1
00:00:05,798 --> 00:00:07,757
Ok, ragazzi, sistematevi.
2
00:00:09,552 --> 00:00:10,927
Vorrei presentarvi
Mid-Wilshire
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,012
il nuovo sergente, Lucy Chen.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
CIAO.
È un piacere conoscervi tutti.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,599
Il sergente Chen lo farà
unisciti a noi nel turno di notte.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,601
Sarà a capo del Team 54.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,644
Dream Team, cosa?
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,605
Va bene, sistemati.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,357
Agente Hall, confido che lo farai
dai al tuo nuovo sergente
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,608
il rispetto che si è guadagnata.
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,485
Oh, lo sai, capo.
12
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Felice di avere una nuova persona adulta
responsabile, il sergente Chen.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,573
Bene, grazie.
14
00:00:31,574 --> 00:00:32,615
Sono ansioso di unirmi
il Dream Team
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,784
e colpire il terreno correndo.
16
00:00:34,785 --> 00:00:40,957
♪ Sono su un treno smarrito
andando più veloce di quanto vorrei ♪
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,418
{\an8}- Unità in sospeso, 911 sconosciute,
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,503
{\an8}2468 Stanley.
19
00:00:45,504 --> 00:00:47,630
Riagganciare in caso di richiamata.
Unità in sospeso.
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,299
Controllo, Lincoln-300,
Sono proprio dietro l'angolo.
21
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Attaccami a quello.
22
00:00:52,470 --> 00:00:54,804
Controllo, Lincoln-300, Codice 4.
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,055
Bambino che gioca
con la linea fissa.
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
{\an8}- Copia, codice 4.
25
00:00:57,391 --> 00:00:59,392
{\an8}- ♪ Che peccato ♪
26
00:00:59,393 --> 00:01:02,437
Unità in sospeso, 4-15,
litigare fuori dal Pomelo Diner.
27
00:01:02,438 --> 00:01:03,855
Due uomini durante una visita medica.
28
00:01:03,856 --> 00:01:05,565
Allegato Lincoln-300.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,233
Grazie.
30
00:01:09,528 --> 00:01:11,905
♪ Perso, perso senza ♪
31
00:01:11,906 --> 00:01:14,157
Controllo, Lincoln-300, Codice 4.
32
00:01:14,158 --> 00:01:15,825
Tutti i sospettati sono GOA.
33
00:01:15,826 --> 00:01:18,536
Copia.
I sospetti sono spariti al Pomelo Diner.
34
00:01:18,537 --> 00:01:20,288
Unità in sospeso, allarme silenzioso.
35
00:01:20,289 --> 00:01:22,373
11201 Wilcox.
36
00:01:22,374 --> 00:01:24,709
Allegato Lincoln-300.
37
00:01:24,710 --> 00:01:27,420
♪ Davanti ai miei occhi ♪
38
00:01:27,421 --> 00:01:31,341
Lincoln-300, codice 4,
falso allarme, 11201 Wilcox.
39
00:01:31,342 --> 00:01:34,010
♪ E non cambia
niente di niente ♪
40
00:01:34,011 --> 00:01:36,012
Controllo,
puoi darmi un 10-21?
41
00:01:36,013 --> 00:01:37,180
Copia, in arrivo.
42
00:01:38,557 --> 00:01:41,309
Ehi, la mia squadra no
presentarsi alle chiamate,
43
00:01:41,310 --> 00:01:44,813
e il mio computer li mostra
tutto in un'unica posizione.
44
00:01:44,814 --> 00:01:47,065
Puoi verificarlo?
il sistema GPS funziona
45
00:01:47,066 --> 00:01:49,484
{\an8}e conferma l'ultima chiamata
spedito lì?
46
00:01:49,485 --> 00:01:51,152
{\an8}- Naturalmente.
47
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
{\an8}Ti invierò lo stato GPS
e la cronologia delle chiamate nella tua casella.
48
00:01:53,531 --> 00:01:55,073
{\an8}Grazie.
49
00:01:55,074 --> 00:01:58,243
{\an8}- ♪ Perso, perso senza ♪
50
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
{\an8}Sergente sul ponte!
51
00:02:14,385 --> 00:02:16,010
Ragazzi, siete stati qui
tutto il tempo?
52
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
Dormire?
53
00:02:17,221 --> 00:02:19,681
Per essere chiari,
Non stavo dormendo.
54
00:02:19,682 --> 00:02:21,224
Perché tu sei la vedetta.
55
00:02:21,225 --> 00:02:24,394
Ora so perché lo sei
chiamato Dream Team.
56
00:02:36,198 --> 00:02:39,742
{\an8}- Ehi.
- EHI.
57
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
{\an8}Buongiorno.
58
00:02:41,871 --> 00:02:43,204
{\an8}Per te.
59
00:02:43,205 --> 00:02:46,416
{\an8}Per me è l'ora del vino.
60
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
{\an8}Giornata difficile?
61
00:02:47,710 --> 00:02:49,043
{\an8}Notte?
62
00:02:49,044 --> 00:02:50,962
{\an8}Sì, per entrambi.
63
00:02:50,963 --> 00:02:53,423
{\an8}Cavolo, non posso crederci
quanto sono esausto
64
00:02:53,424 --> 00:02:54,924
{\an8}dopo un solo turno di notte.
65
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
{\an8}Mi piace...
66
00:02:56,552 --> 00:03:00,263
{\an8}Almeno sei un sergente
ora, dare ordini alla gente?
67
00:03:00,264 --> 00:03:01,681
{\an8}Non proprio.
68
00:03:01,682 --> 00:03:04,058
{\an8}Lo sai... lo sai, loro
si chiamano Dream Team
69
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
{\an8}perché dormono tutta la notte?
70
00:03:06,812 --> 00:03:08,187
{\an8}Oh, cavolo.
71
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
{\an8}Bene, so che lo scoprirai
un modo per motivarli.
72
00:03:09,857 --> 00:03:10,940
{\an8}Mm.
73
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
{\an8}- Ehi, domanda da coinquilino.
- Sì.
74
00:03:13,444 --> 00:03:16,988
{\an8}Voglio dire, dovrei aspettarmi
vedere Tim in giro più spesso?
75
00:03:16,989 --> 00:03:18,448
{\an8}Cosa? Perché?
76
00:03:18,449 --> 00:03:19,949
{\an8}Beh, voglio dire, no, niente.
77
00:03:19,950 --> 00:03:22,535
{\an8}È proprio questo, voglio dire,
potremmo voler fare un programma.
78
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
{\an8}Con Rodge in tournée,
stiamo bene per ora.
79
00:03:24,204 --> 00:03:27,916
{\an8}Voglio dire, ma potremmo scappare
sui problemi dell'acqua calda.
80
00:03:27,917 --> 00:03:30,293
{\an8}Lo stai dando per scontato?
Io e Tim siamo tornati insieme?
81
00:03:30,294 --> 00:03:31,711
{\an8}Sei un sergente,
è un sergente.
82
00:03:31,712 --> 00:03:33,546
{\an8}Problema risolto.
83
00:03:33,547 --> 00:03:35,298
{\an8}Ce n'erano molti
di altri problemi.
84
00:03:35,299 --> 00:03:37,884
{\an8}E ne abbiamo ancora bisogno
una conversazione seria
85
00:03:37,885 --> 00:03:41,638
{\an8}prima di ogni cosa
può succedere di più.
86
00:03:41,639 --> 00:03:44,182
{\an8}Esatto.
Allora cosa stai aspettando?
87
00:03:44,183 --> 00:03:45,850
{\an8}- Abbiamo orari opposti.
88
00:03:45,851 --> 00:03:47,810
{\an8}Sai, quando sono sveglio,
Lucy sta dormendo e viceversa.
89
00:03:47,811 --> 00:03:49,062
{\an8}Questa è una bugia.
90
00:03:49,063 --> 00:03:50,313
{\an8}Attraversi
ai cambi di turno.
91
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
{\an8}Potresti trovare il tempo
se lo volessi.
92
00:03:51,774 --> 00:03:53,358
{\an8}Certo che lo voglio.
93
00:03:53,359 --> 00:03:55,777
{\an8}È solo che...
Non voglio farle pressione.
94
00:03:55,778 --> 00:03:57,195
{\an8}Sai, sto cercando di esserlo
rispettoso del fatto
95
00:03:57,196 --> 00:03:59,113
{\an8}che sono io
che le ha spezzato il cuore.
96
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
{\an8}Beh, potresti
romperlo di nuovo
97
00:04:00,324 --> 00:04:02,076
{\an8}se la lasci in sospeso
troppo lungo.
98
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
{\an8}Ehi.
99
00:04:08,332 --> 00:04:09,415
{\an8}Che cos'è?
100
00:04:09,416 --> 00:04:12,585
{\an8}Oh, questo è il mio muro di Oscar.
101
00:04:12,586 --> 00:04:13,878
{\an8}Solo che non è appeso al muro,
102
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
{\an8}perché allora
sarebbe un muro pazzesco.
103
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
{\an8}E non sono pazzo, sono solo...
104
00:04:16,340 --> 00:04:17,465
{\an8}- Ossessionato?
- Sì.
105
00:04:17,466 --> 00:04:19,968
{\an8}No. Beh, sì.
106
00:04:19,969 --> 00:04:23,513
{\an8}Questo... Oscar Hutchinson lo è
la persona peggiore del mondo.
107
00:04:23,514 --> 00:04:25,223
{\an8}Ho solo bisogno di lui dietro le sbarre.
108
00:04:25,224 --> 00:04:27,141
{\an8}Non lo trovo
essere irrazionale.
109
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
{\an8}Non lo è.
110
00:04:28,519 --> 00:04:30,019
{\an8}Ma tira fuori questo
e fissarlo
111
00:04:30,020 --> 00:04:31,688
{\an8}ogni volta che esco di casa?
112
00:04:31,689 --> 00:04:34,857
{\an8}No.
113
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
{\an8}Semplicemente... ogni volta che ricevo un successo
114
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
{\an8}da una delle forze dell'ordine
database, lo tiro fuori,
115
00:04:38,529 --> 00:04:40,947
{\an8}e lo aggiungo
alla classifica degli Oscar.
116
00:04:40,948 --> 00:04:42,365
{\an8}Bene, qual era l'allerta di oggi?
117
00:04:42,366 --> 00:04:47,203
{\an8}Oh, Sal Detto
è stato assassinato ieri
118
00:04:47,204 --> 00:04:49,998
{\an8}in un motel a Barstow.
119
00:04:49,999 --> 00:04:51,624
{\an8}Sal e Oscar
erano compagni di corsa
120
00:04:51,625 --> 00:04:53,543
{\an8}alla fine degli anni '90.
121
00:04:53,544 --> 00:04:56,379
{\an8}Facevano parte di un gruppo di tre uomini
squadra che ha rubato 10 milioni di dollari
122
00:04:56,380 --> 00:04:59,424
{\an8}valore di diamanti da
una gioielleria a Las Vegas.
123
00:04:59,425 --> 00:05:01,050
{\an8}Ma se Oscar lo avesse fatto
quel tipo di contanti,
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,635
{\an8}perché non era vivo
su una spiaggia da qualche parte?
125
00:05:02,636 --> 00:05:05,680
{\an8}Perché quando c'era la troupe
il loro ritorno a Los Angeles,
126
00:05:05,681 --> 00:05:07,181
{\an8}i poliziotti li hanno scoperti.
127
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
{\an8}Così si separarono
riuscito a nascondersi.
128
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
{\an8}Oscar è scappato,
ma Sal Detto è stato arrestato,
129
00:05:12,604 --> 00:05:15,648
{\an8}così come il terzo membro
dell'equipaggio, Reggie Acosta.
130
00:05:15,649 --> 00:05:17,775
{\an8}Ma i diamanti
non furono mai recuperati.
131
00:05:17,776 --> 00:05:19,402
{\an8}Così li hanno nascosti
prima dell'arresto?
132
00:05:19,403 --> 00:05:20,445
{\an8}Uno di loro lo ha fatto.
133
00:05:20,446 --> 00:05:22,572
{\an8}E lo penso
era Reggie Acosta.
134
00:05:22,573 --> 00:05:24,574
{\an8}Perché Oscar non lo era
rotolare i soldi in seguito.
135
00:05:24,575 --> 00:05:26,200
{\an8}Esattamente.
136
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
{\an8}E Sal Detto scese
di prigione cinque anni fa.
137
00:05:28,162 --> 00:05:30,163
{\an8}Ha vissuto
da allora in una SRO.
138
00:05:30,164 --> 00:05:33,291
{\an8}Logicamente, l'unico che
sa dove sono quei diamanti
139
00:05:33,292 --> 00:05:35,251
{\an8}sono nascosti è Reggie Acosta.
140
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
{\an8}- Quando arriva Reggie
uscire di prigione?
141
00:05:37,046 --> 00:05:40,131
{\an8}Oggi è il giorno di Reggie
Acosta esce di prigione.
142
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
{\an8}Ora mi è chiaro
che Sal sarebbe andato
143
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
{\an8}a Barstow ad aspettare Reggie.
144
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
{\an8}È logico, Oscar
farebbe la stessa cosa.
145
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
{\an8}Ma conoscendo Oscar,
ha ucciso Sal
146
00:05:49,516 --> 00:05:50,850
{\an8}così non avrebbe dovuto condividere.
147
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
{\an8}Ed è più che probabile
ucciderà Reggie
148
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
{\an8}una volta recuperati i diamanti.
149
00:05:55,272 --> 00:05:56,981
{\an8}Ci hai contattato?
ai federali riguardo questa teoria?
150
00:05:56,982 --> 00:06:00,109
{\an8}Beh, Garza è stato abbastanza gentile
per non ridermi in faccia.
151
00:06:00,110 --> 00:06:01,903
{\an8}Stati Uniti Marescialli, non tanto.
152
00:06:01,904 --> 00:06:03,780
{\an8}Voglio dire,
è sicuramente una forzatura.
153
00:06:03,781 --> 00:06:06,699
{\an8}Ma poiché senti
così fortemente a riguardo,
154
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
{\an8}Te lo concedo
un incarico temporaneo.
155
00:06:09,620 --> 00:06:11,120
{\an8}Congratulazioni.
156
00:06:11,121 --> 00:06:14,499
{\an8}Sei ufficialmente detective
Nolan per le prossime 48 ore.
157
00:06:14,500 --> 00:06:17,085
{\an8}Avvisa la polizia di Barstow,
e porta Harper con te.
158
00:06:17,086 --> 00:06:18,169
{\an8}Sì, signore.
159
00:06:18,170 --> 00:06:20,129
{\an8}Ehi, ehi, ehi.
160
00:06:20,130 --> 00:06:22,006
{\an8}Prendi questo dalla mia scrivania.
161
00:06:25,636 --> 00:06:27,596
{\an8}Vai e basta. Vattene e basta.
162
00:06:29,807 --> 00:06:31,933
{\an8}È tutto così confuso.
163
00:06:31,934 --> 00:06:33,476
Tipo, so di essere stato fuori
del gioco per un minuto,
164
00:06:33,477 --> 00:06:34,894
ma non ci pensavo
Avrei dovuto imparare
165
00:06:34,895 --> 00:06:36,604
una lingua completamente nuova
solo per essere sulle app di appuntamenti.
166
00:06:36,605 --> 00:06:37,980
Tipo cosa?
167
00:06:37,981 --> 00:06:40,608
Come ciò che significa "eticamente
non monogamo" significa?
168
00:06:40,609 --> 00:06:43,319
È quando le persone
nella relazione
169
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
sono tutti incontri e/o
dormire con altre persone,
170
00:06:46,073 --> 00:06:47,698
con il consenso
di tutti i soggetti coinvolti.
171
00:06:47,699 --> 00:06:50,451
Beh, e se lo volessi e basta?
essere monogamo, monogamo?
172
00:06:50,452 --> 00:06:51,744
Ciò è ancora consentito.
173
00:06:51,745 --> 00:06:53,871
Freddo.
Bene, come lo trovo?
174
00:06:53,872 --> 00:06:55,957
Ehm...
175
00:06:55,958 --> 00:06:59,168
tu... oh, specifica tu
sotto Intenzioni.
176
00:06:59,169 --> 00:07:02,213
Diresti che stai cercando?
per una relazione a breve termine,
177
00:07:02,214 --> 00:07:04,173
relazione a lungo termine,
a lungo termine aperto al breve,
178
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
o a breve termine aperto a lungo?
179
00:07:06,218 --> 00:07:08,386
Beh, questo è...
stanno succedendo molte cose.
180
00:07:08,387 --> 00:07:10,179
Sai, ai miei tempi,
siamo appena andati nei bar.
181
00:07:10,180 --> 00:07:11,264
Oh, sì, signore.
182
00:07:11,265 --> 00:07:12,640
Beh, stavo giusto
compilando, sai,
183
00:07:12,641 --> 00:07:15,476
un profilo o due, ma forse
non ne verrà fuori nulla.
184
00:07:15,477 --> 00:07:17,478
Finché non lo fai
metti giù che sei un poliziotto.
185
00:07:17,479 --> 00:07:19,897
- Perché? E' quello che faccio.
- Il che andrebbe bene
186
00:07:19,898 --> 00:07:21,566
se lo fossi
un contabile o un agente immobiliare.
187
00:07:21,567 --> 00:07:23,526
Guarda, le persone hanno molto
opinioni forti sui poliziotti.
188
00:07:23,527 --> 00:07:25,486
Alcune persone ci odiano,
non ti darà una possibilità.
189
00:07:25,487 --> 00:07:27,655
E alcune persone ci adorano
troppo, il che è altrettanto grave.
190
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Sì, beh, avevamo il distintivo
coniglietti a Sugarland...
191
00:07:30,868 --> 00:07:32,952
Voglio dire, non che ne abbia
esperienza personale con loro
192
00:07:32,953 --> 00:07:35,204
perché ero con Camilla
per così tanto tempo.
193
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
Guarda, non dovrebbe essere
sul tuo profilo.
194
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Va bene, bene,
Lo toglierò.
195
00:07:39,376 --> 00:07:41,460
Sai come farlo.
- Andiamo, Stivale.
196
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
Va bene.
197
00:07:48,468 --> 00:07:49,927
Grazie ancora per averlo fatto.
198
00:07:49,928 --> 00:07:51,762
So come prendere Oscar
è un azzardo.
199
00:07:51,763 --> 00:07:53,347
Sì, sono felice di aiutarti.
200
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
E onestamente, avere un letto
a me stesso per una notte intera
201
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
più che compensato.
202
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
E che anno pazzesco
lo è stato.
203
00:07:59,897 --> 00:08:03,149
Non ne hai idea.
204
00:08:03,150 --> 00:08:04,525
Colpiscilo.
205
00:08:04,526 --> 00:08:05,902
In realtà sei stato picchiato
in giro peggio di quanto eravamo noi.
206
00:08:05,903 --> 00:08:07,361
Sì.
207
00:08:07,362 --> 00:08:10,573
Ma ce l'abbiamo fatta tutti,
per lo più intatto.
208
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
Soprattutto.
209
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
Sai, in realtà lo sono
sentirsi eccitato.
210
00:08:16,872 --> 00:08:19,332
Tornare al gioco degli appuntamenti
dovrebbe essere divertente.
211
00:08:19,333 --> 00:08:21,209
Amico, incontri a Los Angeles
è il peggiore.
212
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
Non hai nemmeno ancora iniziato.
213
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
In realtà lo speravo
per un piccolo incoraggiamento.
214
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
Da parte mia?
215
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
Giusto.
216
00:08:31,303 --> 00:08:32,762
Ehi, l'ho già fatto
abbinato a qualcuno.
217
00:08:32,763 --> 00:08:35,265
{\an8}Lei è carina, vero?
218
00:08:37,142 --> 00:08:39,393
Quella foto lo è
probabilmente 20 anni.
219
00:08:39,394 --> 00:08:40,937
Amico, sai una cosa?
220
00:08:40,938 --> 00:08:42,855
A volte ti parlo
è come cercare di catturare le mosche.
221
00:08:42,856 --> 00:08:45,900
Non so come
Lucy è sopravvissuta.
222
00:08:45,901 --> 00:08:48,110
È giusto?
223
00:08:48,111 --> 00:08:49,737
Oh, le mie scuse.
224
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
Il mio... il mio cervello ha funzionato male.
Nessuna mancanza di rispetto.
225
00:08:52,199 --> 00:08:53,824
Sai cosa?
226
00:08:53,825 --> 00:08:55,284
Mancanza di rispetto.
227
00:08:55,285 --> 00:08:57,119
Hai chiaramente dimenticato
la dinamica del potere in questo negozio.
228
00:08:57,120 --> 00:08:58,871
Non sono tuo amico.
Sono il tuo TO...
229
00:08:58,872 --> 00:09:00,373
con la capacità di farti rimbalzare
da questo programma
230
00:09:00,374 --> 00:09:01,624
per qualsiasi motivo.
231
00:09:01,625 --> 00:09:04,585
E mancanza di rispetto
è in cima alla mia lista.
232
00:09:04,586 --> 00:09:05,753
Sì, signore.
233
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Uh, capisco perfettamente.
234
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
Non accadrà più,
Lo prometto.
235
00:09:08,799 --> 00:09:10,800
{\an8}- 7-Adam-100, 2-11 in corso
236
00:09:10,801 --> 00:09:13,469
{\an8}alla Cassa di Risparmio di Los Angeles
sul Coronado meridionale.
237
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
{\an8}Singolo sospettato.
238
00:09:14,638 --> 00:09:17,056
{\an8}Salvato dal crimine.
239
00:09:17,057 --> 00:09:18,766
Copia, mostraci la risposta.
240
00:09:18,767 --> 00:09:20,810
Invia tre unità aggiuntive,
Codice 3.
241
00:09:20,811 --> 00:09:24,146
Spegni le luci
due isolati fuori.
242
00:09:25,482 --> 00:09:27,483
Oh, Dio!
243
00:09:27,484 --> 00:09:29,610
{\an8}20 dollari dice il tizio
244
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
{\an8}perdita di denaro
è il nostro rapinatore di banche.
245
00:09:30,988 --> 00:09:32,989
Adoro quando
il lavoro è facile.
246
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
Hai qualche arma con te?
247
00:09:43,166 --> 00:09:45,876
Solo uno di plastica.
248
00:09:45,877 --> 00:09:47,545
Tasca per felpa.
249
00:09:47,546 --> 00:09:48,713
Tieni le mani
dove posso vederli.
250
00:09:48,714 --> 00:09:51,632
No, per favore.
251
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
Non capisci.
252
00:09:53,051 --> 00:09:56,012
Ho solo rapinato la banca
per salvare la mia ragazza.
253
00:09:56,013 --> 00:09:58,806
Ha bisogno di un trapianto di cuore
immediatamente.
254
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Morirà senza.
255
00:10:05,814 --> 00:10:09,317
L'unico medico che può
save Boyana è in Svizzera.
256
00:10:09,318 --> 00:10:13,195
Per arrivarci dal suo villaggio
in Bulgaria costerà 5.000.
257
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
E la procedura stessa
è quasi 50.000.
258
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Quindi hai rapinato una banca?
259
00:10:17,034 --> 00:10:18,284
So che era sbagliato.
260
00:10:18,285 --> 00:10:20,494
Ma ha il mieloma rotante.
261
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
E' una malattia rara.
Il suo gruppo sanguigno continua a cambiare.
262
00:10:23,165 --> 00:10:25,041
Un trapianto lo è
quasi impossibile.
263
00:10:25,042 --> 00:10:27,001
- E' una cosa?
- Se lo è, per me è una novità.
264
00:10:27,002 --> 00:10:29,295
- Come hai conosciuto Boyana?
- Social media.
265
00:10:29,296 --> 00:10:33,132
Le è piaciuto uno dei miei post,
e ci siamo subito trovati bene.
266
00:10:33,133 --> 00:10:35,217
Quindi voi due no
incontrato di persona?
267
00:10:35,218 --> 00:10:36,385
No, parliamo solo online.
268
00:10:36,386 --> 00:10:37,762
Hmm.
269
00:10:37,763 --> 00:10:40,389
Noti qualcosa di strano
sulle sue mani?
270
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
No.
271
00:10:42,726 --> 00:10:45,227
Sette dita su una
e tre dall'altro?
272
00:10:46,396 --> 00:10:48,731
Va bene.
Come un difetto congenito?
273
00:10:48,732 --> 00:10:50,066
No.
274
00:10:50,067 --> 00:10:52,234
In questo modo è generato dall'intelligenza artificiale.
275
00:10:52,235 --> 00:10:54,111
Il mieloma rotante non è reale.
276
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
Il gruppo sanguigno delle persone
non cambia magicamente.
277
00:10:56,573 --> 00:11:00,576
Qualcuno che si finge Boyana
ti sta truffando.
278
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
Questo è...
279
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
No.
280
00:11:05,040 --> 00:11:06,165
No, ti sbagli.
281
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Non lo sono.
282
00:11:07,501 --> 00:11:08,918
Ma ti sei impegnato
crimini multipli,
283
00:11:08,919 --> 00:11:10,252
e finirai in prigione.
284
00:11:10,253 --> 00:11:12,296
Qualcuno verrà
riportarti a trattenere.
285
00:11:12,297 --> 00:11:15,174
Ho rapinato una banca.
286
00:11:15,175 --> 00:11:18,594
Mia moglie si arrabbierà tantissimo.
287
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
Sua moglie?
288
00:11:20,097 --> 00:11:22,264
Ancora entusiasta di saltare
nel pool degli appuntamenti, Boot?
289
00:11:22,265 --> 00:11:24,642
Sempre meno.
290
00:11:24,643 --> 00:11:27,103
Beh, chiaramente,
viene preso in giro.
291
00:11:27,104 --> 00:11:29,688
Oppure ha creato la foto
nel caso fosse stato catturato.
292
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Beh, sembra
sinceramente con il cuore spezzato.
293
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
Stupido com'è,
pensava di salvarla.
294
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Whoa!
295
00:11:44,413 --> 00:11:47,248
Dannazione, c'era mancato poco.
- Scusa.
296
00:11:49,084 --> 00:11:51,502
La cameriera ha trovato Sal Detto all'interno
intorno alle 9:00 di ieri mattina.
297
00:11:51,503 --> 00:11:54,296
ME ha messo l'ora della morte
tra le 2:00 e le 5:00
298
00:11:54,297 --> 00:11:56,298
La vittima è arrivata in giornata
prima, ma nessuna lamentela.
299
00:11:56,299 --> 00:11:57,967
Ovviamente lo abbiamo fatto scappare.
300
00:11:57,968 --> 00:12:00,302
E ha precedenti penali
da prima che io nascessi.
301
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
Ottieni dichiarazioni
da qualcuno degli altri ospiti?
302
00:12:02,806 --> 00:12:04,306
Nessuno ha visto o sentito nulla.
303
00:12:04,307 --> 00:12:06,475
E tutte le telecamere di sicurezza
sono scoppiati qui.
304
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Sei aggiornato
sul nostro sospettato?
305
00:12:07,894 --> 00:12:09,728
Oscar Hutchinson. Sì, signore.
306
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
Le foto sono circolate
alla polizia locale e statale.
307
00:12:11,940 --> 00:12:13,858
Terremo gli occhi aperti.
- Ci sono altri motel nella zona?
308
00:12:13,859 --> 00:12:14,984
No, signore.
309
00:12:14,985 --> 00:12:16,235
Questo è l'unico posto
per 40 miglia.
310
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
C'è qualcos'altro?
Posso fare per voi, ragazzi?
311
00:12:17,571 --> 00:12:19,196
No, ci sistemeremo qui.
312
00:12:19,197 --> 00:12:20,322
Sì, signora.
313
00:12:20,323 --> 00:12:21,949
Va bene, detective Nolan.
314
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
Cosa vedi?
315
00:12:24,703 --> 00:12:26,704
Ok, bene,
316
00:12:26,705 --> 00:12:30,082
niente è veramente rovesciato.
317
00:12:30,083 --> 00:12:34,336
La nostra vittima giaceva nel
letto, presumibilmente guardando la TV.
318
00:12:34,337 --> 00:12:36,464
Sente bussare alla porta,
va dritto alla porta.
319
00:12:36,465 --> 00:12:38,257
L'aggressore entra e lo accoltella.
320
00:12:38,258 --> 00:12:41,844
Barcolla indietro,
atterra lì, a faccia in su.
321
00:12:41,845 --> 00:12:43,179
È logico che
avrebbe aperto la porta
322
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
per Oscar, un volto noto.
323
00:12:44,681 --> 00:12:46,932
E ferocemente pugnalato
un vecchio amico a morte
324
00:12:46,933 --> 00:12:48,100
è davvero molto Oscar.
325
00:12:48,101 --> 00:12:49,768
Sì.
326
00:12:49,769 --> 00:12:52,646
Va bene, procuracene un paio
stanze con punto panoramico.
327
00:12:52,647 --> 00:12:54,107
Hai capito.
328
00:13:03,200 --> 00:13:06,785
Dash, se fai volare quella telecamera
su quelle ragazze in piscina,
329
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
sarai radicato per tutta la vita.
330
00:13:08,121 --> 00:13:10,873
Mamma, sto girando un film.
331
00:13:10,874 --> 00:13:12,583
Bene.
332
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
EHI.
333
00:13:14,002 --> 00:13:15,336
Non dovrei
parlare con gli sconosciuti.
334
00:13:15,337 --> 00:13:17,087
Oh, beh, sono un poliziotto.
335
00:13:17,088 --> 00:13:18,506
Dolce.
336
00:13:18,507 --> 00:13:20,049
Lo dirai a mia madre?
è perfettamente legale per me
337
00:13:20,050 --> 00:13:21,175
filmare in un luogo pubblico?
338
00:13:21,176 --> 00:13:23,219
No.
339
00:13:23,220 --> 00:13:24,261
Eri qui ieri?
340
00:13:24,262 --> 00:13:25,554
No.
341
00:13:25,555 --> 00:13:27,014
Sono appena arrivato
un paio d'ore fa.
342
00:13:27,015 --> 00:13:28,724
L'ultima crisi di mezza età della mamma.
343
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Lei pensa che lo sarà
un mazziere di blackjack a Las Vegas.
344
00:13:31,102 --> 00:13:32,228
Un buon lavoro come un altro.
345
00:13:32,229 --> 00:13:34,063
Non durerà.
346
00:13:34,064 --> 00:13:35,397
Mese fa, era convinta
faremmo una fortuna
347
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
allevamento di gatti del Bengala.
348
00:13:36,399 --> 00:13:37,441
L'ho sentito!
349
00:13:37,442 --> 00:13:39,235
Ti amo.
350
00:13:39,236 --> 00:13:41,070
Sei qui perché
dell'omicidio?
351
00:13:41,071 --> 00:13:42,571
Perché se vuoi,
Potrei tenere gli occhi aperti
352
00:13:42,572 --> 00:13:43,906
e registrare chiunque
sembra losco.
353
00:13:43,907 --> 00:13:46,825
Anche se è un motel
sulla strada per Las Vegas.
354
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Tutti sembrano ombrosi.
355
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
Beh, non è necessario,
né è sicuro.
356
00:13:50,956 --> 00:13:55,334
Ma se vedi qualcosa,
chiamarmi?
357
00:14:31,913 --> 00:14:33,497
Oh, ecco qua.
358
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
Avevano le mandorle
che piace anche a te
359
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
{\an8}quindi te li ho presi.
360
00:14:39,671 --> 00:14:40,921
{\an8}Sto interrompendo qualcosa?
361
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
Devi fare
una telefonata o qualcosa del genere?
362
00:14:42,424 --> 00:14:43,924
Te lo dirò
se stai interrompendo.
363
00:14:43,925 --> 00:14:46,385
Allacciate le cinture.
364
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Sì, signore.
365
00:14:48,305 --> 00:14:51,682
Mio marito è stato preso in giro
366
00:14:51,683 --> 00:14:53,392
a rapinare una banca
367
00:14:53,393 --> 00:14:56,562
per una ragazza immaginaria, pensa
mi tradisce con?
368
00:14:56,563 --> 00:14:57,980
SÌ.
369
00:14:57,981 --> 00:15:00,024
voglio dire,
370
00:15:00,025 --> 00:15:02,860
non è un matrimonio perfetto,
ma pensavo che fossimo felici.
371
00:15:02,861 --> 00:15:05,071
Questa è una situazione terribile.
372
00:15:06,823 --> 00:15:09,658
Cosa dovrei fare adesso?
373
00:15:09,659 --> 00:15:11,535
Beh, se fossi in te,
Chiederei il divorzio
374
00:15:11,536 --> 00:15:14,204
e cambiare le serrature.
375
00:15:14,205 --> 00:15:15,706
Sì, penso che lo farò.
376
00:15:15,707 --> 00:15:18,375
Grazie.
377
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Uffa.
378
00:15:30,013 --> 00:15:31,096
C'è Reggie.
379
00:15:36,394 --> 00:15:38,020
Viaggio al negozio di ferramenta...
380
00:15:38,021 --> 00:15:39,563
ultima bandiera rossa.
381
00:15:39,564 --> 00:15:41,607
E quella pala lo sta dimostrando
la mia teoria è che l'abbia seppellito
382
00:15:41,608 --> 00:15:43,484
i diamanti nel deserto.
383
00:15:43,485 --> 00:15:45,569
Lo sai, rimaniamo su di lui,
ci condurrà direttamente a loro.
384
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Pensi che sia Oscar
hai lo stesso piano?
385
00:15:47,906 --> 00:15:50,324
Credi che stia guardando proprio adesso?
386
00:15:50,325 --> 00:15:54,120
Penso che dovremmo presumere
lo fa e mantiene un profilo basso.
387
00:15:56,081 --> 00:15:58,499
Ehi, amico.
388
00:15:58,500 --> 00:15:59,917
Sì.
389
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
La prigione non è stata gentile con te.
390
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Bene, bene.
391
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
La banda è tutta qui.
392
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
- EHI.
- CIAO.
393
00:16:20,397 --> 00:16:22,564
- Come hai dormito?
- Uh, non bene.
394
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
Come ho fatto a non accorgermene?
quanto è rumoroso il nostro appartamento
395
00:16:25,068 --> 00:16:26,110
durante il giorno?
396
00:16:26,111 --> 00:16:28,195
Oh, questo è carino.
-Oh, grazie.
397
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
- Sì, Boot ha un appuntamento.
- Mm-hmm.
398
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
- OH.
- Hai qualche consiglio per me?
399
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
Ebbene, cosa ha detto Tim?
400
00:16:33,034 --> 00:16:36,078
Beh, mi ha incoraggiato
per mantenere basse le mie aspettative.
401
00:16:36,079 --> 00:16:39,081
- Oh. È il primo appuntamento?
- Sì.
402
00:16:39,082 --> 00:16:41,291
Bene, fissa il primo appuntamento
tutto su di lei, sai?
403
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Ascolta più di quanto parli.
- Va bene.
404
00:16:43,586 --> 00:16:45,422
Grazie.
- Mm-hmm.
405
00:16:47,465 --> 00:16:49,258
Miles, posso?
mostrarti qualcosa?
406
00:16:49,259 --> 00:16:51,468
Ci vorrà solo un minuto.
407
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
- EHI.
- CIAO.
408
00:16:53,096 --> 00:16:54,596
Lo so
sto per timbrare il cartellino,
409
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
ma mi piacerebbe trovarlo
un po' di tempo per recuperare.
410
00:16:57,684 --> 00:16:59,268
Mi piacerebbe.
411
00:16:59,269 --> 00:17:01,478
- Mercoledì sei libero, vero?
- Buongiorno, sergente.
412
00:17:01,479 --> 00:17:03,355
Il Dream Team è in casa.
413
00:17:03,356 --> 00:17:05,774
Entusiasta di toccare terra
correre con te stasera.
414
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Aspettiamo i vostri ordini.
- Sì.
415
00:17:07,444 --> 00:17:09,153
Restare sveglio per prima cosa
sarebbe fantastico.
416
00:17:09,154 --> 00:17:10,279
Scusa, devo andare.
417
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ok, ma che dire?
Mercoledì?
418
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Oh, sì, giusto.
419
00:17:12,282 --> 00:17:14,491
Uhm, sì, ci sto.
420
00:17:25,545 --> 00:17:26,879
- Miglia?
-Rina.
421
00:17:26,880 --> 00:17:28,714
- CIAO.
- EHI. Che piacere incontrarla.
422
00:17:28,715 --> 00:17:29,840
È così bello conoscerti.
423
00:17:29,841 --> 00:17:31,592
- Ehm, posso?
- OH.
424
00:17:31,593 --> 00:17:34,636
Oh. Grazie.
425
00:17:34,637 --> 00:17:38,015
Un vero e proprio ristorante per primi
appuntamento, ed è un gentiluomo.
426
00:17:38,016 --> 00:17:40,309
Bene, cosa posso dire?
427
00:17:40,310 --> 00:17:41,894
È così che mia mamma mi ha cresciuto.
428
00:17:41,895 --> 00:17:44,354
Posso farvi iniziare, ragazzi?
con qualcosa da bere?
429
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
Mi consigliate un vino rosso?
430
00:17:45,857 --> 00:17:47,900
Bene, la miscela bordolese
è molto carino
431
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
Ok, ne preparo un bicchiere.
432
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
O dovremmo fare una bottiglia?
433
00:17:51,446 --> 00:17:53,405
Sì. Sì, certo.
434
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
Qualunque cosa voglia la signora.
435
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
Grazie.
436
00:17:59,204 --> 00:18:01,830
Stai... stai benissimo,
a proposito.
437
00:18:01,831 --> 00:18:04,500
Anche tu non sei poi così male,
438
00:18:04,501 --> 00:18:07,544
anche se un po' ci speravo
indosseresti l'uniforme.
439
00:18:07,545 --> 00:18:09,671
Oh no.
Lo tengo alla stazione.
440
00:18:09,672 --> 00:18:11,882
Mm. E la tua pistola?
441
00:18:12,884 --> 00:18:15,469
Oh, grazie.
442
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
Grazie.
443
00:18:21,476 --> 00:18:22,851
Grazie. Scusa.
444
00:18:22,852 --> 00:18:25,145
E' mio fratello.
Gli piace controllarmi.
445
00:18:25,146 --> 00:18:26,438
Oh, non preoccuparti.
446
00:18:26,439 --> 00:18:27,981
Siete tutti vicini?
- Sì.
447
00:18:27,982 --> 00:18:30,485
Niente di più importante
che famiglia.
448
00:18:32,195 --> 00:18:33,111
Alla famiglia.
449
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Sì.
450
00:18:34,948 --> 00:18:38,116
Saluti.
- Saluti.
451
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Allora, da quanto tempo sei lì?
lavorare per la polizia di Los Angeles?
452
00:18:42,872 --> 00:18:44,873
Quale stazione
lavori fuori?
453
00:18:44,874 --> 00:18:47,292
Ehm, qualche mese.
454
00:18:47,293 --> 00:18:48,544
Sono un novellino.
455
00:18:48,545 --> 00:18:52,005
Oh, va bene. Sì.
456
00:18:52,006 --> 00:18:53,882
io...
457
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Vado a correre in bagno
giusto veloce.
458
00:18:56,010 --> 00:18:57,761
Torno subito.
- Va bene.
459
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
Non lo so.
Forse sto esagerando.
460
00:19:04,727 --> 00:19:06,270
Sette potrebbero proprio esserlo
il suo numero fortunato.
461
00:19:06,271 --> 00:19:08,939
In numerologia,
sette è molto importante.
462
00:19:08,940 --> 00:19:13,068
Rappresenta la saggezza,
intuizione, mistero.
463
00:19:13,069 --> 00:19:15,571
Sì, beh, il fronte orientale
lo usa come simbolo di potere.
464
00:19:15,572 --> 00:19:17,739
Sì, e lo hanno fatto
un odio per la polizia di Los Angeles
465
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
perché ne mettiamo la metà
la loro leadership in carcere
466
00:19:19,576 --> 00:19:21,285
dopo aver attaccato Del Monte.
467
00:19:21,286 --> 00:19:22,578
Vuoi che la gestisca io?
468
00:19:22,579 --> 00:19:24,288
Come si chiama?
- Rina Davitt.
469
00:19:24,289 --> 00:19:26,331
Sai, forse lo sono
reagire in modo eccessivo a causa di
470
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
sai, il caso del pesce gatto.
471
00:19:27,959 --> 00:19:30,586
O forse pensi
qualcosa non va perché lo è.
472
00:19:30,587 --> 00:19:31,753
Guarda, la prenderò io.
473
00:19:31,754 --> 00:19:32,796
Se viene segnalato,
spiegheremo semplicemente
474
00:19:32,797 --> 00:19:34,673
quel tuo appuntamento
ha agito in modo sospetto.
475
00:19:34,674 --> 00:19:36,008
Va bene, va bene.
476
00:19:36,009 --> 00:19:37,593
Come se lo prende Rina?
indietro qui?
477
00:19:37,594 --> 00:19:39,428
Glielo chiederà
per accompagnarla alla sua macchina.
478
00:19:39,429 --> 00:19:43,015
E quando lo fa, lo calpestiamo
e gettarlo nel bagagliaio.
479
00:19:47,812 --> 00:19:49,271
- Sei nei guai.
- Sono nei guai.
480
00:19:49,272 --> 00:19:51,356
Il fratello di Rina lo è
sul fronte orientale.
481
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
Devi uscire da lì.
482
00:19:53,860 --> 00:19:56,279
Al fronte! Andare!
483
00:19:58,656 --> 00:20:00,198
- Ehi, cosa succede?
- Devo andare.
484
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
No, resta! Rimanere!
485
00:20:03,453 --> 00:20:05,203
Andare! Andare! Prendilo!
486
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
- Eccolo!
- Dai!
487
00:20:06,789 --> 00:20:08,123
Polizia di Los Angeles! Ho bisogno del tuo veicolo!
488
00:20:08,124 --> 00:20:09,583
- Ehi, ehi, ehi, fermati.
- Scendi!
489
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
Andare! Auto!
490
00:20:37,528 --> 00:20:38,612
{\an8}Ehi.
491
00:20:38,613 --> 00:20:39,321
{\an8}Non dovresti?
dormire?
492
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
{\an8}Miles è nei guai.
493
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
{\an8}Il Fronte Orientale lo insegue
a Tavola e Timo.
494
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
♪ sputo veleno ♪
495
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
911, qual è la tua emergenza?
496
00:20:57,090 --> 00:20:58,882
Questo è l'agente Miles Penn!
497
00:20:58,883 --> 00:21:01,176
Numero distintivo 653013.
498
00:21:01,177 --> 00:21:04,930
Sono inseguito da uomini armati
sospetti, prendendo fuoco pesante.
499
00:21:04,931 --> 00:21:07,057
♪ sputo veleno ♪
500
00:21:07,058 --> 00:21:08,392
{\an8}Ehi!
501
00:21:08,393 --> 00:21:09,768
Abbiamo un ufficiale
nei guai.
502
00:21:09,769 --> 00:21:11,938
Muovete il culo adesso!
503
00:21:14,148 --> 00:21:15,565
♪ Dai un'occhiata ♪
504
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
Controllo,
allega Adam-50, Adam-44,
505
00:21:22,407 --> 00:21:24,825
Adam-46, Adam-55 alla mia chiamata.
506
00:21:24,826 --> 00:21:26,868
{\an8}- Copia, Lincoln-300.
507
00:21:28,204 --> 00:21:30,205
Per favore dimmelo
sta arrivando la cavalleria!
508
00:21:30,206 --> 00:21:31,456
Codice 3, dove sei?
509
00:21:31,457 --> 00:21:32,582
Van Nuys si dirige a sud.
510
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
Fai la cosa giusta
all'angolo successivo
511
00:21:33,668 --> 00:21:35,252
e dirigersi verso
il parcheggio si affaccia.
512
00:21:35,253 --> 00:21:38,213
Dobbiamo intercettare questi ragazzi
dove è sicuro per i civili.
513
00:21:38,214 --> 00:21:41,383
Portaci la caccia.
- Sì, signora.
514
00:21:41,384 --> 00:21:42,926
Andiamo, andiamo, andiamo.
515
00:21:45,596 --> 00:21:47,139
♪ Sputo veleno,
veleno, veleno ♪
516
00:21:53,980 --> 00:21:56,231
♪ sputo veleno ♪
517
00:22:00,903 --> 00:22:03,448
Lo abbiamo intrappolato!
518
00:22:06,409 --> 00:22:07,952
{\an8}- ♪ Dai un'occhiata ♪
519
00:22:13,166 --> 00:22:14,750
♪ sputo veleno ♪
520
00:22:14,751 --> 00:22:16,251
autisti,
spegni i motori
521
00:22:16,252 --> 00:22:17,919
e buttare le chiavi
fuori dalla finestra!
522
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
Allora esci.
523
00:22:19,130 --> 00:22:21,840
Tutti voi,
uscite dalle vostre macchine.
524
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
Lentamente, con le mani
nell'aria.
525
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
Andiamo.
526
00:22:27,722 --> 00:22:28,805
Controllo, siamo Codice 4.
527
00:22:28,806 --> 00:22:30,849
Abbiamo cinque sospettati
in custodia.
528
00:22:30,850 --> 00:22:34,352
Sergente, tu e la tua squadra
mi ha completamente salvato la pancetta.
529
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Sì, hanno fatto bene.
530
00:22:36,314 --> 00:22:38,190
Mi dispiace che il tuo appuntamento sia andato a male
essere un tale incubo.
531
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Grazie.
532
00:22:39,609 --> 00:22:41,151
Sai, penso che lo farò
abbracciare la vita da single
533
00:22:41,152 --> 00:22:42,360
ancora per un po'.
534
00:22:42,361 --> 00:22:44,113
Sì. L'ho sentito.
535
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
Cosa sei?
ti alzi così tardi?
536
00:22:55,625 --> 00:22:57,459
Mi sto preoccupando per il mio uomo.
537
00:22:57,460 --> 00:22:59,127
Qualche segno di Oscar?
538
00:22:59,128 --> 00:23:00,378
Non ancora.
539
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
- Sembri stanco.
- Sto bene.
540
00:23:02,632 --> 00:23:05,634
Stavo fissando la stessa cosa
porta nelle ultime tre ore.
541
00:23:05,635 --> 00:23:07,969
Immagino che sia Reggie
gonna slip out at dawn
542
00:23:07,970 --> 00:23:10,597
e vai a scavare i diamanti
ha sepolto.
543
00:23:10,598 --> 00:23:11,890
Non posso, Harper
darti una pausa?
544
00:23:11,891 --> 00:23:13,475
Non volevo
svegliala ancora.
545
00:23:13,476 --> 00:23:15,060
Ne ho la sensazione
non vedeva l'ora
546
00:23:15,061 --> 00:23:17,104
a un sonno ininterrotto.
547
00:23:17,105 --> 00:23:18,772
Sei un brav'uomo,
Giovanni Nolan.
548
00:23:18,773 --> 00:23:20,273
Ci provo.
549
00:23:20,274 --> 00:23:21,566
Va bene, bene,
Volevo solo fare il check-in.
550
00:23:21,567 --> 00:23:22,943
Ti lascio tornare al lavoro.
551
00:23:22,944 --> 00:23:25,278
Forse dovresti
trova un po' di caffeina.
552
00:23:25,279 --> 00:23:28,073
Sì, non è una cattiva idea.
553
00:23:28,074 --> 00:23:30,576
Va bene. Ti amo.
- Ti amo anch'io.
554
00:23:59,438 --> 00:24:00,689
Oh, Giovanni.
555
00:24:00,690 --> 00:24:03,358
Questa roba ti ucciderà.
556
00:24:23,212 --> 00:24:25,297
♪ Beh, sei vero
biscotto duro ♪
557
00:24:25,298 --> 00:24:27,382
♪ Con una lunga storia ♪
558
00:24:27,383 --> 00:24:31,636
♪ Di spezzare piccoli cuori
come quello che è in me ♪
559
00:24:31,637 --> 00:24:35,140
♪ Va bene,
vediamo come lo fai ♪
560
00:24:35,141 --> 00:24:38,894
♪ Metti in piedi i tuoi duchi,
veniamo al dunque ♪
561
00:24:38,895 --> 00:24:41,855
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
562
00:24:41,856 --> 00:24:46,526
♪ Dai, colpiscimi
con il tuo scatto migliore ♪
563
00:24:46,527 --> 00:24:49,237
♪ Colpiscimi con il tuo tiro migliore ♪
564
00:24:49,238 --> 00:24:50,906
♪ Spara via ♪
565
00:24:52,241 --> 00:24:55,202
John, l'autista arriva
to pick the music.
566
00:24:55,203 --> 00:24:56,703
Lo sai.
567
00:24:56,704 --> 00:24:59,247
Inoltre, Pat Benatar
è un tesoro nazionale,
568
00:24:59,248 --> 00:25:01,750
il che è davvero appropriato
perché, lo sai,
569
00:25:01,751 --> 00:25:04,085
siamo a caccia di tesori
proprio adesso.
570
00:25:04,086 --> 00:25:07,422
Beh, tecnicamente lo sono
imbarcarsi in una caccia al tesoro.
571
00:25:07,423 --> 00:25:10,383
Per te, la pentola d'oro
alla fine dell'arcobaleno
572
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
è una tomba poco profonda.
573
00:25:12,887 --> 00:25:16,431
♪ Colpiscimi con
il tuo colpo migliore ♪
574
00:25:16,432 --> 00:25:19,142
♪ Colpiscimi
con il tuo scatto migliore ♪
575
00:25:19,143 --> 00:25:22,354
♪ Spara via ♪
576
00:25:34,116 --> 00:25:35,951
Dannazione, Nolan.
577
00:25:35,952 --> 00:25:37,911
Avresti dovuto
per svegliarmi.
578
00:25:47,546 --> 00:25:49,297
Ehi, ragazzo drone.
579
00:25:49,298 --> 00:25:50,840
Hai visto il ragazzo
Ero con ieri?
580
00:25:50,841 --> 00:25:51,883
- Il poliziotto?
- Sì.
581
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
No.
582
00:25:53,386 --> 00:25:55,262
Hmm.
583
00:26:07,316 --> 00:26:09,484
Questo è l'investigatore
Nyla Harper, polizia di Los Angeles.
584
00:26:09,485 --> 00:26:11,486
Ho un possibile
ufficiale in pericolo.
585
00:26:11,487 --> 00:26:12,696
Motel dell'alba.
586
00:26:12,697 --> 00:26:13,863
Ehi, poliziotta.
587
00:26:13,864 --> 00:26:16,658
Guarda questo.
588
00:26:38,264 --> 00:26:39,556
Uomo!
589
00:26:39,557 --> 00:26:41,308
Dimentichi quanto sia pulita l'aria
590
00:26:41,309 --> 00:26:43,602
quando rimbalzi
città in città.
591
00:26:46,355 --> 00:26:48,857
Lo sei mai stato
a Big Sky Country, John?
592
00:26:48,858 --> 00:26:51,318
Oh, ho sempre desiderato andarci.
593
00:26:51,319 --> 00:26:53,862
Lo sai...
594
00:26:53,863 --> 00:26:57,949
Forse mi comprerò un ranch
con tutti questi soldi-diamanti.
595
00:26:57,950 --> 00:27:01,202
Ok, Giovanni,
Vado ad aprire il bagagliaio.
596
00:27:01,203 --> 00:27:03,246
Qualsiasi mossa improvvisa,
e ti sparerò.
597
00:27:03,247 --> 00:27:04,873
Capisci?
598
00:27:04,874 --> 00:27:06,249
- Capisco.
- Grande.
599
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
È così bello lavorare
con professionisti.
600
00:27:12,089 --> 00:27:14,632
Eccolo lì.
601
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Sali fuori.
602
00:27:18,763 --> 00:27:21,264
Mi offrirei di aiutarti,
ma non sono un idiota.
603
00:27:21,265 --> 00:27:22,682
Lo so anche io
con quelle catene addosso,
604
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
sei un hombre pericoloso.
605
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Dov'è Reggie?
606
00:27:28,105 --> 00:27:29,314
Oh, non l'ho fatto
bisogno più di lui.
607
00:27:29,315 --> 00:27:30,231
He told you where
i diamanti sono nascosti?
608
00:27:30,232 --> 00:27:31,566
No, ancora meglio.
609
00:27:31,567 --> 00:27:33,943
Aveva la mappa
tatuato sul braccio.
610
00:27:33,944 --> 00:27:34,986
Dio.
611
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Nemmeno lui l'ha fatto
dimmelo prima.
612
00:27:36,197 --> 00:27:37,697
Ha lasciato che lo torturassi
per un po'.
613
00:27:37,698 --> 00:27:38,823
E poi, all'improvviso,
ero tipo,
614
00:27:38,824 --> 00:27:41,242
ehi, cos'hai sul braccio?
615
00:27:41,243 --> 00:27:42,869
Una volta ottenuta la mappa,
Non avevo davvero bisogno di lui
616
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
da quando ti avevo nel bagagliaio.
617
00:27:44,455 --> 00:27:46,748
Sai, avresti potuto semplicemente
ho scattato una foto del tatuaggio.
618
00:27:46,749 --> 00:27:49,125
Mm.
619
00:27:49,126 --> 00:27:50,919
Non ci avevo nemmeno pensato.
620
00:27:50,920 --> 00:27:52,337
Ecco, tienilo su.
621
00:27:52,338 --> 00:27:54,589
Questo è il problema
essere istituzionalizzato
622
00:27:54,590 --> 00:27:56,007
metà della mia vita, John.
623
00:27:56,008 --> 00:27:58,593
Il mio valore predefinito è
per diventare un vero cavernicolo.
624
00:27:58,594 --> 00:28:00,303
Va bene.
625
00:28:00,304 --> 00:28:01,388
Va bene.
626
00:28:01,389 --> 00:28:02,764
E adesso?
627
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
Uh, buttalo.
628
00:28:05,768 --> 00:28:07,310
Solo...
629
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Sì.
630
00:28:08,604 --> 00:28:10,605
Ora andremo avanti
un'escursione per qualche tesoro.
631
00:28:10,606 --> 00:28:11,689
E poi lo farai
scavalo per me.
632
00:28:11,690 --> 00:28:12,732
Non sembra divertente?
633
00:28:12,733 --> 00:28:14,275
Perché non lo dissotterri?
634
00:28:14,276 --> 00:28:17,278
Si scopre
il carcere fa male alla schiena.
635
00:28:17,279 --> 00:28:18,530
Oscar ha preso Nolan.
636
00:28:18,531 --> 00:28:20,115
Deve andare
per i diamanti.
637
00:28:20,116 --> 00:28:23,410
La polizia locale sta arrivando
ma l'area di ricerca è enorme.
638
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
Ho bisogno del mondo qui fuori.
639
00:28:27,873 --> 00:28:30,041
Federali, Marshal,
chiunque abbia un distintivo o una pistola...
640
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Ho bisogno che cerchino Nolan.
641
00:28:32,461 --> 00:28:34,712
Va bene.
642
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
Mi scusi. Ho bisogno di tuo figlio.
643
00:28:37,049 --> 00:28:38,967
- Scusa?
- Sono un poliziotto.
644
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
Il mio partner è stato appena rapito.
645
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
Ho bisogno di tuo figlio e del suo drone
per aiutarmi a trovarlo.
646
00:28:42,555 --> 00:28:43,805
- Che cosa?
- Freddo.
647
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
- No.
- Per favore.
648
00:28:44,932 --> 00:28:46,766
Prometto che non lo sarà
in qualsiasi pericolo.
649
00:28:46,767 --> 00:28:50,019
Lo proteggerò
con la mia vita.
650
00:28:50,020 --> 00:28:51,855
Andiamo, mamma.
651
00:28:51,856 --> 00:28:54,274
Ne parli sempre
facendo la cosa giusta.
652
00:28:54,275 --> 00:28:56,235
Questo è tutto.
653
00:29:00,781 --> 00:29:02,490
Prometti che sarà al sicuro?
654
00:29:02,491 --> 00:29:06,078
100%.
655
00:29:08,914 --> 00:29:10,540
Va bene.
656
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Grazie.
657
00:29:35,608 --> 00:29:37,192
Va bene.
Ho bisogno di occhi in aria.
658
00:29:37,193 --> 00:29:38,693
Hai capito.
659
00:29:51,665 --> 00:29:52,750
Nulla?
660
00:29:54,376 --> 00:29:56,461
Solo tanto deserto.
661
00:29:56,462 --> 00:29:59,047
Andiamo, John.
Dove sei?
662
00:29:59,048 --> 00:30:00,590
lo sai,
mi ha davvero scaldato il cuore
663
00:30:00,591 --> 00:30:03,218
per vederti al motel
ieri sera.
664
00:30:03,219 --> 00:30:05,136
So che sembra pazzesco.
665
00:30:05,137 --> 00:30:07,055
sei un poliziotto
e sono un criminale.
666
00:30:07,056 --> 00:30:10,808
Ma il nostro è il più stabile
relazione che abbia mai avuto.
667
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
Questo è davvero triste.
668
00:30:12,269 --> 00:30:14,437
Sì, me lo stai dicendo.
669
00:30:14,438 --> 00:30:17,607
Beh, visto che adesso siamo migliori amiche,
ti dispiacerebbe dirmelo
670
00:30:17,608 --> 00:30:19,901
come siete riusciti tu e Jason
scappare dal carcere?
671
00:30:19,902 --> 00:30:20,902
Quella era Monica.
672
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
Sì, ne aveva bisogno
alcune informazioni sulla prigione.
673
00:30:22,488 --> 00:30:24,197
Ho sfruttato un pacchetto di uscita.
674
00:30:24,198 --> 00:30:26,991
Ma prima che tu me lo chieda,
Non ho idea di dove sia.
675
00:30:26,992 --> 00:30:30,203
Ma so che lo è
su qualcosa di grande.
676
00:30:30,204 --> 00:30:33,706
Uhm, ho dei problemi
capire... no.
677
00:30:36,085 --> 00:30:39,587
Non posso dirlo
se questa è una N o una W
678
00:30:39,588 --> 00:30:41,214
o un M.
679
00:30:41,215 --> 00:30:43,550
What does that look like
a te?
680
00:30:43,551 --> 00:30:44,926
E' un W.
681
00:30:44,927 --> 00:30:48,096
E quella linea sta salendo
verso l'indice,
682
00:30:48,097 --> 00:30:52,517
quello sarebbe il letto asciutto del fiume
siamo passati dieci minuti fa.
683
00:30:52,518 --> 00:30:54,602
Dannazione, mi era mancato.
684
00:30:54,603 --> 00:31:00,441
Beh, immagino
ci volteremo.
685
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Aspetta, penso di vedere un...
Penso che sia una persona.
686
00:31:14,206 --> 00:31:15,498
Quello è un cactus.
687
00:31:15,499 --> 00:31:18,835
No, questo è sicuramente...
quello è un cactus.
688
00:31:18,836 --> 00:31:21,087
Potrebbero essere ovunque.
689
00:31:21,088 --> 00:31:22,714
Aspetta, ho visto un lampo.
690
00:31:22,715 --> 00:31:24,215
Viene dal finestrino di una macchina.
691
00:31:27,428 --> 00:31:29,262
Sì, sono loro.
692
00:31:47,823 --> 00:31:49,199
Ecco qui.
693
00:31:51,785 --> 00:31:54,495
Come puoi essere così sicuro?
694
00:31:54,496 --> 00:31:55,830
Eh.
695
00:31:55,831 --> 00:31:58,666
Non me lo aspettavo
essere così letterale.
696
00:32:09,261 --> 00:32:11,012
Inizia a scavare.
697
00:32:11,013 --> 00:32:12,805
Lo sarà
un po' difficile da scavare
698
00:32:12,806 --> 00:32:14,932
mentre sono ammanettato
così, Oscar.
699
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Beh, è vero
emoji della faccia triste, John.
700
00:32:16,560 --> 00:32:18,686
Forse se mi facessi saltare qualche dito dei piedi,
701
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
quanto sarebbe più difficile?
fare gli scavi?
702
00:32:34,286 --> 00:32:36,245
- Qualche impronta?
- No, non lo so.
703
00:32:36,246 --> 00:32:38,206
Forse avremmo dovuto
diretto a sud dalla macchina.
704
00:32:38,207 --> 00:32:39,832
Fammi vedere.
705
00:32:39,833 --> 00:32:41,709
Sai, farei una capatina
più a destra, su per il canyon.
706
00:32:45,839 --> 00:32:48,091
Sì, lì. Quelli sono loro.
707
00:32:48,092 --> 00:32:51,761
Avanti, taglia, taglia.
Ho un programma.
708
00:32:51,762 --> 00:32:53,971
Dai.
709
00:32:55,099 --> 00:32:57,183
Oh, quello è il dolce clank
di successo.
710
00:32:57,184 --> 00:33:00,228
Dai, tiralo fuori.
711
00:33:04,233 --> 00:33:06,318
Questo è tutto.
Aprilo.
712
00:33:08,320 --> 00:33:10,488
Ah.
713
00:33:10,489 --> 00:33:12,657
Apri il secondo.
714
00:33:12,658 --> 00:33:14,575
Oh, mama.
715
00:33:14,576 --> 00:33:16,954
C'è di più lì dentro
di quanto pensassi ci fosse.
716
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
Chiudi la scatola, John.
717
00:33:23,252 --> 00:33:26,087
John, non sbagliare
718
00:33:26,088 --> 00:33:28,047
il nostro stato relazionale
per compassione.
719
00:33:28,048 --> 00:33:29,924
Sta per
sparare al tuo partner?
720
00:33:29,925 --> 00:33:31,759
Posso farti molto male
prima di ucciderti.
721
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Allora andrò a cercare tua moglie.
722
00:33:33,971 --> 00:33:35,054
Sì, lo è.
723
00:33:35,055 --> 00:33:36,597
Colpitelo con il drone.
- Che cosa?
724
00:33:36,598 --> 00:33:38,266
Oppure posso semplicemente farlo velocemente
e indolore e lasciala stare.
725
00:33:38,267 --> 00:33:40,643
Chiudi quella dannata scatola.
726
00:33:40,644 --> 00:33:42,645
Fai volare il drone su Oscar
più forte che puoi.
727
00:33:42,646 --> 00:33:44,105
Lo otterrò?
nei guai per questo?
728
00:33:44,106 --> 00:33:45,314
No, lo farai
essere un eroe.
729
00:33:45,315 --> 00:33:47,066
Ora colpiscilo con
quel maledetto drone.
730
00:33:48,736 --> 00:33:49,862
Whoa!
731
00:34:08,297 --> 00:34:10,214
Sembra che il mio passaggio sia arrivato.
732
00:34:13,635 --> 00:34:16,345
Anche il mio!
733
00:34:29,651 --> 00:34:31,444
- Scendi nel vano piedi.
-Oh, va bene!
734
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
Dio mio! Oh no.
735
00:34:54,593 --> 00:34:56,302
OH! Oh no. Oh no.
736
00:35:01,308 --> 00:35:02,893
Oh no.
737
00:35:05,229 --> 00:35:07,021
Andare! Vai adesso!
738
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
Accidenti!
739
00:35:24,456 --> 00:35:26,874
Accidenti.
740
00:35:31,588 --> 00:35:34,173
Oh, ragazzo.
Quell'attacco con i droni mi ha salvato il culo.
741
00:35:34,174 --> 00:35:36,384
Eri tu?
- No, quello era il ragazzo.
742
00:35:36,385 --> 00:35:38,386
È sicuro?
743
00:35:38,387 --> 00:35:40,221
Sì.
Stai bene?
744
00:35:40,222 --> 00:35:41,264
Tutto bene.
745
00:35:41,265 --> 00:35:43,474
Bel volo, ragazzo.
Te ne devo uno.
746
00:35:43,475 --> 00:35:44,851
Non preoccuparti.
747
00:35:44,852 --> 00:35:47,061
Questo è un filmato killer.
- Eh, wow.
748
00:35:47,062 --> 00:35:48,896
C'è sempre
un lato positivo per qualcuno.
749
00:35:48,897 --> 00:35:51,899
Lato positivo per noi,
Oscar se ne andò a mani vuote.
750
00:35:54,486 --> 00:35:56,488
Posso... posso averne uno?
751
00:35:58,824 --> 00:36:00,783
Ciao, Heidi.
Grazie per essere tornato.
752
00:36:00,784 --> 00:36:02,702
Ho appena avuto qualche follow-up
domande su tuo marito.
753
00:36:02,703 --> 00:36:04,203
Sì, certo.
754
00:36:04,204 --> 00:36:05,746
Cercherò di farti uscire
di qui il più presto possibile.
755
00:36:05,747 --> 00:36:07,039
Qualunque cosa ti serva.
756
00:36:07,040 --> 00:36:09,250
Sono pronto a dirlo
tutto dietro di me.
757
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Perfettamente comprensibile.
758
00:36:10,919 --> 00:36:13,129
Hai visto?
qualsiasi attività sospetta
759
00:36:13,130 --> 00:36:14,505
in giro per casa tua ultimamente?
760
00:36:14,506 --> 00:36:18,426
Eventuali tentativi di effrazione,
estranei nella tua proprietà,
761
00:36:18,427 --> 00:36:20,553
laptop o dispositivi mancanti?
762
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
No, niente del genere.
763
00:36:22,097 --> 00:36:25,141
Voglio dire, ci sono solo io a casa
con due bambini tutto il giorno,
764
00:36:25,142 --> 00:36:29,770
quindi se è successo qualcosa di strano,
Probabilmente lo troverei eccitante.
765
00:36:29,771 --> 00:36:31,105
L'ho sentito.
766
00:36:31,106 --> 00:36:34,108
Quanto ne sai?
sugli indirizzi IP?
767
00:36:34,109 --> 00:36:35,943
- Niente.
- Neanche io.
768
00:36:35,944 --> 00:36:38,613
Ma secondo
ai nerd di sopra,
769
00:36:38,614 --> 00:36:41,198
I messaggi di Boyana a Julius
770
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
non sarebbero venuti
dall'Europa dell'Est.
771
00:36:43,285 --> 00:36:45,119
Stavano arrivando
da casa tua.
772
00:36:45,120 --> 00:36:47,496
- Che cosa?
- Lo so. Pazzesco, vero?
773
00:36:47,497 --> 00:36:50,458
Ma se nessun altro avesse avuto accesso
774
00:36:50,459 --> 00:36:52,543
e Giulio
non ha pescato lui stesso,
775
00:36:52,544 --> 00:36:55,046
questo lascia un sospetto.
776
00:36:55,047 --> 00:36:56,339
Voi.
777
00:37:00,344 --> 00:37:02,553
Non intendevo per
che accada qualcosa di tutto questo.
778
00:37:02,554 --> 00:37:04,639
Mio marito ha
sempre stato ingenuo.
779
00:37:04,640 --> 00:37:06,641
E all'inizio,
L'ho trovato accattivante.
780
00:37:06,642 --> 00:37:08,225
Ma nel passato
diversi anni,
781
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Ho iniziato a farmi impazzire.
782
00:37:10,270 --> 00:37:11,646
Tutto quello a cui potevo pensare
era il divorzio,
783
00:37:11,647 --> 00:37:14,273
ma dividendo tutto
50/50 non è giusto
784
00:37:14,274 --> 00:37:16,192
dopo tutto quello che ho sopportato.
785
00:37:16,193 --> 00:37:17,818
Volevo solo ciò che era mio.
786
00:37:17,819 --> 00:37:20,196
Quindi pensavi che si sarebbe svuotato
il tuo conto di risparmio
787
00:37:20,197 --> 00:37:22,949
per pagare Boyana
operazione al cuore,
788
00:37:22,950 --> 00:37:24,241
allora potresti
per nascondere i soldi
789
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
ti ha mandato durante il divorzio.
790
00:37:25,702 --> 00:37:28,913
E invece è andato
e ha rapinato una banca per lei!
791
00:37:28,914 --> 00:37:30,456
Voglio dire, non riesce nemmeno a ricordarlo
792
00:37:30,457 --> 00:37:32,124
andare a prendere il latte
quando chiedo,
793
00:37:32,125 --> 00:37:35,378
ma per Boyana,
è disposto a rischiare la prigione?
794
00:37:40,217 --> 00:37:43,511
Catturato dalla sua stessa moglie,
a casa sua.
795
00:37:43,512 --> 00:37:45,304
La quantità di lavoro necessaria
da entrambe le parti,
796
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Voglio dire, puoi immaginare se loro
avevano appena concentrato la loro energia
797
00:37:47,349 --> 00:37:50,726
sul sistemare la loro relazione?
798
00:37:50,727 --> 00:37:52,353
Sai, forse adesso
un buon momento per confermare
799
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
non stai nascondendo nulla
da parte mia, vero?
800
00:37:54,356 --> 00:37:55,606
Non essere sciocco.
801
00:37:55,607 --> 00:37:57,733
E so che non lo sei
nascondendomi qualsiasi cosa.
802
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
- Esatto.
- Mm-hmm.
803
00:37:59,361 --> 00:38:01,195
Ma forse dovremmo prendere
questo racconto ammonitore
804
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
come segno di, non lo so,
riconnettersi in coppia?
805
00:38:03,991 --> 00:38:06,867
Hmm.
Che ne dici di un reset nel fine settimana?
806
00:38:06,868 --> 00:38:08,869
EHI.
Garza ha appena chiamato.
807
00:38:08,870 --> 00:38:10,371
Un incontro ad alta priorità
sta avendo luogo
808
00:38:10,372 --> 00:38:12,790
prima cosa al mattino
alla Sicurezza Nazionale.
809
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
Ci sta chiedendo di essere lì.
810
00:38:26,388 --> 00:38:28,180
Ciao.
811
00:38:28,181 --> 00:38:30,474
CIAO.
812
00:38:30,475 --> 00:38:33,227
So che sono esausto
il punto dell'allucinazione,
813
00:38:33,228 --> 00:38:34,895
ma tu non sei il mio coinquilino.
814
00:38:36,064 --> 00:38:37,732
Celina mi ha fatto entrare
prima che andasse al lavoro.
815
00:38:37,733 --> 00:38:39,025
OH.
816
00:38:39,026 --> 00:38:40,901
Guarda, so di esserlo
il sergente supervisore
817
00:38:40,902 --> 00:38:45,448
il turno di notte può essere duro,
quindi ho tutti i tuoi preferiti.
818
00:38:45,449 --> 00:38:49,952
frittelle,
cornetto al cioccolato.
819
00:38:49,953 --> 00:38:51,245
Quelli sono hamburger vegetariani?
820
00:38:51,246 --> 00:38:52,747
O si.
821
00:38:52,748 --> 00:38:54,081
Oh, abbiamo una spigola
scaldando anche in forno.
822
00:38:54,082 --> 00:38:55,458
Questo è perfetto.
823
00:38:55,459 --> 00:38:57,084
Voglio dire, non lo farò
devo cucinare per una settimana
824
00:38:57,085 --> 00:39:00,379
Beh, guarda, vai a rilassarti.
825
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Fammi finire qui.
826
00:39:08,638 --> 00:39:10,639
Ehi, allora ascolta, ho...
827
00:39:10,640 --> 00:39:12,641
ho fatto
un sacco di pensieri
828
00:39:12,642 --> 00:39:15,102
negli ultimi mesi...
- Va bene.
829
00:39:15,103 --> 00:39:16,937
Come abbiamo fatto noi
qualunque cosa sia
830
00:39:16,938 --> 00:39:19,648
che stiamo facendo,
sai, i collegamenti,
831
00:39:19,649 --> 00:39:22,193
le conversazioni su
cosa potrebbe succedere
832
00:39:22,194 --> 00:39:23,611
dopo che sarai diventato sergente.
833
00:39:23,612 --> 00:39:27,031
E ora che siamo qui,
Io semplicemente...
834
00:39:27,032 --> 00:39:29,950
Voglio che tu lo sappia
che non darei mai per scontato
835
00:39:29,951 --> 00:39:31,702
nulla riguardo al nostro futuro.
836
00:39:31,703 --> 00:39:34,955
- Mm.
- Conosco il danno che ho fatto.
837
00:39:34,956 --> 00:39:39,001
E dopo molta terapia,
838
00:39:39,002 --> 00:39:40,461
So perché l'ho fatto.
839
00:39:40,462 --> 00:39:42,171
E io... guarda,
Ho fatto il lavoro.
840
00:39:42,172 --> 00:39:43,839
Io ho.
841
00:39:43,840 --> 00:39:46,884
Sto facendo il lavoro per sistemare
ciò che è stato rotto dentro di me.
842
00:39:46,885 --> 00:39:50,805
Quindi puoi fidarti di me
quando ti dico, Lucy,
843
00:39:50,806 --> 00:39:53,390
Non ti farò mai del male
di nuovo così.
844
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
Se lo faremo
tornare insieme,
845
00:39:55,185 --> 00:39:58,521
Penso che dovremmo
fai il passo successivo,
846
00:39:58,522 --> 00:40:02,108
e dovresti trasferirti da me.
847
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
Quindi possiamo darci un...
848
00:40:07,030 --> 00:40:10,157
Un vero colpo.
849
00:40:10,158 --> 00:40:12,701
♪ Vita reale ♪
850
00:40:12,702 --> 00:40:15,412
♪ Ooh, tesoro, sì,
nella vita reale ♪
851
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
È stato un buon tentativo.
852
00:40:17,666 --> 00:40:22,837
♪ Non ne sopporto un altro
whi-i-i-i-i-ite bugia ♪
853
00:40:22,838 --> 00:40:27,675
♪ E un altro
arrivederci ♪
854
00:40:27,676 --> 00:40:29,426
Continua
855
00:40:29,427 --> 00:40:31,846
♪ Addio ♪
856
00:40:38,979 --> 00:40:40,896
Che diavolo
stiamo entrando?
857
00:40:40,897 --> 00:40:42,231
Nolan.
858
00:40:42,232 --> 00:40:43,607
Non ti conoscevo
sarebbe qui.
859
00:40:43,608 --> 00:40:46,944
Già, Garza mi ha chiamato,
ha detto che aveva bisogno di me.
860
00:40:46,945 --> 00:40:48,696
Pensavo che volesse
un aggiornamento su Oscar.
861
00:40:48,697 --> 00:40:52,158
La polizia di stato ha trovato l'elicottero
che era solito scappare.
862
00:40:52,159 --> 00:40:54,910
Il pilota e il mitragliere
erano entrambi morti,
863
00:40:54,911 --> 00:40:56,203
chiaramente, perché Oscar
non poteva permettersi
864
00:40:56,204 --> 00:40:57,955
per pagarli per il salvataggio.
865
00:40:57,956 --> 00:41:02,042
Ma vedo che sei qui,
e tutti questi pezzi grossi sono qui.
866
00:41:02,043 --> 00:41:04,670
Qualcos'altro è chiaramente
sta succedendo, non è vero?
867
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Sì, ma non so cosa.
868
00:41:06,715 --> 00:41:08,883
Grazie per essere venuto.
869
00:41:08,884 --> 00:41:10,551
Vorrei iniziare dicendo
quello che sto per dirti
870
00:41:10,552 --> 00:41:12,469
non era la prima scelta di nessuno.
871
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
Inizio forte.
872
00:41:14,055 --> 00:41:15,848
Bene, la decisione è stata presa
al vertice della catena alimentare.
873
00:41:15,849 --> 00:41:17,474
Ora, l'intero
comunità di intelligence
874
00:41:17,475 --> 00:41:19,268
e Dipartimento di Giustizia
le agenzie si sono riunite
875
00:41:19,269 --> 00:41:21,896
per valutare le informazioni
e la sicurezza nazionale
876
00:41:21,897 --> 00:41:24,315
ripercussioni del suo essere
rilasciato nel mondo.
877
00:41:24,316 --> 00:41:25,816
Quali informazioni?
878
00:41:25,817 --> 00:41:27,193
non posso dirtelo,
solo che lo è
879
00:41:27,194 --> 00:41:28,861
oltre il top secret
l'intelligence nazionale,
880
00:41:28,862 --> 00:41:30,154
comprese fonti e metodi.
881
00:41:30,155 --> 00:41:31,655
Ok, mi dispiace.
882
00:41:31,656 --> 00:41:33,240
Sono l'unico che lo è
profondamente confuso in questo momento?
883
00:41:33,241 --> 00:41:34,742
- No.
- In poche parole,
884
00:41:34,743 --> 00:41:36,452
il governo degli Stati Uniti
è stato sfruttato
885
00:41:36,453 --> 00:41:38,704
utilizzando segreti rubati
da quello che pensavamo
886
00:41:38,705 --> 00:41:41,457
era una struttura sicura della NSA
qui a Los Angeles.
887
00:41:41,458 --> 00:41:43,042
Sfruttato da chi?
888
00:41:43,043 --> 00:41:45,336
Aspettare. No.
889
00:41:45,337 --> 00:41:46,754
Sì.
890
00:41:46,755 --> 00:41:48,214
Ora, visto il rischio
alla sicurezza nazionale
891
00:41:48,215 --> 00:41:49,465
se questi segreti
dovessero essere rilasciati,
892
00:41:49,466 --> 00:41:51,175
non avevamo altra scelta che
per concludere un accordo sull’immunità.
893
00:41:51,176 --> 00:41:52,927
Ora, credimi,
Ho indicato tutti i modi
894
00:41:52,928 --> 00:41:56,055
che questo potrebbe ritorcersi contro,
ma sono stato scavalcato.
895
00:41:56,056 --> 00:41:57,932
Un accordo di immunità con chi?
896
00:42:04,356 --> 00:42:06,899
-Monica.
- Ti manco?