1
00:00:11,095 --> 00:00:11,845
- EHI.
- CIAO.
2
00:00:11,846 --> 00:00:13,346
Quindi ecco cosa sto pensando.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,807
È il primo di aprile, che
significa che niente conta, giusto?
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,684
- Domani è il pesce d'aprile.
- Sono le 12:01.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,979
E se giochiamo bene le nostre carte,
possiamo usare il primo di aprile
6
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
come passaggio d'ingresso.
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,898
In realtà non stiamo insieme
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,692
ma possiamo fingere
stiamo insieme
9
00:00:25,693 --> 00:00:28,778
come uno scherzo del primo di aprile,
solo per oggi.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,656
E se qualcuno alza una bandiera,
diremo, sorpresa.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
È uno scherzo del pesce d'aprile,
e tutti rideranno.
12
00:00:33,826 --> 00:00:35,452
E possiamo...
- Uh-eh.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,954
- Mm-hmm.
- Va bene, wow.
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,039
Mm, io... chiaramente lo sono stato
fare il pesce d'aprile sbagliato
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
tutta la mia vita.
16
00:00:41,167 --> 00:00:43,126
Quindi non lo siamo
davvero insieme,
17
00:00:43,127 --> 00:00:45,044
ma stiamo pomiciando
segreto come se stessimo insieme?
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
- Sì.
- Allora qual è lo scherzo?
19
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Vuoi parlare?
sul primo di aprile,
20
00:00:47,465 --> 00:00:48,757
o vuoi prendere
ti sei tolto i pantaloni?
21
00:00:48,758 --> 00:00:51,926
♪ Whoa, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
22
00:00:51,927 --> 00:00:54,053
♪ Vincerò per te ♪
23
00:00:54,054 --> 00:00:57,308
♪ Come lo so
vuoi che lo faccia ♪
24
00:00:59,185 --> 00:01:02,061
{\an8}Oh, hai ricevuto la mia email?
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
{\an8}Intendi quello con
l'argomento "Il caso Ben Dover"?
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,440
{\an8}Sì, non il più originale
Lo scherzo del pesce d'aprile.
27
00:01:05,441 --> 00:01:07,400
{\an8}Non è uno scherzo...
Dover è un vero imputato
28
00:01:07,401 --> 00:01:09,819
{\an8}che chiese un processo rapido
nove giorni fa.
29
00:01:09,820 --> 00:01:12,155
{\an8}Peters se ne occupava
finché non è finito in ospedale
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
{\an8}con un caso grave
di intossicazione alimentare.
31
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
{\an8}Quindi mi stai dicendo questo
Domani devo andare al processo
32
00:01:15,743 --> 00:01:17,243
{\an8}per un caso di omicidio
Non ne ho mai sentito parlare perché
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,828
{\an8}Ron Peters ha mangiato una pessima paella?
- Uh-eh.
34
00:01:18,829 --> 00:01:20,330
{\an8}E non è così
uno scherzo del pesce d'aprile.
35
00:01:20,331 --> 00:01:21,414
{\an8}- Mm-mm.
- Ti odio.
36
00:01:21,415 --> 00:01:22,999
{\an8}Lo so.
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
{\an8}Ma tutto questo passerà, e poi
torneremo ad essere amiche.
38
00:01:24,919 --> 00:01:27,754
{\an8}- Uh, mia moglie è la mia migliore amica.
- Uffa, noioso.
39
00:01:31,967 --> 00:01:34,010
{\an8}- Agente Nolan?
- Sì?
40
00:01:34,011 --> 00:01:35,428
{\an8}Sono il tuo nuovo novellino,
Connor Craig.
41
00:01:35,429 --> 00:01:37,472
{\an8}Oh.
Bel tentativo.
42
00:01:37,473 --> 00:01:40,183
{\an8}Sì, non... non cado
per gli scherzi del pesce d'aprile.
43
00:01:40,184 --> 00:01:42,852
{\an8}Oh, no, signore.
No, non è uno scherzo.
44
00:01:42,853 --> 00:01:44,687
{\an8}I-mi sono appena trasferito
dalla West Valley.
45
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
{\an8}Mi sto allenando
con il sergente McAdams
46
00:01:46,649 --> 00:01:48,358
{\an8}negli ultimi 12 mesi.
- O si.
47
00:01:48,359 --> 00:01:49,317
{\an8}È una bella storia.
48
00:01:49,318 --> 00:01:50,610
{\an8}Sarei andato
con sei mesi,
49
00:01:50,611 --> 00:01:52,695
{\an8}perché nessuno
trasferisce divisioni
50
00:01:52,696 --> 00:01:54,322
{\an8}con un mese rimasto
durante la loro prova,
51
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
{\an8}e avresti dovuto scegliere
un TO diverso.
52
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
{\an8}McAdams è una leggenda del dipartimento.
53
00:01:57,910 --> 00:02:00,662
{\an8}Questo rende il tuo scherzo
facilmente confutabile.
54
00:02:00,663 --> 00:02:02,205
{\an8}Sì, signore.
55
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
{\an8}Tutti i punti validi
se stessi scherzando.
56
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
{\an8}E non lo sono.
57
00:02:09,213 --> 00:02:11,589
{\an8}Non sta scherzando.
È stato un trasferimento dell'ultimo minuto.
58
00:02:11,590 --> 00:02:13,591
{\an8}E ho dimenticato di dirtelo.
Colpa mia.
59
00:02:13,592 --> 00:02:16,761
{\an8}- Mm-hmm.
- "Mm-hmm"?
60
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
{\an8}Sembro un fan
di sciocchezze, agente Nolan?
61
00:02:19,390 --> 00:02:22,141
{\an8}No, signore, ma potrebbe essere tutto
fai parte del tuo piano generale...
62
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
{\an8}una truffa di cinque anni da realizzare
io credo che tu non lo sia
63
00:02:24,186 --> 00:02:26,813
{\an8}a fare scherzi
per farmelo sapere adesso,
64
00:02:26,814 --> 00:02:29,274
{\an8}che sembra sempre meno
probabilmente ora che lo spiego.
65
00:02:29,275 --> 00:02:30,733
{\an8}Esattamente.
66
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
{\an8}Piuttosto che guardare
un cavallo regalo in bocca,
67
00:02:32,862 --> 00:02:34,612
{\an8}dovresti fare dei salti mortali all'indietro.
68
00:02:34,613 --> 00:02:38,074
{\an8}Il percorso di Craig è esemplare
e immacolato.
69
00:02:38,075 --> 00:02:41,244
{\an8}Tutto quello che devi fare non lo è
fare un pasticcio per i prossimi 30 giorni,
70
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
{\an8}e ti verrà accreditato
per essere uscito
71
00:02:43,247 --> 00:02:45,790
{\an8}un secondo esordiente di prim'ordine.
- Sì, signore.
72
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
{\an8}- Quindi non fare casini.
- L'hai già detto.
73
00:02:48,294 --> 00:02:49,836
{\an8}Hmm.
74
00:02:56,176 --> 00:02:58,428
{\an8}Come stiamo andando esattamente?
questo scherzo?
75
00:02:58,429 --> 00:03:00,096
{\an8}Esattamente così...
76
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
{\an8}seduto un po' più vicino
di quanto lo siamo normalmente.
77
00:03:04,518 --> 00:03:06,102
{\an8}Ehi.
78
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
{\an8}Non c'è alcuna possibilità
Grey mi sta prendendo in giro
79
00:03:08,314 --> 00:03:10,148
{\an8}con questo novellino, vero?
- No.
80
00:03:10,149 --> 00:03:12,609
{\an8}No, Gray odia gli scherzi
per quanto odio...
81
00:03:12,610 --> 00:03:15,194
{\an8}Mediocrità?
Sottotitoli?
82
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
{\an8}Il battitore designato?
Uvetta?
83
00:03:17,448 --> 00:03:19,073
{\an8}Stai insinuando?
Sono una persona odiosa?
84
00:03:19,074 --> 00:03:20,575
{\an8}- Sì.
- Oh.
85
00:03:20,576 --> 00:03:22,952
{\an8}Va bene, oggi
è il primo di aprile...
86
00:03:22,953 --> 00:03:26,080
{\an8}di gran lunga il giorno più fastidioso
dell'anno.
87
00:03:26,081 --> 00:03:28,791
{\an8}Quindi, con l'agente Penn
fuori per la preparazione al processo,
88
00:03:28,792 --> 00:03:32,295
{\an8}Il sergente Bradford sarà tuo
vai al supervisore per la giornata.
89
00:03:32,296 --> 00:03:36,674
{\an8}E per altre notizie,
L'agente Nolan ha una nuova recluta.
90
00:03:36,675 --> 00:03:40,386
{\an8}Alzati. Dichiara il tuo nome
e numero di distintivo.
91
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
{\an8}Agente Connor Craig,
numero distintivo 382610.
92
00:03:43,641 --> 00:03:47,685
{\an8}L'agente Craig si è formato sotto
il leggendario sergente McAdams
93
00:03:47,686 --> 00:03:49,103
{\an8}e ho ottenuto il massimo dei voti.
94
00:03:49,104 --> 00:03:51,981
{\an8}Ma come sappiamo, la formazione
non è finita finché non è finita.
95
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
{\an8}Va bene, veniamo al dunque.
96
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
{\an8}Stai al sicuro là fuori.
97
00:03:58,781 --> 00:04:01,491
{\an8}Ah, mi dispiace.
Sono nervoso.
98
00:04:01,492 --> 00:04:03,660
{\an8}Il mio ultimo TO non me lo ha permesso davvero
guidare molto.
99
00:04:03,661 --> 00:04:05,370
{\an8}Ma è un elemento obbligatorio
della tua formazione.
100
00:04:05,371 --> 00:04:07,121
{\an8}Giusto, giusto.
101
00:04:07,122 --> 00:04:10,041
{\an8}Ha fatto abbastanza per valutarmi,
ma guidare era il suo dominio.
102
00:04:10,042 --> 00:04:13,002
{\an8}Okay, beh, era una leggenda,
103
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
{\an8}quindi immagino
Mi rimetterò al suo giudizio.
104
00:04:14,672 --> 00:04:16,547
{\an8}Ma devo ancora valutare
te completamente.
105
00:04:16,548 --> 00:04:18,132
{\an8}Naturalmente.
106
00:04:18,133 --> 00:04:19,717
{\an8}Va bene, cominciamo
con procedure di blocco del traffico.
107
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
{\an8}Dirigiti a nord su LaBrea.
108
00:04:21,303 --> 00:04:23,262
{\an8}Più ci avviciniamo al tramonto,
tanto più probabile
109
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
{\an8}dobbiamo trovare qualcuno
guidando come un pazzo.
110
00:04:25,057 --> 00:04:26,516
{\an8}Bello.
E' vero, vero?
111
00:04:26,517 --> 00:04:27,850
{\an8}- No, il nord è a sinistra.
- Oh, scusa.
112
00:04:27,851 --> 00:04:28,893
{\an8}- È rimasto.
- Oh, ragazzo.
113
00:04:30,688 --> 00:04:32,146
{\an8}Va bene.
114
00:04:32,147 --> 00:04:34,565
{\an8}Penso di aver capito perché McAdams
non volevo che guidassi
115
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
{\an8}Ah, scusa.
116
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
{\an8}- Cosa?
- Niente.
117
00:04:45,828 --> 00:04:47,328
{\an8}- Cosa?
- Niente.
118
00:04:47,329 --> 00:04:49,872
{\an8}È solo che, uh, sei raggiante.
119
00:04:49,873 --> 00:04:51,207
{\an8}Io cosa?
120
00:04:51,208 --> 00:04:53,209
{\an8}La tua aura è...
121
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
{\an8}Hai fatto sesso.
122
00:04:56,130 --> 00:04:59,924
{\an8}Non l'ho fatto. Io no!
123
00:04:59,925 --> 00:05:02,969
Mi sento un po' scintillante
oggi, però, quindi grazie.
124
00:05:02,970 --> 00:05:04,096
Va bene.
125
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
- Che cosa?
- Niente.
126
00:05:09,226 --> 00:05:12,270
È solo che... ho notato la tua mano
ho toccato Tim all'appello.
127
00:05:12,271 --> 00:05:13,688
È così che pensi?
il sesso funziona?
128
00:05:13,689 --> 00:05:15,314
Ah ah.
129
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
No, ma sul serio, intendo tu
puoi fidarti di me con il tuo segreto.
130
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Siamo coinquilini.
- No, lo so.
131
00:05:19,987 --> 00:05:22,405
lo so,
ma, sul serio, niente...
132
00:05:22,406 --> 00:05:25,199
non sta succedendo nulla.
133
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Va bene.
134
00:05:34,293 --> 00:05:36,210
mi dispiace,
ma non posso farlo.
135
00:05:36,211 --> 00:05:37,462
Cosa sta succedendo?
136
00:05:37,463 --> 00:05:38,796
Apparentemente,
ha pubblicato il nostro stagista sui social media
137
00:05:38,797 --> 00:05:41,924
quello era
Giornata dell'amnistia dei biglietti per il parcheggio.
138
00:05:41,925 --> 00:05:44,427
Porta semplicemente il tuo biglietto,
e tutto sarà perdonato.
139
00:05:44,428 --> 00:05:45,720
Abbiamo
uno stagista di social media?
140
00:05:45,721 --> 00:05:47,597
Non per molto,
perché la ucciderò.
141
00:05:47,598 --> 00:05:48,723
Va bene.
142
00:05:48,724 --> 00:05:49,974
Tutti ascoltate.
143
00:05:49,975 --> 00:05:51,976
Se sei qui perché
del posto di amnistia,
144
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
è uno scherzo del pesce d'aprile, ok?
145
00:05:54,063 --> 00:05:55,605
Devi ancora pagare
i tuoi biglietti
146
00:05:55,606 --> 00:05:57,607
Ora, la buona notizia è
sei nel posto giusto
147
00:05:57,608 --> 00:05:59,942
per farlo.
148
00:05:59,943 --> 00:06:01,986
Veramente?
149
00:06:01,987 --> 00:06:04,947
Grazie, ma una linea tutta nuova
ricomincerà
150
00:06:04,948 --> 00:06:06,365
finché quel post è attivo.
151
00:06:15,667 --> 00:06:18,044
Sei tu
lo stagista dei social media?
152
00:06:18,045 --> 00:06:20,379
Se stai cercando aiuto
configurare un account TikTok,
153
00:06:20,380 --> 00:06:22,298
non è il mio lavoro.
- Sicuramente no.
154
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
Look, social media
è il peggiore di noi.
155
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Io... sono qui
perché l'hai pubblicato tu
156
00:06:25,803 --> 00:06:28,054
era il giorno dell'amnistia dei biglietti per il parcheggio
sul conto della polizia di Los Angeles?
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,597
Fuoco, vero?
158
00:06:29,598 --> 00:06:31,599
No, non il fuoco, a meno che non lo sia
il tipo che devi mettere fuori.
159
00:06:31,600 --> 00:06:32,850
Chi ha approvato questo?
160
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
Mm, il Capitano me l'ha dato
un lungo guinzaglio per aumentare
161
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
il nostro seguito sui social, quindi...
162
00:06:36,980 --> 00:06:39,649
Ergo, hai fatto una promessa
non possiamo mantenere.
163
00:06:39,650 --> 00:06:42,110
Guarda, una volta che i biglietti per il parcheggio sono
emessi, sono nel sistema.
164
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
Non è possibile derogarvi legalmente,
il che significa che ti sei incazzato
165
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
un gruppo di persone
che se la prendono con noi.
166
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Ok, posso offrire?
un suggerimento?
167
00:06:47,991 --> 00:06:49,700
- No.
- Tutta la tua atmosfera ha bisogno di essere sistemata.
168
00:06:49,701 --> 00:06:51,327
Sì, c'è, tipo,
un'arte di criticare.
169
00:06:51,328 --> 00:06:52,954
Mi piace iniziare
con un complimento,
170
00:06:52,955 --> 00:06:54,122
poi consegna delicatamente la nota,
171
00:06:54,123 --> 00:06:55,498
e poi finirlo
con un complimento,
172
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
come un po'
panino di benessere.
173
00:06:57,126 --> 00:06:59,460
- Elimina il tweet adesso.
- Oh no.
174
00:06:59,461 --> 00:07:00,670
No, no, no, no, no.
175
00:07:00,671 --> 00:07:02,505
Una cancellazione sporca
ci farà cancellare.
176
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Ma posso scusarmi
dichiarazione con qualcosa di carino.
177
00:07:05,509 --> 00:07:06,676
Bene.
178
00:07:06,677 --> 00:07:08,344
Vai avanti.
179
00:07:08,345 --> 00:07:11,472
Potrebbe essere stata un'e-mail.
Mio Dio.
180
00:07:11,473 --> 00:07:14,016
- Joe. EHI.
-Wesley.
181
00:07:14,017 --> 00:07:16,185
Ho sentito che stai prendendo il comando
il caso Ben Dover.
182
00:07:16,186 --> 00:07:17,436
Mi è letteralmente caduto in grembo.
183
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Ci sto solo provando
al passo con i tempi,
184
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ma mi piacerebbe una continuazione.
- Oh, ne sono sicuro.
185
00:07:20,858 --> 00:07:22,150
Ma non c'è
una possibilità all'inferno.
186
00:07:22,151 --> 00:07:24,152
Vedi, il mio cliente ha un diritto
ad un processo rapido.
187
00:07:24,153 --> 00:07:26,320
Se non puoi fornirlo, allora
stai violando i suoi diritti,
188
00:07:26,321 --> 00:07:27,989
e il giudice
archivierà il caso.
189
00:07:27,990 --> 00:07:29,365
Oh, giusto.
190
00:07:29,366 --> 00:07:30,783
Stai sorridendo perché tu
sentire l'odore del sangue nell'acqua,
191
00:07:30,784 --> 00:07:31,868
perché ho solo il
resto della giornata per essere sicuro
192
00:07:31,869 --> 00:07:34,203
il tuo cliente non cammina.
- 100%.
193
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
Mm-hmm.
194
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
Vedi, essere un difensore d'ufficio
è un ingrato,
195
00:07:36,874 --> 00:07:39,792
lavoro mal pagato con poche vittorie
contro l'ufficio di un procuratore distrettuale
196
00:07:39,793 --> 00:07:42,128
that punishes the poor
e adora strofinarmi il naso
197
00:07:42,129 --> 00:07:43,713
nel fango ad ogni curva.
198
00:07:43,714 --> 00:07:47,717
Quindi è la tua angoscia
un raro momento di gioia karmica
199
00:07:47,718 --> 00:07:49,844
che avrei
portato popcorn per
200
00:07:49,845 --> 00:07:51,721
se lo avessi saputo in anticipo.
- Mm-hmm.
201
00:07:51,722 --> 00:07:53,764
Ma, ehi,
vuoi ridurre le tue perdite
202
00:07:53,765 --> 00:07:57,018
e salva il resto della tua giornata,
quindi ritirare le accuse.
203
00:07:57,019 --> 00:07:59,020
Non posso. E' un omicidio.
C'è un testimone oculare.
204
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
Che ne dici di un patteggiamento?
- No.
205
00:08:00,981 --> 00:08:04,066
Il mio ragazzo è innocente e irremovibile
avere la sua giornata in tribunale.
206
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Va bene.
207
00:08:05,277 --> 00:08:06,861
Ci vediamo lì
luminoso e precoce.
208
00:08:06,862 --> 00:08:09,238
Lo farò sicuramente
porterò i popcorn.
209
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Ahh.
210
00:08:13,911 --> 00:08:16,913
Angela, ehi.
211
00:08:16,914 --> 00:08:18,372
Devo chiederti un favore.
212
00:08:20,209 --> 00:08:21,459
Va bene.
213
00:08:21,460 --> 00:08:24,879
Oh, mi è sembrato
far cadere la penna.
214
00:08:24,880 --> 00:08:26,881
Scusa, un secondo.
Lasciami...
215
00:08:26,882 --> 00:08:30,301
- Ehi. Hai chiamato rinforzi?
- No. Testimoni.
216
00:08:30,302 --> 00:08:33,554
Ah, spara.
217
00:08:33,555 --> 00:08:35,264
Lo sei sicuramente
essere punito.
218
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Giusto? Non c'è modo
questo è un novellino
219
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
con 12 mesi di formazione.
220
00:08:39,228 --> 00:08:41,103
Maybe he's just nervous
di impressionarti...
221
00:08:41,104 --> 00:08:43,439
sai, la prima volta
formazione con un nuovo TO.
222
00:08:43,440 --> 00:08:46,025
Ecco.
Facile come una torta.
223
00:08:46,026 --> 00:08:47,985
Ok, bene, questo è...
questo è tutto sbagliato.
224
00:08:47,986 --> 00:08:51,906
O si. Hai fatto
quel biglietto per te stesso.
225
00:08:51,907 --> 00:08:53,241
Oh, spara.
226
00:08:53,242 --> 00:08:54,742
Uh, mi dispiace.
227
00:08:54,743 --> 00:08:56,661
Sono... sono un po' arrugginito.
228
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
Il mio ultimo TO non lo era
nel controllo del traffico.
229
00:08:58,830 --> 00:09:00,122
{\an8}Colpa mia. Non nervi.
230
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
{\an8}Buona fortuna.
- Ma stavi per...
231
00:09:01,792 --> 00:09:03,210
Devo andare.
232
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
- Dove stai andando?
-Oh, giusto.
233
00:09:08,382 --> 00:09:10,132
Scusa.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
234
00:09:11,802 --> 00:09:14,470
7-Adamo-15,
Ho una famiglia 4-1-5,
235
00:09:14,471 --> 00:09:16,430
3107 Avon Street,
236
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
maschio e femmina nel verbale.
237
00:09:18,058 --> 00:09:19,308
Dettagli sulla tua casella.
238
00:09:19,309 --> 00:09:22,603
7-Adam-15, mostraci lungo il percorso.
239
00:09:22,604 --> 00:09:24,480
Ok, dimmi che te la sei cavata
240
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
controversie domestiche prima.
241
00:09:26,483 --> 00:09:28,317
Ho gestito
controversie domestiche prima.
242
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
Va bene.
243
00:09:29,486 --> 00:09:31,153
Ma... ma davvero,
Non l'ho fatto.
244
00:09:31,154 --> 00:09:33,155
Allora perché mi diresti...
245
00:09:33,156 --> 00:09:35,199
Beh, me l'hai detto
per dirtelo.
246
00:09:35,200 --> 00:09:38,536
Ma sono entusiasta di sperimentare
il mio primo con te.
247
00:09:38,537 --> 00:09:39,996
Cosa devo sapere?
248
00:09:39,997 --> 00:09:44,333
Ok, ai poliziotti piace usare
acronimi per ricordare le cose.
249
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
E oggi te ne andrai
per imparare il GMBIT--
250
00:09:46,628 --> 00:09:48,963
il G-M-B-I-T
delle controversie domestiche.
251
00:09:56,388 --> 00:09:59,223
È sempre una buona idea
solo per stare di lato,
252
00:09:59,224 --> 00:10:01,225
solo in caso di potenziale
colpi di arma da fuoco in arrivo.
253
00:10:01,226 --> 00:10:02,852
Pensi che lo sia
ci sparerà?
254
00:10:02,853 --> 00:10:04,729
No, ma dovresti fare delle cose
nel modo giusto ogni volta.
255
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
In questo modo, le mosse
diventare automatico.
256
00:10:06,690 --> 00:10:09,275
Bussa alla porta.
- Polizia Stradale! Aprire!
257
00:10:12,821 --> 00:10:15,031
Cosa vuoi?
Aspettare.
258
00:10:15,032 --> 00:10:16,532
Li hai chiamati?
- No.
259
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
No, tesoro, vorrei...
Non lo farei mai.
260
00:10:19,703 --> 00:10:23,205
Uh, signore, ne abbiamo ricevuti diversi
chiama per un disturbo.
261
00:10:23,206 --> 00:10:25,499
Volevamo solo essere sicuri
che tutto andava bene.
262
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
Stiamo bene.
263
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
E tu non verrai
a casa mia senza mandato.
264
00:10:28,795 --> 00:10:31,714
Ora, il primo passo in GMBIT
è G, "Entra".
265
00:10:31,715 --> 00:10:33,716
Ora spiegalo al signore
non abbiamo bisogno di un mandato
266
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
indagare
violenza domestica
267
00:10:35,635 --> 00:10:38,387
e che odiamo
disturbarlo, ma per legge,
268
00:10:38,388 --> 00:10:40,931
non possiamo andarcene
finché non risolveremo questo problema.
269
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
E se sbattesse?
la porta su di noi?
270
00:10:42,893 --> 00:10:44,894
Bene, allora lo faremmo
devo distruggere la porta
271
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
e probabilmente arrestarlo.
272
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
Hai due minuti.
273
00:10:56,948 --> 00:10:59,450
Voi due sembrate così familiari.
Ci siamo incontrati?
274
00:10:59,451 --> 00:11:02,828
Sono un amico di James Murray
e sua moglie, Nyla.
275
00:11:02,829 --> 00:11:05,456
Teddy e io eravamo a questo punto
Gala di raccolta fondi il mese scorso.
276
00:11:05,457 --> 00:11:07,333
è vero,
Figli dei Caduti.
277
00:11:07,334 --> 00:11:09,251
E l'avevi fatto
un alterco tra ubriachi
278
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
con il sergente Bradford.
279
00:11:11,088 --> 00:11:13,464
Va bene,
ora siamo in casa.
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,341
Il secondo passo è M: "Rendilo sicuro".
281
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
Vedi qualcosa di pericoloso?
282
00:11:20,430 --> 00:11:22,932
Sai, qualcuno...
non tu, Teddy...
283
00:11:22,933 --> 00:11:25,601
potrebbe usare quella bottiglia
come arma,
284
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
il che significherebbe
dovremmo usare la forza.
285
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
Quindi non consentiamolo.
286
00:11:35,195 --> 00:11:36,654
Mi dispiace tanto.
287
00:11:36,655 --> 00:11:39,115
Ha appena perso il lavoro e...
è stata una settimana davvero dura.
288
00:11:39,116 --> 00:11:40,241
Chiudi la bocca.
289
00:11:40,242 --> 00:11:41,575
Non ce l'hai
per dirlo a tutti
290
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
tutti i nostri affari in ogni momento.
291
00:11:43,203 --> 00:11:45,579
Il che ci porta a B,
come in "Sii attento",
292
00:11:45,580 --> 00:11:47,581
in modo che possiamo,
Io: "Investiga".
293
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
Teddy ha chiaramente avuto
troppo da bere.
294
00:11:49,668 --> 00:11:51,293
Anita è sconvolta.
295
00:11:51,294 --> 00:11:54,964
Perché non vai a parlarle?
e capire cosa è successo?
296
00:11:54,965 --> 00:11:58,426
No, vai a parlarle da solo.
297
00:11:58,427 --> 00:12:00,010
Cammina dietro di me.
298
00:12:00,011 --> 00:12:02,514
Resta dove posso vederti.
299
00:12:04,141 --> 00:12:06,600
Ehi, e non dire niente
di niente.
300
00:12:06,601 --> 00:12:08,978
I poliziotti cercano di incastrarmi
a casa mia.
301
00:12:08,979 --> 00:12:11,105
Sei nuovo, eh?
302
00:12:11,106 --> 00:12:12,314
Parliamo di te.
303
00:12:12,315 --> 00:12:14,525
Cosa sta succedendo?
Siamo qui per aiutarti.
304
00:12:14,526 --> 00:12:17,695
Si ubriaca e basta
poi arrabbiato con il mondo.
305
00:12:17,696 --> 00:12:20,364
Tutti gli altri gli hanno fatto del male,
e niente è colpa sua.
306
00:12:20,365 --> 00:12:23,534
Non mi ha mai picchiato, ma...
307
00:12:23,535 --> 00:12:24,952
mi spaventa.
308
00:12:24,953 --> 00:12:28,456
E sono così stanco
di avere paura.
309
00:12:28,457 --> 00:12:30,541
Beh, guarda, possiamo prenderci cura di noi
di lui oggi.
310
00:12:30,542 --> 00:12:33,586
Ma se continua così, tu
puoi... puoi sempre chiamarci.
311
00:12:33,587 --> 00:12:35,713
Abbiamo anche risorse
per aiutarti
312
00:12:35,714 --> 00:12:38,549
se decidi che lo vuoi
per allontanarmi da lui.
313
00:12:38,550 --> 00:12:39,842
Va bene.
Grazie.
314
00:12:39,843 --> 00:12:41,635
Sì.
315
00:12:41,636 --> 00:12:44,346
Il che ci porta a T,
per "Intraprendere l'azione appropriata".
316
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
Cosa abbiamo, agente Craig?
- Negativo 2735.
317
00:12:47,476 --> 00:12:49,518
Ma lei vuole che se ne vada.
Ha paura.
318
00:12:49,519 --> 00:12:51,770
Beh, lo avrà fatto e basta
avere paura, quindi.
319
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Non è un crimine legarne uno
a casa mia.
320
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Conosco i miei diritti.
321
00:12:56,860 --> 00:12:58,152
Siamo semplicemente preoccupati
322
00:12:58,153 --> 00:13:01,113
che sei un pericolo
a te stesso o agli altri.
323
00:13:01,114 --> 00:13:04,366
Quindi dovrai venire
con noi--nessuna accusa penale--
324
00:13:04,367 --> 00:13:06,744
solo per vedere un'infermiera
così potrai tornare sobrio
325
00:13:06,745 --> 00:13:08,412
e rinfrescarti da solo.
326
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
Agente Craig,
cerca armi in Teddy,
327
00:13:10,290 --> 00:13:12,166
e accompagnarlo al negozio.
328
00:13:12,167 --> 00:13:14,877
Ehi, non toccarmi.
Ti pago lo stipendio.
329
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Ciò cambia...
330
00:13:19,925 --> 00:13:21,592
L'azione ne fa parte.
331
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ora ci sarà
accuse penali.
332
00:13:24,721 --> 00:13:26,931
E questo è il
"Gambit" di manipolazione
333
00:13:26,932 --> 00:13:28,557
un disturbo domestico.
334
00:13:31,811 --> 00:13:32,895
Non capisco.
335
00:13:32,896 --> 00:13:35,523
Sulla carta, quello del bambino
un apprendista rock star.
336
00:13:35,524 --> 00:13:37,983
Tutta la sua osservazione quotidiana
i rapporti vengono firmati.
337
00:13:37,984 --> 00:13:40,319
La lista di controllo di Craig
è praticamente completo.
338
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Sì, signore.
339
00:13:41,905 --> 00:13:44,240
Eppure ce ne sono di significativi
buchi nella sua formazione.
340
00:13:44,241 --> 00:13:47,368
La sicurezza del suo ufficiale
e la sua percezione del pericolo
341
00:13:47,369 --> 00:13:48,827
a-sono inesistenti.
342
00:13:48,828 --> 00:13:51,080
Ha lottato
con una citazione di traffico di base.
343
00:13:51,081 --> 00:13:52,665
Lo trovo difficile da credere.
344
00:13:52,666 --> 00:13:55,167
McAdams lo è
una FTO molto rispettata.
345
00:13:55,168 --> 00:13:56,710
lo so,
ma le sto dicendo, signore,
346
00:13:56,711 --> 00:13:58,087
non è possibile, agente Craig
347
00:13:58,088 --> 00:13:59,838
sarà pronto
tra un mese.
348
00:13:59,839 --> 00:14:03,926
Diavolo, lui—lui potrebbe anche non farcela
fino alla fine della giornata.
349
00:14:03,927 --> 00:14:06,929
Allora cosa vuoi che faccia?
- Ehm...
350
00:14:06,930 --> 00:14:08,764
alla fine è una tua decisione,
351
00:14:08,765 --> 00:14:11,141
ma ci penserei attentamente
prima di farlo rimbalzare.
352
00:14:11,142 --> 00:14:13,686
Ti sei allenato
un primo debuttante stellare.
353
00:14:13,687 --> 00:14:17,147
Ma se ti viene consegnato
apprendista di una leggenda della polizia di Los Angeles
354
00:14:17,148 --> 00:14:18,774
e fallisce in una settimana,
355
00:14:18,775 --> 00:14:21,777
potrebbe pensare il capitano
il problema sei tu.
356
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Inteso.
357
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
E ne sei sicuro
non è uno scherzo?
358
00:14:26,908 --> 00:14:30,286
Beca--
No, mi dispiace.
359
00:14:30,287 --> 00:14:33,122
Ma se fosse...
360
00:14:33,123 --> 00:14:34,665
Ci sto lavorando.
361
00:14:34,666 --> 00:14:36,584
Perché siamo qui,
362
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
invece del Ben Dover
investigatore capo?
363
00:14:39,421 --> 00:14:41,005
Ho lasciato due messaggi
per il detective Berman
364
00:14:41,006 --> 00:14:42,965
che non è tornato,
e non ho tempo di aspettare.
365
00:14:42,966 --> 00:14:44,925
Devo decidere entro stasera
se andrò al processo
366
00:14:44,926 --> 00:14:46,135
o far cadere le accuse.
367
00:14:46,136 --> 00:14:47,303
Ma come ringraziamento,
368
00:14:47,304 --> 00:14:48,804
Ordino il pranzo da
Repubblica.
369
00:14:48,805 --> 00:14:50,639
Oh, beh, dovresti
hanno condotto con quello.
370
00:14:50,640 --> 00:14:52,474
Come puoi vedere dal file,
la nostra vittima, Frank Harbolt,
371
00:14:52,475 --> 00:14:54,310
è stato ucciso nel parcheggio
garage del suo edificio per uffici.
372
00:14:54,311 --> 00:14:56,228
Ora, il testimone oculare,
un addetto alla manutenzione,
373
00:14:56,229 --> 00:14:58,355
afferma di aver visto Ben Dover
seguendo Harbolt
374
00:14:58,356 --> 00:14:59,481
fuori dall'ascensore
375
00:14:59,482 --> 00:15:01,400
e ritornare da solo
cinque minuti dopo
376
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
e far cadere qualcosa
in un bidone della spazzatura.
377
00:15:03,737 --> 00:15:05,654
La polizia lo ha poi scoperto
l'arma del delitto
378
00:15:05,655 --> 00:15:07,114
in quello stesso bidone della spazzatura.
379
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
C'è una relazione?
tra Dover e la vittima?
380
00:15:09,159 --> 00:15:10,618
No.
381
00:15:10,619 --> 00:15:12,578
Lavorano nello stesso edificio,
ma nessun contatto diretto.
382
00:15:12,579 --> 00:15:14,872
Quindi, in pratica, tutto il tuo caso
si basa sulla credibilità
383
00:15:14,873 --> 00:15:16,290
del tuo testimone?
- Sì.
384
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
E lei è lì,
aspetto di parlare con noi... andiamo.
385
00:15:21,671 --> 00:15:23,506
EHI.
386
00:15:25,258 --> 00:15:27,301
Uhm, mi... mi è stato detto
387
00:15:27,302 --> 00:15:30,220
che non avrei avuto
testimoniare.
388
00:15:30,221 --> 00:15:32,306
- Detto da chi?
- L'investigatore Berman.
389
00:15:32,307 --> 00:15:35,392
Ha detto che l'assassino l'avrebbe fatto
accetta un patteggiamento, senza problemi.
390
00:15:35,393 --> 00:15:37,227
Perché sei nervoso?
riguardo alla testimonianza?
391
00:15:37,228 --> 00:15:39,605
Non lo sono.
Sto solo... Berman ha detto che...
392
00:15:39,606 --> 00:15:41,190
Ok, dimentica
su quello che ha detto Berman.
393
00:15:41,191 --> 00:15:42,733
Parliamo
sulla tua testimonianza.
394
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
Hai detto di aver visto Ben Dover
seguire Frank Harbolt
395
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
nel garage.
396
00:15:47,155 --> 00:15:49,156
Mancavano pochi minuti
tra loro,
397
00:15:49,157 --> 00:15:51,116
ma Berman ha detto che...
- Aspetta.
398
00:15:51,117 --> 00:15:52,534
Il detective Berman ti ha istruito?
399
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
su cosa dire
nella tua testimonianza?
400
00:15:54,120 --> 00:15:55,412
No.
401
00:15:55,413 --> 00:15:58,290
No, no, è solo lui, um...
402
00:15:58,291 --> 00:16:00,542
Definire allenatore?
403
00:16:00,543 --> 00:16:02,836
Va bene. Sai cosa?
Solo...
404
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
dacci solo un paio di minuti.
405
00:16:08,927 --> 00:16:10,094
Dovresti abbandonare il caso.
406
00:16:10,095 --> 00:16:11,762
Verrà uccisa
in un controinterrogatorio.
407
00:16:11,763 --> 00:16:13,889
Ok, ma sta mentendo?
o Berman si è semplicemente modellato
408
00:16:13,890 --> 00:16:16,058
la sua testimonianza
essere più definitivo?
409
00:16:16,059 --> 00:16:17,601
Nessuno dei due è buono.
410
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
Parlerai con Berman?
- Lasci perdere.
411
00:16:19,813 --> 00:16:21,689
Senti, se lo faccio,
sta per chiudere,
412
00:16:21,690 --> 00:16:23,232
e non ho tempo
per fargli pressione.
413
00:16:23,233 --> 00:16:25,067
Devo prendere una decisione
tra un paio d'ore.
414
00:16:25,068 --> 00:16:27,236
Ho bisogno di sapere
se questo caso è vincibile.
415
00:16:27,237 --> 00:16:29,238
Lo faremo pagando un prezzo...
un fine settimana alle terme
416
00:16:29,239 --> 00:16:31,365
per me e il mio compagno.
- Mm.
417
00:16:31,366 --> 00:16:33,909
E quando dici
"La mia compagna", intendi mia moglie?
418
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
A meno che non pensi
che dovremmo dare
419
00:16:35,704 --> 00:16:37,413
suo marito un omaggio.
- Oh, diavolo, no.
420
00:16:38,873 --> 00:16:40,582
Suite con due camere da letto
al Malibu Beach Resort
421
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
mentre gli uomini guardano
i bambini.
422
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
Va bene.
423
00:16:44,087 --> 00:16:46,505
Mm-hmm.
424
00:16:50,260 --> 00:16:52,261
Non... non capisco.
Sono nei guai?
425
00:16:52,262 --> 00:16:54,430
No, devo solo parlare
al tuo vecchio addetto alla formazione
426
00:16:54,431 --> 00:16:56,598
riguardo ad alcuni deficit
nella tua formazione.
427
00:16:56,599 --> 00:16:58,767
Ciao, sto cercando
per il sergente McAdams.
428
00:16:58,768 --> 00:17:01,061
La sua stazione dice che è qui
raccogliendo alcune dichiarazioni.
429
00:17:01,062 --> 00:17:03,230
- E' al pronto soccorso.
- Ho-ho memorizzato il Libro della Torre.
430
00:17:03,231 --> 00:17:06,066
Andare avanti. Chiedimi qualsiasi cosa.
- Non si tratta del regolamento.
431
00:17:06,067 --> 00:17:09,237
Si tratta di un fallimento
tradurre le parole in azioni.
432
00:17:11,823 --> 00:17:13,157
Eccolo lì.
433
00:17:13,158 --> 00:17:15,534
Va bene,
resta qui, ok?
434
00:17:15,535 --> 00:17:17,996
- Salutami da parte mia.
- Va bene.
435
00:17:20,123 --> 00:17:22,458
Sergente McAdams?
- Sì?
436
00:17:22,459 --> 00:17:24,626
Ehm, John Nolan
dalla stazione Mid-Wilshire.
437
00:17:24,627 --> 00:17:25,836
Va bene.
438
00:17:25,837 --> 00:17:27,463
Speravo di chiedere
qualche domanda
439
00:17:27,464 --> 00:17:29,423
riguardo al tuo vecchio novellino...
Connor Craig?
440
00:17:29,424 --> 00:17:30,758
Sei il suo nuovo assistente tecnico?
441
00:17:30,759 --> 00:17:34,386
Lo sono e l'ho notato
alcune lacune nella sua formazione.
442
00:17:34,387 --> 00:17:36,847
- Sei qui per causare problemi?
- No, signore.
443
00:17:36,848 --> 00:17:39,808
No, sto solo...
Cerco un po' di chiarezza.
444
00:17:39,809 --> 00:17:42,644
Voglio dire, sei una leggenda
nel dipartimento,
445
00:17:42,645 --> 00:17:44,521
e... e questo ragazzo ha speso
un anno con te,
446
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
ma non ha alcuna pratica
comprensione del lavoro.
447
00:17:54,365 --> 00:17:56,658
Guarda, avrei dovuto
andare in pensione l'anno scorso.
448
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
Sono rimasto come favore
al mio capitano.
449
00:17:58,453 --> 00:17:59,870
Craig si presenta.
450
00:17:59,871 --> 00:18:01,997
Non ha istinto, né fuoco,
nessuna presenza di comando.
451
00:18:01,998 --> 00:18:04,291
- Perché non farlo semplicemente rimbalzare?
- E uscire con un perdente?
452
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
Finire la mia carriera con un fallimento?
453
00:18:06,211 --> 00:18:07,628
Non c'è modo.
454
00:18:07,629 --> 00:18:10,005
Quindi l'ho portato.
Ha ricevuto solo chiamate a basso impatto.
455
00:18:10,006 --> 00:18:12,007
Ho ottenuto l'anzianità
per farcela, quindi...
456
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Solo tu ti sei tirato indietro
alla fine.
457
00:18:13,885 --> 00:18:15,385
Hai forzato il trasferimento
458
00:18:15,386 --> 00:18:17,721
in modo che tu non fossi quello giusto
che ha messo un poliziotto inesperto
459
00:18:17,722 --> 00:18:19,973
sulla strada.
460
00:18:19,974 --> 00:18:22,392
Non hai il diritto di giudicarmi.
461
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
In realtà lo faccio
462
00:18:24,771 --> 00:18:26,605
perché sono il poliziotto che potrebbe
sono stati uccisi oggi
463
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
su un domestico perché il ragazzo
mi hai mandato
464
00:18:28,817 --> 00:18:30,776
non ne sa abbastanza
per coprirmi le spalle.
465
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Ha risposto "ciao"?
466
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Mi farai rimbalzare?
- Onestamente...
467
00:18:45,208 --> 00:18:46,792
Dovrei.
468
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
Invece te lo darò
il resto della giornata
469
00:18:48,795 --> 00:18:50,712
per dimostrare che vali
il rischio.
470
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
Non farmi pentire.
471
00:18:54,217 --> 00:18:55,217
Va bene.
472
00:19:01,975 --> 00:19:03,934
Dai. Smettila!
473
00:19:03,935 --> 00:19:06,436
Non è giusto.
474
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
Devi lasciarci andare.
- Cosa sta succedendo?
475
00:19:08,773 --> 00:19:11,775
Non sta onorando il nostro
Carte "esci gratis di prigione".
476
00:19:11,776 --> 00:19:13,151
Non è una cosa.
477
00:19:13,152 --> 00:19:16,655
Allora perché è acceso?
l'account sui social media della polizia di Los Angeles?
478
00:19:16,656 --> 00:19:18,490
Che cosa?
479
00:19:30,211 --> 00:19:31,920
Che diavolo
stavi pensando?
480
00:19:31,921 --> 00:19:33,589
Alzare la voce
sul posto di lavoro
481
00:19:33,590 --> 00:19:35,424
è un segno di debolezza,
non forza.
482
00:19:35,425 --> 00:19:37,426
Hai pubblicato
Carte "esci gratis di prigione".
483
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
Oh, non potevo semplicemente eliminare
il tweet del biglietto del parcheggio.
484
00:19:39,387 --> 00:19:41,221
Voglio dire, questo grida scandalo.
- Va bene...
485
00:19:41,222 --> 00:19:42,806
Quindi l'ho ritirato
con qualcosa
486
00:19:42,807 --> 00:19:44,224
è chiaramente uno scherzo.
487
00:19:44,225 --> 00:19:46,059
Non al numero crescente
di criminali detenuti
488
00:19:46,060 --> 00:19:47,311
chiedendo di rilasciarli.
489
00:19:47,312 --> 00:19:48,812
Questo non è divertente.
490
00:19:48,813 --> 00:19:50,564
No, quanto sono stupide le persone
è sempre divertente.
491
00:19:50,565 --> 00:19:52,816
Sul post è chiaro
è uno scherzo del pesce d'aprile.
492
00:19:52,817 --> 00:19:55,652
Vedere? Dice: "Pesce d'aprile.
Questo non è rimborsabile."
493
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
In caratteri minuscoli
nessuno sa leggere.
494
00:19:57,614 --> 00:19:59,448
Ok, Boomer,
vai a cercare i tuoi occhiali.
495
00:19:59,449 --> 00:20:01,450
- Mi dispiace. "Chi prospera"?
- Non è colpa mia.
496
00:20:01,451 --> 00:20:03,869
Quei deliri
non ho nemmeno scansionato il codice QR.
497
00:20:03,870 --> 00:20:05,997
Se lo avessero fatto,
lo avrebbero visto.
498
00:20:07,874 --> 00:20:09,625
Ok, sai una cosa?
Il tuo comportamento sconsiderato
499
00:20:09,626 --> 00:20:11,460
è costato a questo dipartimento
tempo e risorse.
500
00:20:11,461 --> 00:20:13,045
E il fatto che tu
continuare a trovare scuse
501
00:20:13,046 --> 00:20:14,796
fammi sapere che non lo fai
vedi perché è un problema.
502
00:20:14,797 --> 00:20:16,465
Sei licenziato.
- Uh, non puoi licenziarmi.
503
00:20:16,466 --> 00:20:18,300
Sono un impiegato civile.
- Hai ragione.
504
00:20:18,301 --> 00:20:20,469
Sei stato licenziato
l'Ufficio dei servizi di supporto.
505
00:20:20,470 --> 00:20:22,471
Ed erano felici di permettermelo
sarai tu a dirtelo.
506
00:20:22,472 --> 00:20:24,640
Quindi fai le valigie e sii
grato che non te ne vai
507
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
questa stanza in manette.
508
00:20:27,560 --> 00:20:29,896
Non devi essere così cattivo
a riguardo.
509
00:20:32,732 --> 00:20:35,484
EHI! Cosa diavolo sono
ragazzi, siete pronti?
510
00:20:35,485 --> 00:20:37,444
Fammi indovinare...
Devi essere Berman.
511
00:20:37,445 --> 00:20:38,820
Oh, come se non lo sapessi.
512
00:20:38,821 --> 00:20:40,364
Guarda, abbiamo capito
perché non sei felice,
513
00:20:40,365 --> 00:20:42,032
ma l'ufficio del procuratore distrettuale
ci aveva assegnato a questo caso
514
00:20:42,033 --> 00:20:43,867
quando non potevano arrivare
in contatto con te.
515
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
Sì, beh, non è così
le cose funzionano e tu lo sai.
516
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Pensi che non lo sappia
chi è tuo marito?
517
00:20:47,497 --> 00:20:49,665
Ok, perché non lo fai anche tu?
fai semplicemente un respiro profondo
518
00:20:49,666 --> 00:20:51,792
prima di dire qualcosa
te ne pentirai?
519
00:20:51,793 --> 00:20:53,502
Perché non vai?
fottiti...
520
00:20:53,503 --> 00:20:54,711
Ok, basta così.
521
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
Non siamo partiti
per incastrarti.
522
00:20:56,631 --> 00:20:58,507
Ma ci siamo occupati del tuo caso
per cinque minuti,
523
00:20:58,508 --> 00:21:00,050
ed è un gran casino.
524
00:21:00,051 --> 00:21:02,386
Quindi entreremo dentro
e parlare con la vedova della vittima
525
00:21:02,387 --> 00:21:04,054
e cercare di fare un po' di chiarezza.
526
00:21:04,055 --> 00:21:05,555
ti stavamo per invitare
527
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
ma ora puoi andare a fanculo
te stesso.
528
00:21:09,477 --> 00:21:11,770
La vedova è davvero dentro?
aspetti a parlare con noi?
529
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
No, volevo solo vedere
la sua faccia quando l'ho detto.
530
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
E sembrava in preda al panico.
- La domanda è: perché?
531
00:21:22,991 --> 00:21:24,324
Mi dispiace, ok?
532
00:21:24,325 --> 00:21:26,284
Ci è voluto più tempo di quanto pensassi
per farti uscire su cauzione.
533
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Non lo sarei mai stato
lì in primo luogo
534
00:21:28,204 --> 00:21:29,830
se non mi avessi tradito.
535
00:21:29,831 --> 00:21:31,790
Tesoro, per favore.
Non ti ho venduto.
536
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
io semplicemente...
537
00:21:33,376 --> 00:21:35,669
A volte puoi ottenere
un po' spaventoso.
538
00:21:35,670 --> 00:21:37,004
Superalo.
539
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
Lo sai, sei così debole.
540
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
Dammi quelle maledette chiavi.
541
00:21:44,887 --> 00:21:46,347
Oggi.
542
00:21:49,559 --> 00:21:51,643
Lei lo ha pagato la cauzione.
543
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
Quante volte devo farlo
parlarti di questo dannato posto?
544
00:21:53,980 --> 00:21:55,605
Perché dovrebbe farlo?
545
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
Persone abusive
relazioni
546
00:21:57,400 --> 00:22:00,027
spesso fanno cose che sono
contro i loro migliori interessi.
547
00:22:00,028 --> 00:22:02,738
Beh, sembra più arrabbiato
di quando lo abbiamo arrestato.
548
00:22:02,739 --> 00:22:04,114
Cosa dovremmo fare?
549
00:22:04,115 --> 00:22:06,408
Le hai dato quella carta
per le risorse delle vittime, giusto?
550
00:22:06,409 --> 00:22:08,952
Le hai detto che poteva chiamare
loro o noi in qualsiasi momento?
551
00:22:08,953 --> 00:22:11,913
Sì, sì, ho anche cerchiato
quelli che ha detto il sergente McAdams
552
00:22:11,914 --> 00:22:13,790
erano i migliori.
553
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
Il meglio che possiamo sperare
è che ne usa uno.
554
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
La gente ce la farà
le proprie scelte.
555
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Siamo qui
per quando ne fanno di cattivi.
556
00:22:31,392 --> 00:22:33,935
Wow, non l'abbiamo mai fatto
quando eravamo davvero insieme.
557
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
Beh, è perché noi
non aveva una scadenza.
558
00:22:35,730 --> 00:22:36,897
Oh, andiamo.
559
00:22:36,898 --> 00:22:38,356
Mezzanotte, vero?
- Sì, per favore.
560
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Pensi che lo sia
è passato abbastanza tempo?
561
00:22:40,359 --> 00:22:42,487
Voglio dire, penso
ancora un po'.
562
00:22:46,324 --> 00:22:49,117
Dovremmo davvero ottenere
tornare al lavoro e fare...
563
00:22:49,118 --> 00:22:50,285
cose.
564
00:22:50,286 --> 00:22:51,578
"Cose"?
565
00:22:51,579 --> 00:22:53,705
Sì, cose come il crimine.
Dobbiamo fermare il crimine.
566
00:22:53,706 --> 00:22:56,625
- Ok, se insisti.
- Io faccio. Insisto.
567
00:22:56,626 --> 00:22:58,503
Sistemati la maglietta.
568
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
- CIAO.
- CIAO.
569
00:23:02,215 --> 00:23:04,049
EHI.
570
00:23:04,050 --> 00:23:06,176
Sì, dovremmo farlo
di nuovo là fuori.
571
00:23:06,177 --> 00:23:08,303
Sì. Voglio dire, a meno che tu
e Tim devono discutere
572
00:23:08,304 --> 00:23:09,387
qualcosa in privato.
573
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
No, penso
abbiamo coperto tutto.
574
00:23:11,224 --> 00:23:12,975
- Sì.
- Va bene. Signore.
575
00:23:16,104 --> 00:23:17,521
Uh-oh.
576
00:23:17,522 --> 00:23:19,523
Che cosa?
577
00:23:19,524 --> 00:23:22,609
Lo stagista dei social media
Ho appena licenziato questo post...
578
00:23:22,610 --> 00:23:23,902
"Città di Los Angeles...
579
00:23:23,903 --> 00:23:25,195
"Per le prossime tre ore,
ogni crimine è legale.
580
00:23:25,196 --> 00:23:26,613
Impazzisci e non chiamarci."
581
00:23:26,614 --> 00:23:29,157
Segno di pace, indossa emoji
occhiali da sole, segno di pace.
582
00:23:31,577 --> 00:23:33,329
Eccoci qui.
583
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
Livio ha pubblicato
Avvisi "L'epurazione".
584
00:23:37,041 --> 00:23:38,583
in tutto
piattaforme di social media
585
00:23:38,584 --> 00:23:40,418
prima di cambiare le password,
e non possiamo eliminarli
586
00:23:40,419 --> 00:23:41,878
finché l'IT non hackera
nel conto.
587
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
Il che può richiedere ore.
588
00:23:43,256 --> 00:23:44,881
Voglio dire, le persone lo hanno fatto
sapere che è uno scherzo.
589
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
La maggior parte delle persone vedrà
è così,
590
00:23:46,467 --> 00:23:48,051
ma lì
ce ne sono molti che non lo faranno.
591
00:23:48,052 --> 00:23:50,095
Il 911 sta già arrivando
sommerso di chiamate...
592
00:23:50,096 --> 00:23:51,888
saccheggi, rapine,
e una serie di aggressioni.
593
00:23:51,889 --> 00:23:54,474
Va bene, siamo in tutta la città
allerta tattica
594
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
con riserva obbligatoria
fino a nuovo avviso.
595
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
Reato in corso contro
le persone hanno la priorità uno.
596
00:24:00,565 --> 00:24:03,733
Riferire tutti i reati contro il patrimonio
alla segnalazione online.
597
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
Si terrà un reporting dalle 10 alle 7
fino a fine turno.
598
00:24:06,863 --> 00:24:09,114
- Quanto sarà grave?
- Abbastanza male.
599
00:24:09,115 --> 00:24:11,116
"La polizia mi ha detto che potevo farlo
su Internet"--
600
00:24:11,117 --> 00:24:12,701
non starà in piedi
in tribunale,
601
00:24:12,702 --> 00:24:13,952
ma ci saranno cause legali,
602
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
soprattutto
dalle vittime del crimine
603
00:24:15,538 --> 00:24:17,372
che sostengono che le loro ferite
sono stati causati
604
00:24:17,373 --> 00:24:18,623
dalla polizia di Los Angeles che ha postato questo.
605
00:24:18,624 --> 00:24:20,375
Il punto è questo...
assicurati i tuoi arresti
606
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
hanno tutti gli elementi criminali,
le tue prove sono solide,
607
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
e i tuoi rapporti sono impeccabili.
608
00:24:23,963 --> 00:24:27,382
Va bene. Hanno tutti 10-8 anni.
Stai al sicuro là fuori.
609
00:24:30,219 --> 00:24:32,095
Ti lascerò
qui alla stazione.
610
00:24:32,096 --> 00:24:33,555
Che cosa?
No.
611
00:24:33,556 --> 00:24:36,892
Agente Craig,
rimani un jolly
612
00:24:36,893 --> 00:24:39,227
con serio
questioni relative alla sicurezza degli ufficiali.
613
00:24:39,228 --> 00:24:41,521
Non posso affrontare
qualunque follia
614
00:24:41,522 --> 00:24:44,107
sta per saltare giù mentre
Devo essere preoccupato per te.
615
00:24:44,108 --> 00:24:46,193
beh,
con tutto il dovuto rispetto, signore,
616
00:24:46,194 --> 00:24:48,612
quello è il tuo lavoro
in qualità di addetto alla formazione.
617
00:24:48,613 --> 00:24:51,072
Non mi rendevo conto che non lo ero
essere completamente addestrato prima,
618
00:24:51,073 --> 00:24:53,033
e questo dipende da me,
ma hai detto
619
00:24:53,034 --> 00:24:54,784
il resto lo spenderemo noi
del turno valutandomi.
620
00:24:54,785 --> 00:24:56,912
E quale modo migliore per farlo
rispetto a quando la pressione è alta?
621
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
Altrimenti non sei migliore
rispetto a McAdams.
622
00:25:01,542 --> 00:25:04,002
Mi dispiace. Quella—quell'ultima parte
era decisamente oltre il limite,
623
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
ma resto dalla parte del resto.
624
00:25:09,967 --> 00:25:12,052
Va bene, ci sei.
625
00:25:12,053 --> 00:25:13,428
Non ti deluderò.
626
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
Non sono io
mi preoccuperei.
627
00:25:14,889 --> 00:25:16,514
Mia moglie lo è
un assassino guerriero ninja.
628
00:25:16,515 --> 00:25:18,308
Se resta vedova
a causa tua,
629
00:25:18,309 --> 00:25:20,227
non ne rimarrà abbastanza
di te da inserire in un secchio.
630
00:25:20,228 --> 00:25:22,604
Non è uno scherzo.
631
00:25:40,706 --> 00:25:42,999
Devo essere andato
90 miglia all'ora.
632
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
Dovremmo inseguirli?
- Negativo.
633
00:25:44,710 --> 00:25:46,920
Gray vuole che siamo concentrati
sui delitti contro la persona.
634
00:25:46,921 --> 00:25:49,047
Possiamo ottenere la sua targa
dalla dashcam più tardi.
635
00:25:49,048 --> 00:25:51,216
7-Adamo-15,
rapporto su più chiamanti
636
00:25:51,217 --> 00:25:54,261
colpi sparati nel vicolo,
3100 blocco Avon Street.
637
00:25:54,262 --> 00:25:56,513
Possibile 10-5-4
posa accanto al veicolo.
638
00:25:56,514 --> 00:25:58,765
Adam-15?
- Rispondile.
639
00:25:58,766 --> 00:26:00,976
7-Adam-15 copie.
Codice 3.
640
00:26:00,977 --> 00:26:02,936
Avon Street?
641
00:26:02,937 --> 00:26:04,813
Ti sembra?
ti è familiare?
642
00:26:04,814 --> 00:26:05,981
Sì.
643
00:26:05,982 --> 00:26:07,983
Teddy e Anita
abita in Avon Street.
644
00:26:15,116 --> 00:26:17,325
Qualcuno si è rotto
tutti i lampioni.
645
00:26:39,932 --> 00:26:41,641
Oh, è un passaggio in macchina?
646
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Forse una rapina?
647
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
No, avrebbero rubato
il suo orologio.
648
00:26:49,608 --> 00:26:52,110
Anita ha fatto questo?
- Dobbiamo trovarla.
649
00:26:52,111 --> 00:26:53,528
Vado a controllare la casa.
650
00:26:53,529 --> 00:26:55,196
Tu rimani qui
con la scena del crimine.
651
00:26:55,197 --> 00:26:57,532
Prendi il nastro della scena del crimine e bloccalo
quell'estremità del vicolo.
652
00:26:57,533 --> 00:26:59,200
Utilizza il nostro negozio per bloccare
l'altra estremità.
653
00:26:59,201 --> 00:27:00,827
Prendi la buona macchina fotografica
dal kit delle prove.
654
00:27:00,828 --> 00:27:02,412
Scatta una foto di tutto,
655
00:27:02,413 --> 00:27:05,207
anche se non sembra
importante.
656
00:27:08,627 --> 00:27:11,421
Hai capito.
657
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
Anita?
658
00:27:14,550 --> 00:27:15,925
LAPD.
659
00:27:15,926 --> 00:27:19,304
Anita, per favore vieni alla porta.
660
00:27:19,305 --> 00:27:20,972
Ciao?
661
00:27:20,973 --> 00:27:23,475
CIAO.
Cosa sta succedendo?
662
00:27:23,476 --> 00:27:25,727
Anita, polizia di Los Angeles.
Sono l'agente Nolan.
663
00:27:25,728 --> 00:27:27,979
Ti ricordi di me?
Sai dov'è Teddy?
664
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
No, lui...
mi ha lasciato,
665
00:27:30,399 --> 00:27:32,901
poi uscì,
probabilmente in un bar.
666
00:27:32,902 --> 00:27:37,197
Ma dovrebbe
essere tornato ormai.
667
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Non ha chiamato.
668
00:27:38,908 --> 00:27:41,493
- Hai bevuto?
- Ho bevuto del bourbon.
669
00:27:41,494 --> 00:27:44,245
È stata una lunga giornata.
Mi sono spaventato.
670
00:27:44,246 --> 00:27:47,123
Ho sempre paura.
L'alcol mi ha aiutato a rilassarmi.
671
00:27:47,124 --> 00:27:49,876
Ora mi sto preoccupando
riguardo a Teddy.
672
00:27:49,877 --> 00:27:51,961
Va tutto bene?
673
00:27:51,962 --> 00:27:54,506
No.
No, temo di no.
674
00:27:54,507 --> 00:27:56,216
avrò bisogno di te
per venire con me.
675
00:27:59,470 --> 00:28:01,596
Dai.
676
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
Ok, ehm,
tieni duro qui.
677
00:28:05,059 --> 00:28:06,476
Va bene.
678
00:28:06,477 --> 00:28:09,437
Siediti e basta,
e vado a prenderti una coperta.
679
00:28:09,438 --> 00:28:10,897
Sì, ma dov'è mio marito?
680
00:28:10,898 --> 00:28:12,607
Non me lo hai ancora detto
cosa... cosa sta succedendo.
681
00:28:12,608 --> 00:28:15,276
Siediti e tieniti forte.
682
00:28:15,277 --> 00:28:17,445
Ehi, non lo sei
ci crederò.
683
00:28:17,446 --> 00:28:19,781
- Hai dato una svolta al negozio.
- Sì. Vuoi sapere perché?
684
00:28:19,782 --> 00:28:22,283
Il posto di guida della vittima
e un bicchiere vuoto,
685
00:28:22,284 --> 00:28:24,285
ma soprattutto il posto di guida.
- E allora?
686
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Ebbene, è stato spostato
tutto il percorso avanti,
687
00:28:26,163 --> 00:28:27,497
e Teddy è un gigante.
688
00:28:27,498 --> 00:28:29,374
L'abbiamo visto spostare il sedile indietro
alla stazione,
689
00:28:29,375 --> 00:28:31,376
il che significa chiunque abbia messo la macchina
in posizione era breve,
690
00:28:31,377 --> 00:28:32,627
come Anita breve.
691
00:28:32,628 --> 00:28:34,170
L'ha messo in scena lei.
692
00:28:34,171 --> 00:28:35,964
Bel lavoro.
C'è ancora speranza per te.
693
00:28:35,965 --> 00:28:37,549
E se è una sospettata,
694
00:28:37,550 --> 00:28:39,384
questo significa la casa
è anche una scena del crimine.
695
00:28:39,385 --> 00:28:41,219
Quindi ho girato la macchina
nel caso volessi
696
00:28:41,220 --> 00:28:42,971
per metterla dentro
quindi non l'avrebbe fatto
697
00:28:42,972 --> 00:28:44,514
vedere suo marito...
- Giusto.
698
00:28:44,515 --> 00:28:46,474
Il corpo... voglio dire,
la vittima... voglio dire, Teddy.
699
00:28:46,475 --> 00:28:47,851
Sono impressionato.
700
00:28:47,852 --> 00:28:49,602
E il vetro?
- Seduto sul davanzale.
701
00:28:49,603 --> 00:28:51,312
Ha tracce di bourbon
in esso... ho fatto delle foto.
702
00:28:51,313 --> 00:28:52,814
Non l'hai preso tu
per prove?
703
00:28:52,815 --> 00:28:55,150
No, non ne ero sicuro
se volessi...
704
00:28:58,612 --> 00:29:01,656
Dobbiamo preoccuparci?
- SÌ.
705
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
Dio mio!
Hanno ucciso Teddy!
706
00:29:04,660 --> 00:29:06,327
Anita, ho bisogno di te
per entrare nel negozio.
707
00:29:06,328 --> 00:29:08,538
E' per la tua sicurezza, ok?
708
00:29:08,539 --> 00:29:10,165
Ehi, ufficiali!
709
00:29:10,166 --> 00:29:12,208
Non dovreste farlo
nascondersi?
710
00:29:12,209 --> 00:29:14,502
Stasera è la nostra notte.
Prendiamo quella macchina.
711
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
Non puoi averlo, figliolo.
712
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Questa è una scena del crimine.
713
00:29:17,882 --> 00:29:19,799
Quella macchina è una prova.
714
00:29:19,800 --> 00:29:21,384
Tutta la città una scena del crimine.
715
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Cosa farai? Ci sparerai?
716
00:29:23,137 --> 00:29:25,221
Lasciamogli la macchina!
717
00:29:25,222 --> 00:29:26,764
Devi proteggermi!
718
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
Entra nel negozio.
719
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
OH.
720
00:29:31,729 --> 00:29:33,229
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi.
721
00:29:33,230 --> 00:29:35,023
Lasciala andare.
La raggiungeremo più tardi.
722
00:29:35,024 --> 00:29:36,107
Dobbiamo proteggere la scena.
- Ma è un'assassina.
723
00:29:36,108 --> 00:29:36,941
E se non lo abbiamo
qualsiasi prova,
724
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
poteva farla franca.
725
00:29:53,125 --> 00:29:55,960
Facile. Facile, agente.
Mantieni i nervi saldi.
726
00:29:55,961 --> 00:29:59,047
Vedi qualche arma?
727
00:29:59,048 --> 00:30:00,882
- No.
- Allora tira fuori il bastone.
728
00:30:00,883 --> 00:30:03,885
Se non vediamo le armi,
non usiamo la forza mortale.
729
00:30:03,886 --> 00:30:05,720
Controllo, 7-Adam-15.
730
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
Sono in fase avanzata
da una folla.
731
00:30:07,515 --> 00:30:09,516
Mi servirebbe un po' di backup,
Codice 3.
732
00:30:09,517 --> 00:30:12,560
Adam-15, nessuna unità 10-8.
Cogenerazione in viaggio.
733
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
ETA, 12 minuti.
734
00:30:14,813 --> 00:30:17,190
Sembra che tu
da soli, ragazzi.
735
00:30:17,191 --> 00:30:19,734
Ti darò una possibilità
per uscire di qui.
736
00:30:19,735 --> 00:30:23,404
Lasciaci il veicolo.
- No.
737
00:30:23,405 --> 00:30:25,198
Ti farò
la stessa offerta.
738
00:30:25,199 --> 00:30:26,741
Ultima possibilità di scappare.
739
00:30:26,742 --> 00:30:29,911
Chiunque crea problemi,
si svegliano in ospedale.
740
00:30:38,295 --> 00:30:40,463
Combatteremo davvero?
tutti questi ragazzi?
741
00:30:40,464 --> 00:30:41,881
Hai i guanti.
742
00:30:41,882 --> 00:30:43,800
Prenderai quel bicchiere,
e tu correrai.
743
00:30:43,801 --> 00:30:45,718
Torna qui al negozio
dopo che se ne sono andati.
744
00:30:45,719 --> 00:30:47,178
Sei pronto?
- Uh-eh.
745
00:30:47,179 --> 00:30:48,429
Su tre.
746
00:30:48,430 --> 00:30:51,432
Uno due tre.
747
00:31:12,121 --> 00:31:14,622
- Bradford.
- Sono Livio. Ho-ho bisogno di aiuto.
748
00:31:14,623 --> 00:31:16,332
Così fa metà di Los Angeles
a causa tua.
749
00:31:16,333 --> 00:31:18,501
Chiama il 911.
750
00:31:18,502 --> 00:31:20,128
Non riesco a chiamare il 911.
751
00:31:20,129 --> 00:31:21,629
Le linee sono intasate,
e sono intrappolato
752
00:31:21,630 --> 00:31:23,214
presso il palazzo comunale
in primavera.
753
00:31:23,215 --> 00:31:25,174
Ci sono persone con armi da fuoco
all'interno dell'ufficio dell'impiegato,
754
00:31:25,175 --> 00:31:27,135
e... e qualcuno è stato appena colpito
proprio di fronte a me.
755
00:31:27,136 --> 00:31:28,636
È morto.
756
00:31:28,637 --> 00:31:30,888
Stai basso e silenzioso. Lo sarò
lì il più velocemente possibile.
757
00:31:33,851 --> 00:31:35,351
Controllo, ho un potenziale
evento con vittime di massa
758
00:31:35,352 --> 00:31:37,395
presso il palazzo comunale
in Spring Street.
759
00:31:37,396 --> 00:31:39,814
Ho bisogno di una squadra di reazione per
uno sparatutto attivo in corso.
760
00:31:39,815 --> 00:31:41,065
Invia tutti quelli che puoi.
761
00:32:32,701 --> 00:32:33,868
Polizia.
762
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Vieni fuori con le mani
dove posso vederli.
763
00:32:56,767 --> 00:32:58,226
Vieni fuori.
764
00:32:58,227 --> 00:33:00,561
Va bene.
Va bene, vieni fuori.
765
00:33:00,562 --> 00:33:03,022
Ho bisogno che tu esca dalla porta.
Vai al segnale di uscita, ok?
766
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
Metti le mani sulla testa.
Tienili lì in ogni momento.
767
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
La SWAT ti guiderà
per la sicurezza, va bene?
768
00:33:06,902 --> 00:33:08,653
Girare a sinistra. Girare a sinistra.
769
00:33:22,835 --> 00:33:24,419
Controllare,
La squadra Charlie si avvicina
770
00:33:24,420 --> 00:33:26,587
uffici della cancelleria del tribunale,
terzo piano.
771
00:33:26,588 --> 00:33:29,424
Segni di effrazione.
Non abbiamo preso contatti.
772
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
Andate voi due.
Ti coprirò le spalle.
773
00:34:11,300 --> 00:34:14,051
Controllo, Charlie La squadra ne ha due
in custodia, terzo piano.
774
00:34:14,052 --> 00:34:15,803
Bradford e Chen
procedendo all'interno.
775
00:34:15,804 --> 00:34:18,307
Deviare i rinforzi per assistere
appena puoi.
776
00:34:29,193 --> 00:34:30,694
Corpo.
777
00:34:38,535 --> 00:34:40,369
Bradford, mi serve un RA.
Vittima a terra.
778
00:34:41,747 --> 00:34:43,164
Oh, grazie a Dio.
779
00:34:43,165 --> 00:34:44,957
Ero così spaventato.
- Va bene. Va bene.
780
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
Va bene, guarda,
non è ancora finita, ok?
781
00:34:46,543 --> 00:34:47,919
Prendila.
- No.
782
00:34:47,920 --> 00:34:49,462
Livy, devi lasciarlo andare.
783
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
Non può proteggerti
se resisti.
784
00:34:51,381 --> 00:34:53,382
Va tutto bene.
Resta lì. Resta lì.
785
00:35:11,360 --> 00:35:13,694
EHI!
786
00:35:13,695 --> 00:35:15,988
Andare! Andare!
Salvala!
787
00:35:35,884 --> 00:35:37,343
Lo otterrai
un caso archiviato,
788
00:35:37,344 --> 00:35:38,886
e sei licenziato.
789
00:35:38,887 --> 00:35:40,888
Ottieni l'archiviazione di un caso.
790
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
Beh, potrei farlo
un caso archiviato.
791
00:35:42,391 --> 00:35:44,517
Ottieni l'archiviazione di un caso.
E tu...
792
00:35:44,518 --> 00:35:46,143
Polizia.
Mostrami le tue mani.
793
00:35:46,144 --> 00:35:48,521
Un uomo ha trascinato
una donna da queste parti?
794
00:35:48,522 --> 00:35:50,565
Ok, SWAT
sta passando di qui.
795
00:35:50,566 --> 00:35:52,066
Sono pesantemente armati.
796
00:35:52,067 --> 00:35:54,527
Se fossi in te, lo farei
trattenermi e sedermi.
797
00:36:17,676 --> 00:36:19,094
Attenzione!
798
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
- Stai bene?
- Sì.
799
00:36:32,691 --> 00:36:33,941
- Vieni qui. Alzarsi.
- Aspettare.
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,818
Aspetta, cosa stai...
cosa stai facendo?
801
00:36:35,819 --> 00:36:37,445
- Arrestarti.
- Ma ero tenuto in ostaggio.
802
00:36:37,446 --> 00:36:38,946
Non conta?
per qualcosa?
803
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
No, lo eri
presso l'ufficio del commesso
804
00:36:40,449 --> 00:36:42,199
presentare una risoluzione illegittima
causa contro la polizia di Los Angeles
805
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
dopo aver istigato
violenza di massa sul lavoro.
806
00:36:44,036 --> 00:36:46,537
Non sei la vittima qui.
Sei stato tu a causare tutto questo.
807
00:37:06,767 --> 00:37:08,309
Mi dispiace.
Io...
808
00:37:08,310 --> 00:37:09,644
E allora?
809
00:37:09,645 --> 00:37:11,520
Non ho un panino che mi faccia sentire bene
sono qui per te, Livio.
810
00:37:11,521 --> 00:37:13,314
Le persone sono morte perché
della tua incoscienza.
811
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
Sei fortunato
non sei uno di loro.
812
00:37:14,858 --> 00:37:16,692
Non ci pensavo davvero
quel qualcuno
813
00:37:16,693 --> 00:37:18,527
stava per prendere
questo sul serio.
814
00:37:18,528 --> 00:37:20,404
Mi... mi dispiace tanto.
815
00:37:20,405 --> 00:37:22,698
Abbiamo il mandato d'arresto
per il detective Berman.
816
00:37:22,699 --> 00:37:25,117
- Detective chi?
- Berman da West Hollywood.
817
00:37:25,118 --> 00:37:27,495
Si scopre che Berman sta avendo
una relazione con la moglie
818
00:37:27,496 --> 00:37:29,205
della nostra vittima di omicidio.
819
00:37:29,206 --> 00:37:31,332
Berman ha ucciso la sua concorrenza
e ha ricattato un testimone
820
00:37:31,333 --> 00:37:33,125
per incastrare Ben Dover
per il suo crimine.
821
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
- Piegarsi?
- Sì, signore.
822
00:37:34,920 --> 00:37:37,505
Dover è una persona reale
con un nome sfortunato.
823
00:37:37,506 --> 00:37:39,340
- Odio il primo di aprile.
- Sì.
824
00:37:39,341 --> 00:37:41,342
Se hai bisogno di rinforzi
per l'arresto,
825
00:37:41,343 --> 00:37:42,677
dovrai aspettare.
826
00:37:42,678 --> 00:37:44,929
Oh, ho avuto l'arresto
venga ai rinforzi, signore.
827
00:37:44,930 --> 00:37:46,847
Avevo il capitano di Berman
chiamalo quaggiù
828
00:37:46,848 --> 00:37:48,683
per assistere alla scena.
- Accorto.
829
00:37:48,684 --> 00:37:50,184
Sì, ci provo.
830
00:37:50,185 --> 00:37:52,687
Ciao.
831
00:37:52,688 --> 00:37:54,522
- Sono io. Dove sei?
- In centro.
832
00:37:54,523 --> 00:37:56,524
Sono appena atterrato sulla scena del crimine.
- È una configurazione.
833
00:37:56,525 --> 00:37:58,359
Un mandato d'arresto
con il tuo nome sopra
834
00:37:58,360 --> 00:37:59,777
ho appena trovato la mia scrivania.
835
00:37:59,778 --> 00:38:01,779
Stanno per mettere
sei ammanettato, amico.
836
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Non ti ho mai chiamato.
837
00:38:09,037 --> 00:38:10,663
Cosa sta facendo?
838
00:38:10,664 --> 00:38:13,040
Non lo so.
Provi per la scuola di mimo?
839
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
La chiamata era una soffiata.
840
00:38:15,210 --> 00:38:17,044
Berman!
Mostrami le tue mani!
841
00:38:24,845 --> 00:38:26,762
Le mani, adesso!
842
00:38:32,060 --> 00:38:34,854
Poi l'agente Craig se ne è accorto
un bicchiere sulla scena
843
00:38:34,855 --> 00:38:36,564
ancora bagnato
con bevanda alcolica.
844
00:38:36,565 --> 00:38:38,274
L'ha fotografato
dove l'ha trovato.
845
00:38:38,275 --> 00:38:40,651
Davanti a un gruppo di rivoltosi
ha preso il controllo della tua scena del crimine
846
00:38:40,652 --> 00:38:43,070
e distrutto ancora un altro negozio?
847
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
Il tasso di dissipazione
di alcol
848
00:38:44,990 --> 00:38:47,158
e le impronte digitali di Anita
sul vetro
849
00:38:47,159 --> 00:38:49,827
posizionatela sulla scena
vicino al momento dell'omicidio.
850
00:38:49,828 --> 00:38:52,580
Crediamo che mentiva
in attesa che torni a casa
851
00:38:52,581 --> 00:38:54,665
e poi lo affrontò
fuori dal veicolo
852
00:38:54,666 --> 00:38:56,250
e gli ho sparato più volte,
853
00:38:56,251 --> 00:38:59,336
sperando che... lo inchioderemo
l'omicidio durante l'epurazione.
854
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
Capisco che anche tu l'avessi fatto
la tua prima ritirata tattica.
855
00:39:01,923 --> 00:39:03,758
È così che chiamano i poliziotti?
scappando?
856
00:39:03,759 --> 00:39:05,885
Sì, sembra semplicemente più bello
quando lo dici in questo modo.
857
00:39:05,886 --> 00:39:07,136
Ah, sì.
Allora sì, signore.
858
00:39:07,137 --> 00:39:09,096
Uh, dopo un po' di tempo,
siamo tornati indietro,
859
00:39:09,097 --> 00:39:10,389
e la folla se n'era andata.
860
00:39:10,390 --> 00:39:12,933
Ma non prima
danneggiare il nostro negozio,
861
00:39:12,934 --> 00:39:14,685
rubare l'orologio di Teddy
e portafoglio
862
00:39:14,686 --> 00:39:17,396
e pubblicare selfie
con il cadavere.
863
00:39:17,397 --> 00:39:20,691
Ciò significa che saranno più facili
identificare e arrestare.
864
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
È bello vedere la stupidità della gente
865
00:39:22,569 --> 00:39:25,362
funziona a nostro favore questa volta.
- Ah, buone notizie...
866
00:39:25,363 --> 00:39:27,573
Rampart è appena andato a prendere Anita
alla Stazione Union
867
00:39:27,574 --> 00:39:29,575
cercando di salire su un treno
a Flagstaff.
868
00:39:29,576 --> 00:39:31,368
La stanno portando dentro adesso.
- Va bene.
869
00:39:31,369 --> 00:39:34,789
Allora, agente Craig, dopo
tutto quello che hai visto stasera,
870
00:39:34,790 --> 00:39:38,084
questa carriera è ancora qualcosa
vuoi perseguire?
871
00:39:38,085 --> 00:39:39,460
Oh, sì, signore.
872
00:39:39,461 --> 00:39:42,213
Questa carriera è tutto
che abbia mai sognato.
873
00:39:42,214 --> 00:39:44,173
Molti miei amici
pensavo che fossi pazzo
874
00:39:44,174 --> 00:39:45,800
per l'iscrizione all'Accademia,
875
00:39:45,801 --> 00:39:48,302
ma, um, sai, ci credo
aiutare le persone è la mia vocazione.
876
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
E se riesci a trovarlo
nel tuo cuore
877
00:39:50,472 --> 00:39:53,599
per darmi una possibilità adeguata,
Ti prometto che non te ne pentirai.
878
00:39:53,600 --> 00:39:56,352
♪ Eri qualcuno che conoscevo ♪
879
00:39:56,353 --> 00:39:57,603
Va bene.
880
00:39:57,604 --> 00:39:59,980
Appoggerò il tuo
continuazione
881
00:39:59,981 --> 00:40:01,398
nel programma FTO,
882
00:40:01,399 --> 00:40:03,192
ma dovrò riassegnarti
883
00:40:03,193 --> 00:40:05,986
ad un diverso,
divisione molto più tranquilla
884
00:40:05,987 --> 00:40:08,864
per assicurarti di avere il meglio
opportunità di successo.
885
00:40:08,865 --> 00:40:10,866
Sì, signore.
Grazie, signore.
886
00:40:10,867 --> 00:40:13,202
Prego.
Va bene, licenziato.
887
00:40:17,999 --> 00:40:20,960
Grazie per avermelo dato
una seconda possibilità.
888
00:40:20,961 --> 00:40:23,045
Connor, ti sei fatto avanti
quando contava.
889
00:40:23,046 --> 00:40:25,422
E lo so
ti stai trasferendo,
890
00:40:25,423 --> 00:40:28,175
ma... sono sempre qui
come risorsa.
891
00:40:28,176 --> 00:40:30,261
Solo che lo sai
stai tranquillo a riguardo.
892
00:40:30,262 --> 00:40:31,971
Lo farò.
Grazie.
893
00:40:31,972 --> 00:40:34,098
Dopo.
894
00:40:34,099 --> 00:40:35,599
EHI.
- EHI.
895
00:40:35,600 --> 00:40:37,601
Le cose si sono fatte interessanti
là fuori con il tuo novellino.
896
00:40:37,602 --> 00:40:38,853
Un po' di combattimento
897
00:40:38,854 --> 00:40:40,437
un po',
uh, ritirata tattica,
898
00:40:40,438 --> 00:40:42,439
una piccola soluzione per un omicidio...
non male per la mia prima purga.
899
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Non scherzarci nemmeno su questo.
900
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
Bradford, Chen, qui dentro.
901
00:40:47,654 --> 00:40:50,406
- Ci vediamo domani.
- Fiduciosamente.
902
00:40:50,407 --> 00:40:52,741
E' giunto alla mia attenzione
che voi due siete tornati
903
00:40:52,742 --> 00:40:54,451
in una relazione romantica,
904
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
quando lo saprete entrambi
è contro le regole.
905
00:40:56,454 --> 00:40:58,873
È il tuo supervisore,
per l'amor di Dio!
906
00:40:58,874 --> 00:41:01,876
Sì... sì, signore, ma, uh, guarda,
abbiamo cercato di combattere
907
00:41:01,877 --> 00:41:03,919
il sentimento
per molto tempo, ma...
908
00:41:03,920 --> 00:41:07,548
Pesce d'aprile.
Pesce d'aprile.
909
00:41:10,719 --> 00:41:13,220
- Stai bene?
- Signore, cosa sta succedendo?
910
00:41:13,221 --> 00:41:15,055
Dio mio.
Stai avendo un infarto?
911
00:41:15,056 --> 00:41:16,891
Ehi. Dio mio.
- Chiamata. Chiamata.
912
00:41:16,892 --> 00:41:18,517
Signore, tutto bene?
Siediti.
913
00:41:18,518 --> 00:41:19,643
Dio mio.
914
00:41:19,644 --> 00:41:23,480
Capito.
915
00:41:25,567 --> 00:41:28,027
Pensavo che odiassi gli scherzi.
916
00:41:28,028 --> 00:41:29,111
Io faccio.
917
00:41:29,112 --> 00:41:30,571
OH.
918
00:41:30,572 --> 00:41:33,657
Ma per cancellare lo sguardo compiaciuto
dalle vostre facce,
919
00:41:33,658 --> 00:41:37,328
valeva la pena partecipare
questa volta.
920
00:41:37,329 --> 00:41:38,579
Sì.
921
00:41:38,580 --> 00:41:39,663
Ce lo meritiamo.
922
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
Ma mi hai quasi spaventato
metà a morte.
923
00:41:41,249 --> 00:41:43,042
Bene.
Bene, bene, bene.
924
00:41:43,043 --> 00:41:46,378
Ricordatelo la prossima volta
pensa a provare a prendermi in giro.
925
00:41:46,379 --> 00:41:48,172
Adesso vai.
926
00:41:48,173 --> 00:41:50,674
Buonanotte.
927
00:41:50,675 --> 00:41:52,259
- Contento?
- Entusiasta.
928
00:41:52,260 --> 00:41:54,053
voglio dire,
ha funzionato perfettamente.
929
00:41:54,054 --> 00:41:56,222
E lo abbiamo ancora
Mancano 55 minuti.
930
00:41:56,223 --> 00:41:58,265
L'unico problema è che
Vivo a 30 minuti di distanza.
931
00:41:58,266 --> 00:41:59,934
Non se ci sbrighiamo.
932
00:41:59,935 --> 00:42:02,686
- Uh, dove stai andando?
- Oh, a casa.
933
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
Ci vediamo lì.
934
00:42:04,314 --> 00:42:08,067
Sì, lo farò
ci vediamo lì.
935
00:42:08,068 --> 00:42:11,696
C'è sicuramente qualcosa
succedendo tra quei due.
936
00:42:54,114 --> 00:42:54,698
Dannazione.