1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 DE HUID waarin ik leef 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Help me met de dumbwaiter. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Open het. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Neem dit. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, ben je daar? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Ja. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Stuur nog meer zakken en dubbelzijdige tape. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 Ik kan het pas morgen krijgen. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 OK. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Ik wilde ook een naald, draad en schaar. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Je maakt een grapje, toch? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Ja. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Ons gezicht identificeert ons. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Voor slachtoffers van brandwonden het redden van hun leven is niet genoeg. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Ze moeten een gezicht hebben ook al is het van een lijk. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Een gezicht met kenmerken... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 zodat ze kunnen gebaren. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 Ik heb deelgenomen 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 drie van de negen gezichtstransplantaties 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 uitgevoerd in de wereld... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 en zij waren het meest ontroerend ervaringen van mijn leven. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Goed... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Om een vormeloze massa te verwerven de kenmerken die het tot uitdrukking zullen brengen... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 We moeten de spieren vormen... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 het articuleren van de gezichtsspieren met de bijbehorende zenuwuiteinden. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 KRAAMZIEKENHUIS 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, ik heb wat opium voor je meegebracht. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 OPERATIETHEATER 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Kun je rustiger ademen? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Als je mij wilt Om te stoppen met ademen, dood mij. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Praat geen onzin. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Hoe lang zal dit allemaal duren? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Je huid is zachter dan ik dacht. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Als jij er geen einde aan maakt, zal ik het doen. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Als je zelfmoord had willen plegen... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 Je zou geprobeerd hebben je halsader door te snijden. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 Hoe dan ook... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 Ik wist niet dat je huid zo zacht was. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Hier is het... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 van het dier genomen terwijl het nog leefde. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Bedankt. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Nu zullen er geen brandwonden meer zijn. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Dat zei je een jaar geleden. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Ik was haastig. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Vertel me of het je verbrandt. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Nee. 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 En nu? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Nee. 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Nu! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Ik heb de naam "Gal" gegeven... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 aan de kunsthuid Ik heb gewerkt aan... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 in de afgelopen jaren. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Vertel me of de mug je steekt. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Deze huid is resistent bij elke insectenbeet... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Nee. 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...wat een natuurlijke barrière betekent 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...malaria bijvoorbeeld. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Natuurlijk heb ik uitgevoerd een strenge kwaliteitscontrole... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 op de weefsels die bij zoogdieren worden geïmplanteerd... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 specifiek bij athymische muizen... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 en de resultaten... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...zijn spectaculair geweest. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Dit doet mij vermoeden 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 ze zouden even positief zijn... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 bij menselijke zoogdieren. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Wat betekent de naam Gal? Zijn het initialen? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Dat was de naam van mijn vrouw. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 Ze werd verbrand bij een auto-ongeluk. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 In uw presentatie zei u... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 dat de huid bestand is tegen insectenbeten en malaria zou kunnen voorkomen. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Waarom denk je dat? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 De kunsthuid is veel harder dan de menselijke huid... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 en het ruikt anders. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 Het is bewezen dat de malariamug... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 onderscheidt de menselijke huid door de geur. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal ruikt anders en stoot het af. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Laten we kijken of we van hem af kunnen komen. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Dat is niet genoeg. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Hoe heb je de huid harder gemaakt? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Pardon. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Laten we naar een rustigere plek gaan. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 Er is maar één manier om de huid harder te maken. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Door het te muteren. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Ja, dat is wat ik deed. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgenese. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Ja. Ik heb genetische informatie overgedragen... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 van een varkenscel naar een menselijke cel. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 Een varkenscel? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Het is veel sterker dan de onze. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Je bent gek! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Je kent de toepassing van transgenetische therapie... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 bij mensen is volledig verboden! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Ja, dat doe ik. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 En vergeef mij, maar het lijkt de ultieme paradox. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Wij interveniëren in alles om ons heen... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 vlees, kleding, groenten, fruit, alles! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Waarom zouden we geen gebruik maken van wetenschappelijke vooruitgang? om onze soort te verbeteren? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Weet je hoeveel ziekten... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 kunnen we genezen met transgenese? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Of de genetische misvormingen dat kan vermeden worden? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Ga niet verder! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Ik ken de lijst uit mijn hoofd... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 en ik denk er elke dag aan. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Maar toch... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Ik moet het je verbieden verder onderzoeken... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 Anders ben ik genoodzaakt je aan te geven... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 aan de wetenschappelijke gemeenschap. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Meer dan wat jij of ik misschien denken... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 de bio-ethiek is hier volkomen duidelijk over. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Maak je geen zorgen. Gal was een persoonlijk avontuur. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Ik deed het ter nagedachtenis aan mijn vrouw... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 en uitsluitend om mijn kennis uit te breiden. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 Ik herinner me... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 de eerste keer Je vertelde me over dit experiment. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Toen leek het een droom. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 En dat is het nog steeds. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 De president heeft mij bevolen om het voor onbepaalde tijd op te geven. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Shit, en het zal de zaak zijn van de eeuw. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 Het zal zijn, maar wij zullen er geen voordeel uit halen. 120 00:17:01,250 --> 00:17:03,792 Als je het onderzoek opgeeft, ga je weer opereren? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Uw patiënten zullen blij zijn. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 Ik weet het niet. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 We hebben een wachtlijst voor operaties in "El Cigarral". 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Ik ga weg. - Wacht, ik ook. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Vind je het leuk wat je ziet? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Wat bedoel je? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Is er iets dat je wilt verbeteren? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Nee. 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 Ik wil niets verbeteren. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Kan ik aannemen dat ik klaar ben? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Ja... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 en je kunt er trots op zijn dat je dat hebt de beste huid ter wereld. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 En wat nu? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Nu ga ik aansteken deze opiumpijp... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 en rook het. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Ik bedoel ons. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Mij. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Wat ga je met mij doen? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Wanneer? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Als je zo doorgaat, ga ik weg! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Kunnen we niet gewoon leven? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Leef samen. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Samenwonen? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Hoe? - Zoals iedereen. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Jij en ik zijn niet zoals iedereen. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Zie het als iets anders van je experimenten. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Samenleven als gelijken. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Dat is het! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Hier. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Ik zou brand kunnen stichten hiermee naar huis. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Ik ben de jouwe. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Ik ben op maat gemaakt voor jou. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 En je hebt het mij net verteld dat je mij leuk vindt. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Heb ik dat gezegd? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Ik weet dat je naar mij kijkt. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Sinds jij mij hier bracht, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 we wonen praktisch in dezelfde kamer. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 In deze zak. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Carnavalsvieringen worden gehouden op de Gran Via. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Je had haar gezicht niet moeten gebruiken. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Als ik hier was geweest, Ik had je voor het gevaar gewaarschuwd. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Er is een gelijkenis, maar ze is niet dezelfde. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 De gelijkenis is te sterk. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Heb je gedacht wat moet je met haar doen? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Nee. 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Je zult haar moeten vermoorden of houd haar hier voor altijd verborgen. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Waarom al die haast om van haar af te komen? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Als je haar niet vermoordt, ze zal zelfmoord plegen. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Verhalen herhalen zich. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Nee! Niet deze! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera is sterker, een geboren overlever. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Je bent ziek. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Als je haar niet kwijtraakt... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 wat je nu voelt, zal eindigen verslind je, als een kankergezwel. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Als je het beseft, zal het te laat zijn. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Hoe weet je zo zeker van wat ik voel? als zelfs ik het niet weet? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Omdat ik je ken alsof ik je gedragen heb. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Ontsla de bedienden en neem niemand aan. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Wat wil je? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Om mijn moeder te zien. Ik heb haar al tien jaar niet meer gezien. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Als ze een bediende was... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 ze zijn net vertrokken en komen niet meer terug. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Ik zag ze, maar zij was niet een van hen. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Mijn moeder is mooier. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Ga weg of ik bel de politie. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zeca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Ik ben je zoon, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Hoe durf je hier te komen! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Open de deur! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 Het is Carnaval. We zijn allebei ver van Bahia en ik heb heimwee. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Kijk! Zoals het kostuum dat ik droeg toen ik klein was. Herinneren? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Kleine tijger! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Ik wil je gewoon even zien. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Goed, maar dan ga je weg. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Wat je ook zegt. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Volg het pad en blijf doorgaan door de tweede poort. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Hoe heb je ons gevonden? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Ik ben een tijdje in Spanje geweest. Ik zag Robert in de krant. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Hij gaf een... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 Ik weet het niet, iets in Madrid. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Ik ging daarheen en volgde hem toen hierheen. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Kan ik niet binnenkomen? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Nee, ik mag geen bezoek ontvangen. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Het ruikt lekker. Ik heb honger. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Bruut! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 De belangrijkste nieuwe items van vandaag... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 zijn de carnavalsvieringen... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 en de gedurfde overval gepleegd in de juwelierszaak Bvlgari... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 in het hart van Madrid. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 Het gebeurde gisteravond... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 en vandaag hebben we de eerste afbeeldingen opgenomen door één... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 van de vierentwintig beveiligingscamera's die de juwelierszaak beschermen. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 Behalve de dief, wie er in de afbeelding verschijnt... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 de politie is op zoek voor een van de medewerkers van de winkel... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 die vermist is gedurende de afgelopen vierentwintig uur. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Alsof ze hem zouden vinden! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 De klootzak moest gewoon zet de camera's uit... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 maar hij veranderde van gedachten en liet er één werken. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Hij zal nu rotten in de hel. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 En de politie is naar je op zoek. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Zeker. Als het geen Carnaval was, Ik kon niet naar buiten. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Je kunt me hier een paar dagen verstoppen. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Je hier verbergen? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Geen kans. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 We hebben heel veel patiënten. Er komen hier veel mensen. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Ik weet hoe ik me moet verstoppen. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Hoe dan ook, ik wil Robert om mijn gezicht te opereren. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Robert? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Als hij je op tafel krijgt... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 hij zal je een dodelijke injectie geven! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Hoe kon je denken hij zou je opereren... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 na wat je deed? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Ik zal hem moeten chanteren. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Als ik je ontvoer, zou ik hem dat kunnen laten doen? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Je bent razend gek. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Ik ben maar een dienaar. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Hoe dan ook, Robert is uit Spanje. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Nog beter. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Ik blijf hier tot hij terugkomt. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Waar ga je heen? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Wat wil je - Een drankje. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Neem de fles, Neem wat je wilt, ga weg! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Wat is dit? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 Het is een film! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Ga weg! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Ze doet me denken aan... - Ze doet je aan niemand denken! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Ga weg of ik schiet. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 mama... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 Dat zou je je zoon niet aandoen. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Je bent mijn zoon niet. Ik ben net bevallen van jou. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - Zij is het. - Zij is het niet! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Hoe kon zij het zijn? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Ga weg! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Blijf weg! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Ik hoorde een geluid, als een schot. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Is er iets mis? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Ik hoorde ook stemmen. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 Daar. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Wie is het? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Ik ben het, Zeca. Open de deur. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 Ik kan het niet. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Waarom niet? - Ik heb de sleutel niet. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Heeft Marilia het? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - Ik weet het niet. - Wat doe jij hier? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Als je schreeuwt, breek ik je kaak. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Waar is de sleutel van boven? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 In de lade op de hoek. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Maak me los en ik geef het je. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Nee, waar is het? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 In die la, in een envelop. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Het is niet hier! - Aan de achterkant! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 Er is alleen een envelop daar staat "clips". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Dat is om mensen voor de gek te houden, idioot! - Kijk naar binnen. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Nee. Niet het servet. Nee, nee, nee! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Ja, anders ga je schreeuwen. - Nee, maak me los, alsjeblieft! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Open je mond! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Open het verder, mama! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Vroeger paste het allemaal. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Heeft Robert je gestuurd? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Nee. 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Hoe heb je het overleefd? Ik liet je branden als een fakkel. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Hij heeft mij gered. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Haal mij hier weg! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Ik ga overal met je mee! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Dat zeg je... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 omdat ik bovenop je zit. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 Nee! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Vraag mij om alles! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Wat kun je mij geven, afgezien van een geweldige neukpartij? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 Ik weet het niet. Veel dingen! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Ik zal doen wat je wilt. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Je zou me kunnen helpen met Robert. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Hoe ga je nu met hem om? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Geweldig. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Geweldig? - Ja. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - En hij sluit je nog steeds op? - Je weet hoe hij is! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Ja. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Ik neem je mee. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Dat zou zijn hart kunnen verzachten en hij zal mijn gezicht herstellen. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Als je mij ontvoert, je kunt hem alles vragen! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Ik ontvoer je, maar eerst gaan we neuken. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Luister... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Wat? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Iets neuken in de tuin, alsjeblieft! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 De tuin? Waarom? Ik ben het beu om in de open lucht te neuken. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Deze tijger wil een bed. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Vind je het niet leuk? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Je doet mij pijn. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Het is heel groot. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Het is zoals het altijd was. Vroeger werd je er gek van. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Ja... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 en dat doet het nog steeds. Ik word er gek van! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Stil! Je bent raar, Je leidt me af. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Dood haar! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Dood ze allebei! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Als kinderen, ze speelden elkaar te vermoorden. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Dat wist ik op een dag ze zouden het echt doen. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 De tijger en Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Ja. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 Het zijn broers... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 maar ze weten het niet. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 Ik heb het ze tenminste nooit verteld. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Ik had Zeca bij een bediende die kort daarna verdween. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 En Robert is de zoon van meneer Ledgard. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Hun vaders waren heel verschillend maar beiden werden krankzinnig geboren. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Het is mijn schuld. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Ik heb waanzin in mijn ingewanden. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Ik had in het huis van de Ledgards gediend sinds ik een kind was. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Mevrouw Ledgard was onvruchtbaar... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 en toen mijn Robert werd geboren, ze hebben hem gehouden... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 en zei dat ze hem had gebaard. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Maar ik was degene die voor hem zorgde vanaf de dag dat hij werd geboren. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca sprak tegen mij alsof hij mij kende. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Hij zag je aan voor Gal, Roberts vrouw. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 In tegenstelling tot Robert, Zeca groeide ver van mij op. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Toen hij zeven was, hij begon drugs te vervoeren. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 Ik heb hem nooit gezien. Hij groeide op op straat. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Ongeveer twaalf jaar geleden Zeca kwam terug naar het huis. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Hij was op de vlucht en vroeg ons om onderdak. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Ik verborg hem in een bijgebouw, maar Gal vond hem... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 ze vond hem leuk... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 en ze eindigden samen weglopen. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Hun auto crashte, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca overleefde het en rende weg. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Maar zij... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert vond haar, vreselijk verbrand, maar nog steeds met een vleugje leven. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 Hij rukte haar terug uit de dood op het laatste moment. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Hij werkte dag en nacht. Hij deed eindeloos onderzoek. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Hij sliep niet. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Hij rustte alleen als hij zat bij het bed waar ze lag... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 bedekt met gaasjes. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Hij was dronken door de geur van verbrand vlees. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Na het ongeval, Wij leefden als vampieren... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 in totale duisternis en zonder spiegels. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Tot ieders verbazing... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 na een aantal eindeloze maanden, Gal begon te verbeteren. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 De dingen die de liefde van een gek kan doen! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Op een dag... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 toen ze eindelijk zonder hulp kon staan... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal hoorde Norma's stem in de verte... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 terwijl ze een lied zong dat ze haar had geleerd. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 En ze werd emotioneel. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Voor het eerst in vele maanden is ze werd emotioneel. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 En het was... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 alsof ze het gevoel had dat ze weer leefde. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Toen ze het raam opende... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 ze zag plotseling haar beeld weerspiegeld in het glas. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Ze zag er niet menselijk uit. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Ze was een sintel. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Ze gaf een schreeuw dat galmde door het huis... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 en wierp zichzelf uit het raam. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Jaren later, kleine Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 ging op zoek naar haar moeder... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 langs dezelfde weg haar moeder had genomen. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Door het raam. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Wat heb je met het lichaam gedaan? - Ik heb het goed begraven. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Heb je gebeden? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Ja. Alles wat je mij vertelde. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Zullen we naar binnen gaan? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Vind je het erg als wij laat het 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 voor morgen? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 De tijger heeft me echt in de war gebracht. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Zoals je wilt. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Maar houd mij vast! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Maak je geen zorgen, ik wacht wel. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Bedankt! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Ik val in slaap. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Slaap, mijn liefste. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 ZES JAAR EERDER 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Dank je. Ik heb deze bruiloft aan jou te danken. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Overdrijf niet. Nico is dol op je. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Zonder jouw hulp zou hij minder van mij houden. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Het gaat goed met uw dochter met mijn nichtjes. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Ze lijkt veel beter... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Ze is nu tenminste niet bang voor mensen. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Ja, het is vreemd dat ze niet is gekomen om te vragen of we mogen vertrekken. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Ze is geweldig! En ze heeft een geweldige tijd. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Aan jou! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Je hebt hem lang genoeg gehad, het is mijn beurt. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Geniet van hem, lieverd. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Pardon. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Lieverd, ik ben het! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Daar, daar! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 Hoe zit het met deze? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Ja, maar... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 nee. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 En het ziet er een beetje oud uit. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Het is niet oud, het is vintage. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Misschien iets bloemigs? - Nee, geen bloemen. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Geen bloemen. Zoiets als dit? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Ook geen strepen. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Geen strepen. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Iets grafisch? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Grafisch? Vind je dit leuk? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Ik kom op een andere dag terug. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Ja, doe dat, je bent dom vandaag. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Cristina... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Hier. Op het huis. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Zet hem op en we gaan feesten. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Ik ontmoet mijn vriendin. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Zet het toch maar aan. Ik wil je er graag in zien. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Het zal je geweldig staan. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Als je het zo leuk vindt, draag het dan zelf. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Je vergist je zo! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Omdat ik niet van mannen hou? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Omdat je mij niet leuk vindt. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 Hoe dan ook... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Ik heb pillen om je in de stemming te brengen. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Je moet dat spul niet pikken. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, laat Cristina met rust! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Ik ben weg. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 Waarheen? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Thuis, om je om te kleden. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Hoe komt dat? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Ik ontmoet mijn vrienden. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Ik denk dat we naar Casilda's feest gaan. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Ben je uitgenodigd? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge kent een van de nichtjes. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 We gaan gewoon naar het dansfeest. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Goed? Kom je? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Laat haar met rust, jij pijn. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Goedemiddag. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Hallo. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Mijn vrouw heeft ons verlaten... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 en ik vroeg het me af als je haar kleren wilt. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 -Josefina? - Ja. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Nou... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 Wij hebben niets voor dikke vrouwen... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Als je geïnteresseerd bent, Ik laat je ze bekijken. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Ze zijn erg aardig. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Wij zullen ze bekijken en u hiervan op de hoogte stellen. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Natuurlijk. - Dit is het, toch? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Ja. Het is zwaar. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Dat is het zeker. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Maar... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 is ze weggegaan of is ze verdwenen? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Beide dingen. Om eerlijk te zijn... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 ze doet het regelmatig. Wij zijn eraan gewend. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Dus de volgende keer dat ze het doet... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 ze zal naakt moeten vertrekken omdat ik haar kleren verkoop. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Ik zal je de tuin laten zien. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Wat een feest! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Frisse lucht! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Jullie zijn allemaal stoners! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Ik ben Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Ik ben Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Je vrienden zijn weg. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Des te beter, toch? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Ben je stoned? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Stoned? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Heb je pillen geslikt? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Ja. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg Deprax... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g Trankimazin. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 Ik gebruik Rohipnol nu niet. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 En Lyrica natuurlijk. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Shit! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Ik ben ook high als de hel. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Hoog? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Ja. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Je komt niet van hier, hè? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Nee. Bent u dat? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Ja, maar ik wil weg... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Ik ben die hoge hakken beu! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 En dit jasje! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Van al deze kleren krijg ik claustrofobie. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Als ik kon, zou ik de hele tijd naakt gaan. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Wachten. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Ik laat je naakt achter. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Je bent zo mooi... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 en anders. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Ik ben ook anders. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Bent u ook in behandeling? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Nee. 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Denk je dat ik dat zou moeten zijn? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 Ik weet het niet. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 En nu, op verzoek van de bruidegom, Ik ga zingen... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 "Ik moet liefhebben". 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Dit is ook voor de bruid... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 met al mijn genegenheid. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 Nee! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Stil! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Stop! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Cristina... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Als ik wegging, zou jij hier blijven met mijn moeder, nietwaar? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Ja... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 maar waar ga je heen? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 Ik weet het niet. Ik ben de stad zat. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 Dat komt door al de spullen die je meeneemt. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 Ik heb al een week niets ingenomen. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Dan komt het daardoor. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Moet ik het dan wel of niet nemen? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 Het is het beste om dat niet te doen. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 Ik ga naar buiten. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Nu? Zonder het af te maken? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Ja. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Kom je eten? of kom je te laat? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Ik ben thuis voor het avondeten, Ik heb gewoon wat lucht nodig. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Laat maar mama, ik kan het. Geef mij mijn helm. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Laat je die puinhoop achter? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Ik zal het morgen afmaken. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Wat ben je aan het doen, klootzak? Ben je gek? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Klootzak! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Bastaard! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Ben je gek? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Niet schieten! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Hulp! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Help! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Kom binnen. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Ga zitten, alstublieft. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Bedankt. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Er is mij verteld dat er nieuws is. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 We vonden de fiets, totaal vernield, bij de kliffen van Finisterre. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 En het lichaam? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Niets. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Het moet in zee zijn weggespoeld. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Het spijt ons zeer, mevrouw. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Mijn zoon leeft. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Zoals we al zeiden... - Ja, je hebt de fiets gevonden... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 maar mijn zoon? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Hij had ontvoerd kunnen zijn. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Totdat zijn lichaam verschijnt, Je moet blijven zoeken, alsjeblieft! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 We hebben hier al over gesproken, mevrouw. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Je moet blijven zoeken. Mijn zoon leeft! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Als dat zo is, is hij ver weg. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Al zijn vrienden die werden ondervraagd, zelfs je assistent... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 ze zeggen allemaal dat hij het zat was en weg wilde. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Maar hij zei dat hij thuis zou zijn voor het avondeten. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina hoorde hem. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Als hij mij niet belde, het is omdat er iets is gebeurd. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 NEUROPSYCHIATRISCH INSTITUUT 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Ik ben het, Norma. Het is papa. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Normaal... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Lieverd... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Lieverd... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Ik zal je niet aanraken. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Waar ga je heen? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Waar ga je heen? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, liefje. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Alles oké? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Ja. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Ik ben het, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Je kunt naar buiten komen, de mannen zijn weg. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Kun je haar niet in een jurk stoppen? In die jurk ziet ze er slechter uit dan ze is. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Wij hebben geprobeerd... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 maar ze kan niet staan elke vorm van passende kleding. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Ze scheurt het af. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Dr. Ledgard, ik denk het niet Je zou haar zo vaak moeten bezoeken. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - Ze is mijn dochter! - Maar ze herkent je niet. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 En ze wordt nog erger als ze jou ziet. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 In haar gedachten, Ze is ervan overtuigd dat je haar hebt aangevallen. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Ik heb haar daar net gevonden! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Waarom krijg je dat niet in haar hoofd? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Ze identificeert jou met de verkrachter. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Misschien... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 We hebben haar te vroeg losgelaten. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 Het was jouw idee dat ze moet socialiseren. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Ze was over haar sociale fobie heen. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Hoe kon ik weten... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 iemand zou het proberen verkracht haar terwijl ze bij jou was. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Hier! Alsjeblieft! Haal mij hier weg! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Hulp! Haal mij hier weg! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Ik heb dorst en ik heb honger. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Je gaat nu eten en drinken. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 Ik heb niets gedaan! Dit is een vergissing! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Mogelijk. Iedereen maakt fouten. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Kom hier, klootzak, en bevrijd mij! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Draai je om! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Ik keten je dichter bij de tafel. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Maar waarom? Ik heb niets gedaan. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Je zult je daar meer op je gemak voelen. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Eten. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Bedankt! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Sorry als ik je laatst irriteerde. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Ik ben al zo lang alleen. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Wacht, alsjeblieft! Ga niet! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Alsjeblieft, ga niet! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 We moeten praten. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Mijn condoleances. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 We hebben gedaan wat we konden. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Het was niet genoeg en dat heb je heel slecht gedaan. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Ik ga het ziekenhuis melden, en jij in het bijzonder... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 wegens moorddadige nalatigheid. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Alsjeblieft, dit is niet de plek. - Alsjeblieft... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Wil je echt werken vandaag? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Ja. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Je moet rusten en proberen te vergeten. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 Ik kon niet slapen en werken zal mijn gedachten bezig houden. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Bel het hele team. - OK. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Mijn moeder zal zich grote zorgen maken. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 Ik blijf nooit weg zonder haar te bellen. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Je hebt een dochter, nietwaar? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Waarom zeg je dat? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Het speelgoed... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Mijn dochter is dood. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 We hebben haar vandaag begraven. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Het spijt me. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 En nu wat aftershave. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Waarom heb je mij geschoren? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 Dat is een goede vraag. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Ja? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Wij zijn het. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Ik laat je binnen. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Als hij zegt dat we te laat zijn, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 zeggen dat het er twee waren ongelukken op de weg 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Je weet hoe hij over stiptheid denkt. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Goedeavond. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Je bent laat. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Er gebeurden twee ongelukken op de weg. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Hier zijn de papieren en de enveloppen. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Als je er klaar voor bent, beginnen we. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Twee ongelukken, één vlakbij die stad... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 Hij is erg jong. Hij ziet eruit als een jongen. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Dat is hij niet. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Hij is 27 en hij weet het precies wat hij wil. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Het is een bijzonder vertrouwelijke zaak. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Wat is er gebeurd? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Wat heb je met mij gedaan? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 Een vaginoplastiek 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Nee... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Luister goed naar wat ik ga zeggen. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 Het is heel belangrijk. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Zoals je zojuist hebt gezien, de operatie is gelukt... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 maar de weefsels van de vagina zijn stil zeer mals en kon aan elkaar blijven plakken. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Maar maak je geen zorgen, het is gemakkelijk om dat te voorkomen. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Jij... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Je moet de nieuwe opening openhouden... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 en slaag er beetje bij beetje in om het dieper te maken. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Denk dat je leven hangt van die opening af... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 dat je er doorheen ademt. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 In dit geval... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 er zijn verschillende dilatatoren van verschillende maten. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Begin met het plaatsen van de kleinste. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 In het begin zal het pijn doen... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 maar over een paar maanden... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 de grootste past er zonder moeite in... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 en de huid... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 zal perfect genezen zijn. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Dit is heel goed. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Hoe lang gebruik je al de laatste dilatator? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Vier weken. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Mag ik nu gaan? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Waarheen? - Thuis. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Maar we zijn nog maar net begonnen. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Wat ga je nog meer doen? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Je zult het zien, als de tijd daar is. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Waarom doe je dit? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Weet je nog De bruiloft van Casilda Efraiz? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 In dat spectaculaire huis? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Ik ben Norma's vader. Zij was het kind dat je verkrachtte. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 Ik denk niet dat ik haar daadwerkelijk heb verkracht. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 Je "denkt niet"? Ben je je geheugen kwijt? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Ik had veel pillen geslikt en ik kan het me nauwelijks herinneren. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 Nou, ik heb niets meegenomen en ik zal het nooit vergeten! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Wat ga je nu doen? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Jammer dat je niet je hele lichaam kunt zien. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Ze lijken nu niet pneumatisch, toch? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Ze lijken op waterdruppels glijden over een glazen oppervlak. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 De vlekken op uw huid zullen verdwijnen. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Er is nog werk aan de winkel. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Maar om je gerust te stellen, Er zullen geen brandwonden meer zijn. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Ik heb deze bodystocking voor je gekocht. Het beschermt je huid. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Het geeft je ook steun en je vormen. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Wen er maar aan om het de hele tijd te dragen... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 als een tweede huid. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Zet het aan. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Wil je me dichtritsen, alsjeblieft? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Teef! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Stop! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Geef mij de sleutel of ik kom naar boven en steek je neer! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Blijf waar je bent! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 Ik snij mijn keel door... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 en dan heb je geen speelgoed meer! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Je zou het niet durven. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Wij hadden geluk. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 ENKELE WEKEN LATER 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 Ik kan je niet Vicente blijven noemen. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Vanaf vandaag heet jij Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 Ik weet niet of je daar bent. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Ik stuur het make-upboek terug en de make-up. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Doe met ze wat je wilt. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...en je kunt het overal oefenen... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 op een ziekenhuisbed, in de gevangenis. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Er is een plek waar je je toevlucht kunt zoeken... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 een plek in jezelf... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 een plek waar... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 Niemand anders heeft toegang... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 een plek die niemand kan vernietigen. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Om toegang te krijgen tot die plek is er yoga... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 een eeuwenoude techniek. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 Het is een plek waar je vrede zult vinden, waar u rust vindt... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 vrijheid. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Maar je moet het oefenen... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 continu, intens... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 en dan bereik je het. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 YOGABOEKEN 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Mijn sigaar! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Ik heb het zo gemist! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Deze vier jaar leken eeuwig! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - Was het zo lang? - Vier jaar en twee maanden. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Ik dacht dat je mij vergeten was. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Ik dacht dat... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 dan had je mij tenminste gebeld toen Norma stierf. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Mijn arme kind. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Om zichzelf uit het raam te gooien! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 Ik praat er liever niet over. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Zoals je wilt. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Maar ik ga haar zo erg missen! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Laten we naar de keuken gaan. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Ik ben uitgedroogd. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Kijk niet naar de oppervlakken. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Alles moet schoongemaakt worden. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Bel het bureau en huur de hulp in die u nodig heeft. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Je hebt meer televisies geïnstalleerd. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 Het zijn geen televisies. Het is om een ​​patiënt onder controle te houden. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Ik zal het uitleggen. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Vanaf nu zorg jij voor haar. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Maar je hoeft niet naar haar kamer te gaan. Ze maakt het schoon. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Zijn er meer patiënten? - Nee. Zij is de enige. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Je hebt je uniform aangetrokken. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Je hoeft het niet te dragen. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Ik vind het uniform leuk... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 want het betekent dat we weer samen zijn. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Wie is zij? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Ik heb het je verteld. Haar naam is Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Wat is ze aan het doen? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Ze schrijft op de muur. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Dat kan ik zien. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Het ruikt naar kroketten. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Ze belde me via de intercom... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 en vroeg wie ik was en welke dag het was. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Toen ik het haar vertelde ze begon op de muur te schrijven. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 Ik wil haar niet vrijheden met je mee te nemen. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Ontgrendel haar kamer niet. Als er een probleem is, bel mij dan. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Ze doet me aan iemand denken. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Alle vrouwen die ik heb geopereerd het doet je uiteindelijk aan iemand denken. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Ja, maar zij nog meer. Het gezicht is hetzelfde. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 Ik adem. Ik WEET dat ik adem. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 OPIUM HELPT ME VERGETEN. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 TERUG NAAR HET HEDEN 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Wat ben je aan het doen? - Een ananas snijden. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Kijk niet zo naar mij. Ik zal je geen pijn doen. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 Ik vertrouw je niet. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Als je dat deed, zou het veel gemakkelijker zijn voor ons drieën. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Geef mij het dienblad aan. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Nee. Ik ga ermee aan de slag. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Stop het gewoon in de dumbwaiter. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Bedankt. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Goedemorgen. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Ontbijt. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Bedankt. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Waar is Marilia? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 In de keuken, mopperend. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Ze vindt niemand anders leuk voor je zorgen. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Gisteravond... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 voordat we naar bed gingen... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 We hebben veel gepraat en een belofte gedaan. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - Of heb ik het gedroomd? - Je hebt het niet gedroomd. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Dat heb je mij beloofd Er zouden geen gesloten deuren meer zijn... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 dat ik alle tv-kanalen kon zien... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 dat ik vrij was. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 En ik heb het je beloofd dat ik je nooit zou verlaten. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Laat me niet in de steek. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 Het is alles wat ik heb, Robert. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Jouw belofte en de mijne. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Heb je echt nagedacht over wat we gaan doen? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Als we op straat zijn ze zou me kunnen duwen en wegrennen. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Ze beloofde dat niet te doen. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 En jij gelooft haar? Je bent als een kind. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Zo was je altijd met vrouwen. En kijk waar het je heeft gebracht! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Dat is genoeg! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Het spijt me dat het zo lang duurde. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Ik heb hoge hakken aangetrokken om te oefenen. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Koop wat je maar wilt. Marilia heeft de kaarten. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Bedankt. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Kom mee, kind! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Heb je een probleem met mij? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Nee, maar zoals je kunt zien, heb ik het erg druk. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Ik wil het over de kliniek hebben. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Ik heb het je aan de telefoon verteld. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Na een gesprek met de president... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Ik besloot het huis niet langer als kliniek te gebruiken. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Maar als het zorgvuldig wordt gedaan, er is geen reden om je zorgen te maken. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Het is niet alleen dat. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Ik heb andere plannen waarbij de bediening niet is inbegrepen. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Als u niet wilt opereren, Wij huren de kliniek van u. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Ik spreek namens het hele team. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Onze belangrijkste patiënten houden van de isolatie hier. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Ik zei nee, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 En nu wil ik graag alleen zijn. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Vergeef me dat ik je niet heb gezien. Jij kent de weg. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Ben je er nog? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 Ik vertrek nu... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 maar eerst wil ik jou om de krant van vandaag te zien. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillen Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 We hebben hem een ​​geslachtsverandering gegeven. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 Hij verdween uit zijn huis op 10 september 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 zoals je kunt zien. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 En? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Ik was altijd verrast dat hij dat wilde een kutje krijgen... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 zonder hormonen. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Hij wilde alleen maar een kut. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Hij is nu veel gespierder en hij werkt in L.A... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 in pornofilms, en een fortuin verdienen. Waar gaat dit over? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Er staat dat zijn moeder zoekt nog steeds wanhopig naar hem. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Ga daar niet heen. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Die documenteren jou ons gaf, waren allemaal vals. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Het zou niet de eerste keer zijn... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 we accepteerden valse documenten. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Waarom denk je onze klanten geven de voorkeur aan deze plek? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Weet je wat ik denk? - Nee, en het maakt mij niet uit. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Ik denk dat je hem hebt ontvoerd... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 en je hebt geëxperimenteerd in alle opzichten op hem gericht. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Je vertelde ons... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 je had je nieuwe huid getest op athymische muizen. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Jou kennend zoals ik... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Ik denk dat je geen scrupules zou hebben over het testen ervan op een mens. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Op Vicente bijvoorbeeld. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Weet je wat er met je zou gebeuren... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 als de wetenschappelijke gemeenschap Ik kwam erachter dat je transgenese gebruikte... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 op iemand die je hebt ontvoerd? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 Ik hou niet van bedreigingen, Uiteindelijk infecteren ze mij. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Je weet niet waar je het over hebt. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Maak dat je wegkomt! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Als je het over mij hebt, Dr. Roberts heeft mij niet ontvoerd. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 En... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 wat is dat transgenese? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 Een crème? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Als ik hier ben, is dat omdat Ik kwam uit eigen wil. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 En mijn naam is niet Vicente, het is Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Cruz! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 En ik was altijd een vrouw! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Geef mij een sigaret. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Bedankt. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Nee, ik dank je. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Doet het nog steeds pijn? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Ja. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Zullen we het van achteren doen? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Zou dat niet meer pijn doen? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Wacht... - Wat? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Vandaag heb ik glijcrème gekocht. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Ga het halen! - Het zit in mijn tas. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Ik weet zeker dat ik het in mijn nieuwe tas heb gestopt... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 maar ik kan het niet vinden. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Je hebt het vast beneden laten liggen. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Ik ga het halen. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Schiet op! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 Eindelijk! Ik dacht dat je weg was. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Nog niet. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Kom op... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Wat ben je aan het doen? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Ik ga je vermoorden. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Dit is een grap, toch? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Noem het hoe je wilt. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Maar je hebt het beloofd! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 Ik heb gelogen. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Robert? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Robert? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 Hij slaapt. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Ik hoorde een geluid. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Ja, dat deed ik ook. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Ga terug naar bed, het was niets. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Robert! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Mijn zoon! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Kom daar weg! Teef! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 Waar ben je? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Ik wist het. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Hallo. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Zorg jij voor haar. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Goedemorgen. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Wat wilde je? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Is er iets mis? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Alles goed met je? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 Ik weet niet waar ik moet beginnen, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Ken je mij? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Ik ben Vicente. Ik ben net ontsnapt. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Ik werd ontvoerd. Ze hebben mij een geslachtsverandering gegeven. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Ik moest twee mensen vermoorden om weg te komen. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Je moet mij helpen. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Kijk. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Ken je deze jurk nog? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Vóór Casilda's bruiloft, zes jaar geleden... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Ik zei dat ik het je zou geven... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 gewoon om te zien hoe het eruit zag. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Je zei dat als ik het zo leuk vond, Ik zou het zelf moeten dragen. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 Op dat moment waren we alleen, weet je nog? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Is er iets mis? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Kom even hier, mevrouw. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Waarom huil je? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Ik ben Vicente.