1 00:01:57,618 --> 00:02:01,464 Κυρίες και κύριοι, νέοι και μεγάλοι, 2 00:02:01,622 --> 00:02:04,967 αυτό μπορεί να φαίνεται μια ασυνήθιστη διαδικασία, 3 00:02:05,125 --> 00:02:08,174 μιλώντας σε σένα πριν ξεκινήσει η εικόνα, 4 00:02:08,337 --> 00:02:10,806 αλλά έχουμε ένα ασυνήθιστο θέμα: 5 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 την ιστορία της γέννησης της ελευθερίας. 6 00:02:13,884 --> 00:02:15,227 Η ιστορία του Μωυσή. 7 00:02:15,385 --> 00:02:17,604 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 8 00:02:17,763 --> 00:02:23,065 η Αγία Γραφή παραλείπει περίπου 30 χρόνια από τη ζωή του Μωυσή, 9 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 από την εποχή που ήταν ένα μωρό τριών μηνών 10 00:02:26,647 --> 00:02:30,026 και βρέθηκε στους λόφους από τον Bithiah, 11 00:02:30,192 --> 00:02:31,785 η κόρη του Φαραώ, 12 00:02:31,943 --> 00:02:34,412 και υιοθετήθηκε στην αυλή της Αιγύπτου 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,292 μέχρι που έμαθε ότι ήταν Εβραίος 14 00:02:38,450 --> 00:02:41,078 και σκότωσε τον Αιγύπτιο. 15 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Για να συμπληρώσω αυτά τα χρόνια που λείπουν, 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,459 απευθυνθήκαμε στους αρχαίους ιστορικούς 17 00:02:46,625 --> 00:02:49,549 όπως ο Φίλων και ο Ιώσηπος. 18 00:02:49,711 --> 00:02:54,433 Ο Φίλων έγραψε τότε ότι Ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ περπάτησε στη Γη, 19 00:02:54,591 --> 00:02:58,141 και ο Ιώσηπος έγραψε περίπου 50 χρόνια αργότερα 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,900 και παρακολούθησε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Ρωμαίους. 21 00:03:03,058 --> 00:03:06,107 Αυτοί οι ιστορικοί είχαν πρόσβαση σε έγγραφα 22 00:03:06,269 --> 00:03:09,819 καταστράφηκε εδώ και καιρό, ή ίσως χαθεί, 23 00:03:09,981 --> 00:03:12,609 όπως τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,036 Το θέμα αυτής της εικόνας 25 00:03:15,195 --> 00:03:18,950 είναι αν οι άνδρες είναι να κυβερνάται από το νόμο του Θεού, 26 00:03:19,116 --> 00:03:23,838 ή αν πρόκειται να κυβερνώνται από τις ιδιοτροπίες ενός δικτάτορα σαν τον Ραμές. 27 00:03:23,995 --> 00:03:27,249 Είναι οι άντρες ιδιοκτησία του κράτους, 28 00:03:27,416 --> 00:03:30,260 ή είναι ελεύθερες ψυχές υπό τον Θεό; 29 00:03:30,419 --> 00:03:35,767 Η ίδια μάχη συνεχίζεται σε όλο τον κόσμο σήμερα. 30 00:03:35,924 --> 00:03:40,145 Η πρόθεσή μας δεν ήταν να δημιουργήσουμε μια ιστορία, 31 00:03:40,303 --> 00:03:45,480 αλλά να είναι άξιος της θεόπνευστης ιστορίας 32 00:03:45,642 --> 00:03:48,987 δημιουργήθηκε πριν από 3.000 χρόνια: 33 00:03:49,146 --> 00:03:51,319 τα πέντε βιβλία του Μωυσή. 34 00:03:51,481 --> 00:03:55,657 Η ιστορία διαρκεί τρεις ώρες και 39 λεπτά για να ξεδιπλωθούν. 35 00:03:55,819 --> 00:03:58,322 Θα γίνει διάλειμμα. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,661 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 37 00:08:22,752 --> 00:08:26,632 Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως». 38 00:08:28,299 --> 00:08:30,267 Και υπήρχε φως. 39 00:08:30,927 --> 00:08:35,683 Και από αυτό το φως, Ο Θεός δημιούργησε τη ζωή στη Γη. 40 00:08:36,641 --> 00:08:38,860 Και δόθηκε στον άνθρωπο η κυριαρχία 41 00:08:39,019 --> 00:08:41,863 πάνω από όλα τα πράγματα σε αυτή τη Γη, 42 00:08:42,022 --> 00:08:47,119 και τη δύναμη της επιλογής μεταξύ καλού και κακού, 43 00:08:47,277 --> 00:08:49,951 αλλά ο καθένας επιδίωκε να κάνει το δικό του θέλημα 44 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 γιατί δεν ήξερε το φως του νόμου του Θεού. 45 00:08:53,783 --> 00:08:56,286 Ο άνθρωπος κυριάρχησε πάνω στον άνθρωπο. 46 00:08:56,453 --> 00:09:00,048 Οι κατακτημένοι έγιναν για να υπηρετήσουν τον κατακτητή 47 00:09:00,206 --> 00:09:03,961 Οι αδύναμοι φτιάχτηκαν για να υπηρετούν τους δυνατούς. 48 00:09:04,127 --> 00:09:07,848 Και η ελευθερία είχε φύγει από τον κόσμο. 49 00:09:08,006 --> 00:09:11,556 Το ίδιο και οι Αιγύπτιοι προκαλούν τα παιδιά του Ισραήλ 50 00:09:11,718 --> 00:09:14,096 να υπηρετώ με αυστηρότητα? 51 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 και η ζωή τους έγινε πικρή με σκληρή δουλεία, 52 00:09:18,391 --> 00:09:23,022 και η κραυγή τους έφτασε στον Θεό και ο Θεός τους άκουσε. 53 00:09:23,188 --> 00:09:25,236 Και ρίχτηκε στην Αίγυπτο, 54 00:09:25,398 --> 00:09:28,948 στην ταπεινή καλύβα του Αμράμ και της Γιοχάμπελ, 55 00:09:29,110 --> 00:09:31,158 ο σπόρος ενός άντρα 56 00:09:31,321 --> 00:09:34,495 στο μυαλό και την καρδιά του οποίου θα γραφόταν 57 00:09:34,657 --> 00:09:37,661 Ο νόμος του Θεού και οι εντολές του Θεού. 58 00:09:37,827 --> 00:09:42,549 Ένας άνθρωπος να σταθεί μόνος ενάντια σε μια αυτοκρατορία. 59 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Θεϊκό, 60 00:09:45,376 --> 00:09:48,630 χθες το βράδυ οι αστρολόγοι μας είδε ένα κακό αστέρι 61 00:09:48,797 --> 00:09:51,846 - μπείτε στο σπίτι της Αιγύπτου. - Δηλαδή πόλεμος; 62 00:09:52,008 --> 00:09:55,683 Από τα σύνορα του Σινά και της Λιβύης στους καταρράκτες του Νείλου. 63 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Ποιο έθνος θα τολμούσε τραβήξει το σπαθί εναντίον μας; 64 00:09:58,389 --> 00:10:00,733 Ο εχθρός να φοβάται βρίσκεται στην καρδιά της Αιγύπτου. 65 00:10:00,892 --> 00:10:01,859 Τι; 66 00:10:02,018 --> 00:10:05,067 Οι Εβραίοι σκλάβοι στη γη Goshen. 67 00:10:05,230 --> 00:10:08,860 Αριθμώ τους εχθρούς μου από τα ξίφη τους, 68 00:10:09,025 --> 00:10:11,323 όχι με τις αλυσίδες τους, Αρχιερέα. 69 00:10:11,486 --> 00:10:14,956 Οι αλυσίδες έχουν σφυρηλατηθεί σε ξίφη πριν από τώρα, Θεϊκό. 70 00:10:15,115 --> 00:10:17,994 Ανάμεσα σε αυτούς τους σκλάβους, υπάρχει μια προφητεία ενός ελευθερωτή 71 00:10:18,159 --> 00:10:21,629 που θα τους βγάλει από τη δουλεία. Το αστέρι διακηρύσσει τη γέννησή του. 72 00:10:21,788 --> 00:10:24,211 Τότε ας πεθάνουν οι Εβραίοι. 73 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Οι σκλάβοι είναι πλούτος, Διοικητά. 74 00:10:26,668 --> 00:10:29,387 Όσο περισσότερους σκλάβους έχουμε, τόσο περισσότερα τούβλα φτιάχνουμε. 75 00:10:29,546 --> 00:10:33,892 Θα έβλεπα ακόμα να γίνονται λιγότερα τούβλα και λιγότεροι Εβραίοι στο Goshen. 76 00:10:34,050 --> 00:10:36,849 Είναι η ανατολική μας πύλη. 77 00:10:37,011 --> 00:10:39,810 Από αυτόν τον διανομέα είναι ανάμεσα στα νεογέννητά τους, 78 00:10:39,973 --> 00:10:42,943 μόνο το νεογέννητο τους χρειάζεται να πεθάνει. 79 00:10:45,812 --> 00:10:50,409 Κάθε νεογέννητο εβραϊκό άνδρα-παιδί θα πεθάνει. 80 00:10:50,567 --> 00:10:54,322 Ας γραφτεί λοιπόν, ας γίνει λοιπόν. 81 00:10:54,487 --> 00:10:57,036 Έτσι λέει ο Rameses I. 82 00:11:04,706 --> 00:11:06,458 Όχι! 83 00:11:07,584 --> 00:11:09,086 Α, όχι! 84 00:11:10,712 --> 00:11:14,262 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι! 85 00:11:48,166 --> 00:11:50,544 Θεός του Αβραάμ, 86 00:11:50,710 --> 00:11:53,463 πάρε το παιδί μου στα χέρια σου, 87 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 για να ζήσει για την υπηρεσία σου. 88 00:12:04,891 --> 00:12:08,236 Μα μητέρα, δεν του δώσαμε καν όνομα. 89 00:12:08,394 --> 00:12:10,897 Ο Θεός θα του δώσει ένα όνομα. 90 00:12:21,699 --> 00:12:24,043 Ακολούθησέ το, Μίριαμ. 91 00:12:24,202 --> 00:12:26,330 Δείτε το από τα καλάμια. 92 00:12:26,955 --> 00:12:30,755 - Δείτε πού θα τον οδηγήσει ο Κύριος. - Ναι, μητέρα. 93 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 - Γιατί δεν είπες όχι; - Δεν το σκέφτηκε. 94 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Εδώ! Βολή! 95 00:13:04,617 --> 00:13:07,871 - Παχαίνεις. - Πάρα πολλά σουσάμι! 96 00:13:08,955 --> 00:13:11,333 Πιάσε έναν λωτό και πιάνεις μια ευχή. 97 00:13:12,959 --> 00:13:16,088 Τι θα ευχηθείς, Tuya, χρυσός ή άντρας; 98 00:13:16,254 --> 00:13:17,380 Χρυσό φυσικά. 99 00:13:17,547 --> 00:13:21,677 - Τότε θα μπορούσα να έχω οποιονδήποτε άντρα! - Ο χρυσός δεν θα γεμίσει ποτέ μια άδεια καρδιά. 100 00:13:22,969 --> 00:13:24,892 Ήσυχα, φλύαρες χήνες. 101 00:13:25,054 --> 00:13:27,933 Memnet, είσαι μόνο χαρούμενος όταν είσαι άθλιος. 102 00:13:28,099 --> 00:13:33,572 Βλάκες! Μιλάμε για άδεια καρδιές ενώπιον της κόρης του Φαραώ. 103 00:13:33,730 --> 00:13:37,405 Τι υπάρχει στην καρδιά της, αλλά η ανάμνηση ενός νεκρού συζύγου; 104 00:13:37,567 --> 00:13:40,070 Δεν εννοούσαμε κανένα κακό, Memnet. 105 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 Κοίτα, υπάρχει κάτι εδώ! 106 00:13:47,869 --> 00:13:49,792 Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κροκόδειλος! 107 00:13:49,954 --> 00:13:53,083 Η Bithiah μπορεί να γοητεύσει τα δάκρυα από έναν κροκόδειλο. 108 00:14:13,269 --> 00:14:15,613 Τι είναι αυτό, Bithiah; Τι τελείωσες; 109 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Μόνο ένα συρόμενο καλάθι. 110 00:14:21,361 --> 00:14:25,082 - Να έρθουμε να σε βοηθήσουμε να το πάρεις; - Μέμνετ, στείλε τα κορίτσια μακριά. 111 00:14:25,239 --> 00:14:27,037 Προτιμώ να είμαι μόνος τώρα. 112 00:14:28,284 --> 00:14:31,959 Δες τώρα τι έκανες. Πίσω στο παλάτι, όλοι σας. 113 00:14:32,121 --> 00:14:36,376 - Συνέχισε. Όλοι σας. Μουσικοί επίσης. - Δεν θα κάναμε κακό στον Μπιθία. 114 00:14:36,542 --> 00:14:39,466 Η Bithiah σε έχει βαρεθεί και εγώ το ίδιο. Φύγε εσύ. 115 00:14:39,629 --> 00:14:42,508 - Έχεις κουραστεί από όλα. - Συνέχισε. Φύγε εσύ. 116 00:14:44,425 --> 00:14:47,929 Προχωρώ. Κάνε γρήγορα! Την έχεις πληγώσει αρκετά. 117 00:14:57,980 --> 00:15:02,531 - Τι βρήκες; - Η απάντηση στις προσευχές μου. 118 00:15:02,693 --> 00:15:05,071 Προσευχηθήκατε για ένα καλάθι; 119 00:15:05,238 --> 00:15:09,459 Όχι. Προσευχήθηκα για έναν γιο. 120 00:15:10,201 --> 00:15:12,670 Ο άντρας σου βρίσκεται στο σπίτι των νεκρών. 121 00:15:12,829 --> 00:15:16,754 Και έχει ζητήσει από τον θεό του Νείλου να μου φέρει αυτό το όμορφο αγόρι. 122 00:15:25,425 --> 00:15:28,224 Γνωρίζετε το μοτίβο από αυτό το ύφασμα; 123 00:15:29,178 --> 00:15:31,977 Αν ο γιος μου καλύπτεται από αυτό... 124 00:15:33,349 --> 00:15:35,192 ...είναι βασιλική ρόμπα. 125 00:15:35,351 --> 00:15:38,855 Βασιλικός; Είναι το λεβιτικό ύφασμα ενός Εβραίου δούλου. 126 00:15:39,021 --> 00:15:41,194 Αυτό το παιδί το έβαλαν στο νερό 127 00:15:41,357 --> 00:15:43,451 για να σώσει τη ζωή του από το διάταγμα του πατέρα σου. 128 00:15:43,609 --> 00:15:47,864 Είμαι η κόρη του Φαραώ, και αυτός είναι ο γιος μου. 129 00:15:48,030 --> 00:15:53,207 Θα μεγαλώσει στο σπίτι μου ως Πρίγκιπας των Δύο Χωρών. 130 00:15:55,955 --> 00:15:58,253 Η μητέρα μου και η μητέρα της πριν από αυτήν 131 00:15:58,416 --> 00:16:00,589 ήταν επώνυμα στην υπηρεσία του Φαραώ. 132 00:16:00,751 --> 00:16:04,176 Δεν θα σε δω να κάνεις αυτόν τον γιο των δούλων πρίγκιπας της Αιγύπτου. 133 00:16:04,338 --> 00:16:06,761 Θα το δεις, Memnet. 134 00:16:06,924 --> 00:16:10,224 Θα τον δεις να περπατάει με το κεφάλι ανάμεσα στους αετούς. 135 00:16:11,012 --> 00:16:14,357 Και θα τον υπηρετήσεις όπως υπηρετείς εμένα. 136 00:16:14,515 --> 00:16:19,021 Γεμίστε την κιβωτό με νερό. Βυθίστε το στη σιωπή. 137 00:16:42,752 --> 00:16:44,846 Σήκωσε τα χέρια σου, Μέμνετ. 138 00:16:47,256 --> 00:16:50,931 Τι έχετε θάψει στον Νείλο θα μείνει θαμμένη στην καρδιά σου. 139 00:16:51,093 --> 00:16:54,643 - Ορκιστείτε. - Θα σιωπήσω. 140 00:16:54,805 --> 00:16:58,776 Η μέρα που θα παραβιάσεις αυτόν τον όρκο θα είναι το τελευταίο που θα δουν ποτέ τα μάτια σου. 141 00:17:05,942 --> 00:17:09,617 Θα είσαι η δόξα της Αιγύπτου, γιε μου. 142 00:17:09,779 --> 00:17:12,703 Δυνατός στα λόγια και στις πράξεις. 143 00:17:12,865 --> 00:17:15,334 Οι βασιλιάδες θα προσκυνήσουν μπροστά σου. 144 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 Το όνομά σου θα ζήσει όταν οι πυραμίδες είναι σκόνη. 145 00:17:19,539 --> 00:17:21,416 Και... 146 00:17:22,375 --> 00:17:27,006 ...γιατί σε τράβηξα από το νερό, θα λέγεσαι Μωυσής. 147 00:17:27,171 --> 00:17:30,471 Μωυσής! Μωυσής! 148 00:17:30,633 --> 00:17:31,976 Μωυσής... 149 00:17:47,316 --> 00:17:51,071 Διακηρύσσει τον ερχομό του από μακριά, όχι γιε μου; 150 00:17:52,613 --> 00:17:56,083 Τέτοια χάρη στον κόσμο μπορεί να είναι επικίνδυνο, Μεγάλη Σέτι. 151 00:17:56,242 --> 00:17:59,621 Σε ποιον, Ραμέζες; Σε μένα ή σε σένα; 152 00:17:59,787 --> 00:18:05,169 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που έγινε αυτή η φήμη έχει στρέψει έναν πρίγκιπα εναντίον του Φαραώ του. 153 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Ή ότι ο φθόνος έχει μετατραπεί σε αδελφό εναντίον του αδελφού του. 154 00:18:08,546 --> 00:18:09,889 Ο φθόνος είναι για τους αδύναμους. 155 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Και η ομορφιά είναι για τους δυνατούς. 156 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 Αυτό έχεις στο μυαλό σου. 157 00:18:14,760 --> 00:18:18,810 Αν εννοείς τη Νεφρετίρη, ναι, πατέρα μου. 158 00:18:19,890 --> 00:18:22,734 Είναι η πριγκίπισσα ομορφιά που σε ελκύει, Rameses, 159 00:18:22,893 --> 00:18:26,363 ή το γεγονός ότι πρέπει να παντρευτεί τον άντρα Επιλέγω να με ακολουθήσω στο θρόνο; 160 00:18:26,522 --> 00:18:30,152 Είμαι ο γιος του σώματός σου. 161 00:18:30,318 --> 00:18:32,195 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι ο κληρονόμος σας; 162 00:18:32,361 --> 00:18:36,457 Ο άνθρωπος που μπορεί καλύτερα να κυβερνήσει την Αίγυπτο θα με ακολουθήσει. 163 00:18:37,700 --> 00:18:41,796 Το οφείλω στους πατεράδες μου, όχι στους γιους μου. 164 00:18:41,954 --> 00:18:45,959 - Τότε θα σε ακολουθήσω. - Εσύ; 165 00:18:47,251 --> 00:18:50,755 Μην αφήνετε τη φιλοδοξία ξυρίστε την κλειδαριά του πρίγκιπά σας. 166 00:18:50,921 --> 00:18:54,175 Έστειλα τον Μωυσή να καταστρέψει μια πόλη. Επιστρέφει θριαμβευτικά. 167 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Σε έστειλα να φτιάξεις μια πόλη. 168 00:18:56,927 --> 00:18:59,305 Που είναι; 169 00:18:59,472 --> 00:19:01,600 Θα ανέβει όταν έχω βάλει φόβο 170 00:19:01,766 --> 00:19:04,861 στον σκληροτράχηλο Εβραίοι σκλάβοι που το χτίζουν. 171 00:19:06,395 --> 00:19:08,693 Αλλά αυτό ξέρω, πατέρα μου: 172 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 κανένας προσποιούμενος αδερφός 173 00:19:14,904 --> 00:19:17,123 θα έχει ποτέ το στέμμα σου... 174 00:19:17,823 --> 00:19:20,167 ...ή Νεφρετήρι. 175 00:19:20,326 --> 00:19:22,454 Πράγματι; 176 00:19:22,620 --> 00:19:25,749 Όποιος κι αν διαλέξω θα έχει το στέμμα μου... 177 00:19:27,833 --> 00:19:30,052 ...και Νεφρετήρι. 178 00:19:37,218 --> 00:19:39,437 Νομίζω ότι τον βλέπω, Memnet. 179 00:19:42,264 --> 00:19:44,312 Μωυσής... 180 00:19:45,267 --> 00:19:48,191 Ναι, τον βλέπω! 181 00:19:48,354 --> 00:19:52,450 Μωυσής! 182 00:19:59,740 --> 00:20:03,119 Άκου, Memnet. Ακούω. 183 00:20:03,285 --> 00:20:07,131 Οι τρομπέτες λένε σε όλο τον κόσμο επέστρεψε σε μένα. 184 00:20:07,289 --> 00:20:08,916 Ακούστε τους. 185 00:20:09,792 --> 00:20:13,296 Και όλες αυτές οι κραυγές πνίγονται με τους χτύπους της καρδιάς μου. 186 00:20:13,462 --> 00:20:15,464 - Μωυσής! - Ακούς, Μέμνετ; 187 00:20:15,631 --> 00:20:20,808 - Όλη η πόλη φωνάζει το όνομά του. - Τα ακούω, Νεφρετίρη. 188 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Ο Κύριος Μωυσής, Πρίγκιπας της Αιγύπτου, 189 00:20:25,975 --> 00:20:28,103 γιος της αδερφής του Φαραώ, 190 00:20:28,269 --> 00:20:33,025 αγαπημένη του θεού του Νείλου, διοικητής της Νότιας Οικοδέσποινας. 191 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Καλώς ήρθες σπίτι! 192 00:20:45,619 --> 00:20:48,668 - Πρίγκιπας Μωυσής! - Οι ευλογίες του θεού Amun-Ra 193 00:20:48,831 --> 00:20:51,004 να είσαι πάνω σου, Μεγάλε Πρίγκιπα. 194 00:20:51,167 --> 00:20:53,670 Έχει κατεβάσει το καμάρι της Αιθιοπίας. 195 00:20:53,836 --> 00:20:56,840 - Ναι, δηλαδή... - Το παλιό ανεμόσακο. 196 00:20:57,840 --> 00:21:00,969 - Συμφωνώ μαζί του. - Ας υψωθεί το όνομά σου στη Γη, 197 00:21:01,135 --> 00:21:06,187 ω κατακτητή, σαν τον ήλιο υψώνεται στους ουρανούς. 198 00:21:11,604 --> 00:21:14,904 Καλώς ήρθες στον γιο της αδερφής μου. 199 00:21:15,065 --> 00:21:17,443 Ακούσαμε πώς το πήρατε ibis από τον Νείλο 200 00:21:17,610 --> 00:21:20,454 να καταστρέψει τα δηλητηριώδη φίδια χρησιμοποιείται εναντίον σας 201 00:21:20,613 --> 00:21:22,957 όταν πολιόρκησες στην πόλη Saba. 202 00:21:23,115 --> 00:21:26,915 Να μείνουν γερά τα χέρια μου στην υπηρεσία σου, Μεγάλη Σέτι. 203 00:21:29,455 --> 00:21:34,837 Ποιος είναι αυτός ο ωραίος νέος θεός να μπεις στο σπίτι του Φαραώ; 204 00:21:35,002 --> 00:21:38,973 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς μοιράζομαι τη χαρά της για την επιστροφή σου- 205 00:21:39,131 --> 00:21:41,384 Δεν χρειάζεται αδερφέ μου. 206 00:21:41,550 --> 00:21:45,430 Υπέροχο, σου φέρνω Αιθιοπία! 207 00:21:57,733 --> 00:21:59,531 Δώσε τους εντολή να γονατίσουν μπροστά στον Φαραώ. 208 00:21:59,693 --> 00:22:02,037 Διατάξε αυτό που έχεις κατακτήσει, ο αδερφός μου. 209 00:22:02,863 --> 00:22:06,584 Φέρνω τον Αιθίοπα βασιλιά και η αδερφή του σε φιλία, 210 00:22:06,742 --> 00:22:09,370 ως σύμμαχος να φυλάει τις νότιες πύλες μας. 211 00:22:09,537 --> 00:22:15,419 Ο γιος μου φέρθηκε σοφά μαζί σου, Αιθιοπία. Καλώς ήρθατε ως φίλος. 212 00:22:18,337 --> 00:22:22,808 Μεγάλος βασιλιάς, θα ρωτήσω αλλά μια χάρη της φιλίας σου. 213 00:22:23,634 --> 00:22:27,889 Αυτή η πράσινη πέτρα από τα βουνά μας, 214 00:22:28,055 --> 00:22:31,559 για να σου το δώσω Πρίγκιπας της Αιγύπτου, 215 00:22:31,725 --> 00:22:35,821 γιατί είναι ευγενικός, όσο και σοφός. 216 00:22:36,564 --> 00:22:40,944 Είναι ευχάριστο στους θεούς να το βλέπουν ένας άνθρωπος που τιμάται από τους εχθρούς του. 217 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 Και τόσο όμορφος εχθρός! 218 00:22:45,948 --> 00:22:47,791 Προσέξτε την άνεση τους. 219 00:22:58,544 --> 00:23:02,549 Divine One, εδώ είναι η πλήρης καταμέτρηση του αφιερώματος της Αιθιοπίας. 220 00:23:03,966 --> 00:23:05,138 Φορείς! 221 00:23:35,164 --> 00:23:40,637 Στέλνω το Νείλο 20 γεμάτο φορτηγίδες τέτοιου πλούτου όπως βλέπετε εδώ. 222 00:23:40,794 --> 00:23:43,798 Κορμοί από έβενο και δέντρα από μύρο, 223 00:23:43,964 --> 00:23:46,058 όλα για τη νέα πόλη θησαυρού σας. 224 00:23:46,216 --> 00:23:49,846 Όμορφος φόρος τιμής, Μωυσή. 225 00:23:50,012 --> 00:23:52,561 Δυστυχώς, Δεν έχω νέα πόλη θησαυρού. 226 00:23:52,723 --> 00:23:54,851 Και δεν θα έχεις κανένα. 227 00:23:55,017 --> 00:23:57,190 Οι σκληροτράχηλοι σκλάβοι πεθάνει πιο πρόθυμα 228 00:23:57,353 --> 00:24:01,358 -από το να λυγίσουν την πλάτη τους στην υπηρεσία σου. - Γιατί; 229 00:24:01,523 --> 00:24:04,902 Πιστεύουν ότι ήρθε ένας ελευθερωτής για να τους οδηγήσει από τα δεσμά τους. 230 00:24:05,069 --> 00:24:07,913 Διανομέας; Διανομέας;! 231 00:24:08,072 --> 00:24:11,576 Τον έχει προαναγγείλει κάθε πτώση αστέρι από την εποχή του πατέρα μου. 232 00:24:11,742 --> 00:24:14,370 Τώρα, του δίνεις δικαιολογία για την αποτυχία σου να χτίσεις την πόλη μου. 233 00:24:14,536 --> 00:24:16,914 Δεν είμαι από αυτούς που δικαιολογούνται... 234 00:24:18,582 --> 00:24:21,085 Αν αμφιβάλλεις για μένα, 235 00:24:21,251 --> 00:24:23,253 ας χτίσει ο Μωυσής μια πόλη. 236 00:24:23,420 --> 00:24:25,718 Όχι! Όχι. 237 00:24:25,881 --> 00:24:28,760 Απλώς προσπαθεί για να κρατήσω τον Μωυσή μακριά σου, Σέτι. 238 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Ή εσύ, ίσως. 239 00:24:31,720 --> 00:24:35,691 Νομίζω ότι τα κοκόρια μας θα λαλούσαν πιο απαλά σε άλλη στέγη. 240 00:24:37,434 --> 00:24:39,186 Σταθείτε μπροστά μου και οι δύο. 241 00:24:44,775 --> 00:24:47,073 Θα ευχαριστούσες τον Φαραώ σου, Μωυσή; 242 00:24:47,236 --> 00:24:51,116 - Η ευχή σου είναι η θέλησή μου. - Τότε χτίζεις την πόλη μου. 243 00:24:51,281 --> 00:24:54,080 Σοφή απόφαση. 244 00:24:54,243 --> 00:24:55,665 Ένα ευγενές έργο. 245 00:24:55,828 --> 00:25:00,459 Rameses, πιστεύεις αυτός ο ελευθερωτής σκλάβων είναι μύθος; 246 00:25:00,624 --> 00:25:03,218 Αυτό που πιστεύω δεν έχει σημασία. 247 00:25:03,377 --> 00:25:06,301 Αυτό που έχει σημασία είναι οι δούλοι πιστεύουν σε αυτόν. 248 00:25:06,463 --> 00:25:08,636 Φυσικά, φυσικά. 249 00:25:09,800 --> 00:25:12,474 Τότε κι εσύ θα πας στο Goshen- 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,480 Μάθετε εάν αυτός ο διανομέας να είσαι μύθος ή άνθρωπος. 251 00:25:15,639 --> 00:25:19,485 Αν είναι μύθος, φέρε μου τον σε ένα μπουκάλι. Αν ένας άντρας, 252 00:25:19,643 --> 00:25:22,112 φέρε μου τον αλυσοδεμένο. 253 00:25:22,896 --> 00:25:27,402 Ας γραφτεί λοιπόν, ας γίνει λοιπόν. 254 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Το άρωμα σου είναι σαν το κρασί της Βαβυλώνας. 255 00:25:58,223 --> 00:25:59,691 Θα μπορούσα... 256 00:26:01,101 --> 00:26:03,695 Αλλά εσύ είσαι η πριγκίπισσα του θρόνου, 257 00:26:03,854 --> 00:26:07,700 και με το νόμο του Φαραώ, μπορείς να παντρευτείς μόνο έναν Φαραώ. 258 00:26:08,442 --> 00:26:11,161 Θα παντρευτώ έναν Φαραώ... 259 00:26:12,613 --> 00:26:14,536 ...εσύ. 260 00:26:14,698 --> 00:26:16,621 Ο Rameses μπορεί να μην συμφωνεί με αυτή την ιδέα. 261 00:26:16,784 --> 00:26:17,876 Αλλά ο Σέτι μπορεί. 262 00:26:18,035 --> 00:26:20,333 Όσο έφυγες, Κράτησα το όνομά σου στα χείλη του, 263 00:26:20,496 --> 00:26:23,500 τους επαίνους σου στα αυτιά του. Αλλά τώρα, εκτός αν μπορείτε να πετύχετε, 264 00:26:23,665 --> 00:26:25,383 θα είσαι ο πρίγκιπας κάποιας ερημικής επαρχίας 265 00:26:25,542 --> 00:26:28,386 και θα γίνω γυναίκα του Ραμέζες. Ω Μωυσή! 266 00:26:28,545 --> 00:26:32,721 Φτιάξτε μια πόλη γι 'αυτόν, και ο Σέτι δεν θα σου αρνηθεί τίποτα. 267 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Θα χτίσω την πόλη για την αγάπη του Σέτι, 268 00:26:35,719 --> 00:26:37,813 όχι για τον θρόνο της Αιγύπτου. 269 00:26:37,971 --> 00:26:40,224 Αλλά είμαι η Αίγυπτος. 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,240 Τώρα, η φλόγα που άναψες καίγεται κοντά στο θρόνο. 271 00:26:49,024 --> 00:26:51,903 Η γλώσσα σου θα έσκαβε Ο τάφος σου, Memnet. 272 00:26:55,322 --> 00:26:57,916 Ένας κατακτητής ήδη κατακτημένος; 273 00:26:58,075 --> 00:27:02,171 Το πρώτο πρόσωπο που έψαξα και το τελευταίο που βρίσκω. Μητέρα. 274 00:27:02,329 --> 00:27:05,424 Ευχαριστούσα τους θεούς για την ασφαλή επιστροφή σας. 275 00:27:09,753 --> 00:27:12,506 Αλλά σε βρίσκω σε σοβαρό κίνδυνο εδώ. 276 00:27:13,715 --> 00:27:16,434 Σε μεθυστικό κίνδυνο, μητέρα. 277 00:27:16,593 --> 00:27:20,598 Παντρέψου την αν μπορείς, γιε μου, αλλά ποτέ να μην την ερωτευτείς. 278 00:27:20,764 --> 00:27:24,234 Θα τον προβληματίσω λιγότερο παρά οι Εβραίοι σκλάβοι του Γκόσεν. 279 00:27:24,393 --> 00:27:26,145 Goshen; 280 00:28:02,139 --> 00:28:05,860 Έχεις μπουχτίσει αρκετά. Φέρτε αυτά τα τούβλα και ανεβείτε. 281 00:28:06,393 --> 00:28:08,987 Εσύ, υπάρχει και άλλος χοίρος στο νερό. 282 00:28:09,146 --> 00:28:10,819 Νερό κορίτσι! Νερό! 283 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Βάλτε ξανά αυτά τα τούβλα. 284 00:28:13,317 --> 00:28:16,412 Εδώ! Νούφαρο! 285 00:28:16,570 --> 00:28:18,072 Με λένε Λίλια. 286 00:28:18,238 --> 00:28:21,663 Για μένα είσαι κρίνος, και θέλω νερό. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,677 Ο Τζόσουα... 288 00:28:34,463 --> 00:28:36,511 Τζόσουα, σκέφτηκα δεν θα κατέβαινες ποτέ. 289 00:28:36,673 --> 00:28:39,176 Νερό πριν την αγάπη, κορίτσι μου. 290 00:28:43,138 --> 00:28:46,688 Παίρνει όλο τον Νείλο για να ξεδιψάσετε; 291 00:28:46,850 --> 00:28:49,603 Όχι, μόνο τα χείλη σου. 292 00:28:49,770 --> 00:28:53,491 Να προσέχεις αγάπη μου. Τα μάτια του Ντάθαν μπορούν να δουν μέσα από την πέτρα. 293 00:28:53,649 --> 00:28:57,529 Ο Ντάθαν είναι ένας γύπας που τρέφεται στη σάρκα των δικών του ανθρώπων. 294 00:28:57,694 --> 00:29:01,073 Όταν με κοιτάζει, φοβάμαι. 295 00:29:01,240 --> 00:29:03,493 Αν σε αγγίξει, Θα τον στραγγαλίσω με το δικό του μαστίγιο. 296 00:29:03,659 --> 00:29:06,378 Και να φέρει το θάνατο σε 1.000 άλλους; 297 00:29:06,536 --> 00:29:10,006 Είναι η ζωή στη δουλεία καλύτερη από τον θάνατο; 298 00:29:12,626 --> 00:29:16,096 Τζόσουα, πρέπει να έχουμε ελπίδα. 299 00:29:16,255 --> 00:29:18,724 Ο Θεός θα μας στείλει τον ελευθερωτή. 300 00:29:18,882 --> 00:29:23,353 Ελπίδα; Στα τακούνια κάθε ελπίδας περπατά ο Ντάθαν. 301 00:29:51,456 --> 00:29:53,584 Είσαι ο Ντάθαν, ο Εβραίος επίσκοπος. 302 00:29:55,377 --> 00:29:59,177 Επικεφαλής Εβραίος επίσκοπος, πανίσχυρος. 303 00:29:59,339 --> 00:30:03,845 Μπάκα, ο πρωτομάστορας, μου είπε ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 304 00:30:05,012 --> 00:30:07,356 Με ζεσταίνει η εύνοιά του. 305 00:30:08,473 --> 00:30:11,943 Βασιστείτε σε εσάς για να πουλήσετε τη δική σου μητέρα έναντι τιμήματος. 306 00:30:13,437 --> 00:30:17,283 Και ποιος είμαι εγώ να αρνηθώ τη λέξη του πρωτομάστορα; 307 00:30:18,191 --> 00:30:22,571 Πού είναι αυτός ο επίδοξος διανομέας ποιος θα άφηνε ελεύθερους τους Εβραίους; 308 00:30:23,530 --> 00:30:25,908 Ποιος μπορεί να πει, αθάνατο πρίγκιπα; 309 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Δεν με εμπιστεύονται. 310 00:30:29,411 --> 00:30:33,416 - Μα είναι δυνατόν να μάθεις. - Χωρίς αμφιβολία. 311 00:30:33,582 --> 00:30:36,506 Έχεις αυτιά αρουραίου και μύτη κουνάβι. 312 00:30:36,668 --> 00:30:40,263 Για να το χρησιμοποιήσετε στην υπηρεσία σας, γιε του Φαραώ. 313 00:30:40,422 --> 00:30:44,472 Προσθέστε σε αυτά τα μάτια μιας νυφίτσας και βρες μου αυτόν τον διανομέα. 314 00:31:06,990 --> 00:31:08,788 Ακουμπήστε την πλάτη σας σε αυτό! 315 00:31:16,500 --> 00:31:19,174 Γριά! Γριά! 316 00:31:19,336 --> 00:31:21,839 Περισσότερο λίπος κάτω από την κεντρική πέτρα. 317 00:31:42,442 --> 00:31:45,446 - Γιόχαμπελ! - Βοηθήστε με! 318 00:31:46,321 --> 00:31:48,289 Σταματήστε την πέτρα! 319 00:31:52,119 --> 00:31:53,211 Συνέχισε να τραβάς εκεί ψηλά. 320 00:31:53,370 --> 00:31:56,544 Η Yochabel πιάνεται. Σταματήστε την πέτρα! 321 00:32:03,380 --> 00:32:04,882 Έλα, τράβα! 322 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 Τραβήξτε! 323 00:32:09,219 --> 00:32:10,721 Τραβήξτε! 324 00:32:17,394 --> 00:32:21,149 - Τράβα! - Θα τη σκοτώσεις! Σταματήστε την πέτρα! 325 00:32:21,314 --> 00:32:24,193 Δεν σταματάμε ένα κινούμενο μπλοκ για μια γριά. 326 00:32:24,359 --> 00:32:27,408 Ξάπλωσε στις βλεφαρίδες! Συνέχισε να κινείται! 327 00:32:28,488 --> 00:32:32,038 Σταματήστε την πέτρα! Σταματήστε την πέτρα! 328 00:32:45,088 --> 00:32:46,761 Κράτα τα σχοινιά! 329 00:32:52,804 --> 00:32:55,182 Νερό! Νερό! 330 00:32:59,352 --> 00:33:01,775 - Κόψε τη γριά. -Θα μείνει εκεί που είναι, 331 00:33:01,938 --> 00:33:03,440 και θα πεθάνεις στις λιονταριές. 332 00:33:03,607 --> 00:33:07,828 - Τζόσουα! -Τρέξε στον πρίγκιπα και ζήτησε έλεος. 333 00:33:07,986 --> 00:33:09,909 - Έλεος από τον Rameses;! - Όχι, όχι. 334 00:33:10,071 --> 00:33:12,790 Ο πρίγκιπας Μωυσής, εκεί στο περίπτερο. 335 00:33:15,994 --> 00:33:18,463 - Μετά από αυτήν! Μετά από αυτήν! - Κράτα τον! 336 00:33:20,165 --> 00:33:21,838 Σταμάτα την! 337 00:33:24,127 --> 00:33:26,004 Σταμάτα αυτό το κορίτσι! 338 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Το κορίτσι του νερού, σταμάτα την! 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,937 Σταμάτα αυτό το κορίτσι! Σταμάτα την! 340 00:33:34,095 --> 00:33:37,315 Έλεος, πρίγκιπα Μωυσή! 341 00:33:37,474 --> 00:33:39,818 - Έλεος, πρίγκιπα Μωυσή! - Έλα εδώ. 342 00:33:43,772 --> 00:33:48,073 - Έλεος; Τι έχεις κάνει; - Όχι για μένα, Κύριε Πρίγκιπα. 343 00:33:48,235 --> 00:33:52,331 Για έναν σκλάβο που έσωσε τον γέρο Yochabel κι εμένα από τον θάνατο 344 00:33:52,489 --> 00:33:54,742 ανάμεσα στα μπλοκ γρανίτη. 345 00:33:54,908 --> 00:33:58,162 Ένα λεπτό λουλούδι να πιέζεται ανάμεσα σε τοίχους από πέτρα. 346 00:33:58,328 --> 00:33:59,329 Πώς σώθηκες; 347 00:33:59,496 --> 00:34:01,169 Ένας λιθοξόος χτύπησε τον επίσκοπο. 348 00:34:01,331 --> 00:34:04,710 Μπορεί να υπάρξει μόνο μία τιμωρία για τον λιθοξόο. 349 00:34:04,876 --> 00:34:08,597 Το αίμα κάνει φτωχό κονίαμα. Ελα. 350 00:34:13,552 --> 00:34:15,395 Πρίγκιπας Μωυσής! 351 00:34:24,437 --> 00:34:25,654 Φύγε εσύ! 352 00:34:25,814 --> 00:34:29,034 Θα έθαβες τη γριά ζωντανή σε έναν τάφο βράχου; 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,911 Ευγενέ μου, έπιασε. 354 00:34:39,077 --> 00:34:41,546 Δεν είχα τη δύναμη να ελευθερωθώ. 355 00:34:41,705 --> 00:34:44,754 Ο ώμος σας δεν πρέπει σήκω ένα βάρος, γριά. 356 00:34:46,042 --> 00:34:50,138 Ο Κύριος ανανέωσε τη δύναμή μου και ελάφρυνε τα βάρη μου. 357 00:34:52,507 --> 00:34:55,226 Θα τα κατάφερνε καλύτερα για να τα αφαιρέσετε. 358 00:34:57,053 --> 00:35:01,149 Χρησιμοποιούν τα παλιά για να κάνουν τη δουλειά του λίπανσης των πετρών, Κύριε Πρίγκηπα. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,561 Αν σκοτωθούν, δεν είναι απώλεια. 360 00:35:03,727 --> 00:35:07,027 Είσαι πρωτομάστορας ή κύριος χασάπης; 361 00:35:07,188 --> 00:35:10,488 Αν σταματήσαμε να κινούμε πέτρες για κάθε γρασίδι που πέφτει, 362 00:35:10,650 --> 00:35:12,323 η πόλη δεν θα υψωνόταν ποτέ. 363 00:35:12,485 --> 00:35:14,863 Αν δεν οδηγηθούν οι δούλοι δεν θα λειτουργήσουν. 364 00:35:15,030 --> 00:35:17,374 Αν η δουλειά τους καθυστερεί, είναι επειδή δεν τρέφονται. 365 00:35:17,532 --> 00:35:18,749 Φαίνεσαι αρκετά δυνατός. 366 00:35:18,908 --> 00:35:22,208 Είμαι λιθοξόος. Οι Φαραώ σαν τις εικόνες τους κόβονται βαθιά. 367 00:35:22,370 --> 00:35:23,622 Κράτα το μαστίγιο σου! 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,346 Ξέρεις ότι είναι θάνατος να χτυπήσει έναν Αιγύπτιο; 369 00:35:31,504 --> 00:35:33,427 Το ξέρω. 370 00:35:33,590 --> 00:35:37,311 - Κι όμως τον χτύπησες; Γιατί; - Για να σωθεί η γριά. 371 00:35:38,053 --> 00:35:40,897 -Τι είναι αυτή για σένα; - Μια γριά. 372 00:35:41,056 --> 00:35:43,229 Κύριε Πρίγκηπα, στείλε τον στο θάνατό του. 373 00:35:43,391 --> 00:35:45,268 Ο άνθρωπος έχει θάρρος. 374 00:35:45,435 --> 00:35:47,403 Δεν μιλάς σαν σκλάβος. 375 00:35:47,562 --> 00:35:50,532 Ο Θεός έφτιαξε τους ανθρώπους. 376 00:35:50,690 --> 00:35:54,115 - Οι άντρες έκαναν σκλάβους. - Ποιος θεός; 377 00:35:54,277 --> 00:35:57,281 Ο Θεός του Αβραάμ, ο Παντοδύναμος Θεός. 378 00:35:57,447 --> 00:36:01,452 Αν ο θεός σου είναι παντοδύναμος, γιατί σε αφήνει σκλαβιά; 379 00:36:01,618 --> 00:36:04,963 Θα διαλέξει την ώρα της ελευθερίας μας 380 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 και ο άνθρωπος που θα μας ελευθερώσει. 381 00:36:07,123 --> 00:36:11,503 - Κύριε Πρίγκιπα, αυτός ο άνθρωπος μιλάει για προδοσία. - Δεν είναι προδοσία να θέλεις ελευθερία. 382 00:36:13,046 --> 00:36:14,764 Αφήστε τον. 383 00:36:24,516 --> 00:36:26,769 Δυσκολία με τους σκλάβους αδερφέ μου; 384 00:36:26,935 --> 00:36:31,486 Κανένα που δεν θα μπορούσε να θεραπευτεί μια μερίδα σιτηρών και μια μέρα ανάπαυσης. 385 00:36:32,482 --> 00:36:34,155 Μια μέρα ξεκούρασης; 386 00:36:34,317 --> 00:36:36,695 Όταν τα άλογά σας κουράζονται, είναι ξεκούραστα. 387 00:36:36,861 --> 00:36:38,829 Όταν πεινούν, τρέφονται. 388 00:36:38,988 --> 00:36:44,165 Οι σκλάβοι σχεδιάζουν πέτρες και τούβλα. Τα άλογά μου σχεδιάζουν τον επόμενο Φαραώ. 389 00:36:44,327 --> 00:36:46,671 Υπάρχει κάποιο σιτάρι αποθηκεύονται εδώ στο Goshen; 390 00:36:46,830 --> 00:36:49,674 Κανένα που θα κάνατε τόλμησε αδερφέ μου. 391 00:36:49,833 --> 00:36:52,211 Οι σιταποθήκες του ναού είναι γεμάτοι. 392 00:36:53,795 --> 00:36:56,514 Φέρτε τους άντρες με στύλο και μερικές γυναίκες με καλάθια. 393 00:36:56,673 --> 00:36:59,847 Θα... μεγάλος πρίγκιπας. 394 00:37:00,844 --> 00:37:04,098 Σε προειδοποιώ, Μωυσή, το σιτάρι του ναού ανήκει στους θεούς. 395 00:37:04,264 --> 00:37:08,440 Ό,τι μπορούν να χωνέψουν οι θεοί θα όχι ξινή στην κοιλιά του δούλου. 396 00:37:10,770 --> 00:37:12,738 - Άντρες με στύλο! - Εσύ, πίσω εκεί που ανήκεις! 397 00:37:12,897 --> 00:37:15,867 Έχω τις εντολές του πρίγκιπα. Ένα και δύο κοντάρια, πάνω! 398 00:37:16,025 --> 00:37:19,450 - Φέρτε 100 γυναίκες με καλάθια. - Ελισάβα, φέρε το καλάθι σου. 399 00:37:21,156 --> 00:37:23,250 Push-polers, ακολουθήστε με. 400 00:37:33,209 --> 00:37:34,677 Παράμερα! 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,804 Ανοίξτε τους κάδους. 402 00:37:36,963 --> 00:37:40,092 Παράμερα. Τραβιέμαι πίσω. 403 00:38:20,006 --> 00:38:21,758 Λοιπόν, καλά. 404 00:38:24,302 --> 00:38:26,020 Θεϊκό. 405 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Εκεί! 406 00:38:29,599 --> 00:38:32,944 Τα τσακάλια μου έχουν τα κυνηγόσκυλά σου στο κόλπο- 407 00:38:34,354 --> 00:38:36,698 Τα σκυλιά στο κόλπο είναι επικίνδυνα. 408 00:38:36,856 --> 00:38:39,735 Όταν περπατούν όρθιοι και τρέφονται με σιτηρά του ναού. 409 00:38:39,901 --> 00:38:43,531 Φυσικά. Έχετε φέρει αιτήσεις κατά του Μωυσή επί μήνες. 410 00:38:43,696 --> 00:38:46,245 Λοιπόν, η πόλη χτίζεται και κερδίζω αυτό το παιχνίδι, 411 00:38:46,407 --> 00:38:48,205 οπότε μη μας διακόπτετε με μικροπράγματα. 412 00:38:48,368 --> 00:38:52,623 Πριν τελειώσει η πόλη σας, αυτά τα μικροπράγματα θα σας εκπλήξουν. 413 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 414 00:38:58,878 --> 00:39:00,846 Και σήμερα έχω ένα για σένα, γατούλα μου. 415 00:39:01,965 --> 00:39:04,263 Μωυσής! 416 00:39:04,425 --> 00:39:07,144 Και ο Ραμές. 417 00:39:07,303 --> 00:39:09,726 Εσύ κροκόδειλος! 418 00:39:13,059 --> 00:39:17,485 Τριπλοί. Έχεις χάσει. Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να κερδίσεις. 419 00:39:19,399 --> 00:39:23,029 Το σκέφτηκες χάνοντας από εμένα θα κέρδιζες για τον Μωυσή. 420 00:39:23,194 --> 00:39:27,199 Λοιπόν, ξέρετε, οι κορώνες είναι μερικές φορές χαμένος από χαμόγελα και λακκάκια. 421 00:39:27,365 --> 00:39:30,244 - Και η υπομονή επίσης. - Το δικό σου; 422 00:39:30,410 --> 00:39:32,504 Έχουν ολοκληρωθεί τα σχέδια για το ιωβηλαίο μου; 423 00:39:32,662 --> 00:39:37,168 Όλα εκτός από τη διακήρυξή σας για το γάμος του πρίγκιπα Rameses με τη Nefretiri. 424 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Όχι. 425 00:39:38,835 --> 00:39:41,258 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι ο Rameses; 426 00:39:41,421 --> 00:39:43,674 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι ο διάδοχός σας; 427 00:39:43,840 --> 00:39:45,968 Μωυσής, φυσικά. 428 00:39:46,134 --> 00:39:49,980 Λόγω του Μωυσή δεν υπάρχει σιτάρι στους σιταποθήκες του ναού. 429 00:39:50,138 --> 00:39:54,518 Δεν φαίνεσαι πιο αδύνατος. Είστε και οι δύο πολύ γενναιόδωρη με τις συμβουλές σου. 430 00:39:54,684 --> 00:39:55,936 Θα πάρεις το δικό μου; 431 00:39:56,102 --> 00:39:58,275 Όχι, θα διαλέξω τον διάδοχό μου... 432 00:40:16,915 --> 00:40:18,963 Έχασες το κεφάλι σου γλυκιά μου; 433 00:40:19,125 --> 00:40:21,423 Σε έστειλα στο Γκόσεν να μου φέρει το κεφάλι του τσακαλιού 434 00:40:21,586 --> 00:40:24,840 που θα ελευθέρωνε τους σκλάβους. Που είναι; 435 00:40:25,006 --> 00:40:27,759 Οι σκλάβοι δεν χρειάζονται ελευθερωτή τώρα. 436 00:40:27,926 --> 00:40:31,226 - Έχουν τον Μωυσή. - Είναι γρίφος; 437 00:40:31,387 --> 00:40:35,563 Τους δίνει τα σιτηρά των ιερέων και μια μέρα στις επτά να ξεκουραστείς. 438 00:40:35,725 --> 00:40:39,195 Την ονομάζουν ημέρα του Μωυσή. 439 00:40:39,354 --> 00:40:43,575 - Αυτός ο άνθρωπος κάνει τον εαυτό του θεό. - Τον προτιμώ σαν άντρα. 440 00:40:43,733 --> 00:40:46,077 Θα τον προτιμούσες για Φαραώ. 441 00:40:46,235 --> 00:40:49,364 - Φοβάσαι τον Μωυσή; - Ναι. 442 00:40:49,530 --> 00:40:51,749 Γιατί τώρα κρατά την Αιθιοπία στο αριστερό του χέρι, 443 00:40:51,908 --> 00:40:55,162 Ο Γκόσεν στα δεξιά του και εσύ, Φαραώ μου, είναι ανάμεσά τους. 444 00:40:55,328 --> 00:40:58,958 Υπονοείτε ότι αυτός θα σήκωνε τους σκλάβους εναντίον μου; 445 00:40:59,123 --> 00:41:02,844 - Ήμουν πατέρας του. - Η φιλοδοξία δεν γνωρίζει πατέρα. 446 00:41:03,002 --> 00:41:06,302 Ο Μωυσής δεν μπορούσε άλλο να σε προδώσει απ' όσο μπορούσα, Σέτι. 447 00:41:07,382 --> 00:41:09,680 Αυτό μπορεί να μου το πει όταν φτάσει. 448 00:41:09,842 --> 00:41:14,473 - Δεν θα είναι εδώ, πατέρα μου. - Τι; 449 00:41:15,473 --> 00:41:16,770 Σας έστειλα και τους δύο. 450 00:41:16,933 --> 00:41:20,904 Ο λόγος του είναι ότι δεν μπορεί να σε παρακολουθήσει, πιέζεται από... 451 00:41:21,062 --> 00:41:22,905 ...άλλα θέματα. 452 00:41:23,064 --> 00:41:27,114 Το άκουσες αυτό; Άλλα θέματα; 453 00:41:33,950 --> 00:41:36,624 Η συνοδός μου. 454 00:41:36,786 --> 00:41:39,084 Θα καβαλήσω μαζί σου, γιε μου, 455 00:41:39,247 --> 00:41:43,297 για να δούμε τι γεννιέται στο Goshen, μια πόλη ή μια προδοσία. 456 00:41:47,171 --> 00:41:51,051 Ψέμα αθροιστή! Θα καταστρέψεις τον εαυτό σου με το δικό σου δηλητήριο 457 00:41:51,217 --> 00:41:53,015 αν προσπαθήσεις να στρέψεις τον Σεθί εναντίον του Μωυσή. 458 00:41:53,177 --> 00:41:56,021 Θα στρέψεις τον Σέτι εναντίον μου. 459 00:41:59,475 --> 00:42:04,322 Θυμήσου, γλυκιά μου, ότι πρέπει γίνε σύζυγος του επόμενου Φαραώ, 460 00:42:04,480 --> 00:42:07,484 ότι θα γίνεις δικός μου, όλα δικά μου, 461 00:42:07,650 --> 00:42:09,368 όπως ο σκύλος μου ή το άλογό μου ή το γεράκι μου. 462 00:42:09,527 --> 00:42:13,873 Μόνο εγώ θα σε αγαπώ περισσότερο, και σε εμπιστεύομαι λιγότερο. 463 00:42:15,158 --> 00:42:18,662 Δεν θα μου κάνεις ποτέ τα πράγματα θα είχες κάνει στον Μωυσή. 464 00:42:40,183 --> 00:42:42,732 Σε ξέρω γλυκιά μου. 465 00:42:43,644 --> 00:42:47,194 Είσαι κοφτερό νύχι, προδοτικό παγώνι. 466 00:42:48,816 --> 00:42:51,365 Αλλά είσαι τροφή για τους θεούς, 467 00:42:51,527 --> 00:42:54,030 και θα σας έχω όλους. 468 00:42:54,197 --> 00:42:56,541 Κανένας από μένα. 469 00:42:56,699 --> 00:43:00,420 Σκέφτηκες το φιλί μου ήταν μια υπόσχεση για το τι θα έχεις; 470 00:43:00,578 --> 00:43:03,172 Όχι, πομπώδης μου, 471 00:43:03,331 --> 00:43:06,505 ήταν για να σε ενημερώσω αυτό που δεν θα έχετε. 472 00:43:07,502 --> 00:43:10,096 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω. 473 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 Έχει σημασία αυτό; 474 00:43:15,218 --> 00:43:17,186 Θα είσαι η γυναίκα μου. 475 00:43:18,346 --> 00:43:21,316 Θα έρχεσαι σε μένα όποτε σε καλώ. 476 00:43:22,266 --> 00:43:24,815 Και θα το απολαύσω πολύ. 477 00:43:25,686 --> 00:43:29,065 Είτε το απολαμβάνεις είτε όχι είναι δική σου υπόθεση. 478 00:43:31,234 --> 00:43:33,532 Αλλά νομίζω ότι θα το κάνετε. 479 00:43:47,708 --> 00:43:52,589 Αυτή η πτώση καταπονεί πάρα πολύ στην πέτρα. Χρειαζόμαστε περισσότερη άμμο. 480 00:43:55,049 --> 00:43:56,847 Θα το ρισκάρω, Μπάκα. 481 00:43:57,009 --> 00:43:59,387 Υπάρχει λίγος χρόνος μέχρι την ημέρα του ιωβηλαίου. 482 00:43:59,554 --> 00:44:02,558 Αν η πέτρα ραγίσει, μπορεί να ραγίσεις με αυτό. 483 00:44:02,723 --> 00:44:04,976 Έτοιμο μπλε σήμα. 484 00:44:05,143 --> 00:44:06,816 Μπλε σημαία. 485 00:44:10,940 --> 00:44:12,817 Μπλε σημαία! 486 00:44:20,491 --> 00:44:23,244 - Έτοιμο το τσαμπουκά. - Πράσινο σημαιοφόρο. 487 00:44:30,626 --> 00:44:32,344 Άντρες σφυρί, έτοιμοι! 488 00:44:32,503 --> 00:44:36,508 Άντρες με σφυρί, έτοιμοι, ετοιμαστείτε! 489 00:44:36,674 --> 00:44:38,426 Καθαρίστε την κύρια κουβέρτα! 490 00:44:38,593 --> 00:44:40,516 Έτοιμοι οι άνδρες με σφύρα. 491 00:44:50,104 --> 00:44:52,152 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις εδώ. 492 00:44:52,315 --> 00:44:56,161 Είμαι, Μεγάλε Φαραώ, αλλά τώρα Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,287 Κόκκινο σημαιάκι, αναμονή. 494 00:44:59,030 --> 00:45:01,909 Μου λέει λοιπόν ο Rameses. 495 00:45:02,074 --> 00:45:04,793 Πιο σημαντικά πράγματα παρά να υπακούω στις εντολές μου; 496 00:45:04,952 --> 00:45:08,126 Με διέταξες να τελειώσω αυτή την πόλη... Η καταπόνηση σε αυτή την πέτρα είναι πολύ μεγάλη- 497 00:45:08,289 --> 00:45:10,667 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Κόκκινο σημαιάκι. 498 00:45:13,502 --> 00:45:16,972 Κόκκινο σημαιοφόρο... απεργία! 499 00:45:25,014 --> 00:45:28,769 - Η πέτρα θα σπάσει. - Υπάρχουν 2.000 σκλάβοι στα σχοινιά. 500 00:45:58,631 --> 00:46:00,850 Υπάρχει ο οβελίσκος του ιωβηλαίου σας. 501 00:46:01,008 --> 00:46:03,727 Μπάκα, βάλε 1.000 σκλάβους για την αφαίρεση της άμμου 502 00:46:03,886 --> 00:46:06,309 έως ότου η πέτρα κατακάθεται στη βάση της. 503 00:46:10,726 --> 00:46:14,526 - Ο Φαραώ είναι ευχαριστημένος; - Με τον οβελίσκο, ναι, 504 00:46:14,689 --> 00:46:18,068 αλλά όχι με ορισμένες κατηγορίες φτιαγμένο εναντίον σου. 505 00:46:18,234 --> 00:46:20,111 Από ποιον; 506 00:46:20,278 --> 00:46:23,452 - Έκανες επιδρομή στους σιταποθήκες του ναού; - Ναι. 507 00:46:25,032 --> 00:46:29,037 - Έδωσες το σιτάρι στους σκλάβους; - Ναι. 508 00:46:30,329 --> 00:46:32,423 Τους έδωσες μια μέρα στις επτά να ξεκουραστούν. 509 00:46:32,581 --> 00:46:34,174 ναι- 510 00:46:36,711 --> 00:46:39,635 Τα έκανες όλα αυτά; να κερδίσουν την εύνοιά τους; 511 00:46:41,549 --> 00:46:43,768 Μια πόλη είναι χτισμένη από τούβλα, Φαραώ. 512 00:46:43,926 --> 00:46:46,645 Οι δυνατοί κάνουν πολλούς. Οι πεινασμένοι κάνουν λίγους. 513 00:46:49,557 --> 00:46:52,527 Οι νεκροί δεν κάνουν κανένα. 514 00:46:52,685 --> 00:46:55,063 Τόσο για τις κατηγορίες. 515 00:46:55,229 --> 00:46:57,357 Τώρα, κρίνετε τα αποτελέσματα. 516 00:47:05,448 --> 00:47:07,826 Οι πυλώνες μνημονεύουν τη νίκη σας στο Kadesh, 517 00:47:07,992 --> 00:47:10,370 όπου έσπασες τους Αμορραίους. 518 00:47:11,162 --> 00:47:15,463 - Υπάρχουν υψηλότερα στην Αίγυπτο; - Δεν υπάρχουν υψηλότερα στον κόσμο. 519 00:47:16,917 --> 00:47:21,343 Με τόσους σκλάβους, θα μπορούσες να φτιάξεις... στρατό. 520 00:47:21,505 --> 00:47:23,303 Αλλά έχω φτιάξει μια πόλη. 521 00:47:23,466 --> 00:47:27,312 Δεκαέξι από αυτά τα λιοντάρια του Φαραώ θα φυλάει τις πύλες του. 522 00:47:28,220 --> 00:47:31,019 Και θα είναι η πόλη της δόξας του Σέτι. 523 00:47:32,975 --> 00:47:36,024 Είναι πιστοί αυτοί οι σκλάβοι προς τη δόξα του Σέτι, 524 00:47:36,187 --> 00:47:38,110 ή σε σένα Μωυσή; 525 00:47:38,689 --> 00:47:41,067 Οι σκλάβοι λατρεύουν τον θεό τους... 526 00:47:42,068 --> 00:47:44,321 ...και μόνο εσένα υπηρετώ. 527 00:47:54,705 --> 00:47:59,381 Αφήστε τη δική σας εικόνα να διακηρύξει την πίστη μου για χίλια χρόνια. 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,431 Υπέροχος! 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,181 Rameses. 530 00:48:11,180 --> 00:48:14,525 Και αυτό το λες προδοσία; 531 00:48:14,683 --> 00:48:18,984 Ποιος θα έπαιρνε θρόνο με το ζόρι ότι έχει κερδίσει με πράξεις; 532 00:48:21,190 --> 00:48:23,192 Με αυτό και την Αιθιοπία, 533 00:48:23,359 --> 00:48:27,409 το όνομά σου θα χαραχτεί δίπλα στο δικό μου σε κάθε πυλώνα. 534 00:48:28,406 --> 00:48:30,955 Ο δικός σου, Rameses, δεν θα είναι πουθενά. 535 00:48:31,117 --> 00:48:35,668 Στο βιβλίο της κρίσης μου, έχετε κατηγόρησε ψευδώς τον αδελφό σου. 536 00:48:35,830 --> 00:48:36,797 Ελα. 537 00:48:36,956 --> 00:48:39,584 Μεγάλος Φαραώ, είναι ο γιος του σώματός σου. 538 00:48:39,750 --> 00:48:43,220 Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Μωυσή, να κρατήσω αυτό που είναι δικό μου. 539 00:48:45,381 --> 00:48:47,554 Εγώ αποφασίζω τι είναι δικό σου. 540 00:48:47,716 --> 00:48:50,014 Έλα μαζί μου, Μωυσή. 541 00:49:00,229 --> 00:49:03,950 Θα χάσεις τον θρόνο επειδή ο Μωυσής χτίζει μια πόλη; 542 00:49:06,402 --> 00:49:09,872 Η πόλη που χτίζει θα φέρει το όνομά μου. 543 00:49:11,073 --> 00:49:15,624 Η γυναίκα που αγαπά θα γεννήσω το παιδί μου. 544 00:49:16,579 --> 00:49:18,923 Θα γραφτεί λοιπόν. 545 00:49:19,081 --> 00:49:21,300 Έτσι θα γίνει. 546 00:49:35,806 --> 00:49:40,107 Ναί. Αυτό είναι για την τελετή του ναού. 547 00:49:41,479 --> 00:49:42,856 Αυτό το... 548 00:49:48,986 --> 00:49:50,408 Αυτό το... 549 00:49:53,032 --> 00:49:55,581 ...είναι για τη νύχτα του γάμου μου. 550 00:49:56,368 --> 00:49:58,462 Δεν θα το φορέσεις ποτέ. 551 00:50:00,289 --> 00:50:02,132 Γιατί όχι; 552 00:50:02,917 --> 00:50:07,718 Σου έφερα ένα πανί πιο αποκαλυπτικό. Στείλτε τους μακριά. 553 00:50:08,797 --> 00:50:13,223 Πήγαινε, λοιπόν, ενώ ακούω τι είναι αυτό μαγκωμένος παλιός λωτός έχει να πει. 554 00:50:17,389 --> 00:50:22,395 Λοιπόν; Τι κραυγές της καταστροφής έχεις σήμερα; 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,155 Ετοιμάζεσαι για γάμο που δεν θα γίνει ποτέ. 556 00:50:25,314 --> 00:50:27,658 Έχεις πιει κρασί από μέλι! 557 00:50:29,109 --> 00:50:32,579 Δεν θα αφήσω τον Φαραώ και ο Rameses να προδοθεί. 558 00:50:32,738 --> 00:50:37,335 Γιατί να νοιάζεται ένας σκλάβος ποιος Φαραώ κυβερνά; 559 00:50:37,493 --> 00:50:39,746 Εδώ και 30 χρόνια, είμαι σιωπηλός. 560 00:50:39,912 --> 00:50:43,837 Τώρα, όλοι οι βασιλιάδες της Αιγύπτου φώναξε σε μένα από τους τάφους τους, 561 00:50:43,999 --> 00:50:47,424 «Κανένας Εβραίος να μην κάθεται στον θρόνο μας». 562 00:50:50,172 --> 00:50:52,174 τι λες; 563 00:50:52,341 --> 00:50:54,844 Ο Rameses έχει το αίμα πολλών βασιλιάδων. 564 00:50:55,010 --> 00:50:58,514 - Και ο Μωυσής; - Είναι πιο χαμηλά από τη σκόνη. 565 00:50:58,681 --> 00:51:03,187 Ούτε μια σταγόνα βασιλικό αίμα κυλάει στις φλέβες του. 566 00:51:03,352 --> 00:51:06,026 Είναι γιος Εβραίων σκλάβων. 567 00:51:08,190 --> 00:51:11,660 Θα σε κάνω τόσα κομμάτια, 568 00:51:11,819 --> 00:51:14,572 ούτε τα όρνια δεν θα τα βρουν. 569 00:51:14,738 --> 00:51:16,615 Ποιος σκέφτηκε αυτό το ψέμα; Rameses; 570 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 Ο Rameses δεν ξέρει... ακόμα. 571 00:51:22,121 --> 00:51:23,919 Θα το επαναλάβετε αυτό στον Bithiah! 572 00:51:24,081 --> 00:51:26,709 Ήταν ο Bithiah που σχεδίασε ένα παιδί-σκλάβο από τον Νείλο, 573 00:51:26,875 --> 00:51:29,253 τον αποκάλεσε γιο και πρίγκιπα της Αιγύπτου, 574 00:51:29,420 --> 00:51:31,343 τυφλώνοντας τον εαυτό της στην αλήθεια 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,634 και ο πόνος μιας άδειας μήτρας. 576 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Ήσουν μόνος με τον Bithiah; 577 00:51:37,678 --> 00:51:41,399 Ένα κοριτσάκι με οδήγησε στην Εβραία Γιοχάμπελ, 578 00:51:41,557 --> 00:51:44,902 ότι το παιδί μπορεί να τον θηλάσει η αληθινή του μητέρα. 579 00:51:46,353 --> 00:51:48,731 Πρόσεχε, γέρο βάτραχο. 580 00:51:49,732 --> 00:51:52,485 Κράζεις πάρα πολύ εναντίον του Μωυσή. 581 00:51:52,651 --> 00:51:56,246 Θα ανακάτευες το αίμα των δούλων με τους δικούς σου; 582 00:51:56,405 --> 00:51:59,784 Θα είναι ο άντρας μου. Δεν θα έχω άλλο. 583 00:51:59,950 --> 00:52:03,580 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το για να τυλίξετε το πρωτότοκο σας. 584 00:52:03,746 --> 00:52:07,216 Σχισμένο από τη ρόμπα ενός Λευίτη. 585 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 Ήταν το σπάργανο του Μωυσή. 586 00:52:13,339 --> 00:52:15,842 Και το σάβανό σου! 587 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 Νομίζεις ότι με νοιάζει ποιανού γιος είναι; 588 00:52:21,055 --> 00:52:24,559 - Ο Rameses νοιάζεται. - Δεν θα ζήσεις για να του το πεις. 589 00:52:41,116 --> 00:52:43,539 Νεφρετήρι; 590 00:52:44,453 --> 00:52:49,710 Νεφρετήρι! Έχετε κλείσει τις πόρτες σας να κάνεις ζητιάνο πρίγκιπα; 591 00:52:53,879 --> 00:52:58,635 Είμαι ο ζητιάνος, Μωυσή, σε παρακαλώ να με κρατάς στην αγκαλιά σου. Φίλησέ με. 592 00:52:58,801 --> 00:53:00,474 Απλά φίλησε με. 593 00:53:05,307 --> 00:53:07,309 Δεν είσαι ζητιάνος, αγάπη μου. 594 00:53:07,476 --> 00:53:11,322 Είσαι κατακτητής, και είμαι ισόβια αιχμάλωτος σου. 595 00:53:11,814 --> 00:53:16,069 Μια ζωή δεν θα είναι μισή. 596 00:53:16,610 --> 00:53:19,159 Θα είσαι βασιλιάς της Αιγύπτου. 597 00:53:20,614 --> 00:53:23,493 Και θα είμαι το υποπόδιο σου. 598 00:53:23,659 --> 00:53:26,629 Ένας άνθρωπος αρκετά ανόητος για να σε χρησιμοποιήσω για υποπόδιο 599 00:53:26,787 --> 00:53:29,165 δεν θα ήταν αρκετά σοφό να κυβερνήσει την Αίγυπτο. 600 00:53:29,331 --> 00:53:30,708 Πριγκίπισσα! 601 00:53:30,874 --> 00:53:34,469 Πριγκίπισσα, το κοράκι έπεσε ένα μαύρο φτερό στην πόρτα σου. 602 00:53:34,628 --> 00:53:38,098 - Ποιος μπορεί... - Όχι, Μωυσή, άσε τον κόσμο έξω. 603 00:53:38,257 --> 00:53:40,760 Συγγνώμη, συγγνώμη, βασιλική. 604 00:53:40,926 --> 00:53:44,055 - Η παλιά νοσοκόμα, ο Μέμνετ... - Φύγε. 605 00:53:44,221 --> 00:53:47,600 - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. - Τι γίνεται με το Memnet; 606 00:53:47,766 --> 00:53:51,270 Είναι νεκρή. Πρέπει έχουν πέσει από το μπαλκόνι. 607 00:53:51,437 --> 00:53:55,317 Δεν θα ακούσω δυστυχισμένα πράγματα απόψε. Φύγε! 608 00:53:58,318 --> 00:54:02,494 Ο παλιός Μέμνετ πρέπει να περπάτησε εκείνο το μπαλκόνι χίλιες φορές. 609 00:54:02,656 --> 00:54:05,409 Τι είναι για εμάς ο θάνατος ενός δούλου; 610 00:54:05,576 --> 00:54:08,204 Ήταν πιστή υπηρέτρια σου. 611 00:54:08,370 --> 00:54:12,466 Μπορεί κανείς τόσο πλούσιος στην αγάπη να είσαι τόσο φτωχός σε οίκτο; 612 00:54:12,624 --> 00:54:15,969 Τι είδους γυναίκα με κρατάει αιχμάλωτο; 613 00:54:16,128 --> 00:54:19,507 Ένας που σε αγαπάει και δεν θα σε χάσει. 614 00:54:19,673 --> 00:54:24,053 Αυτή που θα είναι η γυναίκα σου. Τίποτα μέσα ο κόσμος μπορεί να το αλλάξει αυτό. Τίποτα. 615 00:54:24,219 --> 00:54:28,065 Ούτε τα πριγκιπικά σχέδια του Ραμσή ούτε τα κακά ψέματα του Memnet. 616 00:54:28,223 --> 00:54:30,567 Έχετε ακούσει τον Memnet να γκρινιάζει όλη σου τη ζωή. 617 00:54:30,726 --> 00:54:33,696 Γιατί να σε στεναχωρήσει τώρα; 618 00:54:33,854 --> 00:54:36,778 Γιατί γκρίνιαζε εναντίον σου. 619 00:54:36,940 --> 00:54:39,739 Α, ας θάβονται μαζί της οι απειλές της. 620 00:54:41,820 --> 00:54:45,575 Κοίτα, η νύχτα είναι ένα στεφάνι από αστέρια, 621 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 και το σκοτάδι μια ρόμπα της λήθης. 622 00:54:48,243 --> 00:54:51,747 Έλα αγάπη μου. Ας τα μοιραστούμε. Θα χρησιμοποιήσουμε το φεγγάρι για σκήπτρο. 623 00:54:52,915 --> 00:54:56,510 - Ένα κομμάτι εβραϊκό ύφασμα! - Μπορεί ο Memnet να το έχει πέσει. 624 00:54:56,668 --> 00:55:00,093 Το Memnet δεν ήταν εβραϊκό. Γιατί να το φέρει αυτό εδώ; 625 00:55:00,255 --> 00:55:03,384 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 626 00:55:04,218 --> 00:55:07,597 - Πες μου. - Το πήγαινε στον Ράμζες... 627 00:55:09,097 --> 00:55:11,350 - ...να σε καταστρέψει. - Για να...; 628 00:55:11,517 --> 00:55:14,566 Πώς θα μπορούσε ο Ράμζες να με καταστρέψει με ένα κομμάτι ύφασμα; 629 00:55:14,728 --> 00:55:19,734 Μωυσή, Μωυσή, γιατί αναρωτιέσαι εγώ; Γιατί σε νοιάζει; Ναί! 630 00:55:19,900 --> 00:55:21,994 τη σκότωσα. 631 00:55:22,152 --> 00:55:25,747 Τι σημασία έχει; Εκατό σκλάβοι πεθαίνουν κάθε μέρα. 632 00:55:25,906 --> 00:55:28,625 - Ό,τι έγινε ξεχνιέται. - Δεν ξεχνιέται. 633 00:55:28,784 --> 00:55:31,128 Τι είναι αυτό το πανί να κάνεις μαζί μου; Πες μου. 634 00:55:31,286 --> 00:55:33,209 Δεν θα κάνει διαφορά μεταξύ μας; 635 00:55:34,581 --> 00:55:36,879 Πώς θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά; 636 00:55:38,919 --> 00:55:41,468 Ένα παιδί ήταν τυλιγμένο σε αυτό. 637 00:55:41,630 --> 00:55:45,430 - Ποιο παιδί; - Ο Μπιθία τον πήρε από το ποτάμι. 638 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 Ο Μέμνετ ήταν μαζί της. 639 00:55:49,179 --> 00:55:50,476 Ποιο ήταν αυτό το παιδί; 640 00:55:50,639 --> 00:55:54,985 Ο Μέμνετ είναι νεκρός. Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ποιος είσαι. σε αγαπώ. 641 00:55:55,143 --> 00:55:56,486 Σκότωσα για σένα. 642 00:55:56,645 --> 00:55:58,864 Θα σκοτώσω όποιον βρεθεί ανάμεσά μας. 643 00:55:59,022 --> 00:56:01,070 Γιατί σκότωσες για μένα, Νεφρετίρη; 644 00:56:01,233 --> 00:56:04,703 Αν με αγαπάς, μην λες ψέματα. Ποιο ήταν το παιδί; 645 00:56:06,446 --> 00:56:08,619 Κράτα με στην αγκαλιά σου. 646 00:56:08,782 --> 00:56:11,456 Κράτα με... κοντά. 647 00:56:13,245 --> 00:56:17,751 Δεν γεννήθηκες Πρίγκιπας της Αιγύπτου Μωυσής... 648 00:56:19,209 --> 00:56:22,429 ...αλλά ο γιος των Εβραίων σκλάβων. 649 00:56:29,094 --> 00:56:31,062 Το πιστεύεις αυτό; 650 00:56:31,221 --> 00:56:34,316 Θα πιστέψω οτιδήποτε θέλεις να πιστέψω. 651 00:56:34,474 --> 00:56:37,944 Πες ότι δεν είσαι, Θα πιστέψω ότι δεν είσαι. 652 00:56:38,103 --> 00:56:42,654 Η αγάπη δεν μπορεί να πνίξει την αλήθεια, Νεφρετίρι. 653 00:56:44,985 --> 00:56:49,661 Το πιστεύεις, αλλιώς δεν θα είχες σκοτώσει τον Μέμνετ. 654 00:56:51,450 --> 00:56:56,297 σε αγαπώ. Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που ξέρω. 655 00:56:59,791 --> 00:57:03,386 Μήπως αυτό το παιδί του Νείλου έχεις μητέρα; 656 00:57:07,049 --> 00:57:10,770 Ο Μέμνετ την αποκάλεσε Γιόχαμπελ. 657 00:57:12,888 --> 00:57:15,061 Θα ρωτήσω τον Μπιθία. 658 00:57:19,937 --> 00:57:22,031 Πώς μπόρεσες να με αμφισβητήσεις; 659 00:57:22,189 --> 00:57:26,535 Δεν με αμφισβήτησες όταν σε κράτησα καθώς έκανες το πρώτο σου βήμα. 660 00:57:26,693 --> 00:57:29,913 Είναι ένα μοχθηρό ψέμα που φτιάχτηκε από τον Rameses. 661 00:57:30,072 --> 00:57:32,746 Μωρέ, το γύρισε αυτό ο Ραμέζες; 662 00:57:34,242 --> 00:57:38,418 Ο λόγος της μητέρας σου κατά ένα κομμάτι ύφασμα που βρήκε ο Memnet; 663 00:57:38,580 --> 00:57:40,207 Πώς ήξερες ότι ήταν το Memnet; 664 00:57:41,625 --> 00:57:44,925 Ποιος άλλος; Ο Memnet θήλασε τον Rameses. 665 00:57:45,087 --> 00:57:47,761 Θα πληρώσει για τη διάδοση των ψεμάτων του. 666 00:57:47,923 --> 00:57:51,097 - Έχει πληρώσει. - Είναι νεκρή; 667 00:57:51,259 --> 00:57:53,432 Στο χέρι της Νεφρετίρη. 668 00:57:59,434 --> 00:58:04,531 Απομακρύνετε τυχόν φόβους ή υποψίες που μπορεί να μείνει μαζί σου, γιε μου. 669 00:58:04,690 --> 00:58:07,443 Γιατί, το θέλημά σου θα είναι νόμος στην Αίγυπτο όταν στεφανωθείς 670 00:58:07,609 --> 00:58:09,907 και σκήπτρα ως βασιλιάς της. 671 00:58:17,369 --> 00:58:21,715 Ο Μέμνετ μίλησε για μια Εβραία γυναίκα ονόματι Yochabel. 672 00:58:21,873 --> 00:58:24,001 Την γνώρισες ποτέ; 673 00:58:27,796 --> 00:58:29,548 Οχι. 674 00:58:39,641 --> 00:58:44,238 Το δικό σου ήταν το πρόσωπο Είδα πάνω από την κούνια μου, 675 00:58:44,396 --> 00:58:46,899 η μόνη μητέρα που γνώρισα ποτέ. 676 00:58:49,317 --> 00:58:53,322 Όπου κι αν οδηγηθώ ή οτιδήποτε πρέπει να κάνω, 677 00:58:53,488 --> 00:58:56,162 Πάντα θα σε αγαπώ. 678 00:59:20,015 --> 00:59:23,019 Το άρμα μου. Θα οδηγήσω στο Goshen. 679 00:59:32,694 --> 00:59:35,197 Ένα άρμα εδώ στο Goshen; 680 00:59:49,294 --> 00:59:53,800 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Πέρασαν πολλά χρόνια, υπέροχα. 681 00:59:55,008 --> 00:59:58,729 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ό,τι απομένει από τα παιδιά μου. 682 00:59:58,887 --> 01:00:00,935 Θα σου μιλήσω μόνος μου. 683 01:00:07,813 --> 01:00:09,360 Γιατί έχεις... 684 01:00:15,195 --> 01:00:18,574 - Γιατί ήρθες εδώ; - Γιατί ο Μωυσής θα έρθει εδώ. 685 01:00:18,740 --> 01:00:22,040 - Ο γιος μου; - Όχι, γιε μου. 686 01:00:22,202 --> 01:00:24,421 Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει. 687 01:00:24,579 --> 01:00:27,753 Τα χείλη μου μπορεί να τον αρνηθούν, σπουδαία, 688 01:00:27,916 --> 01:00:29,759 αλλά τα μάτια μου δεν μπορούσαν ποτέ. 689 01:00:29,918 --> 01:00:33,422 Θα φύγεις από το Goshen, εσύ και η οικογένειά σου, απόψε. 690 01:00:33,588 --> 01:00:36,307 Είμαστε Λευίτες, διορισμένοι ποιμένες του Ισραήλ. 691 01:00:36,466 --> 01:00:37,934 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους μας. 692 01:00:38,093 --> 01:00:41,393 Θα έπαιρνες από τον Μωυσή όλα αυτά που του έδωσα; 693 01:00:41,555 --> 01:00:44,604 Θα τα αναιρούσες όλα που έχω κάνει για αυτόν; 694 01:00:44,766 --> 01:00:47,690 Έβαλα τον θρόνο της Αιγύπτου στα μέτρα του. 695 01:00:47,853 --> 01:00:51,949 - Τι μπορείς να του δώσεις στη θέση του; - Του έδωσα ζωή. 696 01:00:52,107 --> 01:00:56,704 Του έδωσα αγάπη! Ήταν το χέρι σου που στέγνωσε τα δάκρυα του; 697 01:00:56,862 --> 01:00:59,285 Και όταν ταράχτηκε, ήταν η καρδιά σου που τον πονούσε; 698 01:00:59,447 --> 01:01:01,666 ναι- 699 01:01:01,825 --> 01:01:05,125 Πονούσε η καρδιά μου για εκείνον. 700 01:01:05,287 --> 01:01:08,837 Και πονούσαν τα χέρια μου να τον κρατήσω, 701 01:01:08,999 --> 01:01:13,004 αλλά δεν τόλμησα ούτε να αγγίξω το στρίφωμα του ρούχου του. 702 01:01:15,005 --> 01:01:18,054 Η κληρονομιά του από εμένα θα μπορούσε να είναι μόνο δυστυχία, 703 01:01:18,216 --> 01:01:21,891 η φτώχεια και το μαστίγιο. 704 01:01:22,637 --> 01:01:27,359 Όχι, δεν θα του πάρω το δόξα και πλούτη του έδωσες. 705 01:01:29,686 --> 01:01:33,111 Για αυτό θα φροντιστείτε καλά. 706 01:01:33,815 --> 01:01:36,568 Εσείς και η οικογένειά σας θα ληφθούν από το Goshen απόψε. 707 01:01:36,735 --> 01:01:41,081 Όπου και να με στείλεις, 708 01:01:41,239 --> 01:01:45,164 αν ο Θεός του Αβραάμ έχει ένα σκοπό για τον γιο μου, 709 01:01:45,327 --> 01:01:49,332 θα το γνωρίσει και θα το εκπληρώσει. 710 01:01:51,666 --> 01:01:54,089 Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου, γρήγορα. 711 01:01:54,252 --> 01:01:56,596 Γρήγορα. Θα δω ότι δεν θέλεις τίποτα. 712 01:01:56,755 --> 01:01:59,554 Εσείς και τα παιδιά σας θα δοθεί ελευθερία. 713 01:01:59,716 --> 01:02:04,096 Έχει ξεχάσει η μητέρα μου; Μόνο ο Φαραώ μπορεί να ελευθερώσει έναν δούλο. 714 01:02:04,262 --> 01:02:07,983 Μωυσής! Μην μπείτε. Εδώ υπάρχει μόνο θλίψη. 715 01:02:08,141 --> 01:02:10,439 Το παρηγορείς μάνα μου; 716 01:02:10,602 --> 01:02:14,152 Σε ακολούθησα εδώ να βρεις αυτή τη γυναίκα, Γιόχαμπελ... 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,543 Ήσουν η γυναίκα που πιάστηκε ανάμεσα στις πέτρες. 718 01:02:26,701 --> 01:02:29,671 - Μέχρι που ήρθες. - Γιε μου, αν με αγαπάς... 719 01:02:29,829 --> 01:02:33,675 Σ' αγαπώ μάνα μου, μα είμαι ο γιος σου; 720 01:02:35,627 --> 01:02:37,300 Ή το δικό σου; 721 01:02:38,713 --> 01:02:41,592 Όχι, δεν είσαι γιος μου. 722 01:02:43,510 --> 01:02:49,142 Αν πιστεύετε ότι άνδρες και γυναίκες είναι βοοειδή που πρέπει να οδηγηθούν κάτω από τις βλεφαρίδες, 723 01:02:49,307 --> 01:02:52,732 αν μπορείς να υποκλιθείς μπροστά σε πέτρινα είδωλα 724 01:02:52,894 --> 01:02:56,148 και χρυσές εικόνες θηρίων... 725 01:02:56,982 --> 01:02:59,155 ...δεν είσαι γιος μου. 726 01:03:02,112 --> 01:03:06,538 Ο γιος μου θα ήταν σκλάβος. 727 01:03:08,368 --> 01:03:10,462 Τα χέρια του θα ήταν γρυλίσματα 728 01:03:10,620 --> 01:03:13,794 και σπασμένο από τα τούβλα, 729 01:03:13,957 --> 01:03:18,383 η πλάτη του είχε σημάδια από το μαστίγιο του επικεφαλής, 730 01:03:18,545 --> 01:03:22,300 αλλά στην καρδιά του θα έκαιγε το πνεύμα του ζωντανού Θεού. 731 01:03:22,465 --> 01:03:25,560 Αυτός ο θεός απαιτεί μια πλάτη με σημάδια και σπασμένα χέρια 732 01:03:25,719 --> 01:03:27,266 ως τίμημα της χάρης του; 733 01:03:27,429 --> 01:03:30,399 Αυτός ο θεός της ερήμου είναι η ελπίδα των απελπισμένων. 734 01:03:30,557 --> 01:03:32,855 Η θέση σας είναι στις αίθουσες του παλατιού. 735 01:03:33,018 --> 01:03:35,771 Έχετε τοποθετηθεί στον ήλιο με χρυσά φτερά. 736 01:03:35,937 --> 01:03:40,613 Ανήκεις σε μένα, στη Νεφρετίρη, στον Σέτι, σε όλους όσους σε αγαπούν. 737 01:03:40,775 --> 01:03:43,494 Αγαπούν λιγότερο εκείνους που δεν έχουν ελπίδα; 738 01:03:47,991 --> 01:03:51,916 Θα ορκιστείς στο όνομα αυτού του θεού ότι δεν είσαι η μητέρα μου; 739 01:03:54,122 --> 01:03:56,875 Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 740 01:03:59,794 --> 01:04:03,765 Τότε κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν είσαι η μητέρα μου. 741 01:04:07,510 --> 01:04:12,437 Ω Μωυσή, Μωυσή! Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 742 01:04:23,943 --> 01:04:26,037 Είμαι ο αδερφός σου ο Άαρον. 743 01:04:28,156 --> 01:04:31,126 Είμαι η Μίριαμ, η αδερφή σου. 744 01:04:38,541 --> 01:04:43,672 - Είμαι ο αδερφός σου ο Μωυσής. - Όχι! Ετοιμαστείτε να φύγετε. Βιασύνη! 745 01:04:43,838 --> 01:04:46,512 Φεύγουν, Μωυσή. Το μυστικό πάει μαζί τους. 746 01:04:46,674 --> 01:04:48,722 Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ την ντροπή που σου έφερα. 747 01:04:48,885 --> 01:04:50,057 Ντροπή; 748 01:04:55,266 --> 01:04:57,644 Τι αλλαγή υπάρχει μέσα μου; 749 01:05:00,105 --> 01:05:03,200 Αιγύπτιος ή Εβραίος, είμαι ακόμα ο Μωυσής. 750 01:05:04,943 --> 01:05:08,868 Αυτά είναι τα ίδια χέρια, τα ίδια μπράτσα, 751 01:05:09,030 --> 01:05:12,580 το ίδιο πρόσωπο που ήταν δικά μου πριν από λίγο. 752 01:05:12,742 --> 01:05:17,999 Πριν από λίγο ήσουν ο γιος της, η δύναμη της Αιγύπτου. 753 01:05:18,164 --> 01:05:21,634 Τώρα, είσαι δικός μου, σκλάβος της Αιγύπτου. 754 01:05:21,793 --> 01:05:25,047 Δεν βρίσκεις ντροπή σε αυτό; 755 01:05:25,213 --> 01:05:30,219 Δεν υπάρχει ντροπή σε μένα. Πώς μπορώ νιώθω ντροπή για τη γυναίκα που με βαρέθηκε; 756 01:05:31,678 --> 01:05:36,058 - Ή η φυλή που με γέννησε; - Θεέ των πατέρων μου. 757 01:05:36,224 --> 01:05:39,569 Μωυσή, τι θα κάνεις; 758 01:05:49,070 --> 01:05:52,244 Αυτός είναι ο δεσμευτικός δεσμός... 759 01:05:53,741 --> 01:05:55,539 ...και εδώ θα μείνω. 760 01:05:55,702 --> 01:05:58,672 - Μωυσής... - Να βρω το νόημα αυτού που είμαι. 761 01:06:00,415 --> 01:06:06,013 Γιατί ένας Εβραίος ή οποιοσδήποτε άνθρωπος, πρέπει να είναι σκλάβος. 762 01:06:11,968 --> 01:06:14,767 Βάλτε πίσω τα πράγματά σας. Δεν φεύγεις. 763 01:06:16,139 --> 01:06:18,187 Μωυσής; 764 01:06:18,349 --> 01:06:22,195 Έχει κάνει περισσότερα για σένα από εμένα; 765 01:06:23,521 --> 01:06:28,618 Θα είναι περισσότερη η ζωή που σου έδωσε χρήσιμο στους μαύρους λάκκους της σκλαβιάς; 766 01:06:30,487 --> 01:06:35,709 Δεν μπορεί η δικαιοσύνη και η αλήθεια να υπηρετηθεί καλύτερα σε έναν θρόνο 767 01:06:35,867 --> 01:06:40,668 όπου όλοι οι άνδρες μπορούν να ωφεληθούν από την καλοσύνη σου 768 01:06:40,830 --> 01:06:43,333 και δύναμη; 769 01:06:47,962 --> 01:06:53,514 δεν ξέρω ποια δύναμη διαμορφώνει τον τρόπο μου, 770 01:06:53,676 --> 01:06:57,306 αλλά τα πόδια μου είναι στραμμένα σε δρόμο που πρέπει να ακολουθήσω. 771 01:07:01,309 --> 01:07:02,902 Συγχώρεσέ με, Μπιθία. 772 01:07:04,687 --> 01:07:07,566 Θεέ των πατέρων μας, 773 01:07:07,732 --> 01:07:11,987 που έχει ορίσει ένα τέλος στη δουλεία του Ισραήλ, 774 01:07:12,153 --> 01:07:17,205 ευλογημένος είμαι ανάμεσα σε όλες τις μητέρες στη γη, 775 01:07:17,367 --> 01:07:22,749 γιατί τα μάτια μου είδαν τον ελευθερωτή σου. 776 01:07:29,462 --> 01:07:34,013 Δεν θα φίμωσεις το βόδι που ξεπερνά το com, 777 01:07:34,175 --> 01:07:37,179 φτιάχνοντας άχυρο για τα τούβλα της Αιγύπτου, 778 01:07:37,345 --> 01:07:42,192 ούτε τα μπράτσα που ατελείωτα κερδίζω το σιτάρι στον άνεμο 779 01:07:42,350 --> 01:07:45,479 να ξεχωρίζει το σιτάρι από την ήρα 780 01:07:45,645 --> 01:07:50,196 σιτάρι που φέρεται αδρά στις πλάτες αμέτρητων σκλάβων 781 01:07:50,358 --> 01:07:54,704 από τις βαριά φορτωμένες βάρκες του Νείλου στη γεμάτη ακτή. 782 01:07:54,862 --> 01:07:58,207 Ατελείωτα οργώνουν κάτω από τα στάχυα του σιταριού 783 01:07:58,366 --> 01:08:00,744 και επιστρέφω ατελείωτα για περισσότερα. 784 01:08:01,578 --> 01:08:04,707 Χρυσή σοδειά στους αλωνιστές, 785 01:08:04,872 --> 01:08:07,967 ένα σιτηρό χρηματοκιβώτιο για να ταΐσει τους κυρίους, 786 01:08:08,126 --> 01:08:11,255 πικρία να ταΐζεις τους σκλάβους, 787 01:08:11,421 --> 01:08:14,391 και να ταΐζω τα τούβλα, άχυρα, 788 01:08:14,549 --> 01:08:17,177 φέρεται στις σκυμμένες πλάτες των γυναικών 789 01:08:17,969 --> 01:08:21,849 κάτω στην ατελείωτη κοιλάδα του μόχθου και της αγωνίας, 790 01:08:22,015 --> 01:08:24,518 τεντώνοντας μίλι μετά από μίλι. 791 01:08:24,684 --> 01:08:27,984 Μια κόλαση από κορμιά βουτηγμένα στη λάσπη, 792 01:08:28,146 --> 01:08:31,992 όπου τα πόδια των καταπατών ανακατέψτε πηλό και άχυρο 793 01:08:32,150 --> 01:08:35,154 στο μείγμα για τα τούβλα του Φαραώ. 794 01:08:35,320 --> 01:08:39,416 Και παντού η βλεφαρίδα των άγρυπνων διευθυντών 795 01:08:39,574 --> 01:08:41,918 έτοιμος να τσιμπήσει τις πλάτες του κουρασμένου. 796 01:08:43,620 --> 01:08:46,123 Λεπίδες που κόβουν άχυρο. 797 01:08:48,416 --> 01:08:50,510 Πηλός κοπής ματ. 798 01:08:50,668 --> 01:08:54,218 Ένας αδιάκοπος κύκλος ατελείωτης αγγαρείας. 799 01:08:54,380 --> 01:08:56,803 Από τα αναμειγνύοντα πόδια των πατατών 800 01:08:56,966 --> 01:08:59,765 στα χυμένα χέρια των τούβλων 801 01:08:59,927 --> 01:09:03,056 κινεί το συνεχές ρεύμα της λάσπης, 802 01:09:03,222 --> 01:09:06,442 ο ταπεινός σπόρος των ψηλών πόλεων, 803 01:09:06,601 --> 01:09:10,026 μέρα με τη μέρα, χρόνο με το χρόνο. 804 01:09:10,188 --> 01:09:11,940 αιώνα με τον αιώνα. 805 01:09:12,940 --> 01:09:14,783 Δουλεία χωρίς ανάπαυση, 806 01:09:14,942 --> 01:09:17,286 κόπο χωρίς ανταμοιβή. 807 01:09:17,445 --> 01:09:19,743 Αυτά είναι τα παιδιά της δυστυχίας, 808 01:09:19,906 --> 01:09:23,786 οι ταλαιπωρημένοι, τους απελπισμένους, τους καταπιεσμένους. 809 01:09:24,911 --> 01:09:27,380 Και βγήκε στους αδελφούς του 810 01:09:27,538 --> 01:09:29,916 και κοίταξε τα βάρη τους. 811 01:09:30,083 --> 01:09:32,051 Νερό κορίτσι! 812 01:09:36,339 --> 01:09:38,762 Ορίστε, εδώ είναι νερό. 813 01:09:47,141 --> 01:09:50,395 Αυτός είναι ένας σκληρός χορός που κάνεις, γέρο. 814 01:09:50,561 --> 01:09:53,906 Το χορεύουμε 400 χρόνια... 815 01:09:55,400 --> 01:09:57,243 ...σε ζοφερή μουσική. 816 01:09:57,402 --> 01:10:00,622 Και ο μόνος ντελιβεράς που μας ήρθε είναι ο θάνατος. 817 01:10:02,323 --> 01:10:05,247 Επιστρέψτε στη δουλειά, μουλαράκια. 818 01:10:12,083 --> 01:10:14,506 Είσαι περίεργος με τα pit. 819 01:10:14,669 --> 01:10:16,763 Η πλάτη σου είναι χωρίς ουλή. 820 01:10:19,090 --> 01:10:22,094 Φέρνεις ένα ζεστό χαμόγελο με το δροσερό σου νερό. 821 01:10:22,260 --> 01:10:24,888 Το χαμόγελό μου είναι για λιθοξόο. 822 01:10:25,054 --> 01:10:28,183 - Το νερό είναι για σένα. - Σε ευχαριστώ. 823 01:10:28,349 --> 01:10:31,228 Η φωνή σου δεν είναι περίεργη. 824 01:10:31,394 --> 01:10:34,147 - Είσαι…; - Ένας από τους πολλούς που διψούν. 825 01:10:34,313 --> 01:10:36,156 Είσαι εκεί! 826 01:10:36,315 --> 01:10:38,192 Έλα εδώ. 827 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Αυτός είναι ο Μπάκα, ο πρωτομάστορας. 828 01:10:41,320 --> 01:10:46,542 - Με παίρνει τηλέφωνο ή εσύ; - Εσύ! Νερό κορίτσι! διψάω. 829 01:10:46,701 --> 01:10:49,921 Δεν διψάει για νερό. 830 01:10:54,709 --> 01:10:57,713 Η ομορφιά δεν είναι παρά μια κατάρα για τις γυναίκες μας. 831 01:11:01,299 --> 01:11:06,977 - Νερό, ευγενέ; - Όχι, κρασί... το κρασί της ομορφιάς. 832 01:11:07,513 --> 01:11:10,983 Τι ομορφιά μπορεί να βρει ο κύριός μου σε αυτούς τους λασπότοπους; 833 01:11:11,142 --> 01:11:14,737 Το λουλούδι του λωτού ανθίζει στη γκρίζα λάσπη του Νείλου. 834 01:11:14,896 --> 01:11:17,240 Ντάθαν, καλά θα κάνει ως οικιακός σκλάβος. 835 01:11:17,398 --> 01:11:20,072 Μη με πάρεις από τους ανθρώπους μου! 836 01:11:21,444 --> 01:11:24,072 Θα υπήρχε κίνδυνος. 837 01:11:24,238 --> 01:11:26,661 Κίνδυνος από τόσο όμορφα χέρια; 838 01:11:26,824 --> 01:11:30,624 Υπάρχουν και άλλα χέρια, αρκετά δυνατός για να σκοτώσει. 839 01:11:31,078 --> 01:11:33,672 Το λασπόανθό μας έχει αγκάθι. 840 01:11:33,831 --> 01:11:37,085 Ω, σε παρακαλώ, Κύριε Μπάκα, σε ικετεύω. 841 01:11:37,251 --> 01:11:39,094 δάκρυα..- 842 01:11:39,253 --> 01:11:41,881 Όταν έχεις λουστεί σε αρωματικό νερό, 843 01:11:42,048 --> 01:11:46,428 όταν τα άκρα σου έχουν χαϊδεύτηκε από γλυκά λάδια 844 01:11:46,594 --> 01:11:50,224 και τα μαλλιά σου χτενισμένα με σανταλόξυλο, 845 01:11:50,389 --> 01:11:53,393 δεν θα υπάρχει χρόνος για δάκρυα. 846 01:11:53,559 --> 01:11:56,733 Δεν είναι άξια της μεγαλοπρέπειάς σου. Άσε τα μάτια μου... 847 01:11:56,896 --> 01:12:00,366 Τα μάτια σου καλύτερα να βρουν τον ελευθερωτή, Ντάθαν, αλλιώς δεν θα έχεις μάτια. 848 01:12:00,525 --> 01:12:02,277 Φέρτε το κορίτσι. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,956 Είθε το χέρι του Θεού να τον χτυπήσει. 850 01:12:12,745 --> 01:12:15,965 Χορέψτε, λασποχελώνες, χορέψτε! 851 01:12:16,123 --> 01:12:20,629 Σαπίζεις τα κορμιά μας, κλέψουν την ελπίδα από τις ψυχές μας. 852 01:12:20,795 --> 01:12:24,220 Πρέπει επίσης ντροπή και μολύνει τις γυναίκες μας; 853 01:12:24,382 --> 01:12:26,680 Χόρεψε, γίδα που τσιρίζει! 854 01:12:31,472 --> 01:12:34,442 Δεν είμαστε ζώα, είμαστε άντρες, 855 01:12:34,600 --> 01:12:36,898 φτιαγμένο κατ' εικόνα Θεού. 856 01:12:37,061 --> 01:12:39,484 Αυτό θα αλλάξει την εικόνα σας. 857 01:12:44,527 --> 01:12:46,325 Χόρεψε εσύ. 858 01:12:48,114 --> 01:12:50,037 Πάρε αυτόν τον κόφτη αχύρου. 859 01:12:52,034 --> 01:12:55,004 Αφήστε τον, αλλιώς θα δολοφονηθείς μαζί του. 860 01:12:55,162 --> 01:12:58,086 Δεν θα αφήσω άντρα να πεθάνει στη λάσπη. 861 01:13:11,721 --> 01:13:13,940 Ευχαριστώ γιε μου. 862 01:13:14,932 --> 01:13:18,152 Αλλά ο θάνατος είναι καλύτερος από τη δουλεία, 863 01:13:18,311 --> 01:13:21,281 γιατί οι μέρες μου τελείωσαν 864 01:13:21,439 --> 01:13:24,693 και η προσευχή μου αναπάντητη. 865 01:13:24,859 --> 01:13:27,408 Τι προσευχή, γέροντα; 866 01:13:27,570 --> 01:13:30,870 Αυτό πριν το θάνατο μου έκλεισε τα μάτια 867 01:13:31,032 --> 01:13:33,876 Μπορεί να δω τον ελευθερωτή 868 01:13:34,035 --> 01:13:38,916 που θα οδηγήσει όλους τους ανθρώπους στην ελευθερία. 869 01:13:40,124 --> 01:13:43,173 Ποιος διανομέας θα μπορούσε σπάσει τη δύναμη του Φαραώ; 870 01:13:43,336 --> 01:13:48,058 Εσείς, λασπόφοροι, ρίξε αυτό το κουφάρι στα όρνια. 871 01:13:48,215 --> 01:13:50,889 Εσύ, πάρε τη θέση του. 872 01:13:52,470 --> 01:13:55,474 Και χορέψτε το καλαμάκι στη λάσπη, σκυλιά. 873 01:14:11,238 --> 01:14:14,208 Καθάρισε ένα μονοπάτι εκεί! Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 874 01:14:14,367 --> 01:14:18,588 Μείνε στην άκρη, εσύ. Κάντε δρόμο. 875 01:14:19,205 --> 01:14:21,003 Καθαρίστε ένα μονοπάτι. 876 01:14:21,165 --> 01:14:24,339 Έλα, γύρνα πίσω. Παράμερα! 877 01:14:24,502 --> 01:14:26,049 Κράτα τα μάτια σου στο έδαφος. 878 01:14:40,977 --> 01:14:44,322 Χρειάζομαι άλλον κωπηλάτη για τη φορτηγίδα μου, μια δυνατή σκλάβα. 879 01:14:44,480 --> 01:14:48,030 - Ο λόγος σας είναι το θέλημά μας, μεγάλη κυρία. - Το μεγάλο εκεί. 880 01:14:48,192 --> 01:14:51,321 - Εσύ, έλα εδώ πάνω. - Όχι, όχι αυτό. 881 01:14:51,487 --> 01:14:54,411 Το πολύ βρώμικο εκεί. 882 01:14:54,573 --> 01:14:59,670 Ναι, αυτό. Μπορεί να εξυπηρετήσει τον σκοπό μου. 883 01:14:59,829 --> 01:15:00,876 Εσείς! 884 01:15:01,622 --> 01:15:04,717 Εσείς! Έξω από το λάκκο! 885 01:15:10,798 --> 01:15:11,799 Παράμερα! 886 01:15:11,966 --> 01:15:13,434 Επιστροφή στη δουλειά! 887 01:15:13,592 --> 01:15:15,469 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 888 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Μείνε στην άκρη, εσύ. 889 01:15:20,224 --> 01:15:22,101 Επιστροφή στη δουλειά! 890 01:15:22,268 --> 01:15:23,815 Καθαρίστε ένα μονοπάτι! 891 01:15:26,355 --> 01:15:28,983 Πρώτος φίλος του Φαραώ, 892 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 φύλακας της βασιλικής σφραγίδας, 893 01:15:31,944 --> 01:15:34,663 Prince of On, Prince of Memphis, 894 01:15:35,531 --> 01:15:36,999 Πρίγκιπας της Θήβας, 895 01:15:37,158 --> 01:15:39,377 αγαπημένη του θεού του Νείλου, 896 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 κατακτητής της Αιθιοπίας, 897 01:15:42,163 --> 01:15:44,586 στρατηγός στρατηγών, 898 01:15:44,749 --> 01:15:48,504 διοικητής της Αιγυπτιακής Οικοδέσποινας... 899 01:15:48,669 --> 01:15:51,047 ...άνθρωπος της λάσπης! 900 01:15:52,256 --> 01:15:56,602 Αυτό θέλεις; Να είσαι σκλάβος; 901 01:15:57,261 --> 01:16:00,982 Τότε γιατί δεν γονατίζεις στα πόδια μιας πριγκίπισσας; 902 01:16:01,140 --> 01:16:04,815 Φοβάμαι ότι έχουν οι λάκκοι λάσπης σκλήρυνε τα γόνατά μου, βασιλική. 903 01:16:06,687 --> 01:16:08,530 Να καλέσω πίσω τους φρουρούς; 904 01:16:08,689 --> 01:16:13,490 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να τα λυγίσουν; - Ω, Μωυσή! Μωυσής! 905 01:16:13,652 --> 01:16:17,873 Εσύ πεισματάρα, υπέροχο, αξιολάτρευτο ανόητο. 906 01:16:23,621 --> 01:16:26,465 Δεν γονατίζω σε μια πριγκίπισσα. 907 01:16:26,624 --> 01:16:29,719 Όχι. Γονατίζεις σε μια γυναίκα 908 01:16:29,877 --> 01:16:33,882 που ανησυχούσε για σένα μέρα νύχτα από τότε που εξαφανίστηκες. 909 01:16:34,048 --> 01:16:36,551 Τι υπάρχει στη λάσπη από αυτούς τους σκλάβους 910 01:16:36,717 --> 01:16:41,188 -αυτό θα μπορούσε να σε κρατήσει από την αγκαλιά μου; - Οι άνθρωποι μου. 911 01:16:41,347 --> 01:16:44,692 Μπορεί να είναι οι δικοί σου άνθρωποι, αλλά πρέπει να κολυμπήσεις μαζί τους; 912 01:16:44,850 --> 01:16:46,397 Μυρίζεις σαν αυτούς; 913 01:16:46,560 --> 01:16:49,905 Αν λερωθούν, είναι με τη λάσπη της σκλαβιάς. 914 01:16:50,064 --> 01:16:53,568 Αν μυρίζουν, είναι με τη μυρωδιά της αδικίας. 915 01:16:53,734 --> 01:16:57,705 Αν θέλετε να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας, έλα πίσω στο παλάτι. 916 01:16:57,863 --> 01:17:03,085 Και να κρύψει την αλήθεια από τον Σέτι; Ότι είμαι Εβραίος και σκλάβος; 917 01:17:03,244 --> 01:17:05,372 Η αλήθεια θα έσπαγε την αγαπημένη του παλιά καρδιά 918 01:17:05,538 --> 01:17:09,259 και στείλε τον Μπιθία σε εξορία ή θάνατο. 919 01:17:09,416 --> 01:17:12,260 Σκεφτείτε μας και σταματήστε να ακούτε τις κραυγές των ανθρώπων σου. 920 01:17:12,419 --> 01:17:15,593 Ο θεός τους δεν ακούει την κραυγή τους. 921 01:17:15,756 --> 01:17:19,886 Θα το ακούσει ο Ραμέζες αν είναι Φαραώ; 922 01:17:20,052 --> 01:17:23,647 Όχι. Θα τα άλεθε στον πηλό που πλάθουν, 923 01:17:23,806 --> 01:17:25,774 διπλασιάσουν τον κόπο τους. 924 01:17:26,892 --> 01:17:31,489 Τι γίνεται με εμένα; Σκέψου με ως γυναίκα του. 925 01:17:33,566 --> 01:17:36,786 Θέλεις να με δεις στην αγκαλιά του Rameses; 926 01:17:36,944 --> 01:17:40,574 - Όχι. - Τότε έλα πίσω μαζί μου. 927 01:17:41,657 --> 01:17:45,958 Ω Μωυσή! Οι θεοί έχουν σε έπλασε για μεγαλείο. 928 01:17:46,120 --> 01:17:50,341 Το μεγαλείο του ονόματός σου θα διαρκέσει πέρα από τις πυραμίδες. 929 01:17:50,499 --> 01:17:52,968 Όταν είσαι Φαραώ, μπορείς να ελευθερώσεις τους ανθρώπους σου, 930 01:17:53,127 --> 01:17:56,301 λατρεύετε όποιον θεό θέλετε, 931 01:17:56,463 --> 01:18:00,468 όσο μπορώ να σε προσκυνήσω. 932 01:18:12,396 --> 01:18:16,697 Θα έρθω σε σένα στο παλάτι την ημέρα του ιωβηλαίου του Σέτι. 933 01:18:16,859 --> 01:18:18,953 Έλα μαζί μου τώρα. 934 01:18:21,572 --> 01:18:23,916 Όχι αγάπη μου. 935 01:18:24,074 --> 01:18:28,671 Πρώτα πρέπει να κάνω μια κλήση στον πρωτομάστορα. 936 01:18:45,471 --> 01:18:47,815 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 937 01:18:47,973 --> 01:18:50,692 Όχι κόκκινο με το σαμμούρ φόρεμα. 938 01:18:59,526 --> 01:19:02,496 Τα μάτια μου μπορούν καλύτερα να χρησιμοποιηθούν αλλού, Λόρδος Μπάκα. 939 01:19:02,655 --> 01:19:04,453 Πριν πας, 940 01:19:04,615 --> 01:19:08,119 ας κοιτάξουν αυτό που νόμιζες ανάξιο. 941 01:19:08,285 --> 01:19:12,006 Θα άφηνες την ομορφιά όπως αυτό πάει αόρατο; 942 01:19:12,164 --> 01:19:16,044 Θα άφηνες ένα τέτοιο λουλούδι να πάω ασυγκεντρωμένος; 943 01:19:16,210 --> 01:19:19,714 Ντάθαν, μπορείς να δεις μόνο λάσπη, 944 01:19:19,880 --> 01:19:23,680 πάρε λοιπόν τα λασπωμένα της ρούχα και πήγαινε. 945 01:19:23,842 --> 01:19:25,515 Πηγαίνετε όλοι σας. 946 01:19:28,722 --> 01:19:31,020 Το ήξερες, αγαπητέ μου, ότι αυτός ο χρυσός ιστός 947 01:19:31,183 --> 01:19:34,232 κλώστηκε από τα γένια των οστρακοειδών; 948 01:19:36,063 --> 01:19:39,943 - Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι μου. - Είσαι στο σπίτι. 949 01:19:40,109 --> 01:19:43,158 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 950 01:19:43,320 --> 01:19:46,574 Το αίμα των Θρακικών σταφυλιών, το κρασί της αγάπης. 951 01:19:46,740 --> 01:19:49,243 Κανένα κρασί δεν μπορεί να αλλάξει την αγάπη μου. 952 01:19:52,204 --> 01:19:54,957 Τότε η αγάπη σου θα είναι το κρασί μου. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,718 Έχει φωτιά στο σπίτι του άρματος! 954 01:19:58,794 --> 01:20:00,341 Το σπίτι του άρματος. 955 01:20:01,005 --> 01:20:04,509 Φρουροί! Φρουροί! Εσείς οι γυναίκες παίρνετε νερό στην ταράτσα. 956 01:20:04,675 --> 01:20:07,770 Ντάθαν, αναλάβε την ευθύνη. Φρουροί, μετά από αυτόν. 957 01:20:09,263 --> 01:20:10,981 Τραβήξτε το έξω από το υπόστεγο. 958 01:20:11,765 --> 01:20:13,767 Βγάλε το από το σπίτι. 959 01:20:15,853 --> 01:20:20,074 Όχι, όχι, τα φτερά σου δεν πρέπει να τραγουδιέται, περιστέρι μου, 960 01:20:20,232 --> 01:20:22,610 τουλάχιστον όχι από εκείνη τη φωτιά. 961 01:20:23,193 --> 01:20:26,197 - Τζόσουα! -Τρέξε, Λίλια, τρέξε! Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 962 01:20:26,363 --> 01:20:28,741 Ο πρωτομάστορας δεν θα ακολουθήσει. 963 01:20:29,616 --> 01:20:32,119 Ούτε εσύ, λιθοξόε. 964 01:20:44,423 --> 01:20:46,016 Δέστε τον ανάμεσα στις κολώνες. 965 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Δείτε ότι τα χέρια του είναι σφιχτά τεντωμένα. 966 01:20:54,808 --> 01:20:58,358 Θα πεθάνεις στα πόδια σου, λιθοξόε. 967 01:21:06,987 --> 01:21:08,534 Θα τον κάνει κομμάτια. 968 01:21:09,782 --> 01:21:11,534 Τώρα, κυνηγά το κορίτσι! 969 01:21:11,700 --> 01:21:13,794 -Μην γυρίσεις χωρίς αυτήν. - Θα τη βρούμε. 970 01:21:18,123 --> 01:21:21,502 Βλάκα, ανόητο! 971 01:21:23,379 --> 01:21:26,349 θα την είχα κρατήσει μόνο για λίγο. 972 01:21:26,507 --> 01:21:30,512 Θα είχε επιστρέψει σε σένα, ας πούμε, πιο άξιος. 973 01:21:31,512 --> 01:21:34,436 Τώρα, σε ποιον να επιστρέψω τη Λίλια; 974 01:21:34,598 --> 01:21:37,351 Δεν θα είσαι εκεί, Τζόσουα. 975 01:21:38,185 --> 01:21:40,688 Με έχετε δει να οδηγώ το άρμα μου. 976 01:21:41,563 --> 01:21:44,442 Μπορώ να πετάξω μια μύγα από το αυτί του αλόγου μου 977 01:21:44,608 --> 01:21:47,782 χωρίς να σπάσει ο ρυθμός του βηματισμού του. 978 01:21:47,945 --> 01:21:50,573 Με έχετε δει να χρησιμοποιώ το μαστίγιο μου. 979 01:21:53,826 --> 01:21:56,750 Δεν φωνάζεις, Τζόσουα. 980 01:21:56,912 --> 01:21:59,085 Αλλά θα το κάνετε. 981 01:21:59,248 --> 01:22:02,377 Θα κλάψετε για το έλεος του θανάτου. 982 01:22:04,211 --> 01:22:07,886 Μια μέρα θα ακούσεις στην κραυγή των σκλάβων. 983 01:22:08,048 --> 01:22:10,471 Δεν είναι εκείνη η μέρα, Τζόσουα. 984 01:22:18,267 --> 01:22:22,397 Σχεδόν κρατάς τη γλώσσα σου καθώς και κρατώ την ψυχραιμία μου. 985 01:22:22,563 --> 01:22:26,238 Είναι κρίμα να σκοτώνεις τόσο δυνατός λιθοξόος. 986 01:22:27,985 --> 01:22:31,364 - Ο θάνατος θα φέρει τον θάνατο, Μπάκα. - Ποιος είσαι; 987 01:22:31,530 --> 01:22:34,500 Αυτός που ρωτάει τι δικαίωμα έχεις να σκοτώσεις έναν σκλάβο. 988 01:22:34,658 --> 01:22:37,286 Το δικαίωμα ενός αφέντη να σε σκοτώσει ή οποιοσδήποτε σκλάβος. 989 01:22:39,079 --> 01:22:42,959 - Τότε σκότωσε με, αφέντη χασάπη! - Μωυσής! 990 01:23:00,350 --> 01:23:02,023 Γιατί το έκανες αυτό; 991 01:23:02,186 --> 01:23:04,780 - Πού είναι το κορίτσι, Λίλια; - Έφυγε. 992 01:23:05,439 --> 01:23:07,658 Γιατί είσαι ντυμένος σκλάβος; 993 01:23:08,400 --> 01:23:11,779 Γιατί σκοτώνει ένας πρίγκιπας της Αιγύπτου ο πρωτομάστορας του Φαραώ 994 01:23:11,945 --> 01:23:13,447 να σώσει έναν Εβραίο; 995 01:23:15,991 --> 01:23:18,039 Είμαι Εβραίος. 996 01:23:23,040 --> 01:23:25,168 Θεός του Αβραάμ. 997 01:23:25,334 --> 01:23:27,302 Τετρακόσια χρόνια περιμέναμε. 998 01:23:27,461 --> 01:23:30,180 Οι στρατιώτες του Φαραώ δεν θα περιμένει τόσο πολύ. 999 01:23:30,339 --> 01:23:33,513 Ο Παντοδύναμος άκουσε τις κραυγές μας από τη δουλεία. 1000 01:23:34,384 --> 01:23:36,478 Είσαι ο εκλεκτός. 1001 01:23:37,596 --> 01:23:41,066 - Δεν ξέρω τίποτα για τον θεό σου. - Σε ξέρει, Μωυσή. 1002 01:23:41,225 --> 01:23:45,856 Σε μας έφερε. Δεν μπορείτε να μας γυρίσετε την πλάτη. 1003 01:23:46,021 --> 01:23:50,948 Θα μας παραδώσεις. Το δάχτυλο του Θεού σου δείχνει το δρόμο. 1004 01:23:56,740 --> 01:24:00,665 - Πού βρέθηκε το σώμα του; - Θαμμένος στην άμμο, βασιλικός. 1005 01:24:02,454 --> 01:24:05,003 Αυτό είναι το μαχαίρι του Μπάκα. 1006 01:24:05,165 --> 01:24:07,293 Αλλά δεν υπήρχε πληγή στο σώμα. 1007 01:24:08,168 --> 01:24:13,174 Ο Μπάκα ήταν ένας ισχυρός άνθρωπος. Θα ήταν πάρε δυνατά χέρια για να τον σπάσεις. 1008 01:24:13,340 --> 01:24:15,968 Ο σκλάβος, ο Τζόσουα, είναι λιθοξόος. 1009 01:24:16,969 --> 01:24:19,347 Πήγαινε βρες μου αυτόν τον Τζόσουα. 1010 01:24:22,516 --> 01:24:25,611 Η δύναμη του Τζόσουα δεν σκότωσε ο πρωτομάστορας. 1011 01:24:25,769 --> 01:24:29,524 Τώρα μιλάει ο αρουραίος αυτά θα ήταν τα αυτιά μου. 1012 01:24:29,690 --> 01:24:32,159 Πάρα πολλά αυτιά δένουν τη γλώσσα ενός αρουραίου. 1013 01:24:35,821 --> 01:24:38,040 Πάω. Όλοι σας. 1014 01:24:41,285 --> 01:24:45,335 Λοιπόν; Ποιος τον σκότωσε; 1015 01:24:45,497 --> 01:24:48,046 Είμαι φτωχός άνθρωπος, γενναιόδωρος. 1016 01:24:48,208 --> 01:24:50,381 Αυτό που φέρνω αξίζει πολύ. 1017 01:24:50,544 --> 01:24:53,388 Σε έχω πληρώσει πολλά και δεν μου έφερες τίποτα. 1018 01:24:53,547 --> 01:24:58,474 Τώρα σου φέρνω τον κόσμο... αληθινός γιος του Φαραώ. 1019 01:24:59,511 --> 01:25:03,232 Μου προσφέρεις τον κόσμο όταν εσύ δεν μπορεί να μου φέρει ούτε τον ντελιβερά. 1020 01:25:05,601 --> 01:25:08,024 Ποιος σκότωσε τον Μπάκα; 1021 01:25:08,186 --> 01:25:12,066 - Ο ντελιβεράς. - Θα έπαιζες με τις λέξεις μαζί μου; 1022 01:25:12,232 --> 01:25:14,735 Όχι, κύριε πρίγκιπα. 1023 01:25:14,901 --> 01:25:18,326 Αυτός ο δολοφόνος τράπηκε σε φυγή σε κάποια μακρινή χώρα; 1024 01:25:18,488 --> 01:25:21,082 Όχι, κύριε πρίγκιπα. 1025 01:25:21,241 --> 01:25:23,209 Ονομάστε τον! 1026 01:25:23,368 --> 01:25:26,167 Αυτός που έφτιαξε τον εαυτό του ένας πρίγκιπας και κριτής πάνω μας. 1027 01:25:26,330 --> 01:25:29,925 Αν ήξερε ότι ήμουν εδώ, θα το έκανε σκότωσε με όπως σκότωσε τον Αιγύπτιο. 1028 01:25:31,209 --> 01:25:34,088 Θα σε κρεμάσω μόνος μου αν με κουράσεις περισσότερο. 1029 01:25:38,258 --> 01:25:40,761 Υπάρχουν αυτοί που θα πλήρωναν πολλά 1030 01:25:40,927 --> 01:25:42,895 για όσα είδαν τα μάτια μου. 1031 01:25:43,055 --> 01:25:46,605 Παζαρεύεις μαζί μου σαν πωλητής πεπονιών στην αγορά; 1032 01:25:46,767 --> 01:25:51,648 Όχι, δεν θα παζαρέψω, μεγάλο πρίγκιπα. Ορίστε τα χρήματά σας. 1033 01:25:54,316 --> 01:25:57,616 Αλλά για δέκα τάλαντα εκλεκτού χρυσού, 1034 01:25:57,778 --> 01:26:00,827 Θα σου δώσω τον πλούτο της Αιγύπτου. 1035 01:26:00,989 --> 01:26:04,163 Δώσε μου την ελευθερία μου και θα σου δώσω το σκήπτρο. 1036 01:26:04,326 --> 01:26:05,794 Δώσε μου το κορίτσι του νερού, Λίλια, 1037 01:26:05,952 --> 01:26:08,296 και θα σου δώσω την πριγκίπισσα της επιθυμίας της καρδιάς σου. 1038 01:26:08,455 --> 01:26:12,676 Δώσε μου αυτό το σπίτι του Μπάκα, και θα σου δώσω τον θρόνο. 1039 01:26:13,877 --> 01:26:15,971 Δώσε μου όλα όσα ζητάω... 1040 01:26:18,131 --> 01:26:19,633 ...ή δώσε μου άδεια να φύγω. 1041 01:26:19,800 --> 01:26:22,849 Θα σου δώσω περισσότερα από το να φύγεις. 1042 01:26:23,011 --> 01:26:25,309 Θα σε στείλω εκεί που ανήκεις. 1043 01:26:26,807 --> 01:26:30,152 Ανήκω στην υπηρεσία σου, ένδοξε. 1044 01:26:31,645 --> 01:26:33,147 Πολύ καλά. 1045 01:26:34,398 --> 01:26:36,617 Θα κάνω παζάρια μαζί σου. 1046 01:26:37,984 --> 01:26:42,615 Αν αυτό που λες με ευχαριστεί, Θα σου δώσω την τιμή σου, όλα. 1047 01:26:43,740 --> 01:26:46,710 Αν όχι, θα σας δώσω το νόημα του αυτή η λεπίδα μέσα από τον ξαπλωμένο λαιμό σου. 1048 01:26:46,868 --> 01:26:50,168 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 1049 01:26:51,331 --> 01:26:53,629 Ο διανομέας... 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,260 ...είναι ο Μωυσής. 1051 01:26:58,964 --> 01:27:02,810 Πάρε άλλη μια ανάσα να μου πεις γιατί ο Μωυσής ή οποιοσδήποτε άλλος Αιγύπτιος 1052 01:27:02,968 --> 01:27:05,471 θα ελευθερώσει τους Εβραίους. 1053 01:27:05,637 --> 01:27:08,641 Ο Μωυσής δεν είναι Αιγύπτιος. 1054 01:27:08,807 --> 01:27:10,024 Είναι Εβραίος. 1055 01:27:10,183 --> 01:27:13,153 Ο γιος των σκλάβων. 1056 01:27:25,157 --> 01:27:27,455 Θα πληρώσω το τίμημα σου. 1057 01:27:31,997 --> 01:27:33,214 Φανταστείτε την καημένη τη Νεφρετίρι, 1058 01:27:33,373 --> 01:27:35,216 μη γνωρίζοντας σε ποιο κρεβάτι θα κοιμηθεί. 1059 01:27:35,375 --> 01:27:38,595 -Θα ήμουν χαρούμενος και στα δύο. - Μα πού είναι ο πρίγκιπας Μωυσής; 1060 01:27:38,754 --> 01:27:40,631 Όχι Μωυσής, κανένα ιωβηλαίο. 1061 01:27:56,730 --> 01:28:00,985 Μου λένε, τίγρης κρίνος μου, ποντάρουν εναντίον μου. 1062 01:28:01,151 --> 01:28:03,153 Δύο χρυσά ντεμπέν προς ένα. 1063 01:28:04,654 --> 01:28:06,656 Ναί. Πόνταρα πέντε μόνος μου! 1064 01:28:06,823 --> 01:28:09,872 Αν ο Μωυσής θα χάσεις τα δικά σου με κρατάει να περιμένω άλλο. 1065 01:28:10,035 --> 01:28:14,461 Διπλασιάζω το στοίχημα. θα παρακολουθώ για τον Μωυσή, βλέπεις τον χορό! 1066 01:28:40,398 --> 01:28:42,617 Όσο περιμένετε να τιμήσετε τον Μωυσή, 1067 01:28:42,776 --> 01:28:45,495 Θα τιμήσω το ιωβηλαίο του Σέτι... 1068 01:28:47,322 --> 01:28:49,120 ...με δώρο. 1069 01:28:50,867 --> 01:28:52,369 Παράξενο δώρο. 1070 01:28:53,787 --> 01:28:57,792 Είπες αν ο ελευθερωτής ήταν μύθος, 1071 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 -να τον φέρω σε ένα μπουκάλι. - Το μπουκάλι είναι άδειο. 1072 01:29:03,129 --> 01:29:06,099 Ναί. Είναι άδειο γιατί δεν είναι μύθος. 1073 01:29:06,258 --> 01:29:09,888 -Έχεις βρει έναν τέτοιο άνθρωπο; - Ναι, πατέρα μου. 1074 01:29:10,053 --> 01:29:13,523 Τον βρήκα στη μέση της προδοσίας και της προδοσίας, 1075 01:29:13,682 --> 01:29:16,811 με το αίμα σου πρωτομάστορας κόκκινο στα χέρια του. 1076 01:29:18,144 --> 01:29:20,488 Να τον καλέσω στη δικαιοσύνη του Φαραώ; 1077 01:29:20,647 --> 01:29:22,194 Καλέστε τον! 1078 01:29:28,321 --> 01:29:32,371 - Φέρε τα εβραϊκά μέσα. - Φέρε τα εβραϊκά μέσα. 1079 01:29:39,332 --> 01:29:40,834 Μωυσής. 1080 01:30:11,156 --> 01:30:12,874 Μεγάλος Φαραώ... 1081 01:30:14,701 --> 01:30:17,830 ...Στέκομαι στη σκιά της δικαιοσύνης σου. 1082 01:30:19,372 --> 01:30:21,374 Τίνος είναι αυτό το έργο; 1083 01:30:21,541 --> 01:30:24,010 Σε προειδοποίησα για την προδοσία του, πατέρα μου. 1084 01:30:24,169 --> 01:30:29,050 - Προδοσία; -Κρίνε τώρα αν μίλησα αληθινά. 1085 01:30:29,841 --> 01:30:33,562 Το κακό αστέρι τον προείπε ως καταστροφέας της Αιγύπτου 1086 01:30:33,720 --> 01:30:35,722 και απελευθερωτής δούλων. 1087 01:30:35,889 --> 01:30:40,565 Δεν γίνεται. Πρίγκιπας της Αιγύπτου; 1088 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 Δεν είναι πρίγκιπας της Αιγύπτου. 1089 01:30:43,647 --> 01:30:46,901 Δεν είναι γιος της αδερφής σου. 1090 01:30:47,067 --> 01:30:50,571 Είναι γιος Εβραίων σκλάβων. 1091 01:30:54,908 --> 01:30:59,664 Μίλα... γιε μου. 1092 01:31:03,041 --> 01:31:06,511 Είμαι ο γιος του Αμράμ και της Γιοχάβελ. 1093 01:31:06,670 --> 01:31:08,388 Εβραίοι σκλάβοι. 1094 01:31:18,431 --> 01:31:21,981 Αδερφέ μου, ήμουν εγώ που σε εξαπάτησε, όχι τον Μωυσή. 1095 01:31:22,143 --> 01:31:25,818 - Ήταν μόνο παιδί. - Άσε με. 1096 01:31:25,981 --> 01:31:28,404 Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό σου. 1097 01:31:40,578 --> 01:31:44,458 Μωυσή, έλα σε μένα. 1098 01:31:53,341 --> 01:31:57,721 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι ή τι είσαι είναι ή τι μπορεί να πουν για σένα, 1099 01:31:57,887 --> 01:32:02,358 αλλά θέλω να ακούσω από τα χείλη σου 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,145 ότι δεν είσαι προδότης, 1101 01:32:05,311 --> 01:32:09,361 ότι δεν θα οδηγούσατε αυτούς τους ανθρώπους σε εξέγερση εναντίον μου. 1102 01:32:11,818 --> 01:32:13,946 Πες μου, Μωυσή. θα σε πιστέψω. 1103 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 Δεν είμαι αυτός ο ελευθερωτής που φοβάσαι. 1104 01:32:21,327 --> 01:32:26,174 Θα χρειαζόταν περισσότερα από έναν άντρα να οδηγήσει τους σκλάβους από τη δουλεία. 1105 01:32:26,332 --> 01:32:28,551 Θα χρειαζόταν ένας θεός. 1106 01:32:30,086 --> 01:32:32,839 Αλλά αν μπορούσα να τους ελευθερώσω, 1107 01:32:33,006 --> 01:32:34,758 θα ήθελα. 1108 01:32:37,761 --> 01:32:40,355 Τι σε έστρεψε εναντίον μου; 1109 01:32:41,848 --> 01:32:44,522 Από τότε που σε έφερε η αδερφή μου στο δικαστήριο, σε αγάπησα, 1110 01:32:44,684 --> 01:32:47,654 σε μεγάλωσα, σε έβαλα μπροστά στον δικό μου γιο, 1111 01:32:47,812 --> 01:32:50,691 γιατί είδα μέσα σου 1112 01:32:50,857 --> 01:32:53,906 μια αξία και ένα μεγαλείο 1113 01:32:54,069 --> 01:32:55,537 πάνω από άλλους άνδρες. 1114 01:32:55,695 --> 01:32:59,040 Κανένας γιος δεν θα μπορούσε να έχει περισσότερη αγάπη για σένα από μένα. 1115 01:32:59,199 --> 01:33:02,874 Τότε γιατί με αναγκάζεις να σε καταστρέψει; 1116 01:33:04,120 --> 01:33:06,589 Τι κακό σου το έκανε αυτό; 1117 01:33:07,290 --> 01:33:12,387 Το κακό που οι άντρες πρέπει να τους γυρίσουν αδέρφια σε θηρία φορτίων, 1118 01:33:13,463 --> 01:33:17,684 να σκλάβω και να υποφέρω σε βουβή αγωνία, 1119 01:33:17,842 --> 01:33:22,268 να απογυμνωθεί από το πνεύμα και ελπίδα και πίστη, 1120 01:33:22,430 --> 01:33:25,604 μόνο επειδή είναι μιας άλλης φυλής, 1121 01:33:25,767 --> 01:33:28,395 άλλο δόγμα. 1122 01:33:28,561 --> 01:33:30,689 Αν υπάρχει Θεός, 1123 01:33:30,855 --> 01:33:33,734 δεν εννοούσε ότι είναι έτσι. 1124 01:33:38,446 --> 01:33:42,917 αυτό που έχω κάνει, αναγκάστηκα να κάνω. 1125 01:33:48,414 --> 01:33:49,961 Ας είναι έτσι. 1126 01:33:51,042 --> 01:33:53,420 Αυτό που κάνω τώρα, 1127 01:33:53,586 --> 01:33:56,089 Είμαι αναγκασμένος να κάνω. 1128 01:33:57,924 --> 01:34:01,269 Όχι! Όχι! 1129 01:34:07,058 --> 01:34:09,356 Rameses, 1130 01:34:09,519 --> 01:34:11,942 Η Αίγυπτος θα είναι δική σας. 1131 01:34:18,027 --> 01:34:19,995 Άκου τι λέω, Rameses. 1132 01:34:21,281 --> 01:34:26,629 Όταν διασχίζω το ποτάμι του θανάτου, θα είσαι ο Φαραώ στην Αίγυπτο. 1133 01:34:28,705 --> 01:34:31,709 Σκληρώστε τον εαυτό σας απέναντι στους υφισταμένους. 1134 01:34:32,792 --> 01:34:35,215 Μην πιστεύεις σε έναν αδερφό. 1135 01:34:36,379 --> 01:34:38,552 Να μην έχεις φίλο. 1136 01:34:39,966 --> 01:34:41,968 Μην εμπιστεύεσαι καμία γυναίκα. 1137 01:34:48,016 --> 01:34:50,314 Προστάτεψα τους ανήμπορους, 1138 01:34:50,476 --> 01:34:52,945 έτρεψα το ορφανό. 1139 01:34:53,104 --> 01:34:55,482 Υπέροχο! 1140 01:34:58,651 --> 01:35:03,031 Αυτός που έφαγε το ψωμί μου και με φώναξε πατέρα 1141 01:35:04,324 --> 01:35:07,168 θα έκανε εξέγερση εναντίον μου. 1142 01:35:07,327 --> 01:35:11,127 Τι είδους θάνατο τον διατάσσεις; 1143 01:35:15,960 --> 01:35:17,928 Δεν μπορώ να το μιλήσω. 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,007 Αφήστε το να είναι όπως θέλετε. 1145 01:35:23,343 --> 01:35:26,938 Δεν θα ζήσω αν πρέπει να πεθάνεις! 1146 01:35:32,101 --> 01:35:35,355 Τα πόδια ενός Εβραίου σκλάβου δεν είναι το σωστό μέρος 1147 01:35:35,521 --> 01:35:37,364 για την επόμενη βασίλισσα της Αιγύπτου. 1148 01:35:42,070 --> 01:35:44,118 Πάρτε τον μακριά. 1149 01:35:50,995 --> 01:35:53,794 - Μην τον κοιτάς. - Προδότης του Φαραώ. 1150 01:36:00,588 --> 01:36:04,388 Αφήστε το όνομα του Μωυσή 1151 01:36:04,550 --> 01:36:08,100 να χτυπηθεί από κάθε βιβλίο και tablet. 1152 01:36:11,349 --> 01:36:15,900 Κτυπημένος από όλους τους πυλώνες και τους οβελίσκους. 1153 01:36:16,062 --> 01:36:19,908 Χτυπημένο από κάθε μνημείο της Αιγύπτου. 1154 01:36:24,487 --> 01:36:28,412 Αφήστε το όνομα του... Μωυσή... 1155 01:36:29,701 --> 01:36:33,922 ...να είσαι ανήκουστος και αμίλητος, 1156 01:36:34,080 --> 01:36:36,378 διαγράφεται από τη μνήμη των ανδρών 1157 01:36:38,251 --> 01:36:40,424 για όλες τις εποχές. 1158 01:36:56,769 --> 01:36:58,612 Όχι, Μωυσή. 1159 01:36:59,605 --> 01:37:02,279 Είμαι εγώ που θα την κατέχω όλη. 1160 01:37:03,776 --> 01:37:08,247 Το σκέφτεσαι όταν είσαι στην αγκαλιά μου θα είναι το πρόσωπό του θα δεις, όχι το δικό μου; 1161 01:37:08,406 --> 01:37:12,127 Ναί. Μόνο το πρόσωπό του. 1162 01:37:12,285 --> 01:37:14,504 Σε νίκησα στη ζωή. 1163 01:37:14,662 --> 01:37:16,960 Δεν θα με νικήσεις με το θάνατό σου. 1164 01:37:17,123 --> 01:37:22,004 Οι νεκροί δεν καίγονται στην έρημο της επιθυμίας. 1165 01:37:22,170 --> 01:37:25,470 Δεν υποφέρουν από τη δίψα του πάθους 1166 01:37:25,631 --> 01:37:29,386 ή τρεκλίζει τυφλά προς κάποιο αντικατοπτρισμό χαμένης αγάπης. 1167 01:37:30,928 --> 01:37:34,808 Μα εσύ, Εβραίος, θα τα πάθει όλα αυτά... 1168 01:37:36,142 --> 01:37:38,816 - ...ζώντας. - Θα τον αφήσεις να ζήσει! 1169 01:37:38,978 --> 01:37:41,401 Δεν θα τον κάνω μάρτυρα για να αγαπάς. 1170 01:37:41,564 --> 01:37:45,319 Κανένα φάντασμα δεν θα μπει ανάμεσα εσύ κι εγώ τη νύχτα. 1171 01:37:46,569 --> 01:37:51,075 Ναι γλυκιά μου. Θα τον αφήσω να ζήσει. 1172 01:37:51,240 --> 01:37:53,493 Νεκρός... 1173 01:37:53,659 --> 01:37:56,003 ...εσείς μόνο θα τον κατέχετε. 1174 01:37:57,288 --> 01:38:00,508 Από εκεί που τον στέλνω δεν υπάρχει επιστροφή. 1175 01:38:02,001 --> 01:38:04,845 Και δεν θα μάθεις ποτέ 1176 01:38:05,004 --> 01:38:09,384 αν έχει βρει τη λήθη στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας. 1177 01:38:14,430 --> 01:38:17,354 Τώρα, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά. 1178 01:38:54,470 --> 01:38:58,441 Τώρα, κοίτα για πρώτη φορά, Ο Αβιράμ, εναντίον του κυβερνήτη της Γεσέν. 1179 01:39:00,852 --> 01:39:04,482 Ντάθαν, αδερφέ μου, έχετε την εύνοια του Κυρίου. 1180 01:39:05,731 --> 01:39:08,610 Προτιμώ την ευγνωμοσύνη του πρίγκιπα. 1181 01:39:26,294 --> 01:39:27,796 Πιο κοντά. 1182 01:39:30,923 --> 01:39:33,597 Ναί. Πολύ όμορφο. 1183 01:39:34,510 --> 01:39:36,558 Όχι αυτό το μοβ λουλούδι. 1184 01:39:38,639 --> 01:39:41,392 Η καθαρότητα του λευκού 1185 01:39:41,559 --> 01:39:43,937 θα δροσίσει το ρουζ του μάγουλου σου. 1186 01:39:47,982 --> 01:39:52,237 Αφήστε μας. Όλοι σας. Ναι και εσύ αδερφέ μου. 1187 01:39:52,403 --> 01:39:56,124 Συνέχισε να παίζεις, αλλά στο σπίτι. 1188 01:39:59,035 --> 01:40:00,878 Ναί. Αυτό είναι καλύτερο. 1189 01:40:05,374 --> 01:40:07,968 Ένα λουλούδι πίσω από ένα λουλούδι. 1190 01:40:10,129 --> 01:40:13,349 Ντάθαν, αν φοβάσαι τον Θεό, άσε με να φύγω. 1191 01:40:13,508 --> 01:40:16,227 Είμαι εδώ, κορίτσι, γιατί δεν έχω καμία εμπιστοσύνη 1192 01:40:16,385 --> 01:40:20,106 σε έναν θεό της ερήμου και ο προφήτης του με λάσπη. 1193 01:40:20,264 --> 01:40:23,359 Ευημερούσα γιατί λύγισα χαμηλότερα από τα αδέρφια μου πριν από τους Αιγύπτιους. 1194 01:40:23,518 --> 01:40:26,488 Τώρα, οι Αιγύπτιοι υποκλίνονται μπροστά μου. 1195 01:40:28,314 --> 01:40:30,237 Ο Τζόσουα σε ήθελε. 1196 01:40:33,152 --> 01:40:35,200 Ο Μπάκα σε ήθελε. 1197 01:40:36,322 --> 01:40:38,700 Αλλά μου ανήκεις. 1198 01:40:38,866 --> 01:40:41,790 Δώρο Rameses στον Σεβασμιώτατο. 1199 01:40:47,833 --> 01:40:50,882 Θα υποκλιθώ μπροστά σου, Ντάθαν. 1200 01:40:51,045 --> 01:40:54,015 Θα δουλέψω τα χέρια μου ωμά για σένα. 1201 01:40:55,508 --> 01:40:57,852 Αλλά σε παρακαλώ... 1202 01:40:58,010 --> 01:41:01,731 Σε παρακαλώ μην με ντροπιάζεις ενώπιον του Κυρίου μου. 1203 01:41:01,889 --> 01:41:04,392 Ο Κύριός σας είναι ο κυβερνήτης της Goshen. 1204 01:41:04,559 --> 01:41:07,403 Τι διαφορά με την ντροπή μου; 1205 01:41:07,562 --> 01:41:11,032 Καμία διαφορά για σένα, το περιστέρι μου της Χαναάν. 1206 01:41:11,190 --> 01:41:15,696 Αλλά σε έναν καταδικασμένο δούλο όπως ο Ιησούς του Ναυή, 1207 01:41:15,861 --> 01:41:19,491 θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά ανάμεσα στο θάνατο στις αιχμές 1208 01:41:19,657 --> 01:41:24,254 και η ζωή στα ορυχεία χαλκού του Σινά. 1209 01:41:26,497 --> 01:41:30,218 Τι θα κάνατε για να επηρεάσετε Η επιείκεια του Σεβασμιωτάτου; 1210 01:41:34,505 --> 01:41:36,974 Οτιδήποτε, Ντάθαν. 1211 01:41:39,051 --> 01:41:41,145 Οτιδήποτε. 1212 01:41:42,430 --> 01:41:46,105 Ο Τζόσουα θα το κάνει πάντα να σας είμαι ευγνώμων, 1213 01:41:46,267 --> 01:41:48,895 λασπολουλουδάκι μου. 1214 01:41:51,981 --> 01:41:55,485 Η μοίρα του είναι καλύτερη από εκείνον που περιμένει τον Μωυσή. 1215 01:42:07,705 --> 01:42:10,083 Ο σκλάβος που θα γινόταν βασιλιάς. 1216 01:42:11,167 --> 01:42:14,296 Καπετάνιος. Ρόμπα του κράτους. 1217 01:42:15,588 --> 01:42:18,933 Το έφερε η Εβραία μητέρα του στη φυλακή πριν πεθάνει. 1218 01:42:24,805 --> 01:42:27,775 Θα προτιμούσα αυτό για την πανοπλία σου. 1219 01:42:27,933 --> 01:42:29,935 Θα χρειαστείτε ένα σκήπτρο. 1220 01:42:32,396 --> 01:42:34,398 Δώσε μου αυτόν τον δεσμευτικό στύλο. 1221 01:42:40,071 --> 01:42:42,665 Εδώ είναι το σκήπτρο του βασιλιά σας 1222 01:42:42,823 --> 01:42:45,451 και εδώ είναι το βασίλειό σου, 1223 01:42:45,618 --> 01:42:50,419 με τον σκορπιό, την κόμπρα και η σαύρα για θέματα. 1224 01:42:50,581 --> 01:42:54,802 Ελευθερώστε τους, αν θέλετε. Αφήστε τους Εβραίους σε μένα. 1225 01:42:56,796 --> 01:42:59,800 Δώσε αυτόν τον πρίγκιπα του Ισραήλ μερίδα μιας ημέρας ψωμιού και νερού. 1226 01:42:59,965 --> 01:43:01,342 μερίδα μιας ημέρας; 1227 01:43:01,509 --> 01:43:05,980 Θα χρειαστούν πολλές μέρες για να το ξεπεράσουμε ερημιά, αν μπορεί να περάσει καθόλου. 1228 01:43:12,478 --> 01:43:17,405 Σε συνιστώ στον Εβραϊκό θεό σου που δεν έχει όνομα. 1229 01:43:18,317 --> 01:43:22,697 Αν πεθάνεις, θα είναι από το χέρι του, όχι από το δικό μου. 1230 01:43:53,352 --> 01:43:56,526 Αντίο, κάποτε αδερφέ μου. 1231 01:44:10,494 --> 01:44:13,839 Στη γεμάτη φουσκάλες έρημο του Σουν 1232 01:44:13,998 --> 01:44:18,674 ο άνθρωπος που περπατούσε με βασιλιάδες τώρα περπατάει μόνος. 1233 01:44:19,462 --> 01:44:22,636 Διχασμένη από την κορυφή της βασιλικής εξουσίας. 1234 01:44:22,798 --> 01:44:26,052 απογυμνωμένος από κάθε βαθμό και επίγειο πλούτο, 1235 01:44:26,218 --> 01:44:29,392 ένας εγκαταλελειμμένος άνθρωπος χωρίς χώρα, 1236 01:44:29,555 --> 01:44:31,398 χωρίς ελπίδα. 1237 01:44:31,557 --> 01:44:37,235 Η ψυχή του σε ταραχή, όπως οι ζεστοί άνεμοι και η μανιασμένη άμμος 1238 01:44:37,396 --> 01:44:40,866 που τον μαστιγώνουν με μανία του μαστίγιου ενός υπεύθυνου εργασίας. 1239 01:44:42,568 --> 01:44:46,539 Οδηγείται μπροστά, πάντα μπροστά, 1240 01:44:46,697 --> 01:44:48,791 από έναν άγνωστο θεό 1241 01:44:48,949 --> 01:44:51,577 προς μια γη αόρατη. 1242 01:44:54,205 --> 01:44:57,425 Στη λιωμένη έρημο της αμαρτίας, 1243 01:44:57,583 --> 01:45:01,929 όπου φρουροί γρανίτη στέκονται ως πύργοι του ζωντανού θανάτου 1244 01:45:02,087 --> 01:45:04,385 να του κλείσει το δρόμο. 1245 01:45:04,548 --> 01:45:09,600 Κάθε νύχτα φέρνει η μαύρη αγκαλιά της μοναξιάς. 1246 01:45:09,762 --> 01:45:11,981 Στον κοροϊδευτικό ψίθυρο του ανέμου 1247 01:45:12,139 --> 01:45:15,109 ακούει τις φωνές του σκοταδιού που αντηχούν. 1248 01:45:15,351 --> 01:45:17,274 Μωυσής! 1249 01:45:18,103 --> 01:45:20,276 - Μωυσής! - Μωυσής! 1250 01:45:31,242 --> 01:45:33,244 Το βασανισμένο μυαλό του 1251 01:45:33,410 --> 01:45:37,540 αναρωτιέμαι αν καλούν η ανάμνηση των περασμένων θριάμβων 1252 01:45:37,706 --> 01:45:41,961 ή θρηνώ προαίσθημα των καταστροφών που έρχονται 1253 01:45:42,127 --> 01:45:44,755 ή αν η καυτή ανάσα της ερήμου 1254 01:45:44,922 --> 01:45:49,018 έχει λιώσει τη λογική του σε τρέλα. 1255 01:45:50,553 --> 01:45:54,808 Δεν μπορεί να δροσίσει το φλεγόμενο φιλί της δίψας στα χείλη του, 1256 01:45:56,308 --> 01:45:59,312 ούτε σκιάζει την καυτή μανία του ήλιου. 1257 01:46:00,813 --> 01:46:05,284 Το παν είναι η ερήμωση. 1258 01:46:05,442 --> 01:46:09,663 Δεν μπορεί ούτε να ευλογήσει ούτε να βρίσει η δύναμη που τον κινεί, 1259 01:46:10,656 --> 01:46:13,910 γιατί δεν ξέρει από όπου προέρχεται. 1260 01:46:17,830 --> 01:46:22,176 Μαθαίνοντας ότι μπορεί να είναι περισσότερα τρομερό να ζεις παρά να πεθαίνεις, 1261 01:46:22,334 --> 01:46:27,135 οδηγείται προς τα εμπρός το φλεγόμενο χωνευτήριο της ερήμου, 1262 01:46:27,298 --> 01:46:32,304 όπου άγιοι άνθρωποι και προφήτες καθαρίζονται και καθαρίζονται 1263 01:46:32,469 --> 01:46:35,222 για τον μεγάλο σκοπό του Θεού. 1264 01:46:36,056 --> 01:46:40,937 Μέχρι που, επιτέλους, στο τέλος της ανθρώπινης δύναμης, 1265 01:46:41,103 --> 01:46:44,903 χτυπημένος στη σκόνη από το οποίο προήλθε, 1266 01:46:45,065 --> 01:46:49,366 το μέταλλο είναι έτοιμο για το χέρι του Δημιουργού. 1267 01:47:08,422 --> 01:47:14,350 Και βρήκε δύναμη από έναν γεμάτο καρπούς φοίνικα 1268 01:47:14,511 --> 01:47:19,563 και ζωογόνο νερό? που ρέει από το πηγάδι της Μαδιάμ. 1269 01:47:32,655 --> 01:47:35,659 - Αν τα πρόβατα ήταν άντρες! - Άντρες άντρες! 1270 01:47:35,824 --> 01:47:38,873 - Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο; - Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ! 1271 01:47:39,036 --> 01:47:41,038 μακάρι πρόβατα θα μπορούσαν να μάθουν να ποτίζονται. 1272 01:47:41,205 --> 01:47:43,048 Δεν χρειάζεται να έχεις ζωγραφίσει τα νύχια σου, Λουλούα. 1273 01:47:43,207 --> 01:47:44,880 Δεν υπάρχει άνθρωπος από εδώ στο Χωρήβ. 1274 01:47:57,054 --> 01:48:00,103 - Τι βλέπεις, Σεφόρα; -Τι κοιτάς; 1275 01:48:01,350 --> 01:48:03,523 - Ένας άντρας. - Τι; 1276 01:48:03,686 --> 01:48:05,154 Ένας άντρας; 1277 01:48:05,312 --> 01:48:06,780 Τι είδους άνθρωπος; 1278 01:48:06,939 --> 01:48:09,283 - Ένας νέος; - Μόνο ένα; 1279 01:48:09,441 --> 01:48:10,784 Είναι όμορφος; 1280 01:48:10,943 --> 01:48:12,786 - Κοίτα τα σανδάλια του! - Αιγύπτιος! 1281 01:48:12,945 --> 01:48:16,074 - Η ρόμπα του δεν είναι αιγυπτιακή. - Ποιος νοιάζεται; Είναι άντρας. 1282 01:48:16,240 --> 01:48:17,583 Ναί! 1283 01:48:18,534 --> 01:48:21,913 - Έχει φάει ένα σωρό χουρμάδες! - Μπορεί να είναι επικίνδυνος; 1284 01:48:22,079 --> 01:48:24,252 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός; - Το ελπίζω! 1285 01:48:24,415 --> 01:48:27,715 - Νομίζεις ότι είναι παντρεμένος; - Κοίτα. Υπάρχει πραγματικό πρόβλημα. 1286 01:48:33,298 --> 01:48:35,346 - Αμαληκίτες. - Αμαληκίτες! 1287 01:48:39,596 --> 01:48:42,190 - Θα τους μιλήσω. - Να τους μιλήσω; Πάρτε πέτρες! 1288 01:48:42,349 --> 01:48:44,397 - Θα σκορπίσουν το κοπάδι! - Κλέφτες της ερήμου! 1289 01:48:48,605 --> 01:48:52,485 - Τραβήξαμε αυτό το νερό! - Από τη μέση, κορίτσι! 1290 01:48:53,444 --> 01:48:56,823 Αυτό είναι το πηγάδι του Jethro, του πατέρα μας. Δεν έχεις δικαίωμα εδώ! 1291 01:48:56,989 --> 01:48:59,412 Οι κατσίκες μας δεν ξέρουν τον πατέρα σου! 1292 01:48:59,575 --> 01:49:02,499 - Το σημάδι του Jethro είναι στο πηγάδι. - Δεν ξέρουν ούτε να διαβάσουν. 1293 01:49:02,661 --> 01:49:04,379 Ούτε μπορούμε! 1294 01:49:04,538 --> 01:49:08,042 - Είναι ο σεΐχης της Μαδιάν! - Τότε αφήστε τον να γεννήσει γιους 1295 01:49:08,208 --> 01:49:10,961 -να το φυλάνε, όχι κόρες. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! 1296 01:49:12,504 --> 01:49:13,847 Διώξε τους! 1297 01:49:25,517 --> 01:49:28,361 Ας είναι πρώτοι που τα χέρια του έχουν τραβήξει το νερό. 1298 01:49:28,520 --> 01:49:32,696 Ο ξένος είναι σοφός και δυνατός. 1299 01:49:32,858 --> 01:49:36,158 Οδηγήστε πίσω τις κατσίκες σας μέχρι να ποτιστούν τα πρόβατα. 1300 01:49:36,320 --> 01:49:38,743 Εντάξει, εντάξει. 1301 01:49:53,545 --> 01:49:57,846 Πρέπει να βγάλουμε νερό για εσάς και ξεπλύνετε τη σκόνη της ερήμου από τα πόδια σας. 1302 01:49:58,467 --> 01:50:00,720 - Φυσικά και πρέπει! - Εδώ είναι γλυκό νερό. 1303 01:50:00,886 --> 01:50:05,016 - Έχω σαπουνόχορτο. - Να του βγάλω πρώτα τα σανδάλια! 1304 01:50:05,641 --> 01:50:08,941 Ποτέ δεν χάθηκε ένα πρόβατο έχει τόσους βοσκούς. 1305 01:50:09,103 --> 01:50:11,231 - Δεν έχουμε πετσέτα. - Το πέπλο μου θα χρησιμεύσει. 1306 01:50:11,396 --> 01:50:13,865 - Μα εγώ... - Ορίστε, να ρίξω το νερό! 1307 01:50:15,442 --> 01:50:19,367 - Να με λούσουν ή να με πνίξουν; - Θα σου το κρατήσω. 1308 01:50:19,530 --> 01:50:22,374 Είναι αλήθεια ότι τα κορίτσια της Αιγύπτου να βάψουν τα μάτια τους; 1309 01:50:22,533 --> 01:50:26,879 Ναί. Αλλά πολύ λίγοι έχουν μάτια τόσο όμορφο όσο το δικό σου. 1310 01:50:29,581 --> 01:50:31,754 Και ποιος...; 1311 01:50:31,917 --> 01:50:35,171 Ποιος είναι ο γενναίος που στάθηκε ενάντια στους Αμαληκίτες; 1312 01:50:35,337 --> 01:50:39,183 Αυτός είναι ο Sephora. Είναι η μεγαλύτερη. 1313 01:50:39,341 --> 01:50:42,720 Αφού έχετε ήδη μοίρασε τον ξένο ανάμεσά σας, 1314 01:50:42,886 --> 01:50:46,356 Θα του ζητήσω ένα καλωσόρισμα στη σκηνή του πατέρα μας. 1315 01:50:46,515 --> 01:50:49,439 - Ο πατέρας μας είναι ο Jethro. - Είναι σεΐχης της Μαδιάν. 1316 01:51:15,502 --> 01:51:16,879 Δύναμη σε σένα ξένε. 1317 01:51:17,045 --> 01:51:21,801 Είμαι ο Μωυσής, γιος του Αμράμ και της Γιοχάβελ. 1318 01:51:21,967 --> 01:51:26,097 Υγεία, ευημερία, ζωή σε εσάς, Ιόθρο της Μαδιάμ. 1319 01:51:30,601 --> 01:51:33,445 Η Sephora μου είπε για την καλοσύνη σου. 1320 01:51:33,604 --> 01:51:36,403 Ας σπάσουμε ψωμί ενώ η κόρη μου φέρνει κρέας. 1321 01:51:40,152 --> 01:51:41,825 Έχετε φτάσει μακριά. 1322 01:51:43,488 --> 01:51:45,661 Από την Αίγυπτο. 1323 01:51:45,824 --> 01:51:48,498 Σε όλη την έρημο; Με τα πόδια; 1324 01:51:49,411 --> 01:51:52,836 Αυτός που δεν έχει όνομα σίγουρα καθοδήγησε τα βήματά σου. 1325 01:51:53,540 --> 01:51:58,341 Κανένα όνομα; Εσείς Βεδουίνοι γνωρίζεις τον θεό του Αβραάμ; 1326 01:51:58,503 --> 01:52:01,382 Ο Αβραάμ είναι ο πατέρας πολλών εθνών. 1327 01:52:01,548 --> 01:52:04,518 Είμαστε τα παιδιά του Ισμαήλ, το πρωτότοκο του. 1328 01:52:04,676 --> 01:52:06,974 Είμαστε οι υπάκουοι του Θεού. 1329 01:52:08,847 --> 01:52:11,600 Οι δικοί μου προσβλέπουν σε αυτόν για λύτρωση. 1330 01:52:14,186 --> 01:52:16,530 Αλλά εξακολουθούν να είναι δεσμευμένοι. 1331 01:52:19,024 --> 01:52:23,370 Αύριο αναχωρούμε για τα ψηλά βοσκοτόπια κάτω από το ιερό βουνό του Θεού. 1332 01:52:23,528 --> 01:52:26,247 Η σκηνή μου θα ήταν ευνοημένη αν γίνατε μαζί μας. 1333 01:52:28,617 --> 01:52:31,587 Είμαι ξένος σε μια ξένη χώρα. 1334 01:52:31,745 --> 01:52:35,670 Δεν έχω πλούτο, καμία ικανότητα ως βοσκός. 1335 01:52:36,625 --> 01:52:41,381 Και είναι θάνατος να δίνεις καταφύγιο σε έναν δραπέτη σκλάβο. 1336 01:52:41,546 --> 01:52:43,514 - Σκλάβος; - Θάνατος; 1337 01:52:43,674 --> 01:52:47,053 Όχι μεταξύ των ανθρώπων μας. Έχεις σοφία. 1338 01:52:47,219 --> 01:52:49,267 Δεν χρειάζεσαι τίποτα περισσότερο. 1339 01:52:49,429 --> 01:52:52,558 Και υπάρχουν επτά εδώ για να σας διδάξουν τα καθήκοντα ενός βοσκού. 1340 01:52:54,393 --> 01:52:56,816 Η Sephora είναι η μεγαλύτερη. 1341 01:52:56,979 --> 01:52:59,232 Μπορείτε να μάθετε καλύτερα από αυτήν. 1342 01:53:04,027 --> 01:53:06,746 Θα κατοικήσω σε αυτή τη γη. 1343 01:53:27,342 --> 01:53:30,767 - Σήμερα κοιμάται. - Ποιος κοιμάται; 1344 01:53:31,847 --> 01:53:33,599 Αυτός που δεν έχει όνομα. 1345 01:53:35,809 --> 01:53:38,813 Ζει ο Θεός σου σε αυτό το βουνό; 1346 01:53:38,979 --> 01:53:42,449 Το Σινά είναι η υψηλή του θέση. Ο ναός του. 1347 01:53:44,276 --> 01:53:46,654 Αν αυτός ο θεός είναι Θεός, 1348 01:53:46,820 --> 01:53:50,495 θα ζούσε σε κάθε βουνό, σε κάθε κοιλάδα. 1349 01:53:51,491 --> 01:53:56,292 Δεν θα ήταν μόνο ο θεός του Ισραήλ ή μόνο του Ισμαήλ, 1350 01:53:56,455 --> 01:53:58,173 αλλά όλων των ανδρών. 1351 01:53:59,333 --> 01:54:02,177 Λέγεται ότι δημιούργησε όλους τους ανθρώπους στην εικόνα του. 1352 01:54:03,420 --> 01:54:07,391 Και θα κατοικούσε σε κάθε καρδιά, σε κάθε μυαλό... 1353 01:54:08,633 --> 01:54:10,635 ...σε κάθε ψυχή. 1354 01:54:14,973 --> 01:54:17,476 Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα. 1355 01:54:18,977 --> 01:54:23,323 Αλλά ξέρω ότι το βουνό βροντοφωνάζει όταν ο Θεός είναι εκεί. 1356 01:54:23,482 --> 01:54:25,951 Και η γη τρέμει 1357 01:54:26,109 --> 01:54:29,409 και το σύννεφο είναι κόκκινο από τη φωτιά. 1358 01:54:29,571 --> 01:54:31,994 Τέτοια ώρα, 1359 01:54:32,157 --> 01:54:35,536 έχει φύγει ποτέ κανένας άντρας να τον δεις πρόσωπο με πρόσωπο; 1360 01:54:35,702 --> 01:54:39,798 Κανένας άνθρωπος δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στις απαγορευμένες πλαγιές του Σινά. 1361 01:54:41,041 --> 01:54:42,964 Γιατί θέλεις να τον δεις, Μωυσή; 1362 01:54:43,835 --> 01:54:45,678 Να ξέρεις ότι είναι. 1363 01:54:46,838 --> 01:54:49,512 Και αν είναι, να ξέρει γιατί δεν έχει ακούσει τα κλάματα 1364 01:54:49,674 --> 01:54:51,972 των σκλάβων σε δουλεία. 1365 01:54:52,135 --> 01:54:56,390 Μωυσή, θα ήταν θάνατος να κοιτάξει το πρόσωπό του. 1366 01:54:57,682 --> 01:55:02,188 Πόσοι από τους ανθρώπους μου έχουν πεθάνει επειδή έχει γυρίσει το πρόσωπό του; 1367 01:55:03,271 --> 01:55:06,241 Μπορεί ένας άνθρωπος να κρίνει τον Θεό; 1368 01:55:06,400 --> 01:55:11,406 Όχι, Μωυσή. Δεν μπορούμε να δούμε ολόκληρο τον σκοπό του. 1369 01:55:12,572 --> 01:55:16,543 Ούτε ο Ισμαήλ δεν γνώριζε ότι ο Θεός τον οδήγησε στην έρημο 1370 01:55:16,701 --> 01:55:18,999 να είναι ο πατέρας ενός έθνους. 1371 01:55:20,163 --> 01:55:24,384 Δεν αρκεί να ξέρεις ότι έχει σε έσωσε από την οργή του Φαραώ; 1372 01:55:26,878 --> 01:55:28,801 Πώς το ξέρεις αυτό; 1373 01:55:30,465 --> 01:55:34,766 Περπατάς σαν πρίγκιπας. Και είσαι σφιγμένος σαν πολεμιστής. 1374 01:55:35,762 --> 01:55:38,561 Υπάρχει λέξη στα τροχόσπιτα ενός μεγάλου 1375 01:55:38,723 --> 01:55:40,817 που εκδιώχθηκε από την Αίγυπτο. 1376 01:55:43,603 --> 01:55:46,732 Αυτό δεν είναι το σκήπτρο ενός πρίγκιπα, 1377 01:55:46,898 --> 01:55:49,401 αλλά το προσωπικό ενός περιπλανώμενου. 1378 01:55:50,402 --> 01:55:52,700 Μετά ξεκουραστείτε από την περιπλάνηση. 1379 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 Ο πατέρας μου έχει πολλά κοπάδια, 1380 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 και κανένας γιος να τα φροντίζει. 1381 01:55:59,619 --> 01:56:02,998 Θα υπήρχε ψυχική ηρεμία για σένα, Μωυσή, 1382 01:56:03,165 --> 01:56:07,466 στις σκηνές μας κάτω από το ιερό βουνό. 1383 01:56:08,587 --> 01:56:11,557 Έχετε ισχυρή πίστη σε αυτόν τον Θεό, Sephora. 1384 01:56:14,176 --> 01:56:16,804 Αλλά, για μένα, δεν υπάρχει ψυχική γαλήνη 1385 01:56:16,970 --> 01:56:20,565 μέχρι να ακούσω τον λόγο του Θεού, 1386 01:56:20,724 --> 01:56:22,943 από τον ίδιο τον Θεό. 1387 01:56:31,610 --> 01:56:33,738 Δεν έχεις πολύ χρόνο! 1388 01:56:35,780 --> 01:56:38,579 εύχομαι κάθε μέρα ήταν ένα πανηγύρι κουράς! 1389 01:56:38,742 --> 01:56:42,747 ξέρω. Και όλοι οι άντρες σε ακολουθούν σαν πρόβατα που κουρεύονται! 1390 01:56:42,913 --> 01:56:46,417 - Θα μου έφτανε ένα! - Αν ήταν ο Μωυσής! 1391 01:56:48,001 --> 01:56:51,471 Ποτέ πριν, αδέρφια μου, έχει το μαλλί μας να φέρει τόσο πλούσια πληρωμή. 1392 01:56:51,630 --> 01:56:54,133 Γιατί ο Μωυσής έχει πουλήσει όλη την κουρά 1393 01:56:54,299 --> 01:56:57,849 όλων των φυλών σε ένα κομμάτι, σε μια τιμή, στο Lugal εδώ. 1394 01:56:58,011 --> 01:57:00,730 Τα λόγια του είναι αλήθεια. Το εμπόριο του είναι δίκαιο. 1395 01:57:00,889 --> 01:57:03,517 Ειρήνη μαζί σας, σεΐχηδες του Σινά. 1396 01:57:04,684 --> 01:57:06,527 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1397 01:57:06,686 --> 01:57:08,859 Δεν θα χορέψεις μαζί μας πριν από τους σεΐχηδες; 1398 01:57:09,022 --> 01:57:13,994 Όχι, δεν πρόκειται να χορέψω πριν από τους σεΐχηδες. Εδώ. 1399 01:57:15,153 --> 01:57:19,203 Και δεν πρόκειται να εμφανιστώ σαν εμπορεύματα τροχόσπιτου 1400 01:57:19,366 --> 01:57:22,620 πριν από τον Μωυσή ή οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο. 1401 01:57:23,495 --> 01:57:25,418 Απόψε φροντίζω τα πρόβατα. 1402 01:57:26,831 --> 01:57:30,586 Δεν χρειάζεται να γελάς. Ο Μωυσής μπορεί να μην σας επιλέξει ούτε εσάς! 1403 01:57:33,922 --> 01:57:36,425 Ο Μωυσής δεν θα είναι πλέον να είσαι ξένος ανάμεσά μας. 1404 01:57:36,591 --> 01:57:39,344 - Πρέπει να του δώσουμε από τα κοπάδια μας. - Και ας διαλέξει. 1405 01:57:39,511 --> 01:57:42,640 Θα του δώσω επιλογή από τις επτά κόρες μου για σύζυγο. 1406 01:57:42,806 --> 01:57:43,853 Επτά για να διαλέξετε. 1407 01:57:44,015 --> 01:57:45,483 - Ένας δυνατός γιος. - Μια ευτυχισμένη ένωση. 1408 01:57:46,726 --> 01:57:49,730 Η σκιά της σοφίας μου έχει φύγει. 1409 01:57:49,896 --> 01:57:53,366 Μπορεί ένας άντρας να επιλέξει από τα αστέρια του ουρανού; 1410 01:57:53,525 --> 01:57:55,869 Σκεφτείτε τους καθώς χορεύουν. 1411 01:57:56,027 --> 01:57:58,200 Κοχάθ, χτύπησε το τόξο σου. 1412 01:58:19,843 --> 01:58:23,097 - Μια ευχάριστη εργασία. -Μάλιστα! 1413 01:58:26,266 --> 01:58:29,486 Μια νύφη, ένα σάλι. Διαλέξτε ένα, όχι όλα. 1414 01:58:29,644 --> 01:58:33,740 Ένα σάλι, μια γυναίκα. Η επιλογή σου για τη ζωή. 1415 01:58:46,494 --> 01:58:48,496 Μαργαριτάρια εξαιρετικής τιμής. 1416 01:59:08,266 --> 01:59:10,735 - Ποιο Μωυσή; - Ποιο θα είναι; 1417 01:59:10,894 --> 01:59:12,771 Κάνε την επιλογή σου Μωυσή. 1418 01:59:12,937 --> 01:59:15,690 Είναι ένας κήπος με πολλά λουλούδια, Μωυσή. 1419 01:59:15,857 --> 01:59:20,112 Μακάρι να είχες τα χρόνια μου και είχα την επιλογή σου. 1420 01:59:21,237 --> 01:59:26,334 Στη σκηνή του Ιοθόρ υπάρχει αξιοπρέπεια, τιμή, ελευθερία 1421 01:59:27,285 --> 01:59:28,787 και ομορφιά. 1422 01:59:29,412 --> 01:59:31,631 Όλα όσα θα μπορούσε να ζητήσει ένας άνθρωπος από τη ζωή. 1423 01:59:31,790 --> 01:59:34,634 Αλλά η καρδιά μου είναι ακόμα κρατούμενος του παρελθόντος. 1424 01:59:34,793 --> 01:59:38,388 Δεν μπορώ να διαλέξω τώρα. 1425 01:59:40,924 --> 01:59:45,475 - Δύναμη σε σας, σεΐχηδες του Σινά. - Ο Θεός να καθοδηγεί την καρδιά σου. 1426 01:59:45,637 --> 01:59:47,389 Μωυσής! 1427 01:59:56,690 --> 01:59:58,818 Απόψε είναι ξύπνιος. 1428 02:00:02,654 --> 02:00:05,077 Ποια από τις αδερφές μου επέλεξες; 1429 02:00:08,535 --> 02:00:10,958 Δεν έκανα επιλογή, Sephora. 1430 02:00:17,502 --> 02:00:20,346 Ήταν πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 1431 02:00:20,505 --> 02:00:25,181 Αυτή η γυναίκα της Αιγύπτου που άφησε το σημάδι της στην καρδιά σου. 1432 02:00:30,223 --> 02:00:32,976 Το δέρμα της ήταν λευκό σαν τυρόπηγμα. 1433 02:00:34,227 --> 02:00:37,151 Τα μάτια της, πράσινο σαν τους κέδρους του Λιβάνου. 1434 02:00:38,189 --> 02:00:41,409 Τα χείλη της, αλμυρίκι μέλι. 1435 02:00:41,568 --> 02:00:44,868 Σαν το στήθος ενός περιστεριού, τα χέρια της ήταν απαλά. 1436 02:00:47,615 --> 02:00:50,744 Και το κρασί της επιθυμίας ήταν στις φλέβες της. 1437 02:00:52,036 --> 02:00:55,381 Ναί. Ήταν όμορφη... 1438 02:00:57,125 --> 02:00:58,923 ...ως κόσμημα. 1439 02:00:59,794 --> 02:01:04,766 Ένα κόσμημα έχει λαμπρή φωτιά, αλλά δεν δίνει ζεστασιά. 1440 02:01:08,553 --> 02:01:13,150 Τα χέρια μας δεν είναι τόσο μαλακά, αλλά μπορούν να εξυπηρετήσουν. 1441 02:01:13,308 --> 02:01:18,155 Τα σώματά μας όχι τόσο λευκά, αλλά είναι δυνατοί. 1442 02:01:18,980 --> 02:01:21,449 Τα χείλη μας δεν είναι αρωματισμένα... 1443 02:01:23,318 --> 02:01:25,741 ...αλλά λένε την αλήθεια. 1444 02:01:26,905 --> 02:01:29,328 Η αγάπη δεν είναι τέχνη για εμάς. 1445 02:01:30,366 --> 02:01:32,585 Είναι ζωή για εμάς. 1446 02:01:34,954 --> 02:01:38,800 Δεν είμαστε ντυμένοι σε χρυσό και λεπτό λινό. 1447 02:01:39,667 --> 02:01:42,796 Δύναμη και τιμή είναι το ντύσιμό μας. 1448 02:01:43,963 --> 02:01:48,844 Οι σκηνές μας δεν είναι οι κίονες της Αιγύπτου, 1449 02:01:49,010 --> 02:01:51,980 αλλά τα παιδιά μας παίξτε χαρούμενα μπροστά τους. 1450 02:01:55,350 --> 02:01:57,569 Μπορούμε να σας προσφέρουμε λίγα... 1451 02:01:59,896 --> 02:02:02,900 ...αλλά προσφέρουμε ό,τι έχουμε. 1452 02:02:03,066 --> 02:02:07,663 Δεν έχω λίγα, Sephora. Δεν έχω τίποτα. 1453 02:02:07,821 --> 02:02:10,370 Τίποτα από κάποιους 1454 02:02:10,532 --> 02:02:13,126 είναι περισσότερο από χρυσό από άλλους. 1455 02:02:15,411 --> 02:02:18,756 θα γέμιζες το κενό της καρδιάς μου; 1456 02:02:22,168 --> 02:02:24,796 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα γεμίσω όλα, Μωυσή. 1457 02:02:26,297 --> 02:02:29,346 Αλλά δεν θα ζηλέψω μια ανάμνηση. 1458 02:03:13,511 --> 02:03:16,811 Είθε οι θεοί να σας ευλογούν 1459 02:03:16,973 --> 02:03:19,692 καθώς πηγαίνετε να τους ενώσετε 1460 02:03:19,851 --> 02:03:22,695 στη χώρα των νεκρών. 1461 02:03:23,897 --> 02:03:25,899 Το παλιό ανεμόσακο. 1462 02:03:28,359 --> 02:03:30,657 Τι κολασμένη φασαρία. 1463 02:03:32,196 --> 02:03:35,871 Άλλωστε, ο θάνατος είναι μόνο ένα μέρος της ζωής. 1464 02:03:36,034 --> 02:03:38,662 Δεν θα πεθάνεις, γέρο κροκόδειλο. 1465 02:03:38,828 --> 02:03:42,753 Θα εξαπατήσεις τον θάνατο με τον τρόπο με ξεγελάς με κυνηγόσκυλα και τσακάλια. 1466 02:03:44,042 --> 02:03:47,387 Φοβάμαι ότι δεν θα με αφήσει να απατήσω τον τρόπο που κάνεις. 1467 02:03:51,841 --> 02:03:55,220 Θα γίνεις Φαραώ μέχρι τη δύση του ηλίου, Rameses. 1468 02:03:57,472 --> 02:04:02,444 Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι... επιτέλους. 1469 02:04:02,602 --> 02:04:05,276 Είμαι ικανοποιημένος που είμαι γιος σου. 1470 02:04:06,522 --> 02:04:09,401 Αποκαταστήσατε την Αίγυπτο στο μεγαλείο της. 1471 02:04:10,318 --> 02:04:14,744 Θα της κάνω το μεγαλείο φοβούνται μεταξύ των εθνών. 1472 02:04:14,906 --> 02:04:18,786 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. Μπορείς να ξεπεράσεις τα πάντα, 1473 02:04:18,952 --> 02:04:21,751 αλλά η δική σου αλαζονεία. 1474 02:04:22,538 --> 02:04:24,882 Μην εξαντλείτε τον εαυτό σας, σπουδαία. 1475 02:04:25,583 --> 02:04:30,635 - Αγαπητέ μεγάλο. - Γιατί όχι, γατούλα; 1476 02:04:30,797 --> 02:04:33,926 Είσαι το μόνο πράγμα που μετανιώνω που έφυγα. 1477 02:04:34,926 --> 02:04:37,099 Ήσουν η χαρά μου. 1478 02:04:38,096 --> 02:04:42,146 - Και εσύ, μόνη μου αγάπη. - Ωχ. 1479 02:04:43,643 --> 02:04:45,737 Τώρα απατάς. 1480 02:04:47,271 --> 02:04:50,491 - Υπήρχε άλλος. - Ναι. 1481 02:04:54,195 --> 02:04:55,788 ξέρω. 1482 02:04:57,573 --> 02:04:59,701 Κι εγώ τον αγάπησα. 1483 02:05:01,411 --> 02:05:05,587 Με την τελευταία μου πνοή, Θα παραβιάσω τον δικό μου νόμο 1484 02:05:05,748 --> 02:05:08,126 και πείτε το όνομα του... 1485 02:05:09,877 --> 02:05:11,800 ...Μωυσής. 1486 02:05:13,965 --> 02:05:15,592 Μωυσής. 1487 02:05:26,644 --> 02:05:28,817 Το βασιλικό γεράκι 1488 02:05:28,980 --> 02:05:31,358 έχει πετάξει στον ήλιο. 1489 02:05:55,339 --> 02:05:58,809 Πέθανε το αγοράκι στην έρημο, ο πατέρας μου; 1490 02:05:58,968 --> 02:06:03,314 Όχι. Ο Θεός έφερε τον Ισμαήλ και η μητέρα του, η Άγαρ, σε μια καλή χώρα. 1491 02:06:03,473 --> 02:06:06,818 Ο ίδιος Θεός που ζει στο βουνό; 1492 02:06:07,769 --> 02:06:12,866 - Μπορεί, γιε μου. - Μωυσής! Μωυσής! 1493 02:06:13,024 --> 02:06:15,197 Φωνάζει η μητέρα σου. 1494 02:06:17,487 --> 02:06:18,534 Εδώ! 1495 02:06:21,532 --> 02:06:25,287 Μωυσής! Υπάρχει ένας άντρας ανάμεσα στα πρόβατα! 1496 02:06:25,453 --> 02:06:26,955 Εσύ μείνε... 1497 02:06:28,998 --> 02:06:33,469 Συνεχίζεις να κράζεις τον κώδωνα του κινδύνου, Γκέρσομ. Αλλά μείνε εδώ μέχρι να έρθει η μητέρα σου. 1498 02:06:38,883 --> 02:06:40,931 Στη σχισμή, πίσω από τον βράχο. 1499 02:06:41,094 --> 02:06:43,563 Τα μάτια σου είναι κοφτερά καθώς είναι όμορφα. 1500 02:07:00,196 --> 02:07:01,573 Τούρφα! 1501 02:07:02,740 --> 02:07:04,742 Χατάφ! Πίσω! 1502 02:07:05,785 --> 02:07:07,378 Χατάφ! Πίσω! 1503 02:07:10,331 --> 02:07:13,084 Πίσω, Χατάφ. Ξεπέφτω! 1504 02:07:13,960 --> 02:07:15,337 Μωυσής. 1505 02:07:18,256 --> 02:07:19,758 Κάτω, Τούρφα! 1506 02:07:24,011 --> 02:07:26,810 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα! 1507 02:07:27,723 --> 02:07:29,976 Ιησούς του ναυή; 1508 02:07:30,143 --> 02:07:31,941 Σε νομίζαμε νεκρό. 1509 02:07:32,103 --> 02:07:36,233 Στα ορυχεία χαλκού του Geber, οι ζωντανοί είναι νεκροί. 1510 02:07:36,399 --> 02:07:39,653 Sephora! Φέρτε νερό. 1511 02:07:45,283 --> 02:07:47,456 Πώς με βρήκες; 1512 02:07:47,618 --> 02:07:49,541 Ένας έμπορος που αγοράζει χαλκό 1513 02:07:49,704 --> 02:07:52,127 σε είδα στη σκηνή του Ιοθόρ. 1514 02:07:54,792 --> 02:07:57,545 Εδώ θα βρείτε και εσείς την ειρήνη. 1515 02:07:58,838 --> 02:08:00,385 Ειρήνη; 1516 02:08:01,966 --> 02:08:04,765 Πώς μπορείς να βρεις γαλήνη ή να τη θέλεις, 1517 02:08:04,927 --> 02:08:08,352 όταν ο Ραμσής χτίζει πόλεις με κονίαμα με το αίμα του λαού μας; 1518 02:08:08,514 --> 02:08:11,313 Πρέπει να τους οδηγήσεις έξω από την Αίγυπτο! 1519 02:08:11,475 --> 02:08:15,400 Ο Θεός έκανε μια διαθήκη με τον Αβραάμ ότι θα ελευθερώσει τον λαό. 1520 02:08:16,606 --> 02:08:18,825 Είμαι το χέρι του Θεού; 1521 02:08:19,567 --> 02:08:23,037 - Σεφόρα, δώσε του νερό. - Νερό! Ευλογείτε! 1522 02:08:23,196 --> 02:08:25,995 Ο ήλιος της ερήμου έχει βάλει φωτιά στο μυαλό του. 1523 02:08:26,699 --> 02:08:29,498 Το όνομά του είναι Τζόσουα. 1524 02:08:29,660 --> 02:08:32,504 Κάποτε σκότωσα για να ζήσει. 1525 02:08:33,748 --> 02:08:36,092 Μου είπαν ότι καταδικάστηκες, 1526 02:08:36,250 --> 02:08:40,676 αλλά ήξερα ότι είχες επιλεγεί να πάρεις το σπαθί του Θεού στα χέρια σου! 1527 02:08:40,838 --> 02:08:43,011 Δεν είμαι ο άντρας. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:47,269 Είμαι βοσκός με κοπάδια... 1529 02:08:48,930 --> 02:08:51,683 Αυτό το φως στην πλαγιά του βουνού... 1530 02:08:53,184 --> 02:08:56,108 Βλέπεις αυτό το περίεργο ελαστικό; 1531 02:08:56,270 --> 02:08:59,365 - Ένας θάμνος που καίγεται; - Όχι. 1532 02:08:59,523 --> 02:09:02,743 φλέγεται, αλλά ο θάμνος δεν καίγεται. 1533 02:09:02,902 --> 02:09:07,203 Σεφόρα, πάρε τον. Σερβίρουμε του φαγητό στη σκηνή μας. 1534 02:09:07,365 --> 02:09:10,835 θα παραμερίσω και δείτε αυτό το υπέροχο θέαμα. 1535 02:10:35,828 --> 02:10:37,421 Μωυσής. 1536 02:10:40,916 --> 02:10:43,260 Μωυσής. 1537 02:10:47,006 --> 02:10:48,474 Είμαι εδώ. 1538 02:10:49,425 --> 02:10:53,475 Βγάλε τα παπούτσια σου από τα πόδια σου. 1539 02:10:53,929 --> 02:10:58,901 Για το μέρος όπου βρίσκεσαι είναι ιερό έδαφος. 1540 02:11:04,815 --> 02:11:07,910 Είμαι ο Θεός του πατέρα σου. 1541 02:11:09,612 --> 02:11:12,206 Ο Θεός του Αβραάμ, 1542 02:11:12,365 --> 02:11:14,242 ο Θεός του Ισαάκ 1543 02:11:14,408 --> 02:11:16,831 και ο Θεός του Ιακώβ. 1544 02:11:18,913 --> 02:11:20,506 Κύριε... 1545 02:11:22,416 --> 02:11:25,636 Κύριε, γιατί δεν ακούς τις κραυγές 1546 02:11:25,795 --> 02:11:29,299 των παιδιών τους στη σκλαβιά της Αιγύπτου; 1547 02:11:29,465 --> 02:11:34,517 Σίγουρα έχω δει τη θλίψη του λαού μου που είναι στην Αίγυπτο. 1548 02:11:36,013 --> 02:11:41,520 Και έχω ακούσει την κραυγή τους λόγω των δασκάλων τους. 1549 02:11:42,436 --> 02:11:45,280 Γιατί ξέρω τις λύπες τους. 1550 02:11:45,439 --> 02:11:49,444 Γι' αυτό θα σε στείλω, Μωυσή, 1551 02:11:49,610 --> 02:11:52,159 στον Φαραώ, 1552 02:11:52,321 --> 02:11:57,043 για να φέρεις τον λαό μου έξω από την Αίγυπτο. 1553 02:11:57,201 --> 02:12:02,048 Ποιος είμαι, Κύριε, ότι πρέπει να μου στείλετε; 1554 02:12:04,041 --> 02:12:07,386 Πώς μπορώ να οδηγήσω αυτόν τον λαό από σκλαβιά; 1555 02:12:09,004 --> 02:12:12,725 Τι λόγια μπορώ να πω που θα το προσέξουν; 1556 02:12:12,883 --> 02:12:18,105 Θα σε διδάξω τι θα πεις. 1557 02:12:18,264 --> 02:12:21,484 Όταν έχεις γεννήσει οι άνθρωποι, 1558 02:12:21,642 --> 02:12:25,397 θα με υπηρετήσουν σε αυτό το βουνό. 1559 02:12:26,439 --> 02:12:30,694 Θα βάλω τους νόμους μου στις καρδιές τους. 1560 02:12:30,860 --> 02:12:34,490 Και στο μυαλό τους θα τους γράψω. 1561 02:12:35,531 --> 02:12:38,375 Τώρα, λοιπόν, πήγαινε. 1562 02:12:39,076 --> 02:12:41,875 Και θα είμαι μαζί σου. 1563 02:12:43,080 --> 02:12:44,923 Αλλά αν πω στα παιδιά σας 1564 02:12:45,082 --> 02:12:48,586 ότι ο Θεός των πατέρων τους με έστειλε, 1565 02:12:48,752 --> 02:12:51,596 θα ρωτήσουν, "Πώς είναι το όνομά του;" 1566 02:12:51,755 --> 02:12:54,133 Και πώς να τους απαντήσω; 1567 02:12:55,217 --> 02:12:58,767 Είμαι αυτό που είμαι. 1568 02:13:00,181 --> 02:13:02,525 θα πεις, 1569 02:13:02,683 --> 02:13:06,904 «Εγώ με έστειλα σε εσάς». 1570 02:13:19,658 --> 02:13:22,207 Είναι το ιερό βουνό απαγορεύεται στους άνδρες; 1571 02:13:22,369 --> 02:13:25,623 Ναί. Και φοβάμαι για αυτόν. 1572 02:13:25,789 --> 02:13:29,293 Τότε είναι κάτι παραπάνω από άνθρωπος, για κοίτα... 1573 02:13:44,600 --> 02:13:46,648 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 1574 02:13:47,645 --> 02:13:49,739 Έχει δει τον Θεό. 1575 02:14:08,165 --> 02:14:14,013 Μωυσής... τα μαλλιά σου... τα σανδάλια σου. 1576 02:14:14,171 --> 02:14:16,674 Στάθηκα σε άγιο έδαφος. 1577 02:14:18,092 --> 02:14:20,686 Μπορείς να μας πεις Μωυσή; 1578 02:14:20,844 --> 02:14:23,347 Τα μάτια μου δεν μπορούσαν να τον κοιτάξουν. 1579 02:14:23,514 --> 02:14:25,232 Μίλησε; 1580 02:14:26,141 --> 02:14:29,361 Μου αποκάλυψε τον λόγο του στο μυαλό μου. 1581 02:14:31,146 --> 02:14:33,240 Και ο λόγος ήταν Θεός. 1582 02:14:33,399 --> 02:14:35,948 Μιλούσε σαν άντρας; 1583 02:14:36,110 --> 02:14:39,455 Δεν είναι σάρκα αλλά πνεύμα. 1584 02:14:39,613 --> 02:14:42,207 Το φως του αιώνιου νου. 1585 02:14:43,158 --> 02:14:46,833 Και ξέρω ότι το φως του υπάρχει σε κάθε άντρα. 1586 02:14:46,996 --> 02:14:49,215 Σε ζήτησε κάτι; 1587 02:14:52,001 --> 02:14:54,720 Ότι πάω στην Αίγυπτο. 1588 02:14:54,878 --> 02:14:59,475 Είσαι ο αγγελιοφόρος του Θεού! Έχει ορίσει την ημέρα της απελευθέρωσης. 1589 02:14:59,633 --> 02:15:02,352 Θα πάρω νερό και ψωμί για να φύγουμε αμέσως. 1590 02:15:02,511 --> 02:15:04,889 Αλλά η Αίγυπτος κρατάει τον θάνατο για σένα. 1591 02:15:05,055 --> 02:15:07,183 Αν είναι θέλησή του. 1592 02:15:08,851 --> 02:15:11,821 Όπου σε στείλει, θα πάω. 1593 02:15:11,979 --> 02:15:14,732 Ο Θεός σου είναι ο Θεός μου. 1594 02:15:14,898 --> 02:15:18,448 Θα οδηγήσω τους άνδρες ενάντια στο οπλοστάσιο στο Migdol και πάρε σπαθιά για τον κόσμο! 1595 02:15:18,611 --> 02:15:22,036 Δεν γίνεται με το σπαθί ότι θα ελευθερώσει τον λαό του, 1596 02:15:22,906 --> 02:15:25,409 αλλά από το ραβδί ενός βοσκού. 1597 02:18:07,613 --> 02:18:10,287 Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: 1598 02:18:10,449 --> 02:18:13,999 "Πήγαινε. Επιστρέψτε στην Αίγυπτο." 1599 02:18:14,161 --> 02:18:16,960 Και ο Μωυσής πήρε τη γυναίκα του και τον γιο του 1600 02:18:17,122 --> 02:18:20,217 και επέστρεψε στη γη της Αιγύπτου. 1601 02:18:20,375 --> 02:18:24,255 Και ο Μωυσής πήρε τη ράβδο του Θεού στο χέρι του. 1602 02:18:25,923 --> 02:18:31,430 Αφήστε τον πρέσβη από τον Πρίαμο, βασιλιάς της Τροίας, πλησίασε τον Φαραώ. 1603 02:18:37,643 --> 02:18:41,773 Μεγάλος Φαραώ, το δώρο της Τροίας είναι ένα υπέροχο ύφασμα 1604 02:18:41,939 --> 02:18:44,067 από τη χώρα των πέντε ποταμών. 1605 02:18:49,655 --> 02:18:53,501 Ευχαριστούμε τον Πρίαμο. Είναι όντως φανταστικό. 1606 02:18:53,659 --> 02:18:57,630 - Γυαλίζει σαν τον Νείλο. Τι είναι αυτό; - Πώς φτιάχνεται; 1607 02:18:57,788 --> 02:19:02,089 Κανείς δεν ξέρει, μεγάλο Φαραώ. Κλώνεται στους αργαλειούς των θεών. 1608 02:19:02,251 --> 02:19:06,427 - Το λένε μετάξι. - Ο πρεσβευτής από την Ιεριχώ. 1609 02:19:10,425 --> 02:19:12,803 Ποιο βασίλειο σε έστειλε; 1610 02:19:12,970 --> 02:19:15,473 Το βασίλειο του Υψίστου. 1611 02:19:18,767 --> 02:19:21,896 Αυτοί πρέπει να είναι πρεσβευτές από... 1612 02:19:22,062 --> 02:19:23,655 Βεδουίνοι; 1613 02:19:25,399 --> 02:19:30,496 - Τι δώρα φέρνεις; - Σας φέρνουμε τον λόγο του Θεού. 1614 02:19:41,164 --> 02:19:42,290 Τι είναι αυτή η λέξη; 1615 02:19:42,457 --> 02:19:46,087 Έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, 1616 02:19:46,253 --> 02:19:48,301 «Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν!» 1617 02:19:48,463 --> 02:19:50,841 Οι σκλάβοι είναι δικοί μου. 1618 02:19:51,008 --> 02:19:53,682 Η ζωή τους είναι δική μου. 1619 02:19:53,844 --> 02:19:56,347 Όλα αυτά που κατέχουν είναι δικά μου. 1620 02:19:58,015 --> 02:20:00,734 Δεν ξέρω τον Θεό σου, 1621 02:20:00,893 --> 02:20:02,987 ούτε θα αφήσω το Ισραήλ να φύγει. 1622 02:20:03,687 --> 02:20:07,442 Ποιος είσαι εσύ που τους κάνεις τη ζωή πικρός σε σκληρή δουλεία; 1623 02:20:07,608 --> 02:20:11,863 Οι άνδρες θα διοικούνται από το νόμο, όχι τη θέληση των άλλων ανδρών. 1624 02:20:13,697 --> 02:20:17,873 Ποιος είναι αυτός ο Θεός ότι πρέπει να αφήσω τους ανθρώπους σου να φύγουν; 1625 02:20:18,035 --> 02:20:19,662 Ο Άαρον. 1626 02:20:21,204 --> 02:20:24,299 Ρίξε κάτω το ραβδί μου μπροστά στον Φαραώ 1627 02:20:24,458 --> 02:20:27,962 για να δει τη δύναμη του Θεού. 1628 02:20:29,796 --> 02:20:33,767 Σε αυτό θα ξέρετε ότι ο Κύριος είναι Θεός. 1629 02:20:44,728 --> 02:20:46,605 Μητέρα! Μητέρα! 1630 02:20:46,772 --> 02:20:49,150 Μετέτρεψε το ραβδί του σε κόμπρα! 1631 02:20:53,195 --> 02:20:55,539 Τίποτα δεν θα σε βλάψει, γιε μου. 1632 02:21:02,412 --> 02:21:06,258 Η δύναμη του Θεού σου είναι ένα φτηνό κόλπο του μάγου. 1633 02:21:06,416 --> 02:21:07,759 Jannes. 1634 02:21:26,269 --> 02:21:27,816 Μητέρα, κοίτα! 1635 02:21:35,988 --> 02:21:39,083 Jannes, βλέπεις; 1636 02:21:39,616 --> 02:21:41,835 Το φίδι του Μωυσή καταπίνει τους άλλους. 1637 02:21:51,837 --> 02:21:56,138 Μου έδωσες αυτό το προσωπικό να εξουσιάζει τους σκορπιούς και τα φίδια, 1638 02:21:56,299 --> 02:22:00,224 αλλά ο Θεός το έκανε καλάμι να εξουσιάζει τους βασιλιάδες. 1639 02:22:00,929 --> 02:22:04,900 Άκουσε τον λόγο του, Ραμσή, και υπάκουσε. 1640 02:22:07,019 --> 02:22:08,396 Υπακούω; 1641 02:22:09,271 --> 02:22:11,569 Μωυσής, Μωυσής. 1642 02:22:12,691 --> 02:22:14,193 Δεν υπάρχουν μάγοι στην Αίγυπτο; 1643 02:22:14,359 --> 02:22:17,829 ότι έχεις επιστρέψει να φτιάξω φίδια από ραβδιά; 1644 02:22:17,988 --> 02:22:20,707 Ή να προκαλέσει την εμφάνιση κουνελιών; 1645 02:22:28,665 --> 02:22:32,420 Θα δώσω το προσωπικό σας ένα μεγαλύτερο θαύμα για να εκτελέσει. 1646 02:22:34,046 --> 02:22:37,220 Άντεξέ το μπροστά στους αδρανείς σου ανθρώπους 1647 02:22:37,382 --> 02:22:40,682 και προσφέρετέ τους να φτιάξουν τούβλα χωρίς άχυρο. 1648 02:22:40,844 --> 02:22:42,812 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να κάνουν τούβλα χωρίς άχυρο; 1649 02:22:42,971 --> 02:22:45,065 Αφήστε το προσωπικό του να τους το παρέχει. 1650 02:22:47,142 --> 02:22:50,362 Ή αφήστε τους να μαζέψουν άχυρα στα χωράφια για τον εαυτό τους. 1651 02:22:54,691 --> 02:22:57,945 Αλλά ο αριθμός των τούβλων τους δεν θα μειωθεί. 1652 02:22:58,528 --> 02:23:00,530 Ας γραφτεί λοιπόν. 1653 02:23:01,948 --> 02:23:03,291 Ας γίνει λοιπόν. 1654 02:23:22,052 --> 02:23:23,770 Είμαστε ελεύθεροι! 1655 02:23:31,812 --> 02:23:36,113 Ααρών! Aaron, πότε φεύγουμε από την Αίγυπτο; 1656 02:23:36,274 --> 02:23:38,697 Δεν φεύγουμε από την Αίγυπτο. 1657 02:23:40,487 --> 02:23:42,740 Αλλά ο Μωυσής μας υποσχέθηκε. 1658 02:23:43,865 --> 02:23:46,118 Αλλά είπες ότι θα ελευθερωθούμε! 1659 02:23:47,327 --> 02:23:50,251 Σου έφερα περισσότερο κακό. 1660 02:23:51,331 --> 02:23:55,381 Ο Θεός να μου συγχωρέσει την αδύναμη χρήση της δύναμής του. 1661 02:23:55,544 --> 02:23:58,718 - Αδύναμη χρήση; - Μωυσή, τι μας έκανες; 1662 02:23:58,880 --> 02:24:03,386 Είναι εντολή του Φαραώ ότι δεν σου δίνεται άχυρο 1663 02:24:03,552 --> 02:24:07,227 -για να φτιάξετε τον απολογισμό σας από τούβλα. - Χωρίς άχυρο; 1664 02:24:09,391 --> 02:24:12,361 Πώς μπορούμε να φτιάξουμε τούβλα χωρίς άχυρο; 1665 02:24:12,519 --> 02:24:16,695 Θα σταχυλέψεις τα καλαμάκια των χωραφιών τη νύχτα. 1666 02:24:16,857 --> 02:24:18,734 Και οι γυναίκες και τα παιδιά σας επίσης. 1667 02:24:19,484 --> 02:24:20,952 Αυτός είναι ο ντελιβεράς; 1668 02:24:21,111 --> 02:24:23,364 Έχεις φέρει η οργή του Φαραώ πάνω μας! 1669 02:24:23,530 --> 02:24:26,033 Τους έβαλες ένα σπαθί στα χέρια να μας σκοτώσουν! 1670 02:24:26,199 --> 02:24:28,918 Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον! 1671 02:24:37,502 --> 02:24:40,346 Παραμερίζω! Έλα! 1672 02:24:42,799 --> 02:24:44,267 Ακολουθώ! 1673 02:24:50,849 --> 02:24:55,730 Πάει ο ντελιβεράς σας. Τώρα, πήγαινε να βρεις το καλαμάκι σου. 1674 02:24:55,896 --> 02:25:00,151 Θυμηθείτε, ο απολογισμός πρέπει να είναι ο ίδιος. Ούτε ένα τούβλο λιγότερο. 1675 02:25:28,678 --> 02:25:31,181 σε καταραστηκα. 1676 02:25:31,348 --> 02:25:36,320 Κάθε φορά που με έπαιρνε ο Ράμζες στην αγκαλιά του, εσένα, όχι εκείνον, 1677 02:25:36,478 --> 02:25:39,231 γιατί σε αγαπώ. 1678 02:25:39,397 --> 02:25:42,571 Ο Μωυσής που σε αγάπησε ήταν άλλος άντρας. 1679 02:25:42,734 --> 02:25:44,782 Όχι, δεν ήταν. 1680 02:25:45,946 --> 02:25:49,371 Πιστεύεις ότι έχεις αλλάξει, αλλά δεν έχεις. 1681 02:25:49,532 --> 02:25:53,287 Αποκαλείς τον εαυτό σου προφήτη, ένας άνθρωπος του Θεού, 1682 02:25:53,453 --> 02:25:55,876 αλλά ξέρω καλύτερα. 1683 02:25:56,039 --> 02:25:59,919 Δεν πιστεύω ότι μόνο οι βροντές ενός βουνού ταράζει την καρδιά σου, 1684 02:26:00,085 --> 02:26:02,304 καθώς ανακατεύεις το δικό μου. 1685 02:26:02,462 --> 02:26:07,639 Νεφρετήρι, έχω σταθεί στο φλέγον φως της παρουσίας του ίδιου του Θεού. 1686 02:26:09,886 --> 02:26:12,514 Δεν ήταν αυτός που σε έσωσε μόλις τώρα. 1687 02:26:12,681 --> 02:26:14,809 Το έκανα αυτό. 1688 02:26:14,975 --> 02:26:17,603 Ω, Μωυσής, Μωυσής. 1689 02:26:18,561 --> 02:26:23,158 Γιατί, από όλους τους άντρες, ερωτεύτηκα με τον πρίγκιπα των ανόητων; 1690 02:26:25,318 --> 02:26:29,573 Αλλά πιστεύω οτιδήποτε μου πεις όταν είμαι στην αγκαλιά σου. 1691 02:26:30,824 --> 02:26:33,373 Γιατί πρέπει να αρνηθείς εμένα και τον εαυτό σου; 1692 02:26:33,535 --> 02:26:36,539 Γιατί είμαι δεμένος με έναν Θεό 1693 02:26:36,705 --> 02:26:39,709 και σε έναν λαό και σε μια βοσκοπούλα. 1694 02:26:42,544 --> 02:26:46,515 Βοσκόπουλα; Τι μπορεί να είναι για σένα; 1695 02:26:47,507 --> 02:26:51,182 Εκτός κι αν ο ήλιος της ερήμου έχει θαμπώσει τις αισθήσεις σου. 1696 02:26:52,262 --> 02:26:56,859 Μήπως... τρίβει σκόρδο στο δέρμα της; 1697 02:26:57,017 --> 02:27:01,022 Ή είναι μαλακό σαν το δικό μου; 1698 02:27:01,187 --> 02:27:04,236 Είναι τα χείλη της σκασμένα και στεγνά όπως η άμμος της ερήμου; 1699 02:27:04,399 --> 02:27:07,778 Ή είναι υγρά και κόκκινα 1700 02:27:07,944 --> 02:27:10,038 σαν ρόδι; 1701 02:27:12,282 --> 02:27:16,378 Είναι το άρωμα του μύρου που μυρίζει τα μαλλιά της; 1702 02:27:17,871 --> 02:27:20,249 Ή μήπως είναι η μυρωδιά του προβάτου; 1703 02:27:22,250 --> 02:27:25,470 Υπάρχει μια ομορφιά πέρα από τις αισθήσεις, Nefretiri. 1704 02:27:26,421 --> 02:27:31,803 Ομορφιά σαν την ησυχία από πράσινες κοιλάδες και ήσυχα νερά. 1705 02:27:32,886 --> 02:27:36,481 Η ομορφιά του πνεύματος που δεν μπορείς να καταλάβεις. 1706 02:27:39,142 --> 02:27:40,689 Ίσως όχι. 1707 02:27:43,146 --> 02:27:46,650 Αλλά ομορφιά του πνεύματος δεν θα ελευθερώσει τον λαό σου, Μωυσή. 1708 02:27:47,901 --> 02:27:53,579 Θα έρθεις σε μένα ή δεν θα εγκαταλείψουν ποτέ την Αίγυπτο. 1709 02:27:53,740 --> 02:27:57,836 Η μοίρα του Ισραήλ δεν είναι στα χέρια σου, Νεφρετίρη. 1710 02:27:57,994 --> 02:27:59,962 Α, δεν είναι; 1711 02:28:00,663 --> 02:28:03,462 Ποιος άλλος μπορεί να μαλακώσει την καρδιά του Φαραώ; 1712 02:28:05,293 --> 02:28:07,341 Ή να το σκληρύνει; 1713 02:28:09,506 --> 02:28:10,849 ναι- 1714 02:28:11,716 --> 02:28:14,014 Μπορεί να είσαι η υπέροχη σκόνη 1715 02:28:14,177 --> 02:28:17,397 μέσω των οποίων ο Θεός θα πετύχει τον σκοπό του. 1716 02:28:24,938 --> 02:28:27,566 Γεμίστε κάθε βάζο στο σπίτι σας με νερό- 1717 02:28:27,732 --> 02:28:30,110 Πες το στους άλλους για επτά μέρες δεν θα υπάρχει κανείς να πιει. 1718 02:28:30,276 --> 02:28:33,246 - Αλλά αυτό το πηγάδι δεν έχει στεγνώσει ποτέ. - Και το ποτάμι είναι ψηλά. 1719 02:28:33,405 --> 02:28:34,622 Τι σημαίνει αυτό; 1720 02:28:34,781 --> 02:28:38,502 - Ποιανού λέξη είναι αυτή; - Ένας που ξέρει. 1721 02:28:38,660 --> 02:28:41,004 Γεμίστε λοιπόν τα βάζα σας ή διψάστε. 1722 02:28:42,080 --> 02:28:47,428 - Η Μίριαμ έχει πάντα δίκιο. - Ναι, θα πάω πίσω για περισσότερα βάζα. 1723 02:28:47,585 --> 02:28:49,258 Χωρίς νερό για επτά ημέρες. 1724 02:28:50,213 --> 02:28:52,307 Ναι, Τζόσουα. 1725 02:28:52,465 --> 02:28:54,513 Έρχεται στο πηγάδι κάθε μέρα. 1726 02:28:55,343 --> 02:28:57,687 Περίμενε και θα τη δεις. 1727 02:29:06,229 --> 02:29:09,733 Είναι σοφό του Ντάθαν να σε στείλω στο πηγάδι Λίλια, 1728 02:29:09,899 --> 02:29:12,368 ή μπορεί να βρει το νερό του δηλητηριασμένο. 1729 02:29:15,029 --> 02:29:17,077 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 1730 02:29:19,659 --> 02:29:23,004 Για όλα όσα αγαπώ, Τζόσουα, είμαι νεκρός. 1731 02:29:25,915 --> 02:29:30,887 - Ντάθαν; - Ναι. Ο Ντάθαν. 1732 02:29:31,421 --> 02:29:34,300 Με τη θέλησή σας; 1733 02:29:34,466 --> 02:29:36,719 Με τη θέλησή μου. 1734 02:29:38,428 --> 02:29:42,274 Δεν είσαι σκλάβος κανενός. Η ώρα της απελευθέρωσης έφτασε. 1735 02:29:42,432 --> 02:29:44,776 Όχι για μένα, Τζόσουα. 1736 02:29:49,689 --> 02:29:52,363 Χαίρε σε σένα, μεγάλος θεός του Νείλου! 1737 02:29:52,525 --> 02:29:55,278 Τα ζωογόνα νερά σου είναι το αίμα της Αιγύπτου. 1738 02:29:56,446 --> 02:29:59,290 Χαίρε σε κριθάρι, 1739 02:29:59,449 --> 02:30:03,295 τροφοδότης βοοειδών, μεταφορέας πλοίων, 1740 02:30:03,453 --> 02:30:06,081 ο μεγαλύτερος όλων των θεών. 1741 02:30:06,247 --> 02:30:10,969 Φαραώ της Αιγύπτου! Δεν έχετε ακόμη υπακούσει στον Κύριο. 1742 02:30:11,127 --> 02:30:13,926 Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν! 1743 02:30:15,006 --> 02:30:17,008 - Η αιχμή του ξίφους... - Άφησέ τον να ξεκαρδιστεί, 1744 02:30:17,175 --> 02:30:19,598 ότι οι άνθρωποι θα τον ξέρουν τρελό. 1745 02:30:22,388 --> 02:30:24,311 Υπακούστε στον Κύριο, 1746 02:30:24,474 --> 02:30:27,978 ή θα σηκώσει το χέρι του ενάντια στα νερά του ποταμού. 1747 02:30:28,144 --> 02:30:32,365 Ήρθα να ευλογήσω τα νερά, ήρθες να τους βρίσεις. 1748 02:30:32,524 --> 02:30:36,870 Θα μάθουμε αν είναι θεός των βοσκών είναι πιο δυνατός από τους θεούς του Φαραώ. 1749 02:30:37,987 --> 02:30:41,617 Νερό της ζωής, δώσε να πιει στην έρημο 1750 02:30:41,783 --> 02:30:45,162 - και πράσινο το λιβάδι. -Άαρον. 1751 02:30:46,996 --> 02:30:50,170 Τεντώστε το προσωπικό μου ενάντια στα νερά. 1752 02:31:00,093 --> 02:31:02,391 - Κοίτα! - Εκεί! 1753 02:31:02,554 --> 02:31:04,727 Εκεί που χτύπησε το ποτάμι, αιμορραγεί. 1754 02:31:04,889 --> 02:31:06,891 Το νερό γίνεται αίμα! 1755 02:31:17,151 --> 02:31:19,199 Αίμα ρέει από τον θεό! 1756 02:31:20,780 --> 02:31:22,953 Δείτε πώς εξαπλώνεται. 1757 02:31:25,743 --> 02:31:27,711 Είναι αίμα! 1758 02:31:35,003 --> 02:31:38,382 Για να ξέρεις η δύναμη του Κυρίου, 1759 02:31:38,548 --> 02:31:42,052 για επτά ημέρες, η Αίγυπτος θα διψάσει. 1760 02:31:42,218 --> 02:31:45,062 Επτά μέρες χωρίς νερό! Γεμίστε κάθε κανάτα και βάζο! 1761 02:31:45,221 --> 02:31:49,271 - Η πανού θα είναι παντού! - Να ήταν επτά φορές επτά μέρες, 1762 02:31:49,434 --> 02:31:53,234 κανένα κόλπο του μάγου θα ελευθερώσει τους ανθρώπους σας. 1763 02:31:57,650 --> 02:31:59,698 Ιερό νερό, 1764 02:31:59,861 --> 02:32:04,287 καθαρίστε την πλημμύρα από το οποίο προήλθες. 1765 02:32:13,625 --> 02:32:18,131 Και ο Θεός χτύπησε τη γη με κάθε είδους πληγές, 1766 02:32:18,296 --> 02:32:21,266 αλλά ακόμα η καρδιά του Φαραώ σκληρύνθηκε. 1767 02:32:30,516 --> 02:32:33,565 Μεγάλη, ακούς την κραυγή της Αιγύπτου. 1768 02:32:33,728 --> 02:32:36,698 Θα έκλαιγαν πιο δυνατά αν έπρεπε να φτιάξουν τα τούβλα. 1769 02:32:38,524 --> 02:32:40,117 - Στείλτε τους μακριά. - Ο κόσμος έχει πληγεί 1770 02:32:40,276 --> 02:32:44,452 από τη δίψα, έχουν πληγεί από βατράχια, από ψείρες, από μύγες, 1771 02:32:44,614 --> 02:32:46,833 από αρρώστια, από βρασμούς. Δεν αντέχουν άλλο. 1772 02:32:46,991 --> 02:32:48,334 Επιστροφή στα σπίτια σας! 1773 02:32:48,493 --> 02:32:50,587 Γιατί φέρνεις αυτός ο εργάτης του κακού μπροστά μου; 1774 02:32:50,745 --> 02:32:53,464 Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τους ναούς. 1775 02:32:53,623 --> 02:32:56,172 - Γυρίζουν από τους θεούς. - Ποιοι θεοί; 1776 02:32:56,334 --> 02:32:58,132 Εσείς προφήτες και ιερείς έφτιαξε τους θεούς, 1777 02:32:58,294 --> 02:33:01,719 ώστε να μπορείς να ληστέψεις οι φόβοι των ανδρών. 1778 02:33:01,881 --> 02:33:05,806 Όταν ο Νείλος έτρεξε κόκκινο, Κι εγώ φοβόμουν, 1779 02:33:05,968 --> 02:33:09,097 μέχρι που ήρθε η είδηση για ένα βουνό πέρα από τον καταρράκτη 1780 02:33:09,263 --> 02:33:13,018 που έριξε κόκκινη λάσπη και δηλητηρίασε το νερό. 1781 02:33:14,143 --> 02:33:17,022 Ήταν το προσωπικό που σου έδωσα που τα προκάλεσε όλα αυτά; 1782 02:33:17,188 --> 02:33:19,316 Ήταν το θαύμα του θεού σου ότι τα ψάρια πρέπει να πεθάνουν 1783 02:33:19,482 --> 02:33:21,484 και οι βατράχοι να φύγουν από τα νερά; 1784 02:33:21,651 --> 02:33:24,905 Ήταν θαύμα που μύγες και ψείρες θα πρέπει να φουσκώσουν πάνω στο ψοφίμι τους 1785 02:33:25,071 --> 02:33:27,699 και εξάπλωση ασθένειας και σε άνθρωπο και σε θηρίο; 1786 02:33:28,533 --> 02:33:32,003 Αυτά τα πράγματα διατάχθηκαν μόνοι τους, 1787 02:33:32,161 --> 02:33:34,789 όχι από κανέναν θεό! 1788 02:33:34,956 --> 02:33:36,799 Τώρα, πήγαινε. 1789 02:33:41,921 --> 02:33:45,346 Για να ξέρεις αυτά γίνονται από τον Θεό... 1790 02:33:50,555 --> 02:33:54,185 ...θα δεις να πέφτει χαλάζι από καθαρό ουρανό 1791 02:33:54,350 --> 02:33:58,025 και καίγονται σαν φωτιά στο έδαφος. 1792 02:33:58,187 --> 02:34:00,531 Θα δείτε το σκοτάδι να σκεπάζει την Αίγυπτο 1793 02:34:00,690 --> 02:34:03,944 όταν ο ήλιος σκαρφαλώνει ψηλά μέχρι το μεσημέρι. 1794 02:34:04,110 --> 02:34:07,865 Και θα μάθετε ότι ο Θεός είναι Θεός 1795 02:34:08,030 --> 02:34:11,159 και υποκλιθείτε στο θέλημά του. 1796 02:34:11,325 --> 02:34:16,502 Τίποτα από αυτή τη Γη μπορεί να με κάνει να υποκλιθώ μπροστά σου, Μωυσή. 1797 02:34:16,664 --> 02:34:19,918 Ιδού, έρχεται το χαλάζι. 1798 02:34:20,877 --> 02:34:24,427 Όταν το σκοτάδι έχει σκεπάσει την Αίγυπτο για τρεις μέρες, 1799 02:34:24,589 --> 02:34:27,388 οι υπουργοί σας θα με στείλουν. 1800 02:35:11,427 --> 02:35:12,770 Στις τρεις μέρες του σκότους, 1801 02:35:12,929 --> 02:35:16,809 έχεις γκρινιάξει σαν φοβισμένα παιδιά μέσα στη νύχτα. 1802 02:35:16,974 --> 02:35:21,024 Ο Μωυσής είπε ότι ο ήλιος θα λάμψει σε τρεις μέρες και είναι αλήθεια. 1803 02:35:21,187 --> 02:35:23,110 Μεγάλε, άσε τους ανθρώπους του να φύγουν, 1804 02:35:23,272 --> 02:35:27,322 ή όλη η Αίγυπτος θα είναι άγονη από τον καταρράκτη στη θάλασσα. 1805 02:35:28,945 --> 02:35:31,414 Θα ελευθερώσει ο πατέρας μου τους σκλάβους; 1806 02:35:31,572 --> 02:35:34,792 Μπορούν να εισπραχθούν φόροι από νεκρά βοοειδή και μαυρισμένες σοδειές; 1807 02:35:34,951 --> 02:35:39,297 Ο φόβος κυβερνά την Αίγυπτο ή εγώ; 1808 02:35:39,455 --> 02:35:41,457 Δεν φοβόμαστε κανένα στρατό της Γης, 1809 02:35:41,624 --> 02:35:43,592 αλλά μπορούμε να καταπολεμήσουμε τις πληγές με σπαθιά; 1810 02:35:43,751 --> 02:35:45,003 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 1811 02:35:45,169 --> 02:35:46,466 Το πιο δυνατό δέντρο λυγίζει. 1812 02:35:46,629 --> 02:35:50,054 Δεν είναι Φαραώ που υποχωρεί στον δούλο, 1813 02:35:51,092 --> 02:35:52,890 αλλά οι σύμβουλοί του. 1814 02:35:53,052 --> 02:35:56,647 Κάλεσα τον Μωυσή κατόπιν αιτήματός σας. 1815 02:35:58,641 --> 02:36:00,643 Ο κόσμος θα σε ευλογήσει, μεγάλη. 1816 02:36:00,810 --> 02:36:02,858 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Φαραώ. 1817 02:36:03,020 --> 02:36:06,991 Υποκλίνεται ο κόσμος σε έναν άδειο θρόνο; 1818 02:36:07,149 --> 02:36:09,277 Αδειάζω; 1819 02:36:09,443 --> 02:36:13,323 Σκληραίνει την καρδιά του ένας Φαραώ; εναντίον του γιου του; 1820 02:36:13,489 --> 02:36:17,119 Αν αφήσεις τους Εβραίους να φύγουν, ποιος θα χτίσει τις πόλεις του; 1821 02:36:17,285 --> 02:36:20,334 Είπες στον Μωυσή να φτιάξεις τούβλα χωρίς άχυρο. 1822 02:36:20,496 --> 02:36:24,342 Τώρα, σου λέει να κάνουμε πόλεις χωρίς τούβλα! 1823 02:36:25,793 --> 02:36:29,889 Ποιος είναι ο σκλάβος, και ποιος είναι ο Φαραώ; 1824 02:36:30,840 --> 02:36:34,014 Ακούς γέλια, Ραμές; 1825 02:36:34,176 --> 02:36:37,521 Ναι, το γέλιο των βασιλιάδων 1826 02:36:38,097 --> 02:36:40,850 στη Βαβυλώνα, στη Χαναάν, 1827 02:36:41,017 --> 02:36:42,894 στην Τροία, 1828 02:36:44,020 --> 02:36:49,151 καθώς η Αίγυπτος παραδίδεται στον θεό των σκλάβων! 1829 02:36:55,114 --> 02:36:57,242 Φέρτε τα εβραϊκά μέσα. 1830 02:37:01,037 --> 02:37:04,541 Πήγαινε στον κήπο. Δεν είναι καλό για έναν γιο του Φαραώ 1831 02:37:04,707 --> 02:37:08,712 να δει τον πατέρα του ταπεινωμένο από έναν γιο σκλάβων. 1832 02:37:08,878 --> 02:37:12,724 Γιε μου, στάσου δίπλα μου. 1833 02:37:20,056 --> 02:37:24,607 Να έχετε τις μέρες του σκότους σε έκανε να δεις το φως, Ραμέζες; 1834 02:37:25,227 --> 02:37:27,400 Θα ελευθερώσεις τώρα τους ανθρώπους μου; 1835 02:37:27,563 --> 02:37:31,113 υπέροχο, πρόσταξε στον γραμματέα να διαβάσει τη διαταγή. 1836 02:37:31,275 --> 02:37:33,073 Δώσε μου τη γραφή. 1837 02:37:39,533 --> 02:37:40,705 Υπέροχες, Φαραώ. 1838 02:37:40,868 --> 02:37:43,041 Δεν μπορείτε να αντισταθείτε στη δύναμη του θεού του! 1839 02:37:43,204 --> 02:37:45,707 Δεν ξέρω τον θεό του! 1840 02:37:45,873 --> 02:37:48,001 Ούτε θα αφήσω τους δικούς του να φύγουν. 1841 02:37:55,508 --> 02:37:59,729 Μέχρι πότε θα αρνείσαι να ταπεινωθείς ενώπιον του Θεού; 1842 02:38:00,763 --> 02:38:03,937 Αν μας φέρεις άλλη πληγή, 1843 02:38:04,100 --> 02:38:08,606 δεν είμαι ο θεός σου αλλά εγώ που θα το κάνω κοκκινίζει τον Νείλο από το αίμα. 1844 02:38:08,771 --> 02:38:12,241 Ως πατέρας του πατέρα σου έκανε κόκκινο τους δρόμους του Γκόσεν 1845 02:38:12,400 --> 02:38:14,869 με το αίμα των αρσενικών παιδιών μας! 1846 02:38:15,027 --> 02:38:18,372 Αν υπάρχει άλλη μια πληγή στην Αίγυπτο, 1847 02:38:18,531 --> 02:38:22,286 είναι από το λόγο σου ότι θα το φέρει ο Θεός. 1848 02:38:22,451 --> 02:38:26,627 Και θα υπάρχει τόσο μεγάλη κραυγή σε όλη τη γη 1849 02:38:26,789 --> 02:38:30,589 που σίγουρα θα αφήστε τους ανθρώπους να φύγουν. 1850 02:38:33,504 --> 02:38:36,098 Μην έρχεσαι πια σε μένα, Μωυσή, 1851 02:38:36,257 --> 02:38:40,228 για την ημέρα ξαναβλέπεις το πρόσωπό μου, 1852 02:38:40,386 --> 02:38:42,730 σίγουρα θα πεθάνεις. 1853 02:38:44,056 --> 02:38:46,024 Ας γραφτεί λοιπόν. 1854 02:38:52,606 --> 02:38:55,655 Θα δώσω αυτό το γόνο των σκλάβων και ο θεός του 1855 02:38:55,818 --> 02:38:58,196 μια απάντηση που δεν θα ξεχάσει ο κόσμος! 1856 02:38:59,071 --> 02:39:04,077 Διοικητής του οικοδεσπότη, καλέστε τα άρματα από την Τάνη. 1857 02:39:04,243 --> 02:39:07,668 Θα υπάρξει άλλη μια πληγή, 1858 02:39:07,830 --> 02:39:10,959 μόνο θα έρθει οι σκλάβοι του Γκοσέν! 1859 02:39:11,751 --> 02:39:14,846 Ο πρωτότοκος κάθε σπιτιού θα πεθάνει, 1860 02:39:16,005 --> 02:39:18,349 ξεκινώντας από τον γιο του Μωυσή. 1861 02:39:53,459 --> 02:39:56,508 Είσαι το βοσκό κορίτσι που παντρεύτηκε ο Μωυσής; 1862 02:39:56,670 --> 02:40:01,676 Η βασίλισσα της Αιγύπτου είναι όμορφη, όπως μου είπε. 1863 02:40:04,637 --> 02:40:06,605 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ. 1864 02:40:14,063 --> 02:40:16,737 Αυτός είναι ο γιος του Μωυσή; 1865 02:40:16,899 --> 02:40:18,993 Ναι, αυτός είναι ο γιος μας. 1866 02:40:19,902 --> 02:40:22,405 Τι θέλεις από εμάς; 1867 02:40:22,571 --> 02:40:24,790 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 1868 02:40:26,033 --> 02:40:28,661 Φοβόμουν μόνο τη μνήμη του για σένα. 1869 02:40:30,412 --> 02:40:32,881 Καταφέρατε να το σβήσετε; 1870 02:40:34,750 --> 02:40:37,128 Μας έχει ξεχάσει και τους δύο. 1871 02:40:39,922 --> 02:40:43,017 Τον έχασες όταν πήγε να αναζητήσει τον Θεό του. 1872 02:40:44,426 --> 02:40:47,555 Τον έχασα όταν βρήκε τον Θεό του. 1873 02:40:49,056 --> 02:40:51,980 Τουλάχιστον σε άφησε έναν γιο να αγαπάς. 1874 02:40:53,435 --> 02:40:55,938 Είμαι εδώ για να σώσω τον γιο του. 1875 02:40:57,398 --> 02:40:59,617 - Από τι; - Από το διάταγμα του Φαραώ 1876 02:40:59,775 --> 02:41:02,449 ότι ο πρωτότοκος του Ισραήλ πρέπει να πεθάνει. 1877 02:41:04,280 --> 02:41:06,032 Καλούπι; 1878 02:41:07,616 --> 02:41:09,789 Θεός του Αβραάμ! 1879 02:41:11,036 --> 02:41:16,133 Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό! Όχι στα παιδιά! 1880 02:41:16,292 --> 02:41:19,171 Ένα καραβάνι για τη Μαντιάν περιμένει εσένα και τον γιο σου. 1881 02:41:19,336 --> 02:41:21,304 Το άρμα μου θα σε φέρει σε αυτό. 1882 02:41:46,655 --> 02:41:48,874 Είμαι έκπληκτος που με πρόσεξες. 1883 02:41:50,159 --> 02:41:53,003 Δεν ήσουν στο παλάτι σήμερα το πρωί, ξέρεις; 1884 02:41:53,162 --> 02:41:56,962 Γιατί; Φοβήθηκες να με κοιτάξεις; 1885 02:41:58,167 --> 02:42:00,340 Τι θέλεις Νεφρετίρη; 1886 02:42:00,502 --> 02:42:03,005 Εσύ Μωυσή. 1887 02:42:03,172 --> 02:42:05,345 Τα πάντα για εμάς φτάνει στο τέλος του! 1888 02:42:06,425 --> 02:42:09,520 Θα καταστρέψετε την Αίγυπτο ή η Αίγυπτος θα σε καταστρέψει. 1889 02:42:10,346 --> 02:42:12,440 Σου ανήκω, Μωυσή. 1890 02:42:18,145 --> 02:42:21,194 Πήγε με τον γιο σου στη Μαδιάν. 1891 02:42:21,357 --> 02:42:23,280 Γιατί να φύγει; 1892 02:42:23,442 --> 02:42:27,072 Ήξερε ότι θα προσπαθούσες να σώσεις άλλα παιδιά πριν από τον δικό σου γιο. 1893 02:42:27,238 --> 02:42:29,411 Να σωθούν τα άλλα παιδιά; Από τι; 1894 02:42:29,573 --> 02:42:33,749 Ο Rameses μαζεύει τους λιβυκούς τσεκούρι, τα άρματα, οι Σαρδηνοί ξιφομάχοι. 1895 02:42:33,911 --> 02:42:35,788 Γιατί; Πες μου γιατί! 1896 02:42:35,955 --> 02:42:40,051 - Να καταστρέψει το πρωτότοκο του Ισραήλ. - Ω, Θεέ μου! 1897 02:42:40,876 --> 02:42:42,423 Θεέ μου! 1898 02:42:42,586 --> 02:42:45,635 Από το ίδιο του το στόμα έρχεται η κρίση σου! 1899 02:42:45,798 --> 02:42:48,972 - Μα εγώ έσωσα τον γιο σου, τον Μωυσή. - Δεν είναι ο γιος μου που θα πεθάνει! 1900 02:42:49,134 --> 02:42:51,228 Είναι... Είναι ο πρωτότοκος της Αιγύπτου! 1901 02:42:51,387 --> 02:42:53,685 Είναι ο γιος σου, η Νεφρετίρη! 1902 02:42:56,016 --> 02:42:59,065 Δεν θα τολμούσες χτυπήστε τον γιο του Φαραώ! 1903 02:42:59,228 --> 02:43:01,731 Στη σκληρότητα της καρδιάς του, Ο Φαραώ χλεύασε τον Θεό 1904 02:43:01,897 --> 02:43:04,150 και φέρνει θάνατο στον ίδιο του τον γιο! 1905 02:43:04,316 --> 02:43:07,570 Αλλά είναι ο γιος μου, ο Μωυσής. 1906 02:43:07,736 --> 02:43:10,831 Δεν θα έκανες κακό στον γιο μου; 1907 02:43:10,990 --> 02:43:12,742 Από μόνος μου, δεν είμαι τίποτα. 1908 02:43:12,908 --> 02:43:16,708 Είναι η δύναμη του Θεού που με χρησιμοποιεί για να δουλέψω τη θέλησή του. 1909 02:43:16,870 --> 02:43:19,965 Δεν θα τον άφηνες να μου το κάνει αυτό. 1910 02:43:20,124 --> 02:43:22,377 Έσωσα τον γιο σου. 1911 02:43:22,543 --> 02:43:24,796 Δεν μπορώ να σώσω το δικό σου. 1912 02:43:24,962 --> 02:43:27,465 Ο θεός σου σε ακούει, Μωυσή. 1913 02:43:28,882 --> 02:43:31,305 Περί τα μεσάνυχτα, 1914 02:43:31,468 --> 02:43:35,223 θα έρθει ο καταστροφέας στη μέση της Αιγύπτου 1915 02:43:35,389 --> 02:43:37,437 και όλα τα πρωτότοκα θα πεθάνουν, 1916 02:43:37,599 --> 02:43:41,729 από τον πρωτότοκο του Φαραώ στον πρωτότοκο από τους υπηρέτες του. 1917 02:43:43,480 --> 02:43:46,074 Όταν ήσουν πρίγκιπας της Αιγύπτου, 1918 02:43:46,233 --> 02:43:48,827 με κράτησες στην αγκαλιά σου. 1919 02:43:48,986 --> 02:43:50,704 Όταν ήσουν καταδικασμένος σκλάβος, 1920 02:43:50,863 --> 02:43:55,118 Πετάχτηκα στα πόδια σου ενώπιον της αυλής του Φαραώ. 1921 02:43:55,284 --> 02:43:57,286 Γιατί σε αγάπησα, Μωυσή. 1922 02:43:57,453 --> 02:44:01,299 Είναι ο Κύριος που εκτελεί την κρίση, η Νεφρετίρη. 1923 02:44:03,625 --> 02:44:05,627 Πήγαινε πίσω στον γιο σου. 1924 02:44:10,883 --> 02:44:14,558 Η αγάπη σου για μένα είναι πιο δυνατή από τη δύναμη οποιουδήποτε θεού. 1925 02:44:17,014 --> 02:44:19,767 Δεν θα σκοτώσεις τον γιο μου. 1926 02:44:25,689 --> 02:44:28,989 Γύρνα από τη σφοδρή σου οργή, Κύριε! 1927 02:44:43,665 --> 02:44:46,885 Ο θάνατος έρχεται σε μένα 1928 02:44:47,878 --> 02:44:52,475 Για να με ελευθερώσει 1929 02:44:52,633 --> 02:44:57,355 Μου έρχεται ο θάνατος... 1930 02:44:57,513 --> 02:45:01,188 Όχι, Λίλια, δεν θα σου έρθει ο θάνατος. 1931 02:45:04,436 --> 02:45:06,188 Ιησούς του ναυή! 1932 02:45:08,023 --> 02:45:11,072 Τζόσουα, ρισκάρεις τη ζωή σου ερχόμενος εδώ. 1933 02:45:11,235 --> 02:45:14,705 - Είσαι πρωτότοκος. - Το ίδιο κι εσύ. 1934 02:45:16,198 --> 02:45:21,045 Φέρνω αίμα αρνιού για να σημαδέψω τα παραστάσια και το υπέρθυρο, 1935 02:45:21,203 --> 02:45:23,547 ότι ο Άγγελος του Θανάτου μπορεί να σε περάσει. 1936 02:45:24,540 --> 02:45:28,010 Τζόσουα, φτάνει ότι ήρθες σε μένα. 1937 02:45:29,086 --> 02:45:31,680 Είμαι έξω από τους ανθρώπους μας- 1938 02:45:32,631 --> 02:45:36,181 Μη με σώσεις από τον θάνατο, Τζόσουα, σώσε με από τη ζωή. 1939 02:45:36,343 --> 02:45:39,187 Το αύριο θα φέρει έναν νέο κόσμο για εμάς Λίλια. 1940 02:45:39,346 --> 02:45:43,067 Δεν θα υπάρξει νέος κόσμος! Και όχι αίμα σε αυτή την πόρτα! 1941 02:45:43,225 --> 02:45:46,775 Ντάθαν, θα της σώσει τη ζωή! Ο Μωυσής έχει την υπόσχεση του Θεού! 1942 02:45:46,937 --> 02:45:50,407 Ο Μωυσής έχει λόγια, ο Φαραώ έχει δόρατα. 1943 02:45:50,566 --> 02:45:55,117 Θυμήσου, Τζόσουα, με τη θέλησή της είναι δική μου. 1944 02:46:49,750 --> 02:46:52,048 Και κάτω από την πτέρυγά του θα εμπιστευτείς 1945 02:46:55,005 --> 02:46:57,679 «Αν και στεκόμαστε στη σκιά του θανάτου, 1946 02:46:57,841 --> 02:47:00,765 ο Κύριος είναι ο Θεός μας. Ο Κύριος είναι ένας». 1947 02:47:00,928 --> 02:47:03,727 «Ο Κύριος είναι ο Θεός μας. Ο Κύριος είναι ένας». 1948 02:47:05,140 --> 02:47:09,361 Η αλήθεια του θα είναι η ασπίδα σου 1949 02:47:09,520 --> 02:47:13,491 «Θωράκισέ μας αυτή τη νύχτα του τρόμου, ω Βασιλιάς του Σύμπαντος». 1950 02:47:18,153 --> 02:47:19,905 Γιατί φοβούνται όλοι; 1951 02:47:20,072 --> 02:47:23,542 Γιατί είναι αυτή η νύχτα διαφορετικό από όλα τα άλλα; 1952 02:47:23,700 --> 02:47:26,829 Γιατί αυτή τη νύχτα ο Κύριος ο Θεός μας 1953 02:47:26,995 --> 02:47:29,589 θα μας παραδώσει από τη δουλεία της Αιγύπτου. 1954 02:47:29,748 --> 02:47:33,719 Δεν θα φοβάσαι για τον τρόμο τη νύχτα 1955 02:47:33,877 --> 02:47:35,424 Σταθείτε όλοι! 1956 02:47:37,923 --> 02:47:41,518 - Οι στρατιώτες του Φαραώ! - Ή χειρότερα! 1957 02:47:46,515 --> 02:47:50,270 Ή από το βέλος που πετά τη μέρα 1958 02:47:54,064 --> 02:47:55,987 Bithiah! 1959 02:47:56,149 --> 02:47:59,824 Με φόβο για τον θεό σου, με έχουν αφήσει ελεύθερο. 1960 02:47:59,987 --> 02:48:02,035 Μπορεί να μπει άγνωστος; 1961 02:48:04,449 --> 02:48:08,579 Δεν υπάρχουν ξένοι ανάμεσα σε αυτούς που ζητούν το έλεος του Θεού. 1962 02:48:09,746 --> 02:48:11,669 Οι φορείς μου; 1963 02:48:11,832 --> 02:48:14,881 Όλοι όσοι διψούν για ελευθερία μπορεί να έρθει μαζί μας. 1964 02:48:18,255 --> 02:48:21,350 Το σκοτάδι του θανάτου θα περάσει από πάνω μας απόψε. 1965 02:48:21,508 --> 02:48:24,261 Αύριο το φως της ελευθερίας θα μας λάμψει 1966 02:48:24,428 --> 02:48:28,353 - καθώς φεύγουμε από την Αίγυπτο. - Θα πάω μαζί σου, Μωυσή. 1967 02:48:28,515 --> 02:48:31,769 - Μια πριγκίπισσα της Αιγύπτου! - Από το σπίτι του Φαραώ! 1968 02:48:31,935 --> 02:48:35,690 - Οι θεοί της Αιγύπτου. - Ένας ειδωλολάτρης! 1969 02:48:35,856 --> 02:48:38,325 Αυτή η γυναίκα με τράβηξε από τον Νείλο 1970 02:48:38,483 --> 02:48:42,533 και έβαλα τα πόδια μου στο μονοπάτι της γνώσης. 1971 02:48:42,696 --> 02:48:47,418 Mered, φέρε μια καρέκλα στο τραπέζι μας για την κόρη του Φαραώ. 1972 02:48:47,576 --> 02:48:51,376 Υπάρχει ένα μεγάλο φως που λάμπει από το πρόσωπό σου, Μωυσή. 1973 02:48:51,538 --> 02:48:53,916 Ίσως κάποια μέρα Θα καταλάβω. 1974 02:48:54,082 --> 02:48:56,585 Είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού, πριγκίπισσα. 1975 02:50:04,027 --> 02:50:07,497 Αν δεν απαγορεύεται να κοιτάξουμε την ανάσα της πανώλης, 1976 02:50:07,656 --> 02:50:10,910 τότε δείτε, γιατί είναι εδώ. 1977 02:50:12,119 --> 02:50:14,622 Μην κοιτάς, Ελεάζαρ. 1978 02:50:14,788 --> 02:50:18,918 Κλείσε την πόρτα, Τζόσουα, και ας περάσει ο θάνατος. 1979 02:50:27,008 --> 02:50:30,433 Θα περάσει, Μωυσή; Θα περάσει; 1980 02:50:30,595 --> 02:50:33,269 Αυτή είναι η υπόσχεση του Θεού, Ελισάβα. 1981 02:50:40,147 --> 02:50:43,117 «Ευλογητός είσαι, Κύριε ο Θεός μας, 1982 02:50:43,275 --> 02:50:46,199 που βγάζει ψωμί από τη Γη». 1983 02:50:52,993 --> 02:50:55,416 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1984 02:50:55,579 --> 02:50:59,049 Δεν θα σου συμβεί κανένα κακό, 1985 02:50:59,207 --> 02:51:01,426 ή τυχόν πληγές έρχονται κοντά σου. 1986 02:51:01,585 --> 02:51:04,429 Χίλια θα πέσουν μπροστά σου 1987 02:51:04,588 --> 02:51:07,888 Γιατί τρώμε άζυμα και πικρά βότανα, θείε μου; 1988 02:51:08,049 --> 02:51:12,555 - Τα βότανα... - Πιο γρήγορα! Πάρτε τον άλλο δρόμο! 1989 02:51:16,558 --> 02:51:20,938 Τα βότανα μας θυμίζουν το πίκρα της αιχμαλωσίας μας, Ελεάζαρ. 1990 02:51:21,104 --> 02:51:24,984 Αλλά δεν θα έρθει κοντά σου 1991 02:51:25,150 --> 02:51:27,323 Αυτό είναι το ψωμί της βιασύνης, 1992 02:51:27,486 --> 02:51:29,454 που θα θυμάσαι αυτή τη νύχτα 1993 02:51:29,613 --> 02:51:33,038 από γενιά σε γενιά για πάντα. 1994 02:51:33,200 --> 02:51:36,579 Αχ μωρό μου! Δώσε μου πίσω το μωρό μου! 1995 02:51:36,745 --> 02:51:41,751 - Είναι δικοί μου άνθρωποι. - Όλοι είναι άνθρωποι του Θεού. 1996 02:51:45,504 --> 02:51:48,098 Ο θάνατος είναι παντού γύρω μας! 1997 02:51:48,256 --> 02:51:51,681 Αλλά τα προσπερνάει που πίστεψαν στον Κύριο. 1998 02:51:53,011 --> 02:51:56,015 Να θυμάσαι πάντα, Ελεάζαρ, 1999 02:51:56,181 --> 02:51:58,809 πέρασε πάνω από το σπίτι σου. 2000 02:52:06,608 --> 02:52:09,953 Είναι οι καπετάνιοι της Αιγύπτου φοβάσαι τη νυχτερινή ομίχλη; 2001 02:52:10,111 --> 02:52:14,958 - Η κραυγή του θανάτου είναι παντού. - Κάποια κατάρα του διαβόλου! Ματιά! 2002 02:52:33,385 --> 02:52:36,184 Ξέρω τη μάχη εδώ και 30 χρόνια, Φαραώ, 2003 02:52:36,346 --> 02:52:38,644 αλλά δεν έχω γνωρίσει τον φόβο μέχρι απόψε. 2004 02:52:38,807 --> 02:52:40,730 Βοηθός. 2005 02:52:43,061 --> 02:52:45,359 Βάλτε τους καπετάνιους να ενωθούν με τους άντρες τους. 2006 02:52:46,314 --> 02:52:49,158 Τα ξημερώματα θα χτυπήσουμε. 2007 02:52:49,985 --> 02:52:52,909 Κανένας πρωτότοκος Εβραίος δεν θα ζήσει. 2008 02:53:06,376 --> 02:53:09,004 Άσε τους Εβραίους να φύγουν, μεγάλε, 2009 02:53:09,170 --> 02:53:11,593 ή είμαστε όλοι νεκροί. 2010 02:53:24,561 --> 02:53:26,279 Ήταν γιος σου; 2011 02:53:27,230 --> 02:53:29,358 Το πρωτότοκο μου. 2012 02:53:51,963 --> 02:53:56,685 Δεν υπάρχει μαγική θεραπεία, κανένα ξόρκι για χρήση. 2013 02:53:56,843 --> 02:53:59,346 Είναι ο πρωτότοκος του Φαραώ. 2014 02:53:59,512 --> 02:54:04,063 Δεν έχουμε καμία ικανότητα πριν από αυτό το... λοιμό. 2015 02:54:08,647 --> 02:54:13,073 - Ο πατέρας μου. - Ο γιος μου. 2016 02:54:13,902 --> 02:54:16,701 Η δική σου κατάρα είναι πάνω του. 2017 02:54:16,863 --> 02:54:20,413 - Πού το άκουσες αυτό; - Από τον Μωυσή. 2018 02:54:21,660 --> 02:54:23,003 Δεν θα άφηνα τους δικούς του να φύγουν 2019 02:54:23,161 --> 02:54:26,756 γιατί η γλώσσα του φιδιού σου σκλήρυνε την καρδιά μου. 2020 02:54:27,916 --> 02:54:31,420 Σκέφτηκες μόνο να κρατήσεις τον Μωυσή εδώ. 2021 02:54:31,586 --> 02:54:35,261 Δεν νοιάστηκες τίποτα για τον θρόνο μου, 2022 02:54:35,423 --> 02:54:37,517 ή ο γιος μου- 2023 02:54:38,593 --> 02:54:41,187 Ζήτησα από τον Μωυσή τη ζωή του. 2024 02:54:42,973 --> 02:54:45,852 Η σκιά του θανάτου είναι στο πρόσωπό του. 2025 02:54:46,017 --> 02:54:51,365 Όχι... δεν θα πεθάνει. 2026 02:54:52,315 --> 02:54:53,817 Καπετάνιος. 2027 02:54:54,734 --> 02:54:58,739 Πάρε το πιο γρήγορο άρμα μου. Φέρε μου τον Μωυσή. 2028 02:54:58,905 --> 02:55:01,033 Θα τον φέρω, ισχυρέ Φαραώ. 2029 02:55:02,450 --> 02:55:04,418 Είναι ο μόνος μου γιος. 2030 02:55:41,322 --> 02:55:43,620 Νίκησες, Μωυσή. 2031 02:55:45,201 --> 02:55:48,831 Το πόδι ενός σκλάβου βρίσκεται στο λαιμό της Αιγύπτου. 2032 02:55:50,832 --> 02:55:53,802 Σώθηκες από τον Νείλο να είναι κατάρα για μένα. 2033 02:55:53,960 --> 02:55:56,930 Η σκιά σου έπεσε ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα μου, 2034 02:55:57,088 --> 02:56:00,467 ανάμεσα σε εμένα και τη φήμη μου, 2035 02:56:01,843 --> 02:56:04,096 ανάμεσα σε εμένα και τη βασίλισσα μου. 2036 02:56:04,262 --> 02:56:08,438 Η σκιά σου τώρα γεμίζει όλα τα πράγματα με θάνατο. 2037 02:56:09,559 --> 02:56:12,654 Βγες από ανάμεσά μας, εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι. 2038 02:56:12,812 --> 02:56:14,439 Σε άφησα ελεύθερο. 2039 02:56:14,606 --> 02:56:17,029 Δεν είναι από τα λόγια σου, 2040 02:56:17,192 --> 02:56:20,116 ούτε από το χέρι μου ότι είμαστε ελεύθεροι, Φαραώ. 2041 02:56:21,237 --> 02:56:25,333 - Η δύναμη του Θεού μας έχει απελευθερώσει. - Φτάνουν τα λόγια σου! 2042 02:56:25,867 --> 02:56:29,542 Πάρτε τους ανθρώπους σας, τα βοοειδή σας, ο θεός σου και ο λοιμός σου. 2043 02:56:29,704 --> 02:56:33,129 Πάρε ό,τι χαλάει από την Αίγυπτο θα, αλλά πηγαίνετε! 2044 02:56:35,543 --> 02:56:38,797 Κύριε Θεέ, 2045 02:56:38,963 --> 02:56:41,842 με γερό χέρι κάνεις 2046 02:56:42,008 --> 02:56:44,727 βγάλτε μας από την πικρή δουλεία. 2047 02:56:47,055 --> 02:56:50,434 Αύριο βγαίνουμε ένα ελεύθερο έθνος, 2048 02:56:50,600 --> 02:56:54,855 όπου κάθε άνθρωπος θα θερίσει αυτό που έχει σπείρει 2049 02:56:55,021 --> 02:56:58,571 και να μην γονατίζεις παρά μόνο στην προσευχή. 2050 02:56:59,359 --> 02:57:03,239 Θα πάμε με τα μικρά μας και με τα παλιά μας, 2051 02:57:03,404 --> 02:57:07,204 με τους γιους μας και με τις κόρες μας, 2052 02:57:07,367 --> 02:57:11,747 με τα κοπάδια μας και με τα κοπάδια μας θα πάμε, 2053 02:57:11,913 --> 02:57:15,588 γιατί ξέρω ότι ο Κύριος είναι μεγάλος 2054 02:57:15,750 --> 02:57:19,254 και ότι ο Κύριός μας είναι πάνω από όλους τους θεούς. 2055 02:57:33,309 --> 02:57:35,232 Είναι νεκρός. 2056 02:58:14,392 --> 02:58:17,145 Σοκάρ, 2057 02:58:17,312 --> 02:58:21,112 μεγάλος άρχοντας του κάτω κόσμου, 2058 02:58:21,274 --> 02:58:26,201 Εγώ, που αρνήθηκα τους θεούς της Αιγύπτου, 2059 02:58:26,362 --> 02:58:28,080 υποκλίνομαι τώρα μπροστά σου. 2060 02:58:28,239 --> 02:58:32,585 Δείξτε ότι έχετε δύναμη πάνω από τον θεό του Μωυσή, 2061 02:58:32,744 --> 02:58:36,624 και να αποκαταστήσει τη ζωή έχει πάρει από τον γιο μου. 2062 02:58:38,499 --> 02:58:42,003 Οδηγήστε πίσω την ψυχή του πέρα από τη λίμνη του θανάτου 2063 02:58:42,170 --> 02:58:45,174 στον τόπο των ζωντανών ανθρώπων, 2064 02:58:45,340 --> 02:58:49,186 και θα σου υψώσω ναό ισχυρότερο από τις πυραμίδες. 2065 02:58:49,344 --> 02:58:52,769 Άκουσέ με, τρόμα άρχοντα του σκότους... 2066 02:59:14,827 --> 02:59:17,876 Σήκω, Ισραήλ! 2067 02:59:18,039 --> 02:59:21,043 Ιδού η αυγή της ελευθερίας! 2068 02:59:39,185 --> 02:59:44,066 Και συνέβη, μετά την αποπνικτική νύχτα του τρόμου. 2069 02:59:44,232 --> 02:59:48,237 ήρθε μια μέρα τέτοια όπως δεν είχε δει ποτέ ο κόσμος. 2070 02:59:48,403 --> 02:59:51,407 Από ανατολή και δύση, από βορρά και νότο, 2071 02:59:51,572 --> 02:59:55,167 ήρθαν με ό,τι είχαν, οδηγώντας τα Άγκιστρά τους 2072 02:59:55,326 --> 02:59:57,704 και τα κοπάδια τους και οι καμήλες τους μπροστά τους. 2073 02:59:57,870 --> 03:00:00,919 Κατά δεκάδες, κατά εκατοντάδες, κατά χιλιάδες, 2074 03:00:01,082 --> 03:00:05,053 ατελείωτα ρεύματα του ανθρώπου και του θηρίου και του φορτίου, 2075 03:00:05,211 --> 03:00:07,760 και μάλιστα πάρα πολλά βοοειδή, 2076 03:00:07,922 --> 03:00:10,175 χύθηκε στη Λεωφόρο των Σφιγγών. 2077 03:00:10,341 --> 03:00:15,268 Κάτω από τα πέτρινα πόδια του οι τέσσερις κολοσσιαίες εικόνες του Rameses, 2078 03:00:15,430 --> 03:00:18,149 που το δικό τους .ιδρώτα και αίμα και νεύρα 2079 03:00:18,308 --> 03:00:20,686 είχε λαξευθεί από συμπαγή βράχο, 2080 03:00:20,852 --> 03:00:25,449 προέκυψε ένα έθνος και ελευθερία γεννήθηκε στον κόσμο. 2081 03:00:27,108 --> 03:00:29,782 Παππού, έχεις τη Ρεβέκκα; 2082 03:00:29,944 --> 03:00:31,617 Όχι, δεν έχω τη Ρεβέκκα. 2083 03:00:31,779 --> 03:00:34,658 Εδώ είναι το ζυμωτήριο. Τοποθετήστε το στους ώμους σας. 2084 03:00:34,824 --> 03:00:36,451 Αυτή είναι μια ευλογημένη μέρα! 2085 03:00:36,617 --> 03:00:39,211 - Πού είναι η Ρεβέκκα; - Ορίστε η Ρεβέκκα! 2086 03:00:39,370 --> 03:00:41,293 - Μπεν Κάλεμπ! - Ευχαριστώ! 2087 03:00:41,456 --> 03:00:43,834 - Μπορούμε να πάρουμε τα βοοειδή; - Προχωράμε προς τις πύλες. 2088 03:00:44,000 --> 03:00:45,343 Κέρατο και οπλή. 2089 03:00:45,501 --> 03:00:47,720 Ρέιτσελ, βοήθησέ με με αυτόν τον τούβλο ζυγό. 2090 03:00:47,879 --> 03:00:50,849 Μην ξεχνάτε το λάδι για τις λάμπες. 2091 03:00:51,007 --> 03:00:52,554 Πού πάμε, Ναόμι; 2092 03:00:52,717 --> 03:00:55,516 Σε κάποια γη που ρέει με γάλα και μέλι! 2093 03:00:55,678 --> 03:00:58,101 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ μέλι. Ξέρει κανείς τον τρόπο; 2094 03:00:58,264 --> 03:01:01,643 Είναι μακριά από το μαστίγιο! Ελευθερία θα βρέξει το λαιμό σου στην έρημο. 2095 03:01:01,809 --> 03:01:03,607 Γεμίστε τα υδάτινα δέρματα σας. 2096 03:01:05,271 --> 03:01:08,445 Εδώ είναι το σπίτι του κυβερνήτη! Δεν μπορείτε να εισέλθετε. 2097 03:01:08,608 --> 03:01:10,827 Εξω! Έξω όλοι σας! 2098 03:01:11,778 --> 03:01:14,827 Γιατί έρχονται στρατιώτες εδώ; Δεν έβαλα αίμα στην πόρτα μου. 2099 03:01:14,989 --> 03:01:16,866 Τότε η πέτρα αιμορραγεί! 2100 03:01:22,663 --> 03:01:26,167 - Χειριστείτε τα μουλάρια! - Ο λιθοξόος σου μου το έκανε αυτό! 2101 03:01:26,334 --> 03:01:30,089 Όλο το χρυσάφι σου δεν μπορεί σκούπισε αυτό το σημάδι από την πόρτα σου, Ντάθαν, 2102 03:01:30,254 --> 03:01:32,052 ή από την καρδιά μου. 2103 03:01:32,215 --> 03:01:34,764 Μόνο για αυτό, θα περπατήσεις μέχρι... 2104 03:01:36,010 --> 03:01:38,684 Πού πάμε; 2105 03:01:38,846 --> 03:01:41,565 - Ξέρεις πού πάμε; - Στο διάολο, ελπίζω! 2106 03:01:44,685 --> 03:01:48,690 Όπως ο Ντάθαν, δεν ήξεραν που πήγαιναν, 2107 03:01:48,856 --> 03:01:52,827 και δεν τους ένοιαζε άλλο παρά τα κοπάδια και τα κοπάδια που οδήγησαν. 2108 03:01:53,653 --> 03:01:58,079 Τώρα χρησιμοποιούσαν τους ζυγούς από τούβλα να φέρει ένα πολύ διαφορετικό βάρος. 2109 03:01:59,033 --> 03:02:00,876 Και βγήκε ανάμεσά τους 2110 03:02:01,035 --> 03:02:03,959 φυτευτές αμπελώνων και σπορείς σπόρων, 2111 03:02:04,122 --> 03:02:07,843 ο καθένας ελπίζει να καθίσει κάτω από το δικό του κλήμα και το δέντρο Hg. 2112 03:02:08,876 --> 03:02:11,220 Από αυτό το ένδοξο χάος, 2113 03:02:11,379 --> 03:02:15,225 είναι ο Τζόσουα που φέρνει τάξη και σκοπό. 2114 03:02:16,050 --> 03:02:18,678 Καθορίστε τα πρότυπα κάθε φυλής ενώπιον όλων των ανθρώπων! 2115 03:02:18,845 --> 03:02:22,691 Λευίτες στο κέντρο, Ιούδας προς δεξιά, ο Χέφρων στα αριστερά. Πάω! 2116 03:02:22,849 --> 03:02:23,896 Αλληλούια! 2117 03:02:24,058 --> 03:02:26,902 Πρόσεχε πού πας! Πρόσεχε, κορδέλα! 2118 03:02:27,061 --> 03:02:29,189 Κράτα τα μεγάλα σου πόδια από τις χήνες μου! 2119 03:03:04,599 --> 03:03:08,479 Ο γιος του Ιωσήφ 2120 03:03:08,644 --> 03:03:14,367 Πολλά χρώματα ήταν το παλτό του 2121 03:03:17,653 --> 03:03:21,453 Ο Ααρών και οι πρεσβύτεροι κουβαλούν ένα σώμα με σάβανο, παππού! 2122 03:03:21,616 --> 03:03:25,120 Φέρουν τα οστά του Ιωσήφ, να ξεκουραστεί στη γη του. 2123 03:03:30,166 --> 03:03:32,544 Νούβιοι, παππού! 2124 03:03:40,801 --> 03:03:44,897 - Εδώ έρχονται βαγόνια θησαυρών! - Λάφια της Αιγύπτου. 2125 03:03:45,056 --> 03:03:50,529 Όλοι όσοι μοιράστηκαν τον κόπο θα μοιραστεί αυτό το χρυσό! Ορίστε, αγόρι! 2126 03:03:50,686 --> 03:03:52,654 Για τον τυφλό! 2127 03:03:52,813 --> 03:03:56,909 Είναι ένα μικρό χρυσό μοσχάρι, Παππούς, με κέρατα! 2128 03:03:57,068 --> 03:04:00,493 Ένα είδωλο. Για τους ειδωλολάτρες! 2129 03:04:01,781 --> 03:04:03,533 Παππού, πυροφόρες! 2130 03:04:06,827 --> 03:04:09,751 Φυτέψτε τα ελαστικά σας το βράδυ εκτός από τα πρότυπα της φυλής, 2131 03:04:09,914 --> 03:04:11,837 όπου όλα μπορούν ελάτε να ανάψουν τις δάδες τους! 2132 03:04:11,999 --> 03:04:16,095 - Θα καούν, Τζόσουα! - Ελεάζαρ, κρεμάστε το στο βαγόνι. 2133 03:04:16,254 --> 03:04:18,006 Τώρα, το λίκνο. 2134 03:04:19,465 --> 03:04:20,512 Ορίστε, Μίριαμ. 2135 03:04:20,675 --> 03:04:22,143 Ιησούς του ναυή! 2136 03:04:23,511 --> 03:04:25,013 Ιησούς του ναυή! 2137 03:04:27,265 --> 03:04:29,688 Έχω βαγόνια για τις μαίες και τους γιατρούς. 2138 03:04:29,850 --> 03:04:32,524 - Πού θα τοποθετηθούν; - Πέντε χιλιάδες πήχεις, ένα... 2139 03:04:32,687 --> 03:04:33,939 Πού είναι το μαστίγιο σου, Ντάθαν; 2140 03:04:34,105 --> 03:04:37,405 Θα σου ανταποδώσω κάθε βλεφαρίδα μου έδωσες, Ντάθαν! 2141 03:04:43,614 --> 03:04:46,288 Τώρα, είναι αυτή η μέρα για εμάς να έχεις δύσκολα συναισθήματα; 2142 03:04:46,450 --> 03:04:47,622 Ένιωσα το μαστίγιο σου! 2143 03:04:47,785 --> 03:04:50,914 - Ναι, κάθε μέρα. - Η Λίλια δεν είναι σκλάβα, Ντάθαν! 2144 03:04:51,080 --> 03:04:53,208 Μπορείτε να μεταφέρετε το δικό σας χαρτοκιβώτιο. 2145 03:04:53,916 --> 03:04:55,714 Αφήστε την να καβαλήσει! 2146 03:04:57,003 --> 03:05:00,223 Λοιπόν, τώρα, αδερφέ μου, έχουμε νέους υπεύθυνους εργασιών. 2147 03:05:00,381 --> 03:05:03,885 - Δεν υπηρετούμε κανένα κύριο τώρα! - Ναι, αλλά όχι για πολύ. 2148 03:05:04,844 --> 03:05:06,892 Εδώ. Γριά. 2149 03:05:08,222 --> 03:05:09,974 - Αυτό είναι. - Τζόσουα! 2150 03:05:10,141 --> 03:05:12,269 Δώστε δρόμο στον κυβερνήτη! 2151 03:05:19,525 --> 03:05:23,200 - Ξέρεις ποιος είμαι. - Ξέρω ποιος ήσουν, Κύριε Κυβερνήτη. 2152 03:05:23,362 --> 03:05:25,080 Πάω να υπηρετήσω τον Φαραώ- 2153 03:05:25,239 --> 03:05:28,413 Πες στον Rameses ότι έρχομαι πίσω στο σπίτι μου. 2154 03:05:28,576 --> 03:05:32,297 Αυτή η φασαρία μπορεί να ακολουθήσει τον Μωυσή στην έρημο σήμερα, 2155 03:05:33,205 --> 03:05:35,833 αλλά όταν τα μάτια τους είναι κόκκινα από τον ήλιο, 2156 03:05:36,000 --> 03:05:38,753 όταν τα ραγισμένα χείλη τους αιμορραγώ από δίψα, 2157 03:05:38,919 --> 03:05:41,217 όταν κράμπουν το στομάχι τους με την πείνα, 2158 03:05:41,380 --> 03:05:44,304 θα βρίζουν το όνομα του Μωυσή και του θεού του. 2159 03:05:44,467 --> 03:05:49,143 Τότε εγώ, ο Ντάθαν, θα τους οδηγήσω πίσω στον Φαραώ και στους τούβλινους λάκκους. 2160 03:05:56,312 --> 03:05:58,280 Υπάρχουν τόσα πολλά - 2161 03:06:00,566 --> 03:06:02,239 Τόσα πολλά. 2162 03:06:04,737 --> 03:06:08,708 Πώς θα βρω το δρόμο σου μέσα από την έρημο, Κύριε; 2163 03:06:10,242 --> 03:06:15,965 Πώς θα βρω νερό στην έρημο για αυτό το πλήθος; 2164 03:06:21,545 --> 03:06:25,641 Μωυσή, ο λαός είναι συγκεντρωμένος. 2165 03:06:27,885 --> 03:06:31,014 Τότε ας προχωρήσουμε στο βουνό του Θεού, 2166 03:06:31,180 --> 03:06:34,354 για να γράψει τις εντολές του στο μυαλό μας 2167 03:06:34,517 --> 03:06:36,940 και στις καρδιές μας για πάντα. 2168 03:06:37,103 --> 03:06:40,403 Πορεύουμε υμνώντας το πανίσχυρο όνομά του! 2169 03:06:41,649 --> 03:06:44,243 - Ποια είναι η λέξη, Τζόσουα; - Ο λόγος δόθηκε! 2170 03:06:44,402 --> 03:06:46,496 Ας ηχήσουν οι τρομπέτες! 2171 03:06:53,828 --> 03:06:57,048 Άκου, Ισραήλ! 2172 03:06:57,206 --> 03:06:59,174 Θυμηθείτε αυτή τη μέρα, 2173 03:06:59,333 --> 03:07:04,635 όταν το δυνατό χέρι του Κυρίου σε βγάζει από τη δουλεία! 2174 03:07:04,797 --> 03:07:14,309 Ο Κύριος είναι ο Θεός μας! Ο Κύριος είναι ένας! 2175 03:07:56,849 --> 03:07:59,898 - Έλα! Ερχομαι! - Ναι! Ερχομαι! 2176 03:08:00,060 --> 03:08:01,357 Ιησούς του ναυή! 2177 03:08:01,520 --> 03:08:04,820 Τετρακόσια χρόνια σκλαβιά, και σήμερα δεν θα κουνηθεί! 2178 03:08:40,351 --> 03:08:43,446 Ο Κύριος είναι ένας! 2179 03:08:43,604 --> 03:08:46,448 Δόξα στον Θεό! 2180 03:08:46,607 --> 03:08:48,905 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 2181 03:09:01,121 --> 03:09:03,123 Τα σκουπίδια μου μπορούν να τον μεταφέρουν. 2182 03:09:04,625 --> 03:09:07,754 χύνομαι σαν νερό, 2183 03:09:07,920 --> 03:09:09,718 στέρεψαν οι δυνάμεις μου 2184 03:09:09,880 --> 03:09:13,305 στη σκόνη... του θανάτου. 2185 03:09:13,467 --> 03:09:16,437 Θα φυτέψουμε τη συκιά σου στη νέα γη. 2186 03:09:16,595 --> 03:09:18,472 Τα παιδιά θα τρώνε από τον καρπό του. 2187 03:09:21,725 --> 03:09:24,148 Το ακούς αυτό; Το ακούς αυτό;! 2188 03:09:24,311 --> 03:09:26,655 Έχετε έναν δυνατό νέο γιο! 2189 03:09:49,920 --> 03:09:54,346 Και ανέδειξε τους ανθρώπους με χαρά και χαρά. 2190 03:09:54,508 --> 03:09:56,510 Τους έβγαλε από την Αίγυπτο 2191 03:09:56,677 --> 03:10:00,398 όπως ο αετός σηκώνει τα μικρά του πάνω στα φτερά του. 2192 03:10:01,223 --> 03:10:05,444 Αλλά και πάλι, Η καρδιά του Φαραώ σκλήρυνε. 2193 03:10:12,067 --> 03:10:15,196 Πόσες μέρες και νύχτες ακόμα θα προσευχηθείς; 2194 03:10:16,363 --> 03:10:18,365 Σε ακούει; 2195 03:10:21,285 --> 03:10:23,788 Dread Lord of Darkness, 2196 03:10:23,954 --> 03:10:27,174 δεν είσαι μεγαλύτερος παρά ο θεός του Μωυσή; 2197 03:10:28,375 --> 03:10:32,050 Σου ύψωσα τη φωνή μου, όμως ζωή 2198 03:10:32,212 --> 03:10:34,840 δεν έχει έρθει στο σώμα του γιου μου. 2199 03:10:36,550 --> 03:10:40,646 - Άκουσέ με! - Δεν μπορεί να σε ακούσει. 2200 03:10:40,804 --> 03:10:44,104 Δεν είναι παρά ένα κομμάτι πέτρας με το κεφάλι ενός πουλιού. 2201 03:10:44,266 --> 03:10:46,439 Θα με ακούσει. 2202 03:10:49,021 --> 03:10:50,568 Είμαι η Αίγυπτος. 2203 03:10:50,731 --> 03:10:53,075 Αίγυπτος; 2204 03:10:53,233 --> 03:10:55,076 Δεν είσαι τίποτα. 2205 03:10:56,278 --> 03:10:59,327 Άφησες τον Μωυσή να σκοτώσει τον γιο μου. 2206 03:10:59,490 --> 03:11:02,243 Κανένας θεός δεν μπορεί να τον φέρει πίσω. 2207 03:11:04,078 --> 03:11:06,422 Τι έκανες στον Μωυσή; 2208 03:11:06,580 --> 03:11:08,833 Πώς πέθανε; 2209 03:11:09,708 --> 03:11:12,678 Έκλαψε για έλεος όταν τον βασάνιζες; 2210 03:11:14,088 --> 03:11:15,556 Φέρε με στο σώμα του! 2211 03:11:15,714 --> 03:11:18,763 Θέλω να το δω, Rameses! Θέλω να το δω! 2212 03:11:18,926 --> 03:11:20,928 Αυτός είναι ο γιος μου. 2213 03:11:23,097 --> 03:11:25,191 Θα ήταν Φαραώ. 2214 03:11:26,308 --> 03:11:28,606 Θα είχε κυβερνήσει τον κόσμο. 2215 03:11:29,603 --> 03:11:31,856 Ποιος τον θρηνεί τώρα; 2216 03:11:32,022 --> 03:11:37,404 Ούτε καν εσύ. Το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι ο Μωυσής. 2217 03:11:38,821 --> 03:11:41,916 Δεν θα δείτε το σώμα του. 2218 03:11:42,074 --> 03:11:44,497 Τον έδιωξα από την Αίγυπτο. 2219 03:11:46,620 --> 03:11:49,419 Δεν μπορώ να πολεμήσω τη δύναμη του θεού του. 2220 03:11:50,874 --> 03:11:53,127 Ο θεός του; 2221 03:11:53,293 --> 03:11:56,797 Οι ιερείς λένε ότι ο Φαραώ είναι θεός, 2222 03:11:56,964 --> 03:12:01,265 αλλά δεν είσαι θεός, είσαι λιγότερο από άντρας. 2223 03:12:02,928 --> 03:12:04,896 Άκουσέ με, Rameses, 2224 03:12:05,055 --> 03:12:10,437 νόμιζες ότι ήμουν κακός όταν πήγα στον Μωυσή, και είχες δίκιο. 2225 03:12:10,602 --> 03:12:13,105 Να σου πω τι έγινε, Rameses; 2226 03:12:14,273 --> 03:12:18,449 με απέρριψε, σαν τρομπέτα στο δρόμο. 2227 03:12:18,610 --> 03:12:23,036 Εγώ, Νεφρετίρη, Βασίλισσα της Αιγύπτου! 2228 03:12:23,907 --> 03:12:27,957 Όλα όσα ήθελες από μένα δεν θα έπαιρνε καν. 2229 03:12:31,498 --> 03:12:34,001 Ακούς γέλια, Φαραώ; 2230 03:12:35,669 --> 03:12:37,763 Όχι το γέλιο των βασιλιάδων, 2231 03:12:37,921 --> 03:12:40,674 αλλά το γέλιο των σκλάβων στην έρημο! 2232 03:12:44,053 --> 03:12:45,805 Γέλιο; 2233 03:12:48,057 --> 03:12:49,684 Γέλιο; 2234 03:12:53,979 --> 03:12:58,200 Γιε μου, θα χτίσω τον τάφο σου πάνω στα θρυμματισμένα κορμιά τους! 2235 03:12:58,358 --> 03:13:02,704 Αν κάποιος μου ξεφύγει, ο σπόρος του θα να είσαι διασκορπισμένος και καταραμένος για πάντα! 2236 03:13:02,863 --> 03:13:05,707 Η πανοπλία μου. Πολεμικό στέμμα. 2237 03:13:05,866 --> 03:13:07,709 Γέλιο; 2238 03:13:07,868 --> 03:13:12,590 Θα γυρίσω το γέλιο αυτών σκλάβοι σε θρήνους μαρτυρίου! 2239 03:13:12,748 --> 03:13:15,843 Θα θυμούνται το όνομα του Μωυσή, 2240 03:13:16,001 --> 03:13:19,221 μόνο που πέθανε κάτω από τις ρόδες του άρματος μου! 2241 03:13:21,215 --> 03:13:23,889 Σκότωσε τον με τα ίδια σου τα χέρια. 2242 03:13:24,051 --> 03:13:27,772 Ας ηχήσει η τρομπέτα. Ειδοποιήστε τους πύργους της σκοπιάς. 2243 03:13:27,930 --> 03:13:29,603 Συγκεντρώστε όλα τα άρματα στην πύλη της πόλης. 2244 03:13:29,765 --> 03:13:32,985 - Υπακούω! - Η Νούρα και η Θήβα θα σύρουν το άρμα μου. 2245 03:13:33,143 --> 03:13:36,067 θα σε φέρω πίσω ο θησαυρός του ναού σου! 2246 03:14:08,303 --> 03:14:12,979 Φέρτε το πίσω σε μένα βαμμένο με το αίμα του. 2247 03:14:13,142 --> 03:14:14,735 θα. 2248 03:14:17,187 --> 03:14:19,610 Για να συναναστραφείτε με τους δικούς σας! 2249 03:15:09,990 --> 03:15:10,991 Νούρα, Θήβα! 2250 03:15:15,579 --> 03:15:17,752 Χαιρετισμός φρουρών! 2251 03:15:18,624 --> 03:15:20,342 Χαλάζι! 2252 03:15:25,714 --> 03:15:27,887 Χαλάζι! 2253 03:15:29,051 --> 03:15:31,270 Θυμηθείτε το πρωτότοκο σας! 2254 03:15:32,512 --> 03:15:36,358 - Θάνατος στους σκλάβους! - Θάνατος στους σκλάβους! 2255 03:15:36,516 --> 03:15:40,271 - Θάνατος στον θεό τους! - Θάνατος στον θεό τους! 2256 03:15:40,437 --> 03:15:42,189 Χαλάζι! 2257 03:15:42,356 --> 03:15:44,074 Προς τα εμπρός! 2258 03:16:40,706 --> 03:16:43,926 Ακούς βροντές; Πάνω από τη θάλασσα; 2259 03:16:45,294 --> 03:16:47,092 Όχι, προέρχεται από την έρημο. 2260 03:16:47,254 --> 03:16:49,632 Αυτή είναι η βροντή των αλόγων! 2261 03:16:49,798 --> 03:16:52,972 Ματιά! Το άρμα του Φαραώ! 2262 03:16:57,180 --> 03:17:01,105 Είμαστε παγιδευμένοι στη θάλασσα! Caleb, προειδοποίησε τις βόρειες σκηνές! 2263 03:17:07,441 --> 03:17:08,943 Ιησούς του ναυή; 2264 03:17:14,197 --> 03:17:15,870 Αυτό είναι το κέρατο του Τζόσουα! 2265 03:17:16,033 --> 03:17:20,504 Όλοι οι άντρες στο πέρασμα! Πάρτε καρότσια, βαγόνια! Σχηματίστε ένα φράγμα! 2266 03:17:22,164 --> 03:17:24,132 - Τι είναι ο συναγερμός, Τζόσουα; - Το άρμα του Φαραώ! 2267 03:17:24,291 --> 03:17:28,091 Μπλοκάρετε το πάσο με καροτσάκια! Γυναίκες και παιδιά, στη θάλασσα! 2268 03:17:28,628 --> 03:17:32,883 - Φέρτε φτυάρια, σφυροκοπήματα, ματ! - Άκουσέ με! Άκουσέ με! 2269 03:17:33,050 --> 03:17:35,223 Μπορούν τα ματ να σταματήσουν τα βέλη; 2270 03:17:35,385 --> 03:17:38,059 Θα τα καρότσια σας σταματήσει τα άρματα του Φαραώ; 2271 03:17:38,221 --> 03:17:40,223 Εσείς γυναίκες, θες να δεις τους άντρες σου να σκοτώνονται; 2272 03:17:40,390 --> 03:17:42,484 - Μωυσής! - Τζόσουα, τι είναι; 2273 03:17:42,642 --> 03:17:45,646 Τα άρματα του Φαραώ! Έδωσα εντολή στους άνδρες να μπλοκάρουν το πάσο! 2274 03:17:45,812 --> 03:17:48,361 - Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε τα άρματα; - Τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει! 2275 03:17:48,523 --> 03:17:50,867 Διάταξε τους άνδρες να επιστρέψουν, Τζόσουα. 2276 03:17:51,026 --> 03:17:53,700 Μετακίνηση πίσω; Οπου; Στη θάλασσα; 2277 03:17:53,862 --> 03:17:55,580 Στο χέρι του Θεού. 2278 03:17:55,739 --> 03:17:59,209 Διανομέας; Ναι, σε έχει παραδώσει στο θάνατο! 2279 03:18:00,744 --> 03:18:02,746 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 2280 03:18:02,913 --> 03:18:05,382 Ματιά! Ματιά! 2281 03:18:07,501 --> 03:18:11,347 Κατηγορήστε τον Μωυσή για αυτό! Παράδωσέ τον στον Φαραώ! 2282 03:18:11,505 --> 03:18:13,678 Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον! 2283 03:18:24,768 --> 03:18:28,022 Ο θεός του Μωυσή είναι ένας φτωχός στρατηγός, 2284 03:18:28,188 --> 03:18:29,781 για να μην του αφήσει καμία υποχώρηση. 2285 03:18:36,154 --> 03:18:40,500 Δέκα φορές έχετε δει τα θαύματα του Κυρίου! 2286 03:18:40,659 --> 03:18:43,208 Και ακόμα δεν έχεις πίστη! 2287 03:18:43,370 --> 03:18:46,214 Είναι ψευδοπροφήτης που σε παραδίδει στο θάνατο! 2288 03:18:46,373 --> 03:18:48,467 Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον! 2289 03:18:50,961 --> 03:18:54,556 Ακούστε τον Μωυσή! Λέει το θέλημα του Θεού! 2290 03:18:54,714 --> 03:18:56,216 Προς τα εμπρός! 2291 03:19:02,514 --> 03:19:06,485 - Θα σταματήσουν για μένα! - Ένα άρμα φόρτισης δεν γνωρίζει βαθμό. 2292 03:19:11,523 --> 03:19:13,571 Ήταν επειδή δεν υπήρχαν τάφοι στην Αίγυπτο 2293 03:19:13,733 --> 03:19:15,906 που μας πήρες να πεθάνεις στην ερημιά; 2294 03:19:16,069 --> 03:19:17,537 Γιατί πρέπει να πεθάνουμε; 2295 03:19:18,905 --> 03:19:20,873 Μη φοβάσαι! 2296 03:19:21,032 --> 03:19:26,163 Μείνε ακίνητος, και δείτε τη σωτηρία του Κυρίου! 2297 03:19:36,047 --> 03:19:39,768 - Στύλος φωτιάς! - Είναι έργο Θεού! 2298 03:19:51,688 --> 03:19:53,315 Μέσα από αυτό! 2299 03:19:55,275 --> 03:19:58,905 Όχι, υπέροχο! Δεν μπορείτε να παραβιάσετε τη φωτιά του Θεού! 2300 03:20:08,830 --> 03:20:12,300 Συγκεντρώστε τις οικογένειές σας και τα κοπάδια σας. Πρέπει να πάμε με όλη την ταχύτητα. 2301 03:20:12,459 --> 03:20:15,633 Πήγαινε πού; Να πνιγείς στη θάλασσα; 2302 03:20:15,795 --> 03:20:17,843 Μέχρι πότε θα είναι η φωτιά κρατήσει πίσω τον Φαραώ; 2303 03:20:18,006 --> 03:20:20,134 - Θα κρατήσει; - Μετά από αυτή τη μέρα, 2304 03:20:20,300 --> 03:20:22,519 δεν θα δεις πια τα άρματά του! 2305 03:20:22,677 --> 03:20:25,806 Όχι! Θα είσαι νεκρός από κάτω τους! 2306 03:20:27,140 --> 03:20:30,986 Ο Άρχοντας των Δυνάμεων θα κάνει μάχη για εμάς! 2307 03:20:34,606 --> 03:20:37,826 Δείτε το δυνατό χέρι του! 2308 03:21:09,140 --> 03:21:11,313 Ο άνεμος ανοίγει τη θάλασσα! 2309 03:21:11,476 --> 03:21:15,197 Ο Θεός ανοίγει τη θάλασσα με το φύσημα των ρουθουνιών του. 2310 03:21:19,985 --> 03:21:22,738 Οδήγησέ τους στη μέση των νερών. 2311 03:21:22,904 --> 03:21:24,702 Γίνεται το θέλημά του! 2312 03:21:27,492 --> 03:21:32,248 Ανοίγει τα νερά μπροστά τους, και μας κλείνει με φωτιά. 2313 03:21:32,414 --> 03:21:35,588 Ας φύγουμε από αυτό το μέρος. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πολεμήσουν εναντίον ενός θεού! 2314 03:21:35,750 --> 03:21:38,549 Καλύτερα να πεθάνεις στη μάχη με έναν θεό, παρά να ζεις με ντροπή. 2315 03:21:38,712 --> 03:21:41,181 Δοξάστε τον Θεό και κάτω σε αυτό! 2316 03:22:23,340 --> 03:22:26,219 Ο Θεός μας έχει ελευθερώσει από τον γιο του Φαραώ. 2317 03:22:26,384 --> 03:22:28,978 Ο Τζέικομπ αγαπήθηκε 2318 03:22:29,137 --> 03:22:32,607 Ο γιος του Ιωσήφ 2319 03:22:32,766 --> 03:22:37,112 Πολλά χρώματα ήταν το παλτό του 2320 03:22:38,146 --> 03:22:40,695 - Βοηθήστε μας! - Δεν πειράζει ο τροχός! 2321 03:22:47,822 --> 03:22:50,450 Τραβήξτε! Τράβα για τη ζωή σου! 2322 03:22:50,617 --> 03:22:52,870 Αξίζει τόσο πολύ η ζωή σου; 2323 03:22:58,124 --> 03:23:00,673 Ο Τζέικομπ αγαπήθηκε 2324 03:23:00,835 --> 03:23:04,214 Ο γιος του Ιωσήφ 2325 03:23:04,381 --> 03:23:09,638 Πολλά χρώματα ήταν το παλτό του 2326 03:23:11,513 --> 03:23:15,108 Θεός ενός δράμου 2327 03:23:15,266 --> 03:23:18,645 Ισαάκ, Ιάκωβος 2328 03:23:18,812 --> 03:23:24,444 Πάντα ευλόγησέ μας με το χέρι Σου 2329 03:23:41,084 --> 03:23:43,837 Αποκτήστε ρυμούλκηση στο καρότσι της μαίας! 2330 03:23:48,550 --> 03:23:50,769 Φύλαξε το ψωμί αν μπορείς! 2331 03:23:50,927 --> 03:23:55,478 Μπεν Κάλεμπ! Παραγγείλετε όλα τα βαγόνια για να ξεκαθαρίσω! 2332 03:24:00,895 --> 03:24:05,275 Μωυσής! Σταθείτε στο βράχο όπου ο κόσμος μπορεί να σε δει και να έχει ελπίδα! 2333 03:24:05,442 --> 03:24:07,240 από πάνω μας! 2334 03:24:07,402 --> 03:24:09,029 Βοηθήστε αυτό το βαγόνι! 2335 03:24:30,300 --> 03:24:32,018 Η φωτιά πεθαίνει! 2336 03:24:34,721 --> 03:24:36,439 Ακούστε την επιδίωξη! 2337 03:24:50,361 --> 03:24:52,489 Άρματα, σταματήστε! 2338 03:24:56,409 --> 03:24:59,538 Αυτή είναι δουλειά για έναν χασάπη, όχι Φαραώ. 2339 03:25:00,580 --> 03:25:02,298 Καταστρέψτε τους όλους. 2340 03:25:02,957 --> 03:25:05,085 Αλλά φέρε μου τον Μωυσή ζωντανό. 2341 03:25:05,251 --> 03:25:09,427 Οριζόντια δόρατα! Προς τα εμπρός! 2342 03:25:43,206 --> 03:25:46,961 - Ορίστε! Πάρτε τον! - Περίμενε με! Περίμενε με! 2343 03:26:05,478 --> 03:26:07,731 Παππού, κοίτα, έρχονται τα άλογα! 2344 03:26:07,897 --> 03:26:11,697 Τα άρματα! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξε για τη ζωή σου! 2345 03:26:22,996 --> 03:26:25,670 Καλύτερα να εξυπηρετήσουμε τους Αιγύπτιους παρά να πεθάνεις εδώ! 2346 03:26:25,832 --> 03:26:29,632 Ποιος θα αντισταθεί στη δύναμη του Θεού; 2347 03:27:22,555 --> 03:27:26,105 φυσούσες με τους ανέμους σου, 2348 03:27:27,018 --> 03:27:29,521 και τους σκέπασε η θάλασσα! 2349 03:27:31,356 --> 03:27:34,235 Ποιος μοιάζει με Σένα, Κύριε; 2350 03:27:35,109 --> 03:27:38,409 Από τον αιώνα στον αιώνα, 2351 03:27:39,322 --> 03:27:41,416 Είσαι ο Θεός! 2352 03:27:41,574 --> 03:27:46,580 Ο Κύριος είναι ένας! Ο Κύριος είναι ένας! 2353 03:28:28,454 --> 03:28:31,003 Πριν χτυπήσεις, 2354 03:28:31,165 --> 03:28:34,294 δείξε μου το αίμα του στο σπαθί σου. 2355 03:28:46,556 --> 03:28:49,730 Δεν μπορούσες ούτε να τον σκοτώσεις. 2356 03:28:51,394 --> 03:28:55,820 Ο θεός του... είναι ο Θεός. 2357 03:29:06,367 --> 03:29:09,496 Και ο Μωυσής οδήγησε τον Ισραήλ από την Ερυθρά Θάλασσα 2358 03:29:09,662 --> 03:29:12,415 στην έρημο του Σινά. 2359 03:29:12,582 --> 03:29:15,586 Και κατασκήνωσαν μπροστά στο άγιο όρος. 2360 03:29:15,752 --> 03:29:18,471 Κι όταν ο κόσμος είδε που καθυστέρησε ο Μωυσής 2361 03:29:18,629 --> 03:29:21,132 να κατέβω από το βουνό, 2362 03:29:21,299 --> 03:29:23,848 μαζεύτηκαν μαζί. 2363 03:29:24,677 --> 03:29:29,353 Ρώτα τον Άαρον. Θα μπορούσε κανείς να ζήσει από αυτό πύρινη σύνοδος για 40 μέρες και 40 νύχτες; 2364 03:29:29,515 --> 03:29:34,112 - Ναι! Με το θέλημα του Θεού! - Ποιος ξέρει το θέλημα του Θεού; 2365 03:29:35,021 --> 03:29:38,025 Εσείς; Εγώ; 2366 03:29:38,691 --> 03:29:41,865 Ή εσύ Sephora; Η θλιμμένη γυναίκα του. 2367 03:29:42,028 --> 03:29:44,122 Γύρισε ανάμεσά μας να βρει τον άντρα της. 2368 03:29:44,280 --> 03:29:48,001 Αλλά είναι νεκρός. Ούτε αυτή δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα ζήσει! 2369 03:29:48,159 --> 03:29:52,460 Ο Μωυσής ανέβηκε στο απαγορευμένο έδαφος για να λάβει το νόμο του Θεού! 2370 03:29:52,622 --> 03:29:55,250 Ναι, αλλά δεν επέστρεψε! 2371 03:29:55,416 --> 03:29:59,466 Μοιραζόμαστε τον πόνο σας. Συμπαθούμε. 2372 03:29:59,629 --> 03:30:02,974 Αλλά η συμπάθεια θα μας οδηγήσει σε αυτό γη που ρέει με γάλα και μέλι; 2373 03:30:03,132 --> 03:30:06,227 - Τώρα, δεν έχουμε αρχηγό! - Μην ξεγελιέστε! 2374 03:30:06,385 --> 03:30:08,808 Ο Μωυσής θα επιστρέψει! 2375 03:30:10,181 --> 03:30:13,060 Θα θεός που σου έδειξε τέτοια θαύματα 2376 03:30:13,226 --> 03:30:15,820 ας πεθάνει ο Μωυσής πριν τελειώσει η δουλειά του; 2377 03:30:15,978 --> 03:30:18,697 - Η δουλειά του έγινε. - Η μητέρα του! 2378 03:30:18,856 --> 03:30:22,281 Τόσο όμορφη είναι η ελπίδα μιας μητέρας! 2379 03:30:22,443 --> 03:30:25,287 Υπάρχουν όμως και άλλες μητέρες ανάμεσά σας! 2380 03:30:25,446 --> 03:30:27,744 Τι θα γίνει με τα παιδιά σας; 2381 03:30:29,408 --> 03:30:33,083 - Πρέπει να έχουμε πίστη! - Πίστη σε τι; Εσύ, Άαρον; 2382 03:30:33,913 --> 03:30:37,588 Μπορείτε να μας οδηγήσετε σε αυτή τη γη της επαγγελίας; Ξέρεις πού είναι; 2383 03:30:37,750 --> 03:30:38,922 - Πες μας! - Πού είναι; 2384 03:30:39,085 --> 03:30:40,257 Σε όλη την ερημιά! 2385 03:30:40,419 --> 03:30:43,172 - Τότε ποιος θα μας οδηγήσει; - Εσύ, Ντάθαν! 2386 03:30:46,843 --> 03:30:49,187 Που θα μπορούσα να σε φέρω, εκτός από την Αίγυπτο; 2387 03:30:49,345 --> 03:30:52,440 - Πού υπάρχει θάνατος; - Όχι! Όπου υπάρχει φαγητό! 2388 03:30:52,598 --> 03:30:56,853 - Ο Φαραώ θα μας σκότωνε όλους. - Όχι αν κάποιος θεός της Αιγύπτου προηγήθηκε από εμάς! 2389 03:30:57,019 --> 03:30:58,441 - Θα μπορούσες να μας φτιάξεις ένα, Άαρον. - Όχι. 2390 03:30:58,604 --> 03:31:00,447 - Ο Ααρών γνωρίζει την τέχνη του ναού! 2391 03:31:00,606 --> 03:31:02,608 δεν θα το κάνω! 2392 03:31:03,526 --> 03:31:05,324 Δεν θα το κάνει! 2393 03:31:05,486 --> 03:31:08,615 Θα προτιμούσε να δει τη σάρκα μας να σαπίζει στην ερημιά. 2394 03:31:09,699 --> 03:31:12,168 Θα μας κάνεις θεό! 2395 03:31:12,326 --> 03:31:15,921 Ένας θεός του χρυσού! Ένα χρυσό μοσχάρι! 2396 03:31:19,000 --> 03:31:21,628 Ο Κορα θα είναι ο αρχιερέας! 2397 03:31:23,921 --> 03:31:28,142 Φέρτε καλάθια! Κουβάδες! Σάλια! Ό,τι έχεις! 2398 03:31:28,301 --> 03:31:32,727 Σπάσε τα σκουλαρίκια σου, τα βραχιόλια σου, τα κολιέ σου! 2399 03:31:32,889 --> 03:31:35,642 Θα τους κάνουμε ένα χρυσό μοσχάρι! 2400 03:31:36,893 --> 03:31:40,818 - Τα χρυσά λάφυρα που πήραμε από την Αίγυπτο! - Εκεί! 2401 03:31:52,491 --> 03:31:54,493 Λάφια της Αιγύπτου! 2402 03:32:06,464 --> 03:32:08,683 Από τη φλεγόμενη βάτο, Κύριε, 2403 03:32:08,841 --> 03:32:12,891 με χρεώσατε να φέρω τον κόσμο σε αυτό το άγιο βουνό, 2404 03:32:13,054 --> 03:32:16,479 να δεις τη δόξα σου και λάβετε το νόμο σας. 2405 03:32:17,225 --> 03:32:19,728 Τι άφησα χωρίς να κάνω; 2406 03:32:27,485 --> 03:32:29,579 Λαμ... 2407 03:32:31,697 --> 03:32:34,075 λαμ... 2408 03:32:35,576 --> 03:32:39,501 Είμαι ο Κύριος ο Θεός σου. 2409 03:32:39,664 --> 03:32:44,340 Θα έχεις κανένας άλλος θεός πριν από εμένα. 2410 03:32:49,090 --> 03:32:54,312 Δεν θα κάνεις σε σένα οποιαδήποτε σκαλισμένη εικόνα. 2411 03:33:06,399 --> 03:33:10,404 Και επικάλυψαν την εικόνα με καθαρό χρυσό. 2412 03:33:10,569 --> 03:33:14,745 Και ο Άαρον το έφτιαξε και το λειάνισε με το σφυρί? 2413 03:33:14,907 --> 03:33:20,414 έτοιμο να χαραχτεί από την πονηρή τέχνη και την ανθρώπινη συσκευή. 2414 03:33:20,579 --> 03:33:24,584 Και το στερέωσε με καρφιά ότι δεν πρέπει να κινείται. 2415 03:33:25,710 --> 03:33:28,213 Κι αυτός που χτύπησε το αμόνι 2416 03:33:28,379 --> 03:33:32,179 κέρδισε το λιωμένο χρυσό σε λεπτές πλάκες. 2417 03:33:32,341 --> 03:33:36,346 Γιατί είχαν μαζέψει τον θησαυρό τους στη μέση του φούρνου, 2418 03:33:36,512 --> 03:33:39,607 και έσκασε τη φωτιά πάνω του να το λιώσει. 2419 03:33:41,100 --> 03:33:45,606 Και στολίστηκαν με πλούσια ενδύματα και ακριβή σειρά, 2420 03:33:45,771 --> 03:33:49,116 με μπλε πέπλα και μωβ και κόκκινο, 2421 03:33:49,275 --> 03:33:52,620 και εκλεπτυσμένο λινό σφυρήλατο στην Αίγυπτο. 2422 03:33:52,778 --> 03:33:57,454 Και οι γυναίκες πατούν σταφύλια από τα Μηδιάνια σε νέο κρασί. 2423 03:33:57,616 --> 03:34:00,244 Δεν θα πάρεις το όνομα 2424 03:34:00,411 --> 03:34:04,541 του Κυρίου του Θεού σου μάταια. 2425 03:34:08,085 --> 03:34:13,091 Θυμηθείτε την ημέρα του Σαββάτου, για να το κρατήσει άγιο. 2426 03:34:17,803 --> 03:34:22,104 Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου: 2427 03:34:27,646 --> 03:34:30,570 Δεν θα σκοτώσεις. 2428 03:34:43,496 --> 03:34:45,624 Και οι άνθρωποι αμάρτησαν μεγάλη αμαρτία, 2429 03:34:46,749 --> 03:34:49,878 γιατί τους είχαν κάνει θεό από χρυσό. 2430 03:34:50,044 --> 03:34:53,719 Και τον έφεραν πάνω τους ώμους και χάρηκε, 2431 03:34:53,881 --> 03:34:57,511 λέγοντας: «Αυτός είναι ο θεός μας, Ισραήλ». 2432 03:34:57,676 --> 03:35:01,931 Είστε πενθούντες του Μωυσή φοβάστε να αντιμετωπίσετε τον νέο θεό του χρυσού; 2433 03:35:02,098 --> 03:35:05,693 Ήταν σαν παιδιά που είχαν χάσει την πίστη τους. 2434 03:35:05,851 --> 03:35:11,233 Ήταν διεστραμμένοι και στραβοί και επαναστάτης κατά του Θεού. 2435 03:35:11,399 --> 03:35:13,868 Έφαγαν το ψωμί της κακίας, 2436 03:35:14,026 --> 03:35:16,495 και ήπιε το κρασί της βίας, 2437 03:35:16,654 --> 03:35:19,783 και έκαναν το κακό στα μάτια του Κυρίου. 2438 03:35:19,949 --> 03:35:24,455 Και ο κόσμος φώναξε, «Η σκαλισμένη εικόνα μας έφερε χαρά», 2439 03:35:24,620 --> 03:35:29,626 και προσκύνησαν το χρυσό μοσχάρι και θυσίασε σε αυτό. 2440 03:35:30,167 --> 03:35:32,841 Να η θυσία σου! 2441 03:35:37,508 --> 03:35:41,012 Κάντε δρόμο! Δώστε δρόμο για τη θυσία! 2442 03:36:25,556 --> 03:36:29,356 Μην διαπράττεις μοιχεία. 2443 03:36:35,524 --> 03:36:38,778 Δεν θα κλέψεις. 2444 03:36:43,115 --> 03:36:46,870 Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία 2445 03:36:47,036 --> 03:36:49,459 εναντίον του πλησίον σου: 2446 03:36:52,708 --> 03:36:56,554 Δεν θα επιθυμείς τίποτα 2447 03:36:56,712 --> 03:36:58,840 αυτό είναι του γείτονά σου. 2448 03:37:26,617 --> 03:37:30,167 Γραμμένο με το δάχτυλο του Θεού. 2449 03:37:40,005 --> 03:37:43,760 Πάω! Κατέβα κάτω, 2450 03:37:43,926 --> 03:37:48,352 για τον λαό σου έχουν διαφθείρει τον εαυτό τους. 2451 03:38:07,575 --> 03:38:10,169 Και ο κόσμος σηκώθηκε να παίξει, 2452 03:38:10,327 --> 03:38:12,421 και έφαγε και ήπιε. 2453 03:38:12,580 --> 03:38:15,049 Ήταν σαν παιδιά ανόητων 2454 03:38:15,207 --> 03:38:17,380 και πέταξαν τα ρούχα τους. 2455 03:38:17,543 --> 03:38:19,921 Οι κακοί ήταν σαν ταραγμένη θάλασσα 2456 03:38:20,087 --> 03:38:23,261 των οποίων τα νερά ρίχνουν λάσπη και βρωμιά. 2457 03:38:23,424 --> 03:38:25,677 Βυθίστηκαν από το κακό στο κακό 2458 03:38:25,843 --> 03:38:28,096 και ήταν χειρότεροι από τη γη. 2459 03:38:28,262 --> 03:38:30,731 Και έγινε ταραχή και μέθη, 2460 03:38:30,889 --> 03:38:33,358 γιατί είχαν γίνει υπηρέτες της αμαρτίας. 2461 03:38:33,517 --> 03:38:38,774 Υπήρχε έκδηλη κάθε είδους ασέβεια και έργα της σάρκας. 2462 03:38:38,939 --> 03:38:41,943 Ακόμα και η μοιχεία και η ασέβεια, 2463 03:38:42,109 --> 03:38:45,363 ακαθαρσία, ειδωλολατρία και ταραχή, 2464 03:38:45,529 --> 03:38:47,156 ματαιοδοξία και οργή. 2465 03:38:47,323 --> 03:38:51,920 Και γέμισαν με ανομία και ποταπή στοργή. 2466 03:38:52,077 --> 03:38:56,423 Και ο Άαρον ήξερε που τους είχε φέρει σε ντροπή. 2467 03:39:00,252 --> 03:39:04,507 Αμπιράμ! Κόρα! Δέστε τη θυσία με κορδόνι! 2468 03:39:04,673 --> 03:39:07,222 Μέχρι και τα κέρατα του θυσιαστηρίου! 2469 03:39:36,830 --> 03:39:40,084 Το φως του Θεού λάμπει από σένα, Μωυσή. 2470 03:39:41,126 --> 03:39:44,300 Μη μου γονατίζεις, Τζόσουα. 2471 03:39:44,463 --> 03:39:47,307 Αυτές οι πέτρινες πλάκες... 2472 03:39:47,466 --> 03:39:49,309 Η γραφή του Θεού. 2473 03:39:50,678 --> 03:39:53,056 Οι Δέκα Εντολές Του. 2474 03:39:58,227 --> 03:40:01,197 Ακούγεται θόρυβος πολέμου στο στρατόπεδο. 2475 03:40:01,355 --> 03:40:04,154 Δεν είναι ο θόρυβος του πολέμου. 2476 03:40:04,316 --> 03:40:07,286 Είναι ο θόρυβος του τραγουδιού και του γλεντιού. 2477 03:40:39,685 --> 03:40:42,529 - Μωυσής! - Κοίτα! 2478 03:40:43,856 --> 03:40:44,903 Ιησούς του ναυή! 2479 03:40:45,524 --> 03:40:48,994 Αλίμονο σε σένα, Ισραήλ. 2480 03:40:49,153 --> 03:40:53,374 Έχετε αμαρτήσει μεγάλη αμαρτία στα μάτια του Θεού! 2481 03:40:54,283 --> 03:40:59,005 Δεν είσαι άξιος για να λάβετε αυτές τις Δέκα Εντολές. 2482 03:40:59,163 --> 03:41:00,210 Ααρών! 2483 03:41:10,340 --> 03:41:12,718 Συγκεντρωθήκαμε εναντίον σου, Μωυσή! 2484 03:41:12,885 --> 03:41:15,729 Παίρνεις πολλά πάνω σου! 2485 03:41:15,888 --> 03:41:19,233 Δεν θα ζήσουμε με τις εντολές σου. Είμαστε ελεύθεροι! 2486 03:41:19,391 --> 03:41:22,895 Δεν υπάρχει ελευθερία χωρίς νόμο. 2487 03:41:23,061 --> 03:41:25,029 Ποιανού νόμου, Μωυσή; Δικό σου; 2488 03:41:25,189 --> 03:41:28,614 Τις ταμπλέτες τις σκάλισες; να γίνει πρίγκιπας από πάνω μας; 2489 03:41:30,444 --> 03:41:33,994 Ποιος είναι στο πλευρό του Κυρίου, 2490 03:41:34,156 --> 03:41:38,036 - αφήστε τον να έρθει σε μένα! -Εγώ είμαι! 2491 03:41:45,417 --> 03:41:47,590 Μωυσής! 2492 03:41:49,797 --> 03:41:52,641 -Μας καταράστηκες. - Ο Ντάθαν και οι άνθρωποι με έκαναν να το κάνω. 2493 03:41:54,676 --> 03:41:58,397 Ιησούς του ναυή! Ιησούς του ναυή! 2494 03:42:03,393 --> 03:42:08,069 Δεν σου έδειξε καμία γη με γάλα και μέλι! Σας δείχνω έναν θεό από χρυσό! 2495 03:42:08,232 --> 03:42:10,234 Έλα μαζί μου! Ακολουθήστε με! 2496 03:42:10,400 --> 03:42:13,404 Βλάσφημοι! Ειδωλολάτρες! 2497 03:42:13,570 --> 03:42:18,121 Για αυτό θα πιείτε πικρά νερά! 2498 03:42:18,867 --> 03:42:21,620 Ο Θεός έχει θέσει μπροστά σας αυτήν την ημέρα 2499 03:42:21,787 --> 03:42:25,462 τους νόμους της ζωής και του καλού 2500 03:42:25,624 --> 03:42:28,753 και ο θάνατος και το κακό. 2501 03:42:30,087 --> 03:42:33,967 Αυτοί που δεν θα ζήσουν με το νόμο... 2502 03:42:35,425 --> 03:42:38,429 ...θα πεθάνει σύμφωνα με το νόμο! 2503 03:43:05,998 --> 03:43:09,502 Και ο θυμός του Κυρίου πυροδοτήθηκε εναντίον του Ισραήλ. 2504 03:43:09,668 --> 03:43:13,343 Και για να αποδείξουν αν αυτοί θα τηρούσε τις εντολές του ή όχι, 2505 03:43:13,505 --> 03:43:18,477 τους έκανε να περιπλανηθούν στην ερημιά 40 χρόνια, 2506 03:43:18,635 --> 03:43:22,685 μέχρι όλη τη γενιά που είχε κάνει κακό στα μάτια του Κυρίου 2507 03:43:22,848 --> 03:43:25,351 καταναλώθηκε. 2508 03:43:25,517 --> 03:43:30,694 Αλλά το μάτι του Μωυσή δεν ήταν θαμπό, ούτε η φυσική του δύναμη υποχώρησε. 2509 03:43:31,523 --> 03:43:35,448 Και ανέβηκε από τον κάμπο του Μωάβ μέχρι το βουνό του Νεβώ, 2510 03:43:35,611 --> 03:43:38,114 και ο Κύριος του έδειξε όλη τη γη 2511 03:43:38,280 --> 03:43:42,035 που ήταν πέρα από τον ποταμό Ιορδάνη. 2512 03:43:42,200 --> 03:43:43,747 Ο Κύριος θύμωσε μαζί μου 2513 03:43:43,911 --> 03:43:47,711 γιατί τον παράκουσα στα νερά της διαμάχης. 2514 03:43:47,873 --> 03:43:52,549 Και μου είπε, «Ιδού η νέα γη με τα μάτια σου. 2515 03:43:52,711 --> 03:43:56,636 Γιατί δεν θα περάσεις πάνω από αυτόν τον ποταμό Ιορδάνη». 2516 03:43:56,798 --> 03:43:59,176 Τότε θα μείνω. 2517 03:43:59,343 --> 03:44:04,144 Με καλεί ο Κύριος, Σεφόρα. Πάω μόνος μου. 2518 03:44:04,306 --> 03:44:06,308 Κοίτα, Μωυσή. 2519 03:44:06,475 --> 03:44:09,354 Ο κόσμος έχει έρθει στον ποταμό Ιορδάνη. 2520 03:44:10,896 --> 03:44:14,275 Στην Κιβωτό, κουβαλάνε ο νόμος που τους έφερες. 2521 03:44:15,275 --> 03:44:19,075 Τους δίδαξες να μην ζεις μόνο με ψωμί. 2522 03:44:19,237 --> 03:44:24,084 Είσαι η δάδα του Θεού, που φωτίζει το δρόμο προς την ελευθερία. 2523 03:44:26,745 --> 03:44:28,463 σε αγαπώ. 2524 03:44:32,459 --> 03:44:34,006 Ο Τζόσουα... 2525 03:44:45,222 --> 03:44:49,443 Τζόσουα, Σε χρεώνω και σε δυναμώνω, 2526 03:44:49,601 --> 03:44:53,401 γιατί θα περάσεις τον Ιορδάνη να οδηγήσει τον λαό. 2527 03:44:55,691 --> 03:44:59,741 Όσο για εμένα και το σπίτι μου, θα υπηρετήσουμε τον Κύριο. 2528 03:45:01,488 --> 03:45:04,617 Mered, δώσε μου τα βιβλία. 2529 03:45:05,784 --> 03:45:10,756 Ελεάζαρ, βάλε αυτά τα πέντε βιβλία 2530 03:45:10,914 --> 03:45:12,461 στην Κιβωτό της Διαθήκης, 2531 03:45:12,624 --> 03:45:15,218 από τα δισκία των Δέκα Εντολών, 2532 03:45:15,377 --> 03:45:18,130 που μας αποκατέστησε ο Κύριος. 2533 03:45:32,310 --> 03:45:34,153 Πάω. 2534 03:45:34,312 --> 03:45:37,691 Διακήρυξε την ελευθερία σε όλες τις χώρες, 2535 03:45:37,858 --> 03:45:41,158 σε όλους τους κατοίκους της.