1
00:00:02,790 --> 00:00:05,250
கவனி!

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,250
அது உங்கள் வழியில் செயல்படும்
திட்டமிட்டது, பூட்?

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074



4
00:00:25,250 --> 00:00:27,829
அதைப் பாருங்கள். அதைப் பாருங்கள்.
ஒரு கையில் தோட்டா கிடைத்தது,

5
00:00:27,830 --> 00:00:29,289
மற்றொன்றில் சுருட்டு,
நான் தலைவரிடம் சொன்னேன் ...

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,209
நான், "நீ அந்த பதக்கத்தை பின்னு" என்றேன்.

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,619
சரியாக நடுவில்."

8
00:00:33,620 --> 00:00:35,459
சரியா?

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,249
ஏய், அதோ பார்!

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,619
அதிகாரி ஜான் நோலன்.

11
00:00:39,620 --> 00:00:41,789
நான் இதுவரை கண்டிராத ஆட்சேர்ப்பு
இங்கே பயிற்சி பெற்றேன், மனிதனே.

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,249
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்களும், மனிதனே.

13
00:00:43,250 --> 00:00:45,879
நீண்ட காலமாக இருப்பவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
இங்கே, ஹாக்.

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,379
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும். நான் சந்தித்ததில்லை
நான் மீறாத விதி, ஓட்டோ,

15
00:00:48,380 --> 00:00:50,459
அதனால் உன் பழைய கழுதையை எடுத்து வா
பட்டிக்கு மேல்

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,669
மற்றும் ஒரு பானம் கிடைக்கும். வாருங்கள்.
அது ஹாக்கில் இருக்கிறது.

17
00:00:52,670 --> 00:00:54,619
ஐயோ, உட்காருங்கள், மனிதனே.

18
00:00:54,620 --> 00:00:56,289
நீங்கள் இங்கே கிடைத்த வேடிக்கையான இடம்.

19
00:00:56,290 --> 00:00:59,170
இது ஒரு குப்பை, ஆனால் என் கடன்
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

20
00:01:02,170 --> 00:01:04,709
அவர்கள், "எனக்குத் தெரியாது
இது எனக்குள் கிடைத்தால்."

21
00:01:04,710 --> 00:01:06,620
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மனிதன்.

22
00:01:08,540 --> 00:01:11,539
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், என் திறமைகள்
அகாடமியில் வீணடிக்கப்படுகிறது.

23
00:01:11,540 --> 00:01:14,119
ஏழு ஆண்டுகள் மிக நீண்டது
தி ஹாக் ஒத்துழைக்க.

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,289
ஆம். இல்லை, நான் பெற வேண்டும்

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,169
மீண்டும் வெளியே
தெருவில், மனிதன்.

26
00:01:17,170 --> 00:01:19,579
ஒரு உண்மையான கதவை எடு, உங்களுக்குத் தெரியும்,
சில தோட்டாக்களை எறியுங்கள்.

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,079
நீங்கள் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
மிட்-வில்ஷயருக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,919
நான், ஆனால் உங்கள் கேப்டன்,

29
00:01:23,920 --> 00:01:25,380
அவர் என்னை தடுத்தார்.

30
00:01:27,790 --> 00:01:29,749
எனவே, என்னைப் பற்றி போதும்.
உங்களைப் பற்றி பேசலாம்.

31
00:01:29,750 --> 00:01:32,079
எனவே, இப்போதே சொல்லுங்கள்.
உண்மையான விஷயம் எப்படி இருக்கிறது

32
00:01:32,080 --> 00:01:34,249
அகாடமியுடன் ஒப்பிடவா?
வேலையைப் பற்றி நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

33
00:01:34,250 --> 00:01:36,169
இது அகாடமி போன்ற ஒன்றும் இல்லை.

34
00:01:36,170 --> 00:01:37,959
அது சரிதான். அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் இல்லை
கையேடு மூலம் கற்பிக்கவும்.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,879
ஒருபோதும் இல்லை.

36
00:01:39,880 --> 00:01:42,619
சரி, நான் இருந்திருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்காக இல்லையென்றால் தயார்.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,709
நீ மட்டும் தான் காட்டினாய்
அகாடமியில் எனக்கு எந்த ஆதரவும்.

38
00:01:44,710 --> 00:01:46,789
அது... முழுமையும் இருக்கிறது
போலீஸ் தலைமுறை

39
00:01:46,790 --> 00:01:48,329
அவர்கள் மீது ஹாக் பிராண்டுடன்.
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

40
00:01:48,330 --> 00:01:49,999
புகையை வீச வேண்டாம்.

41
00:01:50,000 --> 00:01:52,619
எனக்கு நீ தேவையில்லை
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன் என்று சொல்ல.

42
00:01:52,620 --> 00:01:54,499
நல்லது, ஏனென்றால் நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன்.
ஆம், நீங்கள் தான்.

43
00:01:54,500 --> 00:01:55,749
நீங்கள் பயங்கரமானவர்.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,789
சரி.

45
00:01:57,790 --> 00:01:59,169
நான் அதை முடிக்க வேண்டும்.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

46
00:01:59,170 --> 00:02:00,999
Mnh-mnh! இது ஒரு பள்ளி இரவு,

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,669
மற்றும் நான் போதுமான திறமை இல்லை
அதை செய்ய இந்த வேலை தொங்கிவிட்டது.

48
00:02:02,670 --> 00:02:04,249
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

49
00:02:04,250 --> 00:02:06,289
நீங்கள் தட்ட முடியாது
இன்றிரவு என் மீது, வழி இல்லை.

50
00:02:06,290 --> 00:02:08,749
இரவு மிகவும் இளமையாக உள்ளது,
மற்றும் நான் அவசரப்படவில்லை

51
00:02:08,750 --> 00:02:10,379
திரும்ப பெற
அந்த மோட்டலுக்கு... இல்லை.

52
00:02:10,380 --> 00:02:12,379
ஒரு விடுதியா?

53
00:02:12,380 --> 00:02:14,829
ஆம். சரி, என் மனைவி, அவள்...

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,039
அவள் என்னை பல மாதங்களுக்கு முன்பு வெளியேற்றினாள்.
இல்லை

55
00:02:17,040 --> 00:02:18,460
ஆம். அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

56
00:02:20,620 --> 00:02:22,749
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
திருமணங்கள் கடினமானவை, இல்லையா?

57
00:02:22,750 --> 00:02:24,959
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்கள். ஆம்.

58
00:02:24,960 --> 00:02:27,039
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது.

59
00:02:27,040 --> 00:02:29,419
நான் அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும், -
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடு.

60
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
அவ்வளவுதான்.

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,579
தெரியுமா, பார்,
எனக்கு ஒரு பெரிய சோபா கிடைத்தது.

62
00:02:34,580 --> 00:02:36,329
நீங்கள் ஏன் நொறுங்கக்கூடாது
இன்றிரவு என் இடத்தில்?

63
00:02:36,330 --> 00:02:40,669
இல்லை, இல்லை. எனக்கு எல்லாம் சம்பளம்
Travel Inn இல் வாரத்திற்கு,

64
00:02:40,670 --> 00:02:43,169
எனக்கு சுத்தமான தாள்கள் கிடைத்துள்ளன.

65
00:02:43,170 --> 00:02:46,169
எனக்கு குளிர் பீட்சா, பிரீமியம் கேபிள் கிடைத்தது.

66
00:02:46,170 --> 00:02:48,789
சரியா? ஏய், அது இல்லையென்றால்
கனவில் வாழ்க நண்பரே...

67
00:02:48,790 --> 00:02:50,580
ஆம்... அப்படியானால் நான் இல்லை
என்ன தெரியுமா?

68
00:02:54,120 --> 00:02:57,330
கடவுள். இதை என்னிடம் கொடுங்கள், பான்ஸி.

69
00:03:01,920 --> 00:03:03,579
நான் அவரை அப்படி பார்த்ததில்லை.

70
00:03:03,580 --> 00:03:05,579
அவர் பொதுவாக மிகவும் நம்பிக்கையானவர்,
மிகவும் தன்னம்பிக்கையுடன்,

71
00:03:05,580 --> 00:03:07,209
அதனால்... திமிர் பிடித்தவன்.

72
00:03:07,210 --> 00:03:09,169
அவர் வாழ்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது ஒரு மோட்டலில்?

73
00:03:09,170 --> 00:03:11,539
முயற்சித்தால் அதுதான் நடக்கும்
வீட்டில் பெரிய போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டும்.

74
00:03:11,540 --> 00:03:13,879
நீங்கள் சோபாவில் முடிவடைகிறீர்கள்.

75
00:03:13,880 --> 00:03:15,419
டிம் ஹாக்குடன் சவாரி செய்தார்
மீண்டும் நாள்.

76
00:03:15,420 --> 00:03:18,169
அட நேராக.
என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான ஆறு மாதங்கள்.

77
00:03:18,170 --> 00:03:20,289
நோலன் வெளியே தொங்கினான்
நேற்று இரவு அவருடன்.

78
00:03:20,290 --> 00:03:22,169
ஹாக் மற்றும் நோலன்? ஆம்.

79
00:03:22,170 --> 00:03:23,539
அவர்கள் அகாடமியில் இறுக்கமாக இருந்தனர்.

80
00:03:23,540 --> 00:03:25,789
அவர்கள் தங்கள் பங்கில் பிணைத்தனர்
பழைய பொருட்களின் மீதான காதல்.

81
00:03:25,790 --> 00:03:28,249
பீஸ்டி பாய்ஸ் வயதாகவில்லை.
நான் பிறப்பதற்கு முன்பே அவை உருவாகின.

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,879
சரி எல்லாரும் உட்காருங்க.

83
00:03:30,880 --> 00:03:32,040
சிலவற்றை செய்ய வேண்டும்.

84
00:03:33,790 --> 00:03:35,120
போகலாம்.

85
00:03:37,960 --> 00:03:41,289
முதலில், வாழ்த்துவோம்
அதிகாரி சென்

86
00:03:41,290 --> 00:03:43,289
அவளை T.O அனுமதித்ததற்காக
அவரது காபியை முடிக்க

87
00:03:43,290 --> 00:03:45,670
அவர்களின் வாகனத்தை உருட்டுவதற்கு முன்.

88
00:03:50,290 --> 00:03:53,039
நான் "பயிற்சி" என்று பார்க்கிறேன்
உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

89
00:03:53,040 --> 00:03:55,249
சரி, இன்னும் அழுத்தமாக,

90
00:03:55,250 --> 00:03:57,919
நள்ளிரவு ஷிப்ட் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது
நேற்று இரவு அழைப்புகளுடன்,

91
00:03:57,920 --> 00:03:59,749
அவர்கள் எங்களை விட்டு வெளியேறினர்
அவர்களின் குழப்பத்துடன்.

92
00:03:59,750 --> 00:04:01,749
ஆரம்பிக்கலாம்.

93
00:04:01,750 --> 00:04:05,579
எங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்
லார்ச்மாண்ட் கிராமத்தில் ஒரு கொலை,

94
00:04:05,580 --> 00:04:08,499
ஆனால் அதற்கு சாட்சிகள் உள்ளனர்
இன்னும் பேட்டி எடுக்க வேண்டும்.

95
00:04:08,500 --> 00:04:10,419
பிஷப் மற்றும் நோலன்,
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

96
00:04:10,420 --> 00:04:13,379
மற்றும் திருட்டு கிடைத்துள்ளது
ஒரு தேடல் வாரண்ட்

97
00:04:13,380 --> 00:04:15,169
என்று ரோந்து
சுற்றி வரவில்லை.

98
00:04:15,170 --> 00:04:16,959
பிராட்போர்ட் மற்றும் சென்,
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

99
00:04:16,960 --> 00:04:19,419
வாருங்கள், ஏன் திருட முடியாது
அவர்களின் சொந்த அடமான வாரண்டுகளுக்கு சேவை செய்கிறீர்களா?

100
00:04:19,420 --> 00:04:21,709
ஏனென்றால் அவர்களிடம் இல்லை
உன்னிடம் உள்ள சுறுசுறுப்பு மற்றும் வீரியம்,

101
00:04:21,710 --> 00:04:23,709
அதிகாரி பிராட்போர்ட்.

102
00:04:23,710 --> 00:04:25,959
இது உங்களுடையது.

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,169
அனைத்து முகங்களும். கவலைப்படாதே.

104
00:04:28,170 --> 00:04:30,169
எனக்கு அழைப்புகள் நிலுவையில் உள்ளன
அனைவருக்கும்!

105
00:04:30,170 --> 00:04:32,499
சரி,
அவர்களை நாக் அவுட் செய்வோம்

106
00:04:32,500 --> 00:04:34,790
மற்றும் தாமதமான மாற்றத்தைக் காட்டவும்
உண்மையான போலீஸ் வேலை எப்படி செய்யப்படுகிறது.

107
00:04:37,040 --> 00:04:38,999
சரி, நாங்கள் பரிமாறுகிறோம்
ஒரு தேடல் வாரண்ட்.

108
00:04:39,000 --> 00:04:40,419
கதவு கீல்கள் தெரிகிறதா?

109
00:04:40,420 --> 00:04:42,749
கதவு திறக்கிறது
வெளிப்புறமாக நம்மை நோக்கி.

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,169
மேலும் "அபாயகரமான புனல்" என்றால் என்ன?

111
00:04:44,170 --> 00:04:46,119
முதல் மூன்று அடி
எந்த வாசலில்.

112
00:04:46,120 --> 00:04:48,619
மோசமாக இல்லை. இதோ உண்மையான சோதனை.

113
00:04:48,620 --> 00:04:51,080
அனைத்து விஷயங்களிலும் திருட்டு
எங்கள் சந்தேகத்தை பற்றி சொன்னேன்...

114
00:04:52,330 --> 00:04:54,379
லெஷான் ஹால்வோர்சன்,

115
00:04:54,380 --> 00:04:55,919
மிக முக்கியமானது என்ன?

116
00:04:55,920 --> 00:04:57,749
காவல்துறையுடன் சண்டையிட்ட வரலாறு.

117
00:04:57,750 --> 00:05:00,209
தவறு. இந்த பையன் பரிமாறப்பட்டான்
ஏழு தேடல் வாரண்டுகள்,

118
00:05:00,210 --> 00:05:01,999
தன் வாழ்நாளில் பாதியை பரோலில் கழித்தார்.

119
00:05:02,000 --> 00:05:04,669
மன்னிக்கவும்.
நான் பின்பற்றுவது உறுதியாக தெரியவில்லை.

120
00:05:04,670 --> 00:05:07,619
அவன் நிறைய தேடப்பட்டான்.
எது வேலை செய்யாது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

121
00:05:07,620 --> 00:05:09,579
எனவே அவரது பதுக்கல் கண்டுபிடிக்க, நீங்கள்
ஒரு வஞ்சகனாக சிந்திக்க வேண்டும்.

122
00:05:09,580 --> 00:05:11,380
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? நிச்சயமாக.

123
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,829
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கெட்டவர்களை பகுப்பாய்வு செய்ய,

125
00:05:17,830 --> 00:05:19,709
ஒன்றாக இருக்க வேண்டாம்,
மற்றும் ஒரு பெரிய போலீஸ் ஆக,

126
00:05:19,710 --> 00:05:21,419
நீங்கள் வேண்டும்
உங்களுக்குள் ஒரு சிறிய சட்டவிரோதம்.

127
00:05:21,420 --> 00:05:22,669
கீல்கள்?

128
00:05:22,670 --> 00:05:23,920
உள்ளே.

129
00:05:26,790 --> 00:05:28,790
போலீஸ். திற, லெஷான்.

130
00:05:31,330 --> 00:05:33,770
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தொகை என்ன
நாம் உள்ளே நுழைவதற்கு முன் காத்திருக்க நேரம்?

131
00:05:38,040 --> 00:05:40,079
அது காயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

132
00:05:40,080 --> 00:05:41,579
உங்களுக்கு ஏன் ஹாக் பிடிக்கவில்லை?

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,329
அவர் ஒரு பின்னடைவு.
அவர் நல்ல பழைய நாட்களை நினைக்கிறார்

134
00:05:43,330 --> 00:05:45,459
LAPD இருந்தபோது
90% வெள்ளை ஆண்கள்.

135
00:05:45,460 --> 00:05:47,499
உண்மையில்? என்னைத் தாக்கவில்லை
அந்த பையனாக.

136
00:05:47,500 --> 00:05:49,039
அவர் செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

137
00:05:49,040 --> 00:05:52,419
காவல் துறை!

138
00:05:52,420 --> 00:05:54,329
வணக்கம்? நேற்று இரவு அழைத்தீர்கள்.

139
00:05:54,330 --> 00:05:56,459
உங்களிடம் கொஞ்சம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
ஒரு கொலை பற்றிய தகவல்,

140
00:05:56,460 --> 00:05:58,289
நடந்த ஒரு குத்தல்
மூலையில் சுற்றி. ஆம்.

141
00:05:58,290 --> 00:06:02,289
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்,
நான் சோபாவில் தூங்கிவிட்டேன்.

142
00:06:02,290 --> 00:06:04,499
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நீ என்ன கண்டாய்?

143
00:06:04,500 --> 00:06:06,060
நான் அதை விட சிறப்பாக செய்வேன்.
நான் காட்டுகிறேன்.

144
00:06:08,420 --> 00:06:09,710
வாருங்கள்!

145
00:06:12,830 --> 00:06:14,749
யோ, பெண் போலீஸ்,

146
00:06:14,750 --> 00:06:16,380
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என் இடத்தைத் தேடலாம்.

147
00:06:18,080 --> 00:06:19,879
எழுந்திரு. சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்
நான் பறிப்பதற்கு முன்

148
00:06:19,880 --> 00:06:21,459
உங்கள் தலையிலிருந்து மற்றொரு கண்.

149
00:06:21,460 --> 00:06:24,079
நீங்கள் கொஞ்சம் மரியாதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

150
00:06:24,080 --> 00:06:26,919
சரி, வா, அதிகாரி சென்.
ஒரு துரோகியைப் போல சிந்தியுங்கள்.

151
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது மறைந்தீர்கள்
படுக்கையின் கீழ் எதையும்,

152
00:06:28,920 --> 00:06:30,789
8ம் வகுப்பு? எத்தனை தெரியுமா
பலமுறை எனது தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

153
00:06:30,790 --> 00:06:32,079
அது படுக்கைக்கு அடியில் இருந்தது
முழு நேரமும்?

154
00:06:32,080 --> 00:06:33,459
இது அதுவல்ல.

155
00:06:33,460 --> 00:06:34,749
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அன்பான முறை?

156
00:06:34,750 --> 00:06:36,749
இல்லை

157
00:06:36,750 --> 00:06:38,579
நான்கு கொள்கைகள் உள்ளன
மறைத்தல்.

158
00:06:38,580 --> 00:06:40,829
முதலில் ஏமாற்றம்...

159
00:06:40,830 --> 00:06:42,959
ஏமாற்றுவது ஒரு விஷயத்தைக் காட்டுகிறது

160
00:06:42,960 --> 00:06:45,169
அது உண்மையில் வேறு ஏதாவது இருக்கும் போது.

161
00:06:45,170 --> 00:06:46,709
ஏய், சில தலைகள்
என்னை பற்றி பேசுவது,

162
00:06:46,710 --> 00:06:48,379
"அந்த பையன் உண்மையல்ல."

163
00:06:48,380 --> 00:06:50,119
"ஈ" என்பது "மழுப்பல்" என்பதற்கானது.

164
00:06:50,120 --> 00:06:53,709
எது ஒன்றுமில்லை என்று தோன்றுகிறது
உண்மையில் ஒன்று.

165
00:06:53,710 --> 00:06:54,749
என்ன, அது என்னை என்ன செய்கிறது?

166
00:06:54,750 --> 00:06:56,289
உண்மையில் நான் என்ன?

167
00:06:56,290 --> 00:06:58,249
"A" என்பதற்கு "அணுகல்"
அடைய கடினமான விஷயங்கள்...

168
00:06:58,250 --> 00:06:59,960
உயர்ந்த இடங்கள், தாழ்ந்த இடங்கள்.

169
00:07:09,250 --> 00:07:11,669
இது நம்மை "R" க்கு கொண்டு செல்கிறது.

170
00:07:11,670 --> 00:07:13,379
"ஆர்" என்பது "வெறுக்கத்தக்கது" என்பதாகும்.

171
00:07:13,380 --> 00:07:15,079
கழிப்பறைகள், குப்பைகள்,
ஆபாச சேகரிப்பு,

172
00:07:15,080 --> 00:07:16,419
உன்னை உருவாக்கும் எதையும்
குத்த வேண்டும்

173
00:07:16,420 --> 00:07:17,879
ஒரு வஞ்சனை செய்கிறது
அங்கு விஷயங்களை மறைக்க வேண்டும்.

174
00:07:17,880 --> 00:07:19,079
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

175
00:07:19,080 --> 00:07:21,079
கையுறை விரும்பலாம்.

176
00:07:21,080 --> 00:07:23,209
செக்ஸ் பொம்மைகளின் பெட்டியைப் பார்த்தேன்
மாஸ்டர் படுக்கையறையில்,

177
00:07:23,210 --> 00:07:24,669
மற்றும் கழிப்பறையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

178
00:07:24,670 --> 00:07:26,579
நீங்கள் பறிப்பதற்கு முன் தேடுங்கள். காத்திருங்கள்.

179
00:07:26,580 --> 00:07:28,169
நான் ஏன் "R" ஆக வேண்டும்?

180
00:07:28,170 --> 00:07:29,539
நான் இல்லை...
நான் "ஆர்" ஆக விரும்பவில்லை.

181
00:07:29,540 --> 00:07:30,619
நான் "மழுப்பலாக" இருக்க முடியும்

182
00:07:30,620 --> 00:07:32,580
அல்லது "ஏமாற்றும்" அல்லது ஏதாவது.

183
00:07:45,040 --> 00:07:47,249
நான் கேரேஜை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன், மற்றும்,

184
00:07:47,250 --> 00:07:49,959
இந்த பையன் உள்ளே ஓடினான்,
நான் சந்திக்காத ஒரு பையன்.

185
00:07:49,960 --> 00:07:52,169
ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.
அவரிடம் கத்தி இருந்தது.

186
00:07:52,170 --> 00:07:54,749
நான் அவரிடம், "நீ போகமாட்டாய்
அப்படி உடுத்திக்கொள்"

187
00:07:54,750 --> 00:07:56,419
அதனால் அவர் என் சட்டையை விரும்பினார்.

188
00:07:56,420 --> 00:07:58,169
நீ அவனிடம் கொடுத்தாயா?
நிச்சயமாக இல்லை.

189
00:07:58,170 --> 00:07:59,829
அப்படியானால் என்ன நடந்தது?

190
00:07:59,830 --> 00:08:02,120
அத்தனையும் கராத்தே பாடங்கள்
செலுத்தப்பட்டது.

191
00:08:07,960 --> 00:08:09,210
வேலை பெஞ்சில் கத்தி இருக்கிறது.

192
00:08:12,670 --> 00:08:14,879
எனக்கு பதக்கம் கிடைக்குமா?

193
00:08:14,880 --> 00:08:17,789
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

194
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
நிச்சயமாக.

195
00:08:21,500 --> 00:08:23,879
எனவே, அவரையும் கைது செய்வோமா?

196
00:08:23,880 --> 00:08:26,419
அதாவது, அவர் வகையான
ஒரு பையனை கடத்தினார்.

197
00:08:26,420 --> 00:08:29,119
அவர் நியாயமான சக்தியைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு குடிமகன் கைதுக்காக,

198
00:08:29,120 --> 00:08:32,039
மற்றும் நாம் 187 இல் ஒரு காலரை பதிவு செய்யலாம்.

199
00:08:32,040 --> 00:08:33,710
ஒரு நல்ல தொடக்கத்திற்கான நாள்.

200
00:08:48,120 --> 00:08:50,419
என்ன ஆச்சு?

201
00:08:50,420 --> 00:08:51,919
என்ன?

202
00:08:51,920 --> 00:08:54,499
நான் அங்கு திரும்பி வந்துவிட்டேன்
20 நிமிடங்களுக்கு

203
00:08:54,500 --> 00:08:57,119
மூலம் தோண்டி
கலிகுலாவின் பொம்மை மார்பு,

204
00:08:57,120 --> 00:08:59,249
நீங்கள் இதைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
முழு நேரமும்?

205
00:08:59,250 --> 00:09:00,289
சரி, முழு நேரமும் இல்லை.

206
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
இது எனக்கு மூன்று எடுத்தது
அல்லது நான்கு நிமிடங்கள்.

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,749
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

208
00:09:03,750 --> 00:09:05,539
ஆம்.

209
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
கொடூரமான, அசுத்தமான விஷயங்கள்.

210
00:09:15,120 --> 00:09:16,329
மீண்டும் இந்த அழைப்பு என்ன?

211
00:09:16,330 --> 00:09:18,169
நேற்று இரவு பெண் 911க்கு அழைத்தார்

212
00:09:18,170 --> 00:09:19,579
புகாரளிக்க
வீட்டுக் குழப்பம்,

213
00:09:19,580 --> 00:09:22,749
மற்றும் நள்ளிரவு ஷிப்ட்
அதை அடையவில்லை.

214
00:09:22,750 --> 00:09:25,459
காலை வணக்கம், திருமதி மிட்செல்.

215
00:09:25,460 --> 00:09:27,619
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறது.

216
00:09:27,620 --> 00:09:29,289
ஏதாவது பிரச்சனையா?

217
00:09:29,290 --> 00:09:31,419
இல்லை, செல்லம்.
அவர்கள் உங்கள் தந்தையின் நண்பர்கள்.

218
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
காரில் குதிக்கவும்.
ஒரு நொடியில் பள்ளிக்கு செல்வோம்.

219
00:09:39,710 --> 00:09:42,040
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை அழைத்ததில் தவறு செய்துவிட்டேன்.

220
00:09:44,210 --> 00:09:45,619
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

221
00:09:45,620 --> 00:09:46,999
தெளிவாக ஏதோ நடந்தது
நேற்று இரவு

222
00:09:47,000 --> 00:09:48,080
அது உங்களை 911க்கு அழைக்கச் செய்தது.

223
00:09:49,580 --> 00:09:50,920
அது என்ன?

224
00:09:54,500 --> 00:09:57,329
லோகன் தனது பாட்டியிடம் இருந்தார்
தெரு முழுவதும்,

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,499
அதனால் எனக்கு ஒரு தேதி முடிந்தது.

226
00:09:59,500 --> 00:10:02,579
விஷயங்கள் சூடாக ஆரம்பித்தன,

227
00:10:02,580 --> 00:10:04,999
அப்போது தான்
அவர் குடிபோதையில் தாக்கினார்.

228
00:10:05,000 --> 00:10:06,419
அவர் உங்கள் கணவரா?

229
00:10:06,420 --> 00:10:10,079
விரைவில் முன்னாள்.
நான் இப்போதுதான் விவாகரத்துக்கு விண்ணப்பித்தேன்.

230
00:10:10,080 --> 00:10:12,619
பொதுவாக நான் அவரை அமைதியாக வைத்திருக்க முடியும்.

231
00:10:12,620 --> 00:10:15,829
ஆனால் மைக்கை பார்த்ததும்,
அவர் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தார்.

232
00:10:15,830 --> 00:10:18,619
அவன் முகத்தில் அடித்தான். அவர் செய்தார்
அவன் உள்ளாடையில் வெளியேறினான்.

233
00:10:18,620 --> 00:10:20,169
அழைக்கப்பட்டதாக கூறினார்
"பலகையில் நடப்பது."

234
00:10:20,170 --> 00:10:22,000
- உங்கள் கணவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

235
00:10:23,830 --> 00:10:27,249
அவர் நடித்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறார்
நான் காகிதங்களை வழங்கியதிலிருந்து மிகவும் பைத்தியம்.

236
00:10:27,250 --> 00:10:29,459
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று உங்கள் மகனிடம் சொன்னீர்கள்
அவரது தந்தையின் நண்பர்கள்.

237
00:10:29,460 --> 00:10:31,919
அதன் அர்த்தம் என்று யூகிக்கிறேன்
உங்கள் கணவர் ஒரு போலீஸ்காரரா?

238
00:10:31,920 --> 00:10:32,960
கடைசி பெயர் மிட்செல்?

239
00:10:35,040 --> 00:10:38,209
என் இயற்பெயர்
உண்மையில் மிட்செல் தான்.

240
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
எனது திருமணமான பெயர் ஹாக்.

241
00:10:42,040 --> 00:10:43,959
உங்கள் கணவரின் ஜெர்மி ஹாக்?

242
00:10:43,960 --> 00:10:47,289
ஆம், அதனால்தான்
நான் அழைத்திருக்கக் கூடாது.

243
00:10:47,290 --> 00:10:49,459
அவர் வேலையை இழக்கலாம்
இதற்கு மேல், அவரது ஓய்வூதியம்.

244
00:10:49,460 --> 00:10:52,459
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் என்ன
குற்றங்கள் என்று நீங்கள் விவரித்தீர்கள்.

245
00:10:52,460 --> 00:10:54,330
தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரி,
ஒரு துப்பாக்கியை காட்டி.

246
00:10:56,170 --> 00:10:57,690
இதன் பொருள்
அவனை கைது செய்யப் போகிறாயா?

247
00:11:01,120 --> 00:11:02,999
நாம் போகிறோம் என்று அர்த்தம்
கண்காணிப்பு தளபதியை அழைக்கவும்

248
00:11:03,000 --> 00:11:05,670
அவர் எங்களை எப்படி விரும்புகிறார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
தொடர.

249
00:11:07,880 --> 00:11:10,459
சரி, இரண்டு நிலுவையிலுள்ள அழைப்புகள்.

250
00:11:10,460 --> 00:11:13,289
நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அகாடமியில் ஒரு சாம்பியன்.

251
00:11:13,290 --> 00:11:15,079
நான் நிச்சயமாக செய்யவில்லை.

252
00:11:15,080 --> 00:11:16,579
ஹாக் என்னுள் எதையோ பார்த்தார்,

253
00:11:16,580 --> 00:11:19,459
ஒருவேளை ஏனெனில்
நாங்கள் வயதில் நெருக்கமாக இருந்தோம்

254
00:11:19,460 --> 00:11:22,329
பெரும்பாலான புதியவர்களை விட.
எங்கள் குழந்தைகள் மீது பிணைப்பு.

255
00:11:22,330 --> 00:11:24,919
ஆம், அவர் கொஞ்சம் இளையவர்
ஹென்றியை விட,

256
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
ஆனால் நான் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டதால்
அனைத்து பயங்கரமான டீனேஜ் ஆண்டுகள்,

257
00:11:27,000 --> 00:11:28,829
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தேன்
கடினமாக சம்பாதித்த சுட்டிகள்.

258
00:11:28,830 --> 00:11:30,499
அதை எளிதாக எடுத்துக் கொண்டதில்லை
என் மீது.

259
00:11:30,500 --> 00:11:32,999
ஏதேனும் இருந்தால்,
அவர் என்னை கடினமாக தள்ளினார்.

260
00:11:33,000 --> 00:11:36,249
7-ஆடம்-15, எங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கான முன்னுரிமை அனுப்புதல்.

261
00:11:36,250 --> 00:11:38,379
சார்ஜென்ட் கிரேவை அழைக்கவும்,
உங்கள் பெட்டியில் விவரங்கள்.

262
00:11:38,380 --> 00:11:40,789
ஒளிபரப்பிற்காக அல்ல.

263
00:11:40,790 --> 00:11:42,790
அதன் அர்த்தம் என்ன?
எதுவும் நன்றாக இல்லை.

264
00:11:44,880 --> 00:11:46,879
பிஷப் தான். என்ன ஆச்சு?

265
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
எனக்கு நோலன் வேண்டும். என்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும்.

266
00:11:51,170 --> 00:11:53,999
நீங்கள் உடன் இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஜெர்மி ஹாக் நேற்று இரவு.

267
00:11:54,000 --> 00:11:56,289
ஆம், ஒரு பாரில். எல்லாம் சரியா?

268
00:11:56,290 --> 00:11:58,419
அவர் ஏதாவது பிரச்சனையில் இருக்கலாம்.

269
00:11:58,420 --> 00:12:01,039
இதுவரை கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகள் இல்லை, ஆனால் அவர்
அவரது மனைவியுடன் ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

270
00:12:01,040 --> 00:12:03,579
அவன் எங்கே இருக்கிறான் தெரியுமா?
அவர் எங்கு தங்கியிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

271
00:12:03,580 --> 00:12:05,669
நல்லது. அவரை கேப்டனிடம் கொண்டு வாருங்கள்
உடனடியாக அலுவலகம்.

272
00:12:05,670 --> 00:12:07,169
ஆமாம் சார். நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

273
00:12:07,170 --> 00:12:09,500
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

274
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

275
00:12:30,460 --> 00:12:32,289
நான் பேசுவது உங்களுக்கு ஆட்சேபனையா?

276
00:12:32,290 --> 00:12:33,879
அவர் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டார்
நேற்று இரவு.

277
00:12:33,880 --> 00:12:35,329
நான் ஒருவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்
அதை அவருக்கு உடைக்க.

278
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
சரி, ஆனால் அவருக்கு இருக்கிறது
ஒரு மிக குறுகிய லீஷ்.

279
00:12:38,710 --> 00:12:39,999
- ஏய்.
- ஏய்.

280
00:12:40,000 --> 00:12:41,499
இருந்து அழைப்பு வந்தது
கண்காணிப்பு தளபதி,

281
00:12:41,500 --> 00:12:43,329
ஏதோ ஒரு சம்பவம்
நேற்று இரவு. என்ன நடக்கிறது?

282
00:12:43,330 --> 00:12:45,329
நிர்வாகம்
அதை எனக்காக வெளியிட்டது.

283
00:12:45,330 --> 00:12:46,669
அதுதான் நடக்கிறது.
சரி.

284
00:12:46,670 --> 00:12:49,459
சரி, அவர் சொன்னார்
மேகனுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

285
00:12:49,460 --> 00:12:51,709
எப்படியிருந்தாலும், சார்ஜ் எங்களை அனுப்பினார்
உன்னை அழைத்து வர.

286
00:12:51,710 --> 00:12:53,379
ஆமாம், ஆமாம்.
இல்லை, எனக்கு அவருடைய செய்திகள் கிடைத்தன.

287
00:12:53,380 --> 00:12:54,660
நான் அங்கு வரும்போது அங்கு வருகிறேன்.

288
00:12:56,250 --> 00:12:58,830
ஆம், ஆனால், ஹாக்,
உங்களை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

289
00:13:00,580 --> 00:13:02,619
என்ன, நான் இல்லை
கைது செய்யப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

290
00:13:02,620 --> 00:13:04,249
இல்லை, அது... அது தான்
இந்த கட்டத்தில் நிர்வாக.

291
00:13:04,250 --> 00:13:06,459
போதும். உங்களிடம் நேரடி ஆர்டர் உள்ளது.

292
00:13:06,460 --> 00:13:08,210
உடனே கேப்டனைப் பார்க்கவும்.
அதாவது இப்போது.

293
00:13:10,120 --> 00:13:12,790
என்ன... நாங்களா... நாங்களா
இதை செய்கிறார், பிஷப்?

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,789
என்னிடம் கேளுங்கள், சொல்லுங்கள், என்னை உருவாக்கவா?

295
00:13:16,790 --> 00:13:18,169
நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்.

296
00:13:18,170 --> 00:13:20,169
இல்லை, யாரும் எங்கும் செல்லவில்லை,
சரியா?

297
00:13:20,170 --> 00:13:22,379
நாங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுகிறோம்
இங்கே, ஜெர்மி.

298
00:13:22,380 --> 00:13:24,619
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு கற்பித்தீர்கள்
என் பிரச்சனைகளை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்,

299
00:13:24,620 --> 00:13:26,380
எனவே இதைப் பெறுவோம்
கவனித்துக்கொண்டார்.

300
00:13:28,670 --> 00:13:31,169
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அப்படித்தான்...
நன்றி.

301
00:13:31,170 --> 00:13:32,879
சரி, மன்னிக்கவும்... நான்... நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதெல்லாம் சரிதான்.

302
00:13:32,880 --> 00:13:34,249
இதோ, நான் ஜே...
உண்மையில், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

303
00:13:34,250 --> 00:13:37,790
நான் என் பணப்பையை எடுக்க வேண்டும்.

304
00:13:42,830 --> 00:13:44,079
ஏய்.

305
00:13:44,080 --> 00:13:45,669
ஹாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

306
00:13:45,670 --> 00:13:46,829
பருந்து!

307
00:13:46,830 --> 00:13:48,580
ஹாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
அதை செய்யாதே!

308
00:13:49,580 --> 00:13:51,960
பருந்து! பருந்து!

309
00:14:01,710 --> 00:14:03,710
எங்களை எப்படி முடக்குவது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

310
00:14:08,920 --> 00:14:10,419
ஆமாம் சார். எனக்கு புரிகிறது.
IA க்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

311
00:14:10,420 --> 00:14:12,709
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
அவர் உள்ளே வந்தவுடன்.

312
00:14:12,710 --> 00:14:15,249
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. சரி.

313
00:14:15,250 --> 00:14:17,459
முதல்வர் கவலைப்படுகிறார்.
இதை நாம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்

314
00:14:17,460 --> 00:14:19,709
விரைவாகவும் அமைதியாகவும்.

315
00:14:19,710 --> 00:14:22,079
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கு ஒரு கெட்ட யோசனை

316
00:14:22,080 --> 00:14:23,749
ஹாக்கை தடுக்க
இங்கு ஒதுக்கப்பட்டதிலிருந்து?

317
00:14:23,750 --> 00:14:25,749
அவர் ஒரு மூத்த போலீஸ்காரர்
யார் வேலையைச் செய்கிறார்கள்.

318
00:14:25,750 --> 00:14:27,999
நரகம், அவர் 46 சம்பாதித்துள்ளார்
பாராட்டுக் கடிதங்கள்.

319
00:14:28,000 --> 00:14:29,209
மற்றும் 21 பொதுமக்கள் புகார்கள்.

320
00:14:29,210 --> 00:14:30,959
நீங்கள் செய்யும் போது
சுறுசுறுப்பான காவல்துறை பணி,

321
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
நீங்கள் புகார்களைப் பெறுவீர்கள்.
அவற்றில் 21?

322
00:14:35,420 --> 00:14:37,789
வேட், பார், நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக வேலை செய்தேன்

323
00:14:37,790 --> 00:14:39,789
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் உண்மை எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் போலீஸ்காரர்களில் ஒருவரை அனுமதிக்காதீர்கள்

324
00:14:39,790 --> 00:14:41,789
இந்த பொறுப்பற்றவராக ஆக.
நான் சொல்வது சரிதானா?

325
00:14:41,790 --> 00:14:44,329
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

326
00:14:44,330 --> 00:14:45,579
பார், ஹாக் உள்ளே வரவில்லை.

327
00:14:45,580 --> 00:14:48,619
அவர் பிஷப் மற்றும் நோலனிடமிருந்து ஓடினார்.
அவர்கள் அவரை இழந்தனர்.

328
00:14:48,620 --> 00:14:51,459
பையனுக்கு கொஞ்சம் கண்ணியம் காட்ட முயற்சி செய்யுங்கள்
அவர் செய்த நல்ல பணிக்காக,

329
00:14:51,460 --> 00:14:52,709
இப்படித்தான் அவர் நமக்கு நன்றி கூறுகிறார்.

330
00:14:52,710 --> 00:14:55,249
ஆம்.
ஏய், நாங்கள் இப்போதுதான் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினோம்.

331
00:14:55,250 --> 00:14:56,619
ஹாக் அடித்த மனிதன், மைக் கேப்ரியல்,

332
00:14:56,620 --> 00:14:58,209
உடைந்த மூக்கு, பல் இழந்தது.

333
00:14:58,210 --> 00:14:59,249
கைது வாரண்டில் நீதிபதி கையெழுத்திட்டார்.

334
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
அது இப்போது அமைப்பில் உள்ளது, ஜாமீன் இல்லை.

335
00:15:01,500 --> 00:15:03,209
நீங்கள் ஒரு BOLO ஐ வெளியிட்டீர்கள்
ஹாக் மற்றும் அவரது டிரக் மீது.

336
00:15:03,210 --> 00:15:04,879
CHP க்கு தெரிவிக்கவும், அவரது செல்லை பிங் செய்யவும்,

337
00:15:04,880 --> 00:15:06,379
அவரது வங்கி அட்டைகளை கண்காணிக்கவும்.

338
00:15:06,380 --> 00:15:08,379
நீங்கள் அதை ரோந்துக்கு தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்
அவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

339
00:15:08,380 --> 00:15:09,879
அவரிடம் தெளிவாக உள்ளது
விளிம்பிற்கு மேல் சென்றது.

340
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
நாங்கள் நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்
மனைவி.

341
00:15:11,120 --> 00:15:12,999
ஆம், ஹாக்கின் நண்பன் நோலன்.

342
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
அதை செய்.

343
00:15:16,670 --> 00:15:18,579
டிஸ்பாட்ச் அவரது போனை பிங் செய்தார்.

344
00:15:18,580 --> 00:15:22,039
என தனது இருப்பிடத்தைக் காட்டுகிறது
எங்களுக்கு முன்னால் 10 கெஜம்.

345
00:15:22,040 --> 00:15:25,829
7-ஆடம்-19, குறியீடு 6ஐக் காட்டு
ரிவர்சைடு மற்றும் வுட்மேன்.

346
00:15:25,830 --> 00:15:28,209
சந்தேகத்திற்குரிய அறிகுறி இல்லை
பருந்து வாகனம்.

347
00:15:28,210 --> 00:15:32,459
உட்டா தட்டு சரிபார்க்கவும்
6-மேரி-கடல்-1-7-ஆடம்.

348
00:15:32,460 --> 00:15:34,169
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஜெர்மி ஹாக்கை வேட்டையாடுகிறார்.

349
00:15:34,170 --> 00:15:36,749
மனிதன் LAPD இரத்தப்போக்கு.

350
00:15:36,750 --> 00:15:39,169
நான் முதலில் காட்சியில் இருந்தபோது
பையன் .223 சுற்றுகளை எடுத்துக்கொண்டிருந்தான்

351
00:15:39,170 --> 00:15:40,670
மறைப்பதற்கு கர்ப் பயன்படுத்தி.

352
00:15:47,830 --> 00:15:49,879
பருந்து?

353
00:15:49,880 --> 00:15:51,999
டிம் தான்.

354
00:15:52,000 --> 00:15:53,579
நாங்கள் பெறுவோம்
இதன் அடிப்பகுதிக்கு.

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,249
வெளியே வா. பேசலாம்.

356
00:15:55,250 --> 00:15:57,039
ஏய். மன்னிக்கவும்.

357
00:15:57,040 --> 00:15:59,289
இங்கே ஹாக் இல்லை.

358
00:15:59,290 --> 00:16:01,119
மீண்டும் சந்தித்தோம்
இருப்பினும், விடுதி.

359
00:16:01,120 --> 00:16:02,579
அவர் ஏதாவது தவறு செய்தாரா?

360
00:16:02,580 --> 00:16:04,379
அவர் எப்போதாவது உங்கள் வாகனத்திற்குள் இருந்தாரா?

361
00:16:04,380 --> 00:16:05,710
இல்லை.

362
00:16:30,250 --> 00:16:32,079
அவர் உண்மையில் ஓடுகிறார்.

363
00:16:32,080 --> 00:16:33,709
அவருடைய செல்லை நாங்கள் கண்காணிப்போம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

364
00:16:33,710 --> 00:16:36,669
அதனால் அவர் அதை யாரோ ஒருவர் மீது விதைத்தார்
அவர் இல்லாத இடத்திற்குச் செல்கிறார்.

365
00:16:36,670 --> 00:16:38,539
அவர் ஒரு குற்றவாளியைப் போல சிந்திக்கிறார்.

366
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
மோசமான...

367
00:16:39,750 --> 00:16:41,959
ஒரு கிரிமினல் போலீஸ் போல.

368
00:16:41,960 --> 00:16:43,789
நாம் எப்படிச் செய்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் நாம் எதிர்பார்ப்பது,

369
00:16:43,790 --> 00:16:45,290
அதனால் அவர் எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.

370
00:16:50,210 --> 00:16:52,329
ஹாக்கை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு தப்பியோடியவர்.

371
00:16:52,330 --> 00:16:53,789
இதற்கு முன் எப்போதாவது ஒரு போலீஸ்காரரை கைது செய்தீர்களா?

372
00:16:53,790 --> 00:16:56,789
ஆம், முதல் வருடம் P2 ஆக.
அதிகாரி Numsky.

373
00:16:56,790 --> 00:16:58,539
கோக் ஒரு செங்கல் தூக்கினார்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

374
00:16:58,540 --> 00:17:00,169
எப்போது ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதான்
நான் அவருக்கு கஃப்ஸ் போட்டேன்.

375
00:17:00,170 --> 00:17:01,789
நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்தீர்களா, உங்களுக்குத் தெரியும்,

376
00:17:01,790 --> 00:17:03,499
சக அதிகாரியை கவர்ந்திழுப்பதா? இல்லை

377
00:17:03,500 --> 00:17:04,829
பேட்ஜ் இருந்தால் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
உயர் தரத்தில் நடைபெற்றது,

378
00:17:04,830 --> 00:17:06,419
குறைந்த ஒன்று அல்ல.

379
00:17:06,420 --> 00:17:08,079
உங்களுக்கு ஹாக் இருந்தது
அகாடமியில், இல்லையா?

380
00:17:08,080 --> 00:17:09,209
ஆம், உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில்,

381
00:17:09,210 --> 00:17:10,789
அவர் ஒரு மோசமான பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்.

382
00:17:10,790 --> 00:17:12,169
அவர் செய்ததெல்லாம் பேசுவதுதான்
அவரது புகழ் நாட்கள்

383
00:17:12,170 --> 00:17:13,459
மற்றும் கேள்விக்குரிய ஆலோசனைகளை எங்களுக்கு வழங்கவும்

384
00:17:13,460 --> 00:17:16,289
என்று அழகாக கொதித்தது
"ஒரு கெட்டவனாக இருக்க வேண்டும்."

385
00:17:16,290 --> 00:17:18,959
- இந்த நிலைமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவோம்.
- இங்கே அவர்கள் இப்போது வருகிறார்கள்.

386
00:17:18,960 --> 00:17:20,669
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்? நான் அதிகாரி லோபஸ்.

387
00:17:20,670 --> 00:17:22,289
இது மேற்கு அதிகாரி.

388
00:17:22,290 --> 00:17:24,079
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
துப்பாக்கிச் சூட்டில் பலியானவர்.

389
00:17:24,080 --> 00:17:25,209
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடந்தது?

390
00:17:25,210 --> 00:17:27,749
ஆம், அக்கம் பக்கத்தினர்
கும்பல்கள் நிறைந்த,

391
00:17:27,750 --> 00:17:29,919
நீங்கள் மக்களே, நீங்கள் இல்லை
அதற்கு ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

392
00:17:29,920 --> 00:17:31,579
அதுதான் நடந்தது.

393
00:17:31,580 --> 00:17:33,879
ஐயா, நம்மால் முடிந்தால் போதும்
உங்கள் மகனிடம் கேளுங்கள்.

394
00:17:33,880 --> 00:17:35,789
செவிலியர் துப்பறியும் கூறினார்
இது போன்ற விஷயங்களைக் கையாளுங்கள்.

395
00:17:35,790 --> 00:17:37,459
மதிப்பீடு செய்ய முதலில் வெளியே வருகிறோம்.

396
00:17:37,460 --> 00:17:38,580
சரி.

397
00:17:40,750 --> 00:17:42,669
அது ஒரு ஓட்டாக இருந்தது.

398
00:17:42,670 --> 00:17:45,379
கார் என்னை நோக்கி வந்தது.
நான் அடிபட்டேன். அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

399
00:17:45,380 --> 00:17:47,580
ஒரே ஒரு ஷாட்? நான் நினைக்கிறேன். இது...

400
00:17:48,880 --> 00:17:50,289
அதாவது, எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.

401
00:17:50,290 --> 00:17:51,459
மற்றும் எங்கே செய்தார்
படப்பிடிப்பு நடக்கிறதா?

402
00:17:51,460 --> 00:17:53,039
முன்னால் நடைபெற்றது
வீட்டின்.

403
00:17:53,040 --> 00:17:54,539
அங்குதான் நடந்தது.

404
00:17:54,540 --> 00:17:56,419
நீங்கள் இருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும்
தவறான நபர்களைச் சுற்றித் திரியுங்கள்.

405
00:17:56,420 --> 00:17:57,749
சொல்கிறேன்... சொல்கிறீர்களா
இதை செய்தது யார் தெரியுமா?

406
00:17:57,750 --> 00:17:59,709
இல்லை, அவருக்குத் தேவை என்று நான் சொல்கிறேன்
தன் தந்தை சொல்வதைக் கேட்க.

407
00:17:59,710 --> 00:18:02,079
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
ஐயா, உங்கள் கோபம் எனக்குப் புரிகிறது.

408
00:18:02,080 --> 00:18:04,329
ஆனால் நாம் முடிக்க வேண்டும்
உங்கள் மகனைக் கேள்வி கேட்கிறேன்.

409
00:18:04,330 --> 00:18:05,829
நான் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் அறையில்,

410
00:18:05,830 --> 00:18:08,289
ஆனால் நான் அதிகாரி வெஸ்ட் இருக்க முடியும்
உங்களை மண்டபத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

411
00:18:08,290 --> 00:18:09,670
அது தேவைப்படுமா?

412
00:18:12,290 --> 00:18:14,000
இல்லை. நல்லது.

413
00:18:15,210 --> 00:18:16,790
உங்கள் காயத்தை நாங்கள் பார்க்க முடியுமா?

414
00:18:26,710 --> 00:18:28,709
சும்மா உணர்கிறேன்
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்கலாம்.

415
00:18:28,710 --> 00:18:30,499
என்ன மாதிரி, ஹாக்கின் திருமணத்தை சரி செய்யவா?

416
00:18:30,500 --> 00:18:32,619
இல்லை, அவனை என்னுடன் வரச் செய்தேன்.
அவனிடம் சில உணர்வுகளைப் பேசு.

417
00:18:32,620 --> 00:18:34,209
அது செய்திருக்காது
ஒரு வித்தியாசம். பையன் தெளிவாக இருக்கிறான்

418
00:18:34,210 --> 00:18:36,669
சிறிது நேரம் விளிம்பில் இருந்தது.
நேற்று இரவு, தவறி விழுந்தார்.

419
00:18:36,670 --> 00:18:38,249
அது காப்பாற்றியிருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அனைவருக்கும் மிகவும் வருத்தம்

420
00:18:38,250 --> 00:18:39,499
நீங்கள் ஹாக்கை கவர்ந்திருந்தால்
மீண்டும் மோட்டலில்?

421
00:18:39,500 --> 00:18:40,919
அது பயனுள்ளதாக இல்லை, சான்ஃபோர்ட்.

422
00:18:40,920 --> 00:18:42,419
நம்மிடம் தான் இருக்கிறது
கேட்க சில கேள்விகள்.

423
00:18:42,420 --> 00:18:43,919
நீங்கள் மீண்டும் தெருவுக்கு வருவீர்கள்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

424
00:18:43,920 --> 00:18:44,999
நிச்சயமாக. உனக்கு யார் வேண்டும்
முதலில் பேசவா?

425
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
நான் இவரை வெறுக்கிறேன்.

427
00:18:56,830 --> 00:18:58,880
ஏய், போகட்டும்.

428
00:19:02,620 --> 00:19:05,209
உட்காருங்கள்.
உங்களுக்கு ஏதாவது காபி தேவையா?

429
00:19:05,210 --> 00:19:07,249
இல்லை, நன்றி.
நான் இங்கே சிக்கலில் இருக்கிறேனா?

430
00:19:07,250 --> 00:19:09,249
இல்லை இருக்கலாம்.

431
00:19:09,250 --> 00:19:11,039
சரி, அது தெளிவுபடுத்துகிறது.

432
00:19:11,040 --> 00:19:13,579
உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாக தெரியும்
ஜெர்மி ஹாக்?

433
00:19:13,580 --> 00:19:15,959
அவர் எனது TAC பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார்
அகாடமியில்.

434
00:19:15,960 --> 00:19:17,619
நண்பர்களானோம்.

435
00:19:17,620 --> 00:19:19,289
சில முறை பீர் குடிக்க வெளியே சென்றேன்.

436
00:19:19,290 --> 00:19:21,169
நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை
சுமார் ஒரு மாதத்தில்.

437
00:19:21,170 --> 00:19:23,209
நேற்று இரவு வரை. சரி.

438
00:19:23,210 --> 00:19:24,379
அவர் இருந்ததாகச் சொல்கிறார்
மனைவியை பயமுறுத்துவேன்

439
00:19:24,380 --> 00:19:25,829
மற்றும் காதலனை தாக்கவா?

440
00:19:25,830 --> 00:19:27,119
நிச்சயமாக இல்லை.

441
00:19:27,120 --> 00:19:29,289
இல்லை, அவர்...

442
00:19:29,290 --> 00:19:31,039
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார். உம்...

443
00:19:31,040 --> 00:19:32,789
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
என் சோபாவில் மோத வர.

444
00:19:32,790 --> 00:19:34,379
திரும்பிச் செல்லுமாறு வலியுறுத்தினார்
அவரது மோட்டலுக்கு.

445
00:19:34,380 --> 00:19:36,749
அவர் சும்மா இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்
ஒரு மோசமான இரவு.

446
00:19:36,750 --> 00:19:38,709
மோசமான இரவு? அவரது தொழில்
எங்கும் செல்லவில்லை,

447
00:19:38,710 --> 00:19:41,169
அவரது திருமணம் முடிந்தது,
மேலும் அவர் அதிகமாக குடித்துக்கொண்டிருந்தார்.

448
00:19:41,170 --> 00:19:42,209
அது ஒலிக்கவில்லை
ஒரு மோசமான இரவு போல.

449
00:19:42,210 --> 00:19:43,959
என்று கேட்கிறது
ஒரு அவநம்பிக்கையான மனிதன்.

450
00:19:43,960 --> 00:19:46,329
ஆம், நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

451
00:19:46,330 --> 00:19:47,829
நான் நேற்று இரவு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

452
00:19:47,830 --> 00:19:49,749
அதனால் தான் அவனை தப்பிக்க விட்டாயா?

453
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
அவன் குற்ற உணர்வுடன் இருந்தான். நான்...

454
00:19:58,750 --> 00:20:02,379
பார், பிஷப் மற்றும் நானும்
அவரை அழைத்து செல்ல சென்றார்.

455
00:20:02,380 --> 00:20:05,249
அவர் ஓடினார், கதை முடிந்தது.

456
00:20:05,250 --> 00:20:07,709
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஹாக் எங்கே போகலாம்?

457
00:20:07,710 --> 00:20:09,079
இல்லை

458
00:20:09,080 --> 00:20:11,579
உங்களுக்குத் தெரிந்தால் சொல்லுவீர்களா?

459
00:20:11,580 --> 00:20:12,960
ஆம்.

460
00:20:17,710 --> 00:20:19,499
நீங்கள் நலமா? ஆம், ஆனால்
அவர்கள் சிறந்த நம்பிக்கை

461
00:20:19,500 --> 00:20:20,959
எனக்கு அவை புரியவில்லை
ரகசிய சாண்டாவிற்கு.

462
00:20:20,960 --> 00:20:22,539
வியர்க்க வேண்டாம்.

463
00:20:22,540 --> 00:20:23,879
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்கள்.
நான் அதை அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

464
00:20:23,880 --> 00:20:25,210
நன்றி.

465
00:20:30,120 --> 00:20:32,619
மேகன்?

466
00:20:32,620 --> 00:20:35,079
ஜான் நோலன். நான் உன்னை சந்தித்தேன்
ஹாக்கின் பிறந்தநாள் விழாவில்.

467
00:20:35,080 --> 00:20:36,749
ஆம், நிச்சயமாக.

468
00:20:36,750 --> 00:20:39,459
ஹாக், உங்களைப் பற்றி பேசினார்
நிறைய, உண்மையில்.

469
00:20:39,460 --> 00:20:42,419
நீங்கள் ஒரு உத்வேகம் என்று கூறினார்.
வகையான

470
00:20:42,420 --> 00:20:44,499
"அணியில் உள்ள மோசமான குழந்தை இறுதியாக ஒரு பெறுகிறது
விளையாட வாய்ப்பு" ஒருவித உத்வேகம்?

471
00:20:44,500 --> 00:20:46,539
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

472
00:20:46,540 --> 00:20:49,119
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

473
00:20:49,120 --> 00:20:51,169
அதாவது, ஜெர்மி பேசினார்
துறையை விட்டு,

474
00:20:51,170 --> 00:20:52,499
ஆனால் ஆழமாக, அவருக்குத் தெரியும்

475
00:20:52,500 --> 00:20:54,209
அவர் ஒரு புராணக்கதையாக இருக்க வேண்டும் என்று.

476
00:20:54,210 --> 00:20:55,749
சரி.

477
00:20:55,750 --> 00:20:58,119
அதாவது, என் மாமா அவருக்கு வழங்கினார்
கடந்த ஆண்டு ஒரு வேலை.

478
00:20:58,120 --> 00:21:02,289
பெரும் பணம் விற்பனை
பாதுகாப்பு கியர், ஆனால் பின்னர் ...

479
00:21:02,290 --> 00:21:03,829
ஜெர்மி இருக்க மாட்டார்
"தி ஹாக்" இனி,

480
00:21:03,830 --> 00:21:06,419
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், அவருக்கு தெரியாது
அது இல்லாமல் அவர் யார்.

481
00:21:06,420 --> 00:21:08,999
நாங்கள் அவரை அழைத்து வருகிறோம்
மீண்டும் பாதுகாப்பாகவும் ஒலியாகவும்.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,669
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

483
00:21:11,670 --> 00:21:14,459
நான் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டால்
திருமணமான 15 ஆண்டுகளில் ஹாக்,

484
00:21:14,460 --> 00:21:16,829
அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்
எப்போதாவது அவர் வருந்துகிறார் என்று சொல்ல

485
00:21:16,830 --> 00:21:20,499
மற்றும் விட்டுக்கொடுக்க முடியாத அளவுக்கு பெருமை.

486
00:21:20,500 --> 00:21:23,079
நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்
இதைப் பற்றி என் மகனா?

487
00:21:23,080 --> 00:21:24,710
அவர் தனது தந்தையை வணங்குகிறார்.

488
00:21:26,790 --> 00:21:28,289
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

489
00:21:28,290 --> 00:21:30,079
நான் ஒரு யூனிட்டை அனுப்பியிருக்கிறேன்
உங்கள் மகனை அழைத்துச் செல்ல.

490
00:21:30,080 --> 00:21:32,669
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், கேளுங்கள்.

491
00:21:32,670 --> 00:21:34,000
ஒரு கணம்.

492
00:21:37,290 --> 00:21:38,879
நீ பேசுவியா
பைஜ் மற்றும் மோட்டாவுக்கு?

493
00:21:38,880 --> 00:21:41,209
ஆம், பிஷப் உள்ளே இருக்கிறார்
அவர்களுடன் இப்போது.

494
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
அவள் முடிந்ததும்,
நீ அங்கே திரும்பி வா.

495
00:21:45,040 --> 00:21:46,710
இந்த பையனை கண்டுபிடி. ஆமாம், மேடம்.

496
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
துப்பறியும் நபர்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் தோலின் கீழ் கிடைக்கும்.

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,829
அவர்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறார்களா
நான் அவரை தப்பிக்க விடலாமா?

498
00:21:54,830 --> 00:21:56,579
நான் அவர்களுடன் முடித்த பிறகு அல்ல.

499
00:21:56,580 --> 00:21:58,959
7-ஆடம்-15, ஏடிஎம் தாக்குதலுக்கு பதிலளிக்கவும்

500
00:21:58,960 --> 00:22:00,879
சந்தேகத்திற்குரிய ஹாக்கிற்கு
உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு அருகில்...

501
00:22:00,880 --> 00:22:02,959
9455 லங்கர்ஷிம்.

502
00:22:02,960 --> 00:22:05,119
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக அந்த ஏடிஎம் எடுத்தார்.

503
00:22:05,120 --> 00:22:06,539
மூன்று தனிவழிப்பாதைகள் உள்ளன
இங்கே அருகில்.

504
00:22:06,540 --> 00:22:08,379
அவர் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்கலாம்
மற்றும் காற்றில்

505
00:22:08,380 --> 00:22:10,499
ஒரு நிமிடத்திற்குள், அதனால்...

506
00:22:10,500 --> 00:22:12,329
நாம் எதை தேர்ந்தெடுப்பது?
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

507
00:22:12,330 --> 00:22:13,580
அவர் நம்மை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார்.

508
00:22:14,830 --> 00:22:16,250
இங்கே ஒரு உரிமையை உருவாக்குங்கள்.

509
00:22:18,710 --> 00:22:21,379
அவர் நெடுஞ்சாலையில் செல்ல மாட்டார்.
அவருக்கு காவல்துறையின் தந்திரங்கள் தெரியும்.

510
00:22:21,380 --> 00:22:23,119
நாங்கள் அதை அமைப்போம் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அதனால் நாம் அவரை பிடிக்க முடியும்.

511
00:22:23,120 --> 00:22:24,710
அவர் மேற்பரப்பு தெருக்களைப் பயன்படுத்துவார்.

512
00:22:27,120 --> 00:22:29,419
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

513
00:22:29,420 --> 00:22:30,459
நான் போகிறேன்
உங்களை யோடா என்று அழைக்கத் தொடங்குங்கள்.

514
00:22:30,460 --> 00:22:32,579
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. அவரை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

515
00:22:32,580 --> 00:22:34,959
7-ஆடம்-15, நாட்டம்
சந்தேகத்திற்குரிய ஹாக்கின்

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,790
எல் மீது கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது.

517
00:22:41,670 --> 00:22:42,670
பொறுங்கள்.

518
00:22:49,750 --> 00:22:51,920
அது கையெறி குண்டுதானா?
புகை குண்டு.

519
00:23:02,420 --> 00:23:04,500
அவர் எங்கே?

520
00:23:09,250 --> 00:23:10,709
எங்கே போனான்?

521
00:23:10,710 --> 00:23:13,579
அவரை இழந்தோமா?

522
00:23:13,580 --> 00:23:16,379
அங்கே, அங்கேயே.
7-ஆடம்-15, நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்

523
00:23:16,380 --> 00:23:17,829
கிழக்கு நோக்கி மோரிசன்
ரிவர்டேலை நெருங்குகிறது.

524
00:23:17,830 --> 00:23:19,460
அவர் அடிபணியவில்லை.

525
00:23:24,000 --> 00:23:25,499
அவர் வேகமாக ஓட்டுகிறார். வேகம் ஏறுகிறது.

526
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
இப்போது வடக்கு நோக்கி.
அவர் விளக்குகளை எரிக்கிறார்.

527
00:23:36,460 --> 00:23:38,749
இரண்டு கிட்டத் தவறிவிட்டது.
இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.

528
00:23:38,750 --> 00:23:40,209
ஹாக் போகிறார்
யாரையாவது கொல்லுங்கள்.

529
00:23:40,210 --> 00:23:42,039
அவர்கள் அவரை PIT செய்தால் அவர் உருள முடியும்
இந்த வேகத்தில்.

530
00:23:42,040 --> 00:23:43,829
ஆம், நாம் அதை அபாயப்படுத்த வேண்டும்.

531
00:23:43,830 --> 00:23:45,960
கண்டுபிடிக்கச் சொல்லுங்கள்
சரியான இடம் மற்றும் அதை செய்யுங்கள்.

532
00:23:49,960 --> 00:23:52,999
ஆண்டர்சன்.

533
00:23:53,000 --> 00:23:54,669
PIT ஹாக்கின் கார்.
நான் உங்களுக்கு அனுமதி தருகிறேன்.

534
00:23:54,670 --> 00:23:55,919
இது மிகவும் கனமானது. அது புரட்டலாம்.

535
00:23:55,920 --> 00:23:57,079
பலமாக அடிக்கவும்
மற்றும் வழியிலிருந்து வெளியேறவும்.

536
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
கிடைத்தது.

537
00:24:06,540 --> 00:24:08,170
இல்லை

538
00:24:15,290 --> 00:24:17,709
7-ஆடம்-15, எந்த பிஐடியிலும் எதிர்மறை.

539
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
ஹாக்கின் மகன் கப்பலில் இருக்கிறான்.

540
00:24:20,250 --> 00:24:23,119
இது எப்படி நடந்தது?

541
00:24:23,120 --> 00:24:24,880
என் மகனை எப்படி அழைத்துச் செல்கிறான்?

542
00:24:28,580 --> 00:24:31,829
நேராக பள்ளிக்கு சென்றான்
அவர் மோட்டலை விட்டு ஓடிய பிறகு.

543
00:24:31,830 --> 00:24:33,669
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

544
00:24:33,670 --> 00:24:36,210
நான் உங்கள் மகனைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

545
00:24:37,710 --> 00:24:40,000
ஹாக் பயந்து போனார்
நான் முழு காவலைப் பெறுவேன்.

546
00:24:42,880 --> 00:24:44,379
நீங்கள் நினைப்பது போல் குழப்பம்
என் கணவர்,

547
00:24:44,380 --> 00:24:47,289
அவர் எங்கள் மகனை நேசிக்கிறார்.

548
00:24:47,290 --> 00:24:49,540
அவனைக் கைவிட மாட்டார்
விருப்பத்துடன்.

549
00:25:08,330 --> 00:25:10,419
இருவரும் பொய் சொல்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

550
00:25:10,420 --> 00:25:13,039
சரி, தலையில் காயம் என்றார்
மீண்டும் முன்னால் இருந்தது,

551
00:25:13,040 --> 00:25:15,169
ஆனால் கார் அவர் மீது சென்றது.
அதனால் காயம் இருக்க வேண்டும்

552
00:25:15,170 --> 00:25:17,539
முன்னும் பின்னும். நல்லது. வேறென்ன?

553
00:25:17,540 --> 00:25:19,579
திணறல் பார்க்க
காயத்தைச் சுற்றி?

554
00:25:19,580 --> 00:25:21,749
துப்பாக்கிச் சூடு என்று கூறுகிறது
அருகில் இருந்தது,

555
00:25:21,750 --> 00:25:23,419
காரில் இருந்து சுடவில்லை.

556
00:25:23,420 --> 00:25:25,619
நீங்கள் தடயவியல் துறையில் மைனர்
கல்லூரியில்?

557
00:25:25,620 --> 00:25:28,500
இல்லை, ஒரு கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்
என் அப்பாவுடன் குற்றம் காட்சி படங்கள்.

558
00:25:30,210 --> 00:25:31,959
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,209
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
துப்பறியும் நபர்களை அழைக்க

560
00:25:33,210 --> 00:25:35,169
மற்றும் நிற்க நிற்க.

561
00:25:35,170 --> 00:25:37,209
ஆனால் நாம் அதை செய்ய மாட்டோம்?

562
00:25:37,210 --> 00:25:39,329
பொய் சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

563
00:25:39,330 --> 00:25:41,960
என்று கேட்கிறேன். நாம் அவர்களை உயர்த்துவோம்.

564
00:25:44,920 --> 00:25:48,169
7-ஆடம்-19, நாங்கள் இடைமறிக்கிறோம்
ஹாக்கின் டிரக்குடன் நிச்சயமாக,

565
00:25:48,170 --> 00:25:49,539
மூன்று தொகுதிகள் வெளியே மற்றும் மூடுதல்.

566
00:25:49,540 --> 00:25:51,749
இது பாதுகாப்பானதா
காரில் ஹாக்கின் குழந்தை?

567
00:25:51,750 --> 00:25:53,749
நாங்கள் பின்வாங்கிவிட்டோம் என்று ஹாக் நினைக்கிறார்
கண்காணிப்பு முறையில்.

568
00:25:53,750 --> 00:25:55,539
அவருக்குத் தெரியாது
தெருக்களை அடைத்தோம்

569
00:25:55,540 --> 00:25:56,829
விளக்குகளை பச்சை நிறமாக மாற்றியது
அவரை எங்களை நோக்கி இழுக்க.

570
00:25:56,830 --> 00:25:58,419
அவர் பார்க்க மாட்டார்
சாலைத் தடை வருகிறது.

571
00:25:58,420 --> 00:25:59,829
அவருக்கு, அது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் பின்வாங்கி விட்டோம்.

572
00:25:59,830 --> 00:26:01,459
ஆம், ஆனால் எல்லாம் பச்சையாக இருக்காது
விளக்குகள் சந்தேகத்திற்குரியதா?

573
00:26:01,460 --> 00:26:02,999
அவர் கவனிக்க மாட்டார்.

574
00:26:03,000 --> 00:26:04,620
"என்ன தெரிகிறது
ஒன்றுமில்லை," நினைவிருக்கிறதா?

575
00:26:06,880 --> 00:26:08,539
நீங்கள் DEAR முறை அவதாரம்.

576
00:26:08,540 --> 00:26:10,499
உங்களிடம் ஒரு தந்திரம் உள்ளது
எந்த சூழ்நிலையிலும், இல்லையா?

577
00:26:10,500 --> 00:26:12,289
இருக்கலாம்.

578
00:26:12,290 --> 00:26:14,539
கிடைத்தால் என்ன
துப்பாக்கி முனையில் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா?

579
00:26:14,540 --> 00:26:16,289
எளிதானது, ஏமாற்றுதல்.

580
00:26:16,290 --> 00:26:17,999
நான் ஒரு வெற்று பணப்பையை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

581
00:26:18,000 --> 00:26:19,789
நான் எப்போதாவது திருடப்பட்டால்,
நான் என் போலியை கைவிடுவேன்,

582
00:26:19,790 --> 00:26:21,499
என் துண்டை இழுக்கவும்,
மற்றும் நல்ல இரவு, செவிலியர்.

583
00:26:21,500 --> 00:26:25,169
எனவே, நீங்கள் எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அட்டைகள் மற்றும் பணம்?

584
00:26:25,170 --> 00:26:26,580
என் பெல்ட்டின் பின்னால் பணம் கிளிப்.

585
00:26:28,250 --> 00:26:30,669
சரி, நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வித்தியாசமானவர்.

586
00:26:30,670 --> 00:26:32,169
தயாராகுங்கள். கீழே போகிறது.

587
00:26:32,170 --> 00:26:34,079
7-ஆடம்-19, இடைமறிக்கப் போகிறது.

588
00:26:34,080 --> 00:26:36,170
அவரை உள்ளே தடுப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
7ஆடம்-15, நகல்.

589
00:26:40,330 --> 00:26:42,119
அவர் கடினமான இடதுபுறம் திரும்பினார்.

590
00:26:42,120 --> 00:26:43,459
அது அவருக்கு தெரியும் போல
நாம் என்ன செய்வோம்.

591
00:26:43,460 --> 00:26:45,000
SOB இன்னும் இருக்க வேண்டும்
அவரது வானொலி உள்ளது.

592
00:26:52,290 --> 00:26:54,039
ஹாக், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

593
00:26:54,040 --> 00:26:55,960
நீங்கள் இப்போதே இழுக்க வேண்டும்.

594
00:27:00,790 --> 00:27:02,380
பருந்து?

595
00:27:04,080 --> 00:27:05,959
நான் கூப்பிடுவது சரியில்லை
வெளியேறுகிறார், நோலன். அது உனக்குத் தெரியும்.

596
00:27:05,960 --> 00:27:08,079
பெலிகன் விரிகுடாவில் நிறைய சிறுவர்கள்
என்று சான்றளிக்க முடியும்.

597
00:27:08,080 --> 00:27:09,379
எனவே, என்ன, நீங்கள் அவர்களுடன் சேரப் போகிறீர்களா?

598
00:27:09,380 --> 00:27:10,960
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

599
00:27:12,670 --> 00:27:14,249
உங்கள் இறுதி ஆட்டம் என்ன
இங்கே, ஹாக்?

600
00:27:14,250 --> 00:27:15,499
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
நாட்டத்திலிருந்து தப்பிக்க

601
00:27:15,500 --> 00:27:16,879
மேலும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாமா?

602
00:27:16,880 --> 00:27:18,959
நீ ஒன்றும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா
வகுப்பில், நோலன்?

603
00:27:18,960 --> 00:27:21,249
இது ஒரு தந்திரோபாய சூழ்நிலை,
ஒரு மூலோபாயமானது அல்ல.

604
00:27:21,250 --> 00:27:23,539
நீண்ட காலம் பற்றி அல்ல
உரையாடல்.

605
00:27:23,540 --> 00:27:25,379
ஆரம்ப தடை
நாட்டம் ஆகும்.

606
00:27:25,380 --> 00:27:27,459
நான் அதை இழந்தவுடன்,
அடுத்த படியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

607
00:27:27,460 --> 00:27:30,119
லோகன் பற்றி என்ன? நீங்கள் தயாரா
அவருக்கு ஏதாவது நடக்குமா?

608
00:27:30,120 --> 00:27:33,119
என் மகனை இதை விட்டு விடுங்கள்.
என் அப்பாவுக்கு எதிராக என்னைப் பயன்படுத்தாதே!

609
00:27:33,120 --> 00:27:35,499
நீங்கள் அதையும் அதையும் முயற்சி செய்யுங்கள் என்றார்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பொய் சொல்வீர்கள்.

610
00:27:35,500 --> 00:27:37,959
ஆனால் அது வேலை செய்யாது.
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

611
00:27:37,960 --> 00:27:40,619
அவருக்கு என்ன நடந்தாலும்,
எனக்கு நிகழ்கிறது.

612
00:27:40,620 --> 00:27:42,749
நான் பொய் சொல்லவில்லை லோகன்.
உங்கள் தந்தை.

613
00:27:42,750 --> 00:27:44,120
அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டார்.

614
00:27:45,750 --> 00:27:47,959
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

615
00:27:47,960 --> 00:27:51,079
லோகனா?

616
00:27:51,080 --> 00:27:53,000
பருந்து? பேசி முடித்தார்.

617
00:27:56,960 --> 00:27:58,119
சமீபத்தியது என்ன?

618
00:27:58,120 --> 00:27:59,379
ஹாக் ஸ்பைக் கீற்றுகளைத் தவிர்த்தார்.

619
00:27:59,380 --> 00:28:00,749
அவர் ஓடுவதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

620
00:28:00,750 --> 00:28:03,209
மற்றும் அவரது குழந்தை
விருப்பமுள்ள பங்கேற்பாளர்.

621
00:28:03,210 --> 00:28:04,379
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

622
00:28:04,380 --> 00:28:06,119
நாங்கள் தொடர வேண்டும் என்று பிராஸ் விரும்புகிறார்
எச்சரிக்கையுடன்

623
00:28:06,120 --> 00:28:07,499
இப்போது அது செய்தியாகிவிட்டது.

624
00:28:07,500 --> 00:28:09,289
நாங்கள் ஹாக்கிற்கு அதிக நேரம் கொடுக்கிறோம்,
அவருக்கு அதிக வாய்ப்பு கிடைக்கும்

625
00:28:09,290 --> 00:28:11,579
தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க.

626
00:28:11,580 --> 00:28:14,619
அதை அபாயப்படுத்த முடியாது,
ஆபத்தில் அவரது குழந்தையுடன் இல்லை.

627
00:28:14,620 --> 00:28:16,709
இதை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான முதல் வாய்ப்பு,

628
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
அதை எடுத்துக்கொள்.

629
00:28:26,290 --> 00:28:28,749
திரு. கேம்ப்பெல்,
உனக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

630
00:28:28,750 --> 00:28:31,669
நீ வெளியே இருக்கக் கூடாதா
அந்த பையனை துரத்துகிறாயா?

631
00:28:31,670 --> 00:28:34,209
நீங்கள் எங்களை இங்கே விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் மகனை சுட்டது யார் என்று விசாரணை.

632
00:28:34,210 --> 00:28:37,039
என்று சொன்னீர்கள்
துப்பறியும் பணி.

633
00:28:37,040 --> 00:28:39,419
அவர்கள் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
அதனால் எங்களை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னார்கள்

634
00:28:39,420 --> 00:28:42,459
மேலும் சிறிது ஆழமாக தோண்டவும்.
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?

635
00:28:42,460 --> 00:28:44,539
இல்லை

636
00:28:44,540 --> 00:28:45,919
நல்லது. எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
ஒரு சில கேள்விகள்.

637
00:28:45,920 --> 00:28:48,379
முன்பு, நீங்கள் தெரிந்தது போல் நடந்துகொண்டீர்கள்
உன் மகனை யார் சுட்டது...

638
00:28:48,380 --> 00:28:50,709
வெளியே சுற்றிக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்
தவறான நபர்களுடன்.

639
00:28:50,710 --> 00:28:52,419
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

640
00:28:52,420 --> 00:28:54,919
யாரும் இல்லை. அது இருந்தது
பொதுவாக, உங்களுக்கு தெரியும்.

641
00:28:54,920 --> 00:28:56,789
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

642
00:28:56,790 --> 00:28:59,249
வித்தியாசமாக நடித்து வருகிறார்
கடந்த ஒரு வருடமாக...

643
00:28:59,250 --> 00:29:01,119
திரும்ப பேசுகிறேன், கேட்கவில்லை.
அவர்...

644
00:29:01,120 --> 00:29:02,619
அவன் ஒரு வாலிபன்.

645
00:29:02,620 --> 00:29:04,289
அவர்தான் காரணம் என்கிறீர்களா?
சுடப்பட்டதற்காக?

646
00:29:04,290 --> 00:29:07,249
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
என் வாயில் வார்த்தைகளை வைக்காதே.

647
00:29:07,250 --> 00:29:10,209
எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
அவரை சுட்டது யார், சரியா?

648
00:29:10,210 --> 00:29:12,000
கதையின் முடிவு.

649
00:29:15,170 --> 00:29:16,749
நீயும் உன் அப்பாவும் மட்டுமா?

650
00:29:16,750 --> 00:29:19,749
ஆம். என் அம்மா கிளம்பினாள்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

651
00:29:19,750 --> 00:29:22,169
அது கடினமானது.

652
00:29:22,170 --> 00:29:24,329
குறிப்பாக உடன்
உங்களைப் போன்ற ஒரு அப்பா.

653
00:29:24,330 --> 00:29:26,079
அதன் அர்த்தம் என்ன?

654
00:29:26,080 --> 00:29:27,789
நான் என்று சொல்லலாம் -

655
00:29:27,790 --> 00:29:32,830
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியும்
பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகள் பற்றி.

656
00:29:33,620 --> 00:29:35,379
ஆம், என் தந்தை எப்போதும் இருந்தார்
என்னை நன்றாக இருக்க தூண்டுகிறது,

657
00:29:35,380 --> 00:29:36,789
கடினமாக உழைக்க,

658
00:29:36,790 --> 00:29:39,079
அவர் சொன்ன அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நற்செய்தியாக.

659
00:29:39,080 --> 00:29:42,329
இது நிறைய இருக்கலாம்,

660
00:29:42,330 --> 00:29:45,919
குறிப்பாக
நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினால்.

661
00:29:45,920 --> 00:29:48,669
அது ஒரு ஓட்டாக இருந்தது.

662
00:29:48,670 --> 00:29:50,669
இல்லை அது இல்லை.

663
00:29:50,670 --> 00:29:52,749
துப்பாக்கி அருகில் இருந்தது
அது அணைந்த போது.

664
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
அந்தப் பக்கம் உன் காது
ஒருவேளை இன்னும் ஒலிக்கிறது.

665
00:29:57,250 --> 00:29:59,709
பார், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

666
00:29:59,710 --> 00:30:01,209
தயவுசெய்து.

667
00:30:01,210 --> 00:30:03,080
அது ஒரு ஓட்டாக இருந்தது.

668
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
ஏன் இப்படி போகிறான்?

669
00:30:18,710 --> 00:30:20,709
அவன் திட்டம் என்ன? நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

670
00:30:20,710 --> 00:30:22,289
நீங்கள் எப்படி வெளியேறுவீர்கள்?

671
00:30:22,290 --> 00:30:24,119
வேலை எண் ஒன்று இருக்கும்
விமான ஆதரவை இழக்க.

672
00:30:24,120 --> 00:30:25,959
தப்பிக்க வழியில்லை
வானத்தில் கண்.

673
00:30:25,960 --> 00:30:28,119
நீங்கள் என்ன? எங்காவது போ
மக்கள் நிரம்பியது.

674
00:30:28,120 --> 00:30:29,709
எங்கள் வளங்களை மூழ்கடிக்கவும்.
கார்களை மாற்றவும்.

675
00:30:29,710 --> 00:30:31,289
ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் செய்கிறார்
தப்பிக்கும் திட்டம் உள்ளதா?

676
00:30:31,290 --> 00:30:32,709
பெரும்பாலானவை.

677
00:30:32,710 --> 00:30:34,749
ஹாக்கும் நானும் வேலை செய்தோம்
ஒரு கோடையில் ஒரு கார்.

678
00:30:34,750 --> 00:30:36,119
நாங்கள் இரண்டு பேர் கொண்ட ரெக்கிங் குழுவாக இருந்தோம்.

679
00:30:36,120 --> 00:30:37,919
சில ஹெவி ஹிட்டர்களை வீழ்த்தியது.

680
00:30:37,920 --> 00:30:39,669
எப்படி செய்வது என்று பேசினோம்
போலீஸ்காரர்களிடமிருந்து ஓடுங்கள்

681
00:30:39,670 --> 00:30:41,170
ஏனென்றால் அது நம்மை உருவாக்கியது
சிறந்த வேட்டைக்காரர்கள்.

682
00:30:47,290 --> 00:30:49,039
மூடப்பட்ட பார்க்கிங், டன் மக்கள்.

683
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
அவர் மாலுக்குப் போகிறார்.
நாம் இப்போது அவரைப் பெற வேண்டும்.

684
00:30:56,880 --> 00:30:58,539
சந்தேகநபர் தலைமை தாங்கினார்
ஃபேர் ஸ்ட்ரீட் மாலுக்கு.

685
00:30:58,540 --> 00:31:01,250
கூடுதல் அலகுகள் தேவை. குறியீடு 3.

686
00:31:14,120 --> 00:31:15,580
பருந்து!

687
00:31:19,500 --> 00:31:21,209
அதை செய்யாதே.

688
00:31:21,210 --> 00:31:22,879
நகர்த்தவும். வழிக்கு வெளியே, நகர்த்தவும்!

689
00:31:22,880 --> 00:31:24,379
- திரும்பி!
- நகர்த்து!

690
00:31:24,380 --> 00:31:25,749
வழிக்கு வெளியே. மீண்டும்! திரும்பி வா!

691
00:31:25,750 --> 00:31:29,709
இதை செய்யாதே!

692
00:31:29,710 --> 00:31:32,119
பருந்து!

693
00:31:32,120 --> 00:31:33,760
நான் ஒரு சாவியை எடுத்து வருகிறேன்
பாதுகாப்பு காவலரிடமிருந்து.

694
00:31:35,750 --> 00:31:37,499
இதை செய்யாதே, ஹாக்.

695
00:31:37,500 --> 00:31:39,579
இது தீவிரமடைந்துள்ளது
உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து வெளியேறும் வழி.

696
00:31:39,580 --> 00:31:41,209
அது உனக்குத் தெரியும்.
ஆமாம், அதுதான் நடக்கும்

697
00:31:41,210 --> 00:31:42,379
அவர்கள் ஒரு மனிதனை வெகுதூரம் தள்ளும் போது.
"அவர்கள்"?

698
00:31:42,380 --> 00:31:44,169
ஆம், அவர்கள். அவர்கள்? அவர்கள் யார்?

699
00:31:44,170 --> 00:31:46,289
அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. நீ...

700
00:31:46,290 --> 00:31:47,999
நீங்கள் குடித்துவிட்டு சென்றீர்கள்
உங்கள் மனைவி வீட்டிற்கு

701
00:31:48,000 --> 00:31:51,289
மற்றும் அவரது காதலனை தாக்கினார்.
பின்னர் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.

702
00:31:51,290 --> 00:31:53,419
இதில் கௌரவம் எதுவும் இல்லை.
நீ போ. நீ போ.

703
00:31:53,420 --> 00:31:54,709
உங்கள் அப்பா உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார் நண்பரே.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவன் இருக்கட்டும்.

704
00:31:54,710 --> 00:31:56,119
லோகன், நீ இரு.
தெரிந்துகொள்ள அவருக்கு உரிமை உண்டு

705
00:31:56,120 --> 00:31:57,749
நீ எதை விட்டு ஓடுகிறாய்

706
00:31:57,750 --> 00:31:59,249
அவர் என்ன ஆபத்து செய்கிறார்
அவரது உயிர் பாதுகாக்க.

707
00:31:59,250 --> 00:32:01,040
கடவுளே, உங்கள் மகன் உங்களை வணங்குகிறான்.

708
00:32:02,250 --> 00:32:05,499
நீங்கள் அவரை வீழ்த்துகிறீர்கள்.

709
00:32:05,500 --> 00:32:07,119
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் உதாரணம் மூலம் கற்பிக்கிறீர்கள்.

710
00:32:07,120 --> 00:32:08,209
நீங்கள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
அவருக்கு இப்போது கற்பிக்கிறேன்.

711
00:32:08,210 --> 00:32:09,459
அவருக்கு கற்பிப்பதா? ஆம்.

712
00:32:09,460 --> 00:32:11,499
என் மனைவி விரும்புகிறார்
என் மகனின் தனி காவலில்.

713
00:32:11,500 --> 00:32:14,079
நான் அங்கு சென்றேன். நான் தான்
நியாயப்படுத்த முயன்றவர்,

714
00:32:14,080 --> 00:32:15,789
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
ஒரு நிர்வாண மனிதனுடன்

715
00:32:15,790 --> 00:32:18,039
என் செருப்புகளில், என் படுக்கையில்?

716
00:32:18,040 --> 00:32:19,249
நான் என்ன ஆச்சு
அதை செய்ய?

717
00:32:19,250 --> 00:32:20,669
அதை சமாளிக்கவும். அதை சமாளிக்கவா?

718
00:32:20,670 --> 00:32:22,459
- ஒரு பெரியவரைப் போல.
- அப்பா, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

719
00:32:22,460 --> 00:32:24,209
மகன்.

720
00:32:24,210 --> 00:32:25,999
கேள், ஹாக்.

721
00:32:26,000 --> 00:32:28,039
தயவுசெய்து.

722
00:32:28,040 --> 00:32:31,289
நீங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

723
00:32:31,290 --> 00:32:33,420
இது ஒரு தந்தையாகும் நேரம்
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

724
00:32:37,580 --> 00:32:39,420
நான் ஒரு...

725
00:32:46,040 --> 00:32:47,520
என்ன தெரியுமா?
அது சரிதான். அவர் சொல்வது சரிதான்.

726
00:32:50,210 --> 00:32:51,999
அவர் சொல்வது சரிதான் மகனே.

727
00:32:52,000 --> 00:32:53,579
இங்குதான் முடிவு
சாலை, இங்கே உள்ளது.

728
00:32:53,580 --> 00:32:55,419
முடித்துவிட்டோம். இல்லை, அப்பா, நான்
நீ என்ன செய்தாய் என்று கவலைப்படாதே.

729
00:32:55,420 --> 00:32:56,619
நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

730
00:32:56,620 --> 00:32:58,210
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
இதில் ஒன்றாக.

731
00:33:01,620 --> 00:33:04,170
என்ன தெரியுமா?

732
00:33:07,120 --> 00:33:09,169
ஆனால் நீ...

733
00:33:09,170 --> 00:33:10,749
நீங்கள் என்னை மெதுவாக்கப் போகிறீர்கள்.

734
00:33:10,750 --> 00:33:12,749
அப்பா! மன்னிக்கவும்.

735
00:33:12,750 --> 00:33:14,169
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

736
00:33:14,170 --> 00:33:16,959
அப்பா, நீங்கள் என்னை விளையாடுகிறீர்களா?

737
00:33:16,960 --> 00:33:18,499
அப்பா, நிறுத்து!

738
00:33:18,500 --> 00:33:19,579
அப்பா!

739
00:33:19,580 --> 00:33:20,879
அப்பா!

740
00:33:20,880 --> 00:33:22,329
அப்பா!

741
00:33:22,330 --> 00:33:24,500
ஒரு சுற்றளவை உருவாக்குங்கள்!

742
00:33:26,620 --> 00:33:28,539
அவர் வேண்டும்
எதையோ கொண்டு தடுத்தார்.

743
00:33:28,540 --> 00:33:30,419
இந்தக் கதவு எங்கே செல்கிறது?
உள்துறை நடைபாதை.

744
00:33:30,420 --> 00:33:31,709
அங்கிருந்து நீங்கள் செல்லலாம்
மாலில் எங்கும்,

745
00:33:31,710 --> 00:33:33,079
பொதுமக்கள் அணுக முடியாத இடங்கள்.

746
00:33:33,080 --> 00:33:34,710
அவனை என்னை விட்டு போகச் செய்தாய்.

747
00:33:36,790 --> 00:33:38,290
அவர் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

748
00:33:47,710 --> 00:33:50,419
லோகன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

749
00:33:50,420 --> 00:33:52,920
அவரை ஹாக்கிடம் இருந்து விலக்கி விட்டோம்.
கடவுளுக்கு நன்றி.

750
00:33:54,710 --> 00:33:57,329
அதிகாரிகள் அவரை அழைத்து வருகிறார்கள்
இப்போது மீண்டும்.

751
00:33:57,330 --> 00:33:59,379
அவருக்கு காயமில்லை...

752
00:33:59,380 --> 00:34:00,919
ஆனால் அவர் கோபமாக இருக்கிறார்.

753
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
உங்கள் கணவர் பொய் சொன்னார்
என்ன நடக்கிறது.

754
00:34:05,000 --> 00:34:06,419
எனவே ஹாக் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

755
00:34:06,420 --> 00:34:08,789
அவர் அனைவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்

756
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
தன்னைத் தவிர.

757
00:34:13,000 --> 00:34:14,210
ஏய்.

758
00:34:17,170 --> 00:34:20,119
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

759
00:34:20,120 --> 00:34:22,379
மகிழ்ச்சியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு,

760
00:34:22,380 --> 00:34:24,329
ஆரோக்கியமான உறவில் இருக்க,

761
00:34:24,330 --> 00:34:26,669
பயந்து வாழக்கூடாது
ஏதோ சொல்வது

762
00:34:26,670 --> 00:34:29,710
அல்லது ஏதாவது செய்வது
அவரை நிறுத்த முடியும்.

763
00:34:31,250 --> 00:34:33,080
கஷ்டப்பட்டு பெற்ற அறிவு போலும்.

764
00:34:36,920 --> 00:34:39,669
என் முன்னாள் சரியாக ஹாக் இல்லை,

765
00:34:39,670 --> 00:34:41,460
ஆனால் அவரும் ஆரோக்கியமாக இல்லை.

766
00:34:44,880 --> 00:34:47,619
என் கணவர் இப்போது எங்கே?

767
00:34:47,620 --> 00:34:48,670
அவர் இன்னும் தளர்வாக இருக்கிறார்.

768
00:34:51,210 --> 00:34:52,789
ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

769
00:34:52,790 --> 00:34:54,459
இது பாதுகாப்பானது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

770
00:34:54,460 --> 00:34:55,999
நேர உறுப்பு
எங்களுக்கு ஒரு காட்சி இருந்ததா?

771
00:34:56,000 --> 00:34:57,619
- நான்கு நிமிடங்கள்.
- சுற்றளவு?

772
00:34:57,620 --> 00:34:59,419
மெல்லிய, ஆனால் எங்களிடம் அலகுகள் உள்ளன
ஒவ்வொரு வெளியேறும் இடத்திலும் நகரும்.

773
00:34:59,420 --> 00:35:00,959
எங்களிடம் முழு கட்டுப்பாடு இருக்கும்
சில நிமிடங்களில்.

774
00:35:00,960 --> 00:35:03,079
நான் அவனாக இருந்தால், நான் திரும்பிச் செல்வேன்
பார்க்கிங் கேரேஜுக்கு

775
00:35:03,080 --> 00:35:04,709
மற்றும் ஒரு காரை திருடி, தொலைந்து போ
வெளியே செல்லும் ஓடையில்.

776
00:35:04,710 --> 00:35:06,079
நான் உடை மாற்றுவேன்,
தீ எச்சரிக்கையை இழுக்கவும்,

777
00:35:06,080 --> 00:35:07,459
ஓடிப்போகும் கூட்டத்தினருடன் கலக்கவும்.

778
00:35:07,460 --> 00:35:08,829
கழிவுநீர் அமைப்பு.
அப்படித்தான் செல்ல வேண்டும்.

779
00:35:08,830 --> 00:35:10,209
நாய்களால் அவனைக் கண்காணிக்க முடியாது.
நல்ல மின்னோட்டம்,

780
00:35:10,210 --> 00:35:11,289
15 நிமிடங்களில் சைனாடவுனில் இருக்கும்.

781
00:35:11,290 --> 00:35:13,079
அனைத்து அலகுகளும், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்,

782
00:35:13,080 --> 00:35:15,209
துப்பாக்கியுடன் மனிதன்
லோவிங்டன் நிதி நிறுவனத்தில். குறியீடு 3.

783
00:35:15,210 --> 00:35:16,749
அது இங்கிருந்து ஆறு தொகுதிகள்.

784
00:35:16,750 --> 00:35:18,829
- துப்பாக்கிதாரியின் விளக்கம்?
- இல்லை, ஐயா.

785
00:35:18,830 --> 00:35:22,209
எங்களுக்கு முன் 911 அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது
மேலும் தகவல் பெற முடியும்.

786
00:35:22,210 --> 00:35:24,619
அப்படித்தான் நான் செய்வேன்.
தவறான புகாரில் அழைக்கவும்.

787
00:35:24,620 --> 00:35:26,709
மனித சக்தியை இழுக்கிறது,
எங்கள் வளங்களை பிரிக்கிறது,

788
00:35:26,710 --> 00:35:28,039
அது வெளியேறுவதை விடுவிக்கிறது.

789
00:35:28,040 --> 00:35:29,879
அந்த அழைப்பு உண்மையானது அல்ல.
அது ஹாக்.

790
00:35:29,880 --> 00:35:32,169
மற்றும் அது இல்லை என்றால்?
அழைப்பு உண்மையானது என்றால்

791
00:35:32,170 --> 00:35:33,669
நாங்கள் அலகுகளை திசை திருப்ப மாட்டோம்
உடனே முடிந்து,

792
00:35:33,670 --> 00:35:35,330
பிறகு என்ன நடக்கும்?

793
00:35:42,290 --> 00:35:44,039
என்ன செய்தாய்?

794
00:35:44,040 --> 00:35:45,419
மனிதனே, இங்கிருந்து வெளியேறு.

795
00:35:45,420 --> 00:35:47,709
இல்லை, எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

796
00:35:47,710 --> 00:35:49,119
அவரைப் பார்ப்பதை உங்களால் தடுக்க முடியாது.
அவன் இப்படி இருக்க நீ தான் காரணம்.

797
00:35:49,120 --> 00:35:51,079
ஏய்! ஏய்!
ஏய், மனிதனே, இங்கிருந்து வெளியேறு.

798
00:35:51,080 --> 00:35:52,749
போதும்!

799
00:35:52,750 --> 00:35:54,080
ஏய்! நிறுத்து! காவல்துறை!

800
00:35:57,750 --> 00:36:00,669
இல்லை, எவரெட், வேண்டாம்!

801
00:36:00,670 --> 00:36:01,829
அவர் யார்?!

802
00:36:01,830 --> 00:36:03,750
அவன் என் காதலன்!

803
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
சுவாசிக்கவும்.

804
00:36:21,170 --> 00:36:24,419
7-ஆடம்-14, 7-ஆடம்-25,

805
00:36:24,420 --> 00:36:27,040
செயலில் உள்ள துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு பதிலளிக்கவும்
லோவிங்டன் நிதி நிறுவனத்தில்.

806
00:36:39,830 --> 00:36:41,330
அது முடிந்துவிட்டது, ஹாக்.

807
00:36:42,460 --> 00:36:45,209
Unh-unh.

808
00:36:45,210 --> 00:36:47,039
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

809
00:36:47,040 --> 00:36:49,999
துப்பாக்கியை இங்கே ஸ்லைடு செய்யவும்.
தரையில் ஏறுங்கள்.

810
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
அது நடக்காது.

811
00:36:53,250 --> 00:36:54,380
நீங்கள் ஏற்கனவே தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

812
00:36:56,040 --> 00:36:58,210
தெளிவு இல்லை
இங்கே நெருப்புக் கோடு.

813
00:37:00,210 --> 00:37:02,789
நீங்கள் என்னை சுட விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் அவரை சுடலாம்,

814
00:37:02,790 --> 00:37:04,789
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

815
00:37:04,790 --> 00:37:07,380
அந்த...

816
00:37:10,250 --> 00:37:11,669
அது எனக்கு கவலையில்லை.

817
00:37:11,670 --> 00:37:13,079
எளிதானது, துவக்கம்.

818
00:37:13,080 --> 00:37:14,879
அவன் உன்னை சுட மாட்டான்.

819
00:37:14,880 --> 00:37:18,499
அவர் போலீஸ்காரரால் தற்கொலைக்கு முயற்சிக்கிறார்.

820
00:37:18,500 --> 00:37:21,539
எத்தனை முறை ஓடினோம்
அகாடமியில் இந்த சூழ்நிலை?

821
00:37:21,540 --> 00:37:23,740
நீங்கள் எப்போதும் எதைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள்
இப்படி கீழே போகும் தோழர்களே?

822
00:37:25,170 --> 00:37:27,499
அவர்கள் கோழைகள் என்று. அப்படித்தான்
போலீசார் உங்களை பற்றி பேசுவார்கள்.

823
00:37:27,500 --> 00:37:30,039
நான் கீழே போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
சண்டை இல்லாமல்?

824
00:37:30,040 --> 00:37:32,039
அப்படி யாரும் சொல்வதில்லை.

825
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
நான் இருந்தேன்.

826
00:37:40,620 --> 00:37:44,539
இது... இது...
இது நன்றாக இருக்கும்.

827
00:37:44,540 --> 00:37:45,879
இது போகிறது
நல்லவர்களாக இருங்கள், தாய்மார்களே.

828
00:37:45,880 --> 00:37:47,619
நியாயமான சண்டை இல்லை,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்

829
00:37:47,620 --> 00:37:48,999
ஏனென்றால் நான் பயிற்சி பெற்றேன்
நீங்கள் இருவரும், துறையில் ஒருவர்,

830
00:37:49,000 --> 00:37:51,289
வகுப்பறையில் ஒன்று,

831
00:37:51,290 --> 00:37:54,080
உங்கள் பலத்தை நான் அறிவேன்,
உங்கள் பலவீனங்களை நான் அறிவேன்.

832
00:37:59,500 --> 00:38:01,749
ஆம். எங்கே
உங்கள் நிலைப்பாடு?

833
00:38:01,750 --> 00:38:03,379
எப்போதும் உங்கள் தலையுடன் வாருங்கள்.
ஏய்!

834
00:38:03,380 --> 00:38:04,710
ஆ!

835
00:38:08,830 --> 00:38:11,789
நீங்கள் அவரை கைது செய்ய வேண்டும்,
சண்டையில் ஈடுபட வேண்டாம்.

836
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
எங்களிடம் அவர் இருந்தார்.

837
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
எவரெட் எப்படி இருக்கிறார்?

838
00:38:33,960 --> 00:38:35,829
அவர் சிறைக்குச் செல்கிறார்.

839
00:38:35,830 --> 00:38:37,879
உங்களுக்குத் தெரியும், இது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமானது
முதலில் அவரை பற்றி கேட்டேன்

840
00:38:37,880 --> 00:38:39,120
உங்கள் அப்பா அல்ல.

841
00:38:42,210 --> 00:38:43,749
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

842
00:38:43,750 --> 00:38:45,379
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து விட்டது.

843
00:38:45,380 --> 00:38:48,379
அவர் இழுத்துச் செல்வார்.

844
00:38:48,380 --> 00:38:50,039
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள், உம் ...
அவரது கைகளை பரிசோதித்தோம்

845
00:38:50,040 --> 00:38:52,709
துப்பாக்கிச் சூடு எச்சத்திற்கு
அவர் கீழ் இருந்த போது.

846
00:38:52,710 --> 00:38:54,250
சுவடு அளவுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

847
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
உங்களிடம் இன்னும் பலவற்றைக் கண்டோம்.

848
00:39:01,830 --> 00:39:03,539
பார், முதலில், நான் நினைத்தேன்

849
00:39:03,540 --> 00:39:05,959
நீங்கள் முயற்சித்திருக்கலாம்
தற்கொலை முயற்சி.

850
00:39:05,960 --> 00:39:08,289
உங்கள் அப்பா உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தார்
ஓரின சேர்க்கையாளர் பற்றி

851
00:39:08,290 --> 00:39:09,999
உன்னால் முடியவில்லை என்று
இனி எடுத்துக்கொள்.

852
00:39:10,000 --> 00:39:13,039
அவர் உங்களைத் தடுக்க முயன்றார்,
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.

853
00:39:13,040 --> 00:39:14,619
அது நடக்கவில்லை, இல்லையா?

854
00:39:14,620 --> 00:39:16,919
அது ஒரு ஓட்டாக இருந்தது.

855
00:39:16,920 --> 00:39:18,879
என்னிடம் ஒரு புதிய கோட்பாடு உள்ளது.

856
00:39:18,880 --> 00:39:21,789
பார், நீங்கள் ஒடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

857
00:39:21,790 --> 00:39:24,289
அவனுடைய எல்லா கொடுமைகளுடனும்
மற்றும் கேலி,

858
00:39:24,290 --> 00:39:26,289
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை கொல்ல முயன்றார்.

859
00:39:26,290 --> 00:39:28,709
துப்பாக்கிக்காக போராடினாய்
அது போய்விட்டது,

860
00:39:28,710 --> 00:39:30,209
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.

861
00:39:30,210 --> 00:39:31,959
அதையெல்லாம் உங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

862
00:39:31,960 --> 00:39:34,459
அது என் வேலை இல்லை.

863
00:39:34,460 --> 00:39:36,829
துப்பறியும் நபர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

864
00:39:36,830 --> 00:39:38,829
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் விலகிச் செல்வீர்கள்,

865
00:39:38,830 --> 00:39:40,419
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

866
00:39:40,420 --> 00:39:42,209
எப்படி இருந்தாலும்,
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

867
00:39:42,210 --> 00:39:43,920
அவரது நடவடிக்கைகள் என்று
உன்னுடையதை மன்னிக்காதே.

868
00:39:46,330 --> 00:39:48,579
நீங்கள் உதவி கேட்டிருக்கலாம்

869
00:39:48,580 --> 00:39:50,170
அல்லது வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

870
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
உங்களுக்கு தெரியும், அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் செய்திருக்கலாம்
மூன்று உயிர்களை அழித்தது.

871
00:39:57,920 --> 00:39:59,419
பார், அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் போது

872
00:39:59,420 --> 00:40:01,330
நிரந்தர தீர்வு
ஒரு தற்காலிக பிரச்சனைக்கு.

873
00:40:05,960 --> 00:40:08,329
பார்...

874
00:40:08,330 --> 00:40:09,750
நம் தந்தையை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது...

875
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
ஆனால் நாம் தேர்வு செய்யலாம்
அவர்கள் நம்மை எப்படி வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறோம்.

876
00:40:28,920 --> 00:40:30,919
அடுத்த முறை இரண்டு வாங்கலாம்.

877
00:40:30,920 --> 00:40:33,209
ஒரு நொடி.

878
00:40:33,210 --> 00:40:35,169
ஏய், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

879
00:40:35,170 --> 00:40:36,919
ஆமாம், நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

880
00:40:36,920 --> 00:40:40,669
இல்லை, நான்... சரி, ஆமாம். உம்...

881
00:40:40,670 --> 00:40:43,119
நான்-நான்-நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

882
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.

883
00:40:46,750 --> 00:40:48,879
நான் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்

884
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
நிராகரிப்பதற்காக
ஹாக்கின் விண்ணப்பம்

885
00:40:50,750 --> 00:40:53,289
மீண்டும் தெருவில் இறங்க வேண்டும்.
ஆம்.

886
00:40:53,290 --> 00:40:55,329
நான் இல்லை.

887
00:40:55,330 --> 00:40:57,709
பார், ஹாக்கிற்கு என்ன தேவை
இங்கே இல்லை.

888
00:40:57,710 --> 00:41:00,169
அனுமதிப்பது எளிது
இந்த வேலை உங்களை வரையறுக்கிறது.

889
00:41:00,170 --> 00:41:02,530
இது மிகவும் கடினம்
அதை உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குங்கள்.

890
00:41:04,120 --> 00:41:07,039
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

891
00:41:07,040 --> 00:41:08,539
உங்களுக்கு நல்ல இரவு.

892
00:41:08,540 --> 00:41:11,539
நோலன்.

893
00:41:11,540 --> 00:41:14,209
ஹாக் உங்களைப் பாராட்டினார்
உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

894
00:41:14,210 --> 00:41:16,209
அவருக்குப் புரியாத விஷயம்

895
00:41:16,210 --> 00:41:18,749
எவ்வளவு வேலை
நீங்கள் அதில் போட வேண்டும்.

896
00:41:18,750 --> 00:41:21,170
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்பது உண்மை
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகக் குறைந்த புள்ளி...

897
00:41:22,790 --> 00:41:25,619
அது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம்.

898
00:41:25,620 --> 00:41:27,669
நன்றி.

899
00:41:27,670 --> 00:41:29,749
என்று அர்த்தம்
நான் சோதனையில் இருந்து விலகி உள்ளேனா?

900
00:41:29,750 --> 00:41:31,170
இங்கிருந்து வெளியேறு.

901
00:41:32,920 --> 00:41:35,000
நல்ல இரவு.

902
00:41:44,960 --> 00:41:45,790
உனக்காகத்தான்.

903
00:41:45,791 --> 00:41:48,749
நன்றி, சார்லி.

904
00:41:48,750 --> 00:41:50,419
ஆம், பிராட்ஃபோர்ட்.

905
00:41:50,420 --> 00:41:53,039
ஒரு வஞ்சகரிடம் சொல்லாதே
உங்கள் பணத்தை எங்கே மறைக்கிறீர்கள்.

906
00:41:53,040 --> 00:41:56,329
லூசி? நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
குற்றவாளி போல் நினைக்க

907
00:41:56,330 --> 00:41:58,039
எனவே நீங்கள் பெற்ற பிறகு
உங்கள் கழுதை உதைத்தது,

908
00:41:58,040 --> 00:42:00,749
நான் உங்கள் பணக் கிளிப்பைப் பிடித்தேன்.

909
00:42:00,750 --> 00:42:03,879
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் கட்டணத்தை செலுத்துங்கள்.

910
00:42:03,880 --> 00:42:06,119
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

911
00:42:06,120 --> 00:42:08,620
என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் பாத்திரங்களை கழுவலாம்.

912
00:42:10,080 --> 00:42:11,420
ஆனால் நீங்கள் கையுறை விரும்பலாம்.

913
00:42:13,500 --> 00:42:15,040
நல்ல இரவு.

914
00:42:20,710 --> 00:42:22,960
சார்லி. இங்கே எனது வரவு எப்படி இருக்கிறது?

914
00:42:23,305 --> 00:42:29,180