1 00:00:01,752 --> 00:00:03,585 - Nelle puntate precedenti di "The Rookie". - Non vomitargli addosso. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,254 Questa non è la mia prima OD. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,089 Ho riavuto questa ragazza al liceo. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,591 L'ho trovata dopo il ballo di fine anno in un bagno. 5 00:00:09,592 --> 00:00:11,802 Quattro anni fa, Mi è stato diagnosticato un cancro. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,595 Date le nostre continue ricadute 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,598 dal pasticcio Monica e Blair London hanno creato, 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,600 Wesley Evers sì stato assegnato qui 9 00:00:18,601 --> 00:00:20,144 per essere sicuro stiamo volando bene. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,937 Come dovrei lavorare accanto ad Angela Lopez 11 00:00:21,938 --> 00:00:24,106 quando tutto ciò a cui riesco a pensare è quanto voglio-- 12 00:00:24,107 --> 00:00:25,774 Malvado è un mito... 13 00:00:25,775 --> 00:00:27,317 L'equivalente criminale dell'uomo nero. 14 00:00:27,318 --> 00:00:30,487 Beh, a quanto pare, del sud La Front lo ha assunto per uccidere Jason. 15 00:00:30,488 --> 00:00:31,947 Abbiamo lo stesso obiettivo. 16 00:00:31,948 --> 00:00:34,283 Tutto quello che devi fare è andartene e i tuoi problemi scompaiono. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,285 Non posso farlo. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,623 So che ti piace il latte d'avena, 19 00:00:41,624 --> 00:00:43,125 ma il negozio era chiuso, quindi ho preso la mandorla. 20 00:00:43,126 --> 00:00:44,127 Spero che vada bene. 21 00:00:45,963 --> 00:00:47,963 Ah. Ciao, mia bellissima moglie. 22 00:00:47,964 --> 00:00:49,506 Ehi, volevo solo per effettuare il check-in 23 00:00:49,507 --> 00:00:52,134 e vedere come va il mio nuovo modello sostitutivo. 24 00:00:52,135 --> 00:00:53,218 Ciao, Bailey. 25 00:00:53,219 --> 00:00:54,303 Sì, Celina non è un sostituto. 26 00:00:54,304 --> 00:00:55,804 Lei è... un'esca. 27 00:00:55,805 --> 00:00:58,182 E nessuno potrebbe sostituirti perché sei fantastico. 28 00:00:58,183 --> 00:00:59,475 Grazie. 29 00:00:59,476 --> 00:01:01,310 Ora, è davvero necessario? 30 00:01:01,311 --> 00:01:04,480 Abbiamo gli US Marshals sorvegliando la casa 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 31 00:01:04,481 --> 00:01:07,149 e Jason viene braccato da un sicario. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,650 Per favore, posso tornare a casa? 33 00:01:08,651 --> 00:01:10,652 Sì, puoi tornare a casa al 100%. 34 00:01:10,653 --> 00:01:12,154 se riesci a guardarmi negli occhi e dimmi 35 00:01:12,155 --> 00:01:14,156 che Jason non lo è uno psicopatico implacabile 36 00:01:14,157 --> 00:01:15,991 ciò rischierebbe tutto per vendicarmi di te 37 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 per averlo tradito. 38 00:01:16,993 --> 00:01:18,827 Ok, va bene. Hai vinto. 39 00:01:18,828 --> 00:01:20,496 Ma sto salendo le pareti qui. 40 00:01:20,497 --> 00:01:22,372 Senza offesa. - Nessuna presa. 41 00:01:22,373 --> 00:01:23,665 Lo capisco perfettamente. 42 00:01:23,666 --> 00:01:25,667 Voglio dire, con Rachel qui, è un po' stretto. 43 00:01:25,668 --> 00:01:26,710 EHI. 44 00:01:26,711 --> 00:01:28,337 Oh, anche noi abbiamo avuto qualsiasi movimento 45 00:01:28,338 --> 00:01:30,839 sulla donna misteriosa che Jason è presumibilmente incasinato? 46 00:01:30,840 --> 00:01:32,508 No, ma dato La storia di Jason, 47 00:01:32,509 --> 00:01:35,511 Direi che probabilmente lo è il tipo solitario e ricco. 48 00:01:35,512 --> 00:01:36,845 Sì, il che sarebbe dargli le risorse 49 00:01:36,846 --> 00:01:38,514 per rimanere sotto il radar. 50 00:01:38,515 --> 00:01:39,515 OK. 51 00:01:39,516 --> 00:01:40,682 Beh, se non posso tornare a casa, 52 00:01:40,683 --> 00:01:42,184 puoi per favore impacchetta alcune delle mie cose 53 00:01:42,185 --> 00:01:43,185 e darli a Lucy? 54 00:01:43,186 --> 00:01:44,186 Ti manderò un elenco via SMS. 55 00:01:44,187 --> 00:01:45,354 Sì, certo. 56 00:01:45,355 --> 00:01:46,607 E... 57 00:01:47,983 --> 00:01:49,858 Ah. 58 00:01:49,859 --> 00:01:53,195 Forse un po' più tardi, possiamo trovare un po' di tempo personale? 59 00:01:53,196 --> 00:01:55,072 Ci sarà nessun tempo personale 60 00:01:55,073 --> 00:01:56,532 finché non saremo nel nostro letto. 61 00:01:56,533 --> 00:01:57,866 Avrò Jason catturato entro stasera. 62 00:01:57,867 --> 00:02:00,202 ♪ Vincerò per te ♪ 63 00:02:00,203 --> 00:02:03,539 ♪ Come se ti conoscessi vuoi che lo faccia ♪ 64 00:02:03,540 --> 00:02:05,207 {\an8}Ehi, voglio solo ribadirlo 65 00:02:05,208 --> 00:02:07,251 {\an8}So cosa ho fatto la settimana scorsa era sbagliato. 66 00:02:07,252 --> 00:02:09,878 {\an8}E non ne provo alcuna gioia in nessuna fanfara pubblica 67 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 {\an8}il mio momento da eroe 68 00:02:11,714 --> 00:02:15,717 {\an8}quel... il nostro... il nostro momento da eroi che abbiamo avuto insieme. 69 00:02:15,718 --> 00:02:20,055 {\an8}È solo che... sono uscito dal mio ritmo con tutta la faccenda dello scambio TO. 70 00:02:20,056 --> 00:02:22,891 {\an8}Quindi sono... sono felice per tornare con il mio OG. 71 00:02:22,892 --> 00:02:24,560 {\an8}Oh, Dio. 72 00:02:24,561 --> 00:02:26,228 {\an8}A nessuno piacciono le leccate, Ridley. 73 00:02:26,229 --> 00:02:27,729 {\an8}Andiamo. - Sì, signora. 74 00:02:27,730 --> 00:02:29,773 {\an8}Tutto quello che vuoi aggiungere a questo triste mea culpa? 75 00:02:29,774 --> 00:02:31,733 {\an8}Non sto guardando per qualsiasi credito extra, signore. 76 00:02:31,734 --> 00:02:33,235 {\an8}Voglio solo esserlo preparato possibile 77 00:02:33,236 --> 00:02:34,403 {\an8}per qualunque cosa accada la giornata. 78 00:02:34,404 --> 00:02:36,071 {\an8}La preparazione è solo metà della battaglia. 79 00:02:36,072 --> 00:02:37,781 {\an8}Tutto quello che mi interessa è come ti esibisci per le strade 80 00:02:37,782 --> 00:02:38,907 {\an8}quando hai l'adrenalina alle stelle 81 00:02:38,908 --> 00:02:40,242 {\an8}e tu vuoi esserlo una star d'azione. 82 00:02:40,243 --> 00:02:41,618 {\an8}Sì, signore. 83 00:02:41,619 --> 00:02:43,497 {\an8}Mi terrò i cavalli selvaggi chiuso nella stalla, signore. 84 00:02:45,624 --> 00:02:46,748 {\an8}Controlla il telefono nel tuo tempo libero, per favore. 85 00:02:46,749 --> 00:02:47,750 {\an8}Sì, signora. 86 00:02:49,587 --> 00:02:51,587 {\an8}Oh, wow. Continuano ad entrare. 87 00:02:51,588 --> 00:02:53,297 {\an8}OK, sul serio, cosa sta succedendo adesso? 88 00:02:53,298 --> 00:02:54,756 {\an8}Mi... mi dispiace. 89 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 {\an8}Sto solo... sto aspettando sui risultati del mio test per presentarmi. 90 00:02:55,925 --> 00:02:57,426 {\an8}Sono un po' paranoico. 91 00:02:57,427 --> 00:03:00,304 {\an8}Oh, è vero. Beh, hai avuto notizie? 92 00:03:00,305 --> 00:03:01,430 {\an8}- No. 93 00:03:01,431 --> 00:03:02,764 {\an8}Queste sono solo notifiche 94 00:03:02,765 --> 00:03:05,475 {\an8}che viene menzionato il mio nome da qualche parte online. 95 00:03:05,476 --> 00:03:07,436 {\an8}Dici sul serio? 96 00:03:07,437 --> 00:03:08,770 {\an8}Sì, mi dispiace. Lo metterò via. 97 00:03:08,771 --> 00:03:09,938 {\an8}Grazie. 98 00:03:09,939 --> 00:03:11,398 {\an8}Oh, va bene. 99 00:03:11,399 --> 00:03:13,650 {\an8}Wow. Semplicemente... sono bravi. Sono commenti carini. 100 00:03:13,651 --> 00:03:14,944 {\an8}- Modalità aereo. - Giusto. 101 00:03:17,281 --> 00:03:18,280 {\an8}Sig. Evers. 102 00:03:18,281 --> 00:03:19,949 {\an8}- Bentornato, Wesley. - EHI. 103 00:03:22,786 --> 00:03:24,119 {\an8}Sean, ehi. 104 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 {\an8}Volevo solo essere qui per darti il bentornato. 105 00:03:25,622 --> 00:03:27,122 {\an8}L'ufficio no lo stesso senza di te. 106 00:03:27,123 --> 00:03:28,290 {\an8}Voglio dire, sono felice di essere tornato, 107 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 {\an8}così come l'intero Stazione di Mid-Wilshire. 108 00:03:29,792 --> 00:03:31,627 {\an8}Apparentemente non è così apprezzare la supervisione. 109 00:03:31,628 --> 00:03:33,128 {\an8}Sì, beh, guarda, 110 00:03:33,129 --> 00:03:34,963 {\an8}Sono sicuro che ne hai molti per recuperare il ritardo, 111 00:03:34,964 --> 00:03:36,506 {\an8}ma il elezione del procuratore distrettuale 112 00:03:36,507 --> 00:03:38,634 {\an8}è proprio dietro l'angolo, e volevo solo essere sicuro 113 00:03:38,635 --> 00:03:40,010 {\an8}So contare sulla tua approvazione. 114 00:03:40,011 --> 00:03:41,011 {\an8}Hmm. 115 00:03:41,012 --> 00:03:42,012 {\an8}Wesley. 116 00:03:42,013 --> 00:03:43,680 {\an8}Oh, stai invecchiando al contrario. 117 00:03:43,681 --> 00:03:44,973 {\an8}Oh. 118 00:03:44,974 --> 00:03:47,017 {\an8}Volevo solo per dire bentornato 119 00:03:47,018 --> 00:03:49,478 {\an8}e assicurati di essere tutto quadrato a penna. 120 00:03:49,479 --> 00:03:50,479 {\an8}Oh, grazie. 121 00:03:50,480 --> 00:03:51,897 {\an8}Bel tentativo, Vivian. 122 00:03:51,898 --> 00:03:53,982 {\an8}Ma non lo farai compra la tua strada per vincere qui. 123 00:03:53,983 --> 00:03:56,652 Non trovi un un uomo insicuro è una tale svolta? 124 00:03:56,653 --> 00:03:59,821 Sono anni luce dall'insicurezza. 125 00:03:59,822 --> 00:04:02,658 Comunque lo farei adoro il tuo appoggio. 126 00:04:02,659 --> 00:04:04,159 - OK. - OK. 127 00:04:04,160 --> 00:04:06,161 {\an8}Ciao. - OK. 128 00:04:06,162 --> 00:04:07,496 {\an8}Sai, quando ero più giovane, 129 00:04:07,497 --> 00:04:09,373 {\an8}lo avrebbe fatto davvero mi è entrato sotto la pelle. 130 00:04:09,374 --> 00:04:10,374 {\an8}Esatto. 131 00:04:10,375 --> 00:04:11,667 {\an8}Sicuramente non adesso. 132 00:04:11,668 --> 00:04:12,834 {\an8}No. 133 00:04:12,835 --> 00:04:15,045 {\an8}Ehi, Sean. 134 00:04:15,046 --> 00:04:16,672 {\an8}Hai cinque minuti per parlare di qualcosa 135 00:04:16,673 --> 00:04:19,549 {\an8}questo mi ha divorato al centro di ciò che sono? 136 00:04:19,550 --> 00:04:21,009 {\an8}Beh, sembra ci vorrà più tempo 137 00:04:21,010 --> 00:04:23,011 {\an8}più di cinque minuti, ma sì, certo, ok. 138 00:04:23,012 --> 00:04:24,680 {\an8}Grazie. 139 00:04:24,681 --> 00:04:26,348 {\an8}Sei davvero l'unica persona Posso parlarne. 140 00:04:26,349 --> 00:04:29,059 {\an8}Ehm... 141 00:04:29,060 --> 00:04:30,852 {\an8}Ho sentito qualcosa sui nastri di Blair London 142 00:04:30,853 --> 00:04:32,729 {\an8}questo mi ha fatto girare la testa. 143 00:04:32,730 --> 00:04:34,398 {\an8}Pensavo che fossi tornato il tuo rapporto finale su questi. 144 00:04:34,399 --> 00:04:36,191 {\an8}No, l'ho fatto. Uh, non è criminale. 145 00:04:36,192 --> 00:04:38,193 {\an8}È... 146 00:04:38,194 --> 00:04:39,569 {\an8}conosci Keith Graham dal Mid-Wilshire? 147 00:04:39,570 --> 00:04:40,862 {\an8}Sì, certo. E' un bravo ragazzo. 148 00:04:40,863 --> 00:04:42,197 {\an8}Inquietantemente bello. 149 00:04:42,198 --> 00:04:43,532 {\an8}Voglio dire, è un detective valido. 150 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 {\an8}Si vedeva con Blair? 151 00:04:44,701 --> 00:04:47,202 {\an8}Sì, e durante le sue sessioni, 152 00:04:47,203 --> 00:04:51,039 {\an8}lo ha rivelato ha ricorrenti... 153 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 {\an8}sogni intimi su Angela. 154 00:04:52,709 --> 00:04:55,877 {\an8}- Cavolo. - Sì. 155 00:04:55,878 --> 00:04:58,046 {\an8}Bene, guarda, lo sai legalmente, 156 00:04:58,047 --> 00:04:59,923 {\an8}non puoi divulgare niente di tutto questo per lei. 157 00:04:59,924 --> 00:05:02,050 {\an8}Questa è una violazione della sua privacy. 158 00:05:02,051 --> 00:05:03,385 {\an8}E questo li mette entrambi 159 00:05:03,386 --> 00:05:04,886 {\an8}in un modo incredibilmente scomodo posizione. 160 00:05:04,887 --> 00:05:06,930 {\an8}Lo so, ma mi sta facendo impazzire. 161 00:05:06,931 --> 00:05:09,391 {\an8}Cos... Wes, io... lo sai. 162 00:05:09,392 --> 00:05:10,434 {\an8}Mi sembra che il problema sia 163 00:05:10,435 --> 00:05:13,103 {\an8}quanto sei sicuro nel tuo matrimonio. 164 00:05:13,104 --> 00:05:14,938 Non è sicuramente il primo ragazzo che ci prova con la tua bella moglie. 165 00:05:14,939 --> 00:05:18,066 Sicuramente non sarà l'ultimo. 166 00:05:18,067 --> 00:05:20,068 Aspettare. 167 00:05:20,069 --> 00:05:21,445 Tu? 168 00:05:21,446 --> 00:05:23,781 Faccio valere la quinta. 169 00:05:38,672 --> 00:05:40,630 Va bene. Non sarà facile. 170 00:05:40,631 --> 00:05:43,925 Quando il CHP chiama per il mutuo soccorso, 171 00:05:43,926 --> 00:05:48,348 di solito perché le cose hanno diventato confuso, anche per Los Angeles. 172 00:05:51,060 --> 00:05:53,810 Ora, relitti come questi sono tutti circa 173 00:05:53,811 --> 00:05:55,437 risoluzione dei problemi e precisione. 174 00:05:55,438 --> 00:05:57,939 Dobbiamo essere precisi ogni parola nei nostri rapporti. 175 00:05:57,940 --> 00:06:00,609 Le nostre misurazioni non possono essere sbagliate, nemmeno di un centimetro. 176 00:06:00,610 --> 00:06:02,319 Ciò significherebbe una modifica della responsabilità 177 00:06:02,320 --> 00:06:04,446 e poi qualsiasi avvocato decente potrebbe usarlo 178 00:06:04,447 --> 00:06:06,782 screditare tutta la nostra indagine. 179 00:06:06,783 --> 00:06:08,116 È leggermente terrificante. 180 00:06:08,117 --> 00:06:09,951 Ecco perché Ti nomino primario. 181 00:06:09,952 --> 00:06:11,119 Che cosa? 182 00:06:11,120 --> 00:06:12,454 Affronta le tue paure, Agente Juarez. 183 00:06:12,455 --> 00:06:14,122 Puoi gestirlo. 184 00:06:14,123 --> 00:06:15,290 Dimmi che puoi gestirlo. 185 00:06:15,291 --> 00:06:17,626 Io... posso gestirlo. 186 00:06:17,627 --> 00:06:19,044 Posso gestirlo. 187 00:06:19,045 --> 00:06:22,297 Sarà altrettanto divertente come mettere i calzini a un gallo. 188 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Ecco che arrivano i chippies. 189 00:06:23,466 --> 00:06:24,800 È a circa 50 piedi di distanza. 190 00:06:24,801 --> 00:06:27,096 Di sicuro avrebbe potuto camminare. 191 00:06:28,555 --> 00:06:30,972 Pomeriggio. Grazie per l'assistenza. 192 00:06:30,973 --> 00:06:32,140 Dove ci vuoi? 193 00:06:32,141 --> 00:06:33,517 Date le circostanze, 194 00:06:33,518 --> 00:06:35,018 pensiamo che dovrebbe essere così un'indagine condotta dalla polizia di Los Angeles. 195 00:06:35,019 --> 00:06:37,479 - Nessun problema. - Dove sarà posizionato il CHP? 196 00:06:37,480 --> 00:06:39,147 Ti aiuteremo alla rampa di uscita. 197 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 OH. 198 00:06:40,316 --> 00:06:41,858 Laggiù all'ombra, 199 00:06:41,859 --> 00:06:43,318 alleviare i cittadini grati dal traffico da paraurti a paraurti? 200 00:06:43,319 --> 00:06:44,319 Bello. 201 00:06:44,320 --> 00:06:45,487 Vogliamo solo le autostrade 202 00:06:45,488 --> 00:06:46,823 attivo e funzionante il più rapidamente possibile. 203 00:06:50,577 --> 00:06:52,828 L'ho detto a Juarez ha le primarie su questo. 204 00:06:52,829 --> 00:06:54,037 Grassetto. 205 00:06:54,038 --> 00:06:55,163 O vuoi finire la sua carriera in questo momento 206 00:06:55,164 --> 00:06:56,331 oppure credi sinceramente in lei. 207 00:06:56,332 --> 00:06:57,874 Cosa vuoi che facciamo? 208 00:06:57,875 --> 00:07:00,544 OK, beh, per prima cosa, noi—noi diamo sicurezza e aiuto 209 00:07:00,545 --> 00:07:01,837 a tutte le vittime. 210 00:07:01,838 --> 00:07:03,839 Ciò significa che il nostro numero una priorità è... 211 00:07:03,840 --> 00:07:05,882 sta aprendo la strada per la prossima ambulanza. 212 00:07:05,883 --> 00:07:09,678 Devo prendere questo. 213 00:07:09,679 --> 00:07:10,929 Cosa sta succedendo? 214 00:07:10,930 --> 00:07:12,722 Sei riuscito a ottenere quella roba da Lucy? 215 00:07:12,723 --> 00:07:15,058 Sarebbe venuta qui a pranzo e portamelo. 216 00:07:15,059 --> 00:07:16,226 Te ne sei dimenticato. 217 00:07:16,227 --> 00:07:17,686 Sì, mi dispiace. 218 00:07:17,687 --> 00:07:18,895 Questa mattina è andata solo un po' caotico, 219 00:07:18,896 --> 00:07:20,021 ma tu resta lì. 220 00:07:20,022 --> 00:07:21,064 Lo prometto Te lo porto stasera 221 00:07:21,065 --> 00:07:22,357 o domani al più tardi. 222 00:07:22,358 --> 00:07:24,734 Ok, sì. Rimani al sicuro. Ti amo. 223 00:07:24,735 --> 00:07:26,863 Ti amo anch'io. 224 00:07:35,122 --> 00:07:36,913 Quanto manca, Boot? 225 00:07:36,914 --> 00:07:39,249 18,6 piedi, signore. 226 00:07:39,250 --> 00:07:40,917 - Ne sei sicuro? - Positivo, signore. 227 00:07:40,918 --> 00:07:43,044 Ridley, quanto lontano? 228 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Uh, 20... no, fa 20,1... 229 00:07:46,883 --> 00:07:48,884 20.2--continua-- continua a muoversi. 230 00:07:48,885 --> 00:07:51,261 Io... oh, devo... Devo stare fermo. 231 00:07:51,262 --> 00:07:52,387 Sì, va bene. 232 00:07:52,388 --> 00:07:55,056 20.2. 233 00:07:55,057 --> 00:07:56,558 Ehi, qual è la prossima cosa? 234 00:07:56,559 --> 00:07:59,561 OK, bene, ora, voglio dire, ora scatti un milione di foto. 235 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 Assicurati solo di ottenere la scena da ogni angolazione. 236 00:08:01,397 --> 00:08:02,898 Perquisisci le macchine 237 00:08:02,899 --> 00:08:05,066 per eventuali contenitori aperti, alcol, droghe. 238 00:08:05,067 --> 00:08:08,069 Se c'è qualche indicazione che si tratta di un DUI, 239 00:08:08,070 --> 00:08:09,237 questo cambia tutto. 240 00:08:09,238 --> 00:08:10,405 - OK. - OK? 241 00:08:10,406 --> 00:08:12,241 OK. 242 00:08:16,413 --> 00:08:17,747 Chiaro. 243 00:08:20,918 --> 00:08:22,250 Beh, ehi, ehi. 244 00:08:22,251 --> 00:08:24,085 Hai ricevuto delle foto? da sotto la macchina 245 00:08:24,086 --> 00:08:25,921 e anche sopra? - No. 246 00:08:25,922 --> 00:08:27,422 No, scusa, scusa, è colpa mia. Io... 247 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 No, ascolta. 248 00:08:28,925 --> 00:08:30,592 Capisco che ci siano molte cose sta succedendo proprio adesso, 249 00:08:30,593 --> 00:08:33,261 ma non posso trattenerti mano in ogni fase del percorso. 250 00:08:33,262 --> 00:08:35,430 Sì. 251 00:08:35,431 --> 00:08:37,517 È ora di seguire la formazione gira giù, Ridley. 252 00:08:39,853 --> 00:08:43,104 Puoi semplicemente licenziarti? 253 00:08:43,105 --> 00:08:44,773 Non hai idea di cosa qualcuno sta attraversando, ok? 254 00:08:44,774 --> 00:08:47,442 La mia ragazza è morta liceo in un incidente d'auto, 255 00:08:47,443 --> 00:08:48,777 e tutto questo la cosa sta emergendo 256 00:08:48,778 --> 00:08:50,612 tanti brutti ricordi. - Mi dispiace, amico. 257 00:08:50,613 --> 00:08:51,947 Non lo sapevo. 258 00:08:51,948 --> 00:08:53,700 Pensa solo alla prossima volta prima di parlare, ok? 259 00:08:55,035 --> 00:08:57,118 Agente Penn, hai ripulito questa macchina? 260 00:08:57,119 --> 00:08:58,620 Sì, signore. L'autista era fondamentale. 261 00:08:58,621 --> 00:09:00,121 Se n'è andato nel prima ambulanza. 262 00:09:00,122 --> 00:09:01,624 Non hai pensato per prenderne nota? 263 00:09:02,626 --> 00:09:04,125 Oh, mi dispiace, signore. 264 00:09:04,126 --> 00:09:06,461 Pensavo stessimo controllando per lattine di birra, non per armi da fuoco. 265 00:09:06,462 --> 00:09:07,629 Tornato a casa, ogni macchina che accosti 266 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 avere una pistola nel vano portaoggetti. 267 00:09:12,010 --> 00:09:13,636 Porta questo, per favore. 268 00:09:15,639 --> 00:09:17,013 - Juarez? - Sì, signore. 269 00:09:17,014 --> 00:09:18,348 E questa macchina? 270 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 Abbiamo qualche informazione? su questo driver? 271 00:09:19,642 --> 00:09:21,309 No. Nessuno gli ha ancora parlato. 272 00:09:21,310 --> 00:09:25,022 Ma è registrato a un Harrison Novak. 273 00:09:29,653 --> 00:09:31,194 Ufficiali! 274 00:09:31,195 --> 00:09:33,655 Doppio tempo! 275 00:09:33,656 --> 00:09:35,865 Questa è la polizia di Los Angeles. C'è qualcuno lì dentro? 276 00:09:35,866 --> 00:09:38,327 Ti tireremo fuori. Aspetta e basta. 277 00:09:39,705 --> 00:09:42,330 - Per favore, per favore, per favore. - Dio mio. 278 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 279 00:09:46,753 --> 00:09:47,877 Non l'avevo mai visto prima. 280 00:09:47,878 --> 00:09:49,045 Ma mi conosceva. 281 00:09:49,046 --> 00:09:50,338 Stava aspettando. 282 00:09:50,339 --> 00:09:52,382 Ha chiamato "Savannah" e quando mi sono voltato, 283 00:09:52,383 --> 00:09:55,343 mi ha spruzzato negli occhi con qualcosa. 284 00:09:55,344 --> 00:09:58,179 Ha bruciato davvero tanto. 285 00:09:58,180 --> 00:10:02,183 Uhm, ho provato a scappare, ma... colpiscimi in testa. 286 00:10:02,184 --> 00:10:04,519 E la cosa successiva che sapevo, 287 00:10:04,520 --> 00:10:07,731 Ero legato nel... nel bagagliaio. 288 00:10:07,732 --> 00:10:09,899 E abbiamo girato per sempre. 289 00:10:09,900 --> 00:10:12,360 Sembravano ore. 290 00:10:12,361 --> 00:10:15,030 E... stava cantando. 291 00:10:15,031 --> 00:10:18,074 Continuò a ripetere le stesse stupide canzoni pop, 292 00:10:18,075 --> 00:10:20,368 cantando insieme a squarciagola 293 00:10:20,369 --> 00:10:21,703 senza una preoccupazione al mondo. 294 00:10:21,704 --> 00:10:23,538 Bene, ora sei al sicuro, ok? 295 00:10:23,539 --> 00:10:25,248 E la buona notizia è sappiamo chi è. 296 00:10:25,249 --> 00:10:28,044 Gli agenti stanno buttando giù la sua porta mentre parliamo. 297 00:10:30,380 --> 00:10:31,755 Polizia Stradale! 298 00:10:31,756 --> 00:10:34,049 Harrison Novak, sì un mandato di arresto per te. 299 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 Ridley. 300 00:10:55,322 --> 00:10:56,237 Chiaro! 301 00:10:56,238 --> 00:10:57,405 - Chiaro! - Chiaro! 302 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 Chiaro! 303 00:11:00,410 --> 00:11:02,744 Questo posto mi dà i brividi. 304 00:11:02,745 --> 00:11:04,412 Sembra che siano adolescenti vivi qui, 305 00:11:04,413 --> 00:11:05,413 non un ragazzo di 40 anni. 306 00:11:05,414 --> 00:11:06,581 Abituatevi. 307 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Saremo qui per un minuto. 308 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 E' l'unica proprietà registrato a suo nome. 309 00:11:09,126 --> 00:11:10,752 Dobbiamo cercare ogni centimetro di questo posto, 310 00:11:10,753 --> 00:11:12,462 quindi indossa i guanti e fallo a pezzi. 311 00:11:12,463 --> 00:11:15,090 Sì, signore. 312 00:11:15,091 --> 00:11:16,925 Quanto è grave? 313 00:11:16,926 --> 00:11:18,093 Fisicamente dovrebbe stare bene. 314 00:11:18,094 --> 00:11:19,260 Un ragazzo l'ha beccata in pubblico 315 00:11:19,261 --> 00:11:21,096 e la teneva in un baule per ore. 316 00:11:21,097 --> 00:11:22,931 Essere una donna è costantemente terrificante. 317 00:11:22,932 --> 00:11:24,599 Allora hai una figlia e va solo peggio. 318 00:11:24,600 --> 00:11:27,102 Harrison Novak lo era arrestato tre anni fa 319 00:11:27,103 --> 00:11:28,436 per furto con scasso e aggressione. 320 00:11:28,437 --> 00:11:30,772 Ha fatto irruzione in casa di una donna e la soffocò. 321 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 Sembrava aperto e chiuso, ma le prove erano compromesse, 322 00:11:32,942 --> 00:11:34,984 e l'accusa perse la causa al processo 323 00:11:34,985 --> 00:11:36,611 all'avvocato di Novak. 324 00:11:36,612 --> 00:11:38,780 Chi diavolo era quello? 325 00:11:38,781 --> 00:11:39,781 Tuo marito. 326 00:11:39,782 --> 00:11:40,990 Sì, riconosco il caso. 327 00:11:40,991 --> 00:11:41,991 I poliziotti hanno fatto un casino la catena delle prove, 328 00:11:41,992 --> 00:11:43,618 e l'ho fatto assolvere. Perché? 329 00:11:43,619 --> 00:11:45,787 Abbiamo trovato una ragazza nel suo baule in pessime condizioni. 330 00:11:45,788 --> 00:11:47,372 Attualmente è in libertà, 331 00:11:47,373 --> 00:11:49,332 quindi se puoi darcelo qualsiasi cosa che possa aiutare. 332 00:11:49,333 --> 00:11:52,335 Uh, prenderò il suo fascicolo e riceverlo al più presto. 333 00:11:52,336 --> 00:11:54,295 Fammi sapere se c'è qualsiasi altra cosa posso fare. 334 00:11:54,296 --> 00:11:55,506 Grazie. 335 00:11:57,968 --> 00:11:59,843 Ti ricordi? il caso Harrison Novak? 336 00:11:59,844 --> 00:12:01,136 Uh sì, certo. 337 00:12:01,137 --> 00:12:02,679 Quella è l'unica volta Ho perso una prova. 338 00:12:02,680 --> 00:12:05,140 Perché? - Novak ha appena rapito una donna. 339 00:12:05,141 --> 00:12:07,142 Forse non il primo. 340 00:12:07,143 --> 00:12:08,852 Beh, non va bene. 341 00:12:08,853 --> 00:12:10,311 Per entrambi. 342 00:12:10,312 --> 00:12:11,606 Eh. 343 00:12:17,404 --> 00:12:19,988 Ehi, mi dispiace ancora per non aver denunciato la pistola. 344 00:12:19,989 --> 00:12:22,323 Ma ho scoperto il proprietario l'avevo acquistato legalmente, 345 00:12:22,324 --> 00:12:23,491 ed è stato registrato. 346 00:12:23,492 --> 00:12:24,492 Non è questo il punto. 347 00:12:24,493 --> 00:12:25,827 Le auto vengono spesso scassinate 348 00:12:25,828 --> 00:12:28,329 da criminali che non hanno una licenza di trasporto. 349 00:12:28,330 --> 00:12:29,497 Un'arma non intestata a loro 350 00:12:29,498 --> 00:12:30,832 è una vittoria per la comunità criminale. 351 00:12:30,833 --> 00:12:33,168 Inteso. Non accadrà più. 352 00:12:33,169 --> 00:12:34,669 Sai cosa? Lo consiglierò 353 00:12:34,670 --> 00:12:36,838 segui una formazione aggiuntiva e test per tutto il fine settimana, 354 00:12:36,839 --> 00:12:38,173 più un ulteriore tre ore al giorno 355 00:12:38,174 --> 00:12:39,340 per le prossime due settimane. 356 00:12:39,341 --> 00:12:41,009 Che cosa? Era... è stato un semplice errore! 357 00:12:41,010 --> 00:12:42,677 Senti, se non posso fidarmi di te per cronometrare le armi caricate 358 00:12:42,678 --> 00:12:45,140 in bella vista, che altro? non posso fidarmi di te? 359 00:13:05,035 --> 00:13:06,451 {\an8}- Cosa c'è che non va? - L'ho persa. 360 00:13:06,452 --> 00:13:08,870 {\an8}Ha lasciato l'appartamento. Sono stato bloccato da un camion. 361 00:13:08,871 --> 00:13:10,330 {\an8}Ciao? 362 00:13:10,331 --> 00:13:12,248 {\an8}- Andiamo, andiamo. 363 00:13:12,249 --> 00:13:13,876 {\an8}- ♪ Con un boom e un botto ♪ 364 00:13:15,378 --> 00:13:16,753 {\an8}♪ Ecco qua ♪ 365 00:13:16,754 --> 00:13:18,046 {\an8}- Ciao, per favore lasciami-- - Sta evitando la mia chiamata. 366 00:13:18,047 --> 00:13:19,881 {\an8}Ma puoi rintracciare il suo telefono, vero? 367 00:13:19,882 --> 00:13:21,550 ♪ Buttato via tutto ♪ 368 00:13:25,096 --> 00:13:27,890 ♪ Forza, prendiamolo iniziato, iniziato, ooh ♪ 369 00:13:29,226 --> 00:13:31,226 E' diretta verso Echo Park, la caserma dei pompieri. 370 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 {\an8}Dai un pugno. 371 00:13:36,775 --> 00:13:40,735 OH. Questo ragazzo è assolutamente uno psicopatico. 372 00:13:40,736 --> 00:13:45,740 Indossava le scarpe da esterno proprio in camera da letto. 373 00:13:45,741 --> 00:13:47,909 Aspetta, queste cose devono essere incrostato in evidenza, giusto? 374 00:13:47,910 --> 00:13:51,788 Potenzialmente. Scatta una foto e poi impacchettali. 375 00:13:51,789 --> 00:13:53,748 Ehi, Ridley, posso farti una domanda? 376 00:13:53,749 --> 00:13:56,251 riguardo qualcosa di prima? 377 00:13:56,252 --> 00:13:58,419 Sì, non è proprio così il mio modo preferito 378 00:13:58,420 --> 00:14:00,088 per iniziare una conversazione, ma certo. 379 00:14:00,089 --> 00:14:02,757 Qualche settimana fa me lo hai detto che la tua ragazza è andata in overdose. 380 00:14:02,758 --> 00:14:05,426 E poi prima, lo giuro pensavo di avertelo sentito dire a Miles 381 00:14:05,427 --> 00:14:06,761 che è morta in un incidente stradale? 382 00:14:06,762 --> 00:14:08,263 Sì. 383 00:14:08,264 --> 00:14:10,431 Scusa, avrei dovuto lo ha reso più chiaro. 384 00:14:10,432 --> 00:14:12,600 Sarah in realtà non è morta dall'OD. 385 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Siamo stati super fortunati. 386 00:14:14,061 --> 00:14:16,771 Il padre del mio amico, è un medico, e—e lui tornò a casa 387 00:14:16,772 --> 00:14:18,648 giusto in tempo con alcuni naloxone. 388 00:14:18,649 --> 00:14:20,483 E poi è morta in un incidente stradale? 389 00:14:20,484 --> 00:14:23,278 No, quello era diverso fidanzata un anno dopo. 390 00:14:23,279 --> 00:14:24,487 Savannah non era un caso unico. 391 00:14:24,488 --> 00:14:27,949 Ho trovato questo nascosto nell'armadio del corridoio. 392 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Dio mio. 393 00:14:31,788 --> 00:14:32,788 Altre vittime. 394 00:14:41,298 --> 00:14:43,131 Ciao? - Ehi, consigliere. 395 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Harrison Novak. 396 00:14:46,136 --> 00:14:47,802 Mi hai aiutato a uscire da un pasticcio qualche anno fa. 397 00:14:47,803 --> 00:14:48,970 Naturalmente. 398 00:14:48,971 --> 00:14:50,138 Uh, sto appena finendo un incontro. 399 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 Posso richiamarti subito? 400 00:14:51,140 --> 00:14:52,640 Va bene. posso resistere. 401 00:14:52,641 --> 00:14:53,642 Ho tempo. 402 00:14:55,145 --> 00:14:56,144 Ho Harrison Novak al telefono. 403 00:14:56,145 --> 00:14:57,312 Vuole che lo rappresenti. 404 00:14:57,313 --> 00:14:58,771 Qual è il mio obbligo etico qui? 405 00:14:58,772 --> 00:15:00,315 Devo dirgli che lo sono non è più un avvocato difensore? 406 00:15:00,316 --> 00:15:02,483 Uh, no, ma come pubblico ministero, l'unica cosa che non puoi fare 407 00:15:02,484 --> 00:15:03,526 è d'accordo a rappresentarlo. 408 00:15:03,527 --> 00:15:04,819 A parte questo, puoi dirglielo 409 00:15:04,820 --> 00:15:06,487 tutto ciò che ha bisogno di sentire per tenerlo in linea. 410 00:15:06,488 --> 00:15:07,864 - OK. - Angela, sono Del Monte. 411 00:15:07,865 --> 00:15:09,157 Ho portato qui tuo marito. 412 00:15:09,158 --> 00:15:10,825 Sta parlando con Novak il suo cellulare in questo momento. 413 00:15:10,826 --> 00:15:12,827 Che caldo. Sto impostando una traccia adesso. 414 00:15:12,828 --> 00:15:14,495 OK, metto tu in altoparlante. 415 00:15:14,496 --> 00:15:17,665 Wesley, tienilo e basta parlare il più a lungo possibile. 416 00:15:17,666 --> 00:15:19,334 Disattivarò l'audio del telefono così possiamo ascoltare. 417 00:15:19,335 --> 00:15:20,878 Va bene, fantastico. Vado da lui adesso. 418 00:15:22,714 --> 00:15:24,505 Mi dispiace farti aspettare. Come posso aiutare? 419 00:15:24,506 --> 00:15:26,341 Nessun problema. Guarda, So che sei un ragazzo molto impegnato, 420 00:15:26,342 --> 00:15:28,343 quindi salterò i preliminari. 421 00:15:28,344 --> 00:15:30,678 Sono rimasto molto colpito per come hai gestito il mio caso 422 00:15:30,679 --> 00:15:33,514 ai tempi, e mi ritrovo 423 00:15:33,515 --> 00:15:35,892 tra un po' di nuovi rischi legali. 424 00:15:35,893 --> 00:15:37,518 Quanto stiamo parlando male? 425 00:15:37,519 --> 00:15:40,021 Vedi, non mi piace usa la parola "cattivo". 426 00:15:40,022 --> 00:15:42,023 Così giudicante. 427 00:15:42,024 --> 00:15:43,691 Buono, cattivo, giusto, sbagliato. 428 00:15:43,692 --> 00:15:46,861 Sono tutte solo scelte e... decisioni represse che le persone usano 429 00:15:46,862 --> 00:15:50,239 per mantenere una maggiore libertà di pensiero individui in una scatola. 430 00:15:50,240 --> 00:15:52,033 Giusto, beh, Non stavo cercando di giudicare. 431 00:15:52,034 --> 00:15:53,701 Ho solo bisogno di sapere un po' di più 432 00:15:53,702 --> 00:15:55,370 di quello in cui mi sto cacciando prima di impegnarmi. 433 00:15:55,371 --> 00:15:56,704 Beh, posso dirlo così tanto. 434 00:15:56,705 --> 00:15:59,540 Alla maggior parte delle persone potrebbe non piacere cosa faccio, chi sono, 435 00:15:59,541 --> 00:16:02,210 ma tutti infliggono e contribuisce 436 00:16:02,211 --> 00:16:04,212 ad un certo livello di dolore e sofferenza. 437 00:16:04,213 --> 00:16:07,048 Potresti calpestare un insetto o cucinare una bistecca. 438 00:16:07,049 --> 00:16:09,884 Ne faccio semplicemente la mia versione. 439 00:16:09,885 --> 00:16:12,595 Solo su uno più grande, livello più connesso con... 440 00:16:12,596 --> 00:16:14,222 più grande e più consapevole animali. 441 00:16:14,223 --> 00:16:15,556 Stai dicendo? hai ucciso delle persone? 442 00:16:15,557 --> 00:16:17,100 Stai dicendo? sei il mio avvocato? 443 00:16:17,101 --> 00:16:18,601 Signor Novak, Sto solo cercando di esserne sicuro 444 00:16:18,602 --> 00:16:19,936 siamo entrambi sulla stessa lunghezza d'onda. 445 00:16:19,937 --> 00:16:21,229 L'operazione sta richiedendo più tempo di avrei voluto, 446 00:16:21,230 --> 00:16:22,897 e ne ho un po' di un problema di ticchettio dell'orologio. 447 00:16:22,898 --> 00:16:24,732 Avevo voluto ottenere molto di più 448 00:16:24,733 --> 00:16:26,067 entro la fine della mia storia, 449 00:16:26,068 --> 00:16:28,736 un certo numero di realizzazioni, 450 00:16:28,737 --> 00:16:30,571 per far sì che il mondo se ne accorga. 451 00:16:30,572 --> 00:16:33,408 Quindi ora mi ritrovo a doverlo fare entrare nel business dei volumi. 452 00:16:33,409 --> 00:16:36,911 Aspetta, um, perché non andiamo? insieme di persona e discutere? 453 00:16:36,912 --> 00:16:38,204 Devo andare. Ma non preoccuparti. 454 00:16:38,205 --> 00:16:39,914 Probabilmente mi vedrai più tardi stasera sulla tua TV. 455 00:16:39,915 --> 00:16:41,583 - Aspettare! - Ciao per ora. 456 00:16:42,752 --> 00:16:44,252 Per favore dimmelo hai una posizione. 457 00:16:44,253 --> 00:16:45,796 Sta chiamando dalla Sorority Row. 458 00:16:46,923 --> 00:16:48,214 Tirerà fuori un Ted Bundy. 459 00:16:48,215 --> 00:16:49,924 Sto mandando ogni poliziotto in città, 460 00:16:49,925 --> 00:16:51,634 ma non sono sicuro che andremo per arrivare lì in tempo. 461 00:16:51,635 --> 00:16:53,680 Di' una preghiera. 462 00:17:22,292 --> 00:17:23,458 Chi è? 463 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 Ciao Melanie? 464 00:17:26,963 --> 00:17:28,296 Penso di avere il tuo pacco. 465 00:17:28,297 --> 00:17:30,132 È stato consegnato a casa mia per sbaglio. 466 00:17:33,011 --> 00:17:35,011 Per te. - Grazie mille. 467 00:17:35,012 --> 00:17:36,138 OH! 468 00:17:54,240 --> 00:17:56,325 Polizia Stradale! 469 00:18:00,330 --> 00:18:01,496 Per favore, allontanati! 470 00:18:01,497 --> 00:18:02,498 Ah! 471 00:18:08,505 --> 00:18:10,672 Backup! L'ho preso! 472 00:18:14,010 --> 00:18:15,510 Tutti ok? 473 00:18:15,511 --> 00:18:17,845 Se qualcuna di voi ragazze lo è cercando di entrare nella polizia di Los Angeles, 474 00:18:17,846 --> 00:18:19,514 Vorrei offrire un lettera di raccomandazione 475 00:18:19,515 --> 00:18:21,601 scritto da me personalmente. 476 00:18:35,615 --> 00:18:36,697 Torna indietro. Questa è una scena del crimine. 477 00:18:36,698 --> 00:18:38,199 Fammi passare. Sono dell'ufficio del procuratore distrettuale. 478 00:18:38,200 --> 00:18:39,534 Devo entrare lì. - Ho detto di nuovo. 479 00:18:39,535 --> 00:18:40,618 -Angela! Angelica! - Aspettare. 480 00:18:40,619 --> 00:18:42,411 Stai giù. Gli è permesso essere qui. 481 00:18:42,412 --> 00:18:44,705 Ehi, cosa è successo lì dentro? Per favore, dimmi che non è morto nessuno. 482 00:18:44,706 --> 00:18:45,873 Nessuno è morto. 483 00:18:45,874 --> 00:18:48,042 In effetti, è stato preso a calci in culo. 484 00:18:48,043 --> 00:18:49,752 Ehi, va bene. 485 00:18:49,753 --> 00:18:50,753 Hai fatto bene. 486 00:18:50,754 --> 00:18:53,047 Tu sei la ragione abbiamo preso questo ragazzo. 487 00:18:53,048 --> 00:18:54,382 Sono anche la ragione che è stato libero 488 00:18:54,383 --> 00:18:56,050 per uccidere donne innocenti negli ultimi tre anni. 489 00:18:56,051 --> 00:18:57,552 Le sue azioni lo sono non è colpa tua. 490 00:18:57,553 --> 00:18:58,928 Stavi solo facendo il tuo lavoro. 491 00:18:58,929 --> 00:19:00,721 OK. 492 00:19:00,722 --> 00:19:02,098 EHI. 493 00:19:02,099 --> 00:19:04,433 Pensavo fossi troppo occupato per me. 494 00:19:04,434 --> 00:19:05,560 Hai cambiato idea? 495 00:19:05,561 --> 00:19:07,270 Non sono un avvocato difensore più. 496 00:19:07,271 --> 00:19:08,396 Sono un pubblico ministero adesso. 497 00:19:08,397 --> 00:19:09,772 Scaltro. 498 00:19:09,773 --> 00:19:11,440 Così fanno i poliziotti sono arrivato qui così in fretta. 499 00:19:11,441 --> 00:19:12,733 Sì, sei fortunato che l'abbiamo fatto. 500 00:19:12,734 --> 00:19:14,569 Quelle ragazze lo erano sta per ucciderti. 501 00:19:14,570 --> 00:19:16,112 Entra. 502 00:19:16,113 --> 00:19:17,947 Dovremmo riportarlo al... stazione il prima possibile. 503 00:19:17,948 --> 00:19:19,574 È un chiacchierone. 504 00:19:19,575 --> 00:19:20,908 Sì, vai. Starò bene. 505 00:19:20,909 --> 00:19:22,743 - Sei sicuro? - Sì. 506 00:19:22,744 --> 00:19:23,997 Andare. 507 00:19:24,831 --> 00:19:25,747 Hmm. 508 00:19:37,886 --> 00:19:41,304 ♪ Le rose sono rosse ♪ 509 00:19:41,305 --> 00:19:44,932 ♪ I diamanti brillano, è adesso ♪ 510 00:19:44,933 --> 00:19:47,935 ♪ Lanciare i dadi ♪ 511 00:19:47,936 --> 00:19:51,606 ♪ È la fortuna del sorteggio, sì, va tutto bene ♪ 512 00:19:51,607 --> 00:19:54,817 ♪ Non aver paura ♪ 513 00:19:54,818 --> 00:19:57,030 ♪ Abbiamo tutta la gioia... ♪ 514 00:20:03,244 --> 00:20:05,286 Metti le mani sul volante! 515 00:20:05,287 --> 00:20:08,623 Sono impressionato. 516 00:20:08,624 --> 00:20:10,333 Come se mi importasse. Chi sei? 517 00:20:10,334 --> 00:20:11,959 Perché mi stai seguendo? 518 00:20:11,960 --> 00:20:13,127 Ti ha mandato Jason? 519 00:20:13,128 --> 00:20:14,337 No. 520 00:20:14,338 --> 00:20:17,965 Sono l'uomo a caccia il tuo ex marito. 521 00:20:17,966 --> 00:20:18,966 Malvado. 522 00:20:18,967 --> 00:20:20,801 Non sono tuo nemico. 523 00:20:20,802 --> 00:20:22,345 Vogliamo la stessa cosa. 524 00:20:22,346 --> 00:20:24,972 Jason morto. 525 00:20:24,973 --> 00:20:27,475 Sei un uomo ricercato. Dovrei chiamare il 911. 526 00:20:27,476 --> 00:20:28,851 Vai avanti. 527 00:20:28,852 --> 00:20:30,519 Fammi arrestare. 528 00:20:30,520 --> 00:20:33,356 E trascorri il resto della tua vita preoccuparmi per Jason. 529 00:20:33,357 --> 00:20:36,317 Oppure potresti lasciarmi andare 530 00:20:36,318 --> 00:20:40,239 e non l'ho mai fatto preoccuparsi di nuovo per lui. 531 00:20:44,661 --> 00:20:46,287 Posso io? 532 00:20:54,128 --> 00:20:57,171 Questo numero non può essere rintracciato. 533 00:20:57,172 --> 00:20:59,173 Ma messaggi mi risponderà. 534 00:20:59,174 --> 00:21:03,345 Se senti parlare di Jason dove mi trovi, fammi sapere. 535 00:21:04,555 --> 00:21:06,848 E metterò fine al tuo incubo. 536 00:21:28,121 --> 00:21:29,370 Ehi, stai bene? 537 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 EHI. Sì, sto bene. 538 00:21:30,872 --> 00:21:32,206 A cosa stavi pensando? 539 00:21:32,207 --> 00:21:35,209 Hai qualche idea? quanto era pericoloso? 540 00:21:35,210 --> 00:21:37,378 Oh, guarda, il mio telefono sta squillando. 541 00:21:37,379 --> 00:21:39,380 L'idea era quella tu rimani nell'appartamento. 542 00:21:39,381 --> 00:21:40,881 All'improvviso, Ho dei marescialli 543 00:21:40,882 --> 00:21:42,550 facendo esplodere il mio telefono dicendomi che sei scomparso? 544 00:21:42,551 --> 00:21:43,884 Mi hai quasi dato un attacco di cuore. 545 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 Aspetta, come stanno i Marshal? sai che me ne sono andato? 546 00:21:45,721 --> 00:21:47,221 Stanno monitorando il mio telefono? 547 00:21:47,222 --> 00:21:49,056 Avevamo un ragazzo pubblicato fuori dall'appartamento di Lucy. 548 00:21:49,057 --> 00:21:50,224 Per spiarmi? 549 00:21:50,225 --> 00:21:51,809 Per proteggerti. 550 00:21:51,810 --> 00:21:53,894 Nel caso in cui Jason avesse visto attraverso il stratagemma e ti ha inseguito lì. 551 00:21:53,895 --> 00:21:55,563 Possiamo tornare in negozio, per favore? 552 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 Perché non me l'hai detto? 553 00:21:56,565 --> 00:21:57,982 Non è questo il punto. 554 00:21:57,983 --> 00:22:00,401 Cosa stavi facendo? quaggiù in primo luogo? 555 00:22:00,402 --> 00:22:02,404 Non importa. 556 00:22:07,618 --> 00:22:09,076 Prima di iniziare, 557 00:22:09,077 --> 00:22:10,911 Vorrei prenderci sulla stessa pagina 558 00:22:10,912 --> 00:22:14,081 su come parliamo l'uno all'altro. 559 00:22:14,082 --> 00:22:16,584 Voglio dire, potremmo avere... 560 00:22:16,585 --> 00:22:18,085 beh, filosofie diverse, 561 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 ma ciò non significa che non possiamo siate cordiali gli uni con gli altri. 562 00:22:21,757 --> 00:22:24,258 Non ce la fai le regole qui. 563 00:22:24,259 --> 00:22:26,427 Penso di sì. 564 00:22:26,428 --> 00:22:28,763 Voglio dire, devi averne molto di famiglie molto in difficoltà 565 00:22:28,764 --> 00:22:31,265 che sono alla disperata ricerca di risposte. 566 00:22:31,266 --> 00:22:33,768 E sono disposto per dirti tutto. 567 00:22:33,769 --> 00:22:37,146 Ma mi aspetto di essere curato come una persona, non un mostro. 568 00:22:37,147 --> 00:22:38,939 Certo, possiamo farlo. 569 00:22:38,940 --> 00:22:40,649 Ascolteremo e basta. 570 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Qualunque cosa tu voglia dirci. 571 00:22:43,863 --> 00:22:45,446 Questi su? 572 00:22:45,447 --> 00:22:47,033 Sì, ti stanno registrando. 573 00:22:50,703 --> 00:22:56,123 Non è l'omicidio. 574 00:22:56,124 --> 00:22:58,292 Penseresti che lo sarebbe. 575 00:22:58,293 --> 00:23:01,003 È il minimo parte interessante. 576 00:23:01,004 --> 00:23:05,633 L'anticipazione, la pianificazione... 577 00:23:05,634 --> 00:23:07,802 Questo mette vento nelle mie vele. 578 00:23:07,803 --> 00:23:10,638 L'omicidio stesso lo è più come mangiare per me. 579 00:23:10,639 --> 00:23:13,641 Necessario, ma... 580 00:23:13,642 --> 00:23:19,480 non così olisticamente stimolante come preparazione. 581 00:23:19,481 --> 00:23:21,982 Ora... 582 00:23:21,983 --> 00:23:26,487 dando la caccia alle mie vittime, 583 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 sentendo davvero la loro paura... 584 00:23:31,828 --> 00:23:34,662 Quello semplicemente... 585 00:23:34,663 --> 00:23:37,706 mi riempie. 586 00:23:37,707 --> 00:23:41,377 Quando l'omicidio sarà finito, Tendo a sentirmi un po'... 587 00:23:41,378 --> 00:23:45,339 vuoto dentro, solitario perfino. 588 00:23:45,340 --> 00:23:48,384 Allora, io... 589 00:23:48,385 --> 00:23:49,677 devo farlo di nuovo. 590 00:23:49,678 --> 00:23:53,347 Questi sono esseri umani stai parlando. 591 00:23:53,348 --> 00:23:55,349 Non ne senti nessuno tipo di rimorso? 592 00:23:55,350 --> 00:23:58,185 Provi rimorso quando mangi un hamburger? 593 00:23:58,186 --> 00:24:00,020 Cosa hai fatto? con i corpi? 594 00:24:00,021 --> 00:24:01,063 Li ho sepolti. 595 00:24:01,064 --> 00:24:04,733 Dove? 596 00:24:04,734 --> 00:24:06,194 Che ne dici se te lo faccio vedere? 597 00:24:11,617 --> 00:24:13,534 Va bene, puoi restare qui fino alla fine del turno, 598 00:24:13,535 --> 00:24:15,369 e poi Lucy sarà qui 599 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 per riportarti indietro al suo appartamento. 600 00:24:17,539 --> 00:24:20,040 Sono tua moglie, John. Non lavoro per te. 601 00:24:20,041 --> 00:24:21,208 E nel caso te ne fossi dimenticato, 602 00:24:21,209 --> 00:24:22,877 Ho letteralmente speso le ultime tre settimane 603 00:24:22,878 --> 00:24:25,212 fare militare tattico formazione in Germania. 604 00:24:25,213 --> 00:24:27,214 Non ho bisogno che tu mi protegga. 605 00:24:27,215 --> 00:24:29,717 Nolan, Novak si è arreso l'ubicazione della sua discarica. 606 00:24:29,718 --> 00:24:30,885 Unità in viaggio. 607 00:24:30,886 --> 00:24:31,927 Ho bisogno di voi, ragazzi per incontrarli lì. 608 00:24:31,928 --> 00:24:33,721 Giusto, ehm, finiremo più tardi. 609 00:24:33,722 --> 00:24:34,889 - Mm-hmm. - Promesso. 610 00:24:34,890 --> 00:24:37,310 Uh, potresti tenerla d'occhio, per favore? 611 00:24:39,228 --> 00:24:40,269 Sei una donna adulta. 612 00:24:40,270 --> 00:24:41,730 Non ti farò da babysitter. - Grazie. 613 00:25:15,681 --> 00:25:17,973 EHI. 614 00:25:17,974 --> 00:25:19,266 Ehilà. 615 00:25:19,267 --> 00:25:20,809 Vuoi davvero esserlo sparando da quella parte. 616 00:25:20,810 --> 00:25:22,269 Sono completamente retroilluminato. 617 00:25:22,270 --> 00:25:23,604 E senza offesa, ma se vuoi divertirti 618 00:25:23,605 --> 00:25:25,606 vendere il documento a Hulu o qualunque cosa, 619 00:25:25,607 --> 00:25:28,776 vuoi vedere la mia faccia e non il, sai, 620 00:25:28,777 --> 00:25:30,277 poliziotti a caso. 621 00:25:30,278 --> 00:25:31,613 Questo è ciò che la gente realmente interessa. 622 00:25:33,616 --> 00:25:36,617 Ehi, abbiamo qualcosa. 623 00:25:36,618 --> 00:25:40,955 ♪ La tua faccia dipinta fai molta attenzione ♪ 624 00:25:40,956 --> 00:25:44,291 ♪ Attento a non farlo respirare l'aria ♪ 625 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 ♪ Un'ombra dalla lingua argentata ♪ 626 00:25:48,296 --> 00:25:51,966 ♪ Una volgare infezione ♪ 627 00:25:51,967 --> 00:25:55,637 ♪ Una creatura dalla lingua argentata ♪ 628 00:25:56,681 --> 00:25:58,473 ♪ Questo autoinganno ♪ 629 00:26:03,813 --> 00:26:04,979 Dove stanno andando? 630 00:26:04,980 --> 00:26:07,815 Non lo so. 631 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 Non ho seppellito nessuno laggiù. 632 00:26:24,667 --> 00:26:27,001 Sono tutti avvolti nello stesso modo. Devono essere tuoi. 633 00:26:27,002 --> 00:26:30,379 Lo giuro su Dio, tutte le mie uccisioni sono laggiù. 634 00:26:30,380 --> 00:26:33,842 Questi non sono miei. 635 00:26:37,847 --> 00:26:40,014 Avrò degli incubi riguardo a quel luogo di sepoltura. 636 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 Non dovrei esserlo? più indurito ormai? 637 00:26:41,850 --> 00:26:43,684 Io... dovrei, giusto? 638 00:26:43,685 --> 00:26:45,352 No, la tua empatia è la tua migliore qualità. 639 00:26:45,353 --> 00:26:47,688 Veramente? La migliore qualità? 640 00:26:47,689 --> 00:26:49,690 Bene, ecco ce ne sono alcuni altri. 641 00:26:49,691 --> 00:26:52,527 Meglio discusso in un ambiente non professionale. 642 00:26:54,363 --> 00:26:56,363 - Grazie per essere venuto subito. - Sì, certo. 643 00:26:56,364 --> 00:26:57,865 - Hai visto i corpi? - SÌ. 644 00:26:57,866 --> 00:26:59,033 Non ne abbiamo scartato nessuno 645 00:26:59,034 --> 00:27:01,201 per paura di compromettente la prova del DNA. 646 00:27:01,202 --> 00:27:03,912 Vengono mandati tutti a il nostro obitorio in centro. 647 00:27:03,913 --> 00:27:05,748 Dateci la stanza, ragazzi. 648 00:27:05,749 --> 00:27:07,583 EHI. È bello rivederti. 649 00:27:07,584 --> 00:27:08,709 Allo stesso modo. 650 00:27:08,710 --> 00:27:10,085 Vorrei che lo fosse davanti a un caffè americano, 651 00:27:10,086 --> 00:27:11,086 ma eccoci qui. 652 00:27:11,087 --> 00:27:12,087 Ciao, è un piacere vederti. 653 00:27:12,088 --> 00:27:13,213 Uh, chi vuole iniziare? 654 00:27:13,214 --> 00:27:14,214 Lo farò. 655 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Come ho detto a Garza, 656 00:27:15,800 --> 00:27:17,885 sembra chiaro che abbiamo a secondo serial killer in libertà. 657 00:27:17,886 --> 00:27:20,429 Harrison Novak lo è stato cadendo su se stesso 658 00:27:20,430 --> 00:27:22,097 per prendersi il merito delle sue uccisioni, 659 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 ma sembrava sinceramente scioccato quando abbiamo scoperto quei corpi. 660 00:27:24,559 --> 00:27:26,101 Pensi che sappia chi il secondo assassino è? 661 00:27:26,102 --> 00:27:27,394 Forse, ma sembra improbabile. 662 00:27:27,395 --> 00:27:28,604 Sono d'accordo con Nyla. 663 00:27:28,605 --> 00:27:30,397 Novak sembrava totalmente sconcertato dai corpi 664 00:27:30,398 --> 00:27:33,400 e preoccupato che questo assassino in qualche modo lo metterebbe in ombra. 665 00:27:33,401 --> 00:27:35,402 OK, allora qual è il nostro primo passo? 666 00:27:35,403 --> 00:27:38,238 Il mio è approfondito esame di tutte le vittime, 667 00:27:38,239 --> 00:27:39,948 che richiederà giorni, se non settimane. 668 00:27:39,949 --> 00:27:41,742 Nel breve termine, dobbiamo cercare di capire 669 00:27:41,743 --> 00:27:43,410 una connessione tra i due assassini. 670 00:27:43,411 --> 00:27:45,245 Bene, diciamo L'intuizione di Harper è giusta, 671 00:27:45,246 --> 00:27:48,082 e Novak non lo sa identità del secondo assassino. 672 00:27:48,083 --> 00:27:49,708 voglio dire, non può essere una coincidenza 673 00:27:49,709 --> 00:27:54,421 quel numero due usava lo stesso telo verde per seppellire le sue vittime. 674 00:27:54,422 --> 00:27:56,757 Si sta chiaramente allontanando del luogo di sepoltura di Novak, giusto? 675 00:27:56,758 --> 00:27:58,592 Il che indicherebbe quell'assassino numero due 676 00:27:58,593 --> 00:28:01,470 sta cercando di nascondere i suoi crimini all'interno di Novak. 677 00:28:01,471 --> 00:28:03,263 Che è il completo opposto di Harrison Novak, 678 00:28:03,264 --> 00:28:06,100 un assassino disperato per il riconoscimento. 679 00:28:06,101 --> 00:28:08,769 Come faceva il numero due a saperlo? il luogo di sepoltura? 680 00:28:08,770 --> 00:28:10,604 Voglio dire, devono averlo fatto le strade si sono incrociate da qualche parte, giusto? 681 00:28:10,605 --> 00:28:12,231 Teoricamente, 682 00:28:12,232 --> 00:28:13,565 ma senza nemmeno il minimo suggerimento su dove iniziare a cercare, 683 00:28:13,566 --> 00:28:15,109 stiamo parlando un pagliaio infinitamente grande 684 00:28:15,110 --> 00:28:16,276 nascondendo un ago molto piccolo. 685 00:28:16,277 --> 00:28:17,778 Spero di non interrompere, 686 00:28:17,779 --> 00:28:19,947 ma potrei averne uno più piccolo pagliaio da cercare. 687 00:28:19,948 --> 00:28:21,782 Ho analizzato i miei appunti da il fascicolo del caso Harrison Novak. 688 00:28:21,783 --> 00:28:23,784 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ha menzionato che aveva trascorso del tempo 689 00:28:23,785 --> 00:28:25,285 in una struttura psichiatrica. 690 00:28:25,286 --> 00:28:26,620 Non era in questo file. 691 00:28:26,621 --> 00:28:27,788 Beh, aveva 15 anni. 692 00:28:27,789 --> 00:28:29,123 Ammissione volontaria, non criminale. 693 00:28:29,124 --> 00:28:31,458 - Quale struttura? - Westview, a Chatsworth. 694 00:28:31,459 --> 00:28:33,293 Ci siamo già stati. Il regista è una pillola. 695 00:28:33,294 --> 00:28:34,461 Andremo a parlarle. 696 00:28:34,462 --> 00:28:35,963 Ti dispiace? accelerare un mandato? 697 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 Non ce lo darà qualsiasi cosa a meno che non sia costretta a farlo. 698 00:28:37,465 --> 00:28:39,299 Sì, consideralo fatto. 699 00:28:39,300 --> 00:28:42,302 Non conosci tutti affetto da malattia mentale 700 00:28:42,303 --> 00:28:43,637 è un serial killer? 701 00:28:43,638 --> 00:28:45,472 Naturalmente, ma ne abbiamo appena arrestato uno, 702 00:28:45,473 --> 00:28:48,642 ed è stato curato in questa struttura 15 anni fa. 703 00:28:48,643 --> 00:28:49,810 Quindi non siamo solo qui perché abbiamo sentito 704 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 quanto è simpatico il personale. 705 00:28:51,855 --> 00:28:54,022 Sì, ascolta, lo sappiamo questo è un argomento delicato, 706 00:28:54,023 --> 00:28:57,192 ma la maggior parte dei serial killer soffre da una sorta di psicosi 707 00:28:57,193 --> 00:28:59,319 o antisociale disturbo della personalità. 708 00:28:59,320 --> 00:29:03,490 Carino. Quale psicologia 101 dal libro l'hai preso? 709 00:29:03,491 --> 00:29:05,701 Sto per inserirla un ospedale diverso. 710 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Con tutto il dovuto rispetto, 711 00:29:07,162 --> 00:29:09,496 abbiamo appena tirato più di una dozzina di corpi fuori da un campo. 712 00:29:09,497 --> 00:29:11,999 E ora abbiamo un'ordinanza del tribunale per la cartella clinica del tuo paziente. 713 00:29:12,000 --> 00:29:14,001 O ci dai l'accesso a quei record adesso 714 00:29:14,002 --> 00:29:17,671 o più tardi, dopo aver speso il fine settimana in prigione. 715 00:29:17,672 --> 00:29:20,048 Sei consapevole delle persone affetto da malattia mentale 716 00:29:20,049 --> 00:29:22,676 in realtà è più probabile che lo siano vittime di crimini violenti? 717 00:29:22,677 --> 00:29:25,220 Sì, ma non è rilevante in questo momento. 718 00:29:25,221 --> 00:29:27,181 Quindi ci darai? l'elenco dei pazienti e del personale 719 00:29:27,182 --> 00:29:29,850 che erano qui con Novak o no? 720 00:29:29,851 --> 00:29:32,186 Ci vorrà un po' assemblare. 721 00:29:32,187 --> 00:29:33,854 Hai 12 ore. 722 00:29:33,855 --> 00:29:36,523 E non facciamo periodi di grazia. 723 00:29:36,524 --> 00:29:37,858 Pensavo davvero che lo fossi le farò del male lì 724 00:29:37,859 --> 00:29:39,568 per un minuto. - Anche io. 725 00:29:39,569 --> 00:29:42,196 E non lo eri esattamente nemmeno fare il bravo poliziotto. 726 00:29:42,197 --> 00:29:43,782 Qualunque cosa porti a termine il lavoro. 727 00:29:52,249 --> 00:29:54,209 Che cosa? 728 00:29:57,713 --> 00:29:59,379 Lo stesso telo verde? Vuoi entrare? 729 00:29:59,380 --> 00:30:02,049 Al contrario di chiamare 100 poliziotti che lo fanno per noi? 730 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 Niente coraggio, niente gloria. 731 00:30:07,723 --> 00:30:09,765 Controllo, questo è il detective Lopez. 732 00:30:09,766 --> 00:30:12,059 Io e Harper siamo in codice sei su un seguito 733 00:30:12,060 --> 00:30:13,894 a Westview Ospedale Psichiatrico. 734 00:30:13,895 --> 00:30:16,063 Avviare un'altra unità per ogni evenienza ci imbattiamo in qualsiasi cosa. 735 00:30:16,064 --> 00:30:17,732 Ricevuto, detective. 736 00:30:38,170 --> 00:30:41,255 Sei pronto? 737 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Pronto. 738 00:30:55,354 --> 00:30:56,436 Uffa. 739 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Sì ok? 740 00:30:57,814 --> 00:31:01,527 Sì, mi sto solo pentendo la mia scelta di calzature. 741 00:31:05,197 --> 00:31:07,447 Non posso crederci ancora avere tutta questa attrezzatura. 742 00:31:07,448 --> 00:31:08,657 Non si sa mai quando lobotomie 743 00:31:08,658 --> 00:31:10,703 tornerà con stile. 744 00:31:22,047 --> 00:31:24,383 C'è qualcosa scritto qui. 745 00:31:26,719 --> 00:31:27,969 Forse da un vecchio paziente? 746 00:31:37,646 --> 00:31:39,479 Mi sento come se avessi visto questo film prima. 747 00:31:39,480 --> 00:31:42,317 Sì, ma loro non aveva pistole. 748 00:31:44,528 --> 00:31:46,486 Controllo, la situazione sta aumentando. 749 00:31:46,487 --> 00:31:48,322 Collega qualche altra unità. Codice tre. 750 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Ricevuto, detective. 751 00:31:56,165 --> 00:31:59,833 Comincio a pentirmi di più oltre alla semplice scelta delle scarpe. 752 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Niente coraggio, niente gloria, ricordi? 753 00:32:01,502 --> 00:32:04,505 Non è giusto usando la mia spavalderia contro di me. 754 00:32:07,843 --> 00:32:09,177 Polizia Stradale! 755 00:32:23,317 --> 00:32:26,027 Fermare! Polizia Stradale! 756 00:32:28,030 --> 00:32:31,198 Aiutami. Sta tornando! 757 00:32:31,199 --> 00:32:32,866 Devi portarmi fuori di qui. 758 00:32:32,867 --> 00:32:34,242 Ci ucciderà. 759 00:32:34,243 --> 00:32:36,203 Ce ne sono altri? Ha qualcun altro? 760 00:32:36,204 --> 00:32:37,704 Non lo so. Per favore! 761 00:32:37,705 --> 00:32:38,872 Ha bisogno di cure mediche ora. 762 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 Va bene. Vai a portarlo in salvo. 763 00:32:40,208 --> 00:32:41,375 Ho preso questo ragazzo. 764 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 Dai. 765 00:34:16,805 --> 00:34:19,306 Oh, le mie gambe. 766 00:34:19,307 --> 00:34:20,516 Le mie gambe. 767 00:34:35,157 --> 00:34:36,156 Nyla! 768 00:34:36,157 --> 00:34:37,991 Qui. 769 00:34:37,992 --> 00:34:39,075 Stai bene? 770 00:34:39,076 --> 00:34:41,369 No. Mi ha iniettato qualcosa. 771 00:34:41,370 --> 00:34:43,330 Non riesco a sentire le mie gambe. 772 00:34:43,331 --> 00:34:44,498 OK, aspetta. 773 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 C'è un'ambulanza sulla strada. 774 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 Questo è López. 775 00:34:46,876 --> 00:34:48,835 Ufficiale a terra, Seminterrato con vista ovest. 776 00:34:48,836 --> 00:34:50,670 Consapevole e respirante, ma iniettato con qualche tipo 777 00:34:50,671 --> 00:34:52,547 di paralitico e non riesce a muovere le gambe. 778 00:34:52,548 --> 00:34:54,508 Abbiamo bisogno di quegli EMT quaggiù adesso. 779 00:34:54,509 --> 00:34:56,051 Ricevuto, detective. Stanno arrivando. 780 00:34:56,052 --> 00:34:57,345 Andrà tutto bene. 781 00:35:08,607 --> 00:35:10,357 - Come si fa? - Meglio. 782 00:35:10,358 --> 00:35:11,858 Il sentimento è per lo più tornato. 783 00:35:11,859 --> 00:35:15,028 La mia ipotesi migliore è paralitico a breve termine. 784 00:35:15,029 --> 00:35:17,030 Ci sto solo provando a cui pensare troppo 785 00:35:17,031 --> 00:35:19,366 quanto erano sporchi tutti gli aghi laggiù. 786 00:35:19,367 --> 00:35:21,034 Probabilmente per il meglio. 787 00:35:21,035 --> 00:35:22,202 Qualche segno del nostro sospettato? 788 00:35:22,203 --> 00:35:24,538 No. Aveva chiaramente una via di fuga. 789 00:35:24,539 --> 00:35:28,041 L'ospedale psichiatrico ha appena inviato il elenco dei pazienti e dei dipendenti. 790 00:35:28,042 --> 00:35:30,210 Ci sono molti nomi. L'FBI sta scavando. 791 00:35:30,211 --> 00:35:31,711 Come sta il ragazzo? tirato fuori da lì? 792 00:35:31,712 --> 00:35:34,214 Remy Darden? 793 00:35:34,215 --> 00:35:35,757 È in pessime condizioni. 794 00:35:35,758 --> 00:35:38,552 Speriamo che sia abbastanza stabile la mattina per parlare con noi. 795 00:35:38,553 --> 00:35:40,595 E James sarà qui presto. - Mm. 796 00:35:40,596 --> 00:35:42,722 Non gli ho detto cosa è successo davvero, 797 00:35:42,723 --> 00:35:44,933 solo che hai sofferto un lieve infortunio sul lavoro. 798 00:35:44,934 --> 00:35:47,769 Grazie. 799 00:35:47,770 --> 00:35:49,604 Ne vuoi parlare quanto è stato spaventoso? 800 00:35:49,605 --> 00:35:51,231 No. 801 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 Vuoi un abbraccio? 802 00:35:52,233 --> 00:35:53,485 No. 803 00:35:56,321 --> 00:35:57,238 Sì. 804 00:36:10,586 --> 00:36:12,752 Nolan, il mio ufficio. 805 00:36:12,753 --> 00:36:16,256 ♪ Devo dirtelo ♪ 806 00:36:16,257 --> 00:36:17,799 Sì, signore. 807 00:36:17,800 --> 00:36:19,968 Ho ricevuto una chiamata dalla polizia di Detroit. 808 00:36:19,969 --> 00:36:21,261 Hanno estratto le impronte 809 00:36:21,262 --> 00:36:22,470 da una rapina in un negozio di liquori ieri sera. 810 00:36:22,471 --> 00:36:23,763 Erano di Pete? Erano... 811 00:36:23,764 --> 00:36:24,931 erano di Pete, vero? 812 00:36:24,932 --> 00:36:27,434 Quello di Jason Wyler. 813 00:36:27,435 --> 00:36:28,435 Detroit, Michigan? 814 00:36:28,436 --> 00:36:30,145 Ho eseguito la ricerca VICAP. 815 00:36:30,146 --> 00:36:31,980 C'è stato un altro colpo sulle impronte di Jason 816 00:36:31,981 --> 00:36:33,940 due giorni prima fuori Provo. 817 00:36:33,941 --> 00:36:35,942 Sembra quello di Malvado lo ha spaventato. 818 00:36:35,943 --> 00:36:37,485 È andato a est 819 00:36:37,486 --> 00:36:39,446 allontanarsi il più possibile da Los Angeles come può. 820 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 Sono un po' sorpreso, lui ha preferito la sopravvivenza alla vendetta, 821 00:36:41,616 --> 00:36:42,782 ma lo prenderò. 822 00:36:42,783 --> 00:36:44,618 Ho dato le tue informazioni alla polizia di Detroit. 823 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Chiameranno se vogliono avere qualcosa in più. 824 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Grazie, signore. 825 00:36:48,122 --> 00:36:49,664 Sostenere. Ancora una cosa. 826 00:36:49,665 --> 00:36:52,459 Uh, sono stato iperprotettivo, 827 00:36:52,460 --> 00:36:54,961 e se Bailey divorziasse da me, nessuno la biasimerà. 828 00:36:54,962 --> 00:36:58,340 Se sono nei tuoi panni, Sono altrettanto pazzo. 829 00:36:58,341 --> 00:37:00,967 Ma sì per vivere la vostra vita. 830 00:37:00,968 --> 00:37:02,802 Sì, signore. 831 00:37:02,803 --> 00:37:05,639 ♪ Ti rende più felice che mai ♪ 832 00:37:05,640 --> 00:37:08,350 ♪ È semplicemente dietro l'angolo ♪ 833 00:37:08,351 --> 00:37:10,810 Dove sei? pensi di andare? 834 00:37:10,811 --> 00:37:14,689 Uh, casa sembra sbagliata risposta, ma non sono sicuro del motivo? 835 00:37:14,690 --> 00:37:17,025 Fucile a canne mozze, pugnale, nunchaku, AR-15-- 836 00:37:17,026 --> 00:37:18,818 che due violano lo stesso codice penale? 837 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 Lo facciamo adesso? 838 00:37:20,029 --> 00:37:21,154 Devi conoscere a fondo la legge 839 00:37:21,155 --> 00:37:22,405 non importa quanto sei stanco, 840 00:37:22,406 --> 00:37:23,823 non importa quanti stanno succedendo altre cose. 841 00:37:23,824 --> 00:37:25,825 Giusto. 842 00:37:25,826 --> 00:37:28,995 Fucile a canne mozze e pugnale, violazione del 12020, 843 00:37:28,996 --> 00:37:30,330 possesso di un arma illegale. 844 00:37:30,331 --> 00:37:31,498 E i nunchaku? 845 00:37:31,499 --> 00:37:32,999 Precedentemente una violazione del 12020, 846 00:37:33,000 --> 00:37:35,168 ma attualmente nessuna violazione. 847 00:37:35,169 --> 00:37:37,837 Sono diventati legali nel 2023. 848 00:37:37,838 --> 00:37:38,838 Bene. 849 00:37:38,839 --> 00:37:40,006 Sei licenziato. 850 00:37:40,007 --> 00:37:43,009 Sergente, lo apprezzo. 851 00:37:43,010 --> 00:37:44,344 Quanto sei duro con me 852 00:37:44,345 --> 00:37:45,845 e quanto sei dedicato per fare bene il lavoro. 853 00:37:45,846 --> 00:37:47,180 E giuro che non mi bacerò. 854 00:37:47,181 --> 00:37:48,598 Da dove vengo, 855 00:37:48,599 --> 00:37:50,517 molti poliziotti non ce l'hanno lo stesso livello di diligenza. 856 00:37:50,518 --> 00:37:53,520 Alcuni sono trapianti che hanno avuto fallito da altri dipartimenti. 857 00:37:53,521 --> 00:37:55,855 A loro non importava come fai tu. 858 00:37:55,856 --> 00:37:56,856 E immagino di non averlo fatto capire davvero 859 00:37:56,857 --> 00:37:58,024 quanto dovevo imparare. 860 00:37:58,025 --> 00:38:00,527 Quindi grazie. 861 00:38:00,528 --> 00:38:01,903 Licenziato. 862 00:38:01,904 --> 00:38:03,863 Sì, signore. 863 00:38:03,864 --> 00:38:06,032 ♪ È proprio in giro l'angolo ♪ 864 00:38:06,033 --> 00:38:11,123 ♪ Tra la lavanda e il paradiso ♪ 865 00:38:13,458 --> 00:38:16,209 Lo so, logicamente, intellettualmente, anche giuridicamente, 866 00:38:16,210 --> 00:38:18,211 Non ho colpa per i crimini di Novak, 867 00:38:18,212 --> 00:38:21,548 ma emotivamente, Sto lottando. 868 00:38:21,549 --> 00:38:23,717 Beh, non sei un robot, Wes. 869 00:38:23,718 --> 00:38:25,885 Voglio dire, lo farei davvero essere più preoccupato 870 00:38:25,886 --> 00:38:27,762 se non sentissi nulla dopo tutto questo. 871 00:38:27,763 --> 00:38:29,889 Ma il lato positivo è che almeno te ne sei dimenticato 872 00:38:29,890 --> 00:38:32,267 riguardo al detective che ha hai una cotta per tua moglie, vero? 873 00:38:32,268 --> 00:38:33,435 beh, ora penso a lui. 874 00:38:33,436 --> 00:38:34,894 Comunque... 875 00:38:34,895 --> 00:38:36,229 Cos'è questo? 876 00:38:36,230 --> 00:38:38,732 Stai avendo una veglia funebre per la carriera politica di Sean 877 00:38:38,733 --> 00:38:39,941 e non mi hai invitato? 878 00:38:39,942 --> 00:38:41,401 Ho emesso soltanto un suono un pipistrello poteva sentire. 879 00:38:41,402 --> 00:38:42,610 Lo immaginavo farebbe il trucco. 880 00:38:42,611 --> 00:38:44,070 OH! 881 00:38:44,071 --> 00:38:46,781 È così bello vederti mantieni il tuo senso dell'umorismo 882 00:38:46,782 --> 00:38:48,283 data la fine della tua campagna. 883 00:38:48,284 --> 00:38:49,284 Eh. 884 00:38:49,285 --> 00:38:50,910 Voglio dire, chi eleggerebbe un procuratore distrettuale 885 00:38:50,911 --> 00:38:51,911 che è stato così determinante 886 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 nel lasciare che un serial killer andare libero? 887 00:38:53,581 --> 00:38:55,290 Ok, lo sappiamo entrambi 888 00:38:55,291 --> 00:38:57,917 che quello che è successo è molto di più complicato di così. 889 00:38:57,918 --> 00:38:59,419 Ovviamente. 890 00:38:59,420 --> 00:39:01,755 Ma gli elettori no fare complicato. 891 00:39:01,756 --> 00:39:04,591 Dovresti ritirarti prima di te imbarazzarsi alle urne. 892 00:39:04,592 --> 00:39:05,967 Mm-hmm. 893 00:39:05,968 --> 00:39:07,135 È davvero bello riaverti con noi. 894 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 Mm. 895 00:39:10,182 --> 00:39:11,349 È adorabile. 896 00:39:13,351 --> 00:39:16,771 Terzo sotto e tre all'interno della linea delle 25 yard... 897 00:39:20,942 --> 00:39:22,776 Rimani. 898 00:39:22,777 --> 00:39:25,278 EHI. 899 00:39:25,279 --> 00:39:26,946 Uhm, quanto ti fidi? i controlli dei precedenti della polizia di Los Angeles? 900 00:39:26,947 --> 00:39:29,115 Mi dispiace, perché sei tu? alla mia porta chiedendomi questo? 901 00:39:29,116 --> 00:39:30,283 Dai. 902 00:39:30,284 --> 00:39:31,951 OK, quindi Seth me lo ha detto 903 00:39:31,952 --> 00:39:33,787 la sua ragazza del liceo è morto di overdose, 904 00:39:33,788 --> 00:39:36,790 ma poi lo disse a Miles è morta in un incidente d'auto. 905 00:39:36,791 --> 00:39:38,291 L'ho affrontato a riguardo. 906 00:39:38,292 --> 00:39:39,501 Lo ha coperto abbastanza bene, 907 00:39:39,502 --> 00:39:40,835 ha detto che lo erano amiche diverse. 908 00:39:40,836 --> 00:39:43,838 Ma io... quello... sembra abbastanza improbabile. 909 00:39:43,839 --> 00:39:44,964 Non riesco proprio a scrollarmi di dosso questa sensazione 910 00:39:44,965 --> 00:39:46,466 che c'è c'è qualcosa che non va in lui. 911 00:39:46,467 --> 00:39:48,635 Guarda, i nostri controlli sui precedenti sono piuttosto invasivi. 912 00:39:48,636 --> 00:39:50,512 E l'avrebbe avuto superare il test del poligrafo, 913 00:39:50,513 --> 00:39:53,181 che sappiamo entrambi quelli sono illuminanti. 914 00:39:53,182 --> 00:39:55,809 Se stava nascondendo qualcosa, Penso che sarebbe venuto fuori. 915 00:39:55,810 --> 00:39:56,976 Sì, hai ragione. 916 00:39:56,977 --> 00:39:58,144 Ma sei ancora non sei soddisfatto? 917 00:39:58,145 --> 00:40:01,314 No, io... 918 00:40:01,315 --> 00:40:03,235 Mi dispiace. Io... OK. 919 00:40:04,277 --> 00:40:05,193 OH. 920 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Oh mio Dio. 921 00:40:06,487 --> 00:40:08,573 Ehi, Kojo. 922 00:40:09,908 --> 00:40:11,324 Ti piace un grattino al sedere? 923 00:40:11,325 --> 00:40:12,992 Mi manchi. 924 00:40:12,993 --> 00:40:14,328 Il sentimento è reciproco. 925 00:40:18,834 --> 00:40:20,041 Guarda, lo so che è tardi, 926 00:40:20,042 --> 00:40:21,501 e non ho molto in termini di cibo, 927 00:40:21,502 --> 00:40:24,170 ma potrei ordinare qualcosa. 928 00:40:24,171 --> 00:40:26,548 Ehm... 929 00:40:26,549 --> 00:40:28,175 oh. 930 00:40:30,345 --> 00:40:32,011 No. 931 00:40:32,012 --> 00:40:33,513 No, dovrei... 932 00:40:33,514 --> 00:40:37,559 sto andando, e quindi buona notte. 933 00:40:37,560 --> 00:40:39,185 - Anche tu. - Sì. 934 00:40:39,186 --> 00:40:40,688 OK. Sì. 935 00:40:53,493 --> 00:40:55,034 Sono felice di tornare ogni volta che hai bisogno di me. 936 00:40:55,035 --> 00:40:57,704 Grazie. Penso, però, che siamo a posto. 937 00:40:57,705 --> 00:40:59,873 Grazie per l'offerta 938 00:40:59,874 --> 00:41:01,583 mmm, Sono felice che tu sia tornato a casa. 939 00:41:01,584 --> 00:41:03,751 Anche io. Grazie mille. 940 00:41:03,752 --> 00:41:05,378 Sì. 941 00:41:05,379 --> 00:41:06,921 Tutto giusto. Ciao ragazzi. 942 00:41:06,922 --> 00:41:08,341 Arrivederci. 943 00:41:13,305 --> 00:41:15,555 Mi dispiace. 944 00:41:15,556 --> 00:41:18,892 Mi dispiace per averti trattato come una damigella in pericolo 945 00:41:18,893 --> 00:41:21,060 quando sei tutt'altro che 946 00:41:21,061 --> 00:41:23,730 Sei forte, sei intelligente, 947 00:41:23,731 --> 00:41:29,068 e tu sei più che capace di gestire te stesso. 948 00:41:29,069 --> 00:41:31,571 A volte è semplicemente 949 00:41:31,572 --> 00:41:33,907 difficile capire quale aiuto hai bisogno da me. 950 00:41:33,908 --> 00:41:36,409 Beh, lo sapevo proveniente da un buon posto. 951 00:41:36,410 --> 00:41:37,827 Io semplicemente... 952 00:41:37,828 --> 00:41:40,413 in futuro lo consiglio chiedere invece di dire. 953 00:41:40,414 --> 00:41:43,249 Concordato. Fammi provare. 954 00:41:43,250 --> 00:41:47,253 Ti andrebbe di spenderne un po'? tempo personale di qualità con me 955 00:41:47,254 --> 00:41:50,423 nel nostro letto personale di qualità? 956 00:41:50,424 --> 00:41:51,759 Perfetto. 957 00:41:53,428 --> 00:41:55,970 Vado solo a prenderci dell'acqua, sai, per dopo. 958 00:41:55,971 --> 00:41:58,683 Eccellente. Idrato. 959 00:42:54,114 --> 00:42:55,240 Accidenti.