1 00:00:00,750 --> 00:00:02,308 Mire, oficial, será mejor que bajes aquí 2 00:00:02,385 --> 00:00:04,319 antes de este chico mata a alguien. 3 00:00:08,424 --> 00:00:11,257 Mis representantes bancarios Estará a las 5:00 4 00:00:11,327 --> 00:00:12,988 para cancelar la deuda. 5 00:00:13,062 --> 00:00:14,791 Supongo que viajan en parejas. 6 00:00:14,864 --> 00:00:17,628 porque de esa manera tienen 20 dedos de manos y 20 de pies. 7 00:00:17,700 --> 00:00:19,429 ¿Te importa si conduzco tu coche? 8 00:00:19,502 --> 00:00:21,663 No, no. Por supuesto que no, Sr. Rockford. 9 00:00:21,738 --> 00:00:23,899 Hola, Jim o Jimbo, como te dije. 10 00:00:23,973 --> 00:00:25,634 no soy el tipo de persona puedes volar con una amenaza. 11 00:00:25,708 --> 00:00:27,335 ¿Entiendes eso? Bueno, lo soy. 12 00:00:27,410 --> 00:00:29,071 Ambos están muertos. Voy a buscar mi arma. 13 00:00:29,145 --> 00:00:30,703 voy a terminar ustedes dos. 14 00:00:33,149 --> 00:00:34,980 (SONANDO EL TELÉFONO) 15 00:00:36,319 --> 00:00:38,082 ROCKFORD EN EL CONTESTADOR.. Este es Jim Rockford. 16 00:00:38,154 --> 00:00:39,621 En el tono, deja tu nombre y mensaje. 17 00:00:39,689 --> 00:00:40,781 Me comunicaré contigo. 18 00:00:40,857 --> 00:00:41,846 (PITIDO) 19 00:00:41,925 --> 00:00:43,187 (RUMBIDO DE TRÁFICO) Jimmy, este es Ángel. 20 00:00:43,259 --> 00:00:46,695 Escucha, tengo esta nueva almohadilla. justo por la autopista de hollywood 21 00:00:46,763 --> 00:00:48,196 y vienen algunos amigos. 22 00:00:48,264 --> 00:00:50,164 tomé prestado tu tocadiscos. 23 00:02:28,697 --> 00:02:30,187 (PUERTA DEL COCHE CIERRÁNDOSE) 24 00:02:32,401 --> 00:02:33,925 (RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE) 25 00:02:47,416 --> 00:02:49,384 Phil, no lo sé... 26 00:02:49,451 --> 00:02:51,282 Esa no es una respuesta, Manny. 27 00:02:51,520 --> 00:02:54,250 Tal vez tengamos algo problemas con el PI que contratamos. 28 00:02:54,323 --> 00:02:55,688 Salió como a las dos libras de caucho 29 00:02:55,757 --> 00:02:57,691 en el pavimento en su salida de aquí. 30 00:02:57,759 --> 00:02:59,818 Él podría haber sido en la extensión en el garaje. 31 00:02:59,895 --> 00:03:02,022 Cuando tu primo Floyd contrató a este tipo de Rockford, 32 00:03:02,097 --> 00:03:03,689 dijiste que podría deshacerse de él. 33 00:03:03,765 --> 00:03:05,892 no tengo que decirte tengo 200 grandes 34 00:03:05,968 --> 00:03:07,833 atado en taxis en esta ciudad. 35 00:03:07,903 --> 00:03:10,929 tu prima no quiero firmar el contrato del afiliado. 36 00:03:11,006 --> 00:03:13,804 Él se separa, todos los demás pequeños las empresas seguirán. 37 00:03:13,875 --> 00:03:16,105 Me van a estampar justo fuera del negocio. 38 00:03:16,178 --> 00:03:18,840 Si eso sucede, Manny, vas a terminar comiendo la galleta. 39 00:03:18,914 --> 00:03:21,314 Vamos, Phil. No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 40 00:03:21,383 --> 00:03:25,342 hazlo así no rebotes y golpeó mi casa. 41 00:03:25,554 --> 00:03:28,955 De lo contrario vamos a freír más de un par de taxis. 42 00:03:30,258 --> 00:03:31,782 (TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO) 43 00:05:01,450 --> 00:05:04,908 Es un Firebird bronceado, número de licencia 856 OKG. 44 00:05:05,320 --> 00:05:06,753 Mire, oficial, será mejor que bajes aquí 45 00:05:06,822 --> 00:05:08,756 antes de este chico mata a alguien. 46 00:05:09,057 --> 00:05:11,082 quiero decir, Será mejor que bajes aquí. 47 00:05:41,690 --> 00:05:43,021 ¿Señor Rockford? 48 00:05:43,558 --> 00:05:44,582 PROYECTOR: ¿Quién es? 49 00:05:44,659 --> 00:05:46,149 Mónica Acero. 50 00:05:46,228 --> 00:05:48,992 Recibí el informe que enviaste y miré las fotografías 51 00:05:49,064 --> 00:05:51,259 y todavía No se parece a Ralph. 52 00:05:51,333 --> 00:05:53,426 las exposiciones no son muy buenos. 53 00:05:53,735 --> 00:05:55,760 Bueno. Sólo espera Un segundo, ¿quieres? 54 00:05:55,837 --> 00:05:57,327 (Gato maullando) 55 00:05:58,473 --> 00:06:00,031 Hola. ¿Cómo te llamas? 56 00:06:02,611 --> 00:06:04,203 ¿Tu gato? 57 00:06:04,279 --> 00:06:06,474 Gatos. Escucha, sobre esas transparencias, 58 00:06:06,548 --> 00:06:10,484 Estaba trabajando con película rápida. en lo que llamamos nuestra luz disponible 59 00:06:10,552 --> 00:06:12,850 y a veces te da eso hay mirada turbia 60 00:06:12,921 --> 00:06:14,354 pero todos el resto de las cosas, 61 00:06:14,422 --> 00:06:15,912 los horarios y el cuadro actuarial... 62 00:06:15,991 --> 00:06:17,219 dijiste que eras vas a encontrarme 63 00:06:17,292 --> 00:06:18,919 en el guijarro de arena y fui allí. 64 00:06:18,994 --> 00:06:21,019 Cuando no apareciste, finalmente me decidí para venir aquí. 65 00:06:21,096 --> 00:06:22,324 Mira, ves, Realmente no podemos hablar aquí. 66 00:06:22,397 --> 00:06:23,591 hay también muchas distracciones. 67 00:06:23,665 --> 00:06:25,599 El teléfono sigue sonando fuera del gancho. 68 00:06:25,667 --> 00:06:27,157 ¿Qué tal si nosotros dio un paseo en... 69 00:06:27,235 --> 00:06:28,725 ¿En tu coche? 70 00:06:32,807 --> 00:06:34,741 Vas a dejar tu ¿Gato encerrado dentro? 71 00:06:34,809 --> 00:06:36,572 Se queda en el armario. a el le gusta duerme en mis zapatos. 72 00:06:36,645 --> 00:06:38,510 Es un gato loco. Bogey tenía gatos. ¿Sabías eso? 73 00:06:38,580 --> 00:06:40,377 No. ¿Te importa si conduzco tu coche? 74 00:06:40,448 --> 00:06:43,440 No, no. Por supuesto que no, Sr. Rockford. 75 00:06:43,552 --> 00:06:46,112 Hola, Jim o Jimbo, como te dije. 76 00:07:09,778 --> 00:07:12,406 ROCKFORD: Bueno, siempre es agradable para tomar unas vacaciones. 77 00:07:12,480 --> 00:07:14,141 mejor conseguir De nuevo en casa, papá. 78 00:07:14,216 --> 00:07:16,582 ROCOSO: Me tenías preocupado allí por un tiempo, hijo. 79 00:07:16,651 --> 00:07:18,448 me imaginé algo podría tener te pasó a ti, 80 00:07:18,520 --> 00:07:20,750 cortando tu viaje corto 10 días. 81 00:07:20,822 --> 00:07:24,383 Bueno, supongo esos resorts caribeños Es muy caro, ¿eh? 82 00:07:24,893 --> 00:07:26,724 Si, bueno, ¿cómo va todo? 83 00:07:26,795 --> 00:07:27,989 ¿Cuidaste? todo para mi? 84 00:07:28,063 --> 00:07:31,089 Ah, sí, está bien. Me detuve en tu lugar un par de veces. 85 00:07:31,166 --> 00:07:33,896 Alimenta al viejo Valentino. 86 00:07:36,104 --> 00:07:40,632 Ya sabes, simplemente no puede ayudar sintiéndome gracioso 87 00:07:41,243 --> 00:07:43,541 que un tipo podría pasa por $1,500 88 00:07:43,612 --> 00:07:45,341 en apenas una semana y media. 89 00:07:45,747 --> 00:07:48,944 Pensé que tu calculó los gastos mucho más cerca que eso. 90 00:07:49,384 --> 00:07:52,251 Calor como el fuego en San Juan. Gracias por preguntar. 91 00:07:52,320 --> 00:07:53,878 Lo lamento. 92 00:07:54,389 --> 00:07:57,620 Maldito, Simplemente no puedo ver cómo podrías haberte quedado sin 93 00:08:02,397 --> 00:08:05,423 ¿Cómo lo descubrimos? Había 50 dólares al día. 94 00:08:05,500 --> 00:08:09,027 para tu habitación de hotel y gastos en el Plan Americano, 95 00:08:09,104 --> 00:08:14,041 y luego hubo los 10 días de pesca barco y eso fue... 96 00:08:14,175 --> 00:08:15,301 $200. 97 00:08:15,377 --> 00:08:16,571 Sí, $200. 98 00:08:16,645 --> 00:08:18,772 y eso esta contando las lecciones de pesca 99 00:08:18,847 --> 00:08:21,077 que pensamos no necesitabas. 100 00:08:28,523 --> 00:08:29,888 Hola, Rocky. 101 00:08:34,229 --> 00:08:35,958 ¿Cómo llegó a ser así? 102 00:08:36,231 --> 00:08:38,756 lo recogí Martes en casa de Tony tal como me dijiste. 103 00:08:38,833 --> 00:08:40,801 lo traje aquí y lo estacioné. 104 00:08:40,935 --> 00:08:42,493 Oh, hijo, mira este lado. 105 00:08:42,570 --> 00:08:44,629 esta todo arruinado por aquí también. 106 00:08:46,174 --> 00:08:48,472 Ninguna nota o nada. Sólo... 107 00:08:48,543 --> 00:08:52,035 alguien lo golpeo y se fue. 108 00:08:54,949 --> 00:08:56,246 Maldición. 109 00:09:19,040 --> 00:09:22,032 Ángel. Sabía dónde estaba la llave. 110 00:09:22,110 --> 00:09:23,873 el probablemente sea estado viviendo aquí. 111 00:09:23,945 --> 00:09:25,207 el probablemente destrozó mi auto. 112 00:09:25,280 --> 00:09:27,373 Bueno, pensé que me lo habías dicho Ángel iba de visita. 113 00:09:27,449 --> 00:09:30,941 Pensé que habías dicho él iba a gastar 30 días en la granja de alguien. 114 00:09:31,019 --> 00:09:32,646 Sí, eso es correcto. 115 00:09:32,787 --> 00:09:35,085 el no sale por tres días más. 116 00:09:35,323 --> 00:09:37,348 Ya sabes, es gracioso que equivocado estas puede ser sobre un chico. 117 00:09:37,425 --> 00:09:41,054 Ahora, toma al viejo Angel. ¿Quién alguna vez lo he descubierto 118 00:09:41,229 --> 00:09:42,389 por bajar a una granja, 119 00:09:42,464 --> 00:09:45,456 montar a caballo, ordeñando las vacas, alimentando gallinas... 120 00:09:45,533 --> 00:09:48,502 papá, No es ese tipo de granja. 121 00:09:49,637 --> 00:09:51,730 (EN EL CONTESTADOR) Sr. Rockford, Esta es Mónica Acero. 122 00:09:51,806 --> 00:09:55,037 te lo agradecería si me llamarías para discutir estas tarifas. 123 00:09:55,110 --> 00:09:56,737 Parecen tremendamente altos. 124 00:09:57,512 --> 00:10:00,242 Oye, zapato de goma, Este es Manny Arturis. ¿Acuérdate de mí? 125 00:10:00,348 --> 00:10:03,146 ¿O simplemente cobrar los cheques y poner el teléfono en contestación? 126 00:10:03,218 --> 00:10:05,743 Se suponía que me conocerías en la compañía de taxis. 127 00:10:05,820 --> 00:10:08,983 si lo sabes ¿Qué es bueno para ti? Me llamarás, Rockford. 128 00:10:09,290 --> 00:10:11,087 ¿Quiénes son todas estas personas? 129 00:10:12,160 --> 00:10:14,287 James Rockford, este es el sargento David Applegate 130 00:10:14,362 --> 00:10:16,227 con la división de tráfico del Departamento de Policía. 131 00:10:16,297 --> 00:10:17,525 hemos tenido una queja sobre su forma de conducir 132 00:10:17,599 --> 00:10:19,999 en los prados de campana estacionamiento de varios ciudadanos. 133 00:10:20,068 --> 00:10:23,663 ¿Podrías por favor conseguir en contacto con esta oficina tan pronto como sea posible? 134 00:10:24,205 --> 00:10:27,106 El próximo probablemente será una antigua orden de asesinato. 135 00:10:27,609 --> 00:10:29,907 Sr. Rockford, Este es Pedro E. Ramírez. 136 00:10:30,812 --> 00:10:33,542 Soy del señor delgado representante en Los Ángeles. 137 00:10:34,582 --> 00:10:35,981 el me dijo que te fuiste de san juan 138 00:10:36,050 --> 00:10:38,575 debido al Hotel Casino más de $600. 139 00:10:39,554 --> 00:10:41,522 entiendo que el es te doy dos semanas sobre esta deuda, 140 00:10:41,589 --> 00:10:44,581 pero quería fijar un horario y vengo a hablar contigo. 141 00:10:44,659 --> 00:10:48,288 Me parece que nosotros se me olvidó poner la ruleta en la antigua hoja de recuento. 142 00:10:48,897 --> 00:10:50,922 No empieces conmigo, papá. ¿Bueno? 143 00:10:50,999 --> 00:10:52,796 Bueno, se suponía que debías ser allá abajo pescando, 144 00:10:52,867 --> 00:10:55,961 no tirar tu dinero duramente ganado sobre ellas ruedas giratorias. 145 00:10:56,037 --> 00:10:58,767 Estaba allí para relajarme. Les devolveré el dinero. 146 00:10:58,973 --> 00:11:03,433 Puedes apostar que lo harás o el señor pedro E-para-verdugo Ramírez 147 00:11:03,511 --> 00:11:05,206 va a rodar el césped sobre ti 148 00:11:05,280 --> 00:11:07,180 y planta una piedra en tu cabeza. 149 00:11:07,248 --> 00:11:09,239 papá, ya no hacen eso. 150 00:11:10,685 --> 00:11:13,381 Te matan a tiros de Chevys que se mueven lentamente. 151 00:11:13,922 --> 00:11:15,514 (Gato maullando) 152 00:11:16,257 --> 00:11:19,055 Valentino, ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:11:19,127 --> 00:11:20,788 Ven aquí. 154 00:11:21,763 --> 00:11:23,253 ¿Has sido un buen gato? 155 00:11:24,699 --> 00:11:26,132 RECEPCIONISTA: ¿Y a quién debería decir? esta llamando? 156 00:11:26,201 --> 00:11:27,793 ROCKFORD: Jim Rockford. 157 00:11:28,036 --> 00:11:30,732 Sr. Arturis, hay un hombre reclamando 158 00:11:30,805 --> 00:11:33,273 ser el Sr. Rockford fuera Aquí para verte. 159 00:11:33,374 --> 00:11:36,400 ¿Oh sí? Dile a ese vagabundo la próxima vez que lo vea, 160 00:11:36,478 --> 00:11:37,968 va a estar en Tribunal de reclamaciones menores. 161 00:11:38,046 --> 00:11:39,308 ¿Qué está pasando aquí? 162 00:11:39,380 --> 00:11:41,507 Ah, espera un momento. No puedes entrar. 163 00:11:43,117 --> 00:11:44,482 Oye, ¿quién eres? 164 00:11:44,552 --> 00:11:45,814 Jim Rockford. 165 00:11:49,457 --> 00:11:50,924 ¿Qué son ustedes? ¿un acto de comedia? 166 00:11:50,992 --> 00:11:52,050 Me gustaría saber por qué 167 00:11:52,126 --> 00:11:54,924 sigues saliendo mensajes amenazantes en mi contestador automático 168 00:11:54,996 --> 00:11:58,488 y por qué piensas tu y yo vamos al Tribunal de Reclamaciones Menores. 169 00:11:58,766 --> 00:12:00,996 Oye, no lo sé quien es usted, señor, 170 00:12:01,069 --> 00:12:03,333 pero en cuanto a este rígido de Rockford está preocupado, 171 00:12:03,404 --> 00:12:05,395 no hay "pensamiento" al respecto. 172 00:12:05,974 --> 00:12:08,772 Y si no paga Me devuelve mis $400 en efectivo para el día 15, 173 00:12:08,843 --> 00:12:11,505 voy a empezar arrastrando su televisor, su refrigerador, 174 00:12:11,579 --> 00:12:13,046 y cualquier otra cosa que yo puedo tener en mis manos. 175 00:12:13,114 --> 00:12:14,240 ¿Qué $400? 176 00:12:14,349 --> 00:12:16,476 ¿Para qué te hablo? Anda, sal de aquí. 177 00:12:16,551 --> 00:12:18,781 Oye, oye, Mi nombre es Jim Rockford. Aquí. Aquí. 178 00:12:18,853 --> 00:12:20,343 Él también tenía identificación. Piérdase. 179 00:12:20,421 --> 00:12:21,615 Pero mi nombre es Rockford. 180 00:12:21,689 --> 00:12:23,680 He estado fuera de la ciudad. Acabo de regresar. 181 00:12:23,758 --> 00:12:25,555 no te debo nada 400 dólares, 182 00:12:25,627 --> 00:12:27,356 y si lo intentas para tomar mi televisor y mi refrigerador, 183 00:12:27,428 --> 00:12:29,760 te daré una perspectiva completamente nueva en el negocio del taxi. 184 00:12:29,831 --> 00:12:32,664 Floyd, lo tengo. Es un juego de estafa. 185 00:12:33,334 --> 00:12:36,201 Estos chicos son ejecutando un juego de estafa. 186 00:12:36,538 --> 00:12:38,870 Sí, el Sr. A viene aquí. con su identificación. ¿Bien? 187 00:12:38,940 --> 00:12:41,909 Lo contrato, me despelleja para un cubo de centenas, luego toma un polvo. 188 00:12:41,976 --> 00:12:44,206 Luego vienes tú. Sr. B. 189 00:12:45,213 --> 00:12:47,147 Dices: "Yo soy el verdadero hombre". 190 00:12:47,215 --> 00:12:48,910 ''He estado de vacaciones. 191 00:12:48,983 --> 00:12:52,043 ''Este Sr. A, Ha estado usando mi nombre. Pero soy inocente”. 192 00:12:52,120 --> 00:12:54,054 ¿Qué se supone que debo decir? 193 00:12:54,122 --> 00:12:56,420 ''Está bien. Quiero decir, los errores suceden”. 194 00:12:56,491 --> 00:12:57,890 ¿Es eso lo que soy? se supone que debe decir? 195 00:12:57,959 --> 00:13:00,621 Aunque mi El hombre de seguros está ahí fuera. espuma en la boca 196 00:13:00,695 --> 00:13:03,425 más de un par de taxis medio raros. No, está bien. 197 00:13:03,531 --> 00:13:06,432 solo me voy a comer los 400 porque he estado jugando a las jotas 198 00:13:06,501 --> 00:13:07,866 con una bola cuadrada toda mi vida. 199 00:13:07,936 --> 00:13:09,233 no lo sé del martes pasado. 200 00:13:09,304 --> 00:13:12,205 Mira, amigo, no te debo cualquier 400 dólares, 201 00:13:12,607 --> 00:13:15,167 y yo no lo soy a punto de pasar tiempo discutiendo contigo sobre eso 202 00:13:15,243 --> 00:13:16,267 en el tribunal de reclamos menores. 203 00:13:16,344 --> 00:13:18,141 Déjame decirte algo. 204 00:13:18,212 --> 00:13:21,113 O tu o el otro va a pagar, 205 00:13:21,182 --> 00:13:24,345 Porque Floyd aquí contrató a la Agencia Rockford 206 00:13:24,419 --> 00:13:26,944 hacer un trabajo de investigacion en algunos taxis bombardeados con bombas incendiarias. 207 00:13:27,021 --> 00:13:28,420 Ahora sabía que eso era un movimiento tonto 208 00:13:28,489 --> 00:13:31,390 y llamé a Rockford para cancelar el trato, pero no vuelve a llamar. 209 00:13:31,459 --> 00:13:33,086 Ni siquiera informa. 210 00:13:33,161 --> 00:13:34,560 Ninguna llamada telefónica, nada de nada. 211 00:13:34,629 --> 00:13:37,120 Todo lo que tengo es Otro taxi cocinado. 212 00:13:37,532 --> 00:13:40,990 O pagas, pagas aquí ahora, o te vas de aquí, 213 00:13:41,069 --> 00:13:43,765 o pondré esta cosa justo entre tus oídos. 214 00:13:44,405 --> 00:13:46,430 Eres un tipo muy hostil. Sr. Arturis. 215 00:13:46,507 --> 00:13:48,236 Sí. Te das cuenta rápido. Vamos. 216 00:13:48,309 --> 00:13:50,106 Ven aquí. ¿Lo quieres? 217 00:13:55,850 --> 00:13:57,613 Bueno, no lo sé, Rocky. 218 00:13:57,685 --> 00:14:00,483 ¿Quién querría hacerse cargo? mi operación, de todos modos? 219 00:14:00,555 --> 00:14:01,817 Quiero decir, te desnudas todo abajo 220 00:14:01,889 --> 00:14:03,914 y todo lo que tienes es 15 contratos de financiación 221 00:14:03,992 --> 00:14:06,859 gruñendo a $ 200 cuenta corriente. 222 00:14:07,228 --> 00:14:09,287 Bien, tal vez este chico no lo sepa 223 00:14:09,364 --> 00:14:11,389 el tipo de dinero aprieto en el que estás. 224 00:14:11,833 --> 00:14:13,425 O tal vez no le importe. 225 00:14:13,501 --> 00:14:17,733 Bueno, ¿quién es él? quiero decir, él conduce mi auto, él usa mi ropa. 226 00:14:19,340 --> 00:14:21,035 Quiero decir, ¿qué gana él con esto? 227 00:14:21,109 --> 00:14:22,542 (LLAMANDO A LA PUERTA) 228 00:14:26,781 --> 00:14:28,646 ¿Eres Jim Rockford? Sí, entra. 229 00:14:28,716 --> 00:14:30,274 Chico, espero no tener que hacerlo baja aquí otra vez. 230 00:14:30,351 --> 00:14:32,649 casi no lo consigo mi camioneta debajo de esa extremidad en el camino de acceso. 231 00:14:32,720 --> 00:14:34,449 tengo tus cosas de productos Scotland Yard. 232 00:14:34,522 --> 00:14:35,750 ¿Tengo mi qué? 233 00:14:35,890 --> 00:14:37,118 No sé. Hay una lista completa aquí. 234 00:14:37,191 --> 00:14:38,749 El sensor electrónico de alfombras. 235 00:14:38,826 --> 00:14:40,350 creo que eso es el que tengo en dos partes. 236 00:14:40,428 --> 00:14:42,123 El motor viene aparte. Pero yo también entendí eso. 237 00:14:42,196 --> 00:14:43,561 ¿Electrónica qué? 238 00:14:43,631 --> 00:14:45,064 y tienes tu batería 239 00:14:45,133 --> 00:14:47,761 tamiz de arena portatil y probador de fibra. 240 00:14:47,835 --> 00:14:49,268 Creo que esa es la caja grande. Tipo de luz. 241 00:14:49,337 --> 00:14:51,168 ¿Oliva electrónica? ¿Qué diablos es eso? 242 00:14:51,239 --> 00:14:53,730 Bueno, eso es un error de imprenta. Mira, Pondré esto dentro 243 00:14:53,808 --> 00:14:56,936 excepto por eso Lo de la consola Naguchi. Creo que es demasiado grande. 244 00:14:57,011 --> 00:15:02,415 Naguchi XL 1500 Consola de medicina forense y estante de química? 245 00:15:02,483 --> 00:15:03,575 Eso es todo. 246 00:15:06,587 --> 00:15:10,114 Oye, oye, mira No quiero todo eso. 247 00:15:12,060 --> 00:15:14,221 Yo no ordené eso. Ahora, retírelo. 248 00:15:14,295 --> 00:15:16,422 ¿A quién? Es tuyo. Ha sido pagado. 249 00:15:16,497 --> 00:15:17,657 quiero decir, Puedo dejarlo en el camión, 250 00:15:17,732 --> 00:15:20,496 pero no puedo garantizar mi despachador no le cobrará por el almacenamiento. 251 00:15:20,568 --> 00:15:21,592 si quieres te devolvemos tu dinero, 252 00:15:21,669 --> 00:15:24,069 te sugiero que lo tomes con Scotland Yard. 253 00:15:24,138 --> 00:15:26,606 ¿Se supone que eso debe ¿Será algún tipo de crack? 254 00:15:29,310 --> 00:15:32,541 ROCKFORD: ¿Mirarías esto? Hay cajas encima de cajas. 255 00:15:32,613 --> 00:15:34,808 Aquí hay uno. 256 00:15:34,882 --> 00:15:38,045 El cuaderno de bocetos de un artista policial. y bolígrafo mágico. 257 00:15:39,320 --> 00:15:41,379 ¿Qué supones? todo esto cuesta, de todos modos? 258 00:15:41,456 --> 00:15:42,480 Infinidad. 259 00:15:42,557 --> 00:15:47,620 especialmente el viejo Consola de medicina forense y estante de química 260 00:15:47,695 --> 00:15:50,391 eso es simplemente sentarse afuera esperando que yo agrandar la puerta 261 00:15:50,465 --> 00:15:51,955 para poder traerlo. 262 00:15:52,366 --> 00:15:53,355 Está bien, 263 00:15:54,769 --> 00:15:58,136 entonces encontró mis tarjetas de crédito, que estaba en el escritorio, 264 00:15:58,206 --> 00:16:00,572 y me endeudó 265 00:16:01,008 --> 00:16:03,499 al patio de Escocia Productos Empresa de... 266 00:16:03,678 --> 00:16:06,442 Oh, esto es lindo. Londres, Illinois. 267 00:16:06,681 --> 00:16:08,649 ¿Londres, Illinois? 268 00:16:08,783 --> 00:16:11,183 Me pregunto si eso es cerca de Dublín, Michigan? 269 00:16:12,286 --> 00:16:14,584 Eso es muy gracioso, Rocky. Deberías hacerlo en un acto. 270 00:16:14,655 --> 00:16:16,520 para que puedas hacerlo por mi mientras estoy en Sing Sing. 271 00:16:16,591 --> 00:16:17,990 Oh, ahora, no te preocupes, hijo. 272 00:16:18,059 --> 00:16:20,391 Se llevarán todo de estas cosas de vuelta. 273 00:16:21,095 --> 00:16:23,222 Eso espero. Mientras tanto, vamos a necesitar radar 274 00:16:23,297 --> 00:16:25,094 sólo para entrar a la cocina. 275 00:16:25,466 --> 00:16:26,694 Tuno. 276 00:16:27,969 --> 00:16:30,199 ellos tienen una aceituna aquí. 277 00:16:31,405 --> 00:16:32,394 Mirar. 278 00:16:34,809 --> 00:16:37,334 ¿Quién querría una aceituna? ¿Con un micrófono? 279 00:16:49,456 --> 00:16:51,185 ¿Sí? Mi nombre es Jim Rockford. 280 00:16:51,258 --> 00:16:53,749 Dejaste un mensaje en mi contestador. 281 00:16:55,595 --> 00:16:57,654 No puedes serlo. Esto es ridículo. 282 00:17:01,468 --> 00:17:03,402 Si eres Jim Rockford, ¿quién es este chico? 283 00:17:03,470 --> 00:17:05,028 No sé. Estaba de vacaciones. 284 00:17:05,105 --> 00:17:06,629 vuelvo, mi auto quedó destrozado, 285 00:17:06,706 --> 00:17:08,037 alguien ha estado viviendo en mi remolque. 286 00:17:08,108 --> 00:17:09,837 ¿En la carretera de la cala? Así es. 287 00:17:11,511 --> 00:17:13,206 Pero le he dicho cosas. 288 00:17:13,380 --> 00:17:17,908 He confiado en cosas sobre mí y sobre Ralph. 289 00:17:18,652 --> 00:17:21,086 ¿Cómo? Oh, no. 290 00:17:32,866 --> 00:17:34,629 Sal de aquí, por favor. 291 00:17:35,635 --> 00:17:38,365 El ya esta tan celoso sobre los dos veces la semana pasada. 292 00:17:38,438 --> 00:17:40,133 ¿Qué dos veces? ¿De qué estás hablando? 293 00:17:40,207 --> 00:17:41,196 Por favor. 294 00:17:42,375 --> 00:17:44,206 Mire, señora Steel, Tengo que encontrar a este tipo. 295 00:17:44,277 --> 00:17:45,471 tengo que llegar a el fondo de esto. 296 00:17:45,545 --> 00:17:48,207 Quiero decir, él está corriendo cargando cosas en mis tarjetas de crédito. 297 00:17:48,281 --> 00:17:50,806 No sabes cómo es Ralph. Tiene un arma. 298 00:17:53,553 --> 00:17:55,043 Muy bien, este tipo quien dice ser yo, 299 00:17:55,121 --> 00:17:57,715 ¿Cómo era? ¿Dónde pasa el rato? 300 00:17:58,992 --> 00:17:59,981 Mira... 301 00:18:03,363 --> 00:18:05,058 Promedio. No atractivo. 302 00:18:05,198 --> 00:18:07,189 su ropa nunca pareció encajar. 303 00:18:07,467 --> 00:18:09,935 Él pasa la mayor parte de sus tardes después de las 9:00 304 00:18:10,003 --> 00:18:13,063 en un bar-restaurante llamado el guijarro de arena. Allí lo conocen. 305 00:18:13,139 --> 00:18:18,338 me gustaria saber la naturaleza del caso. Por favor. 306 00:18:19,613 --> 00:18:22,776 Bueno, estaba teniendo una aventura Hace unos seis meses con... 307 00:18:23,850 --> 00:18:25,647 Oh, querido Dios, ¿Es esto realmente necesario? 308 00:18:25,719 --> 00:18:27,186 Por favor. 309 00:18:28,154 --> 00:18:29,348 Con Dave Morgan, 310 00:18:29,422 --> 00:18:32,414 el asistente entrenador de baloncesto en la escuela de mi hijastro. 311 00:18:32,492 --> 00:18:34,119 ralph se enteró la semana pasada, me enojé 312 00:18:34,194 --> 00:18:35,786 y poner al chico en el hospital. 313 00:18:35,862 --> 00:18:37,420 Luego empezó bromeando 314 00:18:37,497 --> 00:18:40,694 y las cosas simplemente se han ordenado de haber ido cuesta abajo. 315 00:18:40,767 --> 00:18:42,462 Esperaba que el Sr... 316 00:18:42,535 --> 00:18:45,504 Ese hombre que dice ser tú podría obtener alguna evidencia. 317 00:18:45,672 --> 00:18:48,641 solo estoy buscando una manera fuera de esta telenovela. 318 00:18:50,977 --> 00:18:52,274 Hola. 319 00:18:52,345 --> 00:18:53,403 estas buscando algo, amigo? 320 00:18:53,480 --> 00:18:55,038 Sí. Soy el abogado de Dave Morgan. 321 00:18:55,115 --> 00:18:57,106 solo estoy preguntando algunas preguntas. 322 00:18:57,484 --> 00:18:59,975 ¿Estabas hablando con este tipo? Mónica, ¿qué pasa? ¿Qué te pasa? 323 00:19:00,053 --> 00:19:01,987 Ahora entra. ¡Entra! 324 00:19:04,724 --> 00:19:06,624 Mira, me golpeó Me volví hacia atrás. 325 00:19:06,693 --> 00:19:08,661 Quiere ir a los tribunales Estoy listo para él. 326 00:19:08,728 --> 00:19:11,322 Bueno, tuviste más provocación que eso, Señor acero. 327 00:19:11,398 --> 00:19:12,888 Aparentemente tu pensó su esposa 328 00:19:12,966 --> 00:19:15,127 estaba teniendo una aventura con mi cliente. 329 00:19:15,302 --> 00:19:17,031 Si alguna vez lo atrapo ella con ese entrenador 330 00:19:17,103 --> 00:19:20,470 o con el privado detective que contrató o incluso tú, Clarence, 331 00:19:20,540 --> 00:19:23,100 Estoy saliendo balanceándome. Ahora sal de aquí. 332 00:19:24,010 --> 00:19:25,477 Me estaba yendo. 333 00:19:46,833 --> 00:19:47,857 Jim. 334 00:19:48,335 --> 00:19:49,359 Toni. 335 00:19:56,376 --> 00:19:57,638 ¿No acabo de enviar ¿Esto te lo devuelvo? 336 00:19:57,711 --> 00:19:59,406 Tono, me fui de vacaciones Regresé, 337 00:19:59,479 --> 00:20:00,810 y fue así. 338 00:20:00,880 --> 00:20:03,212 ¿Has probado eso? sobre la gente amigable ¿En Pen Mutual? 339 00:20:03,283 --> 00:20:05,308 No, estoy pagando para este yo mismo. 340 00:20:05,385 --> 00:20:08,912 Tal vez podamos resolverlo en una cuota como la Navidad pasada. 341 00:20:09,022 --> 00:20:11,149 Si funciona de esa manera, Jim, voy a tener alguna garantía. 342 00:20:11,224 --> 00:20:13,158 entré quiebra el año pasado, ¿recuerdas? 343 00:20:13,226 --> 00:20:15,387 tengo un revisor bancario repasando mis libros. 344 00:20:15,462 --> 00:20:17,225 necesito aferrarme algo que flota. 345 00:20:17,297 --> 00:20:19,197 ¿Qué tal ¿Una aceituna electrónica? 346 00:20:22,235 --> 00:20:24,465 Haz un presupuesto. Podemos resolver algo Toni. 347 00:20:24,537 --> 00:20:25,868 Oye, quieres un aventón ¿Volver a tu casa? 348 00:20:25,939 --> 00:20:27,406 Oye, sí, por favor. 349 00:20:28,041 --> 00:20:30,509 ¡Rayador! ¡Rayador! 350 00:20:31,811 --> 00:20:35,679 Hola, Beamer. Hola, Beamer. 351 00:20:36,416 --> 00:20:37,747 ¿Sí, tono? 352 00:20:37,817 --> 00:20:40,081 TONY: Tienes un transbordador. Muévelo. 353 00:20:40,787 --> 00:20:42,084 Hola, Jim, ¿alguna vez leíste? 354 00:20:42,155 --> 00:20:44,123 esa revista, ¿Compendio detectivesco? 355 00:20:44,190 --> 00:20:46,181 No, no lo creo. Claro que sí. 356 00:20:46,259 --> 00:20:48,454 es ese sobre esos Casos de detectives de la vida real. 357 00:20:48,528 --> 00:20:50,792 Te mantiene al tanto lo que está haciendo el CCI. Todo lo último. 358 00:20:50,864 --> 00:20:52,354 Estaba leyendo esto historia del otro dia 359 00:20:52,432 --> 00:20:53,899 sobre este investigador privado en el sur de Filadelfia 360 00:20:53,967 --> 00:20:56,060 trabajando en este sencillo investigación de accidente en un atropello y fuga... 361 00:20:56,136 --> 00:20:57,694 Vas a girar a la derecha aquí arriba en la siguiente esquina. 362 00:20:57,771 --> 00:20:59,238 Sí, está bien, lo haré. 363 00:20:59,439 --> 00:21:03,000 Ahora, de todos modos, Entonces él está viendo este concierto. por un par de dias 364 00:21:03,076 --> 00:21:04,839 y de repente estos dos aparecen los chicos del traje, 365 00:21:04,911 --> 00:21:06,708 intenta dejarlo boquiabierto. ¿En serio? 366 00:21:06,780 --> 00:21:08,805 Sí. PI, ya sabes, se está volviendo loco, 367 00:21:08,882 --> 00:21:10,509 no puedo entender por qué querrían golpearlo 368 00:21:10,583 --> 00:21:12,778 en esto accidente de mala calidad, ¿Sabes a qué me refiero? 369 00:21:12,852 --> 00:21:16,151 Pasan dos días más dos tiradores de Tampa aparece, loco, 370 00:21:16,222 --> 00:21:17,621 lo vuelven a intentar. 371 00:21:17,857 --> 00:21:21,384 Ya sabes, si bajas a Vermont, tomas la autopista. 372 00:21:21,494 --> 00:21:23,428 Sí, lo sé. Eso es lo que haré. 373 00:21:23,496 --> 00:21:25,794 Entonces, ya sabes, resulta el investigador privado está bromeando 374 00:21:25,865 --> 00:21:27,856 con uno de esos La identidad cambia, ya sabes. 375 00:21:27,934 --> 00:21:29,162 El chico del accidente 376 00:21:29,235 --> 00:21:31,635 resultó ser una planta federal quien esta trabajando en la mafia 377 00:21:31,704 --> 00:21:34,264 quienes están tratando de derribar este banco en Connecticut. 378 00:21:34,340 --> 00:21:37,002 solo la mafia no se da cuenta de este IP a punto de arruinar todo el concierto 379 00:21:37,077 --> 00:21:39,443 debido a esto estúpido accidente. 380 00:21:39,612 --> 00:21:40,772 como te gusta esa historia? 381 00:21:40,847 --> 00:21:42,178 Suena bien. 382 00:21:42,248 --> 00:21:43,681 ¿Buena? ¿Estás bromeando? 383 00:21:43,750 --> 00:21:46,184 El IP acaba en los tribunales testificando contra la mafia. 384 00:21:46,252 --> 00:21:47,844 Dos días después el esta cenando, 385 00:21:47,921 --> 00:21:49,650 termina comiendo un paquete de seis de plomo, 386 00:21:49,722 --> 00:21:51,917 hace un buceo de cisne en un plato de pasta. 387 00:21:52,659 --> 00:21:55,594 Mejor que trabajar en el negocio de reparación de automóviles, ¿no es así? 388 00:22:00,600 --> 00:22:02,363 Ya sabes, Jim, realmente deberías hacerlo Consigue esta revista. 389 00:22:02,435 --> 00:22:04,903 Puedes leer las historias. diles a las chicas, ya sabes. 390 00:22:04,971 --> 00:22:07,405 Oye, será mejor pasa a la izquierda, te lo vas a perder. 391 00:22:07,474 --> 00:22:08,463 Bueno. 392 00:22:31,631 --> 00:22:34,657 Déjame adivinar. Sr. Ramírez. 393 00:22:35,702 --> 00:22:38,933 Pensé que vendría y establecer un horario. 394 00:22:39,572 --> 00:22:43,508 ¿Te importaría bajarte? mi naguchi 1500 antes de que lo rompas? 395 00:22:43,643 --> 00:22:44,940 Para un hombre que debe dinero, 396 00:22:45,011 --> 00:22:47,775 parece que estás teniendo Se entregaron muchas cosas nuevas. 397 00:22:47,847 --> 00:22:50,145 solo estaba mirando a través de tu ventana. 398 00:22:51,751 --> 00:22:53,810 ¿Por qué no vuelves? en dos semanas, ¿eh? 399 00:22:53,887 --> 00:22:55,650 Entonces tendré $600 para ti. 400 00:22:55,722 --> 00:22:58,384 Estaba pensando más en 5:30 esta tarde. 401 00:22:58,525 --> 00:23:00,993 El señor Delgado dio yo dos semanas más sobre la deuda. 402 00:23:01,060 --> 00:23:02,652 tu puedes llámalo y compruébalo. 403 00:23:02,729 --> 00:23:04,594 Eso estará bien excepto que compré 404 00:23:04,664 --> 00:23:07,326 el papel de del Hace dos días por $500. 405 00:23:07,400 --> 00:23:09,129 Eso lo deja fuera de esto. 406 00:23:09,202 --> 00:23:10,294 Tienes que lidiar conmigo. 407 00:23:10,370 --> 00:23:13,771 A mi modo de ver, dos semanas. está claro de la pregunta. 408 00:23:13,840 --> 00:23:15,637 Bueno, tal como yo lo veo, la deuda se debe 409 00:23:15,708 --> 00:23:17,471 al hotel occidental en Puerto Rico. 410 00:23:17,544 --> 00:23:21,139 Y tu eres solo un chico con una larga historia y gran gusto en la ropa. 411 00:23:21,247 --> 00:23:23,841 Mis representantes bancarios Estará a las 5:00 412 00:23:23,917 --> 00:23:25,441 para cancelar la deuda. 413 00:23:25,518 --> 00:23:26,610 Ten el dinero. 414 00:23:26,686 --> 00:23:28,517 ¿Representantes, plurales? 415 00:23:28,588 --> 00:23:29,816 Así es. 416 00:23:29,989 --> 00:23:31,650 Supongo que viajan en parejas. 417 00:23:31,724 --> 00:23:34,659 porque de esa manera tienen 20 dedos de manos y 20 de pies. 418 00:23:35,628 --> 00:23:37,255 No les pregunto como ellos hacen la suma. 419 00:23:37,330 --> 00:23:39,594 lo que cuenta es que sale bien al final. 420 00:23:39,666 --> 00:23:41,258 Sr. Rockford, ha sido agradable tratando contigo. 421 00:23:41,334 --> 00:23:42,824 También realizamos trabajos de préstamo. 422 00:23:43,236 --> 00:23:44,260 Cuando te pones al día, 423 00:23:44,337 --> 00:23:47,238 es posible que quieras para recordarnos para un préstamo en algún momento. 424 00:23:47,307 --> 00:23:48,865 ¿20% por semana? 425 00:23:49,475 --> 00:23:53,070 Es un negocio difícil. La gente simplemente no entender nuestra versión del asunto. 426 00:24:12,332 --> 00:24:17,201 Rockford. Hola, Rockford, recibiste una llamada. 427 00:24:23,476 --> 00:24:25,341 ¿Cómo estás, cariño? Ha pasado mucho tiempo. 428 00:24:25,411 --> 00:24:28,539 Te hablaré más tarde, ¿Está bien? Hola Dave, ¿cómo estás? 429 00:24:31,718 --> 00:24:33,583 ¿Chico o amplio? 430 00:24:33,653 --> 00:24:34,984 Es un chico. 431 00:24:35,955 --> 00:24:38,549 dame otro baraja de Luckys, ¿Lo harás, Dallas, viejo amigo? 432 00:24:38,625 --> 00:24:39,887 Aquí Rockford. 433 00:24:45,064 --> 00:24:47,157 Hola Richie, socio. ¿cómo estás? 434 00:24:47,367 --> 00:24:49,733 Claro, póntela. 435 00:24:49,802 --> 00:24:51,861 Oye, esta tipa aquí es dinamita. 436 00:24:53,239 --> 00:24:55,173 Oye cariño, ¿cómo estás? 437 00:24:55,908 --> 00:24:59,241 Sí, sí, claro. 438 00:24:59,312 --> 00:25:01,507 Escucha, lo siento No puedo hacerlo. 439 00:25:01,648 --> 00:25:03,843 estaré fuera de la ciudad durante aproximadamente una semana. 440 00:25:04,017 --> 00:25:06,918 Sí. estoy trabajando en un pequeño estuche de recuperación de joyas 441 00:25:06,986 --> 00:25:09,921 hacia el sur con el cuerpo de policia. 442 00:25:11,190 --> 00:25:12,589 No, no. Río. Sí. 443 00:25:14,027 --> 00:25:16,621 Oye, claro que te amo. 444 00:25:16,696 --> 00:25:18,061 Mira, ¿te lo tomarás con calma? 445 00:25:18,131 --> 00:25:20,861 Cuando regrese a la ciudad, te llamaré y resolver algo. 446 00:25:20,933 --> 00:25:22,867 ¿Está bien, cariño? Muy bien, tómatelo con calma. 447 00:25:22,935 --> 00:25:24,835 Me comunicaré contigo. Adiós. 448 00:25:27,240 --> 00:25:28,969 Gracias por los cigarrillos. 449 00:25:36,316 --> 00:25:37,715 Sentarse. 450 00:25:37,784 --> 00:25:39,547 ¿Qué te pasa? 451 00:25:39,686 --> 00:25:41,586 Hola, Jim, ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:25:41,654 --> 00:25:44,020 ¿Qué estoy haciendo aquí? Tienes que estar bromeando. 453 00:25:44,090 --> 00:25:46,388 ¿Nos disculpa, señora? 454 00:25:46,459 --> 00:25:47,926 ¿Qué te pasa, Jim? 455 00:25:47,994 --> 00:25:51,623 ¿Qué clase de tonto eres? Usando mi nombre, usando mi auto, 456 00:25:51,698 --> 00:25:53,188 ordenar alfombra probadores de fibra, 457 00:25:53,266 --> 00:25:55,097 aceitunas electrónicas, juegos de química? 458 00:25:55,168 --> 00:25:57,295 ¿Quién va a pagar por eso? yo no uso ese tipo de cosas. 459 00:25:57,370 --> 00:25:58,735 Lo sé, pero... 460 00:25:58,871 --> 00:26:00,304 nadie usa ese tipo de cosas. 461 00:26:00,373 --> 00:26:01,635 ¿Esas cosas llegaron hasta aquí? 462 00:26:01,708 --> 00:26:02,902 he estado esperando una semana para esas cosas. 463 00:26:02,975 --> 00:26:04,738 Este chico te está dando ¿Algún problema, Jimbo? 464 00:26:04,811 --> 00:26:06,972 Oye, ¿por qué no ve a hacer un martini y mantente al margen de esto, ¿eh? 465 00:26:07,046 --> 00:26:09,014 Hola, Rockford, quieres que lo haga ¿Derribar a este tipo? 466 00:26:09,082 --> 00:26:10,845 Él no es Rockford. Soy Rockford, 467 00:26:10,917 --> 00:26:13,215 y lo estoy llevando fuera de aquí conmigo. 468 00:26:14,454 --> 00:26:16,979 Oye, vamos, ahora. Vamos, ¿qué es esto? 469 00:26:17,056 --> 00:26:19,251 Él es nuestro amigo. Él es uno de nosotros. 470 00:26:19,325 --> 00:26:20,758 Tiene un arma. ¿Crees que lo dejaría? 471 00:26:20,827 --> 00:26:22,192 manejame así si no fue sanado? 472 00:26:22,261 --> 00:26:23,387 ¡Oye, espera! 473 00:26:23,463 --> 00:26:24,725 BEAMER: ¡Nos vemos, Dallas! ¡Muchas gracias! 474 00:26:24,797 --> 00:26:27,630 ROCKFORD: ¡No estoy armado! 475 00:26:27,700 --> 00:26:30,635 Está bien. Está bien. Sostenlo. 476 00:26:30,970 --> 00:26:32,699 Sostenlo. Déjalo ir, amigo. 477 00:26:34,107 --> 00:26:35,267 Bonito lugar el que tienes aquí. 478 00:26:35,341 --> 00:26:36,433 Que alguien llame a la policía. 479 00:26:36,509 --> 00:26:38,534 Aquí voy a consigue mi billetera. 480 00:26:39,712 --> 00:26:42,112 Mi nombre es Jim Rockford. Soy un detective privado. 481 00:26:42,181 --> 00:26:44,308 El chico ha estado corriendo por toda la ciudad usando mi nombre. 482 00:26:44,384 --> 00:26:46,545 el ha estado usando mis tarjetas de credito y destrozó mi coche. 483 00:26:46,619 --> 00:26:48,177 Vamos, vamos. No, vamos tú. 484 00:26:48,254 --> 00:26:50,814 vine aquí para arreglar esto, me agarraron 485 00:26:50,890 --> 00:26:52,585 y tu bajaste sobre mí con una escopeta. 486 00:26:52,658 --> 00:26:54,387 Bueno, si eres Rockford, entonces ¿quién es él? 487 00:26:54,460 --> 00:26:56,621 Su nombre es Freddie Beamer. Es asistente de mecánico. 488 00:26:56,696 --> 00:26:59,062 el trabaja en tony Taller de carrocería, o lo hizo. 489 00:26:59,132 --> 00:27:01,600 Mi suposición es que él acaba de salir a la calle, bajó poniendo goma, 490 00:27:01,667 --> 00:27:02,998 y ese es el último vamos a ver de el 491 00:27:03,069 --> 00:27:04,536 y voy a conseguir atrapado con las facturas. 492 00:27:04,604 --> 00:27:06,231 Al diablo dices. Al diablo dices. 493 00:27:06,305 --> 00:27:07,738 Quiero recuperar mi billetera, y ahora. 494 00:27:07,807 --> 00:27:09,240 ¿Quién va a ¿Pagar su cuenta aquí? 495 00:27:09,308 --> 00:27:11,173 No me importa. Consíguelo de Se ríe el payaso. 496 00:27:11,244 --> 00:27:13,508 estoy sentado en un billete de barra de 50 dólares. 497 00:27:13,579 --> 00:27:18,016 Hola, Brenda, cariño. encontrar una tarjeta de crédito, hacerle cometer un desliz al Sr. Rockford. 498 00:27:18,251 --> 00:27:21,379 Oye, vamos, ahora. Ya terminé de pagar para la fiesta de Beamer. 499 00:27:21,487 --> 00:27:23,478 quiero mi billetera y lo quiero ahora. 500 00:27:23,556 --> 00:27:24,853 haces un movimiento 501 00:27:24,924 --> 00:27:27,119 y vas a conseguir la concesión de pellets justo en tus entrañas. 502 00:27:27,193 --> 00:27:29,127 Está bien, está bien. Esperamos a la policía. 503 00:27:29,195 --> 00:27:30,526 Y supongamos que mi ¿La historia se verifica? 504 00:27:30,596 --> 00:27:32,223 ¿Qué pasa entonces, Wyatt? 505 00:27:32,298 --> 00:27:35,267 Tienes que caer por agresión agravada, asalto y agresión, 506 00:27:35,334 --> 00:27:39,202 intento de homicidio, extorsión y detención ilegal. 507 00:27:39,572 --> 00:27:41,699 Y si no consigo mi devuelva la billetera ahora mismo, 508 00:27:41,774 --> 00:27:45,210 puedes tomar la mitad de la extorsión, Brenda, cariño. 509 00:27:45,278 --> 00:27:46,677 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) 510 00:27:49,148 --> 00:27:50,547 Buenas noches, Wyatt. 511 00:27:52,351 --> 00:27:53,784 (DISPARO DEL ARMA) 512 00:27:54,987 --> 00:27:56,750 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 513 00:28:08,634 --> 00:28:09,692 Jimbo. 514 00:28:09,802 --> 00:28:11,497 Hola, Fred, Freddie. 515 00:28:12,071 --> 00:28:13,868 Hola, Jimbo, no vino. 516 00:28:13,940 --> 00:28:15,965 Muy bien, simplemente te quedas quieto. No digas nada. 517 00:28:16,042 --> 00:28:17,031 Cállate ahora. 518 00:28:17,109 --> 00:28:19,873 te lo digo, no vino. 519 00:28:22,715 --> 00:28:26,082 Sí, esto es una emergencia. necesito una ambulancia en el número 29 de Cove Road. 520 00:28:26,152 --> 00:28:27,517 Le han disparado a un hombre. 521 00:28:28,921 --> 00:28:30,946 el a prueba de balas El chaleco no llegó. 522 00:28:33,493 --> 00:28:35,791 ROCKFORD: tengo que saber que y con quién está tratando. 523 00:28:35,862 --> 00:28:37,830 BECKER: Vamos, Jim. lo he estado interrogando durante 20 minutos. 524 00:28:37,897 --> 00:28:39,387 Él no quiere hablar. 525 00:28:39,465 --> 00:28:41,933 Oye, escucha, lo siento, Jim. Sé que debes estar molesto. 526 00:28:42,001 --> 00:28:43,525 Hola Freddie, lo hecho, hecho está. 527 00:28:43,603 --> 00:28:45,332 Ahora mismo, sin embargo, es un buen momento 528 00:28:45,404 --> 00:28:47,929 para conseguirlo todo sobre la mesa, ¿sabes? 529 00:28:48,007 --> 00:28:50,908 Llamé al editor de la revista Detective Digest. 530 00:28:50,977 --> 00:28:53,070 Él está volando un chico aquí para hablar conmigo. ¿Cómo te gusta eso? 531 00:28:53,145 --> 00:28:56,080 Y escucha, sobre las cosas, voy a tomar quítatelo de las manos. 532 00:28:56,148 --> 00:28:58,309 Puede que me lleve un tiempo para conseguir el dinero final funcionó, 533 00:28:58,384 --> 00:29:01,649 pero realmente me imagino voy a ser necesitándolo porque, Jim, 534 00:29:03,422 --> 00:29:04,787 Yo sigo en el negocio. 535 00:29:04,857 --> 00:29:07,348 Fred Beamer, investigador privado. ¿Cómo te gusta eso, eh? 536 00:29:08,261 --> 00:29:10,161 Bueno, creo lo importante Ahora mismo Freddie. 537 00:29:10,229 --> 00:29:12,595 es descubrir quien te disparó. ¿Sabes? 538 00:29:13,099 --> 00:29:15,465 no me preocuparia Sobre eso demasiado, Jim. 539 00:29:15,535 --> 00:29:17,298 me puse bastante caliente Ya me guío. 540 00:29:17,370 --> 00:29:18,860 Bueno, bien. Eso es lo que esperaba. 541 00:29:18,938 --> 00:29:21,065 Lo que Dennis y quiero saber es su lista de clientes. 542 00:29:21,140 --> 00:29:24,337 Sé sobre la señora Steel y el rápido y empresa de taxis listos, 543 00:29:24,410 --> 00:29:26,002 pero no lo sé todos los detalles. 544 00:29:26,078 --> 00:29:27,477 Ya ves, esos la gente está un poco molesta 545 00:29:27,547 --> 00:29:28,912 sobre la forma en que tu manejaba cosas, 546 00:29:28,981 --> 00:29:32,007 entonces si hay cualquier cosa importante, ya sabes, ¿algún otro caso? 547 00:29:32,084 --> 00:29:35,815 Jim, ¿alguna vez has oído de la confidencialidad del cliente? 548 00:29:36,155 --> 00:29:38,953 Bueno, sí, Freddie. Pero que es una pequeña charla de taller entre 549 00:29:39,025 --> 00:29:42,051 un par de chicos que han estado usando el mismo nombre? ¿Mío? 550 00:29:43,596 --> 00:29:46,588 Supongamos que comencé a gemir Aquí lejos, Jim. 551 00:29:46,899 --> 00:29:48,230 cuanto respeto ¿tendrías para mí? 552 00:29:48,301 --> 00:29:49,928 Bueno, tendría muchos, Freddie. 553 00:29:50,002 --> 00:29:52,596 Después de todo, estarías ayudando a un colega. 554 00:29:52,672 --> 00:29:54,162 Jim, ese no es el punto. 555 00:29:54,240 --> 00:29:57,403 cuando ese chico de Detective Digest la revista llega aquí, 556 00:29:57,476 --> 00:29:58,841 quiero ser poder hablar con el 557 00:29:58,911 --> 00:30:00,902 con un total conciencia tranquila. 558 00:30:04,450 --> 00:30:07,317 Freddie, déjame ponerlo a ti de otra manera, ¿eh? 559 00:30:07,687 --> 00:30:10,019 Una especie de PI a PI. 560 00:30:11,891 --> 00:30:14,485 tal vez estoy teniendo un pequeño problema mío. 561 00:30:14,961 --> 00:30:18,089 tal vez los chicos quien te disparó estaban tratando de atraparme 562 00:30:18,164 --> 00:30:20,098 y te atrapé por error. 563 00:30:21,400 --> 00:30:23,800 ¿Qué clase de problema? ¿Tienes, Jim? 564 00:30:30,076 --> 00:30:33,170 Es una vieja deuda que Estoy seriamente atrasado. 565 00:30:33,245 --> 00:30:36,043 Quiero decir, esos tipos eran esperándome allí, ya sabes. 566 00:30:36,115 --> 00:30:39,380 si les das un mal momento, quien sabe, tal vez te dispararon. 567 00:30:41,187 --> 00:30:43,985 Pero aún queda, Jim, tenemos el mismo código. 568 00:30:44,056 --> 00:30:46,388 Ahora no puedo entender por qué no puedes ver eso. 569 00:30:46,459 --> 00:30:48,359 Tenemos el mismo código Freddie. 570 00:30:48,427 --> 00:30:51,021 Y tenemos el mismo nombre y el mismo auto, la misma ropa. 571 00:30:51,097 --> 00:30:52,530 lo unico mal con todo eso 572 00:30:52,598 --> 00:30:54,793 son todos Me pertenecía primero. 573 00:30:54,867 --> 00:30:56,494 Ahora, ¿puedes conseguir ¿Eso pasa por tu cabeza? 574 00:30:56,569 --> 00:30:57,831 ¿tú ¿Entiendes eso, Freddie? 575 00:30:57,903 --> 00:30:59,131 Jim, si vas a enojarse, 576 00:30:59,205 --> 00:31:01,298 solo voy a Tengo que pedirte que te vayas. 577 00:31:01,374 --> 00:31:02,705 Vamos, Jim. 578 00:31:03,309 --> 00:31:04,640 No, no. 579 00:31:05,044 --> 00:31:07,103 Vale, Freddie, tengo un poco sorpresa para ti. 580 00:31:07,179 --> 00:31:09,909 ¿Sí? ¿Qué? De seis meses a un año en el caos del condado. 581 00:31:09,982 --> 00:31:11,347 Vamos, Jim. 582 00:31:11,417 --> 00:31:12,748 Es contra la ley 583 00:31:12,818 --> 00:31:16,515 irrumpir en las casas de las personas y robar su identificación, utilizar sus tarjetas de crédito. 584 00:31:16,589 --> 00:31:19,820 Tengo una lista de cargos del mercado. contra ti y Los estoy presionando. 585 00:31:19,892 --> 00:31:21,189 Tal vez pueda seguir tu fuera de las calles 586 00:31:21,260 --> 00:31:22,522 para que pueda averiguarlo qué está sucediendo. 587 00:31:22,595 --> 00:31:24,085 puede interesar que sepas eso 588 00:31:24,163 --> 00:31:25,630 Sidney Pearlman resulta ser mi abogado. 589 00:31:25,698 --> 00:31:26,722 Ahora, ¿cómo te gusta eso? 590 00:31:26,799 --> 00:31:28,198 eso no Interésame, Freddie. 591 00:31:28,267 --> 00:31:29,632 Me divierte. 592 00:31:29,702 --> 00:31:31,226 salgamos De aquí, Dennis. 593 00:31:31,303 --> 00:31:34,295 Oye, tienes una buena juego de tapones para los oídos, amigo. 594 00:31:36,509 --> 00:31:37,806 (MUJER CHARLA POR PA) 595 00:31:37,877 --> 00:31:40,107 Bien, Dennis, archiva. Simplemente presente cargos. 596 00:31:40,179 --> 00:31:42,409 ¿Qué vas a hacer? ¿Estás bromeando? 597 00:31:42,481 --> 00:31:44,676 tenemos nuestro codigo de ética, ya sabes. 598 00:31:44,817 --> 00:31:47,285 ¿De dónde sacó un nombre? ¿Como Sidney Pearlman? 599 00:31:47,353 --> 00:31:50,516 Compendio de detectives, ''Casos extraños De Mis Archivos." 600 00:31:50,589 --> 00:31:51,886 Es una característica semanal. 601 00:31:51,957 --> 00:31:55,620 Aquí, aquí. ''Experiencias legales desgarradoras 602 00:31:55,695 --> 00:31:59,426 ''por Estados Unidos abogado defensor de primer nivel." Él lee esas cosas, Dennis. 603 00:31:59,498 --> 00:32:01,489 Es 100% tonto. 604 00:32:41,440 --> 00:32:44,466 OBSERVADOR.. Vigila Rápido y Listo, 16 de mayo del 77. 605 00:32:45,611 --> 00:32:49,274 sospechoso observado en descapotable marrón con techo rígido entrando a la compañía de taxis. 606 00:32:49,348 --> 00:32:52,249 8:30. Dos taxis han estado bombardeado anoche. 607 00:32:54,153 --> 00:32:56,280 9:15, mismo sospechoso sale de la compañía de taxis 608 00:32:56,355 --> 00:32:58,289 y se aleja en un auto marrón. 609 00:32:58,491 --> 00:33:00,152 Obtenga el número de licencia, tonto. 610 00:33:00,226 --> 00:33:02,023 Actualización sobre marrón convertible con techo rígido. 611 00:33:02,094 --> 00:33:03,152 Buen chico. 612 00:33:03,229 --> 00:33:04,958 Tiene una tapa landau ligera. 613 00:33:06,565 --> 00:33:08,328 Manny Arturis y su primo floyd 614 00:33:08,400 --> 00:33:10,231 compañía de taxis de salida y dirígete a su coche. 615 00:33:10,302 --> 00:33:11,701 Son las 22:00 horas. 616 00:33:12,805 --> 00:33:16,297 hace frio aqui afuera y negro como el dorso de la luna. 617 00:33:16,909 --> 00:33:21,346 Mientras me siento mirando a estos hombres, dos hombres que tengo ven a admirar, 618 00:33:22,047 --> 00:33:25,847 enfrentándose a una gran compañía de taxis, tratando de lograrlo, 619 00:33:27,119 --> 00:33:29,314 Me acuerdo de... 620 00:33:30,823 --> 00:33:34,657 De la arenilla, la pésimo dureza de este ritmo, 621 00:33:34,727 --> 00:33:39,664 de cómo un chico tiene que... Golpea eso. 622 00:33:40,299 --> 00:33:41,561 Bueno, me alegra que hayas llamado. 623 00:33:41,634 --> 00:33:43,465 solo he estado dejando mensajes por toda la ciudad. 624 00:33:43,536 --> 00:33:44,662 ¿Qué tienes? 625 00:33:44,737 --> 00:33:46,364 Malas noticias. Tu amigo Beamer, 626 00:33:46,438 --> 00:33:48,872 él hace más que leer sobre Sidney Pearlman. 627 00:33:48,941 --> 00:33:51,808 Pearlman arregla su auto el mismo lugar que tú. 628 00:33:51,877 --> 00:33:53,367 Se conocen. 629 00:33:53,445 --> 00:33:55,811 ¿Está fuera? ¿Hace cuanto? 630 00:33:55,881 --> 00:33:58,907 Dos horas. Rescató al pequeño Sam. Una fianza de $300. 631 00:33:58,984 --> 00:34:00,576 ¿De dónde sacó $300...? 632 00:34:02,288 --> 00:34:03,550 Oh, no. 633 00:34:03,622 --> 00:34:05,988 Recuperaste todas tus cartas ¿no? 634 00:34:06,358 --> 00:34:07,950 Sí, eso creo. 635 00:34:08,027 --> 00:34:10,689 Así que relájate. Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 636 00:34:10,763 --> 00:34:14,096 Bueno, tengo algunos de Cintas de vigilancia de Beamer. 637 00:34:14,466 --> 00:34:16,559 ¿Algo sobre ellos? No lo sé todavía. 638 00:34:16,635 --> 00:34:19,365 Son aproximadamente dos tercios Radio Teatro Lux. 639 00:34:19,438 --> 00:34:21,338 Pero debe haber algo ahí. 640 00:34:21,407 --> 00:34:22,897 Me tomaré el tiempo y atravesarlos. 641 00:34:22,975 --> 00:34:25,603 yo también recibí una llamada de Tom Shaffer en Incendio provocado. 642 00:34:25,678 --> 00:34:28,078 el ha estado trabajando sobre los bombardeos incendiarios de esos taxis. 643 00:34:28,147 --> 00:34:30,877 Al parecer Phil Moreno y manny arturis 644 00:34:30,950 --> 00:34:32,440 tener algún tipo de una conexión. 645 00:34:32,518 --> 00:34:34,577 ¿Phil ''Bolsa de golf'' Moreno? 646 00:34:34,820 --> 00:34:36,378 Lo mismo. 647 00:34:37,122 --> 00:34:39,147 Si, bueno, Muchas gracias Dennis. 648 00:34:39,525 --> 00:34:40,822 De nada. 649 00:35:03,048 --> 00:35:06,245 Esperar. Espera un minuto. ¿Lo aguantarás? 650 00:35:08,153 --> 00:35:10,178 Por favor, ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:35:10,256 --> 00:35:12,383 Todavía estoy en el caso. Señorita acero. Tengo nueva información para... 652 00:35:12,458 --> 00:35:14,119 Me mentiste. Déjame en paz. ¡Irse! 653 00:35:14,193 --> 00:35:15,592 ¡Mónica! Yo me encargaré. 654 00:35:15,661 --> 00:35:17,652 Maldita sea, Mónica... Genial. Ahora lo has hecho. 655 00:35:17,730 --> 00:35:20,790 Señor acero, creo que ya era hora Tuvimos una pequeña charla. 656 00:35:21,634 --> 00:35:23,693 no es suficientemente malo tienes que irte escabulléndose con este tipo, 657 00:35:23,769 --> 00:35:25,930 pero tienes que aguantar sus reuniones aquí mismo en el patio delantero 658 00:35:26,005 --> 00:35:27,063 para que todos nuestros vecinos puedan ver. 659 00:35:27,139 --> 00:35:29,107 Por favor. No es lo que piensas. ¿Oh sí? 660 00:35:29,174 --> 00:35:30,766 Tiene razón, señor Steel. 661 00:35:30,910 --> 00:35:32,502 Esperar. Espera un minuto. 662 00:35:32,578 --> 00:35:34,603 te dije que te quedaras lejos de mi esposa. 663 00:35:34,680 --> 00:35:37,274 te voy a matar, pequeño cretino. Sr. Acero... 664 00:35:37,349 --> 00:35:39,783 Quienquiera que seas, no vas a poder caminar. 665 00:35:39,852 --> 00:35:41,376 ¡Quítame las manos de encima! 666 00:35:41,453 --> 00:35:42,750 MONICA: ¡Ustedes dos! ¡Ustedes dos, deténganse! 667 00:35:42,821 --> 00:35:44,186 ¿Quieres por favor mantenlo bajo? 668 00:35:44,256 --> 00:35:45,780 Sostenlo. Solo mantenlo. 669 00:35:45,858 --> 00:35:47,951 Estás muerto. Ambos están muertos. Voy a buscar mi arma. 670 00:35:48,027 --> 00:35:49,085 voy a terminar ustedes dos. 671 00:35:49,161 --> 00:35:50,185 Vamos Freddie. Vamos. 672 00:35:50,262 --> 00:35:52,253 Escuche, señor, Ya me han disparado antes. no soy el tipo de persona 673 00:35:52,331 --> 00:35:53,821 puedes soplar lejos con una amenaza. ¿Entiendes eso? 674 00:35:53,899 --> 00:35:55,867 Bueno, lo soy. Disculpe la intrusión. 675 00:35:55,935 --> 00:35:57,368 ROCKFORD: Estaremos en camino. No se ha hecho ningún daño. 676 00:35:57,436 --> 00:35:58,994 ¡Ey! Vamos Freddie. 677 00:35:59,071 --> 00:36:00,698 BEAMER: Tuve la situación totalmente bajo control. 678 00:36:00,773 --> 00:36:02,001 no se que viniste aquí para. 679 00:36:02,074 --> 00:36:03,507 no lo sé lo que me sacaste Fuera de ese tipo por. 680 00:36:03,575 --> 00:36:04,837 Puedo manejar a un tipo así cualquier día de la semana. 681 00:36:04,910 --> 00:36:06,104 ROCKFORD: Freddie, Déjame decirte algo. 682 00:36:06,178 --> 00:36:07,304 un tipo asi podría ir a buscar un arma 683 00:36:07,379 --> 00:36:08,778 y dispararte, yo o los dos. 684 00:36:08,847 --> 00:36:10,838 Si, bueno, a veces unos detectives privados hay que correr riesgos. 685 00:36:10,916 --> 00:36:13,885 Bueno, yo no. hago un habito de evitar riesgos. 686 00:36:13,953 --> 00:36:16,478 Por eso todavía Tengo una dentadura completa. 687 00:36:16,555 --> 00:36:18,420 ¿Cómo conseguiste la libertad bajo fianza? 688 00:36:18,490 --> 00:36:20,685 Usé mi tarjeta. Usé mi tarjeta de crédito. 689 00:36:20,759 --> 00:36:22,886 ¿Qué tarjeta de crédito? Déjame ver tu billetera. 690 00:36:22,962 --> 00:36:24,122 ¿Por qué? 691 00:36:24,663 --> 00:36:26,130 ¿Qué estás haciendo? 692 00:36:27,132 --> 00:36:28,963 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 693 00:36:30,536 --> 00:36:32,128 ¿Qué estás haciendo? 694 00:36:36,475 --> 00:36:39,239 Sólo sal, Freddie. Ahora, no estoy bromeando. Ahora ven aquí. 695 00:36:39,311 --> 00:36:41,040 Ahora dame tu billetera. Sólo dámelo aquí. 696 00:36:41,113 --> 00:36:42,546 ¿Por qué? Quiero ver esa tarjeta. 697 00:36:42,614 --> 00:36:45,845 tengo un sentimiento loco que dejé uno en mi viejo abrigo a cuadros. 698 00:36:45,918 --> 00:36:48,409 Mira, Jimmy... Dámelo, Freddie. 699 00:36:50,990 --> 00:36:52,821 Tómalo. Ya terminé con esto. 700 00:36:57,496 --> 00:37:00,329 freddy, ¿Qué te hice? 701 00:37:00,399 --> 00:37:02,264 Nada, Jim. Me gustas. 702 00:37:02,368 --> 00:37:05,565 Pero no tienes idea cómo es gastar tu vida debajo de un auto. 703 00:37:05,637 --> 00:37:06,934 Tony es un buen chico y todo eso, 704 00:37:07,006 --> 00:37:09,634 pero cada vez algún bromista se desborda el inodoro, es, "Oye, Beamer". 705 00:37:09,708 --> 00:37:10,902 cada vez un motor se atasca 706 00:37:10,976 --> 00:37:12,671 y alguien no quiere tragar una tonelada de lodo, 707 00:37:12,745 --> 00:37:14,975 es, "Oye, Beamer". Déjame decirte algo. 708 00:37:15,047 --> 00:37:16,344 mi vida ha sido yendo por el desagüe 709 00:37:16,415 --> 00:37:17,643 como un cigüeñal lleno de aceite viejo. 710 00:37:17,716 --> 00:37:19,445 tuve que hacer un movimiento y lo hice y mira lo que pasó. 711 00:37:19,518 --> 00:37:21,145 Oh sí. Bastante fantástico, ¿no? 712 00:37:21,220 --> 00:37:22,312 Puedes apostar. 713 00:37:22,388 --> 00:37:24,788 Tengo un honesto con Dios herida de bala aquí. 714 00:37:24,990 --> 00:37:27,823 Tengo clientes que me necesitan. Podrían estar enojados conmigo, pero me necesitan. 715 00:37:27,893 --> 00:37:28,951 Mejor que eso, 716 00:37:29,028 --> 00:37:31,656 el editor de Compendio de detectives esta saliendo aqui 717 00:37:31,730 --> 00:37:34,460 para hacerme preguntas sobre uno de mis casos. Ahora, ¿cómo te gusta eso? 718 00:37:34,533 --> 00:37:36,763 ¿Cuál? Eso es lo que me gustaría saber. 719 00:37:36,835 --> 00:37:39,963 Vamos Freddie. Quiero decir, se lo dirías. ¿Por qué no me lo dices? 720 00:37:40,039 --> 00:37:41,836 Porque realmente no lo sé. 721 00:37:41,907 --> 00:37:45,001 debo tener apareció algo, pero no sé qué es. 722 00:37:45,077 --> 00:37:49,878 ¿Qué pasa con el chico? quien visitó a Manny Arturis el 16 de mayo? 723 00:37:50,149 --> 00:37:51,878 Ahí es cuando tu estaban vigilados en la compañía de taxis. 724 00:37:51,950 --> 00:37:54,350 No recuerdo fechas. aposté ese lugar fuera por mucho tiempo. 725 00:37:54,420 --> 00:37:56,615 El 16. ¿Por la noche? 726 00:37:56,789 --> 00:37:59,155 Sí. La noche del día 16. ¿Te acuerdas? 727 00:37:59,224 --> 00:38:01,818 Estaba oscuro como el dorso de la luna. 728 00:38:02,227 --> 00:38:03,717 Ah, sí, sí, claro. 729 00:38:03,796 --> 00:38:04,956 ¿Cómo era el chico? 730 00:38:05,030 --> 00:38:07,590 ¿Era de estatura media? pelo negro, afilado, nariz puntiaguda? 731 00:38:07,666 --> 00:38:08,963 Ese es el chico. ¿Conoces a ese tipo? 732 00:38:09,034 --> 00:38:11,093 Sí, creo que simplemente Quizás conozcas a ese tipo. 733 00:38:11,170 --> 00:38:14,333 Sí, eso podría ser Fil Moreno. Es un mafioso local. 734 00:38:14,873 --> 00:38:16,238 Un tirador, ¿eh? Sí. 735 00:38:16,308 --> 00:38:17,707 Sí. Sí. 736 00:38:18,343 --> 00:38:19,401 freddy, 737 00:38:20,245 --> 00:38:21,803 Te diré qué. 738 00:38:22,748 --> 00:38:24,079 Tengo una idea. 739 00:38:24,149 --> 00:38:27,175 ¿Por qué tú y yo no Engánchate a este, ¿eh? 740 00:38:27,286 --> 00:38:28,810 Jim, eso es lo que Siempre quise. 741 00:38:28,887 --> 00:38:30,047 Muy bien, Tengo un trabajo para ti. 742 00:38:30,122 --> 00:38:32,181 Ahora bien, implica saliendo de la ciudad. No es exactamente Río... 743 00:38:32,257 --> 00:38:33,315 Está bien. 744 00:38:33,392 --> 00:38:35,417 ...pero es importante si vamos a resolver este caso. 745 00:38:35,494 --> 00:38:38,520 Eso es fantástico. Pongámonos en marcha, Jimbo. 746 00:38:41,133 --> 00:38:42,225 Está bien. 747 00:38:42,701 --> 00:38:47,195 Hola, Jimbo, cuando el trabajo es duro, somos los hombres, ¿verdad? 748 00:38:49,374 --> 00:38:51,069 MUJER EN PA.. Su atención, por favor. 749 00:38:51,143 --> 00:38:55,136 Oferta limitada de Calways hacia Stockton, San Francisco y Sacramento 750 00:38:55,214 --> 00:38:57,978 ya está listo para abordar en la puerta número cuatro. 751 00:39:00,285 --> 00:39:01,980 ¿Por qué Eureka? 752 00:39:02,054 --> 00:39:04,852 Oye, no quieres sube ahí, Freddie, todo está bien para mí. 753 00:39:04,923 --> 00:39:06,652 Pero eso es todo. la asociación. 754 00:39:06,725 --> 00:39:08,283 no trabajo con chicos que no cooperan. 755 00:39:08,360 --> 00:39:10,089 Jim, ¿estás seguro? ¿La mafia anda por Eureka? 756 00:39:10,162 --> 00:39:13,222 pensé que era un poco de pequeña agricultura ciudad o algo así. 757 00:39:13,298 --> 00:39:16,199 ¿Sabes quién es el dueño? todos esos olivares allá arriba? 758 00:39:16,268 --> 00:39:17,758 Has oído hablar de Big Jack Christiani, 759 00:39:17,836 --> 00:39:19,827 el rey de la alcachofa ¿El norte de California? 760 00:39:19,905 --> 00:39:20,894 ¿Dónde has estado, Freddie? 761 00:39:20,973 --> 00:39:22,941 Pensé que lo sabías todo lo que fue sucediendo en este estado. 762 00:39:23,008 --> 00:39:24,373 Sí, sí, claro. He oído hablar de esas cosas. 763 00:39:24,443 --> 00:39:26,104 Phil Moreno vino fuera de ese valle. 764 00:39:26,178 --> 00:39:28,339 Los mafiosos poseen la mayor parte. 765 00:39:28,413 --> 00:39:31,041 Estoy seguro de que has oído de Tombstone Tommy Ricco. 766 00:39:31,116 --> 00:39:32,811 Sí, Torpedo, ¿verdad? 767 00:39:32,885 --> 00:39:35,581 No, Freddy. Los federales. 768 00:39:35,654 --> 00:39:36,848 Oh. 769 00:39:37,656 --> 00:39:40,147 Él estaba a cargo de el crimen organizado fuerza de ataque 770 00:39:40,225 --> 00:39:41,522 en Redlands, 1973. 771 00:39:41,593 --> 00:39:43,823 él rompió el Manetti-Russo anillo de drogas. 772 00:39:43,896 --> 00:39:45,887 Envió casi 20 mafiosos de regreso a la universidad. 773 00:39:45,964 --> 00:39:47,727 Oh sí. Ese tipo. 774 00:39:47,799 --> 00:39:49,198 Ahora mira, cuando llegues a Eureka, 775 00:39:49,268 --> 00:39:51,202 quiero que lo hagas ve al texaco y pregunta por Bill. 776 00:39:51,270 --> 00:39:53,067 Bill te pondrá en contacto con Tombstone Tommy. 777 00:39:53,138 --> 00:39:55,698 quiero saber si Moreno ha estado ahí arriba en las últimas dos semanas, 778 00:39:55,774 --> 00:39:58,800 si el ha estado involucrado en cualquier cosa como comprar autos usados. 779 00:39:58,877 --> 00:40:01,402 Cualquier cosa que lo ate al negocio del taxi en Los Ángeles. 780 00:40:01,480 --> 00:40:03,607 Lo que estamos tratando de hacer es obtener una línea en la conexión 781 00:40:03,682 --> 00:40:05,206 entre moreno y Rápido y Listo, ¿verdad? 782 00:40:05,284 --> 00:40:07,445 Oye, lo tienes, socio. Y una cosa más. 783 00:40:07,519 --> 00:40:08,747 ¿Sí? Ten cuidado. 784 00:40:08,820 --> 00:40:11,186 Ahora, ese pequeño pueblo allá arriba parece que tiene sueño, 785 00:40:11,256 --> 00:40:14,521 pero cierto debajo de la superficie, sabes lo que está enterrado. 786 00:40:14,593 --> 00:40:15,924 Rígidos, ¿verdad? 787 00:40:15,994 --> 00:40:18,224 No, no, Freddy. crimen organizado. 788 00:40:18,297 --> 00:40:20,527 Ahora, ten cuidado. Estos tipos son duros. 789 00:40:20,599 --> 00:40:21,691 Oye, Jim, puedo encargarme de esto. 790 00:40:21,767 --> 00:40:25,066 Te metes en un motel y luego me llamas. Dejas un mensaje. 791 00:40:25,137 --> 00:40:26,764 Pero hagas lo que hagas, quédate ahí arriba. 792 00:40:26,838 --> 00:40:29,705 Estaré allí arriba en un instante, y Tombstone Tommy, tu y yo, 793 00:40:29,775 --> 00:40:31,106 vamos a tirar una red sobre estos tipos. 794 00:40:31,176 --> 00:40:33,906 ¿Quién sabe? Incluso podríamos conseguir la portada de Compendio de detectives. 795 00:40:33,979 --> 00:40:36,641 Oye, Jim, no solo soy en esto para la prensa, ya sabes. 796 00:40:36,715 --> 00:40:40,116 Yo sé eso. Oye, ten cuidado. Que tengas un buen viaje. 797 00:40:55,100 --> 00:40:56,829 (SILBANDO SUAVEMENTE) 798 00:41:05,677 --> 00:41:07,167 ¿Cómo estás? 799 00:41:16,221 --> 00:41:17,654 MANNY.. Si, ¿quién es? 800 00:41:17,723 --> 00:41:19,657 ¿Señor Arturis? Este es Jim Rockford. 801 00:41:19,725 --> 00:41:23,661 Mire, señor, no quiero hablar contigo o el otro chico. 802 00:41:23,729 --> 00:41:26,357 solo queria decirte que Freddie Beamer fuera del hospital 803 00:41:26,431 --> 00:41:29,229 y él puede estar cerca hablar contigo de nuevo, así que... 804 00:41:29,301 --> 00:41:30,996 Mira, puedo controlarlo. 805 00:41:31,069 --> 00:41:32,969 Si él aparece, por favor no le hagas daño. 806 00:41:33,038 --> 00:41:34,300 ¿Lastimarlo? 807 00:41:35,440 --> 00:41:36,964 ¿Por qué querría para lastimarlo? 808 00:41:37,042 --> 00:41:38,907 alguien ya le disparó. 809 00:41:38,977 --> 00:41:40,945 el esta presentando cargos ante el fiscal del distrito. 810 00:41:41,013 --> 00:41:43,880 Dile a ese chico que si viene por aquí, 811 00:41:44,016 --> 00:41:46,177 voy a presentarlo a una llave de tuercas. 812 00:41:46,251 --> 00:41:47,946 Dile eso, ¿vale? 813 00:41:51,056 --> 00:41:54,150 Soy investigador privado. estoy trabajando en esto cosa de la mafia en Eureka. 814 00:41:55,827 --> 00:41:57,886 Puede que te suene extraño. 815 00:41:57,963 --> 00:42:01,694 No creo que nunca hayas oído del rey alcachofa del norte de California. 816 00:42:01,767 --> 00:42:03,894 Probablemente todavía pienses que esas olivas arboledas allá arriba 817 00:42:03,969 --> 00:42:06,096 todavía pertenece a Del Monte, ¿verdad? 818 00:42:07,205 --> 00:42:09,264 realmente no quiero para hablar de ello ahora. 819 00:42:09,341 --> 00:42:11,002 Es grande, ¿sabes? 820 00:42:11,276 --> 00:42:13,574 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 821 00:42:13,645 --> 00:42:15,579 Si, bueno, Puedo controlarlo. 822 00:42:15,647 --> 00:42:17,774 Así que si él aparece, solo llámame. 823 00:42:17,849 --> 00:42:19,476 dijiste alguien intentó matarlo? 824 00:42:19,551 --> 00:42:20,950 Así es. Vio al chico. 825 00:42:21,019 --> 00:42:23,647 Pero supongo que eso es entre él y el fiscal del distrito. 826 00:42:23,722 --> 00:42:26,623 Sí. Ahora, el verdadero nombre del chico. es Beamer, ¿eh? 827 00:42:26,792 --> 00:42:28,350 Así es. Fred Beamer. 828 00:42:28,427 --> 00:42:29,917 Nos vemos, Sr. Steel. 829 00:42:29,995 --> 00:42:32,623 solo asegúrate No estás saliendo con Mónica. 830 00:42:39,538 --> 00:42:42,735 Ver, Lápida Tommy Ricco arruinaron su tapadera en el 73. 831 00:42:42,808 --> 00:42:46,300 Envió alrededor de 20 de esos mafiosos listos volver a la universidad. 832 00:42:46,378 --> 00:42:49,245 ¿Qué es la universidad? La pluma. Prisión. 833 00:42:54,152 --> 00:42:55,710 Oye, Pedro, vamos. 834 00:42:55,787 --> 00:42:58,915 Cuando llegué, Vi ese Cad azul simplemente navegando fuera de allí. 835 00:42:58,990 --> 00:43:01,049 no necesito un programa para descubrir por qué. 836 00:43:01,126 --> 00:43:02,923 Y no necesito un programa para decirte 837 00:43:02,994 --> 00:43:04,757 de un tonto llamado... Lo que sea. 838 00:43:04,830 --> 00:43:06,821 Proyector. Sólo busco que me paguen. 839 00:43:06,898 --> 00:43:08,957 Nada más, nada menos. 840 00:43:09,034 --> 00:43:12,197 Bueno, esperemos Beamer no te toca 841 00:43:12,270 --> 00:43:15,671 o tu banco representantes en algún expediente policial. 842 00:43:15,807 --> 00:43:18,970 Mira, deja mi teléfono. Rockford. Tengo negocios. 843 00:43:19,544 --> 00:43:20,533 Sí. 844 00:43:20,979 --> 00:43:21,968 Como le dije a este chico, 845 00:43:22,047 --> 00:43:24,572 no hay un mafioso vivo No me tiraría a la lona. 846 00:43:24,649 --> 00:43:26,139 hay algo tienes que entender sobre estos chicos. 847 00:43:26,218 --> 00:43:27,685 Son escoria. 848 00:43:27,753 --> 00:43:30,813 Te enfrentas a ellos, nueve de cada 10 retroceden. 849 00:43:31,056 --> 00:43:32,546 ¿Qué pasa con el décimo chico? 850 00:43:32,624 --> 00:43:34,091 (DISPARO DE PISTOLA MlMlCS) 851 00:43:34,626 --> 00:43:37,891 ¿Llevo un arma? Sí, llevo un arma. 852 00:43:37,963 --> 00:43:40,625 A veces se necesita más que un arma en este juego. 853 00:43:42,901 --> 00:43:45,131 Mis cosas. Olvidé mis cosas. 854 00:43:45,203 --> 00:43:47,228 Escucha, fue agradable hablar contigo. Tengo que salir de aquí. 855 00:43:47,305 --> 00:43:50,172 Oye, para el autobús, ¿quieres? Detén el autobús. 856 00:44:32,581 --> 00:44:34,242 Hola, Dennis, estamos en el negocio. 857 00:44:34,316 --> 00:44:35,943 ¿Conseguiste un plato? 858 00:44:36,218 --> 00:44:39,210 Sí. es una oscuridad sedán marrón, capota landau. 859 00:44:39,288 --> 00:44:41,313 347 MNI. 860 00:44:41,390 --> 00:44:44,587 Parece que el es dando la vuelta a la manzana. Él está navegando. 861 00:44:44,660 --> 00:44:46,491 ¿No es eso ¿Qué coche vio Beamer? 862 00:44:46,562 --> 00:44:48,792 Bien. Fil Moreno. 863 00:44:49,531 --> 00:44:51,158 Eso lo hace la compañía de taxis. 864 00:44:51,233 --> 00:44:53,064 ¿Por qué ellos ¿Quieres matar a Beamer? 865 00:44:53,135 --> 00:44:54,898 Manny prometió a Phil Moreno 866 00:44:54,970 --> 00:44:57,905 que su primo floyd firmaría el contrato de taxi unificado, 867 00:44:57,973 --> 00:44:59,270 Sólo Floyd no lo haría. 868 00:44:59,341 --> 00:45:02,902 entonces manny obviamente estuvo de acuerdo con Phil bombardear sus propios taxis. 869 00:45:02,978 --> 00:45:04,878 Beamer debe haber terminado en el medio de alguna manera, 870 00:45:04,947 --> 00:45:07,279 ahora estan tratando de matarlo. 871 00:45:07,416 --> 00:45:09,680 Oh, no, No lo creerás. 872 00:45:09,751 --> 00:45:11,013 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 873 00:45:11,086 --> 00:45:13,350 Beamer acaba de aparecer. Está a punto de conseguirlo. 874 00:45:13,422 --> 00:45:15,413 Muy bien, quédate callado. Déjales iluminar algo. 875 00:45:15,491 --> 00:45:17,459 Mientras tanto, Conseguiré ayuda por aquí. 876 00:45:17,526 --> 00:45:18,618 Bien. 877 00:45:25,434 --> 00:45:27,834 Sube al auto. ¡Sube al coche! ¿De qué estás hablando? 878 00:45:27,903 --> 00:45:30,872 Vamos, entra ahí. ¡Vamos! 879 00:45:35,244 --> 00:45:36,768 Lo atraparon, Dennis. 880 00:45:36,845 --> 00:45:38,540 Vienen hacia ti. 881 00:45:40,115 --> 00:45:42,174 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 882 00:45:46,855 --> 00:45:48,049 Hacia el sur por Denton. 883 00:45:48,123 --> 00:45:51,217 vehículo del sospechoso está siendo perseguido por un camión rojo y gris. 884 00:45:51,293 --> 00:45:54,262 CB Canal 14, cerrando. 885 00:46:20,989 --> 00:46:23,685 Saca esa escopeta de la bolsa y úsela. 886 00:46:28,931 --> 00:46:30,262 (SlREN LLORANDO) 887 00:46:39,675 --> 00:46:42,576 (DISPARO DEL ARMA) 888 00:46:54,356 --> 00:46:56,119 Congelar. Bien, fuera. 889 00:46:56,758 --> 00:46:58,885 POLICÍA: Manos encima del auto. 890 00:46:59,328 --> 00:47:01,387 Vamos, amigo, muévete. 891 00:47:10,572 --> 00:47:12,665 Muy bien, vamos, Beamer. 892 00:47:17,312 --> 00:47:19,746 simplemente no pudiste quédate despierto en Eureka, ¿Eh, Freddie? 893 00:47:19,815 --> 00:47:21,214 tuviste que venir atrás y comerse una bala. 894 00:47:21,283 --> 00:47:22,648 ¿Qué está pasando aquí, Jim? 895 00:47:22,718 --> 00:47:24,049 Te informaré más tarde. 896 00:47:24,119 --> 00:47:25,450 No olvides llenar Yo antes que ese tipo. 897 00:47:25,520 --> 00:47:27,852 de Detective Digest La revista llega aquí. ¿Está bien, viejo amigo? 898 00:47:27,923 --> 00:47:30,721 Oh, sí, claro, viejo amigo. 899 00:47:38,233 --> 00:47:41,066 Sí, está todo aquí. excepto el chaleco. 900 00:47:41,169 --> 00:47:43,535 Si tuviera ese chaleco, hubiera sido una historia totalmente diferente. 901 00:47:43,605 --> 00:47:45,072 Sí, ¿por qué no ve a buscar tu auto, levántalo, 902 00:47:45,140 --> 00:47:47,108 y comenzaremos cargando estas delicias, ¿Está bien, Beamer? 903 00:47:47,175 --> 00:47:48,836 ¿Estás seguro de que chicos? de Scotland Yard 904 00:47:48,910 --> 00:47:50,775 no va a ser volviendo a ti por todo esto? 905 00:47:50,846 --> 00:47:52,006 Beamer llamó y me sacó del apuro. 906 00:47:52,080 --> 00:47:54,571 Bueno, no me gustas dando vueltas Con ese tipo, hijo. 907 00:47:54,650 --> 00:47:56,242 Te conseguirás en más problemas. 908 00:47:56,318 --> 00:47:57,785 No te preocupes, él está bien. 909 00:47:57,853 --> 00:47:59,844 solo tienes que saber cómo manejarlo. 910 00:47:59,921 --> 00:48:03,288 Una vez que lo domines, puedes mantenerte fuera del alcance. 911 00:48:03,392 --> 00:48:04,916 Aquí por los electrodomésticos. 912 00:48:04,993 --> 00:48:06,483 Oh sí. 913 00:48:06,662 --> 00:48:08,027 Está bien, hierba, Comience con la televisión. 914 00:48:08,096 --> 00:48:10,530 Y tal vez Jim aquí lo haga. echarte una mano con algunos de las otras cosas. 915 00:48:10,599 --> 00:48:13,466 ¿Estás bromeando? No estoy transportando mi mis propias cosas fuera de aquí. 916 00:48:13,535 --> 00:48:16,402 Oh, Jim, eres tomándome esto muy a pecho. Mírame. 917 00:48:16,471 --> 00:48:18,803 probablemente voy a casi alcanzar el punto de equilibrio en este trato, 918 00:48:18,874 --> 00:48:20,535 y no te quedas en este negocio mucho tiempo 919 00:48:20,609 --> 00:48:22,770 si todo lo que haces es simplemente equilibrar. 920 00:48:23,378 --> 00:48:26,313 Oye, ¿quién hizo eso? ¿U-Haul por ahí? No puedo subir mi auto. 921 00:48:26,381 --> 00:48:27,871 Ahora, tu solo espera tu turno. 922 00:48:27,949 --> 00:48:29,814 Terminaremos aquí en sólo un minuto. 923 00:48:29,885 --> 00:48:31,375 ¿Quién es este chico, Jim? 924 00:48:32,254 --> 00:48:33,881 vas a dejarlo ¿Tomas tu televisor así? 925 00:48:33,955 --> 00:48:36,753 Sí. Espera un minuto. 926 00:48:36,892 --> 00:48:39,122 ¿Es este ese tipo Ramírez? ¿me estabas hablando? 927 00:48:39,194 --> 00:48:41,059 Pensé que habías dicho ibas a aplanar sus arcos. 928 00:48:41,129 --> 00:48:42,494 Beamer, déjalo. 929 00:48:42,631 --> 00:48:44,531 ¿Puedo ayudarte? con eso, amigo? 930 00:48:44,866 --> 00:48:46,060 Hola, Jim, 931 00:48:46,134 --> 00:48:48,193 los chicos como nosotros no tengo que soportar esto ese tipo de cosas, ya sabes. 932 00:48:48,270 --> 00:48:49,965 Mira, Beamer... Te lo dije. 933 00:48:50,772 --> 00:48:52,399 Sé todo sobre ti, Ya sabes, gaucho. 934 00:48:52,474 --> 00:48:54,032 Sangras a la gente, ¿verdad? 935 00:48:54,109 --> 00:48:55,508 cada vez que tu hacer acto de presencia, 936 00:48:55,577 --> 00:48:57,545 cien baños Flujo por toda la ciudad, ¿verdad? 937 00:48:57,612 --> 00:49:00,080 Herb, congela a este tipo. 938 00:49:01,183 --> 00:49:02,548 ¡No, soy Rockford!