1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ Nga heshtja 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Nga nata 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Vjen shumë larg 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Lulaby 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ Dorëzimi i shpirtit shpirtin tuaj 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ Zemra në ty jo e plotë 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ Për dashuri 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ Për dashurinë... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Dola jashtë 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Hidheni në errësirë 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ E markuar me një shenjë 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ Nga turpi 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 ♪ E Kainit... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) 'Nëse mund të kthehesha. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Nëse do të mund të fshija gjithçka, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'duke filluar nga vetja. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'Duke filluar me huazimin e një xhakete.' 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Oh, një parajsë e tillë kalimtare 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Një kënaqësi e tillë e pafajshme 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Të duash 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Ji i dashur 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Një ninullë 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Pastaj heshtja... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Gruaja) Frances, kjo ishte e bukur. - Ju jeni shumë i sjellshëm, faleminderit. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Njeri) Urime. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 E mrekullueshme, e mrekullueshme. Më e këndshme. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. Gruaja ime, Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 faleminderit. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Si ja kaloni? - Ju ishit në Princeton. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Me shumë mundësi do ta njihni djalin tonë, Dik. Diki Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Nuk mund të mos e vura re xhaketën. - Po. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Klasa e '56. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Si është Diki? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Frances) Na pëlqeu që të takuam. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Unë shpresoj se do të dilni dhe do të na shihni. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Faleminderit. Kjo është shumë e sjellshme. - Ju të dy. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Po, po. Unë shpresoj shumë kështu. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Sigurisht, ideja e Dickie për muzikën është xhaz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Oh, e dashur. - Ai ka një saksofon. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Për veshin tim, xhazi është vetëm zhurmë. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Thjesht një zhurmë e paturpshme. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Shumë mirë që u njohëm. - Dhe ti. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Shihemi në kantier detar. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Shpresoj. - Mirë. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Më duhet të vrapoj, jam shumë vonë! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, ti ishe i madh! -Ishe i madh. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Çift i dashur, apo jo? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Po, ata janë. I ri i jashtëzakonshëm. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Faleminderit shumë për xhaketën. - Faleminderit që më plotësove. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Kujdesuni për këtë kyç. Mirupafshim, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Më besoni. Blini IBM tani, përpara se të ndahet. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Do të bësh një pasuri. - A mendoni kështu? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ piano klasike) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Na vjen keq. Na vjen keq. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Na vjen keq. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Ju ndoshta keni dëgjuar Dickie jeton në Itali. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, në jug të Napolit. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Asnjë lloj vendi fare. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (Njeri) Mirëmëngjes, zotëri. - Frank. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, zonja e tij e re, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 gjoja po shkruan një lloj libri. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Zoti e di vetëm atë që bën. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Sipas të gjitha llogarive, ata shpenzojnë të gjithë kohë në plazh ose në një varkë me vela. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Ky është talenti i djalit tim, duke shpenzuar kompensimin e tij. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 A mund të mbetesh shtatzënë ndonjëherë të shkosh në Itali, Tom? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Të bindë djalin tim të kthehet në shtëpi? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Unë do të të paguaj. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Një mijë dollarë. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Epo, gjithmonë kam dashur për të shkuar në Evropë, zotëri, por... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Mirë. Tani mund të shkoni për një arsye. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ Vokalizimi i xhazit) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Orkestra Jazz) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Count Basie. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Duke Ellington? nuk e di. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 nuk e di. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Dizzy Gillespie. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: "My Funny Valentine") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Valentini im qesharak"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Burrë dhe grua duke u grindur) - ♪ Shën Valentini i ëmbël qesharak 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Unë as nuk e di nëse ky është një burrë apo një grua. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Ti më bën të buzëqesh... - (Duke përplasur) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (Bërtitjet vazhdojnë) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ Pjesë solo e saksofonit) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Unë e di atë! Është Zog. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 po! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ Regjistrimi përfundon) - Urh. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Këtu. Unë do ta marr atë. - Faleminderit. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Atë mijë dollarë duhet të vijë në ndihmë. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Po, zotëri. - Do ta marr atë. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Faleminderit. - Zotëri. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Do të keni një udhëtim të mrekullueshëm. Zoti Greenleaf është miq personal me njerëzit Cunard. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ opera italiane) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Mund t'ju them, emrin Greenleaf hap shumë dyer. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (Shpërthimet e bririt) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Njoftim në italisht mbi PA) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) A flisni anglisht? (Burri) Si e ke emrin, të lutem? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Më ndiqni. Nuk ka problem. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Këtu, Signor Ripley. - Mirë. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Atje. Ai. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Ky. - Prit, kjo është e gjitha? Numëroni ato. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Attenzione. Vetëm një valixhe, Signor Ripley? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Si. - Attenzione. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Oh, Dogana. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (Oficeri flet italisht) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Cili është sekreti juaj? - Më falni? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Jo, është vetëm kaq... Ju jeni amerikan, apo jo? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Jo, është vetëm kaq... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Kam shumë bagazhe, dhe ti je kaq i thjeshtë. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Është, e dini, poshtëruese. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (Flet italisht) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Unë jam Meredith, meqë ra fjala. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Përshëndetje, unë jam Dickie. - Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Um, Diki Greenleaf. - Përshëndetje. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Ju nuk jeni Greenleafs transportues. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Oh, duke u përpjekur të mos jetë. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Duke u përpjekur për të kërcyer anijen. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Pra, a i vendosën rastet tuaja në grumbullin e gabuar? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Është vetëm se, uh, keni qenë në tribunën "R". 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Mendova se të pashë atje ... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Babai im më do përsëri në Nju Jork. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Ai ndërton varka, unë më mirë do t'i lundroja ato. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Kështu që unë udhëtoj me emrin e nënës sime. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Cili është... - Emili. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Unë jam vetëm shaka. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 E dini, gjëja qesharake është, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Unë nuk jam as Randall. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Unë jam Logue. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Si në... - Si në Logues tekstile. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Përpjekja për të hequr supet nga fustani. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Edhe unë udhëtoj me emrin e nënës sime. - Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 E drejta. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Pra, Romë, Romë, Romë. - Oh. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Ne jemi partnerë të maskuar. Mirupafshim. - Mirupafshim. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (duke bërtitur në italisht) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Shofer) ♪ Mongibello! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Mongibello! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (Biseda në italisht) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Opera duke kënduar) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley flet ngadalë italisht) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 “E fejuara ka fytyrë”. 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley përsërit në italisht) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (Vazhdon në italisht) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (italisht) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Zog". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Kjo është fytyra ime." 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (italisht) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Pra, supozoj se nuk u duk në kapitullin tim të ri. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Unë do, Marge. Unë premtoj. Thjesht ka qenë shumë nxehtë. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Marge) Nëse bëj darkën në vendin tim sonte, ju mund ta shikoni atë atëherë. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Diki Greenleaf? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Kush është ai? - Është Tom. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Ne ishim në Princeton së bashku. - (Dickie) Mirë. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 A njiheshim? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 pershendetje. Epo, unë ju njoha, kështu që ... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Unë mendoj se ju duhet të më keni njohur. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton është si një mjegull. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika është si një mjegull. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Kjo është Marge Sherwood. Tom... Më fal, çfarë është? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Si ja kaloni? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Si ja kaloni, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Çfarë po bën në Mongi? - Asgjë, asgjë shumë. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Vetëm duke kaluar nëpër. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Duke kaluar? - Po. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Ju jeni kaq të bardhë. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 A keni parë ndonjëherë një djalë kaq të bardhë, Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Gri, në fakt. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Është vetëm një shtresë e brendshme. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Thuaj përsëri? - E dini, një abetare. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Kjo është qesharake. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie e pëlqen këtë sepse edhe ajo është shumë e bardhë. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Po, po, dhe ju nuk jeni qesharak. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Duhet të vini dhe të hani drekë me ne para se të shkoni. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Po, Diki? - Sigurisht, në çdo kohë. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Epo... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...rastësi. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Nuk e mbaj mend atë. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Kjo është shumë qesharake. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! Hej! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Të kam kërkuar gjithkund. Ku je fshehur? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Sot ti po me kerkon. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - Dhe pjesa tjetër e javës? - Ti je gjithmonë duke punuar. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Hajde. Hipuni. - Me vajzën amerikane? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Hë? Përmbahuni për mua. - Të urrej. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Hë? - Të urrej! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Marge) A e harrove papritmas ku kam jetuar? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 e di. jam vonuar. Unë jam një derr. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Është ora 4:00. - Sapo u zgjova. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Oh. - Më vjen keq. me vjen keq. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Sapo u zgjove. - Unë dhe Fausto morëm varkën jashtë. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Ne ishim duke peshkuar, dhe pastaj zbardhi... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Nuk kapëm absolutisht asgjë. - Mmm, po, mirë. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Ne hëngrëm gjithçka pa ty. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Ne? - Po. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley është këtu. - OBSH? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. pershendetje. - Përshëndetje. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Përshëndetje. - Mendova se ishe zhdukur. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Ne do të dërgonim jashtë një parti kërkimi. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Jo, ende këtu. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Më thoshte Tom për udhëtimin e tij. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Më bëri të qesh aq fort Për pak më erdhi gjakderdhja nga hunda. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - A është mirë? - (Pëshpërit) Hesht. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 me vjen keq. me vjen keq. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 Unë jam i neveritshëm. Por unë të dua. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Më do mua? A më do mua? - Po ndërhyj. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Mund të përzieni një martini? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Sigurisht. - (Psherëtin) Do ta bëj. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Oh. - Unë bëj një martini përrallore. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (qesh) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Të gjithë duhet të kenë një talent. Cila është e juaja? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Falsifikimi i firmave, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 duke thënë gënjeshtra, duke imituar praktikisht këdo. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Janë tre. Askush nuk duhet kanë më shumë se një talent. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Mirë, bëj një përshtypje. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Tani? - Po. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (Si Herbert Greenleaf) I vetmi talent që ka djali im 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 është për arkëtimin e kompensimit të tij. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Çfarë? - Oh, më pëlqen të lundroj. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Më besoni, më pëlqen të lundroj. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Në vend të kësaj, bëj varka. - Ndalo! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Njerëz të tjerë i lundrojnë. - Është shumë! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Ju jeni duke bërë të gjitha flokët në qafën time ngrihu. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Oh, po, xhaz. Oh, xhaz. Le ta pranojmë. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Është thjesht... Është thjesht zhurmë e pafytyrë. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Ndihem sikur ai është këtu. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 E tmerrshme, si e bastardit të vjetër këtu tani. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Mirë. - Kjo është e shkëlqyer. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 E shkëlqyer! Si e njeh atë? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Oh, e takova në Nju Jork. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Marge! Marge, kjo është e frikshme. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Ju duhet ta dëgjoni këtë. Takoni babanë tim, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Kënaqësi që u njohëm. Dickie ka bërë një kapje të mirë. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - E çuditshme! - E di që Emily mendon kështu. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Nuk e kuptoj. - Është e çuditshme. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 A mund të mbetesh shtatzënë ndonjëherë për të shkuar në Itali, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 dhe, uh, duke e kthyer atë? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Çfarë? - Do të të paguaj. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Nëse do të shkoni në Itali, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 bind djalin tim të kthehet në shtëpi, Unë do të të paguaj një mijë dollarë. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) 'Nuk do të kthehem kurrë.' 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Për të punësuar dikë në fakt për të ardhur deri këtu, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 te me terhiqte ne shtepi... Duhet të jetë pak i çmendur, apo jo? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ciao, Fausto. - Oh, Diki! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Bisedë në italisht) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Ky është Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Nuk kthehem kurrë. - Jo, mendoj... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Nëna juaj, sëmundja e saj, mendoj... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Nuk ka lidhje me nënën time. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Ajo ka pasur leukem... Kjo është ajo që më bën të ziej për të. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Ai do që unë të kthehem. Ai do që unë të kthehem. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Nuk ka lidhje me nënën time. - Shiko, nuk e di... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Kthehu prapa. Kthehu në Nju Jork. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Ose telefonojeni, nëse mund ta gjeni një telefon që funksionon, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 dhe thuaj atij kuajt e egër nuk do më tërhiq përsëri tek ai ose tek kantieri i tij detar. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Përshëndetje, Tom. - Përshëndetje. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Marge! Tom po thotë lamtumirë. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Oh, unë do të zbres. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Pra, a fole me babain tim? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Oh, kishe të drejtë... në lidhje me telefonat. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Të thashë. - Nuk ka rreshta. Ka një problem. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) Kjo është Italia. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Jeni jashtë? Cilat janë planet tuaja? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Oh, mbrapa, mendoj, aq ngadalë sa mundem. Oh! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Kjo çantë! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hej... ju pëlqen xhazi. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Unë e dua xhazin. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Oh! Kjo është më e mira. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge thotë se i pëlqen xhazi, por ajo mendon xhazin e Glenn Millerit. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Nuk e kam thënë kurrë këtë! - Zog, ky është xhaz. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Zog? Më pyet emrin e varkës time me vela. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 nuk e di. Si quhet varka juaj me vela? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Shikoni! Shikoni! "Zog"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) E cila është qesharake. Varkat janë femra. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Të gjithë e dinë nuk mund të thërrasësh një varkë pas një burri. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Ai nuk është burrë. Ai është një zot. - Mirë, do të shkojmë në Napoli. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Ka një klub ... Nuk është klub, është bodrum. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Është e turpshme. - Nuk ke pse të vish. Është e mrekullueshme. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Është e mrekullueshme. Do ta duash. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Muzika mbi dialog) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 si jeni? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Oh! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (duke kënduar në italisht) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Do të ishte mirë. Sillni atë. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (italisht) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Hajde! Ngrihu këtu! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (italisht) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Unë do t'ju them se kur të bashkoheni në kor. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Hajde. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Mirë, së bashku! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) 'U përplasa një mik i vjetër nga Princeton. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'Një shoku i quajtur Tom Ripley.' - (Makina e shkrimit troket) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 Ai thotë se do të më ndjekë mua derisa të pajtohem 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 "Për t'u kthyer në Nju Jork me të." 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Pasdite. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Sa është ora? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - O Zot. - "Kthehu në Nju Jork me të. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Këtu..." - Ju gjithmonë shkruani letrat tuaja? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Duhet të jenë dy T. - Nuk di të shkruaj dhe nuk di drejtshkrim. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Është privilegj të një arsimi të klasit të parë. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Dhoma juaj është lart në pjesën e pasme. Mendoj se Emalinda e rregulloi shtratin. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Të dy flasin italisht) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Kjo është shumë e mirë nga ju. - Mos e thuaj më. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Tani që jeni një agjent i dyfishtë dhe ne do të lidhim babanë tim, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 po sikur të blinim një makinë me paratë e shpenzimeve tuaja? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Mirë. - E shkëlqyeshme. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Përshëndetje, Tom. - Përshëndetje. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, çfarë mendon? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Cinquecento i vogël me paratë e babait tim? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Oh, të lutem, Dickie. Ju nuk mund të drejtoni as një makinë. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) As që mund të ngasësh. - Ajo që na duhet urgjentisht është një kuti akulli. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Dakord me mua, dhe unë do të jem shoku yt për gjithë jetën. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Unë jam absolutisht dakord me Marge. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Kuti akulli. Kuti akulli. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Të bien zile) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Marge) Pra, çfarë, a do të shkojë ai me ju? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Do të jetë vetëm për pak kohë. Ai mund të jetë... Më bën të qesh. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) Mirë, e dashur. - Premton do të thuash? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Jo, më pëlqen ai. - Marxhi, të pëlqejnë të gjithë. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Marge) Nuk të pëlqen. Ha-ha! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Atëherë do të shkoj në vendin tuaj dhe mund të transferohesh me Tomin. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley imiton Marge) Më pëlqen ai. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Imiton Dickie) Marge, ju pëlqen të gjithë. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Imicon Marge) Jo, më pëlqen ai. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Imiton Dickie) Marge, ju pëlqen të gjithë. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Tani do ta kuptosh pse Marge gjithmonë shfaqet për mëngjes. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Nuk është dashuri, është aparati im i kafesë! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Që kur Emalinda tregoi ai si të bëjë ekspresin e tij, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 ai ndihet mjaft i rritur. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Bleva aparatin e kafesë. (Marge) Oh, e dashur, a është kjo për mua? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Kjo është për Tomin, sepse ai nuk u ankua. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Ajo unazë është e mrekullueshme. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Oh, Tom, të dua. Shihni? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Oh! Më duhej të premtoja, me kapital "P", për të mos e hequr kurrë. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Përndryshe, do ta jepja ty. - Nuk është mirë? E gjeta në Napoli. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Më duhej të bëja pazare për të për rreth dy javë. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Shpresoj të mos ishte i lirë, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Oh, ishte. - Ha-ha(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Më duhet të marr një dhuratë për ditëlindje Frances, kështu që ju mund të më ndihmoni. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Kush është Frances? - E fejuara ime. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ahem! Të fejuar? Ti je një kalë i errët, Ripley. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Kush është ajo? - Prindërit tuaj e takuan atë. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 O Zot. Oh, mund ta imagjinoj. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "Nëse Dickie do të qetësohej. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 “A jo çdo prind e meriton një nip?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 O Zot. kurrë. kurrë. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Betohem në unazën tënde, Marge, Unë nuk do të kthehem kurrë. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Thuaj kur të tërheqësh. (Dickie) Tërhiqe tani. Tërhiqe. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Nuk po tërheq. Po e bëj gabim. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Më mirë tani, a? - Mirë, në rregull, në rregull. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Ne do të bëjmë një marinar nga ju akoma! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Ju jeni shumë mirë. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Në rregull, lokali është i hapur. - Po, të lutem. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hej, a mund të lundrojmë për në Venecia? - Sigurisht. Unë e dua Venecia. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Shih Venedikun dhe vdis". A nuk është kështu? Apo është Roma? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - A është Roma? - Duhet të shoh Venedikun. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Ju bëni diçka dhe vdisni, apo jo? Në rregull. Venecia është në listë. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 Dhe Romën. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 A bëni ski? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, jo, jo. mos me thuaj. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Ju jeni një kauzë e humbur. Kjo është gjëja tjetër për t'u marrë me të. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Krishtlindjet, ne jemi duke planifikuar një udhëtim me ski në Cortina. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Ski i shkëlqyer. E shkëlqyeshme. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Marge. Margie. E pabesueshme, as Tom nuk mund të bëjë ski. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Duhet t'ia mësojmë edhe atë. - Faleminderit. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Klasa kaq e vogël, Marge. A di gjë ky djalë? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Është një gjë e mirë nuk do martohemi shpejt. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Duhet të ftojmë Tomin në muajin tonë të mjaltit. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) 'Oh, e urreja Nju Jorkun. E gjithë turma e Park Avenue. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 Kështu që unë ika në Paris për të punuar në librin tim. 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 Dhe unë shkoja gjithmonë në këtë kafene në Montmartre me Jean-Jacques. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Dhe Dickie do të luante "Shën Valentini im qesharak". 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Vetëm më vonë e mora vesh ai di vetëm rreth gjashtë këngë. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Gjithsesi, prisja përpara për ta parë atë, mendoj. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (Flet italisht) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (Flas italisht) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hej, hej, Signor Greenleaf! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Nëse nuk jeni në vendin tim deri në orën 7.00, Unë dhe Tom po ikim së bashku. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Mirë, mirë. - (Njeri) Oh, Diki! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (E paqartë) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Oh, duro. Pritni. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Ti më bën të buzëqesh ♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Më duhet të flas me ty. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Po më thyen brinjët! - Çfarë? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Po më thyen brinjët! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ Por mos 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Ndrysho një fije floku për mua 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Jo nëse kujdesesh për mua 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Qëndro, Shën Valentini i vogël 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Qëndro 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Çdo ditë është Dita e Shën Valentinit... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Oh! Mund ta qij këtë kuti akulli, E dua shumë. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Pra, çfarë keni bërë në të vërtetë në Nju Jork? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Luajti piano në disa vende, ju thashë. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Epo, kjo është një punë. Më ke thënë shumë punë. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Pak vende. Janë disa punë. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Z. Ripley misterioz. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge dhe unë kaluam orë të tëra duke spekuluar. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Gjithsesi, as nuk dua të mendosh për Nju Jorkun. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 a jeni gati? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Birrë e ftohtë. Faleminderit babi. - Mirë. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Kopjo nga këtu. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - E sillni këtë me vete në Evropë? - Do të shkruani diçka? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Më pëlqen fakti që solle Shekspiri me ty por pa rroba. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Emalinda i thotë lahu të njëjtën këmishë çdo natë. A është e vërtetë kjo? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Jo. Unë kam më shumë se një këmishë. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Ajo mund ta bëjë këtë për ju. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Gjithsesi, vetëm vish disa nga gjërat e mia. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Vishni çdo gjë që dëshironi. Pjesa më e madhe e saj është e lashtë. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Tani nënshkrimi juaj. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Jo Dickie. Nënshkrimi juaj. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Pa syze, nuk je as i shemtuar. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Unë nuk kam nevojë për to sepse nuk kam lexuar kurrë. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Si dukem? - Si Klark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Tani Superman. - Supermen. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Mirë. - E di. Është si një fëmijë. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) E shihni këtë, "S" dhe "T"? Mirë, e pambrojtur. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Kjo është dhimbje. Kjo është dhimbje e fshehtë. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Epo, kjo duhet të jetë një sekret shumë i thellë, sepse nuk e di për të. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Nuk ka asgjë më shumë lakuriq se shkrimi yt. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Shihni se si nuk ka asgjë mjaft prekëse e linjës? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Kjo është kotësi. - Epo, ne me siguri e dimë se është e vërtetë. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) A keni ndonjë vëlla? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) Jo. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Pa vëllezër, pa motra. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 As unë. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 As Marge. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Të gjithë fëmijët e vetëm. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Çfarë do të thotë kjo? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Do të thotë që nuk kemi bërë kurrë banjë. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 Dhe unë jam i ftohtë. A mund të futem? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Nr. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Nuk e kisha fjalën me ju në të. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Mirë. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Hyr brenda. Gjithsesi jam si kumbulla e thatë. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 jam unë. Është një foto e vjetër. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Çdo herë! "A je ti? Nuk te ngjan." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Zot! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 letra. Greenleaf dhe për Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Oh, Fran. “Më mungon. Kur do të vini në shtëpi? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Mos më thuaj çfarë një kohë të pabesueshme që po kaloni. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Sa shumë e do Dikin." - Uu! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "Dhe Marge dhe Mongibello." 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Dhe ky, mendoj, është nga babai juaj. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie duke vokalizuar xhazin) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Më lër ta shoh. Çfarë thotë ai? - Ai po bëhet i paduruar. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Ai do që unë ta siguroj që je do të jetë në shtëpi nga Dita e Falënderimeve. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Duhet të marrësh një xhaketë të re. Vërtet. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Duhet të jesh i sëmurë të veshurit të njëjtat rroba. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 nuk mundem. Nuk mund të vazhdoj të shpenzoj paratë e babait tuaj. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Më pëlqen sa e përgjegjshme je. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Babai im duhet të të bëjë shefi i kontabilitetit apo diçka tjetër. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Ose kur të marr përsipër, që nuk është kurrë, do ta bëj. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Në rregull. Kur të marrësh përsipër, që nuk është kurrë, do ta pranoj. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Më lër të të blej një xhaketë. Kur të marrim në Romë, ka një vend të mrekullueshëm... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (Këndon në italisht) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, ne po e çojmë Tomin në Romë 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ Ne do të shkojmë në një Romë ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (Biseda në italisht) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon giorno. Triko e bukur. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Ku mund të marrim një carrozza për Forumin? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - A mund të punësojmë vetëm ndonjë prej tyre? - Relaksohuni. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Relaksohuni! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Thjesht ka shumë për të bërë në një ditë të vetme. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Më e rëndësishmja është se ku të hani. Shpresoj që Fredi të ketë bërë një rezervim. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Fredi? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Fredi. Fredi Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Fredi po organizon udhëtimi me ski në Cortina. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Oh. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Oh, këtu është ai. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (Gomat kërcitin) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederiko! - Eja stai? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! - Ciao, bello! Eja stai? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 O Zot, a nuk dëshiron të dëshpërohesh çdo grua që shihni vetëm një herë? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Vetëm një herë? - Absolutisht. Një herë. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Fredi Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Dua të them, hej, nëse jam vonë, mendoni se çfarë thotë burri i saj. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Dukesh e mrekullueshme. - Si gjithmonë. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Pra... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Na mora një tavolinë jashtë tek Fabrizio. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 I shquar. po ju them, Jam shumë i çmendur me Mongi-n. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 e di. Unë isha atje. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ duke luajtur xhaz) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Shiko, Tom, duhet të shkojmë në një klub dhe takoj disa miq të Freddie. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Gjëja më e mirë është, nëse dëshironi të jesh turist, merr një taksi tani, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 dhe do te takoj në stacionin hekurudhor. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Çfarë klubi? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Fredi e ka rregulluar me disa nga turma e skijimit. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Eja nëse dëshiron, por mendova keni dashur të shkoni për të vizituar ndonjë gjë. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 E bëj, dhe më pas mbase marr xhaketën dhe çfarë ke. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Dik! Duhet ta dëgjoni këtë! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Dëgjo, merr vetëm një nga unë kur të kthehemi. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Mos u shqetësoni për këtë. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Hajde. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Argëtohu, në rregull? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (Trokitje) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Ju thatë për t'u siguruar që nuk e bëni humbas trenin. Niset në orën 8.00. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Snickers) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Kalofshi mirë. - Shihemi, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Ujku bilbil) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (Fryn bilbil) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Nëse do të kisha thënë diçka për të 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Do të isha i guximshëm, dhe këtu është kënga që do t'i sillja asaj 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Unë do t'i këndoja asaj 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Mund të jem i vetmi 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Të them unë 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Rashë vërtet në dashuri ditën që unë 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Fillimisht vëreni sytë nga ju 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Mund të... ♪ - Çfarë po bën? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Oh. Unë thjesht po argëtohesha. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Më fal. - Do të doja të dilje nga rrobat e mia. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - A i ke edhe këpucët e mia? - Ju thatë zgjidhni një xhaketë, kështu që ... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 A mund të zhvishesh në dhomën tuaj? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Mendova se ke humbur trenin. - Fredi më ktheu me makinën e tij. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - A është Fredi këtu? - Ai është poshtë. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Unë thjesht po mashtroja. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Mos thuaj asgjë. Unë thjesht po mashtroja. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Na vjen keq. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Zot, një xhaketë kadifeje në Itali. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) Mëngjes, Tom. - Mëngjes. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (Qesh) - Eja bashkohu me ne. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hej. Unë dua këtë punë tuajën, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Unë thjesht po thosha, ju jetoni në Itali, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 ju qëndroni në shtëpinë e Dickie, ju hani ushqimin e Dickie, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 ti vesh rrobat e tij, dhe babai i tij ngre skedën. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (Qesh) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Nëse mërzitesh, më njofto, sepse unë do ta bëj. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Do ta bëj. - (Dickie) 'Në kontinent! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Ju me të vërtetë duhet të hyni. Është e mrekullueshme. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Unë jam mirë. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie dhe Freddie duke bërtitur) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 je mire? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Sigurisht. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Çështja me Dikin... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Është sikur dielli të shkëlqen, dhe është e lavdishme. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 Dhe pastaj ai ju harron dhe është shumë, shumë ftohtë. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Kështu që unë jam duke mësuar. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Kur ke vëmendjen e tij, ndihesh sikur të jesh i vetmi person në botë. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Kjo është arsyeja pse të gjithë e duan atë. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Është gjithmonë e njëjta gjë. Sa herë që dikush i ri hyn ne jeten e tij... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Fredi, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Ai është i mrekullueshëm. A e keni takuar? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Sidomos ju. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 Dhe këta janë vetëm djemtë. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Ejani dhe merrni atë! Ejani dhe merrni atë! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Më thuaj, pse kur luajnë burrat, ata gjithmonë luajnë duke vrarë njëri-tjetrin? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) Ai po më mbyt! Ai po më mbyt! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Më vjen keq për Cortinën, meqë ra fjala. - Po Cortina? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 A nuk... A nuk tha Dick? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Ai foli me Fredin dhe... me sa duket nuk do të funksionojë. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Kjo është për shkak se të gjithë të tjerët mund të skijojnë dhe kjo ndikon ku qëndroni dhe... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Hajde, Fredi. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Të paktën rrini përreth për Festivalin e Madonës. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - I gjithë qyteti del jashtë... - Unë nuk mendoj kështu. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Unë kam Madonën time në Romë. Pse nuk kthehesh me mua? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Shumë zonja. Oh! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (Sniggers) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - O Zot. - Dëshironi të merrni përsipër? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Po, sigurisht. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Thjesht drejtoje Kaprin. Shmangni shkëmbinjtë. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 ku po shkon? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Mirëmbajtja e kufirit. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Aye-aye. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Marge dhe Dickie duke murmuritur) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Mos. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (Tallet) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Diki... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... si është duke përgjuar? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, si është duke përgjuar? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy ... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Këndojnë në italisht) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Njerëzit duartrokasin) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (Këndimi vazhdon) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Bërtet) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 A merr dikush një ambulancë? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - A merr dikush një ambulancë? - (duke vajtuar) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (Turma këndon lutje) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (duke bërtitur) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 per cfare behet fjale? Ky është i fejuari i saj, apo jo? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 nuk e di. Pse po me pyet mua? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) A e fajësojnë atë? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Si mund të zgjasë një orë për të gjetur një ambulancë? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Ajo tashmë kishte vdekur, e dashur, nuk ishte ajo? Kështu që unë supozoj ... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Nuk e di pse thonë njerëzit ky vend është i qytetëruar. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Diki! - Nuk është. Është ndyrë primitive. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Unë do të shkoj të shoh se çfarë është puna. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 Unë do të shkoj. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ Saksofon solo) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) E di pse je i mërzitur. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Unë di për Silvanën, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Unë di për ty dhe Silvanën. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Po ne? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Ju nuk keni nevojë të pastroni! Vërtet! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Si çfarë? - Harroje. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Ajo ishte shtatzënë. A e dinit këtë? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana ishte shtatzënë. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 A e dini se çfarë do të thotë ne nje vend si ky? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Unë jam i përgatitur të marr fajin. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Për çfarë po flisni? - Ti ke qenë shumë i mirë me mua. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Ti je vëllai që nuk e kam pasur kurrë. Unë jam vëllai që nuk e keni pasur kurrë. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Do të bëja gjithçka për ty, Diki. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Ajo erdhi tek unë për ndihmë. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Ajo kishte nevojë për para. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Nuk e ndihmova. Nuk e ndihmova. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Tani ajo është mbytur vetë, dhe është faji im. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Unë nuk do të them asgjë 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 te Marge, tek policia apo dikush. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Është një sekret mes nesh, Diki. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Dhe do ta mbaj. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) "I dashur Tom. Në funksion të faktit që tregon Dickie 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 “Nuk ka më shenja të kthimit në shtëpi sesa para se të shkoje..." Blla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Erm..."Shpresoj që udhëtimi të ketë ju dha pak kënaqësi, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 “Pavarësisht dështimit të objektivit të saj kryesor. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 “Nuk duhet të mendoni më jeni i obliguar ndaj nesh në çfarëdo mënyre”. 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Nuk mund ta fajësosh atë. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Ju vështirë se mund ta prisni këtë për të vazhduar përgjithmonë, Tom. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Epo, mund të shkruani përsëri. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Sidomos tani jemi vëllezër. - Nuk mundem. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Si mundem me gjithë mirësjellje? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 E thate vete. Janë paratë e babait tim që po shpenzon. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Megjithatë, ne kemi pasur një ecuri të mirë, nuk kemi? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Epo, ne ende do të shkojmë në Venecia. Ne mund t'i përmbahemi atij plani. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Unë nuk mendoj kështu, Tom. Ju nuk mund të paguani sipas mënyrës tuaj, apo jo? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Është koha që të gjithë të ecim përpara. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Unë jam i sëmurë nga Mongi. Sidomos tani, me gjithçka... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Unë me të vërtetë dua të shkoj në veri. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Më duhet të kontrolloj San Remo javën e ardhshme. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Gjeni një vend të ri për të mbajtur varkën. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Do të ishte mirë, megjithatë, po të vish me mua në San Remo. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Ka një festival të madh xhazi. Mund të themi lamtumirë me stil. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Çfarë mendoni ju? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Udhëtimi ynë i fundit! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Sigurisht. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (Flas italisht) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Pse bëni ajo gjë me qafën tënde? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Çfarë gjëje? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 Në trena, ju gjithmonë bëni atë gjë. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 E frikshme. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Drukë-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Imiton perkusionin e xhazit) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 E frikshme. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Oh! A nuk ju thashë San Remo ishte i çmendur? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Kjo është më shumë e ngjashme! Hajde! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Tek Mongibello dhe ditët më të lumtura të jetës sime. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Tek Mongi. Ju jeni të gëzuar sonte. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Unë papritmas jam shumë i lumtur të kthehesha. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Të njoha në Princeton, Tom? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Nuk mendoj se e bëra, apo jo? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Pse po pyet papritur? - Asnjë arsye. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Sepse ju po largoheni, mendoj. Unë nuk mendoj se keni qenë atje. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Pse? - E kam fjalën si kompliment. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Ju keni një shije kaq të madhe. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Shumica e banditë në Princeton kishin shijoi gjithçka dhe nuk kishte shije. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Unë thosha, "ajka e Amerikës, i pasur dhe i trashë". 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Fredi është shembulli i përsosur. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Atëherë do ta marr si kompliment. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 E dija! e dija. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge dhe unë patëm një bast. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 A ju pëlqen edhe xhazi, apo kjo ishte për të mirën time? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Më pëlqeu. - Oh, po! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Më pëlqeu gjithçka për mënyrën se si jetoni. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Është një lidhje e madhe dashurie. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Sikur ta njihje jetën time në shtëpi në Nju Jork... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Po mendoj të heq dorë nga saksi. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 cfare mendoni ju në lidhje me bateritë? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Çfarë? - Shumë mirë. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Unë do të marr me qira një varkë nesër, hidhni një sy përreth. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Kështu e gjeta vendi im në Mongi. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Mori një varkë... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...përreth gjirit, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 gjëja e parë që më pëlqeu, e kuptova. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Ua! - Hajde, Diki. Mos u çmend. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Diki. Ngadalë! - Ha-ha! Pritni! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Prisni një minutë! Do të jetë këshillë! O Zot! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Ndaloje! Dikush! Dikush! Ndaloje! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (duke bërtitur) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Oh, më pëlqen këtu! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Më pëlqen këtu! Unë do të lëviz këtu! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 E bukur. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Imiton perkusionin e xhazit) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Dua t'ju tregoj planin tim. - O Zot! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Pra me thuaj. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Epo, mendova se do të kthehesha në vitin e ri nën avullin tim. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Vërtet? Për në Itali? - Sigurisht. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 Dhe kuptova, vetëm për hir të argumentit, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 thuaj se kam një vend. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Ose thuaj që e ndajmë qiranë në një shtëpi, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Mund të gjeja një punë, ose, akoma më mirë, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 nëse do të kisha një vend në Romë, dhe pastaj kur jemi atje, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 mund të ishim atje dhe kur ne jemi këtu, ne mund të jemi këtu. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Unë nuk mendoj kështu. - Veçanërisht me problemin Marge. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Ti thjesht më fajëson mua. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Unë dhe Marxhi po martohemi. - Si? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Si? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Dje, ju ishit përgjumur vajza në tarracë. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Sot po martohesh? Kjo është absurde. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - E dua Marxhin. - Ti me do mua. Nuk po martohesh me mua. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, nuk të dua. - Jo, nuk e kam si kërcënim. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Për të qenë i sinqertë, Unë jam pak i lehtësuar që po shkoni. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Mendoj se kemi parë mjaft nga njëri-tjetri për një kohë. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Çfarë? - Mund të jesh një shushunje! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Ti e di atë! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 Dhe... është e mërzitshme. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Mund të jeni mjaft të mërzitshëm. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Gjëja qesharake është se nuk po pretendoj të jesh dikush tjetër, dhe ti je. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 E mërzitshme. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Unë kam qenë absolutisht i sinqertë me ju për ndjenjat e mia. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 E mërzitshme. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Por ti... Para së gjithash, E di që ka diçka. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Atë mbrëmje, kur luajtëm shah, për shembull, ishte e qartë. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Çfarë mbrëmje? - Jo, është e rrezikshme të marrësh përsipër. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Oh, jo, jo. Ne jemi vëllezër. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hej. Dhe pastaj ju bëni kjo gjë e keqe me Marge, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 duke e ndyrë në barkë, ndërsa ne të gjithë duhet të dëgjojmë, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 që ishte torturuese. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Ti e ndjek karin si një... Dhe tani po martohesh. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Jo, jam i hutuar. Më falni. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Ju jeni duke gënjyer Marge dhe atëherë do të martohesh me të. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Ti po troket Silvana. Po i shkaterron te gjithe... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Ju dëshironi të luani saksin. Ju dëshironi për të luajtur daulle. Cila është ajo, Diki? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Çfarë jeni ju në të vërtetë? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Kush jeni ju? Huh? Ndonjë moç të klasit të tretë? Kush jeni ju? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Kush je ti qe me thua ndonje gje? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Kush je ti qe te me thuash gje? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Në fakt, unë me të vërtetë, me të vërtetë nuk dua të jem në këtë varkë me ju. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Nuk lëviz dot pa lëvizur ti. - Hesht. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Më jep zvarritjet. Ju më jepni zvarritjet. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Ti hesht. - "Dickie, Dickie!" si një vajzë e vogël. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Mbylle gojën! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 O Zot, Diki. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Për hir të Zotit. - Oh... O Zot! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Në rregull. Në rregull. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Duhet te te marrim... - (Bërtit) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Unë do të të vras! Të vrasin! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Duke bërtitur) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Ju jeni të vdekur! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Ndalo! Ndalo! Ju lutem! Ju lutem! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Duke bërtitur) - Ndalo! Ndalo! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Diki, lëre të shkojë! - Do të të vras! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (Duke gulçuar) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 A mund të kem çelësin tim, ju lutem? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 sigurisht. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Duhet të jesh shumë i ftohtë. Uh, Signor Greenleaf, po? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Jo. Unë jam... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Trokitjet e tastierës) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Përshëndetje, Marge. - (Bërtit) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Ti me befasove. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Më fal. - Je kthyer! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Si jeni? Libri juaj po shkon mirë? - Po. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Unë jam në një seri të mirë, faleminderit. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Unë thjesht po të shikoja. Kaq i qetë. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Ku është Diki? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Mendoj se ai ka në plan të qëndrojë në Romë për disa ditë. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Romën? Ahh. A tha pse? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Nuk e kuptoj Dickie. Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Çfarë do të thotë kjo? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Oh, një ditë jam i ftuar për ski, të nesërmen nuk jam. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Një ditë, ne jemi një familje, pastaj të nesërmen ai dëshiron të jetë vetëm. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Më thuaj ti. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Kështu tha ai? Ai dëshiron të jetë vetëm? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Ai po mendonte për ty. Ai më kërkoi ta dorëzoja këtë. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 faleminderit. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Ai e di që e dua këtë. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Por pse nuk mund të priste... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Detyra numër një: Shpërndani parfumin e Marge. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Detyra numër dy: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Paketoni disa rroba dhe saksofonin e tij të çmuar. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Sa kohë qëndron ai? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Më kërko. Mendoj se jemi të braktisur. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Marge) dreqin! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) A jeni mirë? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Kishte një letër nga Dickie me parfumin tim. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 E kuptoni se është më shumë sesa vetëm disa ditë. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Ai po mendon të shkojë në Romë. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Puna është, natën para se të largohej, ne... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 folëm për lëvizjen së bashku... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...diku në veri dhe mendoj se unë... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ... ushtroni presion mbi të në lidhje me martesën. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 Unë thjesht... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Unë thjesht mund ta kisha frikësuar atë. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Ai ka një anë... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 kur kokat tona janë në jastëk... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 E di që askush tjetër nuk sheh është kaq e butë. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Mendoj se duhet të vij me ju në Romë dhe përballeni me të. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Ai e urren të përballet. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Mendoj se ke te drejte. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Regjistrimi. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Regjistrimi. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Jam unë. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Greenleaf. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 sigurisht. Mirë se vini përsëri. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 faleminderit. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Gruaja) 'Pronto? ' - Do të doja të telefonoja hotelin Goldoni. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Si, nënshkrues.' - Dua të flas me Thomas Ripley. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - Po. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (Telefoni zhurmon) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - 'Signor Ripley nuk është aty.' 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Nuk është ai atje? - 'Jo, nënshkrues.' 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Epo, unë do të doja për të lënë një mesazh. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Unë do të lë një mesazh. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Kam marrë telefonatën tuaj. Darka sonte... tingëllon mirë. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Diki Greenleaf. - (Gruaja) 'Dickie Greenleaf.' 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Po. Gjelbër. - 'Greenleaf'. 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 Në Grand. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) Dhe unë do të doja të kisha kjo portofol me reliev. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Nuk e di fjalën në italisht. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 E stampuar. Sigurisht, Signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 faleminderit. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Diki! eshte... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Oh, zot. - Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ciao! - Ciao. Eja brenda. Eja. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Por ju do të shkoni për ski me ata Yankees, apo jo? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Çfarë? - Në Krishtlindje. Te Kortina. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Me Fredi Miles. - Nga e dinit këtë? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Oh! Të gjithë e njohin Freddie Miles. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 A është Fredi në Romë? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Tani? - Po. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Oh, nuk mendoj kështu. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Por unë... Por e kam takuar, sigurisht, dhe kemi biseduar. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 Dhe unë e di për ju ... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 dhe Marge në Mongi. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Çfarë miu jo i besueshëm që jeni. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Epo, tha Fredi ti ishe miu. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 Dhe mendova me vete, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, tani e di pse ai udhëton nën "R." 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Unë u largova nga Marge, Meredith. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 Dhe Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Pra, miu është këtu në Romë. - Oh, më vjen keq. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Oh, nuk kam qenë kurrë më i lumtur. - Nuk do të kisha bërë shaka. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Unë- Ndjehem si Më është dhënë një jetë e re. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 E vërteta është se nëse ke pasur para gjatë gjithë jetës, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 ose e përbuz, që ne bëjmë... Dakord? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Ju jeni vërtet rehat rreth njerëzve të tjerë... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 që e kanë dhe e përçmojnë. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 e di. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Unë kurrë nuk ia kam pranuar këtë askujt. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (Bëbisedë në italisht) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) Sepse miku im Zoti Greenleaf, Signor Greenleaf dhe unë, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - janë në një zbavitje të vogël shpenzimesh. - (Njeri) E shoh. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Po sillemi shumë keq. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Oh, unë i dua paratë italiane. Kaq e errët. Nuk të bën të ndihesh fajtor. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Faleminderit. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Nuk dua shumë fatura të mëdha. Askush nuk do t'i ndryshojë ato. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (Numërimi në italisht) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (italisht) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Edhe mua më pëlqen shumë kjo. - Mendoj se e kam edhe atë. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (italisht) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Nesër. - (italisht) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivederci. - Arrivederci. Oops! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 E di që je një djall i xhazit, por a e urreni absolutisht operën? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 Unë kam ... Unë kam ... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 është përpjekur të japë biletat e mia larg. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Është nesër. Por nëse ju ishin përgatitur për t'u tërhequr zvarrë... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Mund të më tërhiqni zvarrë. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Opera në italisht) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Të shtëna) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Bluhuritjet e trupit) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (Audienca duke duartrokitur) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. Është i gjithë baritoni rus. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Faleminderit shumë që më ftove sonte. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Mund ta durosh? Ne kemi dëgjuar se ju jeni një mik i Freddie. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Ai ka "Unë e urrej operën" bërë tatuazh në gjoks. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Ka vend për një libret të tërë në gjoksin e Fredit. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Jam i sigurt që jemi takuar më parë. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Isha i sigurt se ishim takuar më parë. Nuk ishe ti, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick është djali i Herbert Greenleaf. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - E di. - Po, mendoj se kemi. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Një minutë ju njerëz jeni fëmijë, dhe tjetra ju jeni duke bërë tatuazh. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Gëzuar. - Gëzuar. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Gëzuar. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Më falni. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Oh! Më falni. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 si jeni? Çfarë jeni duke bërë në Romë? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - A është këtu? Jeni me Dickie? - Jo, jo. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Um, përshëndetje. Um, unë jam Tom Ripley. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. kam degjuar gjithçka për ju nga Marge dhe Dickie. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Po ashtu. - Jo-jo syze. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Pra, ku po e fsheh atë? Ai është i pamundur, apo jo? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 A nuk është ai vërtet këtu? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, ju e dini që Dickie ka “E urrej operën” i ka bërë tatuazh në gjoks. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Mendova se do të shkoje në Venecia. - Po, çfarë ndodhi me këtë? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Kam dëgjuar se ishe i dëshpëruar për të ardhur. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Më tepër prisja me padurim për t'ju vozitur. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Zilja që bie) - Unë jam. Unë me të vërtetë jam. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Unë kam qenë duke udhëtuar, dhe unë vetëm duket se nuk mund të shkoj aq larg në veri. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Epo, duhet të nxitoni, para se të fundosemi. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Shiko, më lër të të jap numrin e telefonit. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Aty. Oh, shiko. Aty është Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Si është emri i saj, Marge? Njerëzit e tekstilit. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Erm, hajde. Disa prej nesh shpenzuan Krishtlindjet në shtëpinë e saj. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Unë nuk e njoh atë. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Ai nuk ka telefonuar. Ai vështirë se është shkruar. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Vetëm këto shënime të fshehta, ju e dini? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Nuk i hedh vetëm njerëzit. - (bie zilja) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Shiko, do të shihemi më vonë, apo je me njerez? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Uh, nuk mundem më vonë. - Epo, si për nesër? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Po, uh, ndoshta ne mengjes? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 A e njihni kafene Dinelli në Piazza di Spagna? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Unë e njoh Piazza di Spagna. Koha? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Ne do të jemi atje. - Mirë. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Kështu që unë do t'ju shoh në mëngjes, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Shumë mirë që u njohëm. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Pjetri) Dhe ti. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Hajde. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Hajde. Le të kthehemi brenda. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 nuk e kuptoj pse Tom është ende në Romë. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Le të shkojmë. - Mendova se po kënaqeshe. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Le të marrim një karrozë dhe shiko hënën. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 a jeni i çmendur? Aty jashtë bën akull. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Hajde. Më duhet të flas me ty. Vetëm ne të dy. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) Mirë. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Mos u shqetëso, të lutem. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Mos u shqetësoni. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Ju jeni një shok për të kuptuar. une... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Është sikur Marge është këtu tani. Unë të shikoj ty, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 dhe unë shoh fytyrën e saj. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 Dhe nuk mundem... Pa marrë parasysh çfarë Ndjehem per ty... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Jo. Unë absolutisht... e kuptoj. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Përndryshe, do të më luftonit. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Duke ju rrahur larg. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Shiko, a do të më takosh nesër? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Vetëm për të thënë lamtumirë siç duhet, ju e dini, në dritën e ditës, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 kështu që nuk është vetëm kjo. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 sigurisht. Meredith, më vjen keq. Sigurisht që do të takohem. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Duhet gjithmonë kurseni dhimbjen për dritën e ditës. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Pse nuk pimë kafe ne mengjes te Dinelli? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Uh, nga Hapat Spanjolle. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Pikërisht. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Mirë. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Në rregull. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Të bien zile) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Totalimi vazhdon) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (italisht) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (Bëbisedues, i paqartë) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Peter) Grazie. - Pjetri? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 pershendetje. Logu i saj Meredith. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Pjetri) Sigurisht që është. Meredith, përshëndetje. Na vjen keq. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Unë isha gjysmë në gjumë. si jeni? - Si jeni? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Kjo është Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 si ja kaloni? 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Bashkohu me ne, apo jo? Ne thjesht presim një mik. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Unë-Nuk do, në fakt. Mendoj se ka... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Ishe ti në oper mbrëmë? - Uh... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 A jeni duke pritur për Dickie? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Diki? A ju - A ju - A e njeh Dickie? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Ju ishit në opera. Oh, kjo shpjegon - Po, isha atje. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Unë isha atje me Dickie. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (Nxjerr) E dija. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 ju thashë. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, nuk të njoh, kështu që nuk kam të drejtë të... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie të do. Ai është - mirë - 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Unë mendoj se ju do të gjeni ai është në rrugën e tij për në shtëpi tek ju. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Psherëtin) Epo, si-si-si do ta dinit këtë? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Ai më tha gjithçka. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Jo, duhej ta takoja 15 minuta më parë, pra, uh, 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Unë do të iki tani, mendoj. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Zoti, nëse nuk donte të takoheshim. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Do të ishte pak mizore, apo jo? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah jo, po takojmë një mik tjetër. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Tom Ripley. - A e njeh Tom Ripleyn? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Jo, jo. Kam dëgjuar për të, sigurisht, por nuk e takova, jo. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (italisht) - Jo për mua. Jo, grazie. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Shpresoj të mos i komplikova gjërat. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Zot, asgjë, asgjë ... e pakëndshme ka ndodhur. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Jo, nuk ka asgjë për t'ju penguar nga mirëpritja e tij, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 nga martesa me të. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Mirupafshim. Unë jam i lumtur për të vënë një fytyrë për një emër. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Mirupafshim, Peter. Të lutem, mos u ngrit. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Marge) Tani nuk e di se çfarë të bëj mendoj. A mendoni se ai do të kthehet? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Më fal - Më fal. Duhej të rinovoja letrat e mia. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Asnjëherë një vulë kur munden të bëjnë të rreshtohesh për tre. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - A keni pritur gjatë? - Aspak. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Mëngjes, Tom. - Përshëndetje. Na vjen keq. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Je mire? Dukesh si ju keni parë një fantazmë 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie ishte në opera mbrëmë. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Unë nuk e besoj këtë. Uh- Kuajt e egër nuk mund ta tërhiqnin zvarrë Dikin- 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Qesh) Epo, ai ishte atje me dikë, e dini, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 kështu që unë mendoj se ajo duhet e kanë tërhequr zvarrë. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Nuk është e drejtë. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Mendoj se po kthehem në Mongi. Mendoj se Diki po vjen në shtëpi. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Vërtet? Unë- Epo, kjo është vetëm fryrje. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Jo, ju e dini, ti je shume perpara meje. E madhe. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Kjo ishte më tepër lëvizëse kur degjova... me fal. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith është vajza amerikane E pashë mbrëmë në opera. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Ajo ka parë diçka nga Dickie. - Oh, Zoti im. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Por çështja është, Dickie- dhe ne të gjithë e dimë këtë 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie e do Marge. Dhe atij i mungon ajo. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Ndihem fajtor. Marge nuk e kupton këtë, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 por sa herë që Dickie bën diçka, ndihem fajtor. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (Qesh) Sikur kjo ka kuptim. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (italisht) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Kori këndon në italisht) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (Trokitja në derë) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (Trokitje) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Diki. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (Trokitje) - Diki, hajde. Jam unë. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Është Fredi. Më lër të hyj. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Diki. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Përshëndetje, Fredi. Është Tom. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Hm, ku është Diki? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 si jeni? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Unë jam mirë. Uh, po, faleminderit. Ai ka ikur. Ai shkoi në darkë. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Ai është te Otello. E njeh Otello's? - Jo, jo, jo. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Nuk mendoj se është në darkë në orën 18:30. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Nëse thua se ai ishte ende në drekë, ndoshta do te te besoja. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 E dini? E pabesueshme. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Dua të them, djali thjesht, ju e dini, u zhduk nga faqja e dheut. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Unë mendoj. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 Zonja e shtëpisë, me sa munda të them - 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 tha pronarja ai ishte këtu tani. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Kërkoni vendin. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Thjesht nuk e di pse e imagjinonit që Diki do të fshihej prej teje. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Sepse ai ka qenë duke u fshehur nga unë. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Çfarë ndodhi në Krishtlindje? - Po Krishtlindjet? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Ai duhej të vinte për ski. Nuk mora kabllo... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 ose një telefonatë ose një shënim të vogël ose një- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (Gërmon) - Sinqerisht, një pordhë. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Epo, ai ka qenë shumë i përfshirë me muzikën e tij. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Unë mendoj se teoria e tij është... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 se duhet të futesh në një fshikëz, Uh, përpara se të bëhesh një flutur. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Që është mut kali. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 E dëgjoni duke luajtur këtë gjë? Epo, ai nuk mundet. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Si e gjete? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 Është një apartament kaq i jashtëzakonshëm. Mund të të rregulloj një pije? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Jo, faleminderit. Në American Express. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Godit çelësat e rastësishëm) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Ndonjë fëmijë. (Godit çelësat) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 A jeton këtu? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Jo, jo. Unë jam duke qëndruar këtu për disa ditë. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Por- - (Godit çelësat) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Është një piano e re. Ndoshta nuk duhet... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Çelësat goditës) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Ndoshta nuk duhet... - (Godit çelësat) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 A ka ardhur ky vend i mobiluar? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Nuk duket si e Dickie-t, uh- 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Është vërtet e tmerrshme, apo jo? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Është kaq borgjeze. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Oh, kjo është një, uh- Ju duhet - Shikoni atë. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Më falni - Më falni. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Më falni. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Në fakt, e vetmja gjë që duket si Diki... je ti. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Vështirë. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 A keni bërë diçka për flokët tuaj? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 A ka diçka do të doje të thuash, Fredi? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Çfarë? - Diçka që dëshironi të thoni? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Mendoj se po e them. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Diçka po ndodh. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Ose është konvertuar në krishterim, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 ose ka dicka tjeter. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Epo, unë do t'ju sugjeroja pyesni vetë Dickie-n. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otello's është në della Croce vetëm jashtë Corso. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 A është në della Croce vetëm jashtë Corso? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Sigurisht. Ju jeni një studim i shpejtë, nuk jeni ju? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Herën e fundit që nuk e dinit ti bythë nga bërryli, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 dhe tani po më jep udhëzime. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Kjo nuk është e drejtë. Ju ndoshta e dini bythën nga bërryli. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 do te shihemi. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Dera mbyllet) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (italisht) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Jo Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (italisht) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Diki. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Diki nuk i bie pianos. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddi) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie duke rënkuar) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom duke gërmuar) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Burrë dhe grua duke biseduar) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Oh! (Qesh) Po me ben te qesh. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Jo. Ti je kaq i dehur. Oh. Ti je thjesht... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Çfarë mund të bësh, eh? Ju duhet të shihni miqtë e mi të tjerë. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Çfarë mund të bësh? - (italisht) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 po. Një derr i tillë. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (Qesh) - (italisht) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Imicon Freddie) Hej, nëse jam i dehur, mendoni se çfarë thotë burri i saj. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - La polizia. - Diki Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Po. - Inspektor Roverini. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - A mund të hyjmë? - Ju lutem. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Është një tronditje e tmerrshme, a? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 W-Sa ore shkoi Signor Miles largohesh dje? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Epo, nuk mund të jem i sigurt pikërisht. une- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (italisht) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Ne të dy kishim marrë përsipër, shumë pije. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Por ishte errësirë. Sigurisht që ishte errësirë kur unë- kur e çova në makinën e tij. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Kështu ai u largua, dhe, çfarë bëre? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Shkova në shtrat. - (italisht) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Fredi është një burrë i madh, por unë jam në telashe pas disa pijeve. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Unë kam vuajtur të gjitha - 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Kush e gjeti? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (italisht) E kupton, duhet të të pyes... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 për të qëndruar në Romë, Signor Greenleaf. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Po, nëse do të ndihmojë, sigurisht. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Pra, doktori, ai duhet të bëjë, um- 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (italisht) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Pas vdekjes. - Po, saktësisht. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Por, ju e dini, përfundimi i tij i parë... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 ishte se Signor Miles u vra jo më vonë se ora 7:00 e mbrëmjes së djeshme. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Epo, ai me siguri nuk kishte vdekur kur ai u largua me makinën e tij. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 Nr. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (Bëbisedë) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (italisht) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (Italisht) Është në rregull. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Mirë? - Si, si. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - A e vrau Fredin? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Kur erdhët këtu? - Më thuaj të vërtetën. A e vrau Fredin? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Unë do të betohem që ai nuk e bëri. Sigurisht që nuk e bëri. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Unë u përpoqa përsëri. Duke pritur këtu, duke e shikuar atë. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Në vend të kësaj, jeni ju. Sa herë që kërkoj Dikin, të gjej ty. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie- Dickie e bëri atë. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Diki? - Fytyra ime. Pati një debat. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Unë- thashë disa gjëra Unë nuk duhet të kisha thënë dhe unë- 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Rreth jush. Rreth mënyrës së tmerrshme ai po trajton ty, të gjithë ne. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 Dhe gjëja tjetër që di, ai është nisur drejt meje. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Po hipni? - Çfarë? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Hipuni. Unë do të të çoj tek ai. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (italisht) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (Motori ndalon) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Ku jeton? - E kaluam disa blloqe mbrapa. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Aty ishte policia. Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Ata as nuk e dinë që jam në Romë, dhe nuk do ta inkriminoj Dikin. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Epo, ndoshta As unë nuk duhet të shkoj. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Jo. Shko nëse dëshiron, por thjesht mos fol me policine per fytyren time. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Nëse ata e dinë se ai më goditi mua dhe durimin e tij, atëherë ai mund ta kishte goditur Fredin. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Do të të kap më vonë. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (Motori ndizet) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (italisht) Signor Greenleaf! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Është Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (duke bërtitur në italisht) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Hape derën! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Hape! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (italisht) - Unë jetoj këtu! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Zoti Greenleaf! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 A mund të ngjitemi? E ke problem? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 sigurisht. Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Skuteri im. rashë duke u ndjekur nga fotografët. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Telefoni, shtypi, Unë kam qenë... Ndihem i përhumbur. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 A mendoni se mundeni nuk e jep adresën time? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 kurrë. Kemi pasur shumë kërkesa dhe të sigurisht, ne i themi jo, edhe të fejuarës suaj. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Unë me të vërtetë nuk dua për të parë dikë. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Edhe e fejuara jote? - Edhe ajo. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Njeri që flet italisht) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) Po Thomas Ripley? - Po Tom Ripley? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Ti dhe Signor Ripley shkuat në San Remo. A është e drejtë? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Po, ne- Shkuam në San Remo. Kjo ishte muaj më parë. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 Nëntor, mendova. ishte ajo? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - A fole me Tomin? - 7 nëntori është informacioni im. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 nuk e mbaj mend datën e saktë. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Kur e keni parë për herë të fundit Signor Ripley? - Para disa ditësh. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - A qëndron me ju këtu? - Jo. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Nr. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Këtu është një model. Dy ditë më parë, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Fredi Miles ka vdekur, hmm? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Ai largohet nga banesa juaj 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 dhe ai është vrarë. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Dje është gjetur një varkë e vogël në San Remo plot me gurë. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 Dhe pronari i thotë policisë është vjedhur më 7 nëntor. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Ne shikojmë të dhënat e hoteleve... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 dhe ne shohim... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Diki Greenleaf po qëndron në San Remo. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 Dhe pastaj varkëtari ynë kujton dy amerikanë duke marrë një varkë. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Ky nuk është një model. Kjo është një rastësi. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Duhet të ketë 50 hotele në San Remo. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Ndoshta ishin njëqind njerëz duke marrë me qira një varkë atë ditë. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Tridhjetë e një vetë. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Tridhjetë e një, po. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (italisht) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - Kjo është zonjusha Sherwood tani. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Lëreni të hyjë. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Lëreni të hyjë. Cili është ndryshimi? Lëreni të hyjë. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Jo! Në fakt - Në fakt, jo. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 do- doja vërtet e vlerësoj... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 nëse do ta pyesnit zonjushën Sherwood për t'u kthyer më vonë. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (italisht) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 faleminderit. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 mund te te pyes - 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Pse do të flisnit me mikun tuaj dhe jo e fejuara jote? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Epo, unë - Unë mendoj se sapo thashë. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Um, ishte zoti Ripley merret me ndonjë biznes për mua. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 As zoti Ripley deshiron te martohesh me mua... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 dhe më pyesni çdo ditë nese do te martohem me te... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 dhe kur. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 A mbani një fotografi i Signor Ripley? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Nuk e kam zakon të mbaj rreth fotografive të miqve të mi meshkuj. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Tani mendoj se ju kam mërzitur. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Na vjen keq. Anglishtja ime, ndoshta, është i trashë. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Është pak e trashë, po. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 me vjen keq. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Por ju- Askush nuk e ka parë Signor Ripley që nga San Remo. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Unë kam. - Ju keni, po. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Po ashtu edhe zonjusha Sherwood. Pyete atë. Dhe, um, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 nëse më kujtohet emri nga hoteli ku ai qëndronte... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Um, Goldoni. Tom po qëndronte në Goldoni. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Goldoni. Mirë, mirë, por... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Po ke te drejte. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 ke te drejte. Një rastësi. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (Sirena duke vajtuar) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (duke psherëtirë) Mezi pres takimin tonë të radhës. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Kur do të jem më i kujdesshëm me anglishten time. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. Unë kam një dëshmitar kush mendon se pa dy burra... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 duke u futur në makinën e zotit Miles. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 Dhe ajo dëshiron të të identifikojë në një ballafaqim. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Rreshtimi. Nesër, atëherë? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Epo, nesër. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (Qesh) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Buon giorno, zonjusha Sherwood. - Buon giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Ai është brenda, por vërtet nuk mendoj ai dëshiron të takojë dikë. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (Trokitje) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dik? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Diki? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 E di që mund të më dëgjosh. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (duke psherëtirë) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Unë do të thosha se do të llogarisja tre, dhe nëse nuk e hape derën... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Por nuk do të numëroj më. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Mbi ju. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Nuk do të mbështetem më tek ju. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Çfarëdo që të jetë ju keni bërë ose nuk e keni bërë, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 ti ma ke thyer zemren. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Kjo është një gjë E di që je fajtor. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 Dhe nuk e di pse. (Duke qarë) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Nuk e di pse. Unë thjesht nuk e di pse. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Gjurmët po largohen) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (Çelësat e makinës së shkrimit trokasin) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (Bbullima që gjëmojnë) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Zëri i Tomit) 'I dashur Tom. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Po dal nga kjo. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Vdekja e Fredit. Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 "Kam menduar të shkoj në polici, por nuk mund ta bej 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'Nuk mund ta përballoj. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 'Nuk mund të përballem më asgjë. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 'Do të doja të mund të të jepja jetën që e mora si të mirëqenë.' 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (Këmbana e makinës së shkrimit bie, zhurma vazhdon) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 'Ti e ke kuptuar gjithmonë çfarë është në zemrën time, Tom. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 Marge nuk mundi kurrë. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 'Mendoj se kjo është arsyeja Unë po ju shkruaj këtë, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'vëllai që nuk e kam pasur kurrë. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'I vetmi mik i vërtetë që kam pasur ndonjëherë. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'Në të gjitha mënyrat, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 'Ti je shumë më shumë si djali babai im donte. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 "Unë e kuptoj që ju mund t'i ndryshoni njerëzit, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'ndryshoni peizazhin; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'por nuk mund të ndryshosh veten tuaj të kalbur. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 'Tani nuk mund të mendoj se çfarë të bëj ose ku të shkoni. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'Jam i përhumbur nga gjithçka Kam bërë dhe nuk mund ta zhbëj. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Më vjen keq. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'Kam bërë një rrëmujë të qenies Dickie Greenleaf, apo jo? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Do të shihemi atje! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Të bien zile) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Më vjen shumë keq që të kaloj këtë, Pjetri. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Unë thjesht nuk mund të përballoj të shkoj në polici vetëm kur italiani im është kaq i kalbur. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Mos u trego kaq budalla. është mirë. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Me ne fund me kenaqem arriti në Venecia. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Unë jam i kënaqur, në kundërshtim me thashethemet, se je ende në një copë. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Çfarë thashetheme? - Oh, ju e dini. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Ai Diki ju vrau dhe po udhëton me pasaportë. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 e di. Është qesharake. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Burri duke bërtitur në italisht) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (Bërtitjet vazhdojnë) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Zilja e telefonit) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Mirë se vini në Venecia. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Zot, ky vend mban erë, apo jo? A mund ta nuhasni atë? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Gjithsesi, kam arritur deri në fund e vonesës, më në fund. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Ne jemi duke pritur për dikë nga Roma. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Çfarë do të thotë? Kanë dërguar dikë nga Roma? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Epo, po. Kjo është mirë, apo jo? - Jo, mendova... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 kjo nuk ndodhi në Itali, se çdo rajon është i veçantë. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 isha i sigurt se - Unë e kam lexuar atë - 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Ju i keni lexuar gazetat. E dini sa punë e madhe ka qenë. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Vritet një turist amerikan. - Në fakt, a nuk mund ta bëjmë këtë tani? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Erë e keqe është vërtet... - (Njeriu që flet italisht) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (italisht) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (Vazhdon në italisht) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Ai e ka marrë përsipër çështjen, sepse Ata janë të mërzitur që kapitulli i mëparshëm... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 le të zhduket Dickie kur ai ishte, um, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 i vetmi i dyshuar në vrasjen e Fredit. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (italisht) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 në Romë, rreth tre javë më parë. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 E dija atë. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Um- (italisht) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (italisht) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Jeni homoseksual? Interesante non sequitur. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Nr. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Jo. - Oh. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Meqë ra fjala, zyrtarisht nuk ka homoseksualë italianë. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Bën Mikelanxhelo dhe Leonardo shumë i papërshtatshëm. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Eh? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Thuaji atij... Unë kam një të fejuar. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Dhe Dickie ka një të fejuar. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 Dhe ai Freddie Miles ndoshta kishte një varg prej tyre. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (italisht) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mami mia. (italisht) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (Inspektori duke qeshur) - (duke qeshur) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Çfarë tha ai? - Ai thotë “kaq shumë të fejuara”. 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (italisht) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Ai po pyet... po të vrisje Freddie Miles... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - dhe më pas vrau Dickie Greenleaf. - Jo! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Jo, nuk e vrava Freddie Miles dhe pastaj vrisni Dickie Greenleaf. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 A po më akuzon? Pyete nëse po më akuzon. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Këtu, është më mirë të jesh më pak i paqëndrueshëm. - Por është absurde. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (italisht) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Ata e gjetën këtë në vendin e Dickie në Romë. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - E hape këtë? - Sigurisht. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Është një shënim vetëvrasës. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Më bëtë të gjitha këto pyetje dhe e keni lexuar tashmë këtë shënim vetëvrasjeje? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Nuk e besoj atë letër. A ju? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Letra e Dickie. A e beson? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Nuk di çfarë të besoj. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 A mund ta imagjinoni, megjithatë, nëse do ta bënte vras Fredin, si duhet të jetë? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Vetëm për t'u zgjuar çdo mëngjes. Dua të them, si mundesh? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Thjesht zgjohu dhe bëhesh person? Pini kafen tuaj. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Epo, çfarëdo që të bëni, sado e tmerrshme, sado e dhimbshme, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 gjithçka ka kuptim, apo jo, në kokën tënde. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Nuk takoni kurrë askënd të cilët mendojnë se janë një person i keq. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Jo, e di, por ti je ende i munduar. Duhet të jesh. Ke vrarë dikë. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Mos merrni vetëm të kaluarën dhe vendoseni në një dhomë në bodrum, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 dhe mbyll derën dhe mos hyni kurrë atje? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Kështu bëj unë. - Zot, po. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Por, sigurisht, në rastin tim, ndoshta është një ndërtesë e tërë. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 Dhe pastaj takoni dikë të veçantë, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 dhe gjithçka që dëshironi të bëni është t'u hedhë çelësin. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Thuaj "Hape. Hyr brenda". 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Por nuk mund të... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Rinis luajtjen) - Sepse është errësirë ... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 dhe ka demonë. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 Dhe nëse dikush e ka parë sa e shemtuar eshte... 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Tani kjo është muzika që flet. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Është më e vështirë të jesh i zymtë nëse je duke luajtur "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Unë vazhdoj të dëshiroj ta bëj këtë. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Fluturoj... dera e hapur. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Rinis luajtjen) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Thjesht lëre dritën, pastroni gjithçka. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Sikur të merrja një gomë gjigante dhe fshij gjithçka, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 duke filluar nga vetja - 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Puna është, Peter, nëse... 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Nëse... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Nëse... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Nuk ka çelës, a? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Djali duke kënduar në latinisht) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Pjetri. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Shumë mirë që të shoh. - Përshëndetje, Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - E shoh që e gjete Pjetrin. - Mendoj se e gjetëm njëri-tjetrin. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Ku është babai i Dikit? - Nuk vjen deri në mëngjes. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Me sa duket stomaku i tij. Unë nuk mendoj ushqimi këtu është dakord me të. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Oh, po prisja me padurim për ta parë atë. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Diki nuk e ka vrarë veten. Unë jam i sigurt për këtë. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Ka një detektiv privat për rastin tani. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Një zoti MacCarron Babai i Dikit është i punësuar. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Kjo është një ide e mrekullueshme. - Ai është amerikan. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Ai tashmë e ka zbuluar atë Dickie arkëtoi çeqe për 1000 dollarë... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 një ditë para se të zhdukej. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Njeri) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Kjo është ajo që ju bëni para se të hidhesh në Tiber? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Unë nuk mendoj kështu. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Kjo je ti? - Jo, është e Tomit. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 E shkëlqyeshme, a? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Golly. Kush po paguan për këtë? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Pjetri e gjeti për mua. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Mund ta përballoj sepse është e lagësht dhe... bie. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom e ka transformuar. - Kjo është spektakolare. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Kjo është arsyeja pse Tom donte që ju të qëndroni. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Është më mirë se të provosh të futem në dhomën time. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 Dhe unë e di si i urreni hotelet. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Një hotel do të ishte mirë. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Duhet t'i tregojmë zotit Greenleaf deri ku shtrihej dollari i tij. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Çfarë është qesharake? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Unë thjesht po mendoja për kur Tom erdhi për herë të parë në Mongibello. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - Dhe të shikoj tani? - Më shiko çfarë? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Te feudali i lindur. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Të bien zile) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) Zoti Greenleaf? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Zoti Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. si jeni? Ju dukeni mirë. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Faleminderit, zotëri. jam mire. - Larg Nju Jorkut. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Po, është. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Mirmengjesi. Moti i pazakontë. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Shumë. - Dhe ju, zotëri. Ndonjë më mirë? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Shumë mirë. Ngjitja me ujë të nxehtë. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Ku është zoti MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Policia është amatore. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Epo, djali im, erdhi në një kalim të bukur, apo jo? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Çfarë shpreson detektivi për të gjetur në San Remo? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Ai po tregohet i plotë. Po mësoj për djalin tim, Tomin. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Tani ai mungon, Unë jam duke mësuar shumë për të, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 dhe shpresoj se mund ta plotësoni disa boshllëqe të tjera për mua. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge ka qenë mjaft e mirë për ta bërë këtë për Mongibello. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Do të bëj më të mirën, zotëri. Natyrisht, Do të bëj gjithçka për të ndihmuar Dikin. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Mirë. Kjo teori, letrën që ai la për ju. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Policia mendon se ky është një tregues i qartë ai po planifikonte të bënte diçka, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 për veten e tij. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Unë thjesht nuk e besoj këtë. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Nuk dëshiron, e dashur. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Do të doja të flisja vetëm me Tomin. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Ndoshta sot pasdite. A do ta kishit problem? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, çfarë mund të thotë një njeri tek e dashura e tij... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 dhe çfarë do të pranojë tek një shok tjetër - 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Të tilla si? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Pastron fytin) Çfarë dëmi të jetëve... dhe mundësive. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Unë do t'i paguaja atij shokun njëqind dollarë tani për të mbyllur gojën! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Jo, Marge nuk e di gjysma e saj. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 Dhe foton e pasaportës së tij. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 A dëgjuat? Për të gërvishtur fytyra e tij kështu? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Mund ta imagjinoni? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Korniza e mendjes do të duhet të jesh brenda? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 “Kam menduar të shkoj në polici, por nuk mund ta përballoj. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Nuk mund të përballem më asgjë." 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Ndihem fajtor. Më duket sikur e kam larguar. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Më duket sikur kam folur dhe ai ju dëgjoi. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Epo... (Pastron fytin) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Nëse të gjithë do ta largonim atë, po ai na largon? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Ju keni qenë një mik i madh tek djali im. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Çdo gjë është faji i dikujt tjetër. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Të gjithë duam të mbjellim tërshërë të egër, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 por dikush duhet të - arrita te- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Cila është fjala? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 Ti e di, në momentin që dikush përballet me të, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 ai përplaset. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Ai gjithmonë ka. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 E dini, njerëzit gjithmonë thonë këtë ju nuk mund të zgjidhni prindërit tuaj, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 por ju nuk mund të zgjidhni fëmijët tuaj. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (Trokitje) - (Zëri i Fredit) 'Dickie.' 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Zëri i Dikit) 'Mund të jesh një shushunje. Mund të jesh mjaft i mërzitshëm.' 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) 'Ndalo! ' (Dickie) 'I mërzitshëm, është i mërzitshëm.' 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (Trokitje) - (Zërat mbivendosen) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tomi bërtet) 'Ndal, ndal, ndal! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Ndal, ndal, ndal! ' - (Freddie) 'Tommy, Tommy, Tommy.' 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) 'Si një vajzë e vogël.' 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'Si një vajzë e vogël.' - (Trokitje) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (Trokitje) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (Trokitje) - Po vjen. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Më fal. Unë isha në gjumë. - Më në fund. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Duhet të më ka zënë gjumi. - A shkoi babai i Dikit? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Dukesh i kobshëm, Tom. Keni pasur një makth? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Ai po kalon një natë herët. - Oh, i gjori. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 E dini, ne po përplaseshim në atë derë përgjithmonë. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Mendoj se kam thyer një rrip. - Pa faj. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Do të rregulloj disa pije. - (Marge duke qeshur) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Ju ecni në Venecia. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 je mire? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Unë jam mirë. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - A doje që të rrija pranë? - Jo, është në rregull. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Mund të kthehesha. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Çelësi juaj. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (Trokitje) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, unë jam në banjë. Nuk do të zgjatem. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, duhet të flas me ty. Është urgjente. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Duke ardhur. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Gjeta unazat e Dickie-t. - Çfarë? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Ju keni unazat e Dickie-t. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Unë mund të shpjegoj. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Diki më premtoi ai kurrë nuk do ta hiqte këtë unazë. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Më lër të vesh ca rroba... - Më duhet t'i them zotit Greenleaf. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Më duhet t'i them zotit Greenleaf. - Marge, je histerike. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Ai më premtoi: “Betohem, do ta bëj mos e hiq kurrë këtë unazë derisa të marrim..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Hesht! - (Gazit) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Jam i lagur, Marge. Më ka humbur peshqiri. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 Dhe me të vërtetë do të doja për të veshur disa rroba. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Shkoni dhe na derdhni të dyve një pije. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Na derdh një pije. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Marge? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 ku po shkon? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Unë nuk po përgjoj. Unë thjesht... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Po kërkoja një gjilpërë dhe fije për të ndrequr sytjena. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Aromën që keni veshur. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 E bleva për ty. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Çështja për Dickie- 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Kaq shumë gjëra. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Atë ditë kur ishte vonë duke u kthyer nga Roma, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Unë u përpoqa t'ju them këtë. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Ai ishte me një vajzë tjetër. Nuk po flas as për Meredith-in. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Një vajzë tjetër që u takuam në një lokal. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Ai nuk mund të ishte besnik për pesë minuta. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Pra, kur ai bën një premtim, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 nuk do të thotë çfarë do të thotë kur ben nje premtim... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 ose bëj një premtim. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Ai ka kaq shumë realitete, Diki, dhe ai i beson të gjitha. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Ai gënjen. Ai gënjen. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 Dhe kjo është e tij - Gjysma e kohës ai as nuk e kupton se po e bën atë. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 Dhe sot, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Me të vërtetë fillova të pyesja veten nëse ai mund ta ketë vrarë Fredin. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Ai do të çmendej kaq shumë nëse dikush do ta kundërshtonte atë. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Epo, ju e dini këtë. Ju e dini këtë. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Ju e dini këtë. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 Dhe kjo është ironia, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 të kam dashur. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Ju gjithashtu mund ta dini, Marge. të kam dashur. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Nuk e di, ndoshta është groteske ta them këtë tani, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 kështu që thjesht... shkruani në një copë letër apo diçka tjetër... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 dhe vendoseni në çantën tuaj për një ditë me shi. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom më do. Tom më do." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Pse i ke unazat e Dikit? - Të thashë. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Më dha mua. - Pse? Kur? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Më duket sikur nuk e ke dëgjuar për çdo gjë që të kam thënë. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Nuk te besoj. Nuk te besoj. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Është e gjitha e vërtetë. - Nuk besoj... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 nje fjale te vetme qe ke thene. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Po dridhesh, Marge. Shikoni ju. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, mund të të mbaj? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 A do të më lejosh të të mbaj? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Duke bërtitur) - Marxhi? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Oh, Piter. Faleminderit Zotit që jeni këtu. - Çfarë po ndodh? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Më nxirr nga këtu. Më nxirr nga këtu. Ju lutem! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tom, je mirë? - (Marge duke qarë) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Ju provoni. Ju përpiqeni të flisni me të. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Pjetër) Tom? - Unë heq dorë. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Më thuaj çfarë po ndodh. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Çfarë i kam bërë ndonjëherë asaj? - Dëgjo- 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Lëreni atë t'ju thotë një gjë që i kam bërë ndonjëherë asaj. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Nuk mund të zemërohesh me të. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Ajo është e hutuar, dhe ajo ka nevojë për dikë që të fajësojë. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Kështu që ajo ju fajëson. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Unë do të kthehem në shtëpi dhe bisedoni me të. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Sa per ty, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 ose merrni një brisk sigurie ose rrit mjekrën. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (Trokitje) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - A është zoti Greenleaf këtu? - Zoti Ripley? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Po. - Unë jam Alvin MacCarron. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Nuk e di, nuk e di. Unë thjesht e di atë. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Z. Greenleaf) Marge, ka një femër intuita dhe pastaj ka fakte. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Zotëri. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, duhet të kishit pritur. Unë nuk... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 A nuk tha Pjetri që do të vija dhe të marr ty? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge na ka thënë në lidhje me unazat. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Po, ndihem qesharake Nuk i përmenda dje. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Unë pastroj harruar. Qesharake. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Ndoshta nuk i përmendët sepse ka vetëm një përfundim për t'u nxjerrë. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Unë do të marr Marxhin për një shëtitje të vogël, Tom. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Z. MacCarron duhet të flasë me ju. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Mund të shkojmë në bar... - Jo, jo. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Unë mendoj se ju duhet të qëndroni këtu. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Mbyllja e derës) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Unë ndoshta mund të shoh dhoma ime nga këtu. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Unë mund të shoh shtëpinë time. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Kur sheh nga jeton një distancë, është si një ëndërr, apo jo? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Nuk më intereson BS. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Nuk më intereson ta dëgjoj. Nuk më intereson ta flas. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Mirë. - A e dinit se në Princeton... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf ka vrarë përgjysmë një djalë? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Në një festë për një vajzë. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 E goditi fëmijën disa herë në kokë, e futi në spital. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Djali kishte një tel të fiksuar në nofullën e tij, humbi pak dëgjimin. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Pse mendon se babai i Dickie-t? e dërgoi në Evropë në radhë të parë? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Policia e Romës nuk mendoi për të pyetur zotin Greenleaf. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 As nuk menduan të kontrollonin nëse një Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 kishte qenë ndonjëherë student në Universitetin Princeton. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Oh, mora një Tom Ripley... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 i cili kishte qenë akordues i pianos në departamentin e muzikës. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 E shihni, në Amerikë, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 ne jemi mësuar të kontrollojmë një fakt para se të bëhet fakt. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Ne jemi mësuar të përkulemi. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Kur një vajzë mbytet veten, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 zbuloni nëse ajo vajzë është shtatzënë. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Zbuloni nëse Dickie kishte një siklet atje. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Z. Greenleaf e vlerëson besnikërinë tuaj. Ai me të vërtetë e bën. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Ajo ka njëqind teori. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Janë disa gjëra që ajo nuk e di. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Shpresojmë që ajo të mos e dijë kurrë. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Shpresoj që ajo të mos e dijë kurrë. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Tre persona të ndryshëm... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 pa Diki të hipte në makinën e Fredit. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 Një burrë, që nuk do të dëshmojë... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 sepse po kërcente gruaja e dikujt tjetër në atë kohë, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 pa Dickie duke hequr targat nga një makinë sportive e kuqe. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Policia e di për këtë njeri sepse ndodh të jetë polic. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Këto i gjeta në bodrum nga apartamenti i Dickie. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Ato i përkasin makinës së Fredit. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Zoti Greenleaf më pyeti ... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 për të humbur këto në kanal këtë mbrëmje. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Të bien zile) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Zoti Greenleaf e ndjen këtë kishte një premtim të heshtur... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 në letrën e Dickie për ju të cilën ai synon ta nderojë. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Ai synon të transferojë edhe një pjesë të ardhurat e Dickie nga besimi i tij... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 në emrin tuaj. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Ai nuk ka ndërmend... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 për t'u dhënë italianëve ndonjë informacion në lidhje me të kaluarën e Dickie. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Ai më tepër shpreson që... do ndihesh njesoj. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Faleminderit shumë, Tom. - Zotëri. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Mirupafshim. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, mendoj se nuk duhet ta kisha thënë kurrë ato gjëra për ju mbrëmjen tjetër. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Unë isha shumë i tronditur, dhe unazat - Dhe ju dukej kështu - 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 nuk e di. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Por shpresoj që ky shënim të shkojë në çantën tuaj për në Nju Jork... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 për një ditë me shi. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Çfarë do të bësh tani, Tom? - Nuk e di. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Pjetri ka një koncert në Athinë muajin e ardhshëm, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 kështu më pyeti për të ardhur dhe për të ndihmuar. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Ai thotë lamtumirë. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Meqë ra fjala, ai ishte në provë kështu që ai nuk mundi - 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Pse mendoj se ka nuk ka qenë kurrë një ditë me shi Ripley? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Çfarë? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 E di qe ishe ti. E di qe ishe ti. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - E di qe ishe ti! E di qe ishe ti! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marxhi, Marxhi. Ju lutem! - E di që e vrave Dikin! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - E di! Jo! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (Duke qarë) E di qe ishe ti! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Marge. Marge, të lutem. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Nuk është Tom. Vërtet. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom dhe Pjetri) ♪ Na quajnë gondoler 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ Por kjo është një kotësi Është mjaft nder 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Tregtia që bëjmë ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Më pyesni se çfarë dua të ndryshoj për këtë moment. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 nuk e di. cfare deshironi për të ndryshuar për këtë moment? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Asgjë. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Pjetri) po ngrij. Duke zbritur? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Më vonë. Dua të kap perëndimin e diellit. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Je i çmendur. (duke qeshur) - Unë jam. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Diki? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Diki? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Diki! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (italisht) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Oh, Zoti im. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Përshëndetje, Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 po te shikoja. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Rrobat tuaja. Nuk do të të kisha njohur. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Epo, më ke vënë re, kështu që ju merrni shpërblimin. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Çfarë? - Po bëj shaka. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - A jeni vetëm? - Oh. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Vështirë. Nuk mund të ishte më pak vetëm. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Halla Joan. - Dhe "bashkë." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Shumë "bashkë". 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 O Zot. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 E dini, duke ju parë përsëri, unë ... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Kam menduar per ty... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 aq shumë. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 Dhe unë kam menduar për ju. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Po, mirë, kur e kam menduar për ty, më së shumti të urreja. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Ku je fshehur? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Unë nuk jam fshehur. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Unë kam qenë në paraburgim policor. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Ata janë përpjekur për të nxjerrë jashtë vrasësin e Fredit. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Po tallesh. - Epo, po më japin këtë pushim, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 kjo është arsyeja pse ngritja. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Kjo është arsyeja pse ju nuk keni dëgjuar nga unë. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 E dini, e gjithë bota mendon se e vrave Fredin. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Oh! Është e tmerrshme. - E di. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Dëgjo, nuk mund të flas tani. Epo, më vonë? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Më vonë? Më vonë? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Pra... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (Qesh) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 A po udhëtoni nën "R"? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (Qesh) E dini çfarë? Unë jam. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (duke qeshur) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Diki, a je me Peter Smith-Kingsley? Vë bast që je. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Tezja ime mendoi se e pa atë. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Jo, unë... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Nuk e kam parë prej muajsh. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Jo, jam vetëm. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (Trokitja në derë) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Përshëndetje. 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Si ishte? - Ishte mirë. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Por unë do t'ju them diçka. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Unë dua që ne të qëndrojmë këtu për pjesën tjetër të udhëtimit. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (Qesh) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 A ishte ajo Meredith? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Kush ishte Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Po putheshe dikush. Dukej si Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Unë dola të të gjej. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Oh, mezi puth. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Duke u puthur. - Nuk dukej ashtu. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 E dini? Nga distanca? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 E gënjeva... atë. 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Ajo mendoi se të kishte parë. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Pse gënjeshtër? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie dhe Peter së bashku. Ky është thjesht thashetheme shumë e mirë. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Ose Tom dhe Peter, madje. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Kjo do të ishte edhe më mirë thashetheme. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Vërtet? Pse? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (duke psherëtirë) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Unë, um- (duke psherëtirë) Unë jam plotësisht i humbur. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 e di. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Më vjen keq, Peter. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 Unë jam i humbur. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Unë do të mbërthehem në bodrum, apo jo? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Nuk jam unë? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 kjo është e imja - 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 E tmerrshme... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 dhe vetem... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 dhe të errët. (Qesh) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 Dhe unë kam gënjyer ... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 për atë se kush jam ... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 dhe ku jam. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Tani askush nuk do të më gjejë. (duke qeshur) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Çfarë do të thotë, gënjeu se kush je? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Gjithmonë kam menduar do ishte me mire... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 të jesh dikush i rremë... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 se një askush i vërtetë. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Për çfarë po flisni? Ti nuk je askushi. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Kjo është gjëja e fundit që je. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Pjetri. (duke psherëtirë) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Më thuaj disa gjëra të mira rreth Tom Ripley. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Jo, mos u ngrit. Mos u ngrit. Mos u ngrit. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 vetëm - 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Më thuaj disa gjëra të bukura... rreth Tom Ripley. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (duke qeshur) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Gjëra të mira për Tom Ripley." 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Kjo mund të më marrë pak kohë. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom është i talentuar. Tom është i butë. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom është i bukur. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (duke qarë dhe duke qeshur) Ju jeni një gënjeshtar i tillë. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom eshte- Tom është një mister. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) 'Tomi nuk është askushi. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 Tom ka sekrete ai nuk dëshiron të më thotë, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'dhe do doja që ai ta bënte. 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 Tom ka makthe. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'Kjo nuk është një gjë e mirë. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'Tom ka dikë që ta dojë. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'Kjo është një gjë e mirë. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Mmm. (duke qeshur) Tom po më shtyp mua. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (Duke pëshpëritur) 'Tom po më shtyp mua.' 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom duke qarë) - 'Tom. Tom, je i dashuruar... 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Pjetri duke folur) - (Tom qan) 'Oh, Zot! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'Oh, Zot! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Gazimi vazhdon) - 'Oh, Zot! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (E qara vazhdon) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'Oh, Zot! Pjetri.' 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪ Nuk e di 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Çfarë është dashuria 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Derisa ta dini kuptimin të bluve 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪ Derisa ta duash dashurinë 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Duhet të humbisje 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Nuk e dini 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Çfarë është dashuria 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Nuk e di se si dhembin buzët 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Derisa të keni puthur 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ Dhe duhej të paguante koston 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Derisa të keni kthyer zemrën 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ Dhe zbulova se ke humbur 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Ju nuk e dini se çfarë është dashuria 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Ti e di 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Si ndihet një zemër e humbur 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Vetë mendimi për të kujtuar 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ Dhe si ato buzë 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Me një shije për lot 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Së shpejti humbasin shijen e tyre 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ Për puthje 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Nuk e dini 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Si digjen zemrat 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Një dashuri që nuk mund të jetojë 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ Por nuk vdes kurrë 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Derisa të kesh arritur agimin 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Me sy pa gjumë 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Nuk e dini 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Çfarë është dashuria 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Nuk e dini 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Çfarë është dashuria 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ Dhe nuk e di 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Çfarë është dashuria 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Nuk e dini 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Çfarë është dashuria ♪