1 00:00:01,669 --> 00:00:03,960 - ♪ Cosa vuoi? ♪ - Fermare! Polizia Stradale! 2 00:00:04,187 --> 00:00:05,929 ♪ Cosa vuoi? ♪ 3 00:00:07,046 --> 00:00:08,304 ♪ Cosa vuoi? ♪ 4 00:00:08,339 --> 00:00:10,305 [MUSICA ROCK ENERGETICA] 5 00:00:10,342 --> 00:00:11,807 ♪ Cosa vuoi? ♪ 6 00:00:11,843 --> 00:00:13,288 ♪ ♪ 7 00:00:13,529 --> 00:00:16,891 ♪ Voglio dirvi tutto i miei sporchi, piccoli segreti ♪ 8 00:00:16,928 --> 00:00:19,625 ♪ Voglio arrendermi, vedi se puoi tenerlo ♪ 9 00:00:19,661 --> 00:00:20,626 ♪ Voglio... ♪ 10 00:00:20,664 --> 00:00:21,673 Dannazione, è chiuso a chiave. 11 00:00:21,710 --> 00:00:22,971 Il sospettato è caduto l'accesso al tetto nord 12 00:00:23,007 --> 00:00:24,067 tromba delle scale dietro una porta chiusa a chiave. 13 00:00:24,103 --> 00:00:26,818 Prendendo la scala sud per tagliarlo fuori in strada. 14 00:00:26,855 --> 00:00:28,446 ♪ Tutto quello che vuoi ♪ 15 00:00:28,577 --> 00:00:30,585 ♪ 24 carati non si rompe per dispetto ♪ 16 00:00:30,621 --> 00:00:32,064 [COLPO FORTE, PERSONA GRUGNI] 17 00:00:32,100 --> 00:00:34,518 ♪ Potresti essere tu la magia con il tuo nome illuminato ♪ 18 00:00:34,554 --> 00:00:37,021 ♪ Tutto quello che devi fare è indicare il prezzo ♪ 19 00:00:37,112 --> 00:00:38,865 ♪ Cosa vuoi? ♪ 20 00:00:39,337 --> 00:00:41,052 [GRUGNIO SOFFOCATO] 21 00:00:41,415 --> 00:00:42,908 Beh, questa è la prima volta. 22 00:00:48,548 --> 00:00:49,884 Chiaro. 23 00:00:50,884 --> 00:00:52,051 Chiaro. 24 00:00:52,404 --> 00:00:55,490 [GRUGNIO SOFFOCATO] 25 00:00:57,106 --> 00:00:58,475 Nolan... 26 00:00:59,237 --> 00:01:00,375 Guarda. 27 00:01:06,426 --> 00:01:07,986 7-Adamo-15... 28 00:01:09,323 --> 00:01:10,620 Come posso trasmetterlo via radio? 29 00:01:10,820 --> 00:01:13,454 Quello è un vigilante mascherato del 415. 30 00:01:13,490 --> 00:01:16,123 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh ♪ 31 00:01:16,159 --> 00:01:17,292 Giusto. 32 00:01:17,328 --> 00:01:19,335 ♪ Vincerò per te ♪ 33 00:01:19,371 --> 00:01:23,084 ♪ Come so che vuoi che faccia ♪ 34 00:01:27,275 --> 00:01:30,200 Stai pulendo o stai semplicemente spostando il disordine? 35 00:01:30,236 --> 00:01:31,323 Non riesco a trovare le mie chiavi 36 00:01:31,359 --> 00:01:34,037 perché qualcuno continua lasciare che il nostro bambino giochi con loro. 37 00:01:34,073 --> 00:01:36,888 Non posso arrivare in ritardo per il mio incontro con il capitano. 38 00:01:36,924 --> 00:01:39,610 Beh, forse può essere visto come un gioco di potere, 39 00:01:39,650 --> 00:01:41,503 facendolo aspettare per ascoltare le tue richieste. 40 00:01:41,539 --> 00:01:43,838 Non sono richieste. Sono richieste rispettose. 41 00:01:43,875 --> 00:01:46,174 Ora, se non si rivolge loro con mia soddisfazione, 42 00:01:46,210 --> 00:01:47,816 poi diventano richieste. 43 00:01:48,087 --> 00:01:49,609 Hmm, li ho trovati. 44 00:01:50,048 --> 00:01:51,305 Casseruola portachiavi. 45 00:01:51,341 --> 00:01:53,348 Lei è una culinaria visionaria, proprio come sua madre. 46 00:01:53,384 --> 00:01:56,212 A proposito di cena, ehm, a che ora sarai a casa? 47 00:01:56,252 --> 00:01:57,784 Ho invitato alcuni amici. 48 00:01:57,820 --> 00:01:59,162 I nostri amici o i tuoi amici? 49 00:01:59,198 --> 00:02:00,789 Sono attivisti della comunità. 50 00:02:00,915 --> 00:02:02,438 In tal caso, sono occupato. 51 00:02:02,475 --> 00:02:04,135 Sto sostituendo la pattuglia e, 52 00:02:04,171 --> 00:02:06,393 - I casi si stanno accumulando. - Nyla, andiamo. 53 00:02:06,429 --> 00:02:09,097 L'ultimo scandalo di corruzione smascherato un sacco di poliziotti corrotti, 54 00:02:09,133 --> 00:02:10,256 e le persone vogliono risposte. 55 00:02:10,292 --> 00:02:12,173 Non è per questo che lo sei? andrai a trovare il capitano? 56 00:02:12,209 --> 00:02:13,652 Io... glielo dirò e basta 57 00:02:13,688 --> 00:02:15,073 la stessa cosa che ti sto dicendo. 58 00:02:15,109 --> 00:02:16,344 Ce ne stiamo occupando noi. 59 00:02:16,382 --> 00:02:18,437 Il dipartimento è altrettanto motivato 60 00:02:18,474 --> 00:02:21,186 per allontanare i poliziotti cattivi la strada come te. 61 00:02:22,987 --> 00:02:25,240 Va bene, forse non solo come, ma ci stiamo lavorando. 62 00:02:25,276 --> 00:02:26,329 Per ora. 63 00:02:26,366 --> 00:02:27,645 Storicamente, ce n'è sempre molto 64 00:02:27,681 --> 00:02:28,841 di parlare di responsabilità, 65 00:02:28,877 --> 00:02:30,693 ma nel momento in cui la stampa si sposta, 66 00:02:30,728 --> 00:02:32,110 è tutto nascosto sotto il tappeto. 67 00:02:32,146 --> 00:02:34,622 Penso che sarebbe d'aiuto se il comunità ascoltata da un ufficiale 68 00:02:34,658 --> 00:02:36,490 che hanno condiviso le loro preoccupazioni. 69 00:02:36,784 --> 00:02:39,492 Qualcuno come il mio meraviglioso, intelligente, 70 00:02:39,694 --> 00:02:41,493 divertente, talentuoso, 71 00:02:41,531 --> 00:02:43,038 moglie straordinaria. 72 00:02:43,167 --> 00:02:44,872 [MUSICA LISCIA] 73 00:02:44,962 --> 00:02:46,177 Bene. 74 00:02:46,338 --> 00:02:50,104 Ma è solo perché hai detto che ero divertente, 75 00:02:50,141 --> 00:02:52,098 e non abbastanza persone riconoscerlo. 76 00:02:52,134 --> 00:02:53,298 Mm-hmm. 77 00:02:55,631 --> 00:02:58,594 [TELEFONO VIBRANTE] 78 00:03:02,985 --> 00:03:05,911 [ZACHARY KNOWLES' "DA QUALCHE PARTE IN TEXAS"] 79 00:03:06,189 --> 00:03:11,923 ♪ ♪ 80 00:03:12,320 --> 00:03:14,694 ♪ Scottature solari, vino scadente ♪ 81 00:03:14,810 --> 00:03:17,151 ♪ Mi riporta indietro ♪ 82 00:03:17,242 --> 00:03:21,704 ♪ A volte fa male domandarsi, mm ♪ 83 00:03:21,889 --> 00:03:24,629 ♪ Pensi a noi? ♪ 84 00:03:24,667 --> 00:03:26,688 ♪ Le notti erano sempre infinite ♪ 85 00:03:26,756 --> 00:03:29,391 ♪ È stato un amore perfetto ♪ 86 00:03:29,469 --> 00:03:32,086 ♪ Non sapevo ancora quanto fosse prezioso ♪ 87 00:03:32,123 --> 00:03:34,090 ♪ È passato molto tempo ♪ 88 00:03:34,233 --> 00:03:36,365 ♪ So ancora qual è il mio indirizzo ♪ 89 00:03:36,512 --> 00:03:40,052 ♪ Trovami da qualche parte in Texas, oh-oh, oh-oh ♪ 90 00:03:40,390 --> 00:03:41,688 Che diavolo stai facendo, Boot? 91 00:03:41,724 --> 00:03:42,831 Vado a lavorare, signore. 92 00:03:42,866 --> 00:03:44,040 Sì, non sono cieco. 93 00:03:44,078 --> 00:03:45,377 Ti sto chiedendo perché l'hai fatto sono venuto a lavorare 94 00:03:45,413 --> 00:03:46,759 come se stessi partendo per un implementazione di sei mesi. 95 00:03:46,795 --> 00:03:47,802 Cosa, questa vecchia cosa? 96 00:03:47,840 --> 00:03:49,432 È un po' di allenamento incrociato trucco che ho imparato 97 00:03:49,468 --> 00:03:51,022 dal mio allenatore di football del liceo. 98 00:03:51,058 --> 00:03:52,817 Uno zaino pesante equivale a un cardio facile. 99 00:03:52,853 --> 00:03:54,439 Beh, fallo nel tuo tempo libero. 100 00:03:54,475 --> 00:03:55,777 I poliziotti non vanno al lavoro a piedi. 101 00:03:55,813 --> 00:03:57,650 Oh, lo so, Los Angeles non è una città ambulante, 102 00:03:57,686 --> 00:03:58,912 ma non pensavo che voi tutti mi importerebbe tanto 103 00:03:58,948 --> 00:04:00,269 come mi sono procurato dei posti. 104 00:04:00,305 --> 00:04:01,950 Mi interessa quando è un questione della sicurezza degli ufficiali. 105 00:04:01,986 --> 00:04:04,287 Cosa, hai preoccupato qualcuno mi salterai per i soldi del latte? 106 00:04:04,323 --> 00:04:05,557 No, sono preoccupato 107 00:04:05,593 --> 00:04:06,502 quel qualche criminale accanito 108 00:04:06,539 --> 00:04:07,792 incazzato con te per aver rinchiuso il suo amico 109 00:04:07,828 --> 00:04:09,454 potrebbe insinuarsi dietro te e tagliarti la gola. 110 00:04:09,490 --> 00:04:12,093 Sarà una cosa improvvisa finendo con il tuo facile cardio. 111 00:04:12,129 --> 00:04:14,294 Sei una persona piuttosto intensa ragazzo, lo sai? 112 00:04:14,330 --> 00:04:15,421 Qual è il tuo punto? 113 00:04:16,259 --> 00:04:17,350 [MUSICA HIP-HOP TENSA] 114 00:04:17,386 --> 00:04:18,393 Whoo! 115 00:04:18,428 --> 00:04:20,718 Sappiamo che giorno è? 116 00:04:21,103 --> 00:04:24,088 Yo, non posso crederci finalmente la Giornata degli Abiti in borghese. 117 00:04:24,125 --> 00:04:26,254 Voglio dire, è normale essere nervoso, vero? 118 00:04:26,290 --> 00:04:27,309 Sì, certo. 119 00:04:27,346 --> 00:04:29,082 E ascolta, Nolan non lo avrebbe autorizzato 120 00:04:29,119 --> 00:04:30,952 se non era sicuro che fossi pronto. 121 00:04:31,274 --> 00:04:33,189 Sì. Sì, hai ragione. 122 00:04:33,290 --> 00:04:35,567 Scommetto che sei in borghese La giornata è stata un gioco da ragazzi, eh? 123 00:04:35,603 --> 00:04:37,651 A dire il vero, sono quasi svenuto. 124 00:04:38,415 --> 00:04:40,213 Ma Nolan non è Tim. 125 00:04:40,297 --> 00:04:42,158 E non penso che lo sia ti rovinerò la testa. 126 00:04:42,194 --> 00:04:43,211 Sì. 127 00:04:43,249 --> 00:04:44,331 Devi incasinarle la testa. 128 00:04:44,367 --> 00:04:45,702 L'unico modo per essere sicuri che sia pronta. 129 00:04:45,738 --> 00:04:47,576 Sì, non è esattamente il mio stile. 130 00:04:47,612 --> 00:04:50,055 Anche il tuo stile lo è in corso di valutazione oggi. 131 00:04:50,307 --> 00:04:51,750 Ma Juarez è un bravo poliziotto. 132 00:04:51,786 --> 00:04:54,317 Se fa un pasticcio, è come tanto il tuo fallimento quanto il suo. 133 00:04:54,353 --> 00:04:56,276 Apetta un minuto. Lucy è una brava poliziotta, 134 00:04:56,312 --> 00:04:57,485 e l'hai quasi lavata via. 135 00:04:57,521 --> 00:04:59,257 L'ho fatto. Ma tu non sei me. 136 00:04:59,326 --> 00:05:01,115 Tutti sanno che sono un TO eccezionale. 137 00:05:01,151 --> 00:05:03,492 Tu, invece, devi ancora metterti alla prova. 138 00:05:03,528 --> 00:05:04,995 È l'unico modo per dimostrarlo 139 00:05:05,031 --> 00:05:06,663 un TO non deve fare giochi mentali 140 00:05:06,699 --> 00:05:08,809 per formare un buon debuttante. 141 00:05:08,923 --> 00:05:10,153 Non basta vincere. 142 00:05:10,189 --> 00:05:12,687 Devo schiacciare Tim in questa competizione. 143 00:05:12,723 --> 00:05:15,079 Aspetta, quindi il concorso riguarda solo gli stili TO? 144 00:05:15,115 --> 00:05:17,274 Voglio dire, di cos'altro si tratterebbe? 145 00:05:17,312 --> 00:05:18,345 Ehm, niente. 146 00:05:18,382 --> 00:05:19,918 Lei pensa che sia per la rottura. 147 00:05:19,954 --> 00:05:21,446 E non è sola. 148 00:05:22,031 --> 00:05:24,074 Ho superato la rottura. 149 00:05:24,110 --> 00:05:26,535 Abbiamo avuto un'amichevole, competizione professionale 150 00:05:26,572 --> 00:05:29,476 molto prima che ci frequentassimo, e questo è proprio questo. 151 00:05:29,641 --> 00:05:32,415 Quindi di nuovo in uniforme. Come ci si sente? 152 00:05:32,682 --> 00:05:35,000 Prurito. Sto già sudando. 153 00:05:35,101 --> 00:05:37,795 Ma facciamo il tifo per te oggi, Juarez. 154 00:05:38,411 --> 00:05:41,547 La pattuglia davvero non può permetterselo perdere un altro corpo in questo momento. 155 00:05:41,582 --> 00:05:43,882 ♪ ♪ 156 00:05:43,918 --> 00:05:45,992 I ragazzi sono ossessionati con questo vigilante mascherato. 157 00:05:46,028 --> 00:05:47,264 [SOSPIRA] Anche Jack. 158 00:05:47,300 --> 00:05:49,204 Chiunque sia, non lo è rendendo il mio lavoro più semplice. 159 00:05:49,240 --> 00:05:51,060 L'arresto del cittadino è perfettamente legale. 160 00:05:51,096 --> 00:05:52,316 Ma la falsa detenzione non lo è. 161 00:05:52,351 --> 00:05:54,798 E la linea sfocata in mezzo spetta alla giuria decidere. 162 00:05:54,834 --> 00:05:56,793 Beh, almeno lui non fa male a nessuno. 163 00:05:56,829 --> 00:05:58,233 - Mm. - Ancora. 164 00:05:58,896 --> 00:06:00,110 Spero che non ti dispiaccia, 165 00:06:00,146 --> 00:06:01,314 ma il capitano vuole che io sia presente 166 00:06:01,350 --> 00:06:03,105 - sugli atti di questa mattina. - Affatto. 167 00:06:03,141 --> 00:06:05,074 Solo non pensare che andrò facile perché siamo amichevoli. 168 00:06:05,110 --> 00:06:06,408 Ovviamente no. 169 00:06:06,446 --> 00:06:07,668 Ci vediamo lassù. 170 00:06:07,769 --> 00:06:09,370 Wow, guardati. 171 00:06:09,451 --> 00:06:10,913 Mi ricorda il primo giorno che ci siamo incontrati. 172 00:06:10,949 --> 00:06:12,122 Lo odio. 173 00:06:12,360 --> 00:06:14,668 Ho dimenticato quanto costano i pantaloni mi appiattiscono il culo. 174 00:06:14,704 --> 00:06:15,836 Beh, sembra ancora abbastanza buono per me. 175 00:06:15,872 --> 00:06:17,004 "Piuttosto buono"? 176 00:06:17,167 --> 00:06:18,841 Uh, passo a riportare il mio commento precedente 177 00:06:18,877 --> 00:06:20,165 cancellato dal registro. 178 00:06:20,201 --> 00:06:21,459 Sei pronto per il tuo incontro? 179 00:06:21,495 --> 00:06:23,884 La vera domanda è: sono pronti per me? 180 00:06:24,088 --> 00:06:26,221 OK, non una parola. 181 00:06:26,295 --> 00:06:29,303 Volevo solo ringraziarti entrambi per il vostro sacrificio. 182 00:06:29,502 --> 00:06:30,574 I detective ti devono un favore. 183 00:06:30,610 --> 00:06:32,409 Me ne dovevi 200 dollari dal Super Bowl. 184 00:06:32,446 --> 00:06:33,475 Voglio i miei soldi. 185 00:06:33,512 --> 00:06:34,855 Inteso. [SCHIARA LA GOLA] 186 00:06:34,891 --> 00:06:37,420 Ma sul serio, se ho bisogno di un file ho fatto da babysitter sulla scena del crimine oggi, 187 00:06:37,456 --> 00:06:39,191 - Ragazzi, voi siete la mia prima chiamata. - Mm-hmm. 188 00:06:39,226 --> 00:06:40,608 ♪ ♪ 189 00:06:40,882 --> 00:06:42,319 - Dovremmo andare. - Sì. 190 00:06:42,355 --> 00:06:43,418 Uh, buon incontro. 191 00:06:43,454 --> 00:06:44,884 - Grazie. Ci vediamo stasera. - Sì. 192 00:06:44,920 --> 00:06:46,113 Stai attento oggi. 193 00:06:46,151 --> 00:06:47,658 Non sei un fan di quel detective? 194 00:06:47,694 --> 00:06:49,033 Non ho la libertà di dirlo. 195 00:06:49,971 --> 00:06:51,706 Non ho visto il tuo Stivale nello spogliatoio, Chen. 196 00:06:51,742 --> 00:06:52,800 Se è in ritardo per l'appello, 197 00:06:52,836 --> 00:06:54,382 sarai nel buco prima ancora che la giornata abbia inizio. 198 00:06:54,418 --> 00:06:55,915 Ha pochi minuti. 199 00:06:56,007 --> 00:06:57,667 Ha 43 secondi. 200 00:06:58,024 --> 00:06:59,658 Ehi, ragazzi, avete visto Seth? 201 00:06:59,694 --> 00:07:01,004 No. 202 00:07:01,452 --> 00:07:02,797 Dannazione. 203 00:07:04,041 --> 00:07:06,718 [TRILLO DELLA LINEA TELEFONICA] 204 00:07:06,858 --> 00:07:08,283 Questo è Seth. Lascia un messaggio. 205 00:07:08,319 --> 00:07:09,846 Va bene, tutti quanti. Sistemarsi. 206 00:07:09,882 --> 00:07:11,141 Sono le 8:00 in punto, 207 00:07:11,177 --> 00:07:12,601 il che significa che l'appello è iniziato, 208 00:07:12,637 --> 00:07:14,853 e quello dell'agente Chen Il Boot è ufficialmente... 209 00:07:14,891 --> 00:07:15,915 sei in ritardo, Boot. 210 00:07:15,951 --> 00:07:16,917 - TUTTI: Ooh! - Tardi! 211 00:07:16,952 --> 00:07:18,411 - Scusa, io... non ho... - Agente Chen, 212 00:07:18,447 --> 00:07:19,473 qual è una scusa accettabile? 213 00:07:19,509 --> 00:07:20,588 per un novellino arrivare in ritardo all'appello? 214 00:07:20,624 --> 00:07:22,255 - Non ce n'è uno. - Giusto. 215 00:07:22,292 --> 00:07:25,175 Il che significa che oggi lo farai iniziare nella colonna delle perdite. 216 00:07:25,211 --> 00:07:27,588 Andiamo avanti, tenente Gray è in riunione 217 00:07:27,625 --> 00:07:29,288 con il capitano e un attivista della comunità. 218 00:07:29,324 --> 00:07:30,456 Boh. 219 00:07:30,548 --> 00:07:32,348 Quel rappresentante è James Murray. 220 00:07:32,384 --> 00:07:33,745 Senti, so che avevamo tutti degli amici 221 00:07:33,781 --> 00:07:35,255 perdono le loro pensioni per questo pasticcio, 222 00:07:35,292 --> 00:07:36,437 ma hanno rifatto quel letto. 223 00:07:36,473 --> 00:07:38,362 Hanno oltrepassato dei limiti che noi non possiamo oltrepassare. 224 00:07:38,432 --> 00:07:40,680 Ora tocca a noi riconquistare la fiducia della comunità. 225 00:07:40,716 --> 00:07:43,550 Altrimenti faremo affari con sciocchezze come questa. 226 00:07:44,648 --> 00:07:46,529 Ora, sono sicuro che hai tutto sentito parlare di questo idiota 227 00:07:46,566 --> 00:07:48,682 correre in giro, provarci essere un vendicatore mascherato. 228 00:07:48,718 --> 00:07:50,261 Si chiama L'Osservatore. 229 00:07:50,403 --> 00:07:52,077 Sì, non lo chiamerò così. 230 00:07:52,113 --> 00:07:54,557 ♪ Non posso fermarmi finché non ne avrò abbastanza ♪ 231 00:07:55,158 --> 00:07:56,771 È solo un aspirante in cerca di attenzione 232 00:07:56,807 --> 00:07:58,209 alla disperata ricerca di fama su Internet. 233 00:07:58,245 --> 00:07:59,437 Potresti avere ragione. 234 00:07:59,473 --> 00:08:01,064 Ma c'è stato un aumento misurabile della criminalità 235 00:08:01,100 --> 00:08:03,059 nel quartiere da allora siamo a corto di personale. 236 00:08:03,095 --> 00:08:04,420 Guarda, se i residenti cominciano a pensare 237 00:08:04,456 --> 00:08:06,069 questo clown è più affidabile di noi, 238 00:08:06,105 --> 00:08:07,487 abbiamo un grosso problema. 239 00:08:07,524 --> 00:08:08,612 Ecco perché oggi, 240 00:08:08,649 --> 00:08:10,408 faremo qualche buon vecchio stile 241 00:08:10,444 --> 00:08:11,471 polizia di prossimità. 242 00:08:11,507 --> 00:08:12,701 Intendi la pattuglia a piedi? 243 00:08:12,737 --> 00:08:14,350 Sì, non lo faremo. 244 00:08:17,411 --> 00:08:19,918 Va bene, ma solo per mostrarlo su quello strambo mascherato. 245 00:08:19,956 --> 00:08:21,959 Andate tutti là fuori, stringetevi la mano, 246 00:08:21,997 --> 00:08:23,879 bacia alcuni bambini, distribuire biglietti da visita. 247 00:08:23,915 --> 00:08:25,882 Lascia che i residenti sentano la tua presenza. 248 00:08:25,918 --> 00:08:27,365 Tutti tranne Nolan e Juarez, 249 00:08:27,401 --> 00:08:29,009 che sarà presente al Plain Clothes Day. 250 00:08:29,045 --> 00:08:30,720 Va bene, questo è tutto. Stai al sicuro là fuori. 251 00:08:30,755 --> 00:08:31,930 [chiacchiericcio indistinto] 252 00:08:32,528 --> 00:08:34,337 Eh, piuttosto divertente. 253 00:08:34,489 --> 00:08:36,288 Quel giorno, ragazzi sono tornati in uniforme, 254 00:08:36,323 --> 00:08:37,684 Posso indossare i miei abiti civili per tutto il turno. 255 00:08:37,721 --> 00:08:40,110 Non sarà così divertente se Celina non passa. 256 00:08:41,977 --> 00:08:43,062 Perché non dovrebbe... 257 00:08:44,789 --> 00:08:45,922 Ooh. 258 00:08:46,145 --> 00:08:47,863 Quanto caffè è troppo caffè? 259 00:08:47,899 --> 00:08:49,073 Bene, quanti le dita le sto alzando? 260 00:08:49,110 --> 00:08:50,469 Penso due, ma stanno vibrando. 261 00:08:50,504 --> 00:08:52,573 Ok, fai un respiro profondo. 262 00:08:52,716 --> 00:08:54,259 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 263 00:08:54,509 --> 00:08:55,787 Va bene. Hai capito. 264 00:08:55,979 --> 00:08:56,995 Grazie. 265 00:08:57,032 --> 00:08:59,311 Va bene, andiamo oltre come andrà. 266 00:08:59,346 --> 00:09:02,750 Oggi sono qui in a capacità puramente osservativa. 267 00:09:02,788 --> 00:09:05,754 Non consiglierò, assisterò, o aiutarti in qualsiasi modo. 268 00:09:05,791 --> 00:09:08,089 Ogni decisione sarà tua. 269 00:09:08,370 --> 00:09:09,966 Se ne entri in alcuni problemi che non puoi gestire, 270 00:09:10,003 --> 00:09:11,259 Interverrò. 271 00:09:11,541 --> 00:09:14,159 Sappi solo che sarà così incidere sulla tua valutazione finale. 272 00:09:14,196 --> 00:09:15,889 - Inteso. - Montare. 273 00:09:16,466 --> 00:09:18,222 Wow. 274 00:09:18,533 --> 00:09:20,284 [APERTURA PORTA GARAGE] 275 00:09:22,424 --> 00:09:26,504 Ora, per aiutare a simulare il esperienza di guida in solitaria, 276 00:09:26,541 --> 00:09:28,674 questo sarà l'ultimo volta che ti parlo 277 00:09:28,711 --> 00:09:30,647 - fino alla fine del turno. - Finalmente! 278 00:09:30,682 --> 00:09:32,864 Di solito non riesco a farti zippare. 279 00:09:33,841 --> 00:09:35,240 Oh, eri serio. 280 00:09:35,778 --> 00:09:37,326 OK, eccoci qui. 281 00:09:37,364 --> 00:09:41,081 E con noi, intendo me, perché sto guidando da solo. 282 00:09:41,118 --> 00:09:42,499 Sei così fortunato. 283 00:09:42,536 --> 00:09:44,125 Se il sergente Bradford fosse il tuo assistente, 284 00:09:44,162 --> 00:09:45,461 spenderesti il resto del tuo turno 285 00:09:45,496 --> 00:09:47,798 lavaggio delle celle di contenimento con... con uno spazzolino da denti. 286 00:09:47,834 --> 00:09:49,815 Beh, sono felice che non sia il mio TO. 287 00:09:49,879 --> 00:09:52,424 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 288 00:09:53,201 --> 00:09:54,750 Vuoi correre a fianco del negozio 289 00:09:54,787 --> 00:09:55,961 mentre riconsideri il tuo atteggiamento? 290 00:09:55,998 --> 00:09:57,009 No, signora. 291 00:09:57,047 --> 00:09:58,264 Scusa. 292 00:10:01,020 --> 00:10:02,559 Bene, perché... 293 00:10:04,159 --> 00:10:06,097 Perché non voglio sii quel tipo di TO, amico. 294 00:10:06,134 --> 00:10:09,609 Ma sei arrivato tardi per il tuo secondo appello, 295 00:10:09,645 --> 00:10:10,946 o non mi rispetti, 296 00:10:10,981 --> 00:10:12,816 - oppure... oppure... - No, certo che no. 297 00:10:14,976 --> 00:10:17,448 Oppure non stai prendendo il tuo allenarsi sul serio, Ridley. 298 00:10:17,485 --> 00:10:18,618 [SOSPIRA] Agente Chen, 299 00:10:18,653 --> 00:10:20,599 Ti prometto che non è così. 300 00:10:20,658 --> 00:10:23,712 Io... so che non è una scusa, 301 00:10:23,750 --> 00:10:25,773 ma avevo un dottore appuntamento stamattina, 302 00:10:25,808 --> 00:10:28,544 e correva... È arrivato tardi. 303 00:10:28,581 --> 00:10:31,798 Quindi non è... Non succederà di nuovo. 304 00:10:33,047 --> 00:10:34,220 Bene. 305 00:10:34,475 --> 00:10:36,984 Quindi dal momento che sto facendo tutte le decisioni di oggi, 306 00:10:37,020 --> 00:10:38,403 Immagino che significhi 307 00:10:38,571 --> 00:10:41,349 Posso farlo. 308 00:10:41,413 --> 00:10:43,211 ♪ ♪ 309 00:10:43,326 --> 00:10:45,000 Accidenti, ok, pensavo di sicuro, 310 00:10:45,037 --> 00:10:46,370 ti farebbe crollare. 311 00:10:47,974 --> 00:10:49,313 OK. 312 00:10:49,350 --> 00:10:51,713 7-Adam-15, ho un 211 in corso 313 00:10:51,750 --> 00:10:53,884 invasione domestica al 623 Layden. 314 00:10:53,919 --> 00:10:56,780 RP è il proprietario della casa Walter Fields, 82 anni. 315 00:10:57,072 --> 00:10:59,264 Avvisare RP di chiudere se stesso in bagno 316 00:10:59,301 --> 00:11:02,134 e scopri se ci sono eventuali armi da fuoco in casa. 317 00:11:04,361 --> 00:11:06,956 RP si è chiuso a chiave nel bagno del primo piano 318 00:11:06,993 --> 00:11:08,966 - ed è armato con una pistola. - [SIRENA PIANTANTE] 319 00:11:09,003 --> 00:11:11,052 Controllo della risposta Codice-3. 320 00:11:11,346 --> 00:11:14,475 [SIRENA PIANTANTE] 321 00:11:19,701 --> 00:11:21,416 [COLPI DI PISTOLA] 322 00:11:21,600 --> 00:11:24,150 7-Adam-15, spari all'interno di 2827 Layden. 323 00:11:24,187 --> 00:11:26,738 Noi siamo... Io sono il Codice-6 sulla scena facendo ingresso. 324 00:11:26,774 --> 00:11:28,062 Invia backup. 325 00:11:28,291 --> 00:11:32,091 [MUSICA TENSA] 326 00:11:32,292 --> 00:11:39,090 ♪ ♪ 327 00:11:40,548 --> 00:11:41,826 Polizia! 328 00:11:42,158 --> 00:11:44,620 Sono dentro casa tua! 329 00:11:44,784 --> 00:11:47,106 Uscite con le mani in alto! 330 00:11:47,246 --> 00:11:50,755 ♪ ♪ 331 00:11:51,174 --> 00:11:53,619 [RESPIRAZIONE RASOSA] 332 00:11:53,873 --> 00:11:55,340 Chiamalo. 333 00:11:57,149 --> 00:11:59,052 Ho bisogno di un RA nella mia posizione. 334 00:11:59,158 --> 00:12:01,803 Femmina adolescente, GSW al petto. 335 00:12:02,099 --> 00:12:03,793 È cosciente e respira. 336 00:12:03,830 --> 00:12:06,087 Proprietario di casa, questa è la polizia! 337 00:12:06,142 --> 00:12:08,187 C'è qualcuno dentro? quel bagno con te? 338 00:12:08,222 --> 00:12:09,355 No. 339 00:12:09,431 --> 00:12:10,772 Hai trovato il tizio? 340 00:12:10,878 --> 00:12:12,302 Penso di averlo preso. 341 00:12:12,346 --> 00:12:15,124 Va bene, mi servirà di mettere giù quella pistola. 342 00:12:15,197 --> 00:12:16,318 [CLIC METALLICO] 343 00:12:16,383 --> 00:12:17,695 È giù? 344 00:12:17,761 --> 00:12:19,644 - Sì. - Va bene. 345 00:12:19,682 --> 00:12:21,533 Ho bisogno che tu apra la porta. 346 00:12:21,568 --> 00:12:23,118 Vieni verso di me dolcemente e lentamente 347 00:12:23,153 --> 00:12:24,640 con le tue mani dove posso vederle. 348 00:12:24,677 --> 00:12:27,706 [SIRENE CHE ululano in lontananza] 349 00:12:28,115 --> 00:12:29,875 Bello e lento. Solo vieni verso di me, ok? 350 00:12:29,911 --> 00:12:31,544 Dovrò farlo ti metto in manette. 351 00:12:31,581 --> 00:12:33,001 Che cosa? [Ridacchia] 352 00:12:33,227 --> 00:12:34,610 Sono io quello che viene derubato. 353 00:12:34,645 --> 00:12:36,210 No, capisco. Lo è procedura standard. 354 00:12:36,245 --> 00:12:37,403 Non è in discussione. 355 00:12:37,440 --> 00:12:39,865 - [SIRENE DELLA POLIZIA SUONO] - Beh, lo so, ma... 356 00:12:39,900 --> 00:12:41,385 - oh mio Dio, no. - No. 357 00:12:41,519 --> 00:12:42,533 No, lasciami andare! 358 00:12:42,571 --> 00:12:43,926 Quella è mia nipote! 359 00:12:43,961 --> 00:12:45,123 Lasciami andare! 360 00:12:47,480 --> 00:12:49,159 Ho sentito dei passi nel corridoio. 361 00:12:49,244 --> 00:12:51,567 Ce ne sono stati molti irruzioni da queste parti ultimamente. 362 00:12:51,604 --> 00:12:53,022 Quindi ho pensato... 363 00:12:53,635 --> 00:12:54,879 Ascolta, io... 364 00:12:54,988 --> 00:12:57,529 Devo andare in ospedale per essere sicuro che stia bene. 365 00:12:57,566 --> 00:13:00,621 - Mi dispiace, signore, ma noi... - Oh, per favore. Ha solo 17 anni. 366 00:13:01,027 --> 00:13:02,096 Devono salvarla. 367 00:13:02,131 --> 00:13:05,020 Faranno di tutto possono aiutarla, ok? 368 00:13:05,427 --> 00:13:06,885 [PORTA AUTO CHIUDE] 369 00:13:09,096 --> 00:13:10,479 Aggiornami. 370 00:13:10,725 --> 00:13:12,561 E'... 371 00:13:15,562 --> 00:13:17,337 Odio il Giorno degli Abiti in borghese. 372 00:13:18,533 --> 00:13:19,706 Bene, sentiamolo. 373 00:13:19,774 --> 00:13:21,740 Ebbene, la vittima è quella Nipote di 17 anni 374 00:13:21,775 --> 00:13:23,427 del proprietario della casa, Walter Fields. 375 00:13:23,751 --> 00:13:25,669 Una finestra aperta nel suggerisce la lavanderia 376 00:13:25,706 --> 00:13:27,076 potrebbe essere stata cercando di rientrare di nascosto 377 00:13:27,113 --> 00:13:29,331 dopo una serata fuori, e lui l'ha scambiata per un intruso. 378 00:13:29,366 --> 00:13:30,601 Grazie. Lo prenderò da qui. 379 00:13:30,638 --> 00:13:33,529 Ok, beh, hai bisogno che lo faccia? portare Walter per l'elaborazione? 380 00:13:33,566 --> 00:13:34,673 Ne ha passate abbastanza. 381 00:13:34,710 --> 00:13:36,759 Non ne ha bisogno vedere il retro di un negozio. 382 00:13:36,794 --> 00:13:38,025 Me ne occuperò io. 383 00:13:43,096 --> 00:13:44,427 Io... 384 00:13:45,846 --> 00:13:47,474 N-non mi aspetto che tu risponda 385 00:13:47,509 --> 00:13:49,017 perché so che non sei qui oggi, 386 00:13:49,052 --> 00:13:50,788 ma devo dire una cosa. 387 00:13:51,182 --> 00:13:53,725 Pensavo di aver fatto una cosa carina buon lavoro nel gestire la chiamata, 388 00:13:53,761 --> 00:13:54,914 quindi non capisco proprio 389 00:13:54,951 --> 00:13:56,274 perché sei intervenuto per prendere il comando. 390 00:13:56,311 --> 00:13:57,567 Lo sai, a parte il fatto che 391 00:13:57,604 --> 00:13:59,445 Dovrei fare tutte le decisioni di oggi, 392 00:13:59,480 --> 00:14:00,946 ha minato la mia autorità 393 00:14:00,981 --> 00:14:03,615 con un uomo che lo è già più propenso a fidarsi di qualcuno 394 00:14:03,650 --> 00:14:06,374 che ti somiglia qualcuno che mi assomiglia. 395 00:14:06,821 --> 00:14:08,597 Solo qualcosa a cui pensare. 396 00:14:15,621 --> 00:14:17,462 Polizia di comunità in una città grande quanto Los Angeles 397 00:14:17,499 --> 00:14:18,596 è molto più complicato 398 00:14:18,631 --> 00:14:20,110 di qualunque cosa tu sia ero solito tornare in Texas. 399 00:14:20,147 --> 00:14:21,235 Vuoi dire che non posso semplicemente 400 00:14:21,272 --> 00:14:22,481 fai un salto alla sala bingo 401 00:14:22,518 --> 00:14:24,763 e stringergli la mano tutti i miei cugini in questo momento? 402 00:14:24,798 --> 00:14:26,630 Uh, mi scusi, agenti? 403 00:14:26,668 --> 00:14:28,347 Sì, signora. Per cosa possiamo aiutarti? 404 00:14:28,384 --> 00:14:30,808 Ti dispiacerebbe aiutarmi? portare dentro il bidone della spazzatura? 405 00:14:30,845 --> 00:14:32,477 - È così pesante. - Uh, sì, signora. 406 00:14:32,514 --> 00:14:33,479 Ne sarei felice. 407 00:14:33,514 --> 00:14:34,855 [MUSICA Allegra] 408 00:14:34,890 --> 00:14:36,063 Sai, lo avrei pensato 409 00:14:36,100 --> 00:14:37,649 una donna in buona forma quanto te 410 00:14:37,684 --> 00:14:39,067 non avrebbe problemi portando dentro questo cestino. 411 00:14:39,102 --> 00:14:41,320 Beh, solo perché una donna può fare qualcosa da sola 412 00:14:41,355 --> 00:14:42,571 non significa che non le piaccia 413 00:14:42,606 --> 00:14:44,197 guardando un bello il giovane lo fa per lei. 414 00:14:44,234 --> 00:14:45,657 Va bene, se non c'è niente altrimenti ha bisogno di noi, signora, 415 00:14:45,692 --> 00:14:46,849 dovremo andare avanti. 416 00:14:46,884 --> 00:14:47,971 Le auguro una bellissima giornata, signora. 417 00:14:48,006 --> 00:14:49,780 911 è il numero se hai ancora bisogno di noi. 418 00:14:49,817 --> 00:14:51,538 Andiamo. Sa cos'è il 911. 419 00:14:51,573 --> 00:14:52,748 Beh, mi hai detto di essere amichevole. 420 00:14:52,783 --> 00:14:54,165 Quel tipo di amichevole ti farò denunciare. 421 00:14:54,201 --> 00:14:55,875 La prossima volta concentrati solo sul professionista. 422 00:14:55,912 --> 00:14:58,392 Ehi, mi scusi, signore. Fallo hai un minuto per parlare? 423 00:14:58,427 --> 00:14:59,841 Dipende. E che dire? 424 00:14:59,879 --> 00:15:02,059 Bene, questo è l'agente Chen. Sono l'agente Ridley. 425 00:15:02,096 --> 00:15:03,861 Ci presentiamo intorno al quartiere. 426 00:15:03,898 --> 00:15:05,927 Stiamo cercando di ottenere un senso di cosa possiamo fare 427 00:15:05,964 --> 00:15:07,198 per servire meglio la comunità. 428 00:15:07,235 --> 00:15:08,658 Meglio? Figliolo, sei nuovo? 429 00:15:08,695 --> 00:15:11,660 In realtà sì, lo sono. 430 00:15:12,519 --> 00:15:13,764 Dovrai perdonarmi. 431 00:15:13,801 --> 00:15:15,081 Sto ancora imparando. 432 00:15:15,118 --> 00:15:18,120 OK, bene, allora ti istruirò. 433 00:15:19,326 --> 00:15:22,879 Una volta era carino quartiere per mettere su famiglia. 434 00:15:23,063 --> 00:15:25,697 E poi iniziarono le bande trasferirsi e la droga. 435 00:15:25,732 --> 00:15:29,534 E ora l'unica volta che sembra che la polizia non si presenti mai 436 00:15:29,571 --> 00:15:31,370 è fare un arresto facile 437 00:15:31,504 --> 00:15:35,225 o per usarci come esempio per giovani ufficiali come te. 438 00:15:35,412 --> 00:15:36,751 Vedi L'Osservatore lì? 439 00:15:36,835 --> 00:15:39,312 Ora, non so se L'Osservatore sta aiutando, 440 00:15:39,350 --> 00:15:41,168 ferito, o semplicemente pazzo, 441 00:15:41,582 --> 00:15:43,234 ma almeno è qui. 442 00:15:43,825 --> 00:15:46,123 E saresti sorpreso di cosa una grande differenza che fa. 443 00:15:46,158 --> 00:15:49,407 Bene, signore, la prossima volta hai un problema, 444 00:15:49,841 --> 00:15:51,389 puoi contattarmi direttamente. 445 00:15:51,426 --> 00:15:54,481 E lo farò personalmente sicuro che la polizia risponda. 446 00:15:54,975 --> 00:15:56,293 Potrei proprio. 447 00:15:57,431 --> 00:15:59,397 [MUSICA SOFT UPBEAT] 448 00:15:59,519 --> 00:16:00,620 Ridley. 449 00:16:00,851 --> 00:16:02,211 È stato bello. 450 00:16:02,477 --> 00:16:04,152 Non avrei accettato questo 451 00:16:04,187 --> 00:16:05,537 se sapessi che stiamo facendo una pattuglia a piedi. 452 00:16:05,572 --> 00:16:06,591 Raccontamelo. 453 00:16:06,628 --> 00:16:09,283 E James sta avendo gente a cena stasera, 454 00:16:09,318 --> 00:16:11,429 quindi non posso nemmeno mettere il mio piedi alzati quando torno a casa. 455 00:16:11,466 --> 00:16:12,556 Grazie per l'invito 456 00:16:12,591 --> 00:16:14,457 Oh, credimi, non ne vuoi uno. 457 00:16:14,494 --> 00:16:17,809 Saranno James, un gruppo di membri della comunità arrabbiati, 458 00:16:17,869 --> 00:16:21,062 e poi io che rispondo per i peccati della polizia di Los Angeles. 459 00:16:21,100 --> 00:16:22,573 - Hai ragione, sto bene. - Sì. 460 00:16:22,610 --> 00:16:24,576 Come sono andate le cose? da quando è scoppiato lo scandalo? 461 00:16:24,613 --> 00:16:25,879 Teso. [SOSPRI] 462 00:16:25,916 --> 00:16:28,697 Voglio dire, sono semplicemente stufo di avendo la stessa conversazione 463 00:16:28,732 --> 00:16:30,740 ancora e ancora. 464 00:16:30,879 --> 00:16:32,576 Dio, ricordo quando io e Wesley... 465 00:16:32,611 --> 00:16:34,889 usato per ottenere in merito alla procedura di polizia. 466 00:16:35,070 --> 00:16:37,453 Faceva un po' caldo ma anche faticoso. 467 00:16:37,639 --> 00:16:40,639 Adesso è molto più semplice lavora per l'ufficio del procuratore distrettuale. 468 00:16:40,690 --> 00:16:42,299 Se solo avessi questa opzione. 469 00:16:42,991 --> 00:16:45,796 EHI! La mia borsa! 470 00:16:46,313 --> 00:16:49,032 [MUSICA ROCK ALLEGRANTE] 471 00:16:49,261 --> 00:16:51,384 - [GRUGNI] - Mani dietro la schiena! 472 00:16:51,909 --> 00:16:53,668 Due bambini ciascuno, e ce l'abbiamo ancora. 473 00:16:53,703 --> 00:16:55,119 Controllo, ho bisogno di un mezzo di trasporto 474 00:16:55,155 --> 00:16:56,331 all'angolo tra Cochran e 8th 475 00:16:56,368 --> 00:16:58,725 per un sospettato di scippo di borse 211. 476 00:16:58,826 --> 00:17:01,354 Copia, mostra 7-Adam-15 lungo il percorso. 477 00:17:01,458 --> 00:17:03,759 [GIRATA DEL MOTORE] 478 00:17:04,109 --> 00:17:05,297 Come sta Juarez? 479 00:17:05,333 --> 00:17:06,358 Sta benissimo. 480 00:17:06,395 --> 00:17:09,195 Io, invece, Faccio un po' fatica. 481 00:17:09,403 --> 00:17:12,730 Abbiamo avuto un incidente è diventato un po' rischioso e, 482 00:17:12,767 --> 00:17:14,375 Ho finito per prendere l'iniziativa. 483 00:17:14,412 --> 00:17:15,461 Successivamente, 484 00:17:15,499 --> 00:17:17,496 lei mi ha chiesto se io stava facendo la scelta giusta. 485 00:17:17,531 --> 00:17:19,623 Beh, a meno che non stesse morendo o fosse in fiamme, 486 00:17:19,659 --> 00:17:20,990 sicuramente no. 487 00:17:21,027 --> 00:17:22,814 Non mi rendevo nemmeno conto che lo stavo facendo. 488 00:17:22,849 --> 00:17:24,335 L'istinto è appena entrato in azione. 489 00:17:24,372 --> 00:17:26,402 Devi imparare a farlo controllare quell'impulso. 490 00:17:26,438 --> 00:17:27,630 Sì. 491 00:17:28,393 --> 00:17:29,972 Non avevo idea di essere dalla parte del TO 492 00:17:30,009 --> 00:17:31,593 Il Giorno degli Abiti in borghese sarebbe davvero difficile. 493 00:17:31,628 --> 00:17:32,788 Beh, ovviamente è difficile. 494 00:17:32,824 --> 00:17:34,721 L'hai addestrata tu negli ultimi nove mesi. 495 00:17:34,757 --> 00:17:36,464 Sei investito nel suo successo. 496 00:17:36,500 --> 00:17:38,891 Ma è l'unico modo per riuscirci 497 00:17:38,996 --> 00:17:41,582 è se le dai la possibilità di fallire. 498 00:17:44,593 --> 00:17:46,532 Cosa puoi dirmi? quel ragazzo che attraversa la strada? 499 00:17:46,568 --> 00:17:51,192 Tarda adolescenza, primi vent'anni, 5'10"- 6' di altezza, corporatura snella. 500 00:17:51,230 --> 00:17:53,871 I suoi colori e i suoi tatuaggi suggerire che sia affiliato. 501 00:17:53,906 --> 00:17:54,942 Senza avvicinarsi di più, 502 00:17:54,980 --> 00:17:57,445 Direi che ne fa parte i diavoli della sesta strada. 503 00:17:57,689 --> 00:18:00,234 E qual è la nostra autorità? fermarsi e parlare con lui? 504 00:18:00,270 --> 00:18:02,238 Bene, lo standard per probabile causa e detenzione 505 00:18:02,273 --> 00:18:04,156 afferma che dobbiamo farlo avere una convinzione ragionevole 506 00:18:04,192 --> 00:18:06,911 che la persona in questione ha commesso o commetterà un reato. 507 00:18:06,946 --> 00:18:09,622 Ad esempio, se questo fosse un 11532[a], 508 00:18:09,771 --> 00:18:11,476 bighellonare per il scopo di vendere droga, 509 00:18:11,511 --> 00:18:12,789 allora potremmo fermarlo. 510 00:18:12,942 --> 00:18:14,468 [COLPI DI PISTOLA] 511 00:18:14,736 --> 00:18:18,013 [IL ST. IL SERPENTE DI PIERRE "BRAINDEAD" DI INVASION] 512 00:18:18,405 --> 00:18:20,348 [LA PERSONA GOGLIA] 513 00:18:20,929 --> 00:18:22,268 Segui quel sospetto! 514 00:18:23,336 --> 00:18:24,936 Polizia di Los Angeles! Fermare! 515 00:18:24,980 --> 00:18:26,446 7-Adam-19, abbiamo sparato dei colpi 516 00:18:26,482 --> 00:18:27,962 nel vicolo fuori Beverly. 517 00:18:27,999 --> 00:18:29,482 ♪ ♪ 518 00:18:29,834 --> 00:18:32,112 ♪ Tra i capelli e sul loro respiro ♪ 519 00:18:32,211 --> 00:18:34,717 ♪ In varie storte sorride che puzza ♪ 520 00:18:34,792 --> 00:18:39,927 ♪ In ogni crepa e fessura c'era quel profumo istrionico ♪ 521 00:18:40,127 --> 00:18:43,993 ♪ Tieni le dita, i pollici, e butta giù i gomiti dal mio tavolo ♪ 522 00:18:44,085 --> 00:18:45,278 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 523 00:18:45,422 --> 00:18:47,721 ♪ ♪ 524 00:18:47,813 --> 00:18:49,211 Signore, l'ambulanza sta arrivando. 525 00:18:49,248 --> 00:18:50,296 Sto bene, sto bene. 526 00:18:50,333 --> 00:18:51,506 Non è la prima volta che mi sparano. 527 00:18:51,541 --> 00:18:52,930 Andrai ancora in ospedale. 528 00:18:52,965 --> 00:18:54,474 Aveva una macchina. È scappato. 529 00:18:54,608 --> 00:18:56,009 Hai preso la targa? 530 00:18:56,210 --> 00:18:57,470 La marca? 531 00:18:57,718 --> 00:18:58,682 Ridley! 532 00:18:58,720 --> 00:18:59,727 Dove sono andati? 533 00:18:59,763 --> 00:19:01,263 In che direzione sono andati? 534 00:19:01,365 --> 00:19:03,867 [SIRENE CHE ululano] 535 00:19:06,113 --> 00:19:07,244 Controllo, 7-Adam-15, 536 00:19:07,281 --> 00:19:10,066 arresto del veicolo attivato 2-Regina-Carlo-Edoardo-265. 537 00:19:10,103 --> 00:19:11,836 Il proprietario registrato, Arnold King, 538 00:19:11,873 --> 00:19:13,653 ha una libertà su cauzione da Long Beach. 539 00:19:13,690 --> 00:19:17,157 Avviami un'altra unità e tieni presente che sto guidando da solo. 540 00:19:17,194 --> 00:19:19,784 Copia, Adam-15. Unità aggiuntiva in viaggio. 541 00:19:20,099 --> 00:19:22,153 [SOSPIRA] Dannazione. 542 00:19:24,323 --> 00:19:25,538 Perché diavolo ci vuole così tanto tempo? 543 00:19:25,574 --> 00:19:27,250 Signore, ho bisogno che lo faccia torna in macchina. 544 00:19:27,286 --> 00:19:28,842 Non puoi trattenermi qui e basta. 545 00:19:29,625 --> 00:19:32,162 Signore, se non ottieni torna in macchina adesso, 546 00:19:32,199 --> 00:19:35,013 sarai in violazione di Codice penale, articolo 148, 547 00:19:35,050 --> 00:19:36,258 resistere ad un ufficiale. 548 00:19:36,718 --> 00:19:39,101 [MUSICA ENERGETICA] 549 00:19:39,386 --> 00:19:40,554 [CLIC SULLE MANETTE] 550 00:19:40,642 --> 00:19:41,692 ♪ ♪ 551 00:19:42,163 --> 00:19:43,213 [CELINA GEMGE] 552 00:19:43,282 --> 00:19:50,373 ♪ ♪ 553 00:19:53,281 --> 00:19:54,913 [CELINA GRUGNISCE] 554 00:19:55,480 --> 00:19:56,617 [CELINA SPUTTA] 555 00:19:57,114 --> 00:19:58,663 Hai il mio permesso 556 00:19:58,700 --> 00:20:00,407 per chiamarmi tosto. 557 00:20:00,590 --> 00:20:01,784 ♪ ♪ 558 00:20:01,843 --> 00:20:03,433 Sei un duro. 559 00:20:03,539 --> 00:20:04,866 Sei motivo di imbarazzo. 560 00:20:04,903 --> 00:20:07,623 Non solo hai fallito alla radio nella tua posizione 561 00:20:07,660 --> 00:20:09,791 mentre inseguiva un sospetto armato, 562 00:20:09,828 --> 00:20:12,252 non sei riuscito a fornire alcun dettaglio 563 00:20:12,289 --> 00:20:15,257 questo potrebbe aiutarci identificare il suo veicolo. 564 00:20:15,294 --> 00:20:18,510 Questi sono i fondamentali, agente Ridley. 565 00:20:18,776 --> 00:20:20,991 Cose che ti insegnano prima settimana all'Accademia. 566 00:20:21,028 --> 00:20:22,160 Non ci sono scuse, signore. 567 00:20:22,195 --> 00:20:23,655 Hai dannatamente ragione! 568 00:20:25,031 --> 00:20:27,409 [SOSPIRA] Esci. 569 00:20:27,445 --> 00:20:29,891 Ho bisogno di parlare con Agente Chen per un minuto. 570 00:20:36,669 --> 00:20:38,093 Vorrei essere schietto. 571 00:20:38,250 --> 00:20:39,529 Pensi che 572 00:20:39,672 --> 00:20:40,921 Ridley ha quello che serve 573 00:20:40,957 --> 00:20:42,902 superare il programma FTO? 574 00:20:45,635 --> 00:20:48,994 Penso all'agente Ridley mostra molto potenziale. 575 00:20:49,031 --> 00:20:50,332 Molto diplomatico. 576 00:20:50,540 --> 00:20:52,375 Ora ho bisogno della tua onesta opinione. 577 00:20:52,758 --> 00:20:54,044 Penso che sia intelligente, 578 00:20:54,703 --> 00:20:56,471 premuroso ed empatico, 579 00:20:56,509 --> 00:20:58,838 ma ne ha fatti alcuni errori molto basilari, 580 00:20:58,875 --> 00:21:01,700 cosa che capisco questa fase della sua formazione 581 00:21:01,736 --> 00:21:02,970 è prevedibile. 582 00:21:03,009 --> 00:21:04,058 Io... 583 00:21:05,906 --> 00:21:08,207 Penso che a questo punto, è troppo presto per dirlo. 584 00:21:08,242 --> 00:21:10,310 Ogni debuttante commette errori. 585 00:21:10,744 --> 00:21:12,896 Ma siamo sotto a microscopio in questo momento. 586 00:21:13,788 --> 00:21:17,805 Quindi, se mai inizi a pensare che potrebbe essere una responsabilità, 587 00:21:18,281 --> 00:21:19,884 Ho bisogno che tu me lo faccia sapere subito. 588 00:21:19,921 --> 00:21:21,154 Sì, signore. 589 00:21:21,838 --> 00:21:23,007 Va bene. 590 00:21:27,219 --> 00:21:28,317 - Agente Chen, mi dispiace... - No. 591 00:21:28,353 --> 00:21:29,603 Devi smetterla di scusarti. 592 00:21:29,638 --> 00:21:31,282 Va bene? Metti la testa in gioco. 593 00:21:31,318 --> 00:21:33,084 Vai a studiare il tuo Libro della Torre. 594 00:21:33,364 --> 00:21:34,448 Sì, signora. 595 00:21:37,875 --> 00:21:39,842 Ascolta il vigilante degenerato in tentato omicidio. 596 00:21:39,877 --> 00:21:41,009 Peccato che sia scappato. 597 00:21:41,047 --> 00:21:42,394 Sei davvero qui per gongolare? 598 00:21:42,430 --> 00:21:44,306 riguardo a quanto gravemente ha combinato un errore il mio novellino? 599 00:21:44,342 --> 00:21:45,392 Ovviamente no. 600 00:21:45,510 --> 00:21:46,560 Un po. 601 00:21:46,655 --> 00:21:48,622 Senti, essere un TO è difficile. 602 00:21:48,657 --> 00:21:51,852 No. Essere un buon TO è ancora più difficile. 603 00:21:52,202 --> 00:21:53,310 La prima lezione che ho imparato sei tu 604 00:21:53,346 --> 00:21:54,693 non posso lasciare che loro i fallimenti sono colpa tua, 605 00:21:54,730 --> 00:21:55,836 non all'inizio. 606 00:21:55,873 --> 00:21:58,088 Quelli li devi fare i fallimenti sono un momento istruttivo. 607 00:21:58,125 --> 00:22:00,157 Beh, è ​​molto illuminato da parte tua. 608 00:22:00,193 --> 00:22:01,653 Non sembrare così sorpreso. 609 00:22:01,691 --> 00:22:03,699 Come va con l'agente Texas? 610 00:22:03,840 --> 00:22:05,097 Fin qui tutto bene. 611 00:22:05,173 --> 00:22:06,531 Mi resta ancora mezzo turno. 612 00:22:06,567 --> 00:22:07,617 Mm. 613 00:22:08,134 --> 00:22:09,286 [TIM SOSPIRA] 614 00:22:10,749 --> 00:22:11,839 Perché stavi cercando di lasciare la scena? 615 00:22:11,875 --> 00:22:13,188 prima che arrivasse l'ambulanza? 616 00:22:13,223 --> 00:22:14,814 L'ho promesso a mia nonna La porterei in chiesa. 617 00:22:14,849 --> 00:22:16,816 E tu l'avresti presa con una pallottola nella spalla? 618 00:22:16,852 --> 00:22:18,160 Odia perdersi l'omelia. 619 00:22:18,195 --> 00:22:19,861 Beh, sei stato molto inutile. 620 00:22:19,896 --> 00:22:21,303 Sono un diavolo, tesoro. 621 00:22:21,338 --> 00:22:22,655 I diavoli lo portano nella tomba. 622 00:22:22,692 --> 00:22:24,031 Oh. Che motto. 623 00:22:24,259 --> 00:22:25,767 Penseresti con lì essere così tanti poliziotti 624 00:22:25,803 --> 00:22:27,268 nel quartiere, The L'Osservatore avrebbe scelto 625 00:22:27,304 --> 00:22:29,394 un giorno diverso per intensificare al tentato omicidio. 626 00:22:29,431 --> 00:22:30,939 Sì, ma non lo era semplicemente un'escalation. 627 00:22:30,974 --> 00:22:33,191 Questo era un MO completamente diverso. 628 00:22:33,227 --> 00:22:34,519 Voglio dire, tutti gli altri sono stati fermati 629 00:22:34,555 --> 00:22:36,027 mentre commetteva un crimine. 630 00:22:36,063 --> 00:22:37,862 Non mi sembra le sue altre missioni. 631 00:22:37,897 --> 00:22:39,567 Questo sembra personale. 632 00:22:39,767 --> 00:22:42,403 OK, allora cosa fanno quegli altri? le missioni hanno in comune? 633 00:22:42,440 --> 00:22:43,874 Sono quasi tutti singoli autori del reato 634 00:22:43,910 --> 00:22:44,968 rapine o aggressioni, 635 00:22:45,003 --> 00:22:46,371 tutto nel quartiere. 636 00:22:46,406 --> 00:22:48,058 E i lunghi tempi di risposta della pattuglia 637 00:22:48,095 --> 00:22:51,207 gli ho dato un possibilità di arrivare prima sulle scene. 638 00:22:52,806 --> 00:22:54,031 Potrei avere un'idea. 639 00:22:54,080 --> 00:22:55,672 Allora, dove vivi esattamente? 640 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Dev'essere abbastanza vicino alla stazione. 641 00:22:57,203 --> 00:22:58,420 La parola a Stanley. 642 00:22:58,586 --> 00:23:00,300 Sento l'odore del catrame fosse dal mio appartamento. 643 00:23:00,336 --> 00:23:02,048 Probabilmente è per questo che ho fatto un buon affare. 644 00:23:02,084 --> 00:23:03,542 [TELEFONO VIBRANTE] 645 00:23:03,617 --> 00:23:04,674 Ehi, che succede? 646 00:23:04,711 --> 00:23:07,057 Io e Harper abbiamo un piano per rintracciare il vigilante. 647 00:23:07,093 --> 00:23:08,319 Tu e il tuo Stivale potete aiutarci? 648 00:23:08,355 --> 00:23:09,471 Assolutamente. 649 00:23:10,439 --> 00:23:13,323 [MUSICA SOSPENSIONE] 650 00:23:13,443 --> 00:23:14,659 ♪ ♪ 651 00:23:14,758 --> 00:23:16,729 7-Adam-100, qual è il tuo orario di arrivo stimato 652 00:23:16,766 --> 00:23:18,833 per quel 4-15 nel vicolo fuori Fuller? 653 00:23:18,868 --> 00:23:20,106 Mancano ancora sei minuti. 654 00:23:20,144 --> 00:23:22,568 Attenzione, RP originale ha richiamato più volte 655 00:23:22,605 --> 00:23:24,113 per segnalare le urla derivanti da quell'evento. 656 00:23:24,148 --> 00:23:26,123 Copia. Saremo lì appena possibile. 657 00:23:26,159 --> 00:23:29,460 [MUSICA TENSA] 658 00:23:29,536 --> 00:23:32,086 ♪ ♪ 659 00:23:32,286 --> 00:23:33,835 Polizia! Mani in alto! 660 00:23:33,871 --> 00:23:34,913 - Polizia Stradale! - Mostrami le mani! 661 00:23:34,951 --> 00:23:35,915 Mostrami le tue mani! Perquisiscilo, Boot. 662 00:23:35,952 --> 00:23:37,169 Tieni le mani sulla testa! 663 00:23:37,204 --> 00:23:39,247 Ho una pistola dentro fondina sul fianco destro. 664 00:23:39,282 --> 00:23:41,502 ♪ ♪ 665 00:23:41,730 --> 00:23:43,028 E' un 9 millimetri. 666 00:23:43,066 --> 00:23:45,019 Lo stesso usato per sparare a Bicho. 667 00:23:45,056 --> 00:23:47,550 Aspetta, aspetta. Io non ha sparato a nessuno. 668 00:23:49,730 --> 00:23:53,015 Thomas Forsythe, sei sotto arresto per tentato omicidio. 669 00:23:53,769 --> 00:23:55,236 Voglio un avvocato. 670 00:23:55,413 --> 00:23:56,644 Alzarsi. 671 00:24:00,480 --> 00:24:02,805 Sembra che tu abbia avuto una giornata piuttosto movimentata 672 00:24:02,951 --> 00:24:04,693 Giornata in borghese, agente Juarez. 673 00:24:04,730 --> 00:24:05,944 Sì, signore. 674 00:24:06,007 --> 00:24:08,821 Ho fatto qualche passo falso come ha fatto l'agente Nolan. 675 00:24:09,666 --> 00:24:11,298 Ma nel complesso, 676 00:24:11,491 --> 00:24:12,915 Sono impressionato da come ti sei comportato 677 00:24:12,951 --> 00:24:14,369 alcune chiamate complicate oggi. 678 00:24:15,491 --> 00:24:16,624 Che cosa? 679 00:24:16,661 --> 00:24:18,375 Voglio dire, significa che ho superato? 680 00:24:18,411 --> 00:24:19,833 Sì, sei passato. 681 00:24:20,098 --> 00:24:22,419 - Whoo-hoo. - [LT. GRIGIO RIDE] 682 00:24:23,142 --> 00:24:25,088 - Grazie, signore. - Prego. 683 00:24:25,555 --> 00:24:28,842 Ora, agente Nolan, per la prima volta TO, 684 00:24:29,404 --> 00:24:30,678 non terribile, 685 00:24:30,924 --> 00:24:32,930 ma sicuramente c'è margine di miglioramento. 686 00:24:33,134 --> 00:24:34,267 Sì, signore. 687 00:24:34,507 --> 00:24:35,806 Va bene. 688 00:24:35,843 --> 00:24:37,724 Questo è tutto. Buon lavoro. 689 00:24:37,798 --> 00:24:39,019 [MUSICA Allegra] 690 00:24:39,192 --> 00:24:40,741 Spiegaci una cosa, Tom. 691 00:24:40,778 --> 00:24:43,570 Cosa rende una persona di mezza età ragazzo, un ex poliziotto, decide di iniziare 692 00:24:43,606 --> 00:24:46,236 correndo per il suo quartiere con una maschera che interpreta il supereroe? 693 00:24:46,271 --> 00:24:47,820 Il mio cliente ha visto un bisogno nella comunità 694 00:24:47,856 --> 00:24:50,365 e ha utilizzato la sua formazione come a agente delle forze dell'ordine in pensione 695 00:24:50,401 --> 00:24:51,406 per dare una mano. 696 00:24:51,443 --> 00:24:52,909 Volevo solo fare il mio quartiere è più sicuro. 697 00:24:52,944 --> 00:24:54,410 Sparando ai gangster? 698 00:24:54,447 --> 00:24:55,703 Te l'ho detto, non ero io. 699 00:24:55,740 --> 00:24:56,734 Controlla il mio alibi. 700 00:24:56,771 --> 00:24:59,155 Noi siamo. Ma perché portare una pistola? se non avevi intenzione di usarlo? 701 00:24:59,192 --> 00:25:00,730 Andiamo, conosci qualche poliziotto, 702 00:25:00,766 --> 00:25:01,941 attivo o in pensione, 703 00:25:01,978 --> 00:25:03,811 chi non porta sempre con sé? 704 00:25:04,133 --> 00:25:05,421 [BUSSA ALLA PORTA] 705 00:25:19,930 --> 00:25:21,394 Quindi il suo alibi è confermato. 706 00:25:21,603 --> 00:25:23,521 Il che significa che abbiamo un imitatore. 707 00:25:26,635 --> 00:25:28,018 Whoo! [RISA] 708 00:25:28,055 --> 00:25:30,253 Non ero sicuro che tu lo volessi uscire dopo il turno, 709 00:25:30,289 --> 00:25:33,242 quindi ho nascosto questo il congelatore per ogni evenienza. 710 00:25:33,353 --> 00:25:36,249 Fammi indovinare, il gelato lì c'era per se avessi fallito? 711 00:25:36,285 --> 00:25:39,039 Sì, ma non è così significa che non possiamo ancora mangiarlo. 712 00:25:39,083 --> 00:25:41,416 - Vedi, ora stiamo parlando. - [LUCY RIDE] 713 00:25:42,633 --> 00:25:43,713 Com'è? 714 00:25:44,141 --> 00:25:45,424 Oh, ragazza, sembra 715 00:25:45,461 --> 00:25:48,384 hai affrontato un ragazzo due volte la tua taglia, e hai comunque vinto. 716 00:25:48,422 --> 00:25:51,137 Ecco a te e essere un vero tosto 717 00:25:51,173 --> 00:25:53,516 e schiacciare la tua giornata in borghese. 718 00:25:53,551 --> 00:25:54,677 Mm. 719 00:25:55,052 --> 00:25:56,148 Mm. 720 00:25:56,317 --> 00:25:58,297 [RIPRODUZIONE MUSICA ALLEGRATA] 721 00:25:58,487 --> 00:26:00,308 Sono abbastanza orgoglioso di me stesso. 722 00:26:00,807 --> 00:26:02,689 E dovresti esserlo anche tu. 723 00:26:02,935 --> 00:26:04,730 Voglio dire, guarda quanto sei lontano venuti negli ultimi nove mesi, 724 00:26:04,766 --> 00:26:06,440 - quanto sei cresciuto. - Mm. 725 00:26:06,565 --> 00:26:09,009 È un pensiero folle torniamo a quel primo turno. 726 00:26:09,140 --> 00:26:11,031 Ero così al di sopra della mia testa. 727 00:26:11,068 --> 00:26:12,905 Non posso crederci non è stato lavato. 728 00:26:12,942 --> 00:26:14,240 Mm. 729 00:26:14,405 --> 00:26:16,157 Come vanno le cose con Seth? 730 00:26:18,213 --> 00:26:20,563 Sì, ha avuto una giornata davvero schifosa. 731 00:26:21,356 --> 00:26:22,781 Non so quale sia la risposta. 732 00:26:22,817 --> 00:26:25,691 Ecco perché penso che ne abbiamo bisogno restringere il campo delle nostre azioni 733 00:26:25,727 --> 00:26:27,894 e inserirli scrivere per il capitano. 734 00:26:28,753 --> 00:26:30,633 Ehi, eccola qui. 735 00:26:30,695 --> 00:26:33,174 Uh, gente, questa è mia moglie, Nyla. 736 00:26:33,383 --> 00:26:34,347 - Ciao. - EHI. 737 00:26:34,384 --> 00:26:35,517 - Ciao. - CIAO. 738 00:26:37,983 --> 00:26:40,034 Sei qui per dare darci delle risposte reali? 739 00:26:40,069 --> 00:26:42,079 Perché se vuoi pappagallo la linea del dipartimento, 740 00:26:42,115 --> 00:26:43,134 Non sono interessato. 741 00:26:43,171 --> 00:26:45,480 OK, diamole solo un pochi minuti per sistemarsi, 742 00:26:45,516 --> 00:26:46,634 va bene, Giorgio? 743 00:26:46,694 --> 00:26:48,917 Aiutati con qualcuno più cibo e vino. 744 00:26:49,172 --> 00:26:50,442 Mi dispiace tanto. 745 00:26:50,538 --> 00:26:51,949 È diventato un po' più grande di quanto avevo pianificato. 746 00:26:51,984 --> 00:26:53,666 Si pensa? Ne hai detto alcuni. 747 00:26:53,703 --> 00:26:56,875 In quale versione del La lingua inglese è questa? 748 00:26:56,913 --> 00:26:59,880 Non apprezzo l'essere teso un'imboscata a casa mia. 749 00:26:59,916 --> 00:27:01,411 Non è un'imboscata. 750 00:27:02,491 --> 00:27:04,020 La voce si è sparsa, ok? 751 00:27:04,057 --> 00:27:05,086 Volevano venire più persone. 752 00:27:05,123 --> 00:27:06,836 - Cosa avrei dovuto dire? - No. 753 00:27:06,872 --> 00:27:09,611 È una frase completa, James. 754 00:27:09,979 --> 00:27:12,088 - Dove stai andando? - Per cambiare. 755 00:27:12,544 --> 00:27:16,178 [chiacchiericcio indistinto] 756 00:27:16,519 --> 00:27:18,104 [SOSPRI] 757 00:27:30,773 --> 00:27:32,175 [SUONO DEL CAMPANELLO] 758 00:27:32,353 --> 00:27:33,942 Ugh, potresti prenderlo? 759 00:27:34,144 --> 00:27:35,910 Ho esaurito tutti i passi della giornata. 760 00:27:35,945 --> 00:27:37,447 Mmm, va bene. 761 00:27:38,490 --> 00:27:39,724 [SOSPRI] 762 00:27:42,839 --> 00:27:44,163 E' Nyla. 763 00:27:46,250 --> 00:27:47,898 EHI. Tutto bene? 764 00:27:47,958 --> 00:27:49,403 La cena è stata un disastro? 765 00:27:49,452 --> 00:27:51,258 Se a cena, tu significa riunione del municipio 766 00:27:51,294 --> 00:27:54,131 nel mio soggiorno con 20 sconosciuti, allora sì. 767 00:27:54,276 --> 00:27:55,923 - Non l'ha fatto. - Oh, l'ha fatto. 768 00:27:55,961 --> 00:27:58,056 Sono sicuro che James non l'abbia fatto significa che diventerà così grande. 769 00:27:58,092 --> 00:27:59,469 Probabilmente... 770 00:28:01,013 --> 00:28:03,239 Smetterò di parlare e vai... 771 00:28:03,539 --> 00:28:04,825 Controlla i bambini. 772 00:28:06,375 --> 00:28:08,039 Cosa gli hai detto quando te ne sei andato? 773 00:28:08,076 --> 00:28:11,440 Oh, niente, perché io scese dalla finestra. 774 00:28:12,162 --> 00:28:14,127 Non ne sono orgoglioso. 775 00:28:14,164 --> 00:28:15,778 - Perché no? - Sarei orgoglioso di me stesso 776 00:28:15,814 --> 00:28:17,492 per non aver bruciato la casa. 777 00:28:17,528 --> 00:28:18,586 [TELEFONO VIBRANTE] 778 00:28:18,654 --> 00:28:19,905 È James. 779 00:28:21,238 --> 00:28:23,113 Dì a James che stiamo facendo uno scambio di coniugi. 780 00:28:23,148 --> 00:28:24,994 Ti capisco. Può avere Wesley. 781 00:28:25,031 --> 00:28:28,123 [Ridacchia] Sarebbe così risolvere molti problemi. 782 00:28:29,780 --> 00:28:30,828 Lo sai che è illegale 783 00:28:30,865 --> 00:28:32,525 in cui vivere un veicolo parcheggiato in strada? 784 00:28:32,560 --> 00:28:34,618 Dolce signore sofferente, tu mi ha spaventato a morte. 785 00:28:34,654 --> 00:28:35,713 Esattamente. 786 00:28:35,750 --> 00:28:36,766 Sei completamente esposto. 787 00:28:36,802 --> 00:28:37,923 Per non parlare del fatto che è contro la legge, 788 00:28:37,959 --> 00:28:39,259 che hai giurato di sostenere. 789 00:28:39,296 --> 00:28:40,511 Ovviamente. 790 00:28:40,673 --> 00:28:42,308 Ma non posso permettermelo affittare un posto adesso. 791 00:28:42,345 --> 00:28:44,223 Va bene? Ho dei debiti da ripagare. 792 00:28:44,259 --> 00:28:45,663 Questo non lo rende migliore. 793 00:28:45,700 --> 00:28:47,852 Ufficiali in difficoltà finanziarie sono molto più facili da corrompere. 794 00:28:47,887 --> 00:28:49,642 Cosa succede se qualcuno ti ruba il veicolo? 795 00:28:49,677 --> 00:28:51,484 o irrompe in esso e ti ruba l'arma di servizio, 796 00:28:51,520 --> 00:28:53,022 o attrezzatura della polizia? 797 00:28:53,249 --> 00:28:54,644 Saresti licenziato sul posto, 798 00:28:54,681 --> 00:28:56,307 che è esattamente ciò che Dovrei farlo adesso. 799 00:28:56,343 --> 00:28:57,403 No, aspetta, non farlo, non farlo. Per favore, 800 00:28:57,439 --> 00:28:58,489 Io... io... 801 00:29:00,079 --> 00:29:01,377 Ne ho bisogno. 802 00:29:01,530 --> 00:29:04,038 [MUSICA cupa e tesa] 803 00:29:04,359 --> 00:29:05,618 Ho fatto un casino. 804 00:29:06,471 --> 00:29:07,829 Va bene? Giocavo a football al college, 805 00:29:07,865 --> 00:29:09,532 e pensavo che sarei diventato professionista. 806 00:29:10,381 --> 00:29:12,376 Quindi ho speso dei soldi prima che tecnicamente lo avessi. 807 00:29:12,413 --> 00:29:13,920 - E... - Ti sei rotto il ginocchio, 808 00:29:13,955 --> 00:29:16,733 saltando giù dal tetto una festa della confraternita come un idiota. 809 00:29:17,405 --> 00:29:18,436 Che è una tragedia, 810 00:29:18,473 --> 00:29:20,742 perché eri destinato essere un grandissimo running back. 811 00:29:20,778 --> 00:29:22,348 Bene, tutto questo appartiene al passato. 812 00:29:22,384 --> 00:29:24,109 E adesso ti concedo 24 ore 813 00:29:24,145 --> 00:29:26,258 per ritrovare te stesso a luogo legale in cui vivere. 814 00:29:26,611 --> 00:29:27,954 Altrimenti lo farai devi trovare te stesso 815 00:29:27,990 --> 00:29:29,490 una terza carriera da mandare all'aria. 816 00:29:29,576 --> 00:29:31,417 ♪ ♪ 817 00:29:31,564 --> 00:29:34,715 [ANNUNCIO PA INDISTINTO] 818 00:29:36,490 --> 00:29:37,692 Signor Fields? 819 00:29:38,817 --> 00:29:40,596 - Sono... - Ricordo. 820 00:29:41,920 --> 00:29:44,473 Difficile dimenticare il peggio momento della tua vita. 821 00:29:48,828 --> 00:29:50,037 Quindi, ehm... 822 00:29:50,930 --> 00:29:52,072 Come sta Chelsea? 823 00:29:52,249 --> 00:29:53,791 10 ore in sala operatoria. 824 00:29:53,848 --> 00:29:55,419 E dicono che lei... 825 00:29:55,653 --> 00:29:58,587 Ne avrà bisogno di un altro uno in un paio di giorni. 826 00:29:58,955 --> 00:30:00,798 I suoi genitori saranno qui per allora. 827 00:30:02,708 --> 00:30:04,186 [SOSPRI] 828 00:30:04,340 --> 00:30:08,181 Ehi, dimmi, come stanno le famiglie sopravvivere a una cosa del genere? 829 00:30:09,202 --> 00:30:10,500 Voglio dire, come... 830 00:30:11,817 --> 00:30:13,115 Come dovrei farlo? 831 00:30:13,230 --> 00:30:14,980 Beh, non è facile. 832 00:30:15,832 --> 00:30:17,249 Ma è possibile. 833 00:30:17,285 --> 00:30:19,692 Ci vuole solo tempo. 834 00:30:20,028 --> 00:30:21,444 beh, 835 00:30:21,936 --> 00:30:24,382 Non penso di averlo fatto mi sono rimasti abbastanza anni. 836 00:30:25,318 --> 00:30:27,530 Voglio dire, anche se Chelsea e mia figlia 837 00:30:27,567 --> 00:30:29,326 trovano in loro stessi la capacità di perdonarmi, 838 00:30:29,362 --> 00:30:30,663 Non mi perdonerò mai. 839 00:30:30,699 --> 00:30:33,374 OK. È stato un incidente. 840 00:30:33,434 --> 00:30:35,000 Non capisco. 841 00:30:35,598 --> 00:30:37,669 Quando ho avuto così tanta paura? 842 00:30:38,257 --> 00:30:39,471 Sai, ero... 843 00:30:39,565 --> 00:30:42,424 Ero l'uomo che le persone hanno chiamato in caso di crisi. 844 00:30:43,212 --> 00:30:46,010 All'improvviso mia figlia mi parla come se fossi un... 845 00:30:46,048 --> 00:30:47,429 Un bambino. 846 00:30:48,233 --> 00:30:50,325 Non dovresti farlo. 847 00:30:50,587 --> 00:30:53,195 Sai, ti sei ricordato di farlo? 848 00:30:56,909 --> 00:30:59,273 Mi ha implorato di consegnare quella pistola. 849 00:31:00,939 --> 00:31:03,694 Ha detto che l'avrebbe fatto pagare per una sicurezza migliore... 850 00:31:04,964 --> 00:31:06,790 Un sistema di sicurezza migliore. 851 00:31:07,028 --> 00:31:08,494 E le ho detto di no. 852 00:31:08,750 --> 00:31:09,951 Ho detto di no. 853 00:31:10,230 --> 00:31:12,243 Dai. Posso prendermi cura di me stesso. 854 00:31:12,280 --> 00:31:16,124 Perché, sai, arrendersi la pistola stava ammettendo la sconfitta. 855 00:31:16,161 --> 00:31:17,416 Era come... 856 00:31:18,260 --> 00:31:20,046 Riconoscere che non sei l'uomo giusto 857 00:31:20,082 --> 00:31:21,834 che pensavi di essere. 858 00:31:23,597 --> 00:31:25,105 E questo mi ha terrorizzato. 859 00:31:25,142 --> 00:31:26,525 Sai? Ora... 860 00:31:26,926 --> 00:31:29,637 La sua bambina è qui lì a combattere per la sua vita, 861 00:31:29,786 --> 00:31:33,781 perché ero troppo orgoglioso per farlo accettare i miei limiti. 862 00:31:33,892 --> 00:31:35,251 ero troppo spaventato 863 00:31:36,127 --> 00:31:37,586 di sembrare debole. 864 00:31:38,192 --> 00:31:40,766 E poi, tutta quella paura. 865 00:31:41,760 --> 00:31:44,861 Il secondo che ho visto Chelsea sdraiata su quel pavimento, 866 00:31:45,643 --> 00:31:48,781 Mi sono reso conto che non era così sapere cos'era la paura. 867 00:31:49,777 --> 00:31:52,201 Io... non ne avevo idea. 868 00:31:52,441 --> 00:31:55,403 ♪ ♪ 869 00:31:58,660 --> 00:31:59,806 - Ehi. - EHI. 870 00:31:59,843 --> 00:32:02,170 Ehi, ho sistemato il negozio. 871 00:32:02,207 --> 00:32:03,881 Sono arrivato presto in cima spegnilo con un po' di benzina. 872 00:32:03,916 --> 00:32:05,133 Ho messo un po' d'aria nelle gomme. 873 00:32:05,169 --> 00:32:06,467 E ti ho anche offerto un caffè. 874 00:32:06,502 --> 00:32:07,540 Grazie. 875 00:32:07,577 --> 00:32:09,386 Lo sai che non è così pulire la lavagna 876 00:32:09,423 --> 00:32:10,823 dagli errori di ieri, giusto? 877 00:32:10,858 --> 00:32:12,596 Sì, signora. Ehm... 878 00:32:13,031 --> 00:32:14,851 Ma in realtà, volevo per parlarti di questo. 879 00:32:14,886 --> 00:32:16,598 Il motivo per cui sono arrivato tardi ieri 880 00:32:16,634 --> 00:32:18,954 e... perché l'ho preso il mio sguardo lontano dalla palla 881 00:32:18,991 --> 00:32:21,314 con il vigilante, ehm... 882 00:32:22,213 --> 00:32:25,443 Quattro anni fa lo ero diagnosticato un cancro. 883 00:32:25,720 --> 00:32:29,921 Ed era aggressivo, e le mie probabilità non erano molto buone. 884 00:32:29,958 --> 00:32:32,284 Ma l'ho fatto... l'ho battuto. 885 00:32:32,692 --> 00:32:34,324 Ma una settimana fa sono entrato 886 00:32:34,361 --> 00:32:36,625 per fare qualche analisi del sangue di routine, 887 00:32:36,663 --> 00:32:39,374 e i miei risultati sono tornati come... 888 00:32:39,411 --> 00:32:40,625 Irregolare. 889 00:32:40,817 --> 00:32:42,042 Mi dispiace. 890 00:32:42,402 --> 00:32:45,255 Sembra incredibilmente stressante. 891 00:32:45,612 --> 00:32:47,276 Seth, lo sai, 892 00:32:47,384 --> 00:32:48,397 io... 893 00:32:48,434 --> 00:32:51,393 Sono io il responsabile per la tua sicurezza sul lavoro. 894 00:32:51,429 --> 00:32:53,597 E tu... Avresti davvero dovuto dirmelo. 895 00:32:53,634 --> 00:32:55,682 Lo so, lo so. È solo... 896 00:32:57,246 --> 00:32:59,587 le persone ti trattano in modo diverso quando sanno che sei malato. 897 00:32:59,624 --> 00:33:02,355 - Sì. - Ma non ci sono scuse. 898 00:33:02,446 --> 00:33:03,996 Hai ragione. E... 899 00:33:04,453 --> 00:33:05,501 Avrei dovuto dirtelo. 900 00:33:05,538 --> 00:33:07,651 Beh, quando lo farai? ottenere i risultati? 901 00:33:08,201 --> 00:33:09,945 Presto, spero. 902 00:33:10,048 --> 00:33:12,346 Ma... [SOSPRI] 903 00:33:12,406 --> 00:33:14,451 - Sembra un'eternità. - Mm. 904 00:33:14,488 --> 00:33:17,432 Sì, non c'è niente di noi possiamo farlo adesso, giusto? 905 00:33:18,970 --> 00:33:20,028 Che ne dici di concentrarci? 906 00:33:20,065 --> 00:33:21,709 sui problemi degli altri per oggi? 907 00:33:21,744 --> 00:33:23,279 - Mi piacerebbe. - [LUCY RIDE] 908 00:33:23,316 --> 00:33:25,241 Abbiamo una pista il vigilante imitatore. 909 00:33:25,278 --> 00:33:26,881 Nel turno di mezzanotte si è verificato un omicidio 910 00:33:26,916 --> 00:33:29,592 un ragazzo della stessa banda di la nostra vittima della sparatoria di ieri. 911 00:33:29,627 --> 00:33:31,769 E i testimoni hanno visto The L'osservatore fugge dalla scena. 912 00:33:31,805 --> 00:33:33,395 Abbiamo scavato e abbiamo scoperto che entrambe le vittime 913 00:33:33,432 --> 00:33:35,890 erano persone di interesse l'omicidio di una ragazza di 18 anni, 914 00:33:35,925 --> 00:33:37,933 Sienna Sanchez, colpita a morte sei mesi fa. 915 00:33:37,970 --> 00:33:39,769 Ma l'ufficio del procuratore distrettuale non sono riuscito a convincere nessuno 916 00:33:39,805 --> 00:33:42,259 testimoniare contro la banda, e così il caso andò in pezzi. 917 00:33:42,296 --> 00:33:43,306 Quindi stai pensando? 918 00:33:43,343 --> 00:33:45,273 qualcuno da Siena la famiglia è in cerca di vendetta? 919 00:33:45,309 --> 00:33:46,316 Ha senso. 920 00:33:46,353 --> 00:33:47,359 A quanto pare, le nostre due vittime 921 00:33:47,396 --> 00:33:49,069 si vantava apertamente dell'omicidio. 922 00:33:49,105 --> 00:33:50,830 Abbiamo fatto un elenco di tutti la sua famiglia e i suoi amici 923 00:33:50,866 --> 00:33:52,596 che bisogna avere i loro alibi furono controllati. 924 00:33:52,632 --> 00:33:54,598 Speravamo di pattugliare ci aiuterebbe a eliminarli. 925 00:33:54,634 --> 00:33:55,817 Ovviamente. Qualunque cosa ti serva. 926 00:33:55,853 --> 00:33:58,576 La madre ne avrà bisogno qualcuno con un tocco morbido. 927 00:33:58,869 --> 00:34:00,287 Manderò Nolan e Juarez. 928 00:34:00,323 --> 00:34:01,511 Saranno sensibili. 929 00:34:01,548 --> 00:34:02,638 Perfetto. 930 00:34:02,675 --> 00:34:05,335 Imelda Sanchez, 47 anni, vedova. 931 00:34:05,433 --> 00:34:07,586 - Altri bambini? - No, solo Siena. 932 00:34:07,989 --> 00:34:09,956 E perdere suo marito e suo figlio 933 00:34:09,992 --> 00:34:11,315 nel giro di pochi anni, voglio dire, 934 00:34:11,351 --> 00:34:14,074 - questo le spezzerà il cuore. - [SUONO DELLE NOTIFICHE] 935 00:34:14,518 --> 00:34:16,179 E ha indurito il suo. 936 00:34:16,449 --> 00:34:19,876 Lopez ha appena eguagliato quello di Imelda auto al filmato di una telecamera del traffico 937 00:34:19,913 --> 00:34:21,726 lasciando l'area di entrambe le sparatorie. 938 00:34:21,762 --> 00:34:23,018 Lei è la nostra imitatrice. 939 00:34:23,128 --> 00:34:24,688 Ricorda, comprensivo o no, 940 00:34:24,724 --> 00:34:27,025 lei è la nostra sospettata di omicidio, considerati armati e pericolosi. 941 00:34:27,061 --> 00:34:28,360 Copialo. 942 00:34:28,541 --> 00:34:30,173 [MUSICA TENSA] 943 00:34:30,552 --> 00:34:31,884 Sembrano i 6th Street Devils 944 00:34:31,920 --> 00:34:33,925 ho capito Anche Imelda è l'assassino. 945 00:34:33,961 --> 00:34:41,219 ♪ ♪ 946 00:34:44,282 --> 00:34:45,916 Pattuglia, 7-Adam-15, 947 00:34:45,954 --> 00:34:49,032 Ne ho almeno quattro armati uomini fuori dal 2202 Norton. 948 00:34:49,070 --> 00:34:51,213 Nessuna traccia di Imelda Sanchez, proprietaria della casa. 949 00:34:51,465 --> 00:34:53,396 presumo di più sospetti armati all'interno. 950 00:34:53,432 --> 00:34:56,219 Richiedo rinforzi e dirigibile, codice 3. 951 00:34:56,255 --> 00:34:58,681 Copia Adam-15, backup e il dirigibile sono in viaggio. 952 00:34:58,717 --> 00:34:59,759 E Imelda? 953 00:34:59,795 --> 00:35:01,427 Andiamo a vedere cosa possiamo vedere. 954 00:35:01,911 --> 00:35:08,833 ♪ ♪ 955 00:35:16,775 --> 00:35:19,576 Controlla, sii informato, 7-Adam-15 è il codice-6, 956 00:35:19,612 --> 00:35:22,286 avvicinandosi al Sanchez residenza dal retro. 957 00:35:22,376 --> 00:35:25,990 Avvisare le unità che rispondono al possibile blu su blu. 958 00:35:26,083 --> 00:35:29,523 ♪ ♪ 959 00:35:29,856 --> 00:35:30,864 Ah! 960 00:35:30,900 --> 00:35:32,797 - Stai zitto! - Levati da me! 961 00:35:33,398 --> 00:35:35,467 - Lasciala andare! - Hanno ucciso mia figlia! 962 00:35:35,503 --> 00:35:37,844 - Indietro. - [SPARATO] 963 00:35:39,387 --> 00:35:40,610 Mettiti dietro il frigorifero. 964 00:35:41,143 --> 00:35:43,485 [SPARATO] 965 00:35:43,606 --> 00:35:45,197 [SIRENE CHE PIANGONO LONTANO] 966 00:35:45,250 --> 00:35:47,478 7-Adam-100, colpi sparato nella nostra posizione. 967 00:35:47,827 --> 00:35:49,793 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 968 00:35:50,047 --> 00:35:53,181 [MUSICA DRAMMATICA] 969 00:35:53,242 --> 00:35:56,541 [SPARATO] 970 00:35:56,695 --> 00:36:03,952 ♪ ♪ 971 00:36:05,784 --> 00:36:08,668 7-Adam-15, siamo sotto il fuoco nel vicolo 972 00:36:08,704 --> 00:36:10,740 sul lato est di il garage indipendente. 973 00:36:10,777 --> 00:36:11,827 Dannazione. 974 00:36:11,932 --> 00:36:15,614 ♪ ♪ 975 00:36:16,476 --> 00:36:18,927 Ehi, qual è la tua posizione? l'uso liberale dei flash-bang? 976 00:36:18,963 --> 00:36:20,175 Fallo. 977 00:36:20,454 --> 00:36:22,586 ♪ ♪ 978 00:36:23,293 --> 00:36:25,144 [SPARAZIONI CONTINUA] 979 00:36:25,253 --> 00:36:26,375 Chen, li faremo esplodere. 980 00:36:26,411 --> 00:36:27,434 Sii pronto. 981 00:36:27,472 --> 00:36:29,190 Sono a corto di munizioni. Aspetta solo la ricarica. 982 00:36:29,226 --> 00:36:30,315 Copia. 983 00:36:30,923 --> 00:36:33,056 [SPARATO] 984 00:36:33,132 --> 00:36:36,099 ♪ ♪ 985 00:36:36,135 --> 00:36:37,476 Ora. 986 00:36:37,512 --> 00:36:38,768 [ESPLOSIONE DI FLASH-BANG] 987 00:36:38,804 --> 00:36:40,389 [SIRENA PIANTANTE] 988 00:36:41,215 --> 00:36:42,672 [TOSSE] 989 00:36:42,773 --> 00:36:43,905 Andiamo. 990 00:36:44,143 --> 00:36:47,311 ♪ ♪ 991 00:36:47,594 --> 00:36:49,708 Non un brutto colpo per un running back. 992 00:36:50,150 --> 00:36:52,085 Jan, prendilo. 993 00:36:53,282 --> 00:36:54,414 Andiamo. 994 00:36:54,528 --> 00:36:55,869 Nolan, li stiamo raggiungendo. 995 00:36:55,905 --> 00:36:57,213 Copialo. 996 00:36:57,250 --> 00:36:58,262 Siamo nel vicolo pedonale. 997 00:36:58,298 --> 00:37:00,400 Abbiamo quattro tiratori appostato dietro la Honda. 998 00:37:00,436 --> 00:37:03,501 6th Street Devils, lo sei circondato e senza armi. 999 00:37:03,579 --> 00:37:05,942 Hai cinque secondi a deporre le armi. 1000 00:37:05,978 --> 00:37:08,172 Mettiti a terra, braccia e gambe divaricate. 1001 00:37:08,467 --> 00:37:11,045 [MUSICA TENSA] 1002 00:37:11,275 --> 00:37:13,615 ♪ ♪ 1003 00:37:14,199 --> 00:37:15,384 Andiamo. 1004 00:37:15,565 --> 00:37:17,322 ♪ ♪ 1005 00:37:17,992 --> 00:37:19,217 Scendi. 1006 00:37:20,432 --> 00:37:21,697 Tu, giù. 1007 00:37:22,724 --> 00:37:23,907 Metti al sicuro Imelda. 1008 00:37:24,896 --> 00:37:26,952 Getta la pistola! Fallo adesso! 1009 00:37:27,144 --> 00:37:28,329 Lascialo cadere! 1010 00:37:28,813 --> 00:37:31,331 Imelda, getta la pistola. 1011 00:37:31,916 --> 00:37:33,213 Guardati intorno. 1012 00:37:33,322 --> 00:37:35,356 Non c'è alcuna possibilità di ne uscirai vivo 1013 00:37:35,391 --> 00:37:36,784 a meno che tu non faccia quello che dico. 1014 00:37:36,820 --> 00:37:38,005 Non mi interessa. 1015 00:37:38,322 --> 00:37:40,001 Hanno ucciso mia figlia. 1016 00:37:40,072 --> 00:37:43,375 Meritano di morire, ognuno di loro. 1017 00:37:43,496 --> 00:37:44,681 Forse. 1018 00:37:45,126 --> 00:37:46,347 Ma se non li lasci andare, 1019 00:37:46,384 --> 00:37:49,809 Sarò costretto a finire la tua vita per salvare la sua. 1020 00:37:50,552 --> 00:37:52,550 Ti sembra giustizia? 1021 00:37:52,586 --> 00:37:54,396 Voglio morire. 1022 00:37:55,541 --> 00:37:57,925 Ma non voglio uccidere una madre in lutto 1023 00:37:57,961 --> 00:37:59,943 per aver vendicato l'omicidio di sua figlia. 1024 00:38:00,762 --> 00:38:02,237 [SUSSURRANDO] Per favore. 1025 00:38:02,443 --> 00:38:05,201 [Ronzio dell'elicottero in alto] 1026 00:38:05,432 --> 00:38:08,610 [MUSICA SOMBRA] 1027 00:38:08,695 --> 00:38:10,994 ♪ ♪ 1028 00:38:11,271 --> 00:38:12,539 In ginocchio. 1029 00:38:13,215 --> 00:38:15,681 ♪ ♪ 1030 00:38:16,443 --> 00:38:18,737 [CLICK SULLE MANETTE] 1031 00:38:23,579 --> 00:38:24,931 Tre giorni dopo. 1032 00:38:25,012 --> 00:38:26,262 Come ti senti? 1033 00:38:26,298 --> 00:38:28,347 Uh, come un impostore. 1034 00:38:28,539 --> 00:38:30,536 Ma ci sono stati alcuni istanti dove 1035 00:38:30,572 --> 00:38:32,396 Sentivo che stavo facendo la differenza. 1036 00:38:32,432 --> 00:38:34,878 Questo ha fatto tutto quelle altre volte ne vale la pena. 1037 00:38:35,483 --> 00:38:36,554 E tu? 1038 00:38:36,590 --> 00:38:38,221 Non è proprio così importa a questo punto, 1039 00:38:38,257 --> 00:38:40,646 a meno che uno di voi non abbia un stanza che posso affittare a buon mercato. 1040 00:38:40,682 --> 00:38:42,003 - No. - Mi dispiace. 1041 00:38:42,041 --> 00:38:43,112 Nessun problema. 1042 00:38:43,148 --> 00:38:44,800 Beh, è stato fantastico lavorare con tutti voi, non importa... 1043 00:38:44,835 --> 00:38:45,949 Non importa quanto brevemente. 1044 00:38:45,985 --> 00:38:47,088 Di cosa stai parlando? 1045 00:38:47,123 --> 00:38:48,547 Beh, Tim mi sta facendo saltare. 1046 00:38:48,652 --> 00:38:50,335 Ha scoperto che vivevo nella mia macchina 1047 00:38:50,371 --> 00:38:52,927 e mi ha dato 24 ore trovare una residenza legale, 1048 00:38:53,237 --> 00:38:54,996 che uscirà tra poche ore. 1049 00:38:55,032 --> 00:38:56,206 Quindi trova qualcosa. 1050 00:38:56,434 --> 00:38:57,525 Beh, non riesco a trovare un posto, 1051 00:38:57,561 --> 00:38:59,338 affittalo e trasferisciti entro stasera. 1052 00:39:00,786 --> 00:39:02,798 Potrei avere una soluzione. 1053 00:39:02,920 --> 00:39:05,887 [MUSICA SOFT UPBEAT] 1054 00:39:06,023 --> 00:39:09,916 ♪ ♪ 1055 00:39:09,952 --> 00:39:12,057 [SCHIARA LA GOLA] Quindi... 1056 00:39:12,835 --> 00:39:14,079 Quanto sei arrabbiato? 1057 00:39:14,117 --> 00:39:15,958 ♪ Mi sono sentito sconfitto ♪ 1058 00:39:16,409 --> 00:39:18,541 - Abbastanza arrabbiato. - Hmm. 1059 00:39:18,577 --> 00:39:19,900 Quanto sei arrabbiato? 1060 00:39:20,038 --> 00:39:21,693 Beh, piuttosto pazzo. 1061 00:39:21,918 --> 00:39:23,132 ♪ ♪ 1062 00:39:23,286 --> 00:39:24,820 Vuoi semplicemente chiamarlo pari? 1063 00:39:24,907 --> 00:39:26,068 [Ridacchia piano] 1064 00:39:26,106 --> 00:39:27,865 Mi piacerebbe, ma... 1065 00:39:29,130 --> 00:39:30,742 Non penso che dovremmo. 1066 00:39:32,346 --> 00:39:33,396 OK. 1067 00:39:34,552 --> 00:39:36,206 Cosa significa esattamente? 1068 00:39:36,887 --> 00:39:39,460 ♪ Non cadere, tesoro, non cadere ♪ 1069 00:39:39,945 --> 00:39:42,829 A volte me ne preoccupo ci siamo sposati troppo in fretta. 1070 00:39:42,867 --> 00:39:44,300 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1071 00:39:44,335 --> 00:39:45,925 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cosa? 1072 00:39:47,043 --> 00:39:50,009 Nyla, abbiamo creato un bella vita insieme. 1073 00:39:50,045 --> 00:39:51,889 Abbiamo una bellissima figlia. 1074 00:39:51,927 --> 00:39:53,434 - Ci amiamo. - Lo sappiamo. 1075 00:39:53,469 --> 00:39:55,501 Ti amo, James. 1076 00:39:55,539 --> 00:39:58,228 Ma questo non cambia cosa faccio per vivere. 1077 00:39:59,570 --> 00:40:03,943 C'è qualcosa che amo anch'io conflitto diretto con il tuo lavoro. 1078 00:40:04,264 --> 00:40:06,403 Il che è altrettanto importante per me. 1079 00:40:06,978 --> 00:40:08,152 Sì. 1080 00:40:08,280 --> 00:40:10,706 ♪ ♪ 1081 00:40:10,789 --> 00:40:12,315 Allora, immagino... 1082 00:40:12,391 --> 00:40:13,440 [SOSPRI] 1083 00:40:13,748 --> 00:40:15,246 Dobbiamo lavorarci 1084 00:40:15,989 --> 00:40:18,416 cercando di capire a percorso attraverso questo. 1085 00:40:18,750 --> 00:40:20,527 Questo è quello che sto dicendo. 1086 00:40:21,003 --> 00:40:22,802 ♪ ♪ 1087 00:40:23,697 --> 00:40:27,875 Ma possiamo iniziare domani, perché la mamma è stanca. 1088 00:40:27,981 --> 00:40:29,336 ♪ ♪ 1089 00:40:29,481 --> 00:40:32,304 Che ne dici se ti preparo un bagno? 1090 00:40:32,458 --> 00:40:34,347 mentre dai il bacio della buonanotte ai bambini? 1091 00:40:34,969 --> 00:40:36,494 Sì. Ottima idea. 1092 00:40:36,530 --> 00:40:38,079 ♪ Non cadere, tesoro, non cadere ♪ 1093 00:40:38,115 --> 00:40:40,329 Non è possibile che fossimo così all'oscuro. 1094 00:40:40,375 --> 00:40:41,858 Voglio dire, so che eravamo esordienti, 1095 00:40:41,894 --> 00:40:44,275 ma avevamo un po' di buon senso. 1096 00:40:44,434 --> 00:40:45,860 Nessun novellino ha buon senso. 1097 00:40:45,896 --> 00:40:46,876 [Ridacchia] 1098 00:40:46,914 --> 00:40:49,072 Dopo il mio primo giorno da TO, 1099 00:40:49,108 --> 00:40:51,467 Ho scritto ad Harper molto lunga lettera di scuse 1100 00:40:51,503 --> 00:40:53,085 e le ha inviato un buono regalo per la spa. 1101 00:40:53,121 --> 00:40:55,253 - Aww. [Ridacchia] - Aww. 1102 00:40:55,335 --> 00:40:57,010 ♪ ♪ 1103 00:40:57,163 --> 00:40:58,331 Dimenticalo. 1104 00:40:58,391 --> 00:40:59,916 Mi hai reso la vita un inferno. 1105 00:41:00,054 --> 00:41:01,764 Inoltre, qualsiasi quantità di gratitudine 1106 00:41:01,800 --> 00:41:03,119 avresti potuto esserti dovuto, 1107 00:41:03,155 --> 00:41:05,543 è stato più che pagato spento mentre uscivamo insieme. 1108 00:41:05,753 --> 00:41:07,465 - Abbastanza giusto. - Mm-hmm. 1109 00:41:08,222 --> 00:41:09,411 Va bene. Questo è tutto per me. 1110 00:41:09,447 --> 00:41:12,219 Vado a casa e immergere tutto il mio corpo nel ghiaccio. 1111 00:41:12,550 --> 00:41:14,318 - Va bene. Buonanotte. - Ci vediamo domani. 1112 00:41:14,353 --> 00:41:16,527 - Buona notte. - ♪ Alzati subito ♪ 1113 00:41:16,695 --> 00:41:19,184 ♪ Le cose si fanno difficili, tieni la testa alta ♪ 1114 00:41:19,365 --> 00:41:20,978 Quindi, ehm, 1115 00:41:21,309 --> 00:41:23,943 il tuo Boot gestito stesso bene là fuori oggi. 1116 00:41:23,980 --> 00:41:26,192 Sì, lui è... 1117 00:41:26,485 --> 00:41:29,237 Sì, siamo... Lo stiamo cercando di capire. 1118 00:41:30,650 --> 00:41:32,782 Com'è andato il resto della giornata in Texas? 1119 00:41:32,936 --> 00:41:35,402 [TELEFONO SQUILLO] 1120 00:41:35,523 --> 00:41:36,864 Sto per scoprirlo. 1121 00:41:36,940 --> 00:41:38,061 OH. 1122 00:41:38,885 --> 00:41:40,132 Il tempo è scaduto, Boot. 1123 00:41:40,175 --> 00:41:41,485 Trovi un posto dove vivere? 1124 00:41:41,521 --> 00:41:43,259 Ciao. Sicuramente l'ho fatto. 1125 00:41:43,295 --> 00:41:46,086 Lascia che ti presenti al mio nuovo padrone di casa. 1126 00:41:47,402 --> 00:41:50,507 Bradford. Semplicemente accogliente il ragazzo al quartiere. 1127 00:41:51,021 --> 00:41:52,844 Passami di nuovo al mio Stivale. 1128 00:41:53,983 --> 00:41:55,471 E' solo temporaneo 1129 00:41:55,507 --> 00:41:57,695 finché non avrò abbastanza soldi soldi per avere un posto tutto mio. 1130 00:41:57,731 --> 00:41:58,869 Sì, è quello che hanno detto tutti 1131 00:41:58,905 --> 00:42:00,905 quando si sono trasferiti in quel lotto per la prima volta. 1132 00:42:01,041 --> 00:42:02,818 Va bene. Ci vediamo domani. 1133 00:42:02,862 --> 00:42:04,465 Ti sei guadagnato un altro turno. 1134 00:42:04,501 --> 00:42:06,565 ♪ ♪ 1135 00:42:06,722 --> 00:42:08,313 Non ascoltare Bradford. 1136 00:42:08,351 --> 00:42:10,233 Questo posto è Shangri-La. 1137 00:42:10,271 --> 00:42:13,614 Tutta la birra, il barbecue, e lo sport che desideri. 1138 00:42:13,795 --> 00:42:16,784 E i pantaloni sono sempre opzionali. 1139 00:42:17,858 --> 00:42:21,237 ♪ Le cose andranno meglio ♪ 1140 00:42:22,306 --> 00:42:26,306 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.addic7ed.com