1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Mesdames et messieurs, jeunes et vieux, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 cela peut sembler une procédure inhabituelle, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 te parler avant que l'image ne commence, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 mais nous avons un sujet inhabituel : 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 l'histoire de la naissance de la liberté. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 L'histoire de Moïse. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 la Sainte Bible omet quelque 30 ans de la vie de Moïse, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 à partir du moment où il était un bébé de trois mois 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 et a été trouvé dans les joncs par Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 la fille de Pharaon, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 et adopté à la cour d'Egypte 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 jusqu'à ce qu'il apprenne qu'il était hébreu 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 et il tua l'Égyptien. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Pour combler ces années manquantes, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 nous nous sommes tournés vers les historiens anciens 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 comme Philon et Josèphe. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Philo écrivait à l'époque que Jésus de Nazareth a parcouru la Terre, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 et Josèphe écrivit environ 50 ans plus tard 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 et j'ai regardé la destruction de Jérusalem par les Romains. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Ces historiens avaient accès aux documents 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 détruit depuis longtemps, ou peut-être perdu, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 comme les manuscrits de la mer Morte. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Le thème de cette photo 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 est de savoir si les hommes sont être gouverné par la loi de Dieu, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 ou s'ils doivent être gouvernés par les caprices d'un dictateur comme Ramsès. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Les hommes sont-ils la propriété de l'État, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 ou sont-ils des âmes libres sous Dieu ? 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Cette même bataille continue partout dans le monde aujourd'hui. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Notre intention n'était pas de créer une histoire, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 mais pour être digne de l'histoire divinement inspirée 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 créé il y a 3 000 ans : 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 les cinq livres de Moïse. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 L'histoire dure trois heures et 39 minutes pour se dérouler. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Il y aura un entracte. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Merci de votre attention. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Et Dieu dit : « Que la lumière soit. » 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Et il y eut de la lumière. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Et de cette lumière, Dieu a créé la vie sur Terre. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Et l'homme a reçu la domination 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 sur toutes choses sur cette Terre, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 et le pouvoir de choisir entre le bien et le mal, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 mais chacun cherchait à faire sa propre volonté 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 parce qu'il ne savait pas la lumière de la loi de Dieu. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 L’homme a pris possession de l’homme. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Les conquis ont été faits pour servir le conquérant 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Les faibles étaient amenés à servir les forts. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Et la liberté avait disparu du monde. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Les Égyptiens aussi parce que les enfants d'Israël 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 servir avec rigueur ; 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 et leurs vies ont été rendues amères avec un esclavage dur, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 et leur cri monta jusqu'à Dieu et Dieu les entendit. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 Et jeté en Egypte, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 dans la modeste cabane d'Amram et de Yochabel, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 la graine d'un homme 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 sur l'esprit et le cœur de qui serait écrit 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 La loi de Dieu et les commandements de Dieu. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Un homme seul contre un empire. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Divin, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 hier soir nos astrologues j'ai vu une mauvaise étoile 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - entrez dans la maison d'Egypte. - Ça veut dire la guerre ? 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Depuis les frontières du Sinaï et de la Libye aux cataractes du Nil. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Quelle nation oserait tirer l'épée contre nous ? 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 L'ennemi à craindre est au cœur de l'Egypte. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Quoi? 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Les esclaves hébreux au pays de Goshen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Je compte mes ennemis à leurs épées, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 pas par leurs chaînes, Grand Prêtre. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Les chaînes ont été forgées en épées avant maintenant, Divin. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Parmi ces esclaves, il y a une prophétie d'un libérateur 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 qui les sortira de la servitude. La star proclame sa naissance. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Alors laissez les Hébreux mourir. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Les esclaves sont une richesse, Commandant. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Plus nous avons d'esclaves, plus nous fabriquons de briques. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Je verrais encore moins de briques fabriquées et moins d'Hébreux à Goshen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 C'est notre porte orientale. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Depuis ce libérateur est parmi leur nouveau-né, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 seul leur nouveau-né doit mourir. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Chaque homme-enfant hébreu nouveau-né mourra. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Alors laissez-le être écrit, alors laissez-le faire. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Ainsi parle Ramsès Ier. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Non ! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Oh non! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Dieu d'Abraham, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 prends mon enfant entre tes mains, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 afin qu'il vive à ton service. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Mais Mère, nous ne lui avons même pas donné de nom. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Dieu lui donnera un nom. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Suivez-le, Miriam. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Observez-le depuis les roseaux. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Voyez où le Seigneur le mènera. - Oui, Mère. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Pourquoi tu n'as pas dit non ? - Elle n'y a pas pensé. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Ici! Lancer! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Tu grossis. - Trop de gâteaux au sésame ! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Attrapez un lotus et vous attrapez un vœu. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Que souhaiterez-vous, Tuya, de l'or ou un homme ? 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 De l'or, bien sûr. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Alors je pourrais avoir n'importe quel homme ! - L'or ne remplira jamais un cœur vide. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Calmez-vous, espèce d'oies bavardes. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, tu es seulement heureux quand tu es malheureux. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Imbéciles ! Parlons de coeurs vides devant la fille du Pharaon. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Qu'y a-t-il dans son cœur, mais le souvenir d'un mari décédé ? 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Nous ne voulions aucun mal, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Regardez, il y a quelque chose ici ! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Assurez-vous que ce n'est pas un crocodile ! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Bithiah peut charmer les larmes d'un crocodile. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Qu'est-ce qu'il y a, Bithiah ? Qu'as-tu fini ? 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Seulement un panier à la dérive. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - On vient t'aider à l'obtenir ? - Memnet, renvoie les filles. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Je préfère être seul maintenant. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Maintenant, voyez ce que vous avez fait. Retournez tous au palais. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Continue. Vous tous. Les musiciens aussi. - Nous ne ferions pas de mal à Bithiah. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Bithiah en a marre de toi et moi aussi. C'est parti. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Tu es fatigué de tout. - Continue. C'est parti. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Continue. Dépêche-toi! Vous lui avez assez fait mal. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Qu'as-tu trouvé ? - La réponse à mes prières. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Vous avez prié pour un panier ? 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Non, j'ai prié pour un fils. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Votre mari est dans la maison des morts. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Et il a demandé au dieu du Nil pour m'amener ce beau garçon. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Connaissez-vous le modèle de ce tissu ? 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Si mon fils en est couvert... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...c'est une robe royale. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Royal? C'est le tissu des Lévites d'un esclave hébreu. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Cet enfant a été mis à l'eau 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 pour lui sauver la vie de l'édit de ton père. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Je suis la fille du Pharaon, et voici mon fils. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Il sera élevé dans ma maison en tant que Prince des Deux Terres. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Ma mère et sa mère avant elle 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 furent marqués au fer rouge au service du Pharaon. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Je ne te verrai pas faire ce fils d'esclaves un prince d'Egypte. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Tu le verras, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Tu le verras marcher avec sa tête parmi les aigles. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Et vous le servirez comme vous me servez. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Remplissez l'arche d'eau. Plongez-le dans le silence. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Levez la main, Memnet. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Ce que tu as enterré dans le Nil restera enfoui dans ton cœur. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Jure-le. - Je vais me taire. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Le jour où tu rompras ce serment sera la dernière que vos yeux verront. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Tu seras la gloire de l'Egypte, mon fils. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Puissant en paroles et en actes. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Les rois s'inclineront devant toi. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Ton nom vivra quand les pyramides sont poussière. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Et... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ... parce que je t'ai sorti de l'eau, tu seras appelé Moïse. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Moïse! Moïse! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Moïse... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Il proclame sa venue de loin, n'est-ce pas, mon fils ? 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Une telle faveur auprès du peuple peut être dangereux, Grand Sethi. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 À qui, Ramsès ? À moi ou à toi ? 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Ce ne serait pas la première fois que la célébrité a retourné un prince contre son Pharaon. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Ou que l'envie est devenue un frère contre son frère. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 L'envie est pour les faibles. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Et la beauté est pour les forts. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 C'est ce que vous avez en tête. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Si vous voulez dire Nefretiri, oui, mon père. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Est-ce la princesse la beauté qui t'attire, Ramsès, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 ou le fait qu'elle doit épouser l'homme Je choisis de me suivre sur le trône ? 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Je suis le fils de ton corps. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Qui d’autre pourrait être votre héritier ? 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 L'homme le plus à même de diriger l'Égypte me suivra. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Je le dois à mes pères, pas à mes fils. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Alors je te suivrai. - Voulez-vous ? 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Ne laissez pas l'ambition rase la mèche de ton prince. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 J'ai envoyé Moïse détruire une ville. Il revient triomphant. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Je t'ai envoyé construire une ville. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Où est-il? 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Il augmentera quand j'aurai mis la peur 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 dans le cou raide Des esclaves hébreux qui le construisent. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Mais ceci, je le sais, mon père : 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 pas de prétendu frère 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 auras jamais ta couronne... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...ou Néfrétiri. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 En effet? 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Celui que je choisirai aura ma couronne… 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...et Néfrétiri. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Je crois que je le vois, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Moïse... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Oui, je peux le voir ! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Moïse! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Écoute, Memnet. Écouter. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Les trompettes disent au monde entier il est revenu vers moi. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Écoutez-les. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Et tous ces cris sont noyés par les battements de mon cœur. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Moïse ! - Entends-tu, Memnet ? 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Toute la ville appelle son nom. - Je les entends, Néfretiri. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Le Seigneur Moïse, prince d'Egypte, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 fils de la sœur du Pharaon, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 bien-aimé du dieu du Nil, commandant de l'armée du Sud. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Bienvenue à la maison ! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Prince Moïse ! - Les bénédictions du dieu Amon-Ra 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 soit sur toi, Grand Prince. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Il a fait tomber la fierté de l'Éthiopie. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Oui, c'est... - Le vieux sac à vent. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Je suis d'accord avec lui. - Que ton nom soit exalté sur Terre, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 ô conquérant, même comme le soleil est exalté dans les cieux. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Bienvenue au fils de ma sœur. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Nous avons entendu comment vous avez pris ibis du Nil 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 détruire les serpents venimeux utilisé contre toi 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 quand tu as assiégé à la ville de Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Que mes bras restent forts à votre service, Grand Sethi. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Qui est ce beau jeune dieu entrer dans la maison de Pharaon ? 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Pas besoin de te le dire comment je partage sa joie à ton retour- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Pas besoin, mon frère. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Génial, je vous amène l'Ethiopie ! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Commande-leur de s'agenouiller devant Pharaon. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Commandez ce que vous avez conquis, mon frère. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 J'amène le roi éthiopien et sa sœur en amitié, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 comme allié pour garder nos portes sud. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Mon fils a agi avec sagesse envers toi, L'Éthiopie. Bienvenue en ami. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Grand roi, je demanderai mais une faveur de votre amitié. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Cette pierre verte de nos montagnes, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 afin que je puisse le donner à ton Prince d'Egypte, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 car il est bon et sage. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Il plaît aux dieux de voir un homme honoré par ses ennemis. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Et un si bel ennemi ! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Veiller à leur confort. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Divin, voici le décompte complet de l'hommage de l'Éthiopie. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Porteurs ! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 J'envoie le Nil 20 plein des barges d'une telle richesse que vous voyez ici. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Bûches d'ébène et arbres de myrrhe, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 tout cela pour votre nouvelle ville au trésor. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Un bel hommage en effet, Moïse. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Malheureusement, Je n'ai pas de nouvelle ville au trésor. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Et vous n'en aurez pas. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Les esclaves au cou raide mourir plus volontiers 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 - que de plier le dos à votre service. - Pourquoi? 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Ils croient qu'un libérateur est venu pour les sortir de leur esclavage. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Libérateur ? Libérateur ?! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Il a été prédit par chaque chute star depuis l'époque de mon père. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Maintenant, tu lui fais une excuse pour votre échec à construire ma ville. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Je ne suis pas du genre à trouver des excuses- 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Si tu doutes de moi, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 que Moïse bâtisse une ville. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Non! Non. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Il essaie juste pour éloigner Moïse de toi, Sethi. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Ou vous, peut-être. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Je pense que nos coqs chanteraient plus doucement sur un autre toit. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Tenez-vous devant moi, vous deux. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Voudriez-vous plaire à votre Pharaon, Moïse ? 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Votre souhait est ma volonté. - Alors tu construis ma ville. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Une sage décision. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Une noble tâche. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Ramsès, crois-tu ce libérateur d'esclaves est un mythe ? 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Ce que je crois n'a aucune importance. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Ce qui compte c'est les esclaves croient en lui. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Bien sûr, bien sûr. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Alors toi aussi, tu iras à Goshen. 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Découvrez si ce livreur être un mythe ou un homme. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 S'il s'agit d'un mythe, apportez-le-moi dans une bouteille. Si un homme, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 amène-le-moi enchaîné. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Alors laissez-le être écrit, alors laissez-le faire. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Votre parfum est comme le vin de Babylone. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 Je pourrais... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Mais tu es la princesse du trône, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 et par la loi du Pharaon, on ne peut épouser qu'un Pharaon. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 J'épouserai un pharaon... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ... toi. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ramsès pourrait ne pas être d'accord avec cette idée. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Mais Sethi pourrait le faire. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Pendant que tu étais parti, J'ai gardé ton nom sur ses lèvres, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 tes louanges à ses oreilles. Mais maintenant, à moins que tu ne réussisses, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 tu seras le prince d'une province désertique 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 et je serai la femme de Ramsès. Ô Moïse ! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Construisez-lui une ville, et Sethi ne vous refusera rien. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Je bâtirai la ville par amour de Sethi, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 pas pour le trône d'Égypte. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Mais je suis l'Egypte. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Maintenant, la flamme que tu as allumée brûle près du trône. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Ta langue creuserait ta tombe, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Un conquérant déjà conquis ? 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Le premier visage que j'ai cherché et le dernier que je trouve. Mère. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Je remerciais les dieux pour votre retour en toute sécurité. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Mais je vous trouve en grave danger ici. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 En danger enivrant, Mère. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Épouse-la si tu peux, mon fils, mais ne tombe jamais amoureux d'elle. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 je lui poserai moins de problèmes que les esclaves hébreux de Goshen. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen ? 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Vous en avez assez bu. Apportez ces briques et continuez. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Toi, il y a d'autres cochons à abreuver. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Fille de l'eau ! Eau! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Remettez ces briques. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Ici! Nénuphar ! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Je m'appelle Lilia. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Pour moi tu es un lys, et je veux de l'eau. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Josué... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Josué, je pensais tu ne descendrais jamais. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 L'eau avant l'amour, ma fille. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Est-ce que ça prend tout le Nil pour étancher votre soif ? 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Non, juste tes lèvres. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Fais attention, mon amour. Les yeux de Dathan peuvent voir à travers la pierre. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Dathan est un vautour qui se nourrit sur la chair de son propre peuple. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Quand il me regarde, j'ai peur. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 S'il te touche, Je vais l'étrangler avec son propre fouet. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Et causer la mort de 1 000 autres personnes ? 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 La vie dans l'esclavage est-elle meilleure que la mort ? 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Joshua, nous devons avoir de l'espoir. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Dieu nous enverra le libérateur. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Espoir? Sur les talons de chaque espoir marche Dathan. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Vous êtes Dathan, le surveillant hébreu. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Surveillant en chef des Hébreux, puissant. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Baka, le maître d'œuvre, m'a dit que je pouvais compter sur toi. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Je suis réchauffé par sa faveur. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Comptez sur vous pour vendre ta propre mère pour un certain prix. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Et qui suis-je pour nier le mot du maître d'oeuvre ? 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Où est ce prétendu livreur qui libérerait les Hébreux ? 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Qui peut le dire, prince immortel ? 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Ils ne me confient pas. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Mais il est possible d'apprendre. - Sans aucun doute. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Vous avez des oreilles de rat et un nez de furet. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 A utiliser à ton service, fils de Pharaon. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Ajoutez-y des yeux de belette et trouve-moi ce libérateur. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Penchez-vous dos à lui ! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Vieille! Vieille! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Plus de graisse sous la pierre centrale. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Yochabel ! - Aide-moi! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Arrêtez la pierre ! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Continuez à vous garer là-haut. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Yochabel est attrapé. Arrêtez la pierre ! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Allez, tire ! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Tirer! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Tirer! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Tirer! - Tu vas la tuer ! Arrêtez la pierre ! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Nous n'arrêtons pas un bloc en mouvement pour une vieille femme. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Posez-vous sur les cils ! Continuez à bouger ! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Arrêtez la pierre ! Arrêtez la pierre ! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Tenez les cordes ! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Eau! Eau! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Libérez la vieille femme. - Elle restera où elle est, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 et tu mourras dans la fosse aux lions. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Josué ! - Courez vers le prince et demandez grâce. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - La miséricorde de Ramsès ?! - Non, non. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Le prince Moïse, là sur le pavillon. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Après elle ! Après elle ! - Tenez-le ! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Arrêtez-la ! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Arrête cette fille ! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 La fille de l'eau, arrête-la ! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Arrête cette fille ! Arrêtez-la ! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Pitié, prince Moïse ! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Pitié, prince Moïse ! - Venez ici. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Miséricorde? Qu'avez-vous fait? - Pas pour moi, Lord Prince. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Pour un esclave qui a sauvé le vieux Yochabel et moi de la mort 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 entre les blocs de granit. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Une fleur délicate à presser entre des murs de pierre. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Comment as-tu été sauvé ? 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Un tailleur de pierre a frappé le contremaître. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Il ne peut y avoir qu'une seule punition pour le tailleur de pierre. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Le sang fait un mauvais mortier. Viens. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Prince Moïse ! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Éloignez-vous, vous ! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Voudrais-tu enterrer la vieille femme vivante dans un tombeau de roche ? 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Mon noble, ça a attrapé. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Je n'avais pas la force de me libérer. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Votre épaule ne devrait pas porte un fardeau, vieille femme. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Le Seigneur a renouvelé ma force et j'ai allégé mes fardeaux. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Il aurait fait mieux pour les supprimer. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Ils utilisent les anciens pour faire le travail de graisser les pierres, Lord Prince. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 S'ils sont tués, ce n'est pas une perte. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Êtes-vous un maître d'œuvre ou un maître boucher ? 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Si nous arrêtions de déplacer les pierres pour chaque grosse femme qui tombe, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 la ville ne s'élèverait jamais. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Si les esclaves ne sont pas pilotés ils ne fonctionneront pas. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Si leur travail est en retard, c'est parce qu'ils ne sont pas nourris. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Tu as l'air assez fort. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Je suis tailleur de pierre. Les Pharaons aiment leurs images profondes. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Tiens ton fouet ! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Tu sais que c'est la mort frapper un Égyptien ? 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Je sais cela. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Pourtant tu l'as frappé ? Pourquoi? - Pour sauver la vieille femme. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 - Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? - Une vieille femme. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Seigneur Prince, envoyez-le à la mort. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 L'homme a du courage. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Vous ne parlez pas comme un esclave. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Dieu a créé les hommes. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Les hommes ont fait des esclaves. - Quel dieu ? 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Le Dieu d'Abraham, le Dieu Tout-Puissant. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Si ton dieu est tout-puissant, pourquoi te laisse-t-il en esclavage ? 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Il choisira l'heure de notre liberté 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 et l'homme qui nous délivrera. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Lord Prince, cet homme parle de trahison. - Ce n'est pas une trahison que de vouloir la liberté. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Libérez-le. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Des difficultés avec les esclaves, mon frère ? 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Aucun qui ne puisse être guéri par une ration de céréales et un jour de repos. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Un jour de repos ? 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Quand vos chevaux sont fatigués, ils sont reposés. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Quand ils ont faim, ils sont nourris. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Les esclaves dessinent la pierre et la brique. Mes chevaux dessinent le prochain Pharaon. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Y a-t-il du grain stocké ici à Goshen ? 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Aucun que tu ferais ose prendre, mon frère. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Les greniers du temple sont pleins. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Amenez les hommes qui poussent les poteaux et quelques femmes avec des paniers. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Je le ferai... grand prince. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Je te préviens, Moïse, le grain du temple appartient aux dieux. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Ce que les dieux peuvent digérer le sera pas aigre dans le ventre d'un esclave. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Les hommes à la perche ! - Toi, de retour à ta place ! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 J'ai les ordres du prince. Un et deux pôles, debout ! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Amener 100 femmes avec des paniers. - Elisheba, apporte ton panier. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Pousseurs, suivez-moi. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 À l'écart ! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Cassez les poubelles. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 À l'écart. Reculer. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Eh bien, eh bien. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Divin. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Là! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Mes chacals tiennent vos chiens aux abois. 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Les chiens aux abois sont dangereux. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Quand ils marchent debout et se nourrissent du grain du temple. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Bien sûr. Vous avez apporté des pétitions contre Moïse depuis des mois. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Eh bien, la ville est en construction et je gagne ce jeu, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 alors ne nous interrompez pas avec des bagatelles. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Avant que ta ville ne soit finie, ces bagatelles vous surprendront. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 La vie est pleine de surprises. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Et aujourd'hui j'en ai un pour toi, mon chaton. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Moïse! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Et Ramsès. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Espèce de crocodile ! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Triples. Vous avez perdu. Je ne te laisserai plus jamais gagner. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Tu pensais qu'en perdant contre moi tu gagnerais pour Moïse. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Eh bien, vous savez, les couronnes sont parfois perdu par les sourires et les fossettes. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Et la patience aussi. - Le vôtre? 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Les plans pour mon jubilé sont-ils terminés ? 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Tout sauf votre proclamation pour le Mariage du prince Ramsès avec Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Non. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Etes-vous sûr que ce sera Ramsès ? 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Qui d’autre pourrait être votre successeur ? 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Moïse, bien sûr. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 A cause de Moïse il n'y a pas de blé dans les greniers du temple. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Vous n'avez pas l'air plus maigre. Vous êtes tous les deux très généreux avec vos conseils. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Veux-tu prendre le mien ? 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Non, je choisirai mon propre successeur- 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 As-tu perdu la tête, ma douce ? 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Je t'ai envoyé à Goshen pour m'apporter la tête du chacal 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 qui libérerait les esclaves. Où est-il? 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Les esclaves n’ont plus besoin d’un libérateur désormais. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Ils ont Moïse. - C'est une énigme ? 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Il leur donne le grain des prêtres et un jour sur sept pour se reposer. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Ils l'appellent le jour de Moïse. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Cet homme se fait un dieu. - Je le préfère en tant qu'homme. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Vous le préféreriez comme Pharaon. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - As-tu peur de Moïse ? - Oui. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Parce que maintenant il détient l'Ethiopie dans sa main gauche, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Goshen à sa droite, et toi, mon Pharaon, sont entre eux. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Est-ce que vous insinuez qu'il élèverait-il les esclaves contre moi ? 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - J'ai été son père. - L'ambition ne connaît pas de père. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Moïse ne pouvait plus te trahir que je ne pourrais, Sethi. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Il pourra me le dire à son arrivée. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Il ne sera pas là, mon père. - Quoi? 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Je vous ai fait appeler tous les deux. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Sa parole est qu'il ne peut pas vous assister, être pressé par... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...d'autres sujets. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Avez-vous entendu ça ? D'autres sujets ? 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Mon escorte. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Je roulerai avec toi, mon fils, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 pour voir ce qui se produit à Goshen, une ville ou une trahison. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Espèce de menteur ! Tu vas détruire toi-même avec ton propre venin 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 si vous essayez de retourner Sethi contre Moïse. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Vous retourneriez Sethi contre moi. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Rappelez-vous, ma douce, que vous devez sois l'épouse du prochain Pharaon, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 que tu vas être à moi, tout à moi, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 comme mon chien ou mon cheval ou mon faucon. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Seulement je t'aimerai davantage, et je te fais moins confiance. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Tu ne me feras jamais ces choses tu aurais fait à Moïse. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Je te connais, ma douce. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Tu es un griffu acéré, petit paon perfide. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Mais tu es la nourriture des dieux, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 et je vais vous avoir tous. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Aucun de moi. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 As-tu pensé à mon baiser C'était une promesse de ce que tu auras ? 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Non, mon pompeux, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 c'était pour te faire savoir ce que vous n'aurez pas. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Je ne pourrais jamais t'aimer. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Est-ce important ? 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Tu seras ma femme. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Tu viendras vers moi chaque fois que je t'appellerai. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Et j’apprécierai beaucoup cela. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Que cela vous plaise ou non c'est votre propre affaire. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Mais je pense que vous le ferez. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Cette baisse met trop de pression sur la pierre. Nous avons besoin de plus de sable. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Je vais prendre le risque, Baka. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Il reste peu de temps jusqu'au jour du jubilé. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Si la pierre se fissure, vous risquez de craquer avec. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Signal bleu prêt. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Fanion bleu. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Fanion bleu ! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - L'amortisseur est prêt. - Fanion vert. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Hommes maillet, prêts ! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Hommes Mallet, prêts, soyez prêts ! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Dégagez la aussière principale ! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Les hommes du maillet sont prêts. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Vous n'êtes pas content de me voir ici. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Je le suis, Grand Pharaon, mais maintenant J'ai des choses importantes à faire. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Fanion rouge, attendez. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 C'est ce que Ramsès me dit. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Des choses plus importantes que d'obéir à mes ordres ? 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Tu m'as ordonné de finir cette ville- La tension dans cette pierre est trop grande- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Nous ne pouvons pas attendre. Fanion rouge. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Fanion rouge... frappez ! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - La pierre va se briser. - Il y a 2 000 esclaves dans les cordes. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Il y a l'obélisque de votre jubilé. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Baka, mets 1 000 esclaves pour enlever le sable 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 jusqu'à ce que la pierre se dépose à sa base. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Pharaon est content ? - Avec l'obélisque, oui, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 mais pas avec certaines accusations fait contre vous. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 Par qui ? 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Vous avez attaqué les greniers du temple ? - Oui. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Vous avez donné le grain aux esclaves ? - Oui. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Vous leur avez donné un jour sur sept pour se reposer. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 Oui- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 As-tu fait tout cela pour gagner leur faveur ? 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Une ville est bâtie en brique, Pharaon. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Les forts en font beaucoup. Les affamés sont peu nombreux. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Les morts n’en font rien. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Voilà pour les accusations. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Maintenant, jugez les résultats. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Les pylônes commémorent ta victoire à Kadesh, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 où tu as brisé les Amoréens. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Y en a-t-il plus haut en Egypte ? - Il n'y en a pas de plus haut au monde. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Avec tant d'esclaves, vous pourriez construire... une armée. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Mais j'ai construit une ville. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Seize de ces lions de Pharaon gardera ses portes. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Et ce sera la ville de la gloire de Sethi. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Ces esclaves sont-ils fidèles à la gloire de Sethi, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 ou à toi, Moïse ? 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Les esclaves adorent leur dieu... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...et je ne sers que toi. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Laissez votre propre image proclamer ma fidélité depuis mille ans. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Superbe! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Ramsès. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Et c'est ce que vous appelez une trahison ? 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Qui prendrait le trône par la force qu'il a gagné par ses actes ? 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Avec cela et l'Éthiopie, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 ton nom sera gravé à côté du mien sur chaque pylône. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Le vôtre, Ramsès, ne sera nulle part. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 Dans mon livre de jugement, vous avez accusé faussement votre frère. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Viens. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Grand Pharaon, il est le fils de ton corps. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Je n'ai besoin d'aucune aide, Moïse, pour détenir ce qui est à moi. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Je décide ce qui est à toi. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Viens avec moi, Moïse. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Perdras-tu le trône parce que Moïse construit une ville ? 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 La ville qu'il construit portera mon nom. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 La femme qu'il aime porterai mon enfant. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Ainsi cela sera écrit. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Ainsi cela sera fait. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Oui. C'est pour la cérémonie du temple. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Ceci... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Ceci... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...c'est pour ma nuit de noces. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Vous ne le porterez jamais. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Pourquoi pas? 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 je t'ai apporté un tissu plus révélateur. Renvoyez-les. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Partez donc pendant que j'entends ce que ça Le vieux kaki plissé doit dire. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Bien? Quels coassements de malheur, avez-vous aujourd'hui? 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Vous préparez un mariage cela ne le sera jamais. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Vous avez bu du vin de miel ! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Je ne laisserai pas le Pharaon et Ramsès soit trahi. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Pourquoi un esclave devrait-il s'en soucier quel Pharaon règne ? 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Depuis 30 ans, je suis resté silencieux. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Maintenant, tous les rois d'Egypte crie-moi depuis leurs tombeaux, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 "Ne laissez aucun Hébreu s'asseoir sur notre trône." 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 Qu'est-ce que tu dis? 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ramsès a le sang de nombreux rois. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Et Moïse ? - Il est plus bas que la poussière. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Pas une goutte de sang royal coule dans ses veines. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Il est le fils d'esclaves hébreux. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Je vais te déchirer en tant de morceaux, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 même les vautours ne les trouveront pas. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Qui a fomenté ce mensonge ? Ramsès ? 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ramsès ne le sait pas... pour l'instant. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Tu vas répéter ça à Bithiah ! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 C'est Bithiah qui a dessiné un enfant esclave du Nil, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 l'appela fils et prince d'Egypte, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 s'aveuglant sur la vérité 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 et la douleur d'un ventre vide. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Étiez-vous seul avec Bithiah ? 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Une petite fille m'a conduit à la femme hébraïque Yochabel, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 que l'enfant pourrait être allaité par sa vraie mère. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Prends soin de toi, vieille grenouille. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Tu croasses trop contre Moïse. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Voudrais-tu mélanger le sang d'esclaves avec les vôtres ? 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Il sera mon mari. Je n'en aurai pas d'autre. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Utilisez-le ensuite pour envelopper votre premier-né. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Déchiré de la robe d'un Lévite. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 C'était le lange de Moïse. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Et ton linceul ! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Tu penses que je me soucie de savoir de qui il est le fils ? 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Ramsès s'en soucie. - Vous ne vivrez pas pour lui dire. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Néfrétiri ? 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Néfrétiri ! As-tu fermé tes portes faire d'un mendiant un prince ? 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Je suis le mendiant, Moïse, je t'en supplie pour me tenir dans tes bras. Embrasse-moi. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Embrasse-moi. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Tu n'es pas un mendiant, mon amour. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Tu es un conquérant, et je suis votre captif pour la vie. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Une vie ne suffira pas à moitié. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Tu seras roi d'Egypte. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Et je serai ton marchepied. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Un homme assez stupide t'utiliser comme repose-pieds 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 ne serait pas assez sage pour gouverner l’Égypte. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Princesse! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Princesse, le corbeau est tombé une plume noire à votre porte. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Qui peut... ? - Non, Moïse, laisse le monde dehors. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Pardon, pardon, pardon royal. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - La vieille nourrice, Memnet... - Va-t'en. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Je ne veux rien entendre. - Et Memnet ? 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Elle est morte. Elle doit sont tombés du balcon. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Je n'entendrai pas de choses malheureuses ce soir. S'en aller! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Le vieux Memnet a dû marcher ce balcon mille fois. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Qu'est-ce que la mort d'un esclave pour nous ? 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Elle a été pour vous une fidèle servante. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Peut-on si riche en amour être si pauvre de pitié ? 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Quel genre de femme me retient captif ? 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Celui qui t'aime et je ne te perdrai pas. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Celle qui sera ta femme. Rien dans le monde peut changer cela. Rien. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ni les complots princiers de Ramsès ni les mauvais mensonges de Memnet. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Vous avez entendu Memnet grogner toute ta vie. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Pourquoi cela devrait-il vous déranger maintenant ? 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Parce qu'elle s'est plaint de toi. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Oh, que ses menaces soient enterrées avec elle. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Regarde, la nuit est une couronne d'étoiles, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 et les ténèbres une robe d'oubli. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Viens, mon amour. Partageons-les. Nous utiliserons la lune comme sceptre. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Un morceau de tissu hébreu ! - Memnet l'a peut-être laissé tomber. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Memnet n'était pas hébreu. Pourquoi amènerait-elle ça ici ? 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Dites-moi. - Elle l'apportait à Ramsès... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...pour te détruire. - Pour de...? 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Comment Ramsès a-t-il pu me détruire avec un morceau de tissu ? 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Moïse, Moïse, pourquoi questionnes-tu moi ? Pourquoi vous en souciez-vous ? Oui! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 Je l'ai tuée. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Qu'importe ? Une centaine d'esclaves meurent chaque jour. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Ce qui est fait est oublié. - On ne l'oublie pas. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 C'est quoi ce tissu à voir avec moi ? Dites-moi. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Cela ne fera aucune différence entre nous ? 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Comment cela pourrait-il faire une différence ? 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Un enfant y était enveloppé. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Quel enfant ? - Bithiah l'a sorti de la rivière. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Memnet était avec elle. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Qui était cet enfant ? 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Memnet est mort. Personne n'a besoin de savoir qui tu es. Je t'aime. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 J'ai tué pour toi. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Je tuerai quiconque se mettra entre nous. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Pourquoi as-tu tué pour moi, Néfretiri ? 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Si tu m'aimes, ne mens pas. Qui était l'enfant ? 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Tiens-moi dans tes bras. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Tiens-moi... près. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Tu n'es pas né Prince d'Egypte, Moïse... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...mais le fils d'esclaves hébreux. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Tu crois ça ? 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 je croirai n'importe quoi tu veux que je crois. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Dis que tu ne l'es pas, Je crois que ce n'est pas le cas. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 L'amour ne peut pas noyer la vérité, Nefretiri. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Tu le crois, sinon vous n'auriez pas tué Memnet. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 Je t'aime. C'est la seule vérité que je connais. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Est-ce que cet enfant du Nil tu as une mère ? 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Memnet l'appelait Yochabel. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Je vais demander à Bithiah. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Comment as-tu pu douter de moi ? 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Tu n'as pas douté de moi quand je te tenais alors que vous faisiez votre premier pas. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 C'est un méchant mensonge proféré par Ramsès. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Mère, est-ce que Ramsès a inventé ça ? 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 La parole de ta mère contre un morceau de tissu trouvé par Memnet ? 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Comment saviez-vous que c'était Memnet ? 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Qui d'autre ? Memnet a soigné Ramsès. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Elle paiera pour avoir répandu ses mensonges. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Elle a payé. - Elle est morte ? 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Aux mains de Néfretiri. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Mettez de côté toute peur ou tout soupçon cela peut rester avec toi, mon fils. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Eh bien, ta volonté sera loi en Egypte quand tu seras couronné 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 et sceptre comme son roi. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Memnet a parlé d'une femme hébraïque nommé Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 L'avez-vous déjà connue ? 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Non. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Le tien était le visage J'ai vu au-dessus de mon berceau, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 la seule mère que j'ai jamais connue. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Partout où je suis conduit ou tout ce que je dois faire, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Je t'aimerai toujours. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Mon char. Je conduirai à Goshen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Un char ici à Goshen ? 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Tu sais qui je suis ? - Cela fait de nombreuses années, super. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Qui sont-ils ? - Tout ce qui reste de mes enfants. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Je te parlerai seul. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Pourquoi as-tu...? 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Parce que Moïse viendra ici. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Mon fils ? - Non, mon fils. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Et c'est tout ce qu'il doit savoir. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Mes lèvres pourraient le renier, grand, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 mais mes yeux ne l'ont jamais pu. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Tu quitteras Goshen, toi et ta famille, ce soir. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Nous sommes des Lévites, nommés bergers d’Israël. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Nous ne pouvons pas abandonner notre peuple. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Voudriez-vous prendre à Moïse tout ce que je lui ai donné ? 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Voudrais-tu tout défaire que j'ai fait pour lui ? 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 J'ai mis le trône d'Egypte à sa portée. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Que peux-tu lui donner à la place ? - Je lui ai donné la vie. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Je lui ai donné de l'amour ! Est-ce ta main qui a séché ses larmes ? 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Et quand il était troublé, Est-ce que c'était ton cœur qui lui faisait mal ? 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 Oui- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Mon cœur me faisait mal pour lui. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Et mes bras me faisaient mal de le tenir, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 mais je n'osais même pas toucher l'ourlet de son vêtement. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Son héritage de moi ça ne pouvait être que de la misère, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 la pauvreté et le fouet. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Non, je ne lui retirerai pas le tu lui as donné la gloire et les richesses. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Pour cela, vous serez bien soigné. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Vous et votre famille serez emmenés de Goshen ce soir. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Peu importe où tu m'envoies, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 si le Dieu d'Abraham a un but pour mon fils, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 il le connaîtra et l'accomplira. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Venez vite rassembler vos affaires. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Rapidement. Je veillerai à ce que tu ne manques de rien. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Vous et vos enfants bénéficiera de la liberté. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Ma mère a-t-elle oublié ? Seul le Pharaon peut libérer un esclave. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Moïse! Ne pas entrer. Il n'y a que du chagrin ici. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Est-ce que tu le réconfortes, ma mère ? 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Je t'ai suivi ici pour retrouver cette femme, Yochabel... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Tu étais la femme qui était pris entre les pierres. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Jusqu'à ce que tu viennes. - Mon fils, si tu m'aimes... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Je t'aime, ma mère, mais suis-je ton fils ? 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Ou le vôtre ? 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Non, tu n'es pas mon fils. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Si tu crois que les hommes et les femmes est-ce que le bétail doit être conduit sous le fouet, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 si tu peux t'incliner devant des idoles de pierre 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 et des images dorées de bêtes... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ... tu n'es pas mon fils. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Mon fils serait un esclave. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Ses mains seraient noueuses 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 et brisé des fosses de briques, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 son dos était marqué du fouet du maître d'œuvre, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 mais dans son cœur il brûlerait l'esprit du Dieu vivant. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Est-ce que ce dieu exige un dos marqué et des mains cassées 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 comme prix de sa faveur ? 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Ce dieu du désert est l'espoir des désespérés. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Votre place est dans les salles du palais. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Vous avez monté au soleil sur des ailes dorées. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Tu m'appartiens, à Nefretiri, à Sethi, à tous ceux qui t'aiment. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Est-ce qu'ils aiment moins ceux qui n'ont aucun espoir ? 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Jureras-tu au nom de ce dieu que tu n'es pas ma mère ? 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Nous ne connaissons même pas son nom. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Alors regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'es pas ma mère. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Oh Moïse, Moïse ! Je ne peux pas, je ne peux pas. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Je suis ton frère Aaron. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Je suis Miriam, votre sœur. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Je suis ton frère Moïse. - Non! Préparez-vous à partir. Dépêchez-vous! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Ils s'en vont, Moïse. Le secret les accompagne. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Personne n'a jamais besoin de savoir la honte que je t'ai apportée. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Honte? 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Quel changement y a-t-il en moi ? 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Égyptien ou hébreu, je suis toujours Moïse. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Ce sont les mêmes mains, les mêmes armes, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 le même visage c'étaient les miens il y a un instant. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Il y a un instant, tu étais son fils, la force de l'Egypte. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Maintenant, tu es à moi, esclave de l'Égypte. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Vous n'y trouvez aucune honte ? 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Il n'y a aucune honte en moi. Comment puis-je avoir honte pour la femme qui m'a ennuyé ? 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Ou la race qui m'a engendré ? - Dieu de mes pères. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Moïse, que vas-tu faire ? 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 C'est la cravate contraignante... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...et je resterai ici. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Moïse... - Trouver le sens de ce que je suis. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Pourquoi un Hébreu, ou n'importe quel homme, doit être un esclave. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Remettez vos affaires. Vous ne partez pas. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Moïse? 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 A-t-elle fait plus pour toi que moi ? 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 La vie qu'elle t'a donnée sera-t-elle plus utile dans les gouffres noirs de l’esclavage ? 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 La justice et la vérité ne peuvent pas être mieux servi sur un trône 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 où tous les hommes peuvent en bénéficier de ta bonté 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 et la force ? 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 je ne sais pas quelle puissance façonne mon chemin, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 mais mes pieds sont posés sur une route que je dois suivre. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Pardonne-moi, Bithiah. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Dieu de nos pères, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 qui a nommé la fin de la servitude d'Israël, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 je suis béni parmi toutes les mères du pays, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 car mes yeux ont vu ton libérateur. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Tu ne museleras pas le bœuf qui foule le com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 faisant de la paille pour les briques de l'Égypte, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 ni épargner les bras qui sans fin Vanner le grain au vent 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 séparer le bon grain de l'ivraie 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 blé supporté avec constance sur le dos d'innombrables esclaves 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 des bateaux lourdement chargés du Nil jusqu'au rivage grouillant. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Sans fin, ils avancent sous les gerbes de blé 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 et revenez sans cesse pour en savoir plus. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Une récolte en or pour les batteurs, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 un grain sûr pour nourrir les maîtres, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 amertume pour nourrir les esclaves, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 et pour nourrir les fosses à briques, de la paille, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 porté sur le dos courbé des femmes 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 dans la vallée sans fin de labeur et d'agonie, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 s'étendant kilomètre après kilomètre. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Un enfer de corps trempés de boue, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 où les pieds des marcheurs baratte d'argile et de paille 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 dans le mélange pour les briques du Pharaon. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Et partout les cils de maîtres d'œuvre vigilants 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 prêt à piquer le dos des fatigués. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Lames coupant la paille. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Pioches coupant de l'argile. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Un cycle incessant de corvées sans fin. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Des pieds mixeurs des marcheurs 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 aux mains coulantes des mouleurs de briques 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 déplace le flux constant de boue, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 la humble graine des grandes villes, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 jour après jour, année après année ; 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 siècle après siècle. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Servitude sans repos, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 travailler sans récompense. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Ce sont les enfants de la misère, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 les affligés, les désespérés, les opprimés. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Et il sortit vers ses frères 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 et je regardai leurs fardeaux. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Fille de l'eau ! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Tiens, voici de l'eau. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 C'est une danse difficile que tu fais, vieil homme. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Nous le dansons depuis 400 ans... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...sur une musique sinistre. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Et le seul livreur ce qui nous est parvenu, c'est la mort. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Retournez au travail, vous qui brayez des mules. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Vous êtes étranger aux fosses. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Votre dos n'est pas marqué. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Tu apportes un sourire chaleureux avec votre eau fraîche. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Mon sourire est pour un tailleur de pierre. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - L'eau est pour toi. - Je vous remercie. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Votre voix n'est pas étrange. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Tu es...? - Un parmi tant d'autres qui ont soif. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Toi là! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Venez ici. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 C'est Baka, le maître d'œuvre. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Est-ce qu'il m'appelle ou toi ? - Toi! Fille de l'eau ! J'ai soif. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Il n'a pas soif d'eau. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 La beauté n'est qu'une malédiction pour nos femmes. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - L'eau, noble ? - Non, le vin... le vin de la beauté. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Quelle beauté mon seigneur peut-il trouver dans ces fosses de boue ? 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Dathan, elle s'en sortira bien comme esclave domestique. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Ne m'enlevez pas à mon peuple ! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Il y aurait un danger. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Un danger venant de si belles mains ? 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Il y a d'autres mains, assez fort pour tuer. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Notre fleur de boue a une épine. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Oh, s'il vous plaît, Seigneur Baka, je vous en supplie. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 Des larmes..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Quand tu as pris un bain dans de l'eau parfumée, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 quand tes membres ont été caressé par des huiles douces 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 et tes cheveux peignés avec du bois de santal, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 il n'y aura pas de temps pour les larmes. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Elle n'est pas digne de votre magnificence. Laisse mes yeux... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Tes yeux feraient mieux de trouver le libérateur, Dathan, ou tu n'auras plus d'yeux. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Amenez la fille. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Que la main de Dieu le frappe. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Dansez, tortues de boue, dansez ! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Tu pourris nos corps, voler l'espoir de nos âmes. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Faut-il aussi faire honte et souiller nos femmes ? 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Danse, espèce de chèvre qui couine ! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Nous ne sommes pas des animaux, nous sommes des hommes, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 fait à l'image de Dieu. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Cela changera votre image. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Danse, toi. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Procurez-vous ce coupe-paille. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Laissez-le, ou tu seras assassiné avec lui. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Je ne quitterai pas un homme mourir dans la boue. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Merci, mon fils. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Mais la mort vaut mieux que la servitude, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 car mes jours sont finis 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 et ma prière sans réponse. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Quelle prière, mon vieux ? 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Qu'avant la mort, j'ai fermé les yeux 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Je pourrais voir le libérateur 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 qui conduira tous les hommes à la liberté. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Quel livreur pourrait briser le pouvoir de Pharaon ? 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Vous, porteurs de boue, jetez cette charogne aux vautours. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Toi, prends sa place. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Et danser la paille dans la boue, vous les chiens. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Frayez-vous un chemin là-bas ! Dégagez un chemin ! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Écartez-vous, vous. Faites place. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Dégagez un chemin. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Allez, reviens. À l'écart ! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Gardez les yeux sur le sol. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 J'ai besoin d'un autre rameur pour ma barge, un esclave fort. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Votre parole est notre volonté, grande dame. - Le grand là-bas. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Toi, viens ici. - Non, pas celui-là. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Celui-là est très sale. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Oui, celui-là. Il peut servir mon objectif. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Toi! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Toi! Hors de la fosse ! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 À l'écart ! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Retour au travail ! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Dégagez un chemin ! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Écartez-vous, vous. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Retour au travail ! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Dégagez un chemin ! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Premier ami du Pharaon, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 gardien du sceau royal, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Prince d'On, Prince de Memphis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Prince de Thèbes, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 bien-aimé du dieu du Nil, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 conquérant de l'Ethiopie, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 général des généraux, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 commandant de l'armée égyptienne... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...un homme de boue ! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Être esclave ? 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Alors pourquoi tu ne t'agenouilles pas aux pieds d'une princesse ? 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 J'ai peur que les fosses de boue aient j'ai raidi mes genoux, royal. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Dois-je rappeler les gardes ? 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Pensez-vous qu'ils pourraient les plier ? - Oh, Moïse ! Moïse! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Espèce d'imbécile têtu, splendide et adorable. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Je ne m'agenouille pas devant une princesse. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Non, tu es à genoux devant une femme 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 qui s'inquiète pour toi jour et nuit depuis ta disparition. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Qu'y a-t-il dans la boue de ces fosses à esclaves 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -ça pourrait t'éloigner de mes bras ? - Mon peuple. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Ils peuvent être votre peuple, mais faut-il se vautrer avec eux ? 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Leur odeur ? 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 S'ils sont tachés, c'est avec la boue de l'esclavage. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 S'ils puent, c'est avec la puanteur de l'injustice. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Si vous voulez aider votre peuple, reviens au palais. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Et cacher la vérité à Sethi ? Que je suis Hébreu et esclave ? 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 La vérité briserait son cher vieux cœur 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 et envoie Bithiah en exil ou à la mort. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Pensez à nous et arrêtez d'entendre les cris de ton peuple. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Leur dieu n'entend pas leur cri. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Ramsès l'entendra-t-il s'il est Pharaon ? 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Non, il les broyerait dans l'argile qu'ils façonnent, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 doubler leurs travaux. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Et moi? Considérez-moi comme sa femme. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Veux-tu me voir dans les bras de Ramsès ? 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Non. - Alors reviens avec moi. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Ô Moïse ! Les dieux ont t'a façonné pour la grandeur. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 La splendeur de ton nom durera au-delà des pyramides. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Quand tu es Pharaon, vous pouvez libérer votre peuple, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 adorez les dieux qui vous plaisent, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 tant que je peux t'adorer. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Je viendrai vers toi au palais le jour du jubilé de Sethi. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Viens avec moi maintenant. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Non, mon amour. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 J'ai d'abord un appel à passer sur le maître d'oeuvre. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Non, non, non, non, non. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Pas rouge avec la robe sammur. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Mes yeux peuvent être mieux utilisés ailleurs, Seigneur Baka. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Avant de partir, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 laissez-les regarder ce que tu pensais indigne. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Tu laisserais la beauté comme celui-ci passe inaperçu ? 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Tu laisserais une telle fleur ne pas être récolté ? 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Dathan, tu ne peux voir que de la boue, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 alors ramasse ses vêtements boueux et pars. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Allez-y, vous tous. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Saviez-vous, ma chère, que cette toile d'or 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 a-t-il été filé à partir de barbes de coquillages ? 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi. - Vous êtes chez vous. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Tiens, goûte ça. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Le sang des raisins thraces, le vin de l'amour. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Aucun vin ne peut changer mon amour. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Alors ton amour sera mon vin. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Il y a le feu dans la remise des chars ! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 La maison des chars. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Gardes ! Gardes ! Vous les femmes, apportez de l'eau jusqu'au toit. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Dathan, prends les choses en main. Les gardes, après lui. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Sortez-le du hangar. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Éloignez-le de la maison. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Non, non, tes ailes il ne faut pas roussir, ma colombe, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 du moins pas près de ce feu. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Josué ! - Cours, Lilia, cours ! La voie est libre. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Le maître d’œuvre ne suivra pas. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Toi non plus, tailleur de pierre. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Attachez-le entre les colonnes. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Vois que ses bras sont fortement tendus. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Tu mourras debout, tailleur de pierre. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Il le coupera en morceaux. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Maintenant, poursuivez la fille ! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 - Ne reviens pas sans elle. - Nous la trouverons. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Espèce d'homme stupide et stupide ! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 je l'aurais gardée seulement peu de temps. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Elle serait revenue vers toi, dirons-nous, plus digne. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Maintenant, à qui dois-je rendre Lilia ? 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Tu ne seras pas là, Josué. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Vous m'avez vu conduire mon char. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Je peux faire sortir une mouche de l'oreille de mon cheval 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 sans casser le rythme de sa foulée. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Vous m'avez vu utiliser mon fouet. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Ne criez pas, Josué. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Mais vous le ferez. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Vous crierez pour la miséricorde de la mort. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Un jour tu écouteras au cri des esclaves. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Ce n’est pas ce jour-là, Josué. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Tu tiens presque ta langue et je garde mon sang-froid. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 C'est dommage de tuer un si fort tailleur de pierre. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - La mort amènera la mort, Baka. - Qui es-tu? 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Celui qui demande de quel droit tu as le droit de tuer un esclave. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Le droit d'un maître de te tuer ou n'importe quel esclave. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Alors tuez-moi, maître boucher ! - Moïse ! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Pourquoi as-tu fait ça ? 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Où est la fille, Lilia ? - Disparu. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Pourquoi es-tu habillé en esclave ? 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Pourquoi un prince d'Egypte tue le maître bâtisseur du Pharaon 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 sauver un hébreu ? 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Je suis hébreu. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Dieu d'Abraham. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Quatre cents ans que nous avons attendu. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Les soldats du Pharaon je n'attendrai pas si longtemps. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Le Tout-Puissant a entendu nos cris de la servitude. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Vous êtes l'élu. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Je ne sais rien de ton dieu. - Il te connaît, Moïse. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Il vous a amené à nous. Vous ne pouvez pas nous tourner le dos. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Vous nous délivrerez. Le doigt de Dieu vous montre le chemin. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Où a-t-il été retrouvé son corps ? - Enterré dans le sable, royal. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 C'est le couteau de Baka. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Mais il n’y avait aucune blessure sur le corps. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Baka était un homme puissant. Ce serait prenez des mains fortes pour le briser. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 L'esclave Josué est tailleur de pierre. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Va me trouver ce Joshua. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 La force de Joshua n'a pas tué le maître d'oeuvre. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Maintenant parle le rat ce seraient mes oreilles. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Trop d'oreilles bloquent la langue d'un rat. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Aller. Vous tous. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Bien? Qui l'a tué ? 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Je suis un homme pauvre et généreux. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Ce que j'apporte vaut beaucoup. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 je t'ai beaucoup payé et tu ne m'as rien apporté. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Maintenant, je t'apporte le monde... vrai fils de Pharaon. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Tu m'offres le monde quand tu je ne peux même pas m'apporter le libérateur. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Qui a tué Baka ? 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Le libérateur. - Veux-tu jouer aux mots avec moi ? 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Non, seigneur prince. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Ce meurtrier a maintenant pris la fuite vers un pays lointain ? 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Non, seigneur prince. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Nommez-le ! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Celui qui s'est fait un prince et un juge sur nous. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 S'il savait que j'étais là, il le ferait tue-moi comme il a tué l'Égyptien. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 je vais te pendre moi-même si tu me fatigues encore. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Il y en a qui paieraient cher 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 pour ce que mes yeux ont vu. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Tu marchandes avec moi comme un vendeur de melons sur le marché ? 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Non, je ne marchanderai pas, grand prince. Voici votre argent. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Mais pour dix talents d'or fin, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Je te donnerai les richesses de l'Égypte. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Donne-moi ma liberté et je te donnerai le sceptre. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Donne-moi la fille de l'eau, Lilia, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 et je te donnerai la princesse du désir de ton cœur. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Donnez-moi cette maison de Baka, et je te donnerai le trône. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Donne-moi tout ce que je demande... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...ou donne-moi la permission de partir. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Je vous donnerai plus que la permission de partir. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Je t'enverrai à ta place. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 J'appartiens à ton service, glorieux. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Très bien. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Je négocierai avec vous. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Si ce que tu dis me plaît, Je vous donnerai votre prix, tout. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Sinon, je vais vous donner le point de cette lame dans ta gorge allongée. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Convenu? - Convenu. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Le libérateur.... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...c'est Moïse. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Respire encore pour me dire pourquoi Moïse ou tout autre Égyptien 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 délivrerait les Hébreux. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Moïse n'est pas égyptien. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Il est hébreu. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Le fils d'esclaves. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Je paierai ton prix. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Imaginez la pauvre Néfretiri, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 ne sachant pas dans quel lit elle dormira. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 - Je serais heureux dans les deux cas. - Mais où est le prince Moïse ? 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Pas de Moïse, pas de jubilé. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 On me dit, mon lys tigré, ils parient contre moi. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Deux debens dorés contre un. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Oui. J'en ai parié cinq moi-même ! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Vous perdrez vos debens si Moïse ça me fait attendre plus longtemps. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Je double la mise. je vais regarder pour Moïse, tu regardes la danse ! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Pendant que tu attends d’honorer Moïse, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 J'honorerai le jubilé de Sethi... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...avec un cadeau. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Cadeau étrange. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Tu as dit que si le libérateur était un mythe, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -de l'amener en bouteille. - La bouteille est vide. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Oui. C'est vide parce qu'il n'est pas un mythe. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 - Vous avez trouvé un tel homme ? - Oui, mon père. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Je l'ai trouvé au milieu de trahison et de trahison, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 avec le sang de ton maître d'œuvre rouge sur ses mains. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Dois-je l'invoquer à la justice de Pharaon ? 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Invoquez-le ! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Apportez l'hébreu. - Apportez l'hébreu. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Moïse. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Grand Pharaon... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ... je me tiens dans l'ombre de votre justice. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 À qui appartient cette œuvre ? 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Je t'ai prévenu de sa trahison, mon père. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Trahison ? - Jugez maintenant si j'ai dit vrai. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 La mauvaise étoile lui a prédit comme le destructeur de l'Egypte 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 et libérateur d'esclaves. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Ce n'est pas possible. Un prince d'Egypte ? 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Ce n'est pas un prince d'Egypte. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Ce n'est pas le fils de votre sœur. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Il est le fils d'esclaves hébreux. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Parle... mon fils. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Je suis le fils d'Amram et de Yochabel. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Esclaves hébreux. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Mon frère, c'était moi qui t'a trompé, pas Moïse. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Ce n'était qu'un enfant. - Laissez-moi. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Je ne reverrai plus ton visage. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Moïse, viens à moi. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Je me fiche de qui tu es ou de ce que tu êtes ou ce qu'ils peuvent dire de vous, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 mais je veux entendre de tes propres lèvres 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 que tu n'es pas un traître, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 que tu ne dirigerais pas ces gens en révolte contre moi. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Dis-moi, Moïse. Je te croirai. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Je ne suis pas ce libérateur que vous craignez. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Il faudrait plus qu'un homme pour sortir les esclaves de la servitude. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Il faudrait un dieu. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Mais si je pouvais les libérer, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 Je le ferais. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Qu'est-ce qui t'a retourné contre moi ? 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Depuis le moment où ma sœur t'a amené à la cour, je t'aimais, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 je t'ai élevé, je t'ai placé devant mon propre fils, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 parce que j'ai vu en toi 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 une valeur et une grandeur 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 au-dessus des autres hommes. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Aucun fils n'aurait pu plus d'amour pour toi que pour moi. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Alors pourquoi me forces-tu pour te détruire ? 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Quel mal vous a fait cela ? 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Le mal que les hommes devraient faire frères en bêtes de somme, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 asservir et souffrir dans une angoisse muette, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 être dépouillé de son esprit et l'espoir et la foi, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 seulement parce qu'ils sont d'une autre race, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 un autre credo. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 S'il existe un Dieu, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 il ne voulait pas qu’il en soit ainsi. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 Ce que j'ai fait, J'étais obligé de le faire. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Qu'il en soit ainsi. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Ce que je fais maintenant, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Je suis obligé de le faire. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Non! Non! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Ramsès, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 L'Egypte sera à toi. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Écoutez ce que je dis, Ramsès. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Quand je traverse la rivière de la mort, tu seras Pharaon en Egypte. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Endurcissez-vous contre vos subordonnés. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Ne faites pas confiance à un frère. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Je n'ai pas d'ami. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Ne faites confiance à aucune femme. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 J'ai protégé les impuissants, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 J'ai nourri l'orphelin. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Super! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Celui qui a mangé mon pain et m'a appelé père 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 se révolterait contre moi. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 De quelle manière est mort est-ce que tu décides pour lui ? 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Je ne peux pas le parler. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Qu'il en soit ainsi. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Je ne vivrai pas si tu dois mourir ! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Les pieds d'un esclave hébreu n'est pas le bon endroit 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 pour la prochaine reine d'Egypte. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Emmenez-le. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Ne le regarde pas. - Traître envers Pharaon. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Que le nom de Moïse 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 être frappé de chaque livre et tablette. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Frappé de tous les pylônes et obélisques. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Rayé de tous les monuments de l'Egypte. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Que le nom de... Moïse... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...être inouï et tacite, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 effacé de la mémoire des hommes 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 pour toujours. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Non, Moïse. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 C'est moi qui la posséderai toute. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Tu penses que quand tu es dans mes bras sera son visage, tu verras, pas le mien ? 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Oui. Seulement son visage. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Je t'ai vaincu dans la vie. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Vous ne me vaincrez pas par votre mort. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Les morts ne sont pas brûlés dans le désert du désir. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Ils ne souffrent pas de la soif de passion 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 ou tituber aveuglément vers un mirage d'amour perdu. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Mais toi, Hébreu, souffrira toutes ces choses... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...en vivant. - Vous le laisserez vivre ! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Je ne ferai pas de lui un martyr pour que vous chérissiez. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Aucun fantôme ne s'interposera toi et moi dans la nuit. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Oui, ma douce. Je vais le laisser vivre. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Mort... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...vous seul le posséderiez. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 D'où je l'envoie il n'y a pas de retour. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Et tu ne le sauras jamais 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 s'il a trouvé l'oubli dans les bras d'une autre femme. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Maintenant, regardez-vous les uns les autres pour la dernière fois. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Maintenant, regarde pour la première fois, Abiram, sur le gouverneur de Goshen. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Dathan, mon frère, tu as la faveur du Seigneur. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Je préfère la gratitude du prince. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Plus près. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Oui. Très charmant. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Pas cette fleur violacée. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 La pureté du blanc 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 refroidira le rougissement de votre joue. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Laissez-nous. Vous tous. Oui, toi aussi, mon frère. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Continuez à jouer, mais dans la maison. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Oui. C'est mieux. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Une fleur derrière une fleur. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Dathan, si tu crains Dieu, laisse-moi partir. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Je suis là, fille, parce que je n'ai aucune confiance 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 dans un dieu du désert et son prophète de boue. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 J'ai prospéré parce que je me suis incliné plus bas que mes frères devant les Egyptiens. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Maintenant, les Égyptiens s'inclinent devant moi. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Josué te voulait. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Baka te voulait. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Mais tu m'appartiens. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Un cadeau de Ramsès à Son Excellence. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Je m'inclinerai devant toi, Dathan. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Je vais travailler mes mains à vif pour toi. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Mais s'il vous plaît... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 S'il te plaît, ne me fais pas honte devant mon Seigneur. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Votre Seigneur est le gouverneur de Goshen. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Quelle différence avec ma honte ? 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Aucune différence pour toi, ma colombe de Canaan. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Mais pour un esclave condamné comme Josué, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 ça pourrait faire la différence entre la mort sur les pointes 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 et la vie dans les mines de cuivre du Sinaï. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Que feriez-vous pour influencer La clémence de Son Excellence ? 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 N'importe quoi, Datan. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Rien. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Josué le fera toujours je te sois reconnaissant, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 ma petite fleur de boue. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Son sort est meilleur que celui qui attend Moïse. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 L'esclave qui serait roi. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Capitaine. Robe d'État. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Sa mère hébraïque l'a apporté à la prison avant de mourir. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Je préfère ça pour ton armure. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Vous aurez besoin d'un sceptre. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Donnez-moi ce bâton de liaison. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Voici le sceptre de ton roi 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 et voici ton royaume, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 avec le scorpion, le cobra et le lézard pour les sujets. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Libérez-les, si vous le voulez. Laissez-moi les Hébreux. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Donnez à ce prince d'Israël une ration quotidienne de pain et d'eau. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 Une ration d'une journée ? 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Il faudra plusieurs jours pour traverser cela désert, s'il peut traverser du tout. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Je te recommande à ton dieu hébreu qui n'a pas de nom. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Si tu meurs, ce sera par sa main, pas par la mienne. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Adieu, mon ancien frère. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Dans le désert brûlant de Shun 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 l'homme qui marchait avec les rois marche maintenant seul. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Arraché au summum du pouvoir royal ; 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 dépouillé de tout rang et de toute richesse terrestre, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 un homme abandonné sans pays, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 sans espoir. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Son âme en ébullition, comme les vents chauds et les sables déchaînés 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 qui le fouette avec fureur du fouet d'un maître d'oeuvre. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Il est poussé en avant, toujours en avant, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 par un dieu inconnu 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 vers une terre invisible. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Dans le désert en fusion du péché, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 où des sentinelles de granit soyez comme des tours de mort vivante 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 pour lui barrer la route. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Chaque nuit apporte l'étreinte noire de la solitude. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 Dans le murmure moqueur du vent 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 il entend les voix résonnantes de l'obscurité. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Moïse! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Moïse ! - Moïse ! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Son esprit torturé 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 je me demande s'ils appellent le souvenir des triomphes passés 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 ou gémir d'appréhension des catastrophes à venir 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 ou si le souffle chaud du désert 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 a fait fondre sa raison dans la folie. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Il ne peut pas refroidir le baiser brûlant de soif sur ses lèvres, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 ni ombrager la fureur brûlante du soleil. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Tout n’est que désolation. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Il ne peut ni bénir ni maudire le pouvoir qui le déplace, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 car il ne sait pas d'où il vient. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Apprendre que ça peut être plus c'est terrible de vivre que de mourir, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 il est poussé en avant à travers le creuset brûlant du désert, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 où les saints hommes et les prophètes sont nettoyés et purgés 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 pour le grand dessein de Dieu. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Jusqu'à ce qu'enfin, à bout de force humaine, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 battu dans la poussière d'où il est issu, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 le métal est prêt pour la main du Créateur. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Et il a trouvé la force d'un palmier chargé de fruits 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 et de l'eau vivifiante ; qui coule du puits de Madian. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Si seulement les moutons étaient des hommes ! - Des hommes célibataires ! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Tu ne penses à rien d'autre ? - Je ne sais pas. Je n'ai jamais essayé ! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 je souhaite des moutons pourrait apprendre à s’arroser tout seul. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Tu n'avais pas besoin de peindre tes ongles, Lulua. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Il n'y a pas d'homme d'ici à Horeb. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Que vois-tu, Séphora ? - Qu'est-ce que tu regardes ? 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Un homme. - Quoi? 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Un homme ? 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Quel genre d'homme ? 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Un jeune homme ? - Seulement un? 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Est-il beau ? 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Regardez ses sandales ! - Égyptien ! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Sa robe n'est pas égyptienne. - Qui s'en soucie? C'est un homme. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Oui! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Il a mangé tout un tas de dattes ! - Pourrait-il être dangereux ? 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Tu es sûr qu'il est vivant ? - Je l'espère! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Tu crois qu'il est marié ? - Regarder. Il y a de vrais problèmes. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Les Amalécites. - Amalécites ! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Je vais leur parler. - Leur parler ? Obtenez des pierres ! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Ils disperseront le troupeau ! - Voleurs du désert ! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Nous avons puisé cette eau ! - Éloigne-toi, ma fille ! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 C'est le puits de Jethro, notre père. Vous n'avez aucun droit ici ! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Nos chèvres ne connaissent pas ton père ! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - La marque de Jethro est sur le puits. - Ils ne savent pas lire non plus. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Nous non plus ! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - C'est le Cheikh de Madian ! - Alors laisse-le élever des fils 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -pour le garder, pas les filles. - Ne la touchez pas ! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Chassez-les ! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Qu'ils soient les premiers dont les mains ont puisé l'eau. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 L'étranger est sage et fort. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Repoussez vos chèvres jusqu'à ce que les moutons soient abreuvés. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Très bien, très bien. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Nous devrions puiser de l'eau pour toi et lave la poussière du désert de tes pieds. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Bien sûr que nous devrions le faire ! - Voici de l'eau fraîche. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - J'ai de l'herbe à savon. - Laissez-moi d'abord lui enlever ses sandales ! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Jamais une brebis perdue n'a j'ai tant de bergers. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Nous n'avons pas de serviette. - Mon voile servira. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Mais je... - Tiens, laisse-moi verser l'eau ! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Dois-je me baigner ou me noyer ? - Je vais le garder pour toi. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Est-il vrai que les filles égyptiennes leur peindre les yeux ? 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Oui. Mais très peu ont des yeux aussi belle que la tienne. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Et qui... ? 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Qui est le courageux qui s'est-il tenu contre les Amalécites ? 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 C'est Sephora. Elle est la plus âgée. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Puisque tu as déjà divisé l'étranger parmi vous, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 je lui demanderai la bienvenue dans la tente de notre père. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Notre père est Jethro. - C'est le cheikh de Madian. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Force à toi, étranger. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Je suis Moïse, fils d'Amram et de Yochabel. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Santé, prospérité, vie à vous, Jéthro de Madian. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Sephora m'a fait part de votre gentillesse. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Rompons le pain pendant que ma fille apporte de la viande. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Vous êtes venu loin. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 D'Egypte. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 À travers le désert ? A pied ? 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Celui qui n'a pas de nom a sûrement guidé vos pas. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Pas de nom ? Vous les Bédouins connaissez-vous le dieu d'Abraham ? 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Abraham est le père de nombreuses nations. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Nous sommes les enfants d'Ismaël, son premier-né. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Nous sommes obéissants à Dieu. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Mon peuple compte sur lui pour être délivré. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Mais ils sont toujours en esclavage. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Demain nous partons pour les hauts pâturages sous la montagne sainte de Dieu. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Ma tente serait favorisée si vous nous rejoignez. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Je suis un étranger dans un pays étranger. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Je n'ai aucune richesse, aucune compétence en tant que berger. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Et c'est la mort à donner sanctuaire pour un esclave en fuite. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Esclave? - La mort? 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Pas parmi notre peuple. Vous avez de la sagesse. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Vous n’avez besoin de rien de plus. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Et il y en a sept ici pour t'apprendre les tâches d'un berger. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Sephora est l'aînée. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Vous pouvez mieux apprendre d'elle. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 J'habiterai sur cette terre. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Aujourd'hui, il dort. - Qui dort ? 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Celui qui n'a pas de nom. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Votre Dieu vit-il sur cette montagne ? 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Le Sinaï est son haut lieu. Son temple. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Si ce dieu est Dieu, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 il vivrait sur chaque montagne, dans chaque vallée. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Il ne serait pas seulement le dieu d'Israël ou d'Ismaël seul, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 mais de tous les hommes. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 On dit qu'il a créé tous les hommes à son image. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Et il habiterait dans chaque cœur, dans tous les esprits... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...dans chaque âme. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Je ne connais pas de telles choses. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Mais je sais que la montagne gronde quand Dieu est là. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Et la terre tremble 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 et le nuage est rouge de feu. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 A un tel moment, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 est-ce qu'un homme est déjà parti le voir face à face ? 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Aucun homme n'a jamais mis les pieds sur les pentes interdites du Sinaï. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Pourquoi veux-tu le voir, Moïse ? 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Savoir qu'il l'est. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Et s'il l'est, pour savoir pourquoi il n'a pas entendu les cris 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 d'esclaves en servitude. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Moïse, ce serait la mort regarder son visage. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Combien de mes gens sont morts parce qu'il a détourné le visage ? 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Un homme peut-il juger Dieu ? 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Non, Moïse. Nous ne pouvons pas voir tout son objectif. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Même Ismaël ne savait pas que Dieu l'a conduit dans le désert 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 être le père d'une nation. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Ne suffit-il pas de savoir qu'il a t'a-t-il sauvé de la colère du Pharaon ? 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Comment tu sais ça ? 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Tu marches comme un prince. Et tu es serré comme un guerrier. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Il y a des nouvelles dans les caravanes d'un grand 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 qui fut chassé d'Egypte. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Ce n'est pas le sceptre d'un prince, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 mais le bâton d'un vagabond. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Ensuite, reposez-vous de l'errance. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Mon père a beaucoup de troupeaux, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 et pas de fils pour s'occuper d'eux. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Il y aurait la paix de l'esprit pour toi, Moïse, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 dans nos tentes sous la montagne sainte. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Vous avez une foi solide en ce Dieu, Séphora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Mais, pour moi, il n'y a pas de paix d'esprit 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 jusqu'à ce que j'entende la parole de Dieu, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 de Dieu lui-même. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Vous n'avez pas beaucoup de temps ! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 je souhaite chaque jour c'était une fête de la tonte ! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 Je sais. Et tous les hommes qui te suivent comme des moutons à tondre ! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Un seul me suffirait ! - S'il était Moïse ! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Jamais auparavant, mes frères, notre laine a-t-elle apporté un si riche paiement. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Parce que Moïse a vendu toute la tonte 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 de toutes les tribus en un seul morceau, à un prix, à Lugal ici. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Ses paroles sont vraies. Son commerce est juste. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 La paix soit avec vous, cheikhs du Sinaï. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Tu ne vas pas danser avec nous avant les cheikhs ? 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Non, je ne vais pas danser devant les cheikhs. Ici. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Et je ne vais pas être affiché comme les marchandises d'une caravane 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 devant Moïse ou tout autre homme. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Ce soir, je m'occupe des moutons. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Vous n'avez pas besoin de rire. Moïse ne vous choisira peut-être pas non plus ! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Moïse ne doit plus sois un étranger parmi nous. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Nous devrions lui donner de nos troupeaux. - Et laissez-le choisir. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 je lui laisserai le choix de mes sept filles pour femme. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Sept au choix. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Un fils fort. - Une union heureuse. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 L'ombre de ma sagesse s'est enfuie. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Un homme peut-il choisir parmi les étoiles du ciel ? 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Considérez-les pendant qu'ils dansent. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Cohath, frappe ton arc. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Une tâche agréable. - En effet! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Une mariée, un châle. Choisissez-en un, pas tous. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Un châle, une femme. Votre choix pour la vie. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Perles de grand prix. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Lequel, Moïse ? - Lequel sera-ce ? 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Fais ton choix, Moïse. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 C'est un jardin aux nombreuses fleurs, Moïse. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 J'aimerais que tu aies mes années et j'avais ton choix. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 Dans la tente de Jéthro il y a la dignité, l'honneur, la liberté 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 et la beauté. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Tout ce qu'un homme peut demander à la vie. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Mais mon cœur est toujours prisonnier du passé. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Je... je ne peux pas choisir maintenant. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Force à vous, cheikhs du Sinaï. - Que Dieu guide ton cœur. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Moïse! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Ce soir, il est réveillé. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Laquelle de mes sœurs as-tu choisi ? 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Je n'ai pas fait de choix, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Elle était très belle, n'est-ce pas ? 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Cette femme d'Egypte qui a laissé sa cicatrice sur ton cœur. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Sa peau était blanche comme du lait caillé. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Ses yeux, vert comme les cèdres du Liban. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Ses lèvres, du miel de tamaris. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Comme le sein d'une colombe, ses bras étaient doux. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Et le vin du désir était dans ses veines. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Oui. Elle était belle... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...comme un bijou. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Un joyau a un feu brillant, mais ne donne aucune chaleur. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Nos mains ne sont pas si douces, mais ils peuvent servir. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Nos corps ne sont pas si blancs, mais ils sont forts. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Nos lèvres ne sont pas parfumées... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ... mais ils disent la vérité. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 L'amour n'est pas un art pour nous. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 C'est la vie pour nous. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Nous ne sommes pas habillés en or et en fin lin. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 La force et l'honneur sont nos vêtements. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Nos tentes ne sont pas les salles à colonnes d'Égypte, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 mais nos enfants jouez joyeusement devant eux. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Nous pouvons vous offrir peu... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...mais nous offrons tout ce que nous avons. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Je n'en ai pas peu, Sephora. Je n'ai rien. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Rien de certains 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 est plus que l'or des autres. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 Tu remplirais le vide de mon cœur ? 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Je ne pourrai jamais tout remplir, Moïse. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Mais je ne serai pas jaloux d'un souvenir. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Que les dieux te bénissent 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 alors que tu vas les rejoindre 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 au pays des morts. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Le vieux sac à vent. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Quelle agitation infernale. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Après tout, mourir n'est qu'une partie de la vie. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Tu ne mourras pas, vieux crocodile. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Tu tromperas la mort de cette façon vous me trompez avec les chiens et les chacals. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 J'ai peur qu'il ne me laisse pas tricher comme tu le fais. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Tu seras Pharaon au coucher du soleil, Ramsès. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 J'espère que vous êtes content... enfin. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Je suis content d'être ton fils. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Tu as restauré l'Egypte à sa grandeur. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Je ferai sa grandeur redouté parmi les nations. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Sans aucun doute, sans aucun doute. Tu peux tout surmonter, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 mais votre propre arrogance. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Ne t'épuise pas, super. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Cher grand. - Pourquoi pas, chaton ? 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Tu es la seule chose que je regrette d'avoir quittée. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Tu as été ma joie. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Et toi, mon seul amour. - Euh-huh. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Maintenant tu triches. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Il y en avait un autre. - Oui. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 Je sais. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Je l'aimais aussi. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Avec mon dernier souffle, Je vais enfreindre ma propre loi 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 et prononce le nom de... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ... Moïse. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Moïse. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Le faucon royal 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 s'est envolé vers le soleil. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Le petit garçon est-il mort dans le désert, mon père ? 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Non, Dieu a amené Ismaël et sa mère, Agar, dans un bon pays. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Le même Dieu qui vit sur la montagne ? 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - C'est possible, mon fils. - Moïse ! Moïse! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Ta mère appelle. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Ici! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Moïse! Il y a un homme parmi les moutons ! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Tu restes... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Continuez à tirer la sonnette d'alarme, Gershom. Mais reste ici jusqu'à ce que ta mère vienne. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 Dans la fente, derrière le rocher. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Tes yeux sont perçants comme ils sont beaux. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Du gazon ! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Khataf ! Dos! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Khataf ! Dos! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 De retour, Khataf. Descendre! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Moïse. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 À bas, Turfa ! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Louez Dieu, je vous ai trouvé ! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Josué ? 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Nous vous croyions mort. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 Dans les mines de cuivre de Geber, les vivants sont morts. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Séphora ! Apportez de l'eau. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Comment m'as-tu trouvé ? 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Un marchand achète du cuivre 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 je t'ai vu dans la tente de Jéthro. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Ici, vous aussi trouverez la paix. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Paix? 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Comment peux-tu trouver la paix ou la vouloir, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 quand Ramsès bâtit des villes au mortier avec le sang de notre peuple ? 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Vous devez les faire sortir d'Egypte ! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Dieu a fait une alliance avec Abraham qu'il délivrerait le peuple. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Suis-je la main de Dieu ? 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Sephora, donne-lui de l'eau. - Eau! Sois béni! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Le soleil du désert a enflammé son esprit. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Son nom est Josué. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Une fois, j'ai tué pour qu'il puisse vivre. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Ils m'ont dit que tu étais condamné, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 mais je savais que tu avais été choisi pour prendre l'épée de Dieu dans ta main ! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Je ne suis pas l'homme. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Je suis un berger avec des troupeaux... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Cette lumière à flanc de montagne... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Voyez-vous cet étrange pneu ? 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Un buisson qui brûle ? - Non. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 C'est en feu, mais le buisson ne brûle pas. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Sephora, emmène-le. Servez-lui à manger dans notre tente. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 je vais me détourner et vois ce grand spectacle. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Moïse. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Moïse. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Je suis là. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Enlève tes chaussures de tes pieds. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Pour l'endroit où tu te tiens est une terre sainte. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Je suis le Dieu de ton père. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Le Dieu d'Abraham, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 le Dieu d'Isaac 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 et le Dieu de Jacob. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Seigneur... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Seigneur, pourquoi n'entends-tu pas les cris 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 de leurs enfants dans la servitude de l'Egypte ? 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 J'ai sûrement vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Et j'ai entendu leur cri en raison de leurs maîtres d'œuvre. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Car je connais leurs chagrins. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 C'est pourquoi je t'enverrai, Moïse, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 à Pharaon, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 afin que tu puisses amener mon peuple hors d'Egypte. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Qui suis-je, Seigneur, que tu devrais m'envoyer ? 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Comment puis-je diriger ce peuple hors de servitude ? 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Quels mots puis-je prononcer qu'ils tiendront compte ? 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Je t'apprendrai ce que tu diras. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Quand tu as enfanté les gens, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 ils me serviront sur cette montagne. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Je mettrai mes lois dans leur cœur. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Et dans leur esprit je les écrirai. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Maintenant donc, partez. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Et je serai avec toi. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Mais si je dis à tes enfants 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 que le Dieu de leurs pères m'a envoyé, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 ils demanderont : « Quel est son nom ? 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Et comment dois-je leur répondre ? 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Je suis ce que je suis. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 Tu diras, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 "Je m'ai envoyé vers vous." 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Est la montagne sainte interdit aux hommes ? 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Oui. Et j'ai peur pour lui. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Alors il est plus qu'un homme, car regarde... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Regardez son visage. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Il a vu Dieu. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Moïse... tes cheveux... tes sandales. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Je me tenais sur une terre sainte. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Pouvez-vous nous le dire, Moïse ? 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Mes yeux ne pouvaient pas le regarder. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 A-t-il parlé ? 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Il a révélé sa parole à mon esprit. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Et la parole était Dieu. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Parlait-il en homme ? 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Il n'est pas chair mais esprit. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 La lumière de l'esprit éternel. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Et je sais que sa lumière est en chaque homme. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Vous a-t-il demandé quelque chose ? 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Que je vais en Egypte. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Vous êtes le messager de Dieu ! Il a fixé le jour de la délivrance. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 je vais chercher de l'eau et du pain afin que nous puissions partir immédiatement. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Mais l'Egypte vous réserve la mort. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Si c'est sa volonté. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Là où il t’enverra, j’irai. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Votre Dieu est mon Dieu. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Je dirigerai les hommes contre l'armurerie à Migdol et procurez-vous des épées pour le peuple ! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Ce n'est pas par l'épée qu'il délivrera son peuple, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 mais par le bâton d'un berger. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Et le Seigneur dit à Moïse : 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Allez. Retournez en Egypte." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Et Moïse prit sa femme et son fils 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 et il retourna au pays d'Égypte. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Et Moïse prit le bâton de Dieu dans sa main. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Que l'ambassadeur de Priam, roi de Troie, approche-toi du Pharaon. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Grand Pharaon, le don de Troie c'est un tissu fabuleux 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 du pays des cinq fleuves. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Nos remerciements à Priam. C'est vraiment fabuleux. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Il scintille comme le Nil. Qu'est-ce que c'est? - Comment est-il fabriqué ? 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Personne ne le sait, grand Pharaon. Il est filé sur les métiers à tisser des dieux. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - On appelle ça de la soie. - L'ambassadeur de Jéricho. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Quel royaume vous a envoyé ? 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Le royaume du Très-Haut. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Ce doivent être des ambassadeurs de... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Des Bédouins ? 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Quels cadeaux apportez-vous ? - Nous vous apportons la parole de Dieu. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Quel est ce mot ? 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 "Laissez partir mon peuple!" 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Les esclaves sont à moi. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Leurs vies sont les miennes. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Tout ce qu'ils possèdent est à moi. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Je ne connais pas ton Dieu, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 et je ne laisserai pas partir Israël. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Qui es-tu pour faire leur vie amer dans un esclavage dur ? 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Les hommes seront gouvernés par la loi, pas la volonté des autres hommes. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Qui est ce Dieu que je devrais laisser partir ton peuple ? 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Aaron. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Jette mon bâton devant Pharaon 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 afin qu'il puisse voir la puissance de Dieu. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 En cela, vous saurez que le Seigneur est Dieu. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Mère! Mère! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Il a transformé son bâton en cobra ! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Rien de lui ne te fera de mal, mon fils. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 La puissance de ton Dieu est un tour de magicien bon marché. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannès. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Mère, regarde ! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, tu vois ? 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Le serpent de Moïse engloutit les autres. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Tu m'as donné ce bâton pour régner sur les scorpions et les serpents, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 mais Dieu en a fait une verge pour régner sur les rois. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Écoute sa parole, Ramsès, et obéis. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Obéir? 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Moïse, Moïse. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 N'y a-t-il pas de magiciens en Egypte 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 que tu es revenu faire des serpents avec des bâtons ? 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Ou faire apparaître des lapins ? 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 je donnerai à votre bâton une plus grande merveille à réaliser. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Supporte-le devant tes gens oisifs 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 et dis-leur de fabriquer des briques sans paille. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Comment les gens peuvent-ils fabriquer des briques sans paille ? 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Que son personnel le leur fournisse. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Ou qu'ils glanent de la paille dans les champs pour eux-mêmes. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Mais leur compte de briques ne diminuera pas. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Alors laissez-le être écrit. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Alors, que ce soit fait. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Nous sommes libres ! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Aaron ! Aaron, quand quitterons-nous l'Egypte ? 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Nous ne quittons pas l'Egypte. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Mais Moïse nous l'a promis. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Mais tu as dit que nous serions libérés ! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 J'ai amené encore plus de mal sur toi. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Dieu pardonne ma faible utilisation de sa force. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Faible utilisation ? - Moïse, que nous as-tu fait ? 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 C'est l'ordre du Pharaon qu'on ne te donne pas de paille 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -pour faire votre décompte des briques. - Pas de paille ? 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Comment fabriquer des briques sans paille ? 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Tu glaneras le chaume des champs la nuit. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Et vos femmes et vos enfants aussi. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Est-ce le libérateur ? 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Vous avez apporté la colère de Pharaon sur nous ! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Tu leur mets une épée dans les mains pour nous tuer ! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Lapidez-le ! Lapidez-le ! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Tenez-vous à l'écart ! Viens! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Suivre! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Voilà votre libérateur. Maintenant, va chercher ta paille. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 N'oubliez pas que le décompte doit être le même. Pas une brique de moins. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 Je t'ai maudit. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Chaque fois que Ramsès m'emmenait dans ses bras, je t'ai maudis, pas lui, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 parce que je t'aime. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Le Moïse qui t'aimait était un autre homme. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Non, il ne l'était pas. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Tu crois que tu as changé, mais ce n'est pas le cas. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Vous vous dites prophète, un homme de Dieu, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 mais je sais mieux. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Je ne crois pas que seul le tonnerre d'une montagne remue ton cœur, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 pendant que vous remuez le mien. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Nefretiri, je me suis tenu dans le lumière brûlante de la propre présence de Dieu. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Ce n'est pas lui qui vous a sauvé tout à l'heure. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 C'est ce que j'ai fait. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Oh, Moïse, Moïse. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Pourquoi, de tous les hommes, suis-je tombé amoureux avec le prince des fous ? 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Mais je crois tout ce que tu me dis quand je suis dans tes bras. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Pourquoi dois-tu me renier, moi et toi-même ? 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Parce que je suis lié à un Dieu 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 et à un peuple et à une bergère. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Une bergère ? Que peut-elle être pour toi ? 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 A moins que le soleil du désert a émoussé vos sens. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Est-ce qu'elle... râpe de l'ail sur sa peau ? 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Ou est-il doux comme le mien ? 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Ses lèvres sont-elles irritées et sèches comme le sable du désert ? 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Ou sont-ils humides et rouges 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 comme une grenade ? 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Est-ce le parfum de la myrrhe ça parfume ses cheveux ? 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Ou est-ce l'odeur du mouton ? 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Il y a une beauté au-delà des sens, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 La beauté comme le calme de vallées verdoyantes et d'eaux calmes. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Beauté de l'esprit que vous ne pouvez pas comprendre. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Peut-être pas. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Mais la beauté de l'esprit ne libérera pas ton peuple, Moïse. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Tu viendras à moi ou ils ne quitteront jamais l’Égypte. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Le sort d'Israël n'est pas entre tes mains, Nefretiri. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Ah, n'est-ce pas ? 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Qui d’autre peut adoucir le cœur de Pharaon ? 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Ou le durcir ? 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 Oui- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Tu es peut-être la belle poussière 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 par lequel Dieu remplira son objectif. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Remplissez chaque pot de votre maison avec de l'eau. 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Dis aux autres que pendant sept jours il n'y aura personne à boire. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Mais ce puits ne s'est jamais tari. - Et la rivière est haute. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Qu'est-ce que ça veut dire? 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - A qui est ce mot ? - Celui qui sait. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Alors remplissez vos bocaux ou ayez soif. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Miriam a toujours raison. - Oui, j'y retourne pour d'autres pots. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Pas d'eau pendant sept jours. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Oui, Josué. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Elle vient au puits tous les jours. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Attends, et tu la verras. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 C'est sage de Dathan pour t'envoyer au puits, Lilia, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 ou il pourrait trouver son eau empoisonnée. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Ils m'ont dit que tu étais mort. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Pour tout ce que j'aime, Josué, je suis mort. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Datan ? - Oui. Datan. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 De votre propre volonté ? 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 De ma propre volonté. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Vous n’êtes l’esclave d’aucun homme. L'heure de la délivrance est venue. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Pas pour moi, Josué. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Salut à toi, grand dieu du Nil ! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Tes eaux vivifiantes sont le sang de l’Égypte. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Salut à toi, producteur d'orge, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 engraisseur de bétail, transporteur de navires, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 le plus grand de tous les dieux. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Pharaon d'Egypte ! Vous n'avez pas encore obéi au Seigneur. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Laissez partir mon peuple ! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - La pointe de l'épée... - Laissez-le s'extasier, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 que les hommes le connaîtront fou. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Obéissez au Seigneur, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 ou il lèvera la main contre les eaux du fleuve. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Je suis venu bénir les eaux, tu es venu les maudire. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Nous saurons si un dieu des bergers est plus fort que les dieux de Pharaon. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Eau de vie, donner à boire au désert 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - et verdir les prés. -Aaron. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Étirer mon personnel contre les eaux. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Regarder! - Là! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Là où il a heurté la rivière, ça saigne. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 L'eau se transforme en sang ! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Le sang coule du dieu ! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Voyez comment cela se propage. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 C'est du sang ! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Pour que tu saches la puissance du Seigneur, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 pendant sept jours, l'Egypte aura soif. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Sept jours sans eau ! Remplissez chaque pichet et chaque pot ! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - La peste sera partout ! - Si c'était sept fois sept jours, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 pas de tour de magicien libérera ton peuple. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 L'eau sacrée, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 purifie le déluge d'où tu es issu. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Et Dieu a frappé la terre avec toutes sortes de fléaux, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 mais toujours le cœur de Pharaon était durci. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Grand, tu entends le cri de l'Egypte. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Ils pleureraient plus fort s'ils devaient fabriquer les briques. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Renvoyez-les. - Les gens ont été tourmentés 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 par soif, ils ont été tourmentés par les grenouilles, par les poux, par les mouches, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 par la maladie, par les furoncles. Ils n’en peuvent plus. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Retournez chez vous ! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Pourquoi apportes-tu cet ouvrier du mal avant moi ? 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Le peuple déserte les temples. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Ils se détournent des dieux. - Quels dieux ? 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Vous, prophètes et prêtres fait les dieux, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 que tu puisses t'attaquer les peurs des hommes. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Quand le Nil était rouge, Moi aussi j'avais peur, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 jusqu'à ce que l'on parle d'une montagne au-delà des cataractes 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 qui crachait de la boue rouge et empoisonné l'eau. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Était-ce le bâton que je t'ai donné ça a causé tout ça ? 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Était-ce la merveille de ton dieu ce poisson devrait mourir 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 et les grenouilles devraient quitter les eaux ? 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Était-ce un miracle que les mouches et les poux devraient gonfler sur leur charogne 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 et propager des maladies chez l'homme et la bête ? 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Ces choses ont été commandées par eux-mêmes, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 pas par n'importe quel dieu ! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Maintenant, vas-y. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Pour que tu saches ces choses sont faites de Dieu… 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ... tu verras la grêle tomber d'un ciel clair 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 et brûle comme un feu sur le sol. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Vous verrez les ténèbres couvrir l'Egypte 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 quand le soleil monte haut à midi. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Et tu sauras que Dieu est Dieu 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 et inclinez-vous devant sa volonté. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Rien de cette Terre peux me faire m'incliner devant toi, Moïse. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Voici, la grêle arrive. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Quand les ténèbres ont recouvert l'Egypte pendant trois jours, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 vos ministres me feront venir. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 Dans les trois jours d'obscurité, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 tu as pleuré comme des enfants effrayés la nuit. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Moïse a dit que le soleil brillerait dans trois jours et c'est vrai. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Oh, génial, laisse partir son peuple, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 ou toute l'Egypte sera stérile des cataractes à la mer. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Mon père libérera-t-il les esclaves ? 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Les impôts peuvent-ils être perçus du bétail mort et des récoltes flétries ? 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 La peur règne-t-elle sur l’Égypte, ou c’est moi ? 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Nous ne craignons aucune armée de la Terre, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 mais pouvons-nous combattre les fléaux avec des épées ? 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Il n’y a aucune honte à cela. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 L'arbre le plus fort se plie. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Ce n'est pas Pharaon qui cède à l'esclave, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 mais ses conseillers. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 J'ai convoqué Moïse à votre demande. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Les gens te béniront, mon grand. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Pas d'autre choix, Pharaon. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Le monde s'incline-t-il à un trône vide ? 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Vide? 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Un Pharaon endurcit-il son cœur contre son fils ? 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Si vous laissez partir les Hébreux, qui construira ses villes ? 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Tu as dit à Moïse faire des briques sans paille. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Maintenant, il te dit faire des villes sans briques ! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Qui est l'esclave, et qui est le Pharaon ? 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Entendez-vous des rires, Ramsès ? 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Oui, le rire des rois 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 à Babylone, en Canaan, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 à Troie, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 alors que l'Egypte se rend au dieu des esclaves ! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Apportez l’hébreu. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Allez dans le jardin. Ce n'est pas bon pour un fils de Pharaon 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 voir son père humilié par un fils d'esclaves. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Mon fils, tiens-toi à côté de moi. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Avoir les jours d'obscurité t'a fait voir la lumière, Ramsès ? 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Allez-vous maintenant libérer mon peuple ? 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 Super, dites au scribe de lire l'ordre. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Donnez-moi l'écriture. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Sublime, toi Pharaon. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Vous ne pouvez pas résister au pouvoir de son dieu ! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Je ne connais pas son dieu ! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Je ne laisserai pas non plus partir son peuple. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Combien de temps refuseras-tu s'humilier devant Dieu ? 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Si vous nous apportez un autre fléau, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 ce n'est pas ton dieu mais moi qui le ferai rend le Nil rouge de sang. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 En tant que père de ton père a rendu les rues de Goshen rouges 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 avec le sang de nos enfants mâles ! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 S'il y a encore un fléau en Égypte, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 c'est par ta parole que Dieu l'apportera. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Et il y aura un si grand cri dans tout le pays 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 que tu le feras sûrement laissez les gens partir. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Ne viens plus à moi, Moïse, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 pour le jour tu revois mon visage, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 tu vas sûrement mourir. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Alors laissez-le être écrit. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Je donnerai cette génération d'esclaves et son dieu 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 une réponse que le monde n’oubliera pas ! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Commandant de l'armée, faites appel aux chars de Tanis. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Il y aura encore un fléau, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 seulement ça viendra les esclaves de Goshen ! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Le premier-né de chaque maison mourra, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 à commencer par le fils de Moïse. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Tu es la bergère que Moïse s'est marié ? 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 La reine d'Egypte est belle, comme il me l'a dit. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Mon mari n'est pas là. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Est-ce le fils de Moïse ? 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Oui, c'est notre fils. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Que veux-tu de nous ? 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Je craignais seulement son souvenir de toi. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Avez-vous réussi à l'effacer ? 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Il nous a oubliés tous les deux. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Tu l'as perdu quand il est allé chercher son Dieu. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Je l'ai perdu quand il a trouvé son Dieu. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Au moins il t'a quitté un fils à chérir. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Je suis ici pour sauver son fils. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - De quoi ? - Du décret de Pharaon 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 que le premier-né d'Israël doit mourir. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Mourir? 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Dieu d'Abraham ! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Ne le laissez pas faire ça ! Pas aux enfants ! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Une caravane pour Madian vous attend, vous et votre fils. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Mon char vous y amènera. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Je suis surpris que tu m'aies remarqué. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Tu n'es pas allé au palais ce matin, tu sais? 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Pourquoi? As-tu eu peur de me regarder ? 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Que veux-tu, Néfretiri ? 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Toi, Moïse. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Tout sur nous touche à sa fin ! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Tu détruiras l'Egypte ou l'Égypte vous détruira. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Je t'appartiens, Moïse. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Elle est partie avec votre fils à Madian. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Pourquoi partirait-elle ? 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Elle savait que tu essaierais de sauver le d'autres enfants avant votre propre fils. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Sauver les autres enfants ? De quoi ? 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ramsès rassemble les hacheurs libyens, les chars, les épéistes sardes. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Pourquoi? Dis-moi pourquoi ! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Pour détruire le premier-né d'Israël. - Oh mon Dieu ! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Mon Dieu! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 De sa propre bouche vient ton jugement ! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Mais j'ai sauvé ton fils, Moïse. - Ce n'est pas mon fils qui va mourir ! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 C'est... C'est le premier-né d'Egypte ! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 C'est ton fils, Néfretiri ! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Tu n'oserais pas frappe le fils de Pharaon ! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 Dans la dureté de son cœur, Pharaon s'est moqué de Dieu 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 et apporte la mort à son propre fils ! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Mais c'est mon fils, Moïse. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Vous ne feriez pas de mal à mon fils ? 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Par moi-même, je ne suis rien. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 C'est la puissance de Dieu qui m'utilise pour accomplir sa volonté. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Tu ne le laisserais pas me faire ça. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 J'ai sauvé votre fils. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Je ne peux pas sauver le vôtre. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Ton dieu t'écoute, Moïse. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Vers minuit, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 le destructeur viendra au milieu de l'Egypte 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 et tous les premiers-nés mourront, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 du premier-né de Pharaon au premier-né de ses serviteurs. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Quand tu étais prince d'Egypte, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 tu m'as tenu dans tes bras. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Quand tu étais un esclave condamné, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Je me suis jeté à tes pieds devant le tribunal de Pharaon. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Parce que je t'aimais, Moïse. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 C'est le Seigneur qui exécute le jugement, Nefretiri. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Retourne auprès de ton fils. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Ton amour pour moi est plus fort que le pouvoir de n’importe quel dieu. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Vous ne tuerez pas mon fils. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Détourne-toi de ta colère féroce, ô Seigneur ! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 La mort vient à moi 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Pour me libérer 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 La mort m'arrive... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Non, Lilia, la mort ne viendra pas à toi. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Josué ! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Joshua, tu risques ta vie en venant ici. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Vous êtes le premier-né. - Toi aussi. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 J'apporte du sang d'agneau pour marquer les montants de porte et le linteau, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 que l'Ange de la Mort peut vous passer à côté. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Josué, c'est assez que tu es venu à moi. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Je suis un paria parmi notre peuple. 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Ne me sauve pas de la mort, Josué, sauve-moi de la vie. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Demain apportera un nouveau monde pour nous, Lilia. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Il n'y aura pas de nouveau monde ! Et pas de sang sur cette porte ! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Dathan, ça lui sauvera la vie ! Moïse a la promesse de Dieu ! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Moïse a des paroles, Pharaon a des lances. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Souviens-toi, Josué, de son plein gré, elle est à moi. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Et sous son aile tu feras confiance 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 "Bien que nous soyons debout à l'ombre de la mort, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 le Seigneur est notre Dieu. Le Seigneur est Un. » 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 "Le Seigneur est notre Dieu. Le Seigneur est Un. » 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Sa vérité sera ton bouclier 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 "Protège-nous pendant cette nuit de terreur, ô Roi de l'Univers." 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Pourquoi tout le monde a-t-il peur ? 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Pourquoi cette nuit différent de tous les autres ? 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Parce que cette nuit le Seigneur notre Dieu 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 nous délivrera de la servitude de l'Egypte. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Tu n'auras pas peur pour la terreur nocturne 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Tenez-vous tous debout ! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Les soldats du Pharaon ! - Ou pire ! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Ou de la flèche qui vole le jour 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah ! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 Dans la peur de ton Dieu, ils m'ont libéré. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Un étranger peut-il entrer ? 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Il n'y a pas d'étrangers parmi ceux qui recherchent la miséricorde de Dieu. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Mes porteurs ? 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Tous ceux qui ont soif de liberté peut venir avec nous. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 L'obscurité de la mort passera sur nous ce soir. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Demain la lumière de la liberté brillera sur nous 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - alors que nous sortons d'Egypte. - J'irai avec toi, Moïse. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Une princesse d'Egypte ! - De la maison de Pharaon ! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Les dieux d'Egypte. - Un adorateur d'idoles ! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Cette femme m'a tiré du Nil 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 et j'ai posé mes pieds sur le chemin de la connaissance. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, amène une chaise à notre table pour la fille de Pharaon. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Il y a une grande lumière qui brille sur ton visage, Moïse. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Peut-être qu'un jour Je finirai par le comprendre. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Il est le messager de Dieu, princesse. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 S'il n'est pas interdit de regarder le souffle de la peste, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 alors voyez, car c'est ici. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Ne regarde pas, Éléazar. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Ferme la porte, Josué, et laisse passer la mort. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Est-ce que ça passera, Moïse ? Est-ce que ça passera ? 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 C'est la promesse de Dieu, Elisheba. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 "Béni sois-tu, Seigneur notre Dieu, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 qui donne du pain de la Terre." 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Courir! Courir! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Aucun mal ne vous arrivera, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 ou des fléaux s'approchent de vous. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Mille tomberont à ta vue 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Pourquoi mange-t-on du pain sans levain et des herbes amères, mon oncle ? 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Les herbes... - Plus rapide! Prenez l'autre route ! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Les herbes nous rappellent amertume de notre captivité, Éléazar. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Mais il ne s'approchera pas de toi 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 C'est le pain de la hâte, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 dont tu te souviendras de cette nuit 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 de génération en génération pour toujours. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Oh, mon bébé ! Rendez-moi mon bébé ! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Ce sont mes gens. - Tous sont le peuple de Dieu. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 La mort est tout autour de nous ! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Mais ça dépasse ceux qui ont cru au Seigneur. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Souviens-toi toujours, Éléazar, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 il est passé devant votre maison. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Sont les capitaines de l'Egypte peur d'une brume nocturne ? 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Le cri de mort est partout. - Une malédiction du diable ! Regarder! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Je connais les combats depuis 30 ans, Pharaon, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 mais je n'ai connu la peur que ce soir. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Aide. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Demandez aux capitaines de rejoindre leurs hommes. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 A l'aube, nous frapperons. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Aucun Hébreu premier-né ne vivra. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Laisse partir les Hébreux, grand homme, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 ou nous sommes tous des hommes morts. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 C'était ton fils ? 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Mon premier-né. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Il n'y a pas de remède magique, aucun sort à utiliser. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Il est le premier-né de Pharaon. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Nous n'avons aucune compétence avant ça... la peste. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Mon père. - Mon fils. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Votre propre malédiction repose sur lui. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Où as-tu entendu ça ? - De Moïse. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Je ne laisserais pas partir son peuple 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 parce que la langue de ton serpent endurci mon cœur. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Vous pensiez seulement garder Moïse ici. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Tu ne te souciais pas de mon trône, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 ou mon fils- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 J'ai demandé à Moïse sa vie. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 L'ombre de la mort est sur son visage. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Non... il ne mourra pas. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Capitaine. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Prends mon char le plus rapide. Amenez-moi Moïse. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Je l'amènerai, puissant Pharaon. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 C'est mon fils unique. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Tu as vaincu, Moïse. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Le pied d'un esclave est sur le cou de l’Égypte. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Tu as été sauvé du Nil être une malédiction pour moi. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Ton ombre est tombée entre moi et mon père, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 entre moi et ma renommée, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 entre moi et ma reine. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Ton ombre se remplit maintenant toutes choses avec la mort. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Sortez du milieu de nous, vous et votre peuple. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Je vous ai libéré. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Ce n'est pas par ta parole, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 ni par ma main que nous sommes libres, Pharaon. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - La puissance de Dieu nous a libérés. - Assez de tes mots ! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Prends ton peuple, ton bétail, ton dieu et ta peste. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Prends ce qui gâche d'Egypte vous le ferez, mais partez ! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Ô Seigneur Dieu, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 d'une main forte tu le fais 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 fais-nous sortir de l'amère servitude. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Demain, nous partons en nation libre, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 où chacun récoltera ce qu'il a semé 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 et ne fléchissez pas le genou sauf dans la prière. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Nous irons avec nos jeunes et avec notre vieux, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 avec nos fils et avec nos filles, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 avec nos troupeaux et nous irons avec nos troupeaux, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 car je sais que le Seigneur est grand 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Il est mort. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Sokar, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 grand seigneur du monde inférieur, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Moi qui ai renié les dieux de l'Égypte, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 inclinez-vous devant vous maintenant. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Montre que tu as du pouvoir au-dessus du dieu de Moïse, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 et restaurer la vie il a pris à mon fils. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Guide son âme à travers le lac de la mort 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 au lieu des hommes vivants, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 et je t'élèverai un temple plus puissant que les pyramides. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Écoute-moi, redoutable seigneur des ténèbres... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Lève-toi, ô Israël ! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Voici l'aube de la liberté ! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Et il arriva, après la nuit étouffante de terreur ; 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 est arrivé un jour tel comme le monde n'en avait jamais vu. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 De l'est et de l'ouest, du nord et du sud, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 ils sont venus avec tout ce qu'ils avaient, conduire leurs crochets 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 et leurs troupeaux et leurs chameaux devant eux. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Par dizaines, par centaines, par milliers, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 flux sans fin de l'homme, de la bête et du fardeau, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 et même beaucoup de bétail, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 déversé dans l'avenue des Sphinx. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Sous les pieds de pierre de les quatre images colossales de Ramsès, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 qui leur propre .sueur et du sang et des tendons 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 avait été taillé dans le roc solide, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 une nation est née et la liberté est né dans le monde. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Grand-père, as-tu Rebecca ? 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Non, je n'ai pas Rebecca. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Voici le pétrin. Portez-le sur vos épaules. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 C'est une journée bénie ! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Où est Rébecca ? - Voici Rébecca ! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Ben Caleb ! - Merci! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Pouvons-nous prendre le bétail ? - Nous nous dirigeons vers les portes. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Corne et sabot. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Rachel, aide-moi avec ce joug en brique. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 N'oubliez pas l'huile pour les lampes. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Où allons-nous, Naomi ? 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Vers une terre qui coule avec du lait et du miel ! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Je n'ai jamais goûté de miel. Quelqu'un connaît le chemin ? 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 C'est loin du fouet ! Liberté vous mouillerez la gorge dans le désert. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Remplissez vos outres d'eau. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 C'est la maison du gouverneur ! Vous ne pouvez pas entrer. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Dehors! Dehors, vous tous ! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Pourquoi les soldats viennent-ils ici ? Je n'ai pas mis de sang sur ma porte. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Alors la pierre saigne ! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Attelez les mules ! - C'est ton tailleur de pierre qui m'a fait ça ! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Tout votre or ne peut pas efface cette marque de ta porte, Dathan, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 ou de mon cœur. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Juste pour ça, tu marcheras jusqu'à... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Où allons-nous ? 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Tu sais où nous allons ? - Au diable, j'espère ! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Comme Dathan, ils ne savaient pas où ils allaient, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 et ils ne s'en souciaient plus que les troupeaux qu'ils conduisaient. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Maintenant, ils ont utilisé les jougs de briques porter un fardeau très différent. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Et il sortit parmi eux 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 planteurs de vignes et semeurs de graines, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 chacun espérant s'asseoir sous sa propre vigne et son arbre Hg. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Hors de ce glorieux chaos, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 c'est Josué qui apporte de l'ordre et un but. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Fixez le standard de chaque tribu devant tout le monde ! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Lévites au centre, Juda à à droite, Héphron à gauche. Aller! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Alléluia! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Attention où vous allez ! Attention, porteur de ruban ! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Gardez vos gros pieds hors de mes oies ! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Son fils Joseph 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Son manteau était multicolore 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Aaron et les anciens portent un corps enveloppé, grand-père ! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Ils portent les ossements de Joseph, se reposer dans son propre pays. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Nubiens, grand-père ! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Voici les chariots au trésor ! - Butin de l'Egypte. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Tous ceux qui ont partagé le labeur partagerai cet or ! Tiens, mon garçon ! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Pour les aveugles ! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 C'est un petit veau d'or, Grand-père, avec des cornes ! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Une idole. Pour les adorateurs d’idoles ! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Grand-père, porteurs de feu ! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Plantez vos pneus la nuit à côté des normes tribales, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 où tout le monde peut venez allumer leurs flambeaux ! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Ils vont brûler, Joshua ! - Éléazar, accroche ça au chariot. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Maintenant, le berceau. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Ici, Myriam. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Josué ! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Josué ! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 j'ai des chariots pour les sages-femmes et les médecins. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Où doivent-ils être placés ? - Cinq mille coudées, une... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Où est ton fouet, Dathan ? 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Je te rembourserai chaque cil tu m'as donné, Dathan ! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Maintenant, est-ce un jour pour nous avoir de la rancune ? 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 J'ai senti ton fouet ! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Oui, tous les jours. - Lilia n'est pas une esclave, Dathan ! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Vous pouvez transporter votre propre carton. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Laissez-la rouler ! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Alors maintenant, mon frère, nous avons de nouveaux maîtres d'œuvre. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Nous ne servons plus de maîtres maintenant ! - Oui, mais pas pour longtemps. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Ici. Vieille. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - C'est ça. - Josué ! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Place au gouverneur ! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Tu sais qui je suis. - Je sais qui vous étiez, Lord Gouverneur. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Je vais servir le Pharaon- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Dis à Ramsès que je viens retour chez moi. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Cette populace peut suivre Moïse dans le désert aujourd'hui, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 mais quand leurs yeux sont brûlés en rouge par le soleil, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 quand leurs lèvres gercées saigner de soif, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 quand ils ont des crampes d'estomac avec la faim, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Alors moi, Dathan, je les ramènerai au Pharaon et aux fosses à briques. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Il y en a tellement- 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Tellement. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Comment trouverai-je ta route à travers le désert, Seigneur ? 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Comment trouver de l'eau dans le désert pour cette multitude ? 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Moïse, le peuple est rassemblé. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Alors partons à la montagne de Dieu, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 afin qu'il puisse écrire ses commandements dans nos esprits 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 et dans nos cœurs pour toujours. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Nous marchons en louant son puissant nom ! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Quel est le mot, Josué ? - La parole est donnée ! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Que les trompettes sonnent ! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Écoute, ô Israël ! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Souviens-toi de ce jour, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 quand la main forte du Seigneur vous sort de l'esclavage ! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Le Seigneur est notre Dieu ! Le Seigneur est un ! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Allez! Allez! - Oui! Allez! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Josué ! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Quatre cents ans de servitude, et aujourd'hui il ne bouge pas ! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Le Seigneur est un ! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Louange à Dieu ! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Merci, ô Seigneur ! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Ma litière peut le porter. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 Je suis versé comme de l'eau, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 mes forces se sont taries 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 dans la poussière... de la mort. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Nous planterons votre figuier dans le nouveau pays. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Les enfants mangeront de ses fruits. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Vous entendez ça ? Vous entendez ça ?! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Vous avez un nouveau fils fort ! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Et il a fait naître le peuple avec joie et allégresse. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Il les a fait sortir d'Egypte 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 comme un aigle porte ses petits sur ses ailes. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Mais encore une fois, Le cœur de Pharaon s'endurcit. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Combien de jours et de nuits encore vas-tu prier ? 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Est-ce qu'il vous entend ? 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Effroyable Seigneur des Ténèbres, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 n'es-tu pas plus grand que le dieu de Moïse ? 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 J'ai élevé la voix vers toi, pourtant la vie 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 n'est pas venu dans le corps de mon fils. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Écoute-moi ! - Il ne peut pas vous entendre. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Il n'est rien d'autre qu'un morceau de pierre avec une tête d'oiseau. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Il m'entendra. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Je suis l'Egypte. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Egypte? 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Tu n'es rien. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Vous avez laissé Moïse tuer mon fils. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Aucun dieu ne peut le ramener. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Qu'as-tu fait à Moïse ? 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Comment est-il mort ? 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 A-t-il crié grâce quand tu l'as torturé ? 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Amène-moi dans son corps ! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Je veux le voir, Ramsès ! Je veux le voir ! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 C'est mon fils. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Il aurait été Pharaon. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Il aurait gouverné le monde. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Qui le pleure maintenant ? 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Pas même toi. Tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est Moïse. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Vous ne verrez pas son corps. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Je l'ai chassé d'Egypte. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Je ne peux pas combattre le pouvoir de son dieu. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Son dieu ? 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Les prêtres disent que Pharaon est un dieu, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 mais tu n'es pas un dieu, tu es encore moins qu'un homme. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Écoute-moi, Ramsès, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 tu pensais que j'étais méchant quand j'y suis allé à Moïse, et tu avais raison. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Dois-je vous dire ce qui s'est passé, Ramsès ? 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 Il m'a rejeté, comme une trompette dans la rue. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Moi, Néfretiri, reine d'Egypte ! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Tout ce que tu voulais de moi il ne prendrait même pas. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Entends-tu des rires, Pharaon ? 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Pas le rire des rois, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 mais le rire des esclaves dans le désert ! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Rire? 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Rire? 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Mon fils, je bâtirai ton tombeau sur leurs corps écrasés ! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 S'il y en a qui m'échappent, leur semence sera sois dispersé et maudit pour toujours ! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Mon armure. Couronne de guerre. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Rire? 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Je vais transformer le rire de ceux-ci esclaves dans des gémissements de tourment ! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Ils se souviendront du nom de Moïse, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 seulement qu'il est mort sous les roues de mon char ! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Tuez-le de vos propres mains. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Que la trompette sonne. Alertez les tours de guet. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Assemblez tous les chars à la porte de la ville. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - J'obéis ! - Nura et Thèbes tireront mon char. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 je te ramènerai votre trésor du temple ! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Ramène-le-moi taché de son sang. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 Je vais. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Pour vous mêler aux vôtres ! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Noura, Thèbes ! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Les gardes saluent ! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Grêle! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Grêle! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 N'oubliez pas votre premier-né ! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Mort aux esclaves ! - Mort aux esclaves ! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Mort à leur dieu ! - Mort à leur dieu ! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Grêle! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Avant! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Entendez-vous le tonnerre ? Au-dessus de la mer ? 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Non, ça vient du désert. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 C'est le tonnerre des chevaux ! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Regarder! Le char du Pharaon ! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Nous sommes coincés contre la mer ! Caleb, préviens les tentes du nord ! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Josué ? 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 C'est la corne de Josué ! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Tous les hommes au passage ! Obtenez des chariots, des chariots ! Formez une barrière ! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Quelle est l'alarme, Joshua ? - Le char du Pharaon ! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Bloquez le passage avec des chariots ! Femmes et enfants, à la mer ! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Apportez des pelles, des pilons, des pioches ! - Écoute-moi ! Écoutez-moi ! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Les pioches peuvent-elles arrêter les flèches ? 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Est-ce que vos petits chariots arrêter les chars du Pharaon ? 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Vous les femmes, voulez-vous voir vos hommes tués ? 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Moïse ! - Josué, qu'est-ce qu'il y a ? 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Les chars du Pharaon ! J'ai ordonné aux hommes de bloquer le passage ! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Comment pouvons-nous combattre les chars ? - Rien ne peut les arrêter ! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Ordonne aux hommes de reculer, Josué. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Reculer? Où? Dans la mer ? 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 Dans la main de Dieu. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Libérateur ? Oui, il vous a livré à la mort ! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Courir! Courir! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Regarder! Regarder! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 C'est la faute de Moïse pour cela ! Livrez-le à Pharaon ! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Lapidez-le ! Lapidez-le ! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Le dieu de Moïse est un pauvre général, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 pour ne lui laisser aucune retraite. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Dix fois tu as vu les miracles du Seigneur ! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Et tu n'as toujours pas la foi ! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 C'est un faux prophète qui te livre à la mort ! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Lapidez-le ! Lapidez-le ! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Écoutez Moïse ! Il exprime la volonté de Dieu ! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Avant! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Ils vont s'arrêter pour moi ! - Un char qui charge ne connaît pas de rang. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Était-ce parce que il n'y avait pas de tombes en Egypte 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 que tu nous as emmenés mourir dans le désert ? 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Pourquoi devons-nous mourir ? 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 N'ayez crainte ! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Reste immobile, et voyez le salut du Seigneur ! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Une colonne de feu ! - C'est l'œuvre de Dieu ! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Grâce à ça ! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Non, super ! Vous ne pouvez pas briser le feu de Dieu ! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Rassemblez vos familles et vos troupeaux. Il faut y aller à toute vitesse. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Aller où ? Se noyer dans la mer ? 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Combien de temps durera le feu retenir Pharaon ? 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Est-ce que ça tiendra ? - Après cette journée, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 vous ne verrez plus ses chars ! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Non! Vous serez mort sous eux ! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Le Seigneur des Armées va se battre pour nous ! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Voyez sa puissante main ! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Le vent ouvre la mer ! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Dieu ouvre la mer avec le souffle de ses narines. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Guidez-les à travers au milieu des eaux. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Sa volonté sera faite ! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Il ouvre les eaux devant eux, et il nous barre le chemin avec le feu. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Partons d'ici. Les hommes ne peuvent pas lutter contre un dieu ! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Mieux vaut mourir au combat contre un dieu, que de vivre dans la honte. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Louez Dieu et allez-y ! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Dieu nous a délivré du fils des Pharaons. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Jacob chérissait 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Son fils Joseph 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Son manteau était multicolore 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Aidez-nous ! - Peu importe le volant ! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Tirer! Tirez pour votre vie ! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Votre vie vaut-elle autant ? 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Jacob chérissait 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Son fils Joseph 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Son manteau était multicolore 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Dieu d'un 'Dram 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Isaac, Jacob 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Bénis-nous toujours de ta main 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Obtenez des câbles de remorquage sur le chariot de la sage-femme ! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Gardez le pain si vous le pouvez ! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Ben Caleb! Commandez tous les wagons pour devenir clair! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Moïse! Tenez-vous sur le rocher où les gens peuvent vous voir et avoir de l'espoir ! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 Au-dessus de nous ! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Aidez ce chariot ! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Le feu s'éteint ! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Sonnez la poursuite ! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Chars, arrêtez-vous ! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 C'est du travail pour un boucher, pas un pharaon. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Détruisez-les tous. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Mais amène-moi Moïse vivant. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Lances de niveau ! Avant! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Ici! Prends-le ! - Attendez-moi! Attendez-moi! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Grand-père, regarde, les chevaux arrivent ! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Les chars ! Courir! Courir! Courez pour votre vie ! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Mieux vaut servir les Egyptiens que de mourir ici ! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Qui résistera à la puissance de Dieu ? 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 Tu as soufflé avec tes vents, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 et la mer les a recouverts ! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Qui est comme toi, ô Seigneur ? 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 D'éternité en éternité, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Tu es Dieu ! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Le Seigneur est un ! Le Seigneur est un ! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Avant de frapper, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 montre-moi son sang sur ton épée. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Vous ne pouviez même pas le tuer. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Son dieu... est Dieu. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Et Moïse conduisit Israël de la Mer Rouge 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 dans le désert du Sinaï. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Et ils ont campé devant la montagne sainte. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Et quand les gens virent que Moïse a retardé 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 descendre de la montagne, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 ils se rassemblèrent. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Demandez à Aaron. Quelqu'un pourrait-il vivre avec ça sommet enflammé pendant 40 jours et 40 nuits ? 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Oui! Par la volonté de Dieu ! - Qui connaît la volonté de Dieu ? 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Est-ce que tu? Est-ce que je ? 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Ou vous, Sephora ? Sa femme en deuil. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Elle est revenue parmi nous pour retrouver son mari. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Mais il est mort. Même elle ne peut pas espérer qu'il vive ! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Moïse monta dans l'interdit terrain pour recevoir la loi de Dieu ! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Oui, mais il n'est pas revenu ! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Nous partageons votre douleur. Nous sympathisons. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Mais la sympathie nous mènera-t-elle à cela une terre où coulent le lait et le miel ? 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Maintenant, nous n'avons plus de chef ! - Ne vous laissez pas berner ! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Moïse reviendra ! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Est-ce qu'un Dieu qui t'a montré de telles merveilles 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 laisse Moïse mourir avant que son travail ne soit terminé ? 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Son travail est terminé. - Sa mère ! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Si beau est l’espoir d’une mère ! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Mais il y a d'autres mamans parmi vous ! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Que deviendront vos enfants ? 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Il faut avoir la foi ! - La foi en quoi ? Et toi, Aaron ? 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Pouvez-vous nous conduire vers cette terre promise ? Savez-vous où c'est ? 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Dites-nous ! - Où est-il? 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 À travers le désert ! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Alors qui doit nous diriger ? - Toi, Dathan ! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Où pourrais-je t'amener, sauf en Egypte ? 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Où est la mort ? - Non! Où il y a de la nourriture ! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Pharaon nous tuerait tous. - Pas si un dieu d'Egypte nous précédait ! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Tu pourrais nous en faire un, Aaron. - Non. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Aaron connaît l'art du temple ! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 Je ne vais pas! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Il ne le fera pas ! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Il préférerait voir notre chair pourrir dans le désert. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Tu nous feras un dieu ! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Un dieu d'or ! Un veau d'or ! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Koré sera le grand prêtre ! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Apportez des paniers ! Des seaux ! Des châles ! Tout ce que vous avez ! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Casse tes boucles d'oreilles, vos bracelets, vos colliers ! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Nous en ferons un veau d'or ! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Le butin doré que nous avons pris en Egypte ! - Là! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Butin de l'Egypte ! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Du buisson ardent, Seigneur, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 tu m'as chargé d'amener les gens à cette montagne sainte, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 pour contempler ta gloire et reçois ta loi. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Qu’ai-je laissé de côté ? 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Lam... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 je suis... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Je suis le Seigneur ton Dieu. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Tu auras pas d'autres dieux avant moi. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Tu ne te feras pas toute image gravée. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Et ils ont superposé l'image avec de l'or pur. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Et Aaron l'a façonné et je l'ai lissé avec le marteau ; 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 prêt à être gravé par l'art rusé et l'appareil de l'homme. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Et il l'a fixé avec des clous qu'il ne faut pas bouger. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 Et celui qui a frappé l'enclume 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 j'ai battu l'or fondu en fines assiettes. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Car ils avaient rassemblé leur trésor au milieu de la fournaise, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 et j'ai soufflé le feu dessus pour le faire fondre. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Et ils se sont parés en vêtements riches et en gamme coûteuse, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 avec des voiles bleus et pourpre et écarlate, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 et du fin lin retors travaillé en Égypte. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Et les femmes foulent les raisins de Madian en vin nouveau. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Tu ne prendras pas le nom 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 du Seigneur ton Dieu en vain. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Souviens-toi du jour du sabbat, pour le garder saint. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Honore ton père et ta mère : 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Tu ne tueras pas. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Et le peuple a commis un grand péché, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 car ils en avaient fait un dieu d'or. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Et ils le portèrent sur leur épaules et réjouissance, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 en disant : « Ceci est notre Dieu, ô Israël. » 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Êtes-vous les pleureuses de Moïse peur d'affronter le nouveau dieu de l'or ? 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Ils étaient enfants qui avait perdu la foi. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Ils étaient pervers et tordus et rebelle contre Dieu. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Ils ont mangé du pain de méchanceté, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 et j'ai bu le vin de la violence, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 et ils ont fait le mal aux yeux du Seigneur. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Et les gens criaient : "L'image taillée nous a apporté de la joie", 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 et ils adorèrent le veau d'or et lui a été sacrifié. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Voici votre sacrifice ! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Faites place ! Place au sacrifice ! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Tu ne commettras pas d'adultère. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Tu ne voleras pas. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Tu ne porteras pas de faux témoignage 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 contre ton prochain : 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Tu ne convoiteras rien 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 c'est à ton voisin. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Écrit avec le doigt de Dieu. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Aller! Descends-toi, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 pour ton peuple se sont corrompus. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Et les gens se levèrent pour jouer, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 et il mangea et bu. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Ils étaient comme des enfants de fous 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 et ils se débarrassèrent de leurs vêtements. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Les méchants étaient comme une mer agitée 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 dont les eaux jettent de la boue et de la saleté. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Ils ont coulé du mal au mal 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 et ils étaient plus vils que la terre. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Et il y avait des émeutes et de l'ivresse, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 car ils étaient devenus esclaves du péché. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Il y avait manifestement toutes sortes de l'impiété et les œuvres de la chair. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Même l'adultère et la lascivité, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 l'impureté, l'idolâtrie et les émeutes, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 vanité et colère. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Et ils étaient remplis avec l'iniquité et les affections viles. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Et Aaron savait qu'il les avait fait honte. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Abram ! Koré ! Attachez le sacrifice avec une corde ! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Jusqu’aux cornes de l’autel ! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 La lumière de Dieu brille de toi, Moïse. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Ne t'agenouille pas devant moi, Josué. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Ces tablettes de pierre... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 L'écriture de Dieu. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Ses dix commandements. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Il y a un bruit de guerre dans le camp. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Ce n'est pas le bruit de la guerre. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 C'est le bruit des chants et des réjouissances. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Moïse ! - Regarder! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Josué ! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Malheur à toi, ô Israël. 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Tu as commis un grand péché aux yeux de Dieu ! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Tu n'es pas digne pour recevoir ces Dix Commandements. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Aaron ! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Nous sommes rassemblés contre toi, Moïse ! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Vous en prenez trop sur vous ! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Nous ne vivrons pas selon vos commandements. Nous sommes libres ! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Il n'y a pas de liberté sans loi. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 De quelle loi, Moïse ? Le vôtre? 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 As-tu sculpté ces tablettes devenir notre prince ? 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Qui est du côté du Seigneur, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - qu'il vienne à moi ! -Je suis! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Moïse! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 - Vous nous avez maudits. - Dathan et les gens m'ont obligé à le faire. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Josué ! Josué ! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Il ne t'a montré aucune terre où coule le lait et chérie ! Je vous montre un dieu d'or ! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Viens avec moi! Suis-moi! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Blasphémateurs ! Idolâtres ! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Pour cela, vous boirez des eaux amères ! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Dieu a mis devant toi ce jour 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 ses lois de la vie et du bien 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 et la mort et le mal. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Ceux qui ne respecteront pas la loi... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ... mourra selon la loi ! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Et la colère du Seigneur s’est enflammé contre Israël. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Et pour prouver s'ils garderait ses commandements ou non, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 il les a fait errer dans le désert 40 ans, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 jusqu'à ce que toute la génération qui l'avait fait mal aux yeux du Seigneur 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 a été consommé. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Mais l'œil de Moïse n'était pas obscur, ni sa force naturelle n'a diminué. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Et il est monté des plaines de Moab jusqu'à la montagne de Nébo, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 et le Seigneur lui montra tout le pays 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 c'était au-delà du Jourdain. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Le Seigneur était en colère contre moi 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 parce que je lui ai désobéi par les eaux du conflit. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Et il m'a dit : "Regarde de tes yeux le nouveau pays. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Car tu ne traverseras pas sur ce fleuve Jourdain. » 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Alors je resterai. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Je suis appelé par le Seigneur, Sephora. J'y vais seul. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Écoute, Moïse. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Les gens sont venus au fleuve Jourdain. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 Dans l'Arche, ils portent la loi que tu leur as apportée. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Tu leur as appris ne pas vivre uniquement de pain. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Tu es le flambeau de Dieu, qui ouvre la voie à la liberté. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 Je t'aime. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Josué... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Josué, Je te charge et te fortifie, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 car tu traverseras le Jourdain pour diriger le peuple. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Quant à moi et ma maison, nous servirons le Seigneur. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, donne-moi les livres. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Éléazar, mets ces cinq livres 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 dans l'Arche d'Alliance, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 par les tablettes des Dix Commandements, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 que le Seigneur nous a restauré. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Aller. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Proclamer la liberté dans tous les pays, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 à tous ses habitants.