179
00:08:58,050 --> 00:08:59,852
- Você pode tirar as pessoas?

180
00:08:59,852 --> 00:09:01,287
- Isso é o que fazemos.

181
00:09:01,287 --> 00:09:03,222
Senhor Leonard ali
acompanhou pessoalmente

182
00:09:03,222 --> 00:09:06,258
mais de 100 alunos
além da fronteira

183
00:09:06,258 --> 00:09:08,260
para uma ilha segura
ao largo do Golfo.

184
00:09:08,260 --> 00:09:10,095
- Corrine e Joey--
você tem que tirá-los.

185
00:09:10,095 --> 00:09:12,198
- É por isso que precisamos de você
para ajudar o Governador.

186
00:09:12,198 --> 00:09:13,966
- Não.

187
00:09:13,966 --> 00:09:17,102
eu não vou estar
um bocal para o desbaste.

188
00:09:17,102 --> 00:09:18,270
Se você não vai me ajudar
tirá-los,

189
00:09:18,270 --> 00:09:20,139
então eu vou fazer isso sozinho.

190
00:09:20,139 --> 00:09:22,141
- Você sabe o que acontece
quando eles pegam um fugitivo?

191
00:09:22,141 --> 00:09:23,509
As crianças se separam.

192
00:09:23,509 --> 00:09:25,144
<i> Eles saltam
 em residências estaduais.</i>

193
00:09:25,144 --> 00:09:26,512
<i> Eles conseguem
 uma educação de terceira categoria</i>

194
00:09:26,512 --> 00:09:28,480
e uma viagem garantida
ao desbaste.

195
00:09:28,480 --> 00:09:30,249
Você não quer isso.

196
00:09:30,249 --> 00:09:32,251
- Com o candidato certo
no lugar,

197
00:09:32,251 --> 00:09:34,353
podemos fazer uma revogação completa
do desbaste,

198
00:09:34,353 --> 00:09:37,957
e encontrar uma maneira mais humana
para combater a nossa crise populacional.

199
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
- Mas se Redding
torna-se presidente,

200
00:09:39,959 --> 00:09:41,493
o desbaste permanecerá forte

201
00:09:41,493 --> 00:09:45,064
e continue enviando
crianças inocentes morram.

202
00:09:45,064 --> 00:09:47,199
E isso poderia ser apenas
a ponta do iceberg.

203
00:09:49,001 --> 00:09:51,003
- O que Georgina tem
a ver com tudo isso?

204
00:09:51,003 --> 00:09:52,271
- Não sabemos.

205
00:09:52,271 --> 00:09:53,472
Isso é o que
precisamos que você descubra.

206
00:09:53,472 --> 00:09:55,207
Se ela conseguir o que quer,

207
00:09:55,207 --> 00:09:57,409
quando o Governador Redding
torna-se presidente Redding,

208
00:09:57,409 --> 00:10:00,145
perdemos nossa janela
para parar o desbaste.

209
00:10:00,145 --> 00:10:03,082
Quero dizer, quem sabe
o que o futuro poderia reservar.

210
00:10:07,586 --> 00:10:10,489
- Então, uh, você trabalhou o dia
O corpo de Blake estava sendo preparado?

211
00:10:10,489 --> 00:10:12,091
- Sim, eu estava no local.

212
00:10:12,091 --> 00:10:13,926
- E você cuidou do corpo?

213
00:10:13,926 --> 00:10:16,262
- Não pessoalmente, não.

214
00:10:21,100 --> 00:10:22,501
- Kellan,
são 3:00 da manhã.

215
00:10:22,501 --> 00:10:25,104
- Eu sei.
Hum, pergunta estranha.

216
00:10:25,104 --> 00:10:27,239
Você possui uma pá?

217
00:10:27,239 --> 00:10:30,376
E de todos os nove funcionários
que trabalhou naquele período de 72 horas,

218
00:10:30,376 --> 00:10:33,512
nem uma pessoa nunca
viu ou manuseou o corpo.

219
00:10:33,512 --> 00:10:35,247
- Isso é loucura.

220
00:10:35,247 --> 00:10:37,549
- Não.
Somos loucos.

221
00:10:39,518 --> 00:10:41,954
Ok, ah.

222
00:10:41,954 --> 00:10:43,289
Ei.

223
00:10:43,289 --> 00:10:45,557
Você está bem?
- Sim.

224
00:10:45,557 --> 00:10:47,360
- Tome cuidado.

225
00:10:49,061 --> 00:10:50,296
Espere.

226
00:10:50,296 --> 00:10:52,031
Não.

227
00:10:57,102 --> 00:10:58,537
Sim.

228
00:10:58,537 --> 00:11:01,374
Estamos fazendo isso?

229
00:11:05,077 --> 00:11:07,179
- Aqui.

230
00:11:11,383 --> 00:11:12,618
Eu não posso acreditar
você está fazendo tudo isso por um cara

231
00:11:12,618 --> 00:11:14,987
isso nem sequer
sei seu nome.

232
00:11:14,987 --> 00:11:17,289
- Luz.
- Sim, desculpe.

233
00:12:03,102 --> 00:12:04,570
- Parabéns.

234
00:12:04,570 --> 00:12:07,306
Sua classe foi poupada.

235
00:12:07,306 --> 00:12:10,609
<i> Cada um de vocês
 foi escolhido pelo nosso sistema</i>

236
00:12:10,609 --> 00:12:12,678
<i> e considerado digno de receber</i>

237
00:12:12,678 --> 00:12:15,214
<i> uma segunda chance na vida.</i>

238
00:12:15,214 --> 00:12:18,150
<i> Sei que você pode ter
 algumas perguntas.</i>

239
00:12:18,150 --> 00:12:20,486
<i> Ok, vamos começar.</i>

240
00:12:20,486 --> 00:12:24,089
<i> Nossa primeira e mais perguntada
 a pergunta é:</i>

241
00:12:24,089 --> 00:12:26,291
<i> "Estou morto?"</i>

242
00:12:26,291 --> 00:12:28,394
<i> Não.
 Você não está morto.</i>

243
00:12:28,394 --> 00:12:30,496
<i> Pergunta dois:</i>

244
00:12:30,496 --> 00:12:32,197
<i> "Onde estou?"</i>

245
00:12:32,197 --> 00:12:35,734
Bem, você está na Incubadora,

246
00:12:35,734 --> 00:12:38,303
uma instalação especial
projetado e patrocinado

247
00:12:38,303 --> 00:12:41,573
pelas grandes mentes
na Assuru Global.

248
00:12:41,573 --> 00:12:43,275
<i> Estamos aqui
 para ajudar você a crescer</i>

249
00:12:43,275 --> 00:12:45,711
de uma sanguessuga parasita
na nossa sociedade

250
00:12:45,711 --> 00:12:49,081
para um membro produtivo
da classe trabalhadora.

251
00:12:49,081 --> 00:12:52,484
<i> Eu sei o que você está pensando:
 "Por que eu?"</i>

252
00:12:52,484 --> 00:12:54,820
<i> Usando nosso algoritmo patenteado,</i>

253
00:12:54,820 --> 00:12:57,156
<i> analisamos as pontuações dos testes
 deste ano</i>

254
00:12:57,156 --> 00:12:59,058
<i> alunos reprovados
 e determinou que</i>

255
00:12:59,058 --> 00:13:01,126
<i> você ainda tem
 valor e habilidades especiais</i>

256
00:13:01,126 --> 00:13:03,395
<i> que pode ser utilizado
para melhorar a América.</i>

257
00:13:03,395 --> 00:13:06,131
Desculpe, foram muitas palavras.

258
00:13:06,131 --> 00:13:08,700
Para simplificar:
você foi escolhido, bobo.

259
00:13:10,102 --> 00:13:11,837
<i> Última pergunta:</i>

260
00:13:11,837 --> 00:13:14,673
"Posso voltar?"

261
00:13:14,673 --> 00:13:17,543
Os membros mais produtivos
do programa Incubadora

262
00:13:17,543 --> 00:13:20,612
será considerado
para reintrodução na sociedade.

263
00:13:20,612 --> 00:13:23,582
<i> Mais uma vez, parabéns
 ao ser selecionado</i>

264
00:13:23,582 --> 00:13:26,151
<i> e começando
 sua nova vida.</i>

265
00:13:26,151 --> 00:13:28,087
<i> Seja digno.</i>

266
00:13:35,194 --> 00:13:39,198
- Conseguimos!
- Oh meu Deus! Oh meu Deus!

267
00:13:39,198 --> 00:13:42,201
<i> - Por favor, prossiga
 para a sala de tarefas.</i>

268
00:13:51,310 --> 00:13:52,711
<i> - Heather Forester, você tem</i>

269
00:13:52,711 --> 00:13:54,546
<i> foi atribuído à "Montagem".</i>

270
00:13:54,546 --> 00:13:57,483
<i> Por favor, prossiga para
 a porta rotulada "Montagem".</i>

271
00:13:57,483 --> 00:13:59,585
<i> Hoje você estará
 apenas observando.</i>

272
00:14:02,521 --> 00:14:04,356
<i>Ned Walker.</i>

273
00:14:04,356 --> 00:14:07,359
<i> Você foi designado
 para "Sistemas Avançados".</i>

274
00:14:16,201 --> 00:14:17,636
<i>Blake Redding.</i>

275
00:14:17,636 --> 00:14:20,405
<i> Você foi designado
 em "Embalagem".</i>

276
00:14:20,405 --> 00:14:22,207
- O que acontece se eu disser não?

277
00:14:27,379 --> 00:14:31,483
<i> - Por favor, vá até a porta
 rotulado como "Embalagem".</i>

278
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
<i> Hoje você estará
 apenas observando.</i>

279
00:14:37,189 --> 00:14:38,790
<i> Como membro
da Incubadora,</i>

280
00:14:38,790 --> 00:14:41,360
<i> seu dia acaba
 em três seções:</i>

281
00:14:41,360 --> 00:14:43,562
<i> trabalhar, comer e dormir.</i>

282
00:14:45,364 --> 00:14:47,900
<i> Durante o horário de trabalho,
 cada membro se reportará a</i>

283
00:14:47,900 --> 00:14:49,434
<i> sua seção atribuída</i>

284
00:14:49,434 --> 00:14:52,204
<i> por 14 horas de trabalho de parto.</i>

285
00:14:52,204 --> 00:14:54,540
<i> Então, cada membro
 será lançado</i>

286
00:14:54,540 --> 00:14:57,643
<i> ter uma hora de
 jantar e tempo pessoal.</i>

287
00:14:57,643 --> 00:15:00,245
<i> No toque de recolher,
 cada membro deve retornar</i>

288
00:15:00,245 --> 00:15:03,348
<i> para seus domicílios
 para descanso e recuperação.</i>

289
00:15:09,388 --> 00:15:12,491
<i> Por favor prossiga para o
 chão de fábrica para observação.</i>

290
00:15:13,725 --> 00:15:16,328
<i> Prossiga para...</i>
-Ellie.

291
00:15:23,268 --> 00:15:24,536
<i> - Todos os trabalhadores, por favor, retornem</i>

292
00:15:24,536 --> 00:15:26,572
<i> para áreas de estar e jantar.</i>

293
00:15:26,572 --> 00:15:28,407
<i> Todos os trabalhadores, por favor, retornem</i>

294
00:15:28,407 --> 00:15:30,676
<i> para áreas de estar e jantar.</i>

295
00:15:30,676 --> 00:15:33,812
<i> Todos os trabalhadores, por favor, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

296
00:15:33,812 --> 00:15:36,315
<i> Lembre-se: seja digno.</i>

297
00:15:46,592 --> 00:15:48,594
- Ellie!

298
00:15:51,897 --> 00:15:54,366
Ellie!

299
00:15:54,366 --> 00:15:56,302
Ellie!

300
00:16:15,988 --> 00:16:18,490
Você está vivo.

301
00:16:18,490 --> 00:16:19,691
- Estou vivo.

302
00:16:21,860 --> 00:16:25,530
- Eu pensei que estava
vendo coisas.

303
00:16:25,530 --> 00:16:27,633
Onde estamos?

304
00:16:27,633 --> 00:16:30,335
- Eles não te contaram?

305
00:16:30,335 --> 00:16:34,473
Nós fomos escolhidos.

306
00:16:34,473 --> 00:16:37,243
- Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

307
00:16:40,579 --> 00:16:42,848
- Não.

308
00:16:42,848 --> 00:16:44,850
Aqui não.

309
00:16:44,850 --> 00:16:47,686
Temos toque de recolher em uma hora.

310
00:17:00,866 --> 00:17:02,668
- Ellie, eu te amo.

311
00:17:02,668 --> 00:17:04,936
- Eu não posso acreditar
já faz um ano.

312
00:17:07,806 --> 00:17:10,909
Eu não sei como
Eu viveria sem você.

313
00:17:12,411 --> 00:17:14,380
- Senti tanto a sua falta.

314
00:17:25,624 --> 00:17:28,527
- É uma loucura isso
ainda estamos vivos.

315
00:17:28,527 --> 00:17:30,028
Achei que estava tudo acabado.

316
00:17:30,028 --> 00:17:31,963
- Quando eles colocam
aquela agulha no meu pescoço,

317
00:17:31,963 --> 00:17:34,700
Eu realmente pensei isso
foi isso.

318
00:17:34,700 --> 00:17:36,401
Eu pensei que ia morrer.

319
00:17:36,401 --> 00:17:37,502
- Ei.

320
00:17:37,502 --> 00:17:39,971
Este lugar nos dá um propósito.

321
00:17:39,971 --> 00:17:42,708
Tipo, uma segunda chance
para ajudar e fazer o certo.

322
00:17:42,708 --> 00:17:45,911
- Por que eles matariam algumas crianças
e poupar outros?

323
00:17:45,911 --> 00:17:47,479
Isso não faz sentido.

324
00:17:47,479 --> 00:17:48,814
Você realmente não
acredita nisso, não é?

325
00:17:48,814 --> 00:17:50,549
- Claro.

326
00:17:50,549 --> 00:17:52,050
Nós fomos escolhidos.

327
00:17:52,050 --> 00:17:53,752
Quero dizer, eles acreditam que

328
00:17:53,752 --> 00:17:55,487
temos algo para contribuir.

329
00:17:55,487 --> 00:17:57,556
Podemos ser dignos.

330
00:17:57,556 --> 00:17:58,824
- Se eles mentiram
para todos antes,

331
00:17:58,824 --> 00:18:00,392
por que eles não mentiriam
para nós agora?

332
00:18:00,392 --> 00:18:02,027
<i> - Recusa em trabalhar.</i>

333
00:18:02,027 --> 00:18:03,729
<i> Recusa em trabalhar.</i>

334
00:18:16,708 --> 00:18:19,511
- Ah, você já teve o suficiente?

335
00:18:21,546 --> 00:18:22,647
- Faça isso!
- Faça isso!

336
00:18:22,647 --> 00:18:24,750
Pule, pule!
Vamos!

337
00:18:24,750 --> 00:18:26,485
Pule, pule!
- Você é fraco!

338
00:18:26,485 --> 00:18:27,853
- Vamos!
Você é fraco!

339
00:18:29,521 --> 00:18:31,022
Você me ouviu?

340
00:18:31,022 --> 00:18:32,524
- Vamos!
Faça isso!

341
00:18:32,524 --> 00:18:33,892
- Você é fraco!
- Pular!

342
00:18:33,892 --> 00:18:35,827
- Vamos!
- Pular! Pular!

343
00:18:35,827 --> 00:18:37,028
- Ele é fraco.
- Você não é digno!

344
00:18:37,028 --> 00:18:38,530
Agora pule!

345
00:18:41,933 --> 00:18:42,934
<i> - Acesse a rede!</i>

346
00:18:48,673 --> 00:18:49,775
- Corte, corte.

347
00:18:49,775 --> 00:18:51,109
- "Corte, corta"?

348
00:18:51,109 --> 00:18:53,011
- Eu ouvi alguém
que se recusa a trabalhar

349
00:18:53,011 --> 00:18:54,913
é encaminhado para a enfermaria,
e dentro de algumas horas

350
00:18:54,913 --> 00:18:57,716
eles voltam com alterações.

351
00:18:59,918 --> 00:19:01,086
- O que ele conseguiu?

352
00:19:01,086 --> 00:19:02,955
- É ele.

353
00:19:21,540 --> 00:19:25,110
- Você deve ser novo.

354
00:19:25,110 --> 00:19:26,111
Eu sou Cage.

355
00:19:26,111 --> 00:19:28,881
-Blake Redding.

356
00:19:34,653 --> 00:19:37,889
- Filho do governador, certo?

357
00:19:37,889 --> 00:19:39,758
Isso é fofo.

358
00:19:39,758 --> 00:19:41,793
Provavelmente costumava
conseguir o que quiser,

359
00:19:41,793 --> 00:19:44,529
como Ellie.

360
00:19:44,529 --> 00:19:47,232
Você sabe,

361
00:19:47,232 --> 00:19:49,634
já que você é novo aqui,

362
00:19:49,634 --> 00:19:53,104
Vou pegar leve com você.

363
00:19:53,104 --> 00:19:56,808
Ellie pertence

364
00:19:56,808 --> 00:19:59,945
para mim agora.

365
00:19:59,945 --> 00:20:03,915
Você pode fazer o que quiser.

366
00:20:03,915 --> 00:20:09,054
Mas se você olhar para ela novamente,

367
00:20:09,054 --> 00:20:11,824
Eu vou matar você.

368
00:20:19,598 --> 00:20:21,666
OK.

369
00:20:27,772 --> 00:20:29,241
- Isso não vai parar.

370
00:20:37,315 --> 00:20:39,217
- E aí, chefe?
- Ei.

371
00:20:39,217 --> 00:20:42,120
- Ei, qual é o problema
aquelas crianças com manchas?

372
00:20:42,120 --> 00:20:43,722
- Oh.

373
00:20:43,722 --> 00:20:45,657
Esse é o Digno.

374
00:20:45,657 --> 00:20:47,225
Eles são selecionados manualmente
pela Incubadora

375
00:20:47,225 --> 00:20:50,595
para ajudar a supervisionar
os outros trabalhadores.

376
00:20:50,595 --> 00:20:53,565
- Eles são como policiais?
- Sim, mais como policiais de shopping.

377
00:20:53,565 --> 00:20:56,768
- Eles são os primeiros da fila
para reintrodução.

378
00:20:56,768 --> 00:21:00,539
- Ah, isso é incrível.
Toda essa merda é mista.

379
00:21:01,840 --> 00:21:04,076
- Somos escravos, idiota.

380
00:21:05,877 --> 00:21:07,846
- Eu não sou um escravo.

381
00:21:07,846 --> 00:21:09,247
Não sou escravo de ninguém.

382
00:21:09,247 --> 00:21:11,950
Sou Wade Freeman, vadia.

383
00:21:11,950 --> 00:21:13,618
- Você sabe o que?

384
00:21:13,618 --> 00:21:15,554
Sim,
esse é um ponto muito bom.

385
00:21:15,554 --> 00:21:17,889
Você é Wade Freeman.
- Vadia.

386
00:21:17,889 --> 00:21:20,125
Ele é Wade Freeman, vadia.

387
00:21:38,877 --> 00:21:40,679
- Ir.

388
00:21:41,346 --> 00:21:43,915
- Ellie, o que é isso?

389
00:21:43,915 --> 00:21:45,216
- Apenas vá embora.

390
00:21:45,216 --> 00:21:47,652
- Eu não vou a lugar nenhum
sem você.

391
00:21:47,652 --> 00:21:49,254
- Eles vão te matar.

392
00:21:49,254 --> 00:21:51,289
Por favor, vá.

393
00:21:51,289 --> 00:21:55,327
- Uh, esta é a garota do Cage,
Redação.

394
00:21:55,327 --> 00:21:57,863
Então você pode seguir em frente agora.

395
00:21:59,598 --> 00:22:01,266
- Estamos apenas conversando.

396
00:22:01,266 --> 00:22:03,268
- Vá em frente agora.

397
00:22:05,170 --> 00:22:06,771
- Não.

398
00:22:06,771 --> 00:22:08,373
Eu não vou embora
sem ela.

399
00:22:08,373 --> 00:22:09,941
- Vamos.

400
00:22:16,881 --> 00:22:18,249
Segurança!

401
00:22:18,249 --> 00:22:19,818
Acabou.

402
00:22:27,392 --> 00:22:29,060
Vamos.

403
00:22:29,060 --> 00:22:30,695
- Eles são
aproximando-se do Setor 24!

404
00:22:37,836 --> 00:22:39,204
Vamos.

405
00:22:42,273 --> 00:22:43,408
Correr. Ir!

406
00:22:43,408 --> 00:22:45,410
Corra, Ellie!
Correr!

407
00:23:04,929 --> 00:23:06,665
-Blake!
- Mantenha-os separados.

408
00:23:06,665 --> 00:23:08,033
- Ellie!

409
00:23:08,033 --> 00:23:10,368
-Blake!
- Ellie!

410
00:23:11,870 --> 00:23:13,371
Você.

411
00:23:13,371 --> 00:23:15,740
- Vai a algum lugar, Blake?

412
00:23:23,415 --> 00:23:25,316
Não.
- Não mais.

413
00:23:38,096 --> 00:23:39,931
<i> - As coisas estão esquentando
 em uma eleição que</i>

414
00:23:39,931 --> 00:23:42,467
<i> pode ser um ponto de viragem
 na história americana.</i>

415
00:23:42,467 --> 00:23:44,803
<i> Governador do Texas, Dean Redding,</i>

416
00:23:44,803 --> 00:23:46,771
<i> apoiado pelo líder tecnológico
 Assuru Global,</i>

417
00:23:46,771 --> 00:23:48,473
<i> está em execução
 a força e o sucesso</i>

418
00:23:48,473 --> 00:23:50,909
<i> do nacional
 programa de desbaste.</i>

419
00:23:50,909 --> 00:23:52,444
<i> Senadora de Vermont Elaine Davis</i>

420
00:23:52,444 --> 00:23:54,813
<i> tomou uma forte
 plataforma anti-afinamento</i>

421
00:23:54,813 --> 00:23:57,949
<i> isso trouxe a ela todo o wa
 à indicação de seu partido.</i>

422
00:23:57,949 --> 00:24:00,385
Ela pede uma revogação completa
do desbaste,

423
00:24:00,385 --> 00:24:03,154
que se revelou muito popular
entre os jovens eleitores.

424
00:24:03,154 --> 00:24:05,757
- Já chega.

425
00:24:05,757 --> 00:24:07,859
É hora de proteger nossos filhos

426
00:24:07,859 --> 00:24:11,262
deste desumano
e lei inconstitucional.

427
00:24:11,262 --> 00:24:15,133
É hora de acabar com o desbaste.

428
00:24:15,133 --> 00:24:17,368
- Mesmo com chance de reforma,
Laina Michaels

429
00:24:17,368 --> 00:24:19,370
continua seu apoio inabalável

430
00:24:19,370 --> 00:24:21,339
para o governador Redding
e o desbaste.

431
00:24:22,974 --> 00:24:25,844
- Ser contra o desbaste
é uma desonra

432
00:24:25,844 --> 00:24:29,013
para todos os estudantes corajosos
que sacrificaram suas vidas

433
00:24:29,013 --> 00:24:31,182
para que pudéssemos estar aqui hoje.

434
00:24:32,851 --> 00:24:34,119
- O Governador
foi para a televisão

435
00:24:34,119 --> 00:24:36,154
e te liguei
um terrorista doméstico,

436
00:24:36,154 --> 00:24:39,190
um assassino,
sem qualquer evidência.

437
00:24:39,190 --> 00:24:40,759
Como você pode apoiar alguém

438
00:24:40,759 --> 00:24:42,994
quem faria
caluniar você tão cruelmente?

439
00:24:42,994 --> 00:24:46,030
E o que isso diz sobre
a liderança do Governador?

440
00:24:46,030 --> 00:24:48,500
<i> - Eu dou crédito a um homem
 quem corrigirá seus erros</i>

441
00:24:48,500 --> 00:24:50,201
<i> e confesse-os.</i>

442
00:24:50,201 --> 00:24:52,337
<i> Governador Redding
 é esse tipo de homem.</i>

443
00:24:52,337 --> 00:24:54,005
<i> - Mas a investigação--</i>

444
00:24:54,005 --> 00:24:55,907
<i> - Já faz quase um ano,</i>

445
00:24:55,907 --> 00:24:58,843
<i> e nada substancial contra
 o Governador surgiu.</i>

446
00:24:58,843 --> 00:25:03,014
<i> - Por que as pessoas deveriam votar
 para o Governador Redding na próxima semana?</i>

447
00:25:03,014 --> 00:25:06,017
<i> - Governador Redding
 sacrificou tudo</i>

448
00:25:06,017 --> 00:25:09,087
<i> para seguirmos em frente
 como sociedade.</i>

449
00:25:09,087 --> 00:25:12,490
<i> Ele fará o que for preciso
 para liderar este país</i>

450
00:25:12,490 --> 00:25:14,926
<i> e estou orgulhosamente com ele.</i>

451
00:25:16,828 --> 00:25:18,096
- E estamos fora.

452
00:25:19,497 --> 00:25:21,065
Tudo bem, vamos redefinir
para o próximo tiro.

453
00:25:21,065 --> 00:25:23,334
Posso conseguir escolta
para talentos fora do set?

454
00:25:23,334 --> 00:25:25,036
Muito obrigado.

455
00:25:29,274 --> 00:25:31,876
Eu não posso continuar fazendo isso.

456
00:25:31,876 --> 00:25:33,812
Já se passaram oito meses.

457
00:25:33,812 --> 00:25:35,880
eu tenho te dado
tudo.

458
00:25:35,880 --> 00:25:37,549
Vasculhando arquivos de construção,

459
00:25:37,549 --> 00:25:39,117
fotos de áreas restritas.

460
00:25:39,117 --> 00:25:41,386
- Agora é a hora de focar
e fazer o nosso trabalho.

461
00:25:41,386 --> 00:25:43,188
- O que você faz?

462
00:25:43,188 --> 00:25:45,356
Estou lá fora todos os dias

463
00:25:45,356 --> 00:25:49,027
destruindo minha reputação
por algumas migalhas de pão.

464
00:25:49,027 --> 00:25:50,862
Estou colocando minha vida
na linha,

465
00:25:50,862 --> 00:25:52,197
e parece
Eu sou o único!

466
00:25:57,001 --> 00:25:59,437
Desculpe.

467
00:25:59,437 --> 00:26:02,540
É só--
isso está me corroendo.

468
00:26:02,540 --> 00:26:05,543
- Se você parar agora, acabou.

469
00:26:05,543 --> 00:26:08,146
- Eu preciso conhecer Corrine
e Joey estão bem cuidados.

470
00:26:08,146 --> 00:26:11,049
- Eu mesmo cuidarei disso.

471
00:26:11,049 --> 00:26:12,550
Acreditamos agora que

472
00:26:12,550 --> 00:26:15,620
os arquivos estão ativados
O computador particular de Georgina.

473
00:26:15,620 --> 00:26:18,590
Se você conseguir acesso, podemos
pegue o que precisamos e puxe você.

474
00:26:18,590 --> 00:26:20,124
- Ninguém é permitido
dentro daquele escritório

475
00:26:20,124 --> 00:26:21,926
sem Georgina presente.

476
00:26:21,926 --> 00:26:25,296
- Nós não dissemos
isso seria fácil.

477
00:26:25,296 --> 00:26:28,132
Encontre uma maneira de entrar.

478
00:26:28,132 --> 00:26:29,968
Se alguém pode fazer isso, você pode.

479
00:26:29,968 --> 00:26:32,470
- Como vou
obter acesso ao computador dela?

480
00:26:32,470 --> 00:26:34,038
Todos eles têm bloqueios de senha

481
00:26:34,038 --> 00:26:36,074
ou precisa de acesso especial com cartão-chave.

482
00:26:36,074 --> 00:26:39,277
- Jean é uma arrombadora de cofres digitais.

483
00:26:39,277 --> 00:26:41,412
- Isso fornece ambos
a folga e o espaço de arquivo

484
00:26:41,412 --> 00:26:43,114
necessário para garantir
todo e qualquer arquivo

485
00:26:43,114 --> 00:26:44,616
do banco de dados de Georgina.

486
00:26:44,616 --> 00:26:47,185
- A eleição é na próxima semana.

487
00:26:47,185 --> 00:26:50,188
É agora ou nunca, Laina.

488
00:26:50,188 --> 00:26:53,591
E, também,
sabemos sobre seu amigo.

489
00:26:55,093 --> 00:26:56,294
- Que amigo?

490
00:26:56,294 --> 00:26:57,428
- Aquele que esteve
em cada reunião

491
00:26:57,428 --> 00:26:59,097
nos últimos oito meses.

492
00:26:59,097 --> 00:27:02,634
- Ele está ouvindo agora.

493
00:27:04,402 --> 00:27:07,405
- Kellan, você pode ir embora
os óculos agora.

494
00:27:08,973 --> 00:27:10,909
<i> - Não fale inglês.</i>

495
00:27:11,943 --> 00:27:14,679
- Meu oponente não quer
para investir no futuro.

496
00:27:14,679 --> 00:27:17,548
Ele acha que as coisas estão indo bem
do jeito que eles são.

497
00:27:17,548 --> 00:27:20,118
E estou aqui para te dizer,
eles não são.

498
00:27:22,920 --> 00:27:25,523
- Seu estado tem mais alunos
com pontuações mais altas em testes

499
00:27:25,523 --> 00:27:27,959
do que na história de Vermont,

500
00:27:27,959 --> 00:27:30,061
e toda a sua campanha
é sobre reverter

501
00:27:30,061 --> 00:27:33,097
todo esse progresso.

502
00:27:33,097 --> 00:27:35,199
- Esse é um bom ponto,
mas eu me recuso a...

503
00:27:35,199 --> 00:27:37,001
- "Esse é um bom ponto"?

504
00:27:37,001 --> 00:27:38,937
Nós nunca vamos ouvir isso
no debate, Alan.

505
00:27:42,507 --> 00:27:44,575
- Você se importa se
Fiz um breve recesso?

506
00:27:44,575 --> 00:27:46,511
- Não.
Vá em frente, congressista.

507
00:27:46,511 --> 00:27:49,514
E, por favor, não tenha pressa.

508
00:27:49,514 --> 00:27:52,116
- Vamos mandar Thomas vir de avião.
- O ex-secretário de energia?

509
00:27:52,116 --> 00:27:53,551
- Sim, ele não vai desistir
em ninguém.

510
00:27:53,551 --> 00:27:56,254
-Thomas Hausman?
Isso não é bom.

511
00:27:56,254 --> 00:27:58,156
Você precisa se acostumar
debatendo uma mulher.

512
00:27:58,156 --> 00:27:59,958
- Vou pedir para Lindsay pegar você
uma lista de nomes.

513
00:27:59,958 --> 00:28:02,660
- Eu posso fazer isso.

514
00:28:02,660 --> 00:28:04,596
Vou debater com você.

515
00:28:05,430 --> 00:28:08,700
- Bem, eu agradeço
o sentimento, Laina,

516
00:28:08,700 --> 00:28:11,336
mas estamos procurando por alguém
um pouco mais qualificado.

517
00:28:11,336 --> 00:28:13,471
- O desbaste
é um programa bárbaro

518
00:28:13,471 --> 00:28:15,373
que culpa os alunos
para as falhas

519
00:28:15,373 --> 00:28:17,241
de um sistema educacional falido.

520
00:28:17,241 --> 00:28:20,111
Mas com certeza torna tudo mais fácil
colocar a culpa nos alunos

521
00:28:20,111 --> 00:28:23,081
do que ter que olhar
mais alto no totem.

522
00:28:26,651 --> 00:28:28,619
- Por que não?

523
00:28:32,724 --> 00:28:37,128
- Nossos professores
são os melhores do mundo.

524
00:28:37,128 --> 00:28:38,563
E se você vai
culpá-los porque

525
00:28:38,563 --> 00:28:40,598
alguns alunos não estão dispostos
empurrar-se

526
00:28:40,598 --> 00:28:43,067
para realizar todo o seu potencial,

527
00:28:43,067 --> 00:28:45,036
bem, eu não vou tolerar isso.

528
00:28:45,036 --> 00:28:47,705
- Mas você vai ficar
para um programa que ataca

529
00:28:47,705 --> 00:28:50,508
os mais desfavorecidos
estudantes em nossa sociedade,

530
00:28:50,508 --> 00:28:52,143
estudantes que estão
menos probabilidade de passar

531
00:28:52,143 --> 00:28:54,145
por causa deles
contexto socioeconômico.

532
00:28:54,145 --> 00:28:58,116
Enquanto aqueles que nascem com
uma colher de prata na boca

533
00:28:58,116 --> 00:29:00,051
nunca realmente preciso me preocupar
sobre se ou não

534
00:29:00,051 --> 00:29:01,686
eles conseguem ver
no próximo ano letivo.

535
00:29:04,422 --> 00:29:09,694
- Acho que todos nós sabemos
que meu filho tinha que se preocupar.

536
00:29:09,694 --> 00:29:11,262
-Blake era um
das almas mais gentis

537
00:29:11,262 --> 00:29:14,198
eu já tive
o prazer de saber.

538
00:29:14,198 --> 00:29:16,567
E ele falhou no teste
de propósito,

539
00:29:16,567 --> 00:29:19,303
para protestar contra este sistema fraudulento.

540
00:29:19,303 --> 00:29:21,339
Você tentou salvá-lo,

541
00:29:21,339 --> 00:29:23,141
mas você foi pego,

542
00:29:23,141 --> 00:29:24,275
e você o jogou debaixo do ônibus

543
00:29:24,275 --> 00:29:26,744
avançar
sua carreira política.

544
00:29:26,744 --> 00:29:28,379
Há espaço suficiente
para o povo americano

545
00:29:28,379 --> 00:29:31,216
embaixo daquele ônibus?

546
00:29:33,418 --> 00:29:35,253
Como foi isso?

547
00:29:36,220 --> 00:29:38,256
- Uh, isso foi bom.

548
00:29:38,256 --> 00:29:39,657
- Sim, foi bom.
- Muito bom.

549
00:29:44,395 --> 00:29:46,697
<i> - Ações globais da Assuru
 estão voando esta manhã</i>

550
00:29:46,697 --> 00:29:49,434
<i> conforme a empresa anuncia
 seu relatório de lucros trimestrais,</i>

551
00:29:49,434 --> 00:29:51,135
<i>superando expectativas</i>

552
00:29:51,135 --> 00:29:52,670
<i> de analistas e
 acionistas, respectivamente.</i>

553
00:29:52,670 --> 00:29:54,305
<i> - Crescimento de software e serviços</i>

554
00:29:54,305 --> 00:29:56,340
<i> são cruciais, mas
é o hardware...</i>

555
00:29:56,340 --> 00:29:58,709
<i> - Os analistas estão dizendo que isso é
 um salto de 36% nos gastos em P&D...</i>

556
00:29:58,709 --> 00:30:00,445
<i> - Isso é o que é preciso
 ter apostas neste jogo.</i>

557
00:30:00,445 --> 00:30:04,315
<i> - Assuru Global garante
 qualidade fabricada na América.</i>

558
00:31:03,541 --> 00:31:07,545
<i> - Todos os trabalhadores, por favor retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

559
00:31:07,545 --> 00:31:11,182
<i> Todos os trabalhadores, por favor, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

560
00:31:13,184 --> 00:31:16,387
<i> Todos os trabalhadores, por favor, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

561
00:31:16,387 --> 00:31:18,823
<i> Lembre-se: seja digno.</i>

562
00:31:26,364 --> 00:31:29,467
- Espere, espere.
Você conhece as regras.

563
00:31:29,467 --> 00:31:31,636
Somente os dignos
e moradores deste setor

564
00:31:31,636 --> 00:31:34,572
são permitidos nesta área.

565
00:32:10,541 --> 00:32:12,743
- Acabe com ele!
- Pegue ele, Cage!

566
00:32:12,743 --> 00:32:14,412
- Ele é um parasita!
Dê descarga nele!

567
00:32:14,412 --> 00:32:16,380
- Levantar!

568
00:32:16,380 --> 00:32:18,549
Ainda não terminei com você.

569
00:32:18,549 --> 00:32:21,953
- Você não é digno!
- Levanta cara, vamos!

570
00:32:21,953 --> 00:32:24,355
- Você não é digno!

571
00:32:27,858 --> 00:32:33,664
- Você simplesmente não
tenho isso em você!

572
00:32:37,635 --> 00:32:38,703
- Dê um soco na cara dele, Cage!

573
00:32:38,703 --> 00:32:40,271
- Ele estava perguntando sobre você.

574
00:32:40,271 --> 00:32:41,739
Quem?

575
00:32:41,739 --> 00:32:43,274
- Jaula.

576
00:32:43,274 --> 00:32:45,276
Ele está esperando você escorregar,

577
00:32:45,276 --> 00:32:47,511
forçá-lo a entrar lá com ele.

578
00:32:47,511 --> 00:32:51,249
- Por que ninguém
já chutou a bunda dele?

579
00:32:51,249 --> 00:32:52,583
- Não sei, mano.

580
00:32:52,583 --> 00:32:55,519
Não me pareça uma vadia.

581
00:32:56,988 --> 00:33:00,424
Ele não é digno!

582
00:33:00,424 --> 00:33:02,827
Ele não é digno!

583
00:33:02,827 --> 00:33:04,562
- Sim.

584
00:33:04,562 --> 00:33:07,298
- Tire esse parasita daqui!

585
00:33:07,765 --> 00:33:10,468
- Se você não é digno,
você não é nada!

586
00:33:10,468 --> 00:33:13,337
Valioso! Valioso! Valioso!

587
00:33:13,337 --> 00:33:14,872
- Vamos, Gaiola!

588
00:33:14,872 --> 00:33:17,976
Valioso! Valioso! Valioso!

589
00:33:18,409 --> 00:33:20,778
- Ninguém vai ajudá-lo?

590
00:33:20,778 --> 00:33:24,482
Só depois da luta.

591
00:33:24,482 --> 00:33:25,983
- Ei.
- Ah, vamos.

592
00:33:25,983 --> 00:33:28,986
- Esse garoto precisa sério
atenção médica agora.

593
00:33:28,986 --> 00:33:31,956
Você realmente vai
me fazer levá-lo?

594
00:33:31,956 --> 00:33:33,424
- Vamos ver!

595
00:33:33,424 --> 00:33:34,759
Vamos, vamos.

596
00:33:34,759 --> 00:33:36,627
- Quem é o próximo da lista?
- Próxima vítima!

597
00:33:36,627 --> 00:33:38,596
- Se você vencer, você lidera.

598
00:33:38,596 --> 00:33:39,797
- Quem está com isso, amor?

599
00:33:39,797 --> 00:33:42,867
Quem vai em seguida?

600
00:33:42,867 --> 00:33:44,935
- Mais cedo ou mais tarde, Redding,

601
00:33:44,935 --> 00:33:47,004
você estará aqui.

602
00:33:47,004 --> 00:33:48,839
Mais cedo ou mais tarde.

603
00:33:51,976 --> 00:33:53,911
- Vamos, filhinho do papai,
vamos ver!

604
00:33:53,911 --> 00:33:56,714
Vamos ver o filhinho do papai!

605
00:34:09,427 --> 00:34:12,563
<i> - O toque de recolher está em vigor.</i>

606
00:34:12,563 --> 00:34:14,765
<i> O toque de recolher já está em vigor.</i>

607
00:34:14,765 --> 00:34:17,001
<i> O toque de recolher já está em vigor.</i>

608
00:34:25,509 --> 00:34:26,911
- Isso vai ser bom.

609
00:34:26,911 --> 00:34:28,413
- Sair.

610
00:35:10,554 --> 00:35:12,456
- Vejo você amanhã.

611
00:35:21,064 --> 00:35:24,402
Isso é cerca de oito.
- Oito?

612
00:35:24,402 --> 00:35:26,137
Que tal isso?

613
00:35:28,005 --> 00:35:30,141
Nove.

614
00:35:30,141 --> 00:35:33,010
- Essa coisa simplesmente não vai sarar.

615
00:35:34,812 --> 00:35:37,615
Blake, o que
eles estão fazendo com você?

616
00:35:37,615 --> 00:35:40,118
- Caí no chuveiro novamente.

617
00:35:48,826 --> 00:35:50,728
Qual é o problema com ela?

618
00:35:50,728 --> 00:35:52,596
- Ela se recusou a trabalhar.

619
00:35:58,969 --> 00:36:01,605
- Não há reintrodução,

620
00:36:01,605 --> 00:36:03,641
existe?

621
00:36:06,610 --> 00:36:10,214
Você sabe que estamos todos aqui
contra a nossa vontade?

622
00:36:10,214 --> 00:36:12,183
- A lei é a lei.

623
00:36:12,183 --> 00:36:15,853
- Mas eles contam para todo mundo
que estamos mortos.

624
00:36:17,588 --> 00:36:19,190
- Eu não posso ter
esta conversa.

625
00:36:19,190 --> 00:36:22,460
- Ajude-me a sair daqui, doutor.

626
00:36:22,460 --> 00:36:25,596
Doutor, por favor.

627
00:36:34,238 --> 00:36:38,542
- Vejo você em algumas semanas.

628
00:36:41,846 --> 00:36:43,514
Vamos, Blake.

629
00:36:43,514 --> 00:36:45,917
A caminho dos alojamentos, King.

630
00:37:12,276 --> 00:37:14,479
- Ei.

631
00:37:15,079 --> 00:37:17,715
- Oi.
- Oi.

632
00:37:21,752 --> 00:37:23,854
Você já falou
para Ellie recentemente?

633
00:37:23,854 --> 00:37:26,657
- Sim, mas
ela está sempre com Cage,

634
00:37:26,657 --> 00:37:28,792
então não por muito tempo.

635
00:37:28,792 --> 00:37:32,830
- Eu preciso que você pegue
uma mensagem para ela, minha.

636
00:37:32,830 --> 00:37:36,200
- Você passa tanto tempo
cuidando dela.

637
00:37:36,200 --> 00:37:39,170
Eu acho que é hora de você deixar
alguém cuide de você.

638
00:37:44,942 --> 00:37:48,846
- Diga a Ellie para vir
para a partida na jaula amanhã.

639
00:37:48,846 --> 00:37:51,215
É importante.

640
00:38:02,960 --> 00:38:04,828
- Isso não vai demorar mais
do que cinco minutos, não é?

641
00:38:04,828 --> 00:38:06,564
- Vou falar rápido.
- Atirar.

642
00:38:06,564 --> 00:38:08,098
- Ok, então eu estava investigando
a história do Vista Point--

643
00:38:08,098 --> 00:38:09,199
- Ah, meu Deus, Kellan,
você tem um novo ângulo

644
00:38:09,199 --> 00:38:10,668
nesta história toda semana.

645
00:38:10,668 --> 00:38:12,102
- Este é diferente.
Cinco minutos.

646
00:38:12,102 --> 00:38:14,138
- Você tem um minuto.

647
00:38:14,138 --> 00:38:16,974
- Pratiquei por cinco.

648
00:38:16,974 --> 00:38:19,009
Ok, vou falar muito rápido.

649
00:38:19,009 --> 00:38:21,745
As máquinas que o T-2401 testa
são realizados em

650
00:38:21,745 --> 00:38:23,314
<i> são fabricados pela Assuru Global.</i>

651
00:38:23,314 --> 00:38:25,215
ambos: Mas já sabíamos disso.
- Certo, exatamente.

652
00:38:25,215 --> 00:38:27,651
E a Assuru Global tem sido
divulgando seu enorme aumento

653
00:38:27,651 --> 00:38:29,587
na produção, que
Eu pensei que tinha descoberto

654
00:38:29,587 --> 00:38:31,221
quando eu corri
Georgina Preston em seu escritório.

655
00:38:31,221 --> 00:38:33,123
- Você fez o que?

656
00:38:33,123 --> 00:38:36,093
<i> - Para onde você foi, Georgina?
 - Assembleia de acionistas.</i>

657
00:38:36,093 --> 00:38:37,995
<i> Estamos falando sobre
 como Assuru triplicou</i>

658
00:38:37,995 --> 00:38:39,863
<i> sua produção
 e está a caminho</i>

659
00:38:39,863 --> 00:38:41,765
<i> ter
 um ano recorde.</i>

660
00:38:41,765 --> 00:38:43,233
- Como você pôde
aumento da produção?

661
00:38:43,233 --> 00:38:45,202
Você demitiu
metade da sua força de trabalho.

662
00:38:45,202 --> 00:38:47,905
Obviamente nosso jovem amigo

663
00:38:47,905 --> 00:38:49,340
nunca ouviu falar em automação.

664
00:38:49,340 --> 00:38:50,841
Com licença.

665
00:38:50,841 --> 00:38:53,010
- Eu sei, foi prematuro,
você sabe,

666
00:38:53,010 --> 00:38:55,212
mas isso me deu tudo.

667
00:38:55,212 --> 00:38:56,880
Automação.

668
00:38:56,880 --> 00:38:58,949
<i> Se eles estão fazendo
 mais tablets agora,</i>

669
00:38:58,949 --> 00:39:00,651
<i> então eles estão usando muito mais
 máquinas para fabricá-los, certo?</i>

670
00:39:00,651 --> 00:39:02,252
Então descobri suas despesas.

671
00:39:02,252 --> 00:39:04,288
- Como você conseguiu isso?

672
00:39:04,288 --> 00:39:06,323
- Tenho um amigo... que hackeia.

673
00:39:06,323 --> 00:39:08,092
<i> Não é importante.</i>

674
00:39:08,092 --> 00:39:10,027
Mas descobri que eles
estão pagando por máquinas

675
00:39:10,027 --> 00:39:11,195
que eles não são
realmente recebendo.

676
00:39:11,195 --> 00:39:12,930
Então eu fiz um tour
do novo campus,

677
00:39:12,930 --> 00:39:14,298
o que é muito bom.

678
00:39:14,298 --> 00:39:16,834
-Assuru Global
é o líder da indústria

679
00:39:16,834 --> 00:39:19,003
em vanguarda
eletrônicos de consumo.

680
00:39:19,003 --> 00:39:21,271
<i> - E você realmente deveria ver
 sua sala de fabricação.</i>

681
00:39:21,271 --> 00:39:23,340
Realmente, você deveria.
Porque eu não fiz.

682
00:39:23,340 --> 00:39:25,142
<i> Porque eles não têm um.</i>

683
00:39:25,142 --> 00:39:27,177
<i> Andei por todo o campus
 com um pedômetro.</i>

684
00:39:27,177 --> 00:39:29,013
E se você preenchesse
a coisa toda com máquinas,

685
00:39:29,013 --> 00:39:30,948
mesmo nos lugares por onde andei -
que não tinha nenhum -

686
00:39:30,948 --> 00:39:32,716
<i> você não seria capaz
 chegar à metade</i>

687
00:39:32,716 --> 00:39:34,718
<i> da saída
 que eles estão enviando.</i>

688
00:39:34,718 --> 00:39:35,886
- Então eles estão terceirizando.

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,354
- Certo,
Eu pensei a mesma coisa.

690
00:39:37,354 --> 00:39:38,956
<i> Mas de acordo
 às suas despesas,</i>

691
00:39:38,956 --> 00:39:40,324
<i> eles também são
 regularmente "in-sourcing"</i>

692
00:39:40,324 --> 00:39:41,825
<i> 100 milhões de libras
 de alimentos por ano</i>

693
00:39:41,825 --> 00:39:43,927
<i> de uma empresa chamada TXPAK.</i>

694
00:39:45,329 --> 00:39:46,964
Rações militares.

695
00:39:48,232 --> 00:39:50,200
Deixe-me apenas ter certeza
Eu entendi direito.

696
00:39:50,200 --> 00:39:52,770
TXPAK é o único distribuidor
de MREs

697
00:39:52,770 --> 00:39:55,773
para todo o exército dos EUA?
<i> - Um dos três, na verdade.</i>

698
00:39:55,773 --> 00:39:57,941
<i> Temos muito orgulho de ser um
 de três grandes fornecedores</i>

699
00:39:57,941 --> 00:39:59,443
<i> para aquecer e servir
 pacotes de refeição.</i>

700
00:39:59,443 --> 00:40:01,779
- O ser humano médio come
três quilos de comida por dia.

701
00:40:01,779 --> 00:40:04,882
<i> Eles têm comida suficiente para alimentar
 100.000 pessoas por ano.</i>

702
00:40:04,882 --> 00:40:07,051
E isso é apenas
o que descobri até agora.

703
00:40:07,051 --> 00:40:08,385
- O que você está dizendo?

704
00:40:08,385 --> 00:40:10,254
- Acho que eles estão usando
alunos reprovados

705
00:40:10,254 --> 00:40:13,190
fazer comprimidos
e telefones e tudo o mais,

706
00:40:13,190 --> 00:40:15,426
e acho que está tudo conectado
para o Ponto Vista.

707
00:40:15,426 --> 00:40:16,427
- Como?

708
00:40:16,427 --> 00:40:17,995
- Você já olhou

709
00:40:17,995 --> 00:40:19,363
as plantas
para a construção original?

710
00:40:19,363 --> 00:40:20,798
<i> - Claro que não.</i>

711
00:40:20,798 --> 00:40:22,466
<i> - Acabei de fazer.
 A propósito, aberturas enormes.</i>

712
00:40:22,466 --> 00:40:23,967
Você poderia colocar um humano lá.

713
00:40:23,967 --> 00:40:25,803
Eles também têm
áreas designadas especiais

714
00:40:25,803 --> 00:40:27,738
<i> para elevadores de carga.</i>

715
00:40:27,738 --> 00:40:30,374
E esses elevadores só vão
do primeiro andar para baixo.

716
00:40:30,374 --> 00:40:33,277
15 histórias,
e - e eles não dão em nada,

717
00:40:33,277 --> 00:40:36,313
nada que esteja nos planos.

718
00:40:36,313 --> 00:40:37,881
Então eu digo para chamarmos a polícia.

719
00:40:39,349 --> 00:40:41,151
- Olá, Brad.
Agora é uma boa hora.

720
00:40:41,151 --> 00:40:42,453
- Oh meu Deus.

721
00:40:42,453 --> 00:40:44,421
- O que você tem
é circunstancial.

722
00:40:44,421 --> 00:40:46,223
É uma teoria da conspiração.

723
00:40:46,223 --> 00:40:48,392
Sem fotos, sem vídeos,
nenhuma prova?

724
00:40:48,392 --> 00:40:49,860
Nenhuma história.

725
00:40:49,860 --> 00:40:52,329
- Então você me quer
para obter vídeo?

726
00:40:52,329 --> 00:40:53,964
- Sim, estamos trabalhando
confirmando essa entrevista.

727
00:40:53,964 --> 00:40:56,100
- De um ilegal,
operação escrava subterrânea

728
00:40:56,100 --> 00:40:57,935
administrado pela maior corporação
no mundo,

729
00:40:57,935 --> 00:41:00,003
que também acontece
o maior doador individual

730
00:41:00,003 --> 00:41:01,905
para o governador Redding
campanha para presidente.

731
00:41:01,905 --> 00:41:03,073
- Você pode pegar um caminhão
pronto para mim?

732
00:41:03,073 --> 00:41:04,274
- Ótimo.

733
00:41:04,274 --> 00:41:05,275
- Feche a porta
na sua saída.

734
00:41:05,275 --> 00:41:06,810
- Tenho apenas 18 anos.

735
00:41:06,810 --> 00:41:07,945
É meu primeiro trabalho
fora do ensino médio,

736
00:41:07,945 --> 00:41:09,513
mas você conseguiu, chefe.

737
00:41:09,513 --> 00:41:11,381
Queria ter emagrecido.

738
00:41:11,381 --> 00:41:12,983
Eu não quero dizer isso.

739
00:41:12,983 --> 00:41:14,885
Talvez eu saiba.

740
00:41:14,885 --> 00:41:16,019
Sim.

741
00:42:06,336 --> 00:42:07,905
-Blake?

742
00:42:07,905 --> 00:42:08,906
-Sh.

743
00:42:08,906 --> 00:42:10,541
Não temos muito tempo.

744
00:42:12,176 --> 00:42:15,078
- Não posso continuar fazendo isso.
- Você tem que.

745
00:42:15,078 --> 00:42:16,980
Você está tão perto.

746
00:42:16,980 --> 00:42:19,183
Não desista agora.

747
00:42:46,176 --> 00:42:48,478
- E aí?

748
00:42:48,478 --> 00:42:50,047
Eu tenho algumas cervejas.

749
00:42:50,047 --> 00:42:51,481
Pagou um sem-teto
50 dólares por isso.

750
00:42:51,481 --> 00:42:53,550
- Kellan,
são 2:00 da manhã.

751
00:42:53,550 --> 00:42:54,985
- São 2:00 da manhã?

752
00:42:54,985 --> 00:42:57,221
Isso significa que é hora de festejar!

753
00:42:57,221 --> 00:42:59,490
Uau!
Vamos navegar e tirar algumas fotos!

754
00:43:00,257 --> 00:43:04,261
Então, você sabe, eu estava saindo
na minha casa, sozinho,

755
00:43:04,261 --> 00:43:05,929
e eu estava pensando,

756
00:43:05,929 --> 00:43:07,497
"Você sabe quem eu quero
para sair?

757
00:43:07,497 --> 00:43:09,199
Minha melhor amiga, Laina."
- Kellan.

758
00:43:09,199 --> 00:43:10,601
- Agora, divulgação completa,
Eu bebi alguns deles,

759
00:43:10,601 --> 00:43:12,369
então você tem
algumas coisas para fazer.

760
00:43:12,369 --> 00:43:14,004
- Kellan, que diabos?
Eles estão dormindo.

761
00:43:14,004 --> 00:43:15,505
- Sim, "que diabos"
está certo.

762
00:43:15,505 --> 00:43:17,241
Precisamos de algumas músicas
aqui está muito quieto.

763
00:43:17,241 --> 00:43:18,475
Oh!

764
00:43:18,475 --> 00:43:19,476
- Kellan, pare.

765
00:43:20,911 --> 00:43:22,479
Kellan, pare com isso.
Kellan!

766
00:43:22,479 --> 00:43:24,081
Kellan, por que diabos--

767
00:44:12,663 --> 00:44:15,465
<i> - Todos os trabalhadores, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

768
00:44:16,633 --> 00:44:19,703
<i> Todos os trabalhadores, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

769
00:44:19,703 --> 00:44:23,173
<i> Todos os trabalhadores, retornem
 para áreas de estar e jantar.</i>

770
00:44:23,173 --> 00:44:25,409
- Ei.
<i> - Lembre-se: seja digno.</i>

771
00:44:25,409 --> 00:44:27,244
- Urze.
- Ei.

772
00:44:27,244 --> 00:44:29,279
- Você viu Blake?

773
00:44:29,279 --> 00:44:32,182
- Eu não sei como
para te contar isso...

774
00:44:32,182 --> 00:44:34,084
- O quê?

775
00:44:34,084 --> 00:44:35,719
Aconteceu alguma coisa?

776
00:44:37,287 --> 00:44:38,989
- Blake, ele--

777
00:44:38,989 --> 00:44:41,491
ele não quer
para ver você mais.

778
00:44:45,562 --> 00:44:47,998
- Eu--eu não--
-Ellie.

779
00:44:47,998 --> 00:44:50,367
Você deveria apenas seguir em frente.

780
00:44:50,367 --> 00:44:52,703
Eu sei que isso é
uma coisa terrível de se dizer,

781
00:44:52,703 --> 00:44:57,074
mas você tem que viver sua vida
sem Blake Redding.

782
00:44:57,074 --> 00:44:59,043
Desculpe.

783
00:45:02,446 --> 00:45:04,448
OK.

784
00:45:04,448 --> 00:45:06,316
Está feito.
- Ela vai ficar bem?

785
00:45:06,316 --> 00:45:07,985
- Sim, ela vai ficar bem.

786
00:45:07,985 --> 00:45:11,054
Então você vai colocar
uma boa palavra para mim, certo?

787
00:45:11,054 --> 00:45:12,189
- Absolutamente.

788
00:45:12,189 --> 00:45:14,191
Sou muito próximo do Mason.

789
00:45:14,191 --> 00:45:16,159
Ele segue minhas recomendações

790
00:45:16,159 --> 00:45:19,496
para uma reintrodução a sério.

791
00:45:19,496 --> 00:45:21,765
Você fez bem.

792
00:45:34,211 --> 00:45:37,614
<i> - Dean Redding acredita em
 uma nação forte e próspera,</i>

793
00:45:37,614 --> 00:45:39,616
<i> criando
 possibilidades ilimitadas</i>

794
00:45:39,616 --> 00:45:42,052
<i> pelo seu melhor
 e cidadãos mais brilhantes.</i>

795
00:45:42,052 --> 00:45:44,121
<i> Enquanto Elaine Davis
 quer viver</i>

796
00:45:44,121 --> 00:45:46,790
<i> em um país de
 perdedores pobres e sem instrução</i>

797
00:45:46,790 --> 00:45:48,525
<i> e afundar a classificação da América</i>

798
00:45:48,525 --> 00:45:51,061
<i> até o fundo
 da concorrência global.</i>

799
00:45:51,061 --> 00:45:52,596
<i> Se você quiser
 para continuar vencendo,</i>

800
00:45:52,596 --> 00:45:54,564
<i> vote em Dean Redding.</i>

801
00:45:54,564 --> 00:45:57,501
- Eu sou Dean Redding,
e eu aprovo esta mensagem.

802
00:46:00,337 --> 00:46:01,738
- Ok, pessoal.

803
00:46:01,738 --> 00:46:04,174
Tudo está indo
para ficar bem.

804
00:46:04,174 --> 00:46:07,077
Apenas seja bom com a Srta. Cole.

805
00:46:07,077 --> 00:46:09,780
- OK.
- Eu amo muito vocês dois.

806
00:46:09,780 --> 00:46:11,648
- Eu também te amo.

807
00:46:19,456 --> 00:46:21,458
- Você está pronto?

808
00:46:28,231 --> 00:46:30,634
- Ei pessoal.
Tenho café da manhã pronto para você.

809
00:46:30,634 --> 00:46:33,037
Apresse-se antes que esfrie.

810
00:46:36,773 --> 00:46:39,609
- Então esta é nossa última chance
nisso, certo?

811
00:46:39,609 --> 00:46:41,678
- Você vai ficar bem.

812
00:46:41,678 --> 00:46:43,313
Estarei inacessível
por um pouco

813
00:46:43,313 --> 00:46:44,848
enquanto os levamos para um local seguro.

814
00:46:44,848 --> 00:46:47,317
Depois de obter as informações,
tudo que você precisa fazer

815
00:46:47,317 --> 00:46:50,454
é levá-lo para Jack,
e você está em casa livre.

816
00:46:50,454 --> 00:46:52,122
E não importa o que aconteça,

817
00:46:52,122 --> 00:46:54,691
Corrine e Joey
estarão seguros.

818
00:46:54,691 --> 00:46:56,560
Nós estaremos vendo você.

819
00:47:08,371 --> 00:47:09,706
Ok, você pode comer isso
no caminho.

820
00:47:09,706 --> 00:47:10,808
Vamos.

821
00:47:12,809 --> 00:47:14,344
Só aqui embaixo um pouco.

822
00:47:15,212 --> 00:47:17,547
Por aqui, pessoal.
Vamos.

823
00:47:19,716 --> 00:47:21,785
Apenas espere aqui.

824
00:47:39,402 --> 00:47:41,105
Vamos.

825
00:47:53,416 --> 00:47:55,585
- Tudo vai ficar bem.

826
00:47:55,585 --> 00:47:58,755
Tenho um bom pressentimento.

827
00:47:58,755 --> 00:48:00,457
- Por que você está fazendo isso?

828
00:48:00,457 --> 00:48:03,827
- Meu mapa está me dizendo
este é um caminho mais rápido.

829
00:48:03,827 --> 00:48:06,296
- Não, quero dizer,

830
00:48:06,296 --> 00:48:08,398
por que você está ajudando?

831
00:48:10,800 --> 00:48:15,572
- Minha irmã mais nova, Kelli,

832
00:48:15,572 --> 00:48:19,442
ah, ela era disléxica.

833
00:48:19,442 --> 00:48:21,912
Tudo demorou
um pouco mais de tempo.

834
00:48:21,912 --> 00:48:24,548
Todos os dias depois da escola,
Eu ficaria e a ajudaria,

835
00:48:24,548 --> 00:48:26,683
certifique-se de que ela não
ficar para trás.

836
00:48:26,683 --> 00:48:29,753
O último ano chegou e,

837
00:48:29,753 --> 00:48:33,823
você sabe, eu fiquei muito envolvido
em festas,

838
00:48:33,823 --> 00:48:37,894
e excessivamente confiante com
a ideia de que ela ficaria bem.

839
00:48:37,894 --> 00:48:41,731
E eu comecei
deixar as coisas escaparem.

840
00:48:41,731 --> 00:48:45,969
Ela foi tirada de mim.

841
00:48:45,969 --> 00:48:47,771
E não passa um dia
que eu não desejo

842
00:48:47,771 --> 00:48:50,474
Eu tinha feito mais.

843
00:48:54,377 --> 00:48:56,513
É por isso que estou aqui.

844
00:48:58,448 --> 00:49:01,518
- Bem, se isso funcionar,
ninguém nunca terá que

845
00:49:01,518 --> 00:49:03,820
passar por algo
assim de novo.

846
00:49:32,949 --> 00:49:35,786
- Boa sorte aí.

847
00:49:42,559 --> 00:49:44,294
- Você também.

848
00:49:54,838 --> 00:49:56,740
<i> - Vai ser
 uma corrida emocionante, com certeza.</i>

849
00:49:56,740 --> 00:49:58,842
<i> É muito, muito difícil
 para saber quem vai</i>

850
00:49:58,842 --> 00:50:00,610
saia por cima aqui,
então estamos interessados em ver

851
00:50:00,610 --> 00:50:02,012
como será o dia.

852
00:50:22,332 --> 00:50:23,600
- Banheiro?

853
00:50:23,600 --> 00:50:24,968
- Senhora, este é
uma instalação segura.

854
00:50:24,968 --> 00:50:25,969
Eu terei que escoltá-lo.

855
00:50:25,969 --> 00:50:27,003
Por aqui.

856
00:50:39,082 --> 00:50:40,917
Perder?

857
00:50:40,917 --> 00:50:42,819
O banheiro.

858
00:51:00,437 --> 00:51:02,472
- Se você não quer trabalhar
na linha,

859
00:51:02,472 --> 00:51:04,341
então você trabalha aqui comigo.

860
00:51:05,642 --> 00:51:07,644
- Jaula! Jaula! Jaula! Jaula!

861
00:51:07,644 --> 00:51:10,781
Jaula! Jaula! Jaula! Jaula!

862
00:51:15,485 --> 00:51:16,886
- Eu não quero
para trabalhar na linha.

863
00:51:23,560 --> 00:51:26,029
- Vou aproveitar isso.

864
00:51:26,029 --> 00:51:27,864
Alguém ficou mole aqui.

865
00:51:37,374 --> 00:51:40,477
- Agora isso é entretenimento.

866
00:52:06,836 --> 00:52:08,638
- Ele estava fingindo!

867
00:52:08,638 --> 00:52:09,639
Ele estava fingindo!

868
00:52:09,639 --> 00:52:11,908
- Quando você desce,

869
00:52:11,908 --> 00:52:13,810
você vai ficar abaixado.

870
00:52:13,810 --> 00:52:15,979
- Se você descer,

871
00:52:15,979 --> 00:52:17,847
Eu lidero Os Dignos.

872
00:52:17,847 --> 00:52:20,650
- Eu nunca desço.

873
00:53:11,868 --> 00:53:13,903
-Ellie Harper,
você está em violação direta

874
00:53:13,903 --> 00:53:15,505
da Seção 6 da ordem de serviço.

875
00:53:15,505 --> 00:53:17,607
Prossiga para sua estação de trabalho agora.

876
00:53:27,250 --> 00:53:28,852
- Vamos!

877
00:53:38,995 --> 00:53:40,763
- Sim, Gaiola!
Pegue ele!

878
00:53:51,641 --> 00:53:53,243
- Nenhuma resposta?
- Nada.

879
00:53:53,243 --> 00:53:55,011
Ela não vai se levantar.

880
00:54:13,830 --> 00:54:15,265
Estou saindo daqui!

881
00:54:16,766 --> 00:54:18,701
Leve-a para baixo!

882
00:54:37,120 --> 00:54:38,788
- Leve-a para baixo.
- Não! Não!

883
00:54:38,788 --> 00:54:39,756
- Vamos.
- Não!

884
00:54:39,756 --> 00:54:41,958
- Tranque-a.
- Saia de cima de mim!

885
00:54:41,958 --> 00:54:43,760
Deixe-me ir!
- É isso, pessoal.

886
00:54:43,760 --> 00:54:44,994
Ei, de volta ao seu setor!

887
00:54:44,994 --> 00:54:46,996
- Oh meu Deus.
- Não!

888
00:54:46,996 --> 00:54:48,131
Parar!
-Ellie.

889
00:54:50,733 --> 00:54:51,801
- Jaula!

890
00:54:51,801 --> 00:54:53,770
- Levante-se, Cage, vamos!

891
00:55:03,913 --> 00:55:05,281
- Não!

892
00:55:05,281 --> 00:55:07,684
- Vamos, Cage, levanta!

893
00:55:07,684 --> 00:55:11,021
Blake! Blake! Blake! Blake!

894
00:55:31,975 --> 00:55:35,078
Blake! Blake! Blake!

895
00:55:40,817 --> 00:55:43,954
Blake! Blake! Blake!

896
00:55:50,660 --> 00:55:53,896
- O novo líder dos The Worthy!

897
00:56:02,772 --> 00:56:04,907
- É a Ellie.

898
00:56:24,727 --> 00:56:28,831
- Tudo o que lhe foi dito
sobre este lugar é uma mentira.

899
00:56:28,831 --> 00:56:31,701
Não houve estudantes mortos.

900
00:56:31,701 --> 00:56:35,104
Eles fizeram isso por mão de obra barata
para ajudar Assuru a fabricar produtos.

901
00:56:35,104 --> 00:56:38,174
- Então...

902
00:56:38,174 --> 00:56:41,277
não há reintrodução?

903
00:56:41,277 --> 00:56:43,012
- Não.

904
00:56:43,012 --> 00:56:45,048
O alarme era para Ellie.

905
00:56:45,048 --> 00:56:48,017
E eu posso chegar até ela.

906
00:56:48,017 --> 00:56:50,353
Mas vou precisar de tudo
sua ajuda para tirá-la de lá.

907
00:56:50,353 --> 00:56:52,922
- Ninguém nunca
saiu antes.

908
00:56:52,922 --> 00:56:55,324
- Então isso vai
terminar rapidamente,

909
00:56:55,324 --> 00:56:57,727
mas tenho que tentar.

910
00:57:00,463 --> 00:57:03,433
O que você precisa que façamos?

911
00:57:05,968 --> 00:57:08,771
- Acabamos de receber áudio
do candidato presidencial

912
00:57:08,771 --> 00:57:12,408
Elaine Davis tendo um sórdido
conversa com um funcionário.

913
00:57:12,408 --> 00:57:13,910
<i> - Temos que avisar você,
 há algum</i>

914
00:57:13,910 --> 00:57:15,411
<i> linguagem grosseira
 dentro da fita.</i>

915
00:57:15,411 --> 00:57:17,346
<i> - Ah, vamos lá,
 Meredith,</i>

916
00:57:17,346 --> 00:57:19,849
<i> eleitores estão de cabeça erguida
 a bunda deles.</i>

917
00:57:19,849 --> 00:57:21,417
<i> Eles nem deveriam ter
o direito de votar, porque</i>

918
00:57:21,417 --> 00:57:23,920
<i> quando o fazem, eles simplesmente
 este país.</i>

919
00:57:23,920 --> 00:57:26,823
<i> Todos entre
 Califórnia e Nova York</i>

920
00:57:26,823 --> 00:57:29,358
<i> são burros
 para cérebros.</i>

921
00:57:29,358 --> 00:57:31,461
<i> Não é nem exagero.</i>

922
00:57:31,461 --> 00:57:34,397
<i>É verdade.</i>

923
00:57:34,397 --> 00:57:35,998
- Isso é uma virada de jogo.

924
00:57:35,998 --> 00:57:37,467
Quero dizer,
isso poderia custar-lhe Iowa.

925
00:57:37,467 --> 00:57:39,202
- Isso está sendo jogado
em todos os lugares?

926
00:57:40,436 --> 00:57:42,872
- Sim.
Em todos os lugares.

927
00:57:42,872 --> 00:57:44,807
- Oh.

928
00:57:44,807 --> 00:57:46,909
Quem vazou isso,
Eu te amo.

929
00:57:46,909 --> 00:57:48,311
<i> - Ela era muito...</i>

930
00:58:08,364 --> 00:58:10,166
- Você está bem aí?

931
00:58:14,537 --> 00:58:15,805
Senhorita Michaels?

932
00:58:31,287 --> 00:58:33,823
- Oh meu Deus.

933
00:58:46,135 --> 00:58:48,838
Blake.

934
00:58:48,838 --> 00:58:50,840
-Georgina, Frank Paulsen
chamando por você.

935
00:58:50,840 --> 00:58:53,409
- Deixei algo no meu escritório.

936
00:59:18,501 --> 00:59:21,370
- Com licença.
Senhorita Preston?

937
00:59:21,370 --> 00:59:23,539
O Governador gostaria
para ver você imediatamente.

938
00:59:23,539 --> 00:59:25,374
- Dê-me um minuto.

939
00:59:34,550 --> 00:59:36,286
- Não.

940
00:59:37,620 --> 00:59:39,956
Ele disse que é urgente.

941
00:59:55,538 --> 00:59:58,541
- Isso é excelente.
Muito obrigado por isso.

942
00:59:58,541 --> 01:00:01,477
- O que?
- Desculpe?

943
01:00:01,477 --> 01:00:04,113
- Você disse ao Jack que precisava de mim
para algo urgente.

944
01:00:04,113 --> 01:00:06,416
- Não.
Não, eu não fiz.

945
01:00:19,662 --> 01:00:21,130
- Sim, vá em frente.
Apenas tire.

946
01:00:21,130 --> 01:00:24,133
Tire tudo,
Eu não me importo.

947
01:00:26,402 --> 01:00:27,904
- Está tudo bem?

948
01:00:29,972 --> 01:00:32,041
Você não respondeu.

949
01:00:32,041 --> 01:00:34,944
- Tive que usar o banheiro.

950
01:00:41,417 --> 01:00:45,221
-Laina.

951
01:00:45,221 --> 01:00:47,624
O que aconteceu com você?

952
01:00:53,229 --> 01:00:55,097
- Dia de lavar roupa.

953
01:00:55,097 --> 01:01:00,069
- Lavanderia.

954
01:01:00,069 --> 01:01:02,939
Nunca lavei minha própria roupa.

955
01:01:08,244 --> 01:01:10,579
- Vai! Vai! Vai.
Apenas... não pare.

956
01:01:13,482 --> 01:01:14,717
- O ônibus chegou na hora certa?

957
01:01:14,717 --> 01:01:16,118
- Sai de Matamoros
às 6:00.

958
01:01:16,118 --> 01:01:17,119
- Faremos isso se formos agora.

959
01:01:17,119 --> 01:01:19,622
Eu vou mostrar o caminho.

960
01:01:21,357 --> 01:01:23,192
<i> - Me desculpe,
 o número que você tem--</i>

961
01:01:26,362 --> 01:01:28,064
<i> - Você alcançou
 Agente Joanne Morris.</i>

962
01:01:28,064 --> 01:01:29,966
<i> Por favor, deixe uma mensagem.</i>
- Esta é Laina Michaels.

963
01:01:29,966 --> 01:01:32,068
Preciso ver você imediatamente.

964
01:02:07,503 --> 01:02:09,271
- Tenho um trabalhador abatido.

965
01:02:09,271 --> 01:02:10,606
- Oh, chefe, ele está sangrando.
Você tem que fazer alguma coisa.

966
01:02:10,606 --> 01:02:12,608
- Leve-o para
a enfermaria. Vamos.

967
01:02:12,608 --> 01:02:15,211
<i> - A produção cessou
 até novo aviso.</i>

968
01:02:23,119 --> 01:02:26,055
- Observe onde você está indo,
Homem Livre.

969
01:02:26,055 --> 01:02:27,690
- Não me toque, mano.

970
01:02:27,690 --> 01:02:30,226
- Eu não sou seu irmão.

971
01:02:30,226 --> 01:02:32,661
Isso mesmo.

972
01:02:32,661 --> 01:02:34,597
Porque você é minha vadia.
- Vadia.

973
01:02:34,597 --> 01:02:36,732
- Sim.
- Vadia!

974
01:02:36,732 --> 01:02:38,234
- Lutar!

975
01:02:40,770 --> 01:02:42,038
- Vamos,
vamos lá!

976
01:02:42,038 --> 01:02:43,072
- Tire os meninos!

977
01:02:47,810 --> 01:02:50,246
- Sele todas as saídas.

978
01:02:50,246 --> 01:02:52,081
Código 695.

979
01:02:52,081 --> 01:02:53,516
Relatório de todos os guardas DPC
para o refeitório.

980
01:02:53,516 --> 01:02:54,817
<i> Código 695!</i>

981
01:02:54,817 --> 01:02:56,052
Eu tenho um aluno ferido

982
01:02:56,052 --> 01:02:57,253
aqui no Corredor Leste.

983
01:03:08,264 --> 01:03:10,633
- Você sabe o que fazer.

984
01:03:19,341 --> 01:03:21,110
- Desculpe por toda a teatralidade.

985
01:03:21,110 --> 01:03:22,678
eu não sei
quem pode estar atrás de você.

986
01:03:22,678 --> 01:03:25,114
-Blake Redding está vivo.
- O que?

987
01:03:25,114 --> 01:03:26,449
- Eu o vi.

988
01:03:26,449 --> 01:03:28,084
Assuru Global
tem um complexo remoto

989
01:03:28,084 --> 01:03:29,652
onde estudantes reprovados
estão sendo colocados para trabalhar

990
01:03:29,652 --> 01:03:31,320
em algum tipo de campo de trabalho.

991
01:03:31,320 --> 01:03:34,256
- Quem mais sabe disso?

992
01:03:34,256 --> 01:03:36,325
- Você é minha primeira ligação.

993
01:03:36,325 --> 01:03:38,661
- Sua teoria está respaldada
por evidências?

994
01:03:40,162 --> 01:03:43,632
- Aqui.
Está tudo aqui.

995
01:03:43,632 --> 01:03:45,234
- Vamos ter que esconder você.

996
01:03:45,234 --> 01:03:47,103
Eles já podem estar atrás de você.

997
01:03:47,103 --> 01:03:49,138
Preciso do seu telefone, chaves, carteira,

998
01:03:49,138 --> 01:03:51,507
qualquer coisa que eles possam ter
incomodou você.

999
01:03:55,511 --> 01:03:59,482
Mais importante ainda, sua família.

1000
01:03:59,482 --> 01:04:01,617
Onde estão seus irmãos?
- Eles estão com um amigo.

1001
01:04:01,617 --> 01:04:02,885
- Você não tem amigos
mais.

1002
01:04:02,885 --> 01:04:04,520
Quem é esse amigo?

1003
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
- Maggie Cole, a professora deles.

1004
01:04:06,522 --> 01:04:08,524
Ela está tirando eles
do país.

1005
01:04:08,524 --> 01:04:11,327
- Como?
- Não sei.

1006
01:04:11,327 --> 01:04:13,896
Através de algum tipo de
sistema de túneis até a fronteira.

1007
01:04:13,896 --> 01:04:15,598
- OK.

1008
01:04:15,598 --> 01:04:17,900
Eles estão seguros.
Podemos trabalhar com isso.

1009
01:04:17,900 --> 01:04:19,535
Você tem algum
outros dispositivos em você?

1010
01:04:19,535 --> 01:04:22,171
- É isso.
- Bom.

1011
01:04:24,440 --> 01:04:26,642
Inversão de marcha.
- O que?

1012
01:04:26,642 --> 01:04:28,544
- Caminhe até a borda.

1013
01:04:34,250 --> 01:04:35,284
- Espere.

1014
01:04:35,284 --> 01:04:39,188
Essa placa diz "El Toro".

1015
01:04:39,188 --> 01:04:40,789
Estamos indo na direção errada.

1016
01:04:44,560 --> 01:04:46,629
Joey!

1017
01:04:46,629 --> 01:04:48,664
- John.

1018
01:04:48,664 --> 01:04:50,699
- Eles encontraram meus filhos.

1019
01:04:54,503 --> 01:04:56,639
- Não!

1020
01:04:56,639 --> 01:04:59,275
Por favor!
Por favor!

1021
01:05:04,313 --> 01:05:07,183
- Você está com Assuru?

1022
01:05:07,183 --> 01:05:08,184
- Tipo de.

1023
01:05:08,184 --> 01:05:09,619
<i> - Socorro!</i>

1024
01:05:16,825 --> 01:05:19,261
Blake.

1025
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
- É muito mais difícil para um legista
para explicar balas nas suas costas

1026
01:05:22,264 --> 01:05:23,933
de uma arma não marcada

1027
01:05:23,933 --> 01:05:26,502
do que um funcionário sobrecarregado
rachando sob pressão

1028
01:05:26,502 --> 01:05:29,238
e mergulhando.

1029
01:05:29,238 --> 01:05:31,340
Mas vou deixar isso para você.

1030
01:05:52,294 --> 01:05:54,330
- Caramba!

1031
01:06:09,578 --> 01:06:11,714
<i> - Ela pode apenas
 entregou esta corrida</i>

1032
01:06:11,714 --> 01:06:12,882
<i> ao Governador Redding.</i>

1033
01:06:16,752 --> 01:06:18,621
- Merda.

1034
01:06:23,392 --> 01:06:24,560
- Tudo bem.

1035
01:06:24,560 --> 01:06:25,728
Você está seguro agora.

1036
01:06:25,728 --> 01:06:27,029
Só temos que nos apressar.

1037
01:06:27,029 --> 01:06:28,464
Vamos.

1038
01:06:40,442 --> 01:06:42,411
- Não temos muito tempo.

1039
01:06:45,881 --> 01:06:50,019
Você pode querer
desviar o olhar para isso.

1040
01:06:51,020 --> 01:06:52,021
- Oh não.

1041
01:06:54,323 --> 01:06:55,591
Ah, Deus...

1042
01:07:10,005 --> 01:07:11,707
O que você está fazendo?

1043
01:07:11,707 --> 01:07:13,909
Foi tudo mentira.

1044
01:07:17,613 --> 01:07:20,049
Quem?
Quem te colocou nisso?

1045
01:07:20,049 --> 01:07:21,583
Quem te colocou
isso?

1046
01:07:27,656 --> 01:07:28,657
Redação.

1047
01:07:36,498 --> 01:07:37,766
<i> - Califórnia então
 vai para Davis, mas...</i>

1048
01:07:37,766 --> 01:07:39,501
Merda.

1049
01:07:39,501 --> 01:07:41,503
- <i> Pode ser tarde demais
 no jogo.</i>

1050
01:07:41,503 --> 01:07:44,106
<i> Quero dizer, o que está acontecendo aqui
 no Centro-Oeste...</i>

1051
01:07:44,106 --> 01:07:46,075
- Olá.

1052
01:07:54,783 --> 01:07:56,085
Desculpe.

1053
01:08:02,124 --> 01:08:04,793
<i> Eu dou crédito a um homem
 quem corrigirá seus erros</i>

1054
01:08:04,793 --> 01:08:06,528
<i> e confesse-os.</i>

1055
01:08:06,528 --> 01:08:09,598
<i> Governador Redding
 é esse tipo de homem.</i>

1056
01:08:09,598 --> 01:08:11,633
<i> - BNC agora pode confirmar</i>

1057
01:08:11,633 --> 01:08:14,837
<i> que a Carolina do Norte se foi
 ao Governador Redding.</i>

1058
01:08:16,939 --> 01:08:18,574
- Parabéns!
- Obrigado, Donna.

1059
01:08:18,574 --> 01:08:20,142
Obrigado, obrigado.

1060
01:08:20,142 --> 01:08:21,610
Bárbara, obrigada.

1061
01:08:21,610 --> 01:08:23,412
Ainda é cedo.
Ainda é cedo.

1062
01:08:23,412 --> 01:08:24,847
- Como isso pôde ter acontecido?

1063
01:08:24,847 --> 01:08:26,715
Minha propriedade foi roubada
e você não fez nada?

1064
01:08:26,715 --> 01:08:27,916
Onde está a garota?

1065
01:08:27,916 --> 01:08:29,551
Alguém encontrou a garota?

1066
01:08:29,551 --> 01:08:32,021
Eu cuidarei disso sozinho.

1067
01:08:41,964 --> 01:08:43,766
- Este é um momento ruim?

1068
01:08:45,634 --> 01:08:47,136
Você tem um programa de alta tecnologia
isso pode

1069
01:08:47,136 --> 01:08:49,104
extrair dados de
unidades danificadas, certo?

1070
01:08:49,104 --> 01:08:50,606
- Por danos causados ​​pela água?

1071
01:08:50,606 --> 01:08:52,775
Oh sim.

1072
01:09:01,917 --> 01:09:03,585
- Oh.

1073
01:09:03,585 --> 01:09:06,121
- É 2040.
É o melhor que temos.

1074
01:09:06,121 --> 01:09:09,558
- Você não tem nada
mais vanguardista?

1075
01:09:09,558 --> 01:09:10,893
- Ah, espere, entendi.

1076
01:09:10,893 --> 01:09:12,895
Um segundo.

1077
01:09:14,997 --> 01:09:18,167
Este é o mais recente
na tecnologia de ventiladores.

1078
01:09:19,768 --> 01:09:21,737
- Claramente.

1079
01:09:21,737 --> 01:09:24,073
- Então você tem se comportado bem?

1080
01:09:24,940 --> 01:09:27,576
Ok, aqui vai nada.

1081
01:09:33,549 --> 01:09:35,818
Funcionou.

1082
01:09:41,190 --> 01:09:42,958
Eu, uh--

1083
01:09:42,958 --> 01:09:44,860
Eu tenho que fazer uma cópia disso.

1084
01:09:44,860 --> 01:09:47,663
Isso é muito grande para ter
em uma unidade inundada.

1085
01:09:47,663 --> 01:09:50,199
- Obrigado, Kellan.

1086
01:09:50,199 --> 01:09:53,101
Você é literalmente a única pessoa
Posso confiar mais.

1087
01:09:53,101 --> 01:09:55,971
- Bem, até Blake voltar.

1088
01:09:55,971 --> 01:09:58,907
- Kellan, eu...
- Não, é legal.

1089
01:09:58,907 --> 01:10:00,576
Estamos bem.

1090
01:10:00,576 --> 01:10:04,480
Eu, uh, segui em frente.

1091
01:10:04,480 --> 01:10:06,982
Na verdade, eu gosto muito
este meu colega de trabalho.

1092
01:10:06,982 --> 01:10:08,684
Está ficando muito sério.

1093
01:10:08,684 --> 01:10:10,018
Ela está um pouco mais a fim de mim
do que eu gosto dela,

1094
01:10:10,018 --> 01:10:13,055
mas estou gostando dela.

1095
01:10:13,055 --> 01:10:14,556
- Wendy não é casada?

1096
01:10:14,556 --> 01:10:16,592
- Ah, ela é.

1097
01:10:18,093 --> 01:10:20,128
Mas podemos confiar nela.

1098
01:10:20,128 --> 01:10:21,797
E uma vez que ela vê
o que você tem,

1099
01:10:21,797 --> 01:10:24,766
ela não será capaz
ignorar mais isso.

1100
01:10:24,766 --> 01:10:26,235
Ou eu.

1101
01:10:27,569 --> 01:10:29,671
Tudo bem.
Estamos todos prontos.

1102
01:10:29,671 --> 01:10:30,739
- Perfeito,
Vou levar para Wendy.

1103
01:10:30,739 --> 01:10:31,840
- Uau, não.
Sem chance.

1104
01:10:31,840 --> 01:10:33,041
Eles estão procurando por você.

1105
01:10:33,041 --> 01:10:35,277
Apenas fique aqui e fique quieto.

1106
01:10:35,277 --> 01:10:38,113
Vou levar isso para Wendy
e ela vai conseguir ao vivo.

1107
01:10:38,113 --> 01:10:40,916
Você é, uh--
você vai ficar bem.

1108
01:10:40,916 --> 01:10:41,984
- Obrigado.

1109
01:10:41,984 --> 01:10:43,218
- Ah, e faça o que fizer,

1110
01:10:43,218 --> 01:10:45,020
não olhe através
meu histórico do navegador.

1111
01:10:45,020 --> 01:10:46,555
Não, eu preciso que você me prometa

1112
01:10:46,555 --> 01:10:48,257
você não vai olhar através
meu histórico do navegador.

1113
01:10:48,257 --> 01:10:49,791
Você sabe o que,
Eu só vou, hum--

1114
01:10:49,791 --> 01:10:50,792
Eu só vou
exclua-o rapidamente.

1115
01:10:50,792 --> 01:10:51,927
Você pode fechar os olhos?

1116
01:10:51,927 --> 01:10:53,829
- Você está falando sério?
- Por favor.

1117
01:10:58,066 --> 01:11:00,002
OK.

1118
01:11:01,637 --> 01:11:03,005
Vejo você em breve.

1119
01:12:22,317 --> 01:12:24,686
- Para onde vamos?

1120
01:12:24,686 --> 01:12:27,022
- Lar.

1121
01:12:46,074 --> 01:12:47,142
- Espere!

1122
01:13:25,447 --> 01:13:27,315
Vá em frente.
- OK.

1123
01:13:27,315 --> 01:13:29,217
- Ela disse
para onde eles estavam indo?

1124
01:13:31,453 --> 01:13:34,222
- Georgina, o que está acontecendo?

1125
01:13:34,222 --> 01:13:36,858
- A direção é tudo que importa.
A garota não tem mais utilidade.

1126
01:13:36,858 --> 01:13:38,460
Obrigado, Joana.

1127
01:13:38,460 --> 01:13:40,796
- Quem foi?

1128
01:13:41,930 --> 01:13:44,232
- Não é da sua conta, querido.
- Senhor.

1129
01:13:44,232 --> 01:13:45,333
Senhor, isso foi em Ohio.

1130
01:13:45,333 --> 01:13:47,936
Você tem mais de 270 anos.
- O quê?

1131
01:13:49,404 --> 01:13:50,839
- Posso ser o primeiro

1132
01:13:50,839 --> 01:13:52,474
para parabenizá-lo,
Senhor Presidente.

1133
01:13:52,474 --> 01:13:54,042
- Conseguimos?

1134
01:13:54,042 --> 01:13:56,078
- Sim, conseguimos.
- Conseguimos? Nós conseguimos!

1135
01:13:57,746 --> 01:14:00,182
Nós conseguimos!

1136
01:14:00,182 --> 01:14:02,150
Conseguimos, pessoal!
Nós conseguimos!

1137
01:14:02,150 --> 01:14:03,485
Fora do comum!

1138
01:14:07,122 --> 01:14:08,924
- Equipe médica.
Para onde eles foram?

1139
01:14:08,924 --> 01:14:10,893
Uh, corredor sudoeste.

1140
01:14:17,933 --> 01:14:19,901
Obrigado.
- Você está bem?

1141
01:14:19,901 --> 01:14:21,403
- Sim.

1142
01:14:21,403 --> 01:14:22,938
Vamos.

1143
01:14:33,515 --> 01:14:35,517
- Cadê?

1144
01:14:35,517 --> 01:14:37,452
Onde está a unidade?

1145
01:14:37,452 --> 01:14:39,388
- Vá para o inferno.

1146
01:14:43,792 --> 01:14:45,894
- Onde fica a unidade?

1147
01:14:45,894 --> 01:14:47,162
Cadê?

1148
01:14:47,162 --> 01:14:48,463
É com sua irmã?

1149
01:14:48,463 --> 01:14:49,998
Seu irmão?

1150
01:14:49,998 --> 01:14:51,466
Porque é aí que
Eu vou em seguida.

1151
01:15:04,546 --> 01:15:07,182
Oh, meu - oh, meu Deus.

1152
01:16:16,084 --> 01:16:17,352
- Ir.

1153
01:16:19,955 --> 01:16:21,189
- Olá, Marvin,
você conseguiu uma identificação

1154
01:16:21,189 --> 01:16:23,525
na vítima do carro-bomba?

1155
01:16:23,525 --> 01:16:25,961
-Wendy.

1156
01:16:26,928 --> 01:16:29,030
- Oh meu Deus...

1157
01:16:39,040 --> 01:16:42,010
- Acabamos de receber uma notícia
que a senadora Elaine Davis

1158
01:16:42,010 --> 01:16:44,379
liguei para o governador Redding
conceder a eleição.

1159
01:16:44,379 --> 01:16:46,982
- O que significa que
estamos a apenas alguns momentos de distância

1160
01:16:46,982 --> 01:16:49,484
ouvir o presidente eleito
discurso de aceitação.

1161
01:16:49,484 --> 01:16:50,552
<i> - Isso é incrível.</i>

1162
01:16:50,552 --> 01:16:52,621
<i> - Que noite histórica, de fato.</i>

1163
01:16:56,124 --> 01:16:59,461
Onde está Laina?

1164
01:16:59,461 --> 01:17:01,964
- Ela está vindo.

1165
01:17:06,401 --> 01:17:08,370
-Ellie.
Vamos.

1166
01:17:23,318 --> 01:17:25,086
- Posso ajudar?

1167
01:17:25,086 --> 01:17:28,657
- Preciso ver Wendy Banks,
por favor.

1168
01:17:28,657 --> 01:17:32,928
- Você tem um compromisso,
ou...

1169
01:17:32,928 --> 01:17:35,264
Você sabe o que,
Vou buscá-la.

1170
01:17:57,953 --> 01:18:00,355
Oh meu Deus.

1171
01:18:02,290 --> 01:18:05,660
Você fez isso.
- Conseguimos.

1172
01:18:05,660 --> 01:18:07,696
- Oh meu Deus.

1173
01:18:07,696 --> 01:18:09,531
- Sim, eles devem ter
dispositivos de rastreamento

1174
01:18:09,531 --> 01:18:11,166
em todos os alunos reprovados.

1175
01:18:11,166 --> 01:18:13,468
- Você sabe onde é isso?

1176
01:18:13,468 --> 01:18:15,637
- As coordenadas.
Bem ali.

1177
01:18:15,637 --> 01:18:18,006
- Kellan estava certo.

1178
01:18:18,006 --> 01:18:19,741
- Temos que
tire isso esta noite.

1179
01:18:21,476 --> 01:18:23,712
- Marvin,
Preciso de duas vans e um helicóptero.

1180
01:18:23,712 --> 01:18:26,147
- Estão todos lotados.
É noite de eleição.

1181
01:18:26,147 --> 01:18:27,382
- Esqueça a noite eleitoral!

1182
01:18:27,382 --> 01:18:29,484
Eu preciso de um helicóptero!
Agora!

1183
01:18:40,128 --> 01:18:42,230
- Não há nada por quilômetros.

1184
01:18:42,230 --> 01:18:43,365
Para que lado vamos?

1185
01:18:43,365 --> 01:18:44,366
Para o inferno!

1186
01:19:08,189 --> 01:19:10,592
Desta vez...

1187
01:19:10,592 --> 01:19:12,794
você vai morrer de verdade.

1188
01:19:34,816 --> 01:19:36,584
- Eu odiaria ser Elaine Davis
agora mesmo.

1189
01:19:38,253 --> 01:19:40,155
Então eu implementei
algumas mudanças de última hora

1190
01:19:40,155 --> 01:19:41,289
ao seu discurso de aceitação.
Aqui você vai.

1191
01:19:41,289 --> 01:19:42,357
- Mudanças?
- Ah, sim.

1192
01:19:42,357 --> 01:19:43,491
A equipe de Georgina solicitou que

1193
01:19:43,491 --> 01:19:45,060
omitimos seu filho
do discurso.

1194
01:19:45,060 --> 01:19:46,694
Me desculpe,
ela achou aquilo muito macabro.

1195
01:19:47,729 --> 01:19:48,730
Com licença.

1196
01:19:48,730 --> 01:19:50,465
Carl--Carl, o que houve?

1197
01:19:50,465 --> 01:19:52,367
Estamos prestes a continuar.

1198
01:19:52,367 --> 01:19:55,703
Ei, ei, ei, lento--
desacelere.

1199
01:19:55,703 --> 01:19:57,338
O que?

1200
01:19:59,574 --> 01:20:00,809
Eu te ligo de volta.

1201
01:20:02,644 --> 01:20:04,512
<i> - Estamos recebendo notícias de última hora,
 pessoal,</i>

1202
01:20:04,512 --> 01:20:06,714
<i> aqui mesmo, ao vivo, no BNC.</i>

1203
01:20:06,714 --> 01:20:08,349
<i> Blake Redding está vivo.</i>

1204
01:20:08,349 --> 01:20:11,553
<i> repito,
 Blake Redding está vivo.</i>

1205
01:20:11,553 --> 01:20:12,153
-Blake?

1206
01:20:12,153 --> 01:20:13,621
<i> - Iremos ao vivo para</i>

1207
01:20:13,621 --> 01:20:15,323
<i> um helicóptero
 no deserto do Texas</i>

1208
01:20:15,323 --> 01:20:17,592
<i> e você verá
 Blake Redding está lá...</i>

1209
01:20:17,592 --> 01:20:19,794
- O que é isso?
- Eu... eu não sei.

1210
01:20:19,794 --> 01:20:21,629
- Isso não é muito engraçado.
O que é isso?

1211
01:20:21,629 --> 01:20:23,298
- Acalme-se, senhor.

1212
01:20:23,298 --> 01:20:25,600
- Alguém me diga
que porra está acontecendo!

1213
01:20:25,600 --> 01:20:27,202
<i> - ...e a legitimidade</i>

1214
01:20:27,202 --> 01:20:29,204
<i> de todo
 programa de desbaste.</i>

1215
01:20:29,204 --> 01:20:31,473
- Reitor.

1216
01:20:31,473 --> 01:20:32,740
Decano?

1217
01:20:32,740 --> 01:20:35,710
É hora de fazer seu discurso.

1218
01:20:35,710 --> 01:20:38,379
Basta ir lá e
sorria para as câmeras.

1219
01:20:41,349 --> 01:20:43,818
Está certo, senhor presidente.

1220
01:20:53,628 --> 01:20:55,363
- Vocês,
verifique a escada de incêndio.

1221
01:20:55,363 --> 01:20:56,865
Lá fora em dois,
três minutos, entendeu?

1222
01:21:22,657 --> 01:21:23,658
- Obrigado.

1223
01:21:37,939 --> 01:21:40,175
Oi.

1224
01:21:40,175 --> 01:21:42,177
- Oi.

1225
01:21:45,480 --> 01:21:47,615
- A partir deste momento,

1226
01:21:47,615 --> 01:21:51,219
unidos, determinados,

1227
01:21:51,219 --> 01:21:54,589
avançamos juntos.

1228
01:21:54,589 --> 01:21:56,724
- Já trabalhei em relações públicas
toda a minha vida profissional.

1229
01:21:56,724 --> 01:21:58,259
Não há como
podemos girar isso.

1230
01:21:58,259 --> 01:21:59,761
- Não precisamos.

1231
01:21:59,761 --> 01:22:01,296
- Olha, não quero dizer
ser um deprimente, aqui,

1232
01:22:01,296 --> 01:22:04,232
mas tudo isso
é extremamente ilegal.

1233
01:22:04,232 --> 01:22:06,868
- Não mais.

1234
01:22:08,803 --> 01:22:10,772
Sistemas avançados.

1235
01:22:10,772 --> 01:22:13,775
Dê-me a lista de todos que
já se opôs ao desbaste.

1236
01:22:13,775 --> 01:22:16,844
<i> Não podemos infringir a lei,
 porque agora</i>

1237
01:22:16,844 --> 01:22:18,880
<i> nós somos a lei.</i>

1238
01:22:59,621 --> 01:23:01,856
- Mudança.
Mudança.

1239
01:23:01,856 --> 01:23:03,424
Blake Redding.

1240
01:23:03,424 --> 01:23:04,759
Laina Michaels.
- Ei, ei, ei, ei!

1241
01:23:04,759 --> 01:23:06,427
-Ellie Harper,
vocês estão todos presos.

1242
01:23:06,427 --> 01:23:08,496
- Não, pare, pare!

1243
01:23:21,876 --> 01:23:24,279
- Para onde eles estão nos levando?

1244
01:23:24,279 --> 01:23:28,349
Isso não faz sentido.

1245
01:23:28,349 --> 01:23:30,585
- Assuru já teve acesso

1246
01:23:30,585 --> 01:23:34,355
para os locais de todos,
câmeras, teclas digitadas.

1247
01:23:35,923 --> 01:23:38,693
Eles tiveram que passar
os tribunais para espionar um civil.

1248
01:23:41,429 --> 01:23:44,565
Só vai demorar
a pessoa errada no poder

1249
01:23:44,565 --> 01:23:47,368
para acabar com a liberdade como a conhecemos.

1250
01:23:47,368 --> 01:23:48,703
- Temos que detê-los.

1251
01:23:50,938 --> 01:23:52,340
- Acho que não podemos fazer...

1252
01:24:18,499 --> 01:24:19,967
- Vamos.
- Jack?

1253
01:24:19,967 --> 01:24:21,869
- Temos que ir.

1254
01:24:21,869 --> 01:24:23,104
- Quem é você?

1255
01:24:23,104 --> 01:24:24,972
- Sou do FBI, vamos lá.

1256
01:24:24,972 --> 01:24:26,107
Lá vamos nós.

1257
01:24:26,107 --> 01:24:29,010
Temos que ir agora.

1258
01:24:29,010 --> 01:24:31,346
- Onde?

1259
01:24:31,346 --> 01:24:32,780
- Vamos para a guerra.