1
00:02:23,907 --> 00:02:26,232
<i>- Salle des machines, le chef est-il toujours là ?
- Oui, monsieur.</i>

2
00:02:26,493 --> 00:02:29,115
<i>- C'est le capitaine, mettez-le.
- Oui, oui, monsieur.</i>

3
00:02:31,790 --> 00:02:35,205
- Vous prenez contact ?
- Ouais, je prends contact.

4
00:02:36,128 --> 00:02:39,996
Chef, le capitaine veut
toi au téléphone.

5
00:02:41,467 --> 00:02:43,010
Chef ici, allez-y.

6
00:02:43,218 --> 00:02:46,920
Que se passe-t-il? Rien de plus
tu peux faire avec les stabilisateurs ?

7
00:02:47,181 --> 00:02:50,596
Il n'y a rien de mal avec les stabilisateurs
donc je ne peux plus rien faire.

8
00:02:50,851 --> 00:02:53,343
En plus, j'ai les mains pleines
avec cette pompe !

9
00:02:53,562 --> 00:02:57,228
Vous savez quel est le problème.
C'est ce salaud de Linarcos.

10
00:02:58,859 --> 00:03:01,612
Envie de vous répéter ?
Il se tient juste ici.

11
00:03:01,863 --> 00:03:03,985
<i>Bien, j'espère qu'il m'a entendu !</i>

12
00:03:05,616 --> 00:03:09,235
Très bien, Joe, fais de ton mieux
jusqu'à ce que ce temps soit dégagé.

13
00:03:22,842 --> 00:03:26,377
- D'où diable viens-tu ?
- De ma cabine, monsieur.

14
00:03:26,930 --> 00:03:29,469
Ne réalises-tu pas que c'est
dangereux là-bas ?

15
00:03:29,850 --> 00:03:32,685
Tu as dit de venir n'importe quand.
Robin Shelby...

16
00:03:32,853 --> 00:03:33,967
...tu te souviens ?

17
00:03:34,146 --> 00:03:37,479
Vous avez choisi un particulièrement
moment fascinant pour venir ici.

18
00:03:37,733 --> 00:03:39,310
Les vagues ne vous dérangent pas ?

19
00:03:39,818 --> 00:03:41,727
J'ai surfé jusqu'à 18 pieds.

20
00:03:43,447 --> 00:03:46,816
- Mais ceux-ci ressemblent plutôt à 30.
- Trente-cinq pour être exact.

21
00:03:47,076 --> 00:03:49,199
Certains atteignent 300.

22
00:03:49,453 --> 00:03:52,371
- J'en trouve 60 environ au maximum. Restez stable.
- Soyez stable, monsieur.

23
00:04:03,426 --> 00:04:05,299
- Amenez-la.
- Amenez-la, monsieur.

24
00:04:05,511 --> 00:04:06,970
Accrochez-vous!

25
00:04:20,068 --> 00:04:22,689
- Toutes les lignes de sauvetage sont truquées ?
- Tous sauf le pont C, monsieur.

26
00:04:22,946 --> 00:04:26,646
Quand j'ordonne que toutes les lignes de vie soient installées
il comprend le deck C. Veillez-y.

27
00:04:26,908 --> 00:04:28,948
Wow, le surf est vraiment en vogue.

28
00:04:29,202 --> 00:04:30,530
- Maître Shelby.
- Oui Monsieur?

29
00:04:30,745 --> 00:04:34,031
Nous poursuivrons notre discussion
une autre fois. Assez juste?

30
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
Oui, oui, monsieur.

31
00:04:37,085 --> 00:04:39,920
Ce dernier presque
nous a abordé, Linarcos.

32
00:04:40,130 --> 00:04:43,962
Je t'avais prévenu. Nous aurions dû
chargé des bunkers supplémentaires à Gibraltar.

33
00:04:44,468 --> 00:04:47,422
Nous sommes très lourds et quand
cette pompe est réparée...

34
00:04:47,638 --> 00:04:50,307
...Je prends plus de lest.

35
00:04:50,766 --> 00:04:54,716
- Où ensuite ?
- M. et Mme Rogo, M45.

36
00:05:04,321 --> 00:05:07,655
- Ouais?
- Je suis le Dr Caravello. Vous m'avez demandé.

37
00:05:07,867 --> 00:05:09,527
Toute la matinée.

38
00:05:09,744 --> 00:05:12,910
- Vous êtes le seul médecin dans cette baignoire ?
- Le seul médecin du bord.

39
00:05:13,164 --> 00:05:15,073
Et si quelqu'un mourait ?

40
00:05:15,333 --> 00:05:19,283
Oh mon Dieu, qui n'est pas en train de mourir ?

41
00:05:19,629 --> 00:05:22,167
La plupart des passagers
sont malades, M. Rogo.

42
00:05:22,423 --> 00:05:24,332
Nous devons les prendre en rotation.

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,551
Utilisez-en un maintenant,
un autre dans 8 heures...

44
00:05:27,804 --> 00:05:30,591
...et reste au lit
jusqu'à ce que la mer soit calme.

45
00:05:31,432 --> 00:05:32,677
Tiens-le, tiens-le.

46
00:05:33,101 --> 00:05:36,351
Tu veux dire que nous avons dû tout attendre
cette fois pour que tu viennes...

47
00:05:36,604 --> 00:05:41,065
...et lui donner des pilules ?
Et des conneries sur le fait de rester au lit ?

48
00:05:42,444 --> 00:05:45,279
Comment sais-tu qu'elle a juste le mal de mer ?
Regardez-la !

49
00:05:45,530 --> 00:05:48,899
Cela pourrait être autre chose.
Vous ne l'avez même pas examinée.

50
00:05:49,451 --> 00:05:52,902
Oh, tire-moi dessus, Mike.
Pour l'amour de Dieu, tire-moi dessus.

51
00:05:53,121 --> 00:05:54,948
Tu vois à quel point elle est malade ?

52
00:05:55,624 --> 00:05:59,574
Je vais vous dire ce que c'est.
C'est une intoxication alimentaire, voilà quoi.

53
00:06:00,337 --> 00:06:03,955
Comment va-t-elle avaler des pilules
alors qu'elle ne peut même pas avaler de l'eau ?

54
00:06:05,300 --> 00:06:07,340
Ce sont des suppositoires, M. Rogo.

55
00:06:07,595 --> 00:06:08,757
Vous...

56
00:06:09,513 --> 00:06:11,422
...ne les avale pas.

57
00:06:12,349 --> 00:06:13,927
Que fais-tu avec eux ?

58
00:06:14,560 --> 00:06:18,724
Je sais quoi faire avec les suppositoires.
Sortez-les d'ici !

59
00:06:19,273 --> 00:06:20,732
Oh, chérie...

60
00:06:20,983 --> 00:06:24,399
Infirmière, je pense que nous devrions
continuer nos tournées.

61
00:06:30,993 --> 00:06:33,401
Je pense toujours que c'est une intoxication alimentaire.

62
00:06:34,038 --> 00:06:36,114
Oh, tais-toi.

63
00:07:01,984 --> 00:07:05,483
- Bonjour, M. et Mme Rosen.
- Bonjour.

64
00:07:05,696 --> 00:07:07,320
Ne tombe pas.

65
00:07:11,493 --> 00:07:15,325
- Ce Martin, il est fou.
- J'aime cet homme.

66
00:07:15,581 --> 00:07:19,164
Bien sûr que tu l'aimes bien.
Il court à l'heure comme un train.

67
00:07:19,418 --> 00:07:20,912
Vous et les trains.

68
00:07:21,128 --> 00:07:24,462
Quand, dans toute ma vie,
est-ce que j'ai déjà couru pour un train ?

69
00:07:24,882 --> 00:07:28,714
Qui a pleuré pendant une semaine quand
ils ont démoli la 3e Avenue EI ?

70
00:07:29,887 --> 00:07:30,918
Ouais.

71
00:07:33,182 --> 00:07:34,511
Il est seul.

72
00:07:36,477 --> 00:07:39,099
C'est pourquoi il court,
donc vous ne le remarquerez pas.

73
00:07:40,106 --> 00:07:42,858
Il est dit ici qu'il y a un paquet
visite à la montagne...

74
00:07:43,109 --> 00:07:45,730
...où Moïse a reçu
les Dix Commandements.

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,977
Non.

76
00:07:47,238 --> 00:07:51,450
Quand nous arrivons enfin en Israël,
nous allons rester sur place, pas de voyage.

77
00:07:51,743 --> 00:07:54,068
Nous allons faire connaissance avec notre petit-fils.

78
00:07:54,663 --> 00:07:59,123
Pensez-y, il a déjà 2 ans.
Il parle.

79
00:07:59,376 --> 00:08:01,415
Nous ne l'avons même jamais vu.

80
00:08:06,466 --> 00:08:09,918
Mettez-vous à genoux
et priez Dieu pour qu'il vous aide...

81
00:08:10,178 --> 00:08:12,848
...et puis peut-être tout
ça va marcher ?

82
00:08:14,016 --> 00:08:15,344
Ordures.

83
00:08:16,727 --> 00:08:18,269
Pas d'où je viens.

84
00:08:19,313 --> 00:08:24,105
Tu pourrais te mettre à genoux en priant
à Dieu pour la chaleur en février.

85
00:08:24,777 --> 00:08:28,062
Et les glaçons pousseraient
de vos paumes levées.

86
00:08:29,156 --> 00:08:31,826
Si tu meurs de froid,
tu brûles les meubles...

87
00:08:32,076 --> 00:08:36,026
... mais tu te mets à genoux.
- Un peu peu orthodoxe, révérend Scott.

88
00:08:36,289 --> 00:08:37,664
Mais réaliste.

89
00:08:38,165 --> 00:08:40,835
John, utilise ton église pour quelque chose
plus que la prière.

90
00:08:41,085 --> 00:08:44,371
Avec ces sermons, c'est une merveille
tu es toujours ordonné.

91
00:08:44,630 --> 00:08:46,540
- Ou l'êtes-vous ?
- Le meilleur genre.

92
00:08:46,799 --> 00:08:49,800
En colère, rebelle,
critique, un renégat...

93
00:08:50,053 --> 00:08:53,007
... dépouillé de la plupart de mes
les soi-disant pouvoirs cléricaux.

94
00:08:53,264 --> 00:08:55,174
Mais je suis toujours en affaires.

95
00:08:55,975 --> 00:08:59,226
- Vous semblez apprécier la punition.
- Une punition ?

96
00:08:59,479 --> 00:09:01,637
L'Église m'a béni,
c'est ce que c'est fait.

97
00:09:01,898 --> 00:09:07,272
Banni dans un nouveau pays en Afrique.
Bon sang, j'ai dû le chercher sur une carte.

98
00:09:08,613 --> 00:09:12,658
Mon évêque ne le sait pas, mais il est
m'a donné exactement ce que je voulais :

99
00:09:12,993 --> 00:09:15,828
Espace pour les coudes. Liberté!

100
00:09:16,830 --> 00:09:21,955
Une vraie liberté. Liberté de vider
toutes les règles et tous les pièges.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,998
Et la liberté de découvrir Dieu
à ma manière.

102
00:09:25,756 --> 00:09:28,959
Je ferais mieux d'y aller.
Je te verrai plus tard.

103
00:09:30,761 --> 00:09:31,792
John.

104
00:09:34,098 --> 00:09:36,256
Je veux toujours que je donne
ce sermon cet après-midi ?

105
00:09:37,143 --> 00:09:41,187
Eh bien, une chose est sûre :
Personne ne dormira pendant ça.

106
00:09:41,814 --> 00:09:43,356
Le bulletin météo, monsieur.

107
00:09:45,192 --> 00:09:48,977
"Temps modéré au sud-est.
Baromètre 1016 millibars.

108
00:09:49,238 --> 00:09:51,278
Mer douce, ciel clair. » Bien.

109
00:09:51,532 --> 00:09:53,905
Gardez-la lentement,
commencez à prendre du lest.

110
00:09:54,160 --> 00:09:55,323
Oui, monsieur.

111
00:09:58,248 --> 00:10:00,240
Plein devant, capitaine.

112
00:10:00,500 --> 00:10:05,660
Comme je vous l'ai dit, nous n'avons pas
il y a encore assez de lest pour courir à toute allure.

113
00:10:06,798 --> 00:10:09,419
Je suggère que nous parlions en privé.

114
00:10:09,676 --> 00:10:11,965
Linus, commence à prendre du lest.

115
00:10:15,223 --> 00:10:17,382
Je n'ai pas suggéré d'avancer complètement, capitaine.

116
00:10:18,101 --> 00:10:20,308
En tant que représentant du nouveau propriétaire...

117
00:10:20,562 --> 00:10:22,555
...Je l'ai commandé.
- Bon sang, mec...

118
00:10:22,814 --> 00:10:26,314
<i>...le Poséidon est une trop belle dame
pour être précipité à la casse.</i>

119
00:10:26,568 --> 00:10:31,361
Nous avons trois jours de retard et
ça coûte des milliers de dollars...

120
00:10:31,615 --> 00:10:34,106
...pour maintenir une équipe de démolition.
On accoste lundi !

121
00:10:34,368 --> 00:10:36,823
je ne peux pas jouer avec
la vie de mes passagers !

122
00:10:37,079 --> 00:10:40,530
Votre affaire est de livrer ce navire
quand et où nous le voulons.

123
00:10:40,791 --> 00:10:45,537
Un navire instable en pleine avance est
dangereux. Surtout un aussi vieux.

124
00:10:45,921 --> 00:10:50,500
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler
de mon droit de relever votre commandement.

125
00:10:51,344 --> 00:10:54,261
Trois autres officiers
avoir leur permis de maîtrise.

126
00:10:54,639 --> 00:10:56,762
Maintenant, commandez complet à l'avance.

127
00:11:00,103 --> 00:11:02,475
Espèce de salaud irresponsable.

128
00:11:06,859 --> 00:11:08,437
Plein devant !

129
00:11:09,571 --> 00:11:10,733
Oui, oui, monsieur.

130
00:11:50,738 --> 00:11:52,232
D'où vient tout ça ?

131
00:11:52,490 --> 00:11:55,859
Ils embarquèrent à Gibraltar.
Ils sont en route pour la Sicile.

132
00:11:56,118 --> 00:11:58,028
Un voyage gratuit pour de la musique gratuite.

133
00:11:58,287 --> 00:12:00,529
Ils vont à un festival de jazz.

134
00:12:06,796 --> 00:12:07,994
<i>Matin d'après</i>

135
00:12:08,256 --> 00:12:10,925
Je ne peux pas supporter ça.
Donnez-moi une valse de Strauss.

136
00:12:11,134 --> 00:12:12,628
J'ai plutôt envie de ça.

137
00:12:12,885 --> 00:12:15,423
Toi? Vous aimez même la cornemuse.

138
00:12:16,347 --> 00:12:18,221
Hé, tu le savais ?

139
00:12:18,475 --> 00:12:21,475
Les moteurs de ce navire
avoir plus de puissance totale...

140
00:12:21,728 --> 00:12:24,812
...que toute la cavalerie Napoléon
utilisé pour conquérir l'Europe.

141
00:12:25,273 --> 00:12:26,898
Et ça ?

142
00:12:27,150 --> 00:12:29,392
C'est lourd, Robin, vraiment lourd.

143
00:12:30,737 --> 00:12:33,275
Le générateur crée suffisamment
électricité....

144
00:12:33,532 --> 00:12:37,114
...pour éclairer Charleston, Caroline du Sud,
et Atlanta, Géorgie.

145
00:12:37,369 --> 00:12:38,532
- Shelby ?
- C'est exact.

146
00:12:38,787 --> 00:12:40,578
- Câble.
- Merci.

147
00:12:41,832 --> 00:12:45,746
- C'est à mon tour d'ouvrir le câble.
- Ne sois pas si enfantin.

148
00:12:49,256 --> 00:12:52,625
"Mère et moi attendons avec impatience
votre arrivée.

149
00:12:52,843 --> 00:12:57,422
Nos pensées et notre amour avec vous
en ce réveillon du Nouvel An. Papa."

150
00:12:57,765 --> 00:13:00,338
- Nous aurions dû leur envoyer un télégramme.
- Je l'ai fait.

151
00:13:00,601 --> 00:13:04,978
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas demandé
mes idées ? Je veux dire, que mettre dedans.

152
00:13:05,231 --> 00:13:08,232
Pourquoi n'aurais-je pas pu avoir un frère
c'est plus facile à vivre ?

153
00:13:08,484 --> 00:13:12,482
- Arrête de sauter et va prendre une douche.
- Je vais à la salle des machines.

154
00:13:12,738 --> 00:13:14,861
- Vous allez aux services religieux.
- En vacances ?

155
00:13:15,074 --> 00:13:19,452
- Veux-tu entrer dans cette salle de bain ?
- Je veux voir l'arbre d'hélice.

156
00:13:19,704 --> 00:13:23,155
- Vous verrez l'arbre d'hélice plus tard.
- Pourquoi tu ne le pousses pas ?

157
00:13:23,833 --> 00:13:26,158
Ne me dis plus jamais ça.

158
00:13:28,838 --> 00:13:30,582
Poussez-le, poussez-le, poussez-le.

159
00:13:34,552 --> 00:13:36,545
Dieu est très occupé.

160
00:13:37,264 --> 00:13:42,389
Il a un plan pour l'humanité qui
s'étend au-delà de notre compréhension.

161
00:13:43,061 --> 00:13:46,679
Nous ne pouvons donc pas nous attendre à ce qu'il s'inquiète
Lui-même avec l'individu.

162
00:13:47,691 --> 00:13:50,858
L'individu est important
seulement dans la mesure...

163
00:13:51,111 --> 00:13:54,729
...de fournir un lien créatif
entre le passé et le futur...

164
00:13:55,699 --> 00:13:58,653
...chez ses enfants,
ou chez ses petits-enfants...

165
00:13:59,620 --> 00:14:01,778
...ou ses contributions à l'humanité.

166
00:14:03,040 --> 00:14:07,417
Par conséquent, ne priez pas Dieu
pour résoudre vos problèmes.

167
00:14:09,547 --> 00:14:12,216
Priez cette partie de Dieu en vous.

168
00:14:14,010 --> 00:14:16,298
Ayez le courage de vous battre pour vous-même.

169
00:14:16,887 --> 00:14:19,343
Dieu veut des âmes courageuses.

170
00:14:20,600 --> 00:14:23,470
Il veut des gagnants, pas des lâcheurs.

171
00:14:24,353 --> 00:14:26,761
Si vous ne pouvez pas gagner, essayez au moins de gagner.

172
00:14:28,858 --> 00:14:31,017
Dieu aime ceux qui essaient.

173
00:14:31,569 --> 00:14:33,941
- N'est-ce pas vrai, Robin ?
- Droite.

174
00:14:35,115 --> 00:14:40,156
Alors, quelle résolution devrait
on fait pour le nouvel an ?

175
00:14:41,121 --> 00:14:44,656
Décidez de faire savoir à Dieu que
tu as le courage de le faire seul !

176
00:14:45,625 --> 00:14:48,875
Décidez de vous battre pour vous-mêmes
et pour les autres...

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,789
...et pour ceux que vous aimez.

178
00:14:51,339 --> 00:14:54,376
Cette partie de Dieu en vous
je me bats avec toi...

179
00:14:54,718 --> 00:14:55,916
... jusqu'au bout.

180
00:15:14,864 --> 00:15:19,442
Savez-vous ce que signifie être choisi
parmi tous les gens sur ce bateau...

181
00:15:19,702 --> 00:15:23,747
...pour m'asseoir à la table du capitaine
le soir du Nouvel An ?

182
00:15:24,165 --> 00:15:26,371
Je vais vous dire une chose que cela signifie.

183
00:15:26,626 --> 00:15:30,374
Que tes inquiétudes pour les autres femmes
te regarder de haut est un taureau.

184
00:15:31,339 --> 00:15:36,084
Il nous a invités seulement parce que
vous êtes un lieutenant-détective.

185
00:15:37,095 --> 00:15:39,052
Pourquoi ne pars-tu pas sans moi ?

186
00:15:39,305 --> 00:15:42,509
Qu'est-ce que je suis censé faire à minuit,
embrasser le capitaine ?

187
00:15:42,725 --> 00:15:44,385
Ne le frappe pas.

188
00:15:49,691 --> 00:15:51,933
Pourquoi n'admets-tu pas la vraie raison ?

189
00:15:52,193 --> 00:15:55,029
Tu as toujours peur d'un clochard
vous reconnaîtra.

190
00:15:55,238 --> 00:15:57,112
C'est assez stupide !

191
00:15:57,532 --> 00:16:00,652
Vous n'êtes plus dans ce business maintenant.
Tu es ma femme.

192
00:16:00,911 --> 00:16:03,781
Tu ne peux pas avoir peur
tout le temps...

193
00:16:04,039 --> 00:16:07,373
...que tous les gars que tu rencontres
est un ancien client !

194
00:16:08,627 --> 00:16:10,501
Linda, tu m'entends ?

195
00:16:10,754 --> 00:16:14,123
Veux-tu te taire ? Je suis occupé ici !

196
00:16:15,509 --> 00:16:19,637
Vous n'êtes pas resté si longtemps dans la rue !
Combien de gars connaissais-tu ?

197
00:16:19,847 --> 00:16:21,923
Tu te rends compte à quel point
il y a des chances...

198
00:16:22,183 --> 00:16:25,468
...que même un de ces personnages
est sur ce bateau ?

199
00:16:26,896 --> 00:16:29,019
Vous n'êtes pas obligé de crier.

200
00:16:29,231 --> 00:16:30,891
J'ai dit...

201
00:16:31,984 --> 00:16:33,941
J'ai dit, tu te rends compte à quel point...

202
00:16:34,195 --> 00:16:36,401
J'ai entendu ce que tu as dit !

203
00:16:49,752 --> 00:16:51,128
Micro.

204
00:16:53,798 --> 00:16:57,002
J'ai vu un jeune officier sur le pont
l'autre jour.

205
00:16:57,552 --> 00:17:00,506
Et il avait l'air sacrément familier.

206
00:17:00,972 --> 00:17:02,882
Même avec ses vêtements.

207
00:17:12,484 --> 00:17:14,358
Alors il t'a reconnu.

208
00:17:14,987 --> 00:17:16,018
Donc?

209
00:17:17,698 --> 00:17:19,489
Cela ne vous dérange pas ?

210
00:17:21,910 --> 00:17:24,615
Si ça me dérangeait, je ne le ferais pas
je t'ai épousé.

211
00:17:25,289 --> 00:17:28,409
Eh bien, d'abord, vous m'avez arrêté six fois !

212
00:17:28,709 --> 00:17:32,837
Je devais te garder hors de la rue
jusqu'à ce que tu m'épouses !

213
00:17:49,063 --> 00:17:51,471
Viens ici, sale flic.

214
00:18:36,862 --> 00:18:38,143
Belle.

215
00:18:55,465 --> 00:18:58,964
Monsieur Martin, quel est le
un petit vert pour ?

216
00:19:00,803 --> 00:19:03,591
C'est de la luzerne, Mme Rosen.

217
00:19:03,848 --> 00:19:07,763
C'est essentiel à la formation du sang,
fonction neuronale et croissance.

218
00:19:09,270 --> 00:19:13,019
La partie croissance ne fonctionne pas.
En tout cas, pas avec moi.

219
00:19:14,192 --> 00:19:18,404
Et le jaune ?
C'est très attrayant.

220
00:19:18,989 --> 00:19:22,607
Un tocophérol, dérivé
à partir d’huile de germe de graines.

221
00:19:23,118 --> 00:19:26,534
- Cela me semble être de la vitamine E.
- C'est vrai, M. Rosen.

222
00:19:26,913 --> 00:19:28,787
Cela n'augmente-t-il pas la virilité ?

223
00:19:30,042 --> 00:19:31,702
C'est la rumeur.

224
00:19:33,504 --> 00:19:36,125
Tout ce dont tu as besoin c'est d'une jolie femme.

225
00:19:37,841 --> 00:19:40,167
Je pense que je suis célibataire depuis trop longtemps.

226
00:19:40,761 --> 00:19:43,430
Bien sûr, tu es trop occupé
prendre toutes ces pilules.

227
00:19:43,597 --> 00:19:44,628
La voilà.

228
00:19:44,890 --> 00:19:48,094
Ma femme ne supporte pas de voir
toute personne qui n'est pas mariée.

229
00:19:48,352 --> 00:19:49,633
Non.

230
00:19:49,854 --> 00:19:53,934
- Cela vient de l'attention.
- J'aimerais me marier, Mme Rosen.

231
00:19:54,317 --> 00:19:56,724
Je n'arrive tout simplement pas à trouver le temps.

232
00:19:57,361 --> 00:20:01,905
Je veux dire, je descends au magasin
à 8 heures, j'ouvre à 9 heures.

233
00:20:02,158 --> 00:20:04,364
Je ferme à 7 heures et je rentre à 8 heures.

234
00:20:05,453 --> 00:20:08,952
Sauf les mercredis et vendredis,
Je rentre chez moi à 10 heures.

235
00:20:09,499 --> 00:20:11,824
Mme Rosen, quand vous
vois ton petit-fils...

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,291
... dis-lui de ne pas devenir
un mercier.

237
00:20:14,546 --> 00:20:16,040
Je sais ce que tu veux dire.

238
00:20:16,297 --> 00:20:20,081
Nous ne sommes jamais allés à Coney Island avant
nous avons vendu notre entreprise l'année dernière.

239
00:20:20,302 --> 00:20:21,464
Tu vois?

240
00:20:21,720 --> 00:20:23,511
M. Tinkham, êtes-vous marié ?

241
00:20:23,763 --> 00:20:26,967
Pas de mariage pour moi, Mme Rosen.
J'ai une maîtresse.

242
00:20:27,184 --> 00:20:29,805
- Quoi?
- La mer.

243
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Hé, c'est bon !

244
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
Depuis la station sismographique
à Athènes, monsieur.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,239
« Tremblement de terre sous-marin,
7,8 sur l'échelle de Richter.

246
00:20:42,491 --> 00:20:46,489
Épicentre 130 milles
au nord-ouest de la Crète.

247
00:20:56,380 --> 00:20:58,373
C'est le chat de ce bateau
porte le nom ?

248
00:20:58,632 --> 00:21:00,958
C'est vrai, le grand dieu, Poséidon.

249
00:21:01,218 --> 00:21:05,347
Dans la mythologie grecque, le dieu
des mers, des tempêtes, des tempêtes...

250
00:21:05,598 --> 00:21:09,299
...séismes et autres
diverses catastrophes naturelles.

251
00:21:09,560 --> 00:21:11,268
Un type plutôt colérique.

252
00:21:11,521 --> 00:21:13,679
<i>- Oui ?
- Désolé de vous déranger, capitaine.</i>

253
00:21:13,898 --> 00:21:15,772
<i>- S'il vous plaît, venez au pont.
- C'est vrai.</i>

254
00:21:16,442 --> 00:21:19,527
Pourriez-vous tous m'excuser, s'il vous plaît ?
Le devoir appelle.

255
00:21:19,779 --> 00:21:22,104
Révérend, ça vous dérange
prendre la relève en tant qu'hôte ?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,441
- Heureux de.
- Merci.

257
00:21:30,373 --> 00:21:31,618
Merci, Acres.

258
00:21:31,833 --> 00:21:36,329
- Oh, au fait, bonne année !
- Merci, monsieur.

259
00:21:37,339 --> 00:21:38,501
Où allez-vous tous les deux ?

260
00:21:39,925 --> 00:21:43,792
Oh, Naples, Rome, Venise...

261
00:21:44,054 --> 00:21:45,382
Et n'oubliez pas Turin.

262
00:21:45,764 --> 00:21:48,931
C'est les premières vacances
nous l'avons depuis notre mariage.

263
00:21:49,184 --> 00:21:52,138
Et pourquoi nous n'avons pas volé,
Je ne le saurai jamais.

264
00:21:52,563 --> 00:21:55,599
Eh bien, puisque je suis en charge,
Je vais proposer un toast.

265
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Super. À quoi allons-nous boire ?

266
00:22:00,779 --> 00:22:01,811
Aimer.

267
00:22:05,534 --> 00:22:07,444
Écoutez, écoutez.

268
00:22:07,620 --> 00:22:08,651
Aimer.

269
00:22:08,954 --> 00:22:10,413
Aimer.

270
00:22:13,000 --> 00:22:15,574
- Aimer, idiot.
- Oh.

271
00:22:16,420 --> 00:22:19,172
Dites-moi, monsieur, quoi
que fait un commissaire de bord ?

272
00:22:19,424 --> 00:22:24,050
Malgré ce que vous avez pu entendre,
il dirige vraiment le navire.

273
00:22:24,304 --> 00:22:26,925
Pas le capitaine, le commissaire de bord.

274
00:22:27,223 --> 00:22:29,595
<i>Vous voyez, le Poséidon
n'est pas vraiment un vaisseau.</i>

275
00:22:29,809 --> 00:22:33,178
C'est un hôtel avec un arc
et une poupe collée dessus...

276
00:22:33,438 --> 00:22:35,561
...et je suis le directeur de l'hôtel.

277
00:22:37,359 --> 00:22:39,150
Susan, tu veux danser ?

278
00:22:40,070 --> 00:22:42,312
- Bonjour, Suzanne ?
- Hé, sœurette !

279
00:22:42,531 --> 00:22:45,366
je demandais juste
si tu veux danser.

280
00:22:45,617 --> 00:22:47,444
Oui, j'aimerais bien.

281
00:22:57,129 --> 00:23:00,580
C'est une cible effrayante, monsieur,
et se rapproche.

282
00:23:01,759 --> 00:23:03,965
Station sismographique, Athènes, monsieur.

283
00:23:07,848 --> 00:23:10,802
<i>Voici le capitaine Harrison,
S.S. Poséidon.</i>

284
00:23:11,060 --> 00:23:15,389
Pouvez-vous me donner d'autres lectures
sur ce tremblement de terre près de la Crète ?

285
00:23:15,606 --> 00:23:20,352
<i>C'est Athènes. Épicentre 130 milles
au nord-ouest de la Crète.</i>

286
00:23:20,861 --> 00:23:23,103
<i>Durée 42 secondes.</i>

287
00:23:23,322 --> 00:23:28,234
<i>Une réplique, 3.6 sur le Richter
échelle, durée 10 secondes.</i>

288
00:23:28,494 --> 00:23:31,448
<i>Les premiers rapports indiquent un problème majeur
déplacement vers le bas...</i>

289
00:23:31,706 --> 00:23:35,324
<i>...et conditions de forte houle
bâtiment au nord-est, terminé.</i>

290
00:23:36,377 --> 00:23:41,253
<i>C'est le Poséidon. Merci
pour les renseignements. Sorti.</i>

291
00:23:45,053 --> 00:23:47,924
- Sommes-nous tous endurcis ?
- Serré comme un bouton, monsieur.

292
00:23:54,229 --> 00:23:57,479
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.

293
00:23:57,983 --> 00:24:01,316
Il est exactement minuit moins 50 secondes.

294
00:24:04,239 --> 00:24:08,782
Voulez-vous tous vous lever, s'il vous plaît
et remplir vos verres ?

295
00:24:19,421 --> 00:24:22,422
M. Martin, ne soyez pas
seul ce soir.

296
00:24:22,633 --> 00:24:24,507
Viens, place-toi à côté de moi.

297
00:24:24,969 --> 00:24:26,297
Allez.

298
00:24:28,890 --> 00:24:32,757
Mesdames et messieurs, silence.
Du calme, du silence, s'il vous plaît.

299
00:24:33,269 --> 00:24:35,262
Dix secondes, neuf...

300
00:24:35,480 --> 00:24:37,686
...huit, sept...

301
00:24:37,899 --> 00:24:39,856
...six, cinq...

302
00:24:40,109 --> 00:24:43,977
...quatre, trois, deux, un.

303
00:24:48,284 --> 00:24:50,242
Bonne année!

304
00:24:52,872 --> 00:24:56,621
- Bonne année!
- Bonne année!

305
00:25:12,768 --> 00:25:16,101
On dirait que ça s'accumule
dans ces bas-fonds.

306
00:25:16,522 --> 00:25:19,807
- Au fait, bonne année.
- Merci, monsieur, pareil pour vous.

307
00:25:20,067 --> 00:25:22,523
- Quelle est sa vitesse ?
- Soixante nœuds, monsieur.

308
00:25:23,153 --> 00:25:24,945
Ça doit être montagneux.

309
00:26:04,404 --> 00:26:06,527
<i>- Attention, vous avez remarqué quelque chose ?
- Rien, monsieur.</i>

310
00:26:06,781 --> 00:26:09,652
<i>- Proue bâbord de la cible radar. Surveiller.
- Oui, monsieur.</i>

311
00:26:10,452 --> 00:26:11,780
Prends mes jumelles.

312
00:26:19,419 --> 00:26:20,451
Capitaine.

313
00:26:20,879 --> 00:26:21,911
Attention.

314
00:26:28,220 --> 00:26:30,296
<i>- Qu'est-ce qu'il y a, vigie ?
- Sur la proue bâbord...</i>

315
00:26:30,556 --> 00:26:35,384
<i>Je n'ai jamais rien vu de pareil. Un
un énorme mur d'eau s'abat sur nous.</i>

316
00:26:58,751 --> 00:27:00,294
Oh, mon Dieu.

317
00:27:01,337 --> 00:27:03,413
- Dur à gauche !
- Tout à fait à gauche, monsieur.

318
00:27:03,631 --> 00:27:05,256
Fermez toutes les portes étanches !

319
00:27:05,508 --> 00:27:06,588
Stations de bateau sonores.

320
00:27:21,608 --> 00:27:23,268
Que se passe-t-il ?

321
00:27:26,113 --> 00:27:27,655
- Des étincelles.
- Oui Monsieur.

322
00:27:27,823 --> 00:27:28,854
Envoyez un message de secours.

323
00:27:29,032 --> 00:27:32,615
<i>- Mayday, monsieur ?
- Oui, j'ai dit, mayday, mayday.</i>

324
00:27:32,828 --> 00:27:34,571
Mayday, mayday, mayday.

325
00:27:34,830 --> 00:27:36,621
<i>C'est le S.S. Poséidon qui vous appelle.</i>

326
00:28:28,593 --> 00:28:30,253
Manny! Manny!

327
00:28:30,512 --> 00:28:33,881
Manny! Manny! Non, Manny !

328
00:28:34,808 --> 00:28:36,219
Manny!

329
00:28:38,103 --> 00:28:40,060
Attends, Linda !

330
00:30:30,093 --> 00:30:32,133
- Manny.
-Belle.

331
00:30:32,387 --> 00:30:33,632
- Quoi?
-Belle.

332
00:30:33,847 --> 00:30:35,389
Oh, Manny !

333
00:30:35,974 --> 00:30:38,132
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je pense que oui.

334
00:30:38,393 --> 00:30:40,765
- Tu n'es pas blessé ?
- Non, je ne pense pas.

335
00:30:46,360 --> 00:30:49,729
- Jésus-Christ, que s'est-il passé ?
- Nous nous sommes retournés.

336
00:30:55,536 --> 00:30:57,113
- C'est bon.
-Linda ?

337
00:30:57,371 --> 00:31:00,870
- Linda, chérie, ça va ?
- Salut.

338
00:31:01,625 --> 00:31:04,543
- Où étais-tu ?
- Où en penses-tu ?

339
00:31:04,795 --> 00:31:06,622
Voler sur mon cul.

340
00:31:29,988 --> 00:31:31,186
S'il te plaît...

341
00:31:32,866 --> 00:31:33,897
...aide-moi.

342
00:31:35,118 --> 00:31:37,443
Aide-moi, s'il te plaît.

343
00:32:15,951 --> 00:32:17,410
Nounours ?

344
00:32:18,621 --> 00:32:19,652
Ted ?

345
00:32:31,759 --> 00:32:36,137
Il faut se rendre aux postes de sauvetage.

346
00:32:36,806 --> 00:32:39,926
Bientôt. Très bientôt.

347
00:32:41,478 --> 00:32:42,592
S'il te plaît...

348
00:32:43,188 --> 00:32:47,399
... allez aux postes de sauvetage.

349
00:33:09,298 --> 00:33:10,875
Écoutez-moi, tout le monde !

350
00:33:12,176 --> 00:33:16,672
Je veux que vous restiez tous où vous êtes.
L'aide sera là d'une minute à l'autre.

351
00:33:17,389 --> 00:33:20,474
Ce navire est équipé
avec compartiments étanches.

352
00:33:20,726 --> 00:33:23,015
Alors restez calme.

353
00:33:23,479 --> 00:33:26,515
Gardez vos positions.
L'aide est en route.

354
00:33:26,857 --> 00:33:29,645
- Soeur !
- L'aide est en route.

355
00:33:30,778 --> 00:33:31,893
Suzanne !

356
00:33:32,488 --> 00:33:33,519
Suzanne !

357
00:33:33,698 --> 00:33:36,948
- Robin, tu vas bien ?
- Oui Monsieur. Je vais bien.

358
00:33:37,201 --> 00:33:38,612
- Mais je ne peux pas...
-Robin ?

359
00:33:38,870 --> 00:33:40,281
Révérend Scott.

360
00:33:42,582 --> 00:33:44,076
Pouvez-vous m'aider?

361
00:33:44,334 --> 00:33:46,291
Que fais-tu là-haut, ma sœur ?

362
00:33:46,586 --> 00:33:48,543
C'est une question stupide !

363
00:33:49,172 --> 00:33:52,256
- Es-tu blessé ?
- Je ne pense pas.

364
00:33:54,302 --> 00:33:56,094
Restez parfaitement immobile.

365
00:33:56,346 --> 00:33:57,544
Vous attendez ici.

366
00:34:03,019 --> 00:34:05,511
Tout ira bien.
Attends, ma sœur.

367
00:34:06,481 --> 00:34:07,892
Par ici, tout le monde !

368
00:34:08,108 --> 00:34:10,184
Écoute-moi, aide-moi.

369
00:34:10,444 --> 00:34:11,689
Rassemblez-vous.

370
00:34:12,070 --> 00:34:14,028
Tirez-le fort. Faisons un filet.

371
00:34:15,073 --> 00:34:16,402
Rentrez-le bien.

372
00:34:18,118 --> 00:34:20,870
Très bien, les garçons. Tirez-le fort.
C'est ça.

373
00:34:21,455 --> 00:34:22,830
Très bien, attendez.

374
00:34:23,415 --> 00:34:25,538
Allez, Suzanne !
Sautez, nous vous rattraperons !

375
00:34:26,585 --> 00:34:27,748
Je ne peux pas!

376
00:34:28,170 --> 00:34:30,922
N'ayez pas peur ! Saut!
Faites-nous confiance !

377
00:34:31,465 --> 00:34:33,754
Allez, tu peux y arriver, ma sœur !

378
00:34:34,593 --> 00:34:37,797
Allez, saute, Susan !
Vous pouvez y arriver.

379
00:34:38,264 --> 00:34:40,837
Susan, tu peux le faire.
Maintenant, allez.

380
00:34:41,058 --> 00:34:45,187
- C'est un jeu d'enfant. Allez!
- Ça y est, continue à venir. Allez.

381
00:34:47,940 --> 00:34:49,767
Allez, saute !

382
00:34:58,243 --> 00:34:59,405
Soeur!

383
00:34:59,619 --> 00:35:01,279
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

384
00:35:01,496 --> 00:35:02,527
- Soeur !
- D'accord.

385
00:35:12,299 --> 00:35:15,668
Écoutez-moi, tout le monde !
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

386
00:35:17,512 --> 00:35:20,182
S'il vous plaît, restez où vous êtes !

387
00:35:21,058 --> 00:35:22,552
Révérend Scott ?

388
00:35:23,477 --> 00:35:26,727
- Qui est-ce?
- C'est moi, monsieur, Acres.

389
00:35:26,939 --> 00:35:29,691
Pourriez-vous m'aider à descendre ?
Je me suis blessé à la jambe.

390
00:35:29,942 --> 00:35:32,349
Attendez, on va vous descendre.
Prends ça.

391
00:35:32,611 --> 00:35:34,319
Retirez-le. Saisissez-vous.

392
00:35:34,572 --> 00:35:37,145
Excusez-moi, révérend,
je m'appelle James Martin.

393
00:35:37,366 --> 00:35:40,153
- Ne vaut-il pas mieux monter ?
- Que veux-tu dire?

394
00:35:40,411 --> 00:35:43,910
Il semble que tout sauvetage serait
il faut passer par la coque.

395
00:35:44,165 --> 00:35:47,166
- La coque ? Tu veux dire le bas ?
- Mon Dieu, c'est vrai.

396
00:35:47,418 --> 00:35:49,660
Nous sommes à l'envers.
Il faut monter.

397
00:35:49,879 --> 00:35:52,417
Acres, où est-ce que ça mène ?

398
00:35:53,007 --> 00:35:54,288
À la cuisine, monsieur.

399
00:35:54,550 --> 00:35:56,792
- Restez là, nous arrivons.
- Attendez.

400
00:35:57,053 --> 00:35:59,626
Comment pensez-vous traverser
le bas ?

401
00:35:59,889 --> 00:36:01,004
C'est de l'acier solide.

402
00:36:01,516 --> 00:36:04,470
À l'arrière, monsieur, à la sortie du
arbre d'hélice.

403
00:36:04,727 --> 00:36:08,642
Gamin, ce n'est pas un bateau jouet,
alors tu nous laisses découvrir, hein ?

404
00:36:08,898 --> 00:36:11,816
Je suis désolé, monsieur, mais Charley,
le troisième ingénieur...

405
00:36:12,068 --> 00:36:15,936
... il m'a dit ça par le puits,
la coque n'avait qu'un pouce d'épaisseur.

406
00:36:16,364 --> 00:36:19,116
Écoute, tu sais quelle épaisseur
un pouce d'acier, c'est ?

407
00:36:19,367 --> 00:36:21,490
C'est un pouce de moins que deux pouces.

408
00:36:21,745 --> 00:36:24,236
On grimpe ! Nous tous !

409
00:36:24,915 --> 00:36:28,082
Y a-t-il une échelle là-bas,
ou quelque chose avec lequel on peut grimper ?

410
00:36:28,335 --> 00:36:30,660
Non, monsieur, c'est
l'espace service linge.

411
00:36:32,172 --> 00:36:34,544
- Des nappes ?
- Oui Monsieur.

412
00:36:34,842 --> 00:36:37,926
- On peut les nouer ensemble.
- Ce ne serait pas assez fort.

413
00:36:38,095 --> 00:36:39,258
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un...

414
00:36:40,973 --> 00:36:43,262
Quelque chose comme ça,
le sapin de Noël.

415
00:36:43,893 --> 00:36:46,384
- Allez, donne-moi un coup de main.
- Non.

416
00:36:47,188 --> 00:36:50,557
- Tu vas nous donner un coup de main ?
- Non. Vous n'avez pas entendu le commissaire de bord ?

417
00:36:50,816 --> 00:36:54,020
Il m'a dit de rester sur place et de garder mon calme.
L'aide sera là.

418
00:36:54,320 --> 00:36:57,654
- Je reste ici.
- Le voilà. C'est mon vieux.

419
00:36:57,907 --> 00:36:59,781
- Linda.
- Tout est conforme aux règles !

420
00:37:00,034 --> 00:37:03,735
- Restez en dehors de ça !
- Mettez-vous au cul avec nous, monsieur.

421
00:37:04,497 --> 00:37:05,576
Hé...

422
00:37:06,624 --> 00:37:11,203
... surveillez votre langage, prédicateur.
On dirait que vous venez d'un bidonville !

423
00:37:11,462 --> 00:37:13,954
Espèce de fils de pute, va l'aider !

424
00:37:14,215 --> 00:37:16,291
D'accord, d'accord.

425
00:37:16,676 --> 00:37:18,918
Pour qui diable se prend-il ?

426
00:37:19,387 --> 00:37:21,427
Dégagez le chemin !
Allez, dégagez la voie !

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,174
Nous allons monter à trois.
Surmonter.

428
00:37:25,435 --> 00:37:26,977
Un! Deux...

429
00:37:27,229 --> 00:37:29,684
Pour l'amour de Dieu, Révérend,
c'est du suicide !

430
00:37:30,273 --> 00:37:34,567
Nous sommes coupés du monde.
Peut-être que nous pouvons les atteindre.

431
00:37:34,778 --> 00:37:37,981
- Maintenant, écartez-vous.
- Priez pour nous mais ne faites pas ça !

432
00:37:38,240 --> 00:37:40,031
Grimper vous tuera tous !

433
00:37:40,284 --> 00:37:43,035
Assis sur nos fesses
ça ne va pas nous aider non plus !

434
00:37:43,287 --> 00:37:45,860
Peut-être en grimpant
nous pouvons nous sauver.

435
00:37:46,123 --> 00:37:49,824
Si tu as du bon sens, tu viendras aussi.
Saisissez-vous. A trois ! Un!

436
00:37:50,002 --> 00:37:51,033
Deux! En haut!

437
00:37:51,295 --> 00:37:53,964
Bon sang, le maquereau, c'est lourd.

438
00:37:54,173 --> 00:37:55,632
Très bien, en avant !

439
00:38:10,773 --> 00:38:11,971
Tenez-le !

440
00:38:16,487 --> 00:38:17,732
Renversons-le.

441
00:38:24,788 --> 00:38:26,496
Portez-le jusqu'à votre taille.

442
00:38:27,457 --> 00:38:30,660
Attendez, Acres !
Tant mieux pour vous, M. Rosen.

443
00:38:30,919 --> 00:38:33,125
Très bien, allez, tout le monde ! Pousser!

444
00:38:33,463 --> 00:38:35,372
- Allez, pousse !
- Allez au fond !

445
00:38:35,632 --> 00:38:38,206
- Ancrez le fond !
- Continue comme ça maintenant !

446
00:38:38,468 --> 00:38:40,841
- Mettez-y du muscle !
- Soyez prudent là-bas.

447
00:38:41,513 --> 00:38:43,921
- Reste droit !
- Jusqu'en haut !

448
00:38:44,182 --> 00:38:45,511
Très bien, révérend.

449
00:38:45,767 --> 00:38:47,392
- Allez, pousse !
- Allez!

450
00:38:47,644 --> 00:38:49,851
- Allez, Rogo !
- Attrape-le, tiens-le !

451
00:38:50,105 --> 00:38:52,145
Ne le laissez pas basculer !

452
00:38:53,067 --> 00:38:54,775
- Bien. Facile.
- C'est ça.

453
00:38:55,069 --> 00:38:56,942
C'est ça. Des hectares, attention.

454
00:38:57,154 --> 00:38:58,435
- Restez à l'écart.
- Nous l'avons fait.

455
00:38:58,989 --> 00:39:01,112
Acres, tu peux l'ancrer là-haut ?

456
00:39:01,617 --> 00:39:03,610
- Oui, je pense, monsieur.
- Un brave homme.

457
00:39:04,161 --> 00:39:05,193
- M. Rosen.
- Ouais?

458
00:39:05,454 --> 00:39:06,652
Prends ta femme.

459
00:39:10,459 --> 00:39:13,129
- Vous êtes tous réparés là-bas, Acres ?
- Oui Monsieur.

460
00:39:14,672 --> 00:39:16,380
Commençons à grimper.

461
00:39:20,136 --> 00:39:21,761
J'ai besoin d'un singe.

462
00:39:24,390 --> 00:39:26,050
- Êtes-vous partant ?
- Oui Monsieur!

463
00:39:26,309 --> 00:39:27,388
Bon garçon.

464
00:39:31,648 --> 00:39:33,854
Montez à l’intérieur aussi loin que vous le pouvez.

465
00:39:34,067 --> 00:39:37,234
Alors sortez et M. Acres
je vais te donner un coup de main, d'accord ?

466
00:39:37,487 --> 00:39:38,862
Pas de sueur.

467
00:40:12,398 --> 00:40:14,521
C'est un jeu d'enfant ! Allez!

468
00:40:14,734 --> 00:40:17,984
- Maintenant, nous autres.
- Alors tu nous amènes là-haut, et alors ?

469
00:40:18,237 --> 00:40:21,274
À travers la cuisine et plus profondément
jusqu'à atteindre la coque.

470
00:40:21,449 --> 00:40:22,528
De cette façon.

471
00:40:22,700 --> 00:40:25,571
Puis tu expulses le bas
et nager jusqu'au rivage, hein ?

472
00:40:25,828 --> 00:40:28,616
Ou crier : "C'est la police"
et ça s'ouvrira.

473
00:40:28,873 --> 00:40:31,329
- Ne sois pas malin.
- Susan, tu es la première.

474
00:40:31,584 --> 00:40:35,452
Tu ne peux pas grimper en robe,
il faudra donc l'enlever. D'accord?

475
00:40:39,968 --> 00:40:42,126
Suivez le même chemin que Robin...

476
00:40:42,387 --> 00:40:44,545
...et ne baisse pas les yeux.
- D'accord.

477
00:40:45,807 --> 00:40:49,223
Excusez-moi, révérend, qu'en est-il
tous ces autres gens ?

478
00:40:49,478 --> 00:40:52,644
Je vais les faire bouger.
Essayez de convaincre les autres de vous rejoindre.

479
00:40:53,273 --> 00:40:54,981
D'accord, Miss Rogo, allez-y.

480
00:40:55,192 --> 00:40:58,109
- Tu dois enlever la robe.
- Comme si elle le ferait !

481
00:40:58,362 --> 00:41:01,980
- Elle ne peut pas grimper là-dedans, c'est trop serré.
- Elle n'a rien dessous !

482
00:41:02,449 --> 00:41:04,489
Juste une culotte. De quoi d'autre ai-je besoin ?

483
00:41:04,743 --> 00:41:06,535
Que veux-tu dire, quoi d'autre ?

484
00:41:06,787 --> 00:41:09,456
- Donne-lui ta chemise.
- Mon...

485
00:41:11,000 --> 00:41:12,031
Allez.

486
00:41:13,419 --> 00:41:14,830
Linda...

487
00:41:15,379 --> 00:41:18,795
... la prochaine fois que tu mettras quelque chose
comme je t'ai dit de le mettre.

488
00:41:21,427 --> 00:41:24,179
- Comment ça va, Susan ?
- D'accord!

489
00:41:28,935 --> 00:41:30,215
Bonne fille.

490
00:41:31,020 --> 00:41:34,057
Mesdames et messieurs,
il reste très peu de temps.

491
00:41:34,315 --> 00:41:37,684
S'il vous plaît, tout le monde, vous avez entendu
ce que le révérend a dit...

492
00:41:38,027 --> 00:41:40,234
... il nous prend en charge
à la salle des machines.

493
00:41:40,446 --> 00:41:43,151
- S'il vous plaît, tout le monde, venez par ici.
- M. Martin !

494
00:41:43,366 --> 00:41:47,494
- Nous restons ici.
- Tu ne vois pas la logique ?

495
00:41:51,416 --> 00:41:54,536
- Que fais-tu?
- Je te veux...

496
00:41:54,794 --> 00:41:57,250
...pour donner ceci à notre
petit petit-fils, hein ?

497
00:41:57,964 --> 00:42:00,040
Pourquoi? Je vais quelque part où tu n'es pas ?

498
00:42:00,842 --> 00:42:04,543
- Dis-moi quelque chose, Manny.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

499
00:42:04,805 --> 00:42:09,099
Depuis combien de temps penses-tu depuis que nous
se sont-ils dit "je t'aime" ?

500
00:42:12,020 --> 00:42:13,515
Qui sait ?

501
00:42:13,772 --> 00:42:15,480
Vingt ans ?

502
00:42:16,108 --> 00:42:17,567
Hier?

503
00:42:19,278 --> 00:42:20,986
Je t'aime.

504
00:42:23,073 --> 00:42:25,481
Peu de gens ont eu ça.

505
00:42:29,830 --> 00:42:32,666
Remettez-le. Tu donneras
lui-même.

506
00:42:32,917 --> 00:42:34,459
- Non.
- Mme Rosen...

507
00:42:35,044 --> 00:42:36,538
... nous devons y aller maintenant.

508
00:42:37,547 --> 00:42:41,959
M. Scott, une grosse femme comme moi
je ne peux pas grimper.

509
00:42:43,011 --> 00:42:46,711
- J'attendrai ici avec les autres.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre ça.

510
00:42:47,015 --> 00:42:48,758
Écoute-le, Belle.

511
00:42:49,017 --> 00:42:52,516
Il y a quelque chose de différent là-haut
qu'il y en a ici ?

512
00:42:53,229 --> 00:42:54,474
Oui.

513
00:42:54,981 --> 00:42:56,559
Vie.

514
00:43:00,612 --> 00:43:01,987
La vie est là-haut.

515
00:43:02,822 --> 00:43:05,111
Et la vie compte toujours beaucoup...

516
00:43:05,742 --> 00:43:06,987
... n'est-ce pas ?

517
00:43:11,999 --> 00:43:13,457
Oui.

518
00:43:15,502 --> 00:43:18,040
Très bien, alors je vais grimper.

519
00:43:35,606 --> 00:43:37,646
S'il te plaît, Ted.

520
00:43:38,150 --> 00:43:39,479
Vous devez vous réveiller.

521
00:43:42,613 --> 00:43:45,365
Nous avons quelque chose à faire.

522
00:43:46,868 --> 00:43:49,441
Tu sais à quel point je suis désorganisé
sans toi.

523
00:43:50,288 --> 00:43:52,613
- Réveillez-vous.
- Manquer?

524
00:43:53,958 --> 00:43:55,369
Manquer?

525
00:44:03,551 --> 00:44:05,674
Je pense que tu devrais venir avec moi.

526
00:44:06,471 --> 00:44:08,096
Le quitter ?

527
00:44:09,307 --> 00:44:11,015
Oh, je ne peux pas.

528
00:44:12,018 --> 00:44:14,556
Je ne peux pas quitter mon frère.

529
00:44:16,189 --> 00:44:18,063
Il est tout ce que j'ai.

530
00:44:20,485 --> 00:44:21,517
Quel est ton nom?

531
00:44:23,447 --> 00:44:24,775
Nonnie.

532
00:44:27,242 --> 00:44:28,737
Nonnie....

533
00:44:29,536 --> 00:44:32,074
...ton frère est mort.

534
00:44:46,721 --> 00:44:49,390
Avez-vous aimé sa musique ?

535
00:44:50,933 --> 00:44:52,725
J'aurais dansé dessus...

536
00:44:54,145 --> 00:44:56,897
... si j'avais eu quelqu'un avec qui danser.

537
00:45:01,694 --> 00:45:03,983
Venez, s'il vous plaît.

538
00:45:05,365 --> 00:45:07,856
Viens avec moi. S'il te plaît.

539
00:45:11,079 --> 00:45:12,454
- Allez, Belle.
- Je ne peux pas!

540
00:45:12,706 --> 00:45:14,829
Tu peux. C'est juste un peu plus haut.

541
00:45:15,041 --> 00:45:18,742
Je ne peux pas, Manny, je suis coincé.
Je suis coincé dans les rayons !

542
00:45:19,045 --> 00:45:22,794
- Oui, tu peux.
- Je ne peux pas, Manny !

543
00:45:23,175 --> 00:45:25,048
Je ne peux pas!

544
00:45:28,722 --> 00:45:30,798
Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est?

545
00:45:31,058 --> 00:45:32,552
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

546
00:45:35,062 --> 00:45:36,722
Bonne fille.

547
00:45:37,815 --> 00:45:41,859
- Excusez-moi de devenir si familier.
- Que pourrais-tu faire d'autre ?

548
00:45:42,111 --> 00:45:44,399
Mme Peter Pan, je ne le suis pas.

549
00:45:44,655 --> 00:45:46,529
Très bien, Belle, levons-nous.

550
00:45:46,907 --> 00:45:48,651
Allez, allez.

551
00:45:49,201 --> 00:45:50,945
C'est ça. Et voilà.

552
00:45:52,496 --> 00:45:53,611
Tu es prêt ?

553
00:45:54,415 --> 00:45:56,740
- Suivez-la.
- Attends une minute.

554
00:45:57,001 --> 00:46:00,702
- Tu ne dis jamais "s'il te plaît" ?
- Si ça peut te faire grimper dans cet arbre...

555
00:46:00,963 --> 00:46:02,790
... s'il vous plaît.

556
00:46:06,094 --> 00:46:08,252
C'est Nonnie, elle vient avec nous.

557
00:46:08,513 --> 00:46:10,920
- Et les autres ?
- Personne n'écoutera.

558
00:46:11,140 --> 00:46:14,058
Ils ont plus confiance
chez le commissaire que chez nous.

559
00:46:21,860 --> 00:46:24,896
Aidez-la à se relever, M. Martin,
et puis tu la suis.

560
00:46:35,749 --> 00:46:38,869
Tu n'as pas dit ce que tu pensais
de mon sermon.

561
00:46:40,546 --> 00:46:43,250
- Vous ne me l'avez pas demandé.
- Je te le demande maintenant.

562
00:46:47,136 --> 00:46:49,543
Vous n'avez parlé qu'au nom des forts.

563
00:46:50,431 --> 00:46:53,301
Je te demande d'être fort.
Venez avec nous.

564
00:46:54,602 --> 00:46:56,808
Je ne peux pas quitter ces gens.

565
00:46:57,104 --> 00:46:59,311
Je sais que je ne peux pas les sauver.

566
00:46:59,899 --> 00:47:01,808
Je soupçonne que nous allons mourir...

567
00:47:03,903 --> 00:47:05,527
... mais je ne peux pas les quitter.

568
00:47:09,826 --> 00:47:11,617
Ils ne veulent pas y aller.

569
00:47:11,828 --> 00:47:14,532
Ils ont choisi de rester.
Pourquoi devriez-vous ?

570
00:47:15,123 --> 00:47:16,914
A quoi sert ta vie alors ?

571
00:47:17,333 --> 00:47:18,911
À quoi ça sert ?

572
00:47:35,560 --> 00:47:37,683
Je n'ai pas d'autre choix.

573
00:47:48,615 --> 00:47:50,407
John, je ne vais pas abandonner.

574
00:47:54,455 --> 00:47:55,997
Puis-je avoir votre attention ?

575
00:47:56,874 --> 00:47:59,163
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

576
00:48:03,088 --> 00:48:04,287
C'est la solution.

577
00:48:06,008 --> 00:48:08,678
- C'est notre seule chance.
- Ne l'écoute pas !

578
00:48:08,928 --> 00:48:11,845
- Nous devons rester jusqu'à ce que les secours arrivent.
- De l'aide d'où ?

579
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Du capitaine ? Il est mort.

580
00:48:15,935 --> 00:48:18,971
Tout le monde au-dessus de nous avant le navire
retourné est mort.

581
00:48:19,188 --> 00:48:21,477
Parce que maintenant ils sont sous l'eau.

582
00:48:21,899 --> 00:48:25,233
- Ce n'est pas vrai !
- C'est vrai, espèce de connard pompeux !

583
00:48:26,321 --> 00:48:27,981
Il n'y a personne de vivant à part nous !

584
00:48:28,323 --> 00:48:31,277
Et personne ne va nous aider
sauf nous-mêmes.

585
00:48:32,035 --> 00:48:35,867
Cela dépend de chacun d'entre vous.
Cela dépend de nous tous. Ensemble.

586
00:48:36,414 --> 00:48:38,324
Maintenant, pour l'amour de Dieu, viens avec moi.

587
00:48:38,625 --> 00:48:40,582
Je t'ordonne de ne pas y aller !

588
00:48:40,877 --> 00:48:42,917
Il ne sait rien de ce navire.

589
00:48:43,171 --> 00:48:45,460
- Il a raison.
- Occupe-toi de tes oignons!

590
00:48:53,181 --> 00:48:55,470
- Que Dieu bénisse.
- Que Dieu te bénisse.

591
00:48:57,936 --> 00:48:59,217
Ici, monsieur. Ici, monsieur.

592
00:49:02,066 --> 00:49:03,097
Vous y êtes.

593
00:49:23,379 --> 00:49:27,459
- Je fais appel à toi pour la dernière fois.
- Tu ne sais pas ce que tu dis !

594
00:49:27,717 --> 00:49:29,176
Je sais ceci:

595
00:49:29,427 --> 00:49:31,585
La mer continuera à affluer.

596
00:49:31,846 --> 00:49:34,598
Nous continuerons à nous installer plus profondément.
Nous pourrions même sombrer...

597
00:49:34,849 --> 00:49:36,557
...avant de nous frayer un chemin.

598
00:49:36,809 --> 00:49:39,680
Mais c'est une chance.
Nous pourrions y arriver.

599
00:49:40,855 --> 00:49:42,813
Si tu restes ici, tu mourras !

600
00:49:43,108 --> 00:49:45,943
Nous restons avec le commissaire de bord !

601
00:49:57,831 --> 00:50:02,410
- Vous ne pouviez convaincre personne d'autre ?
- Nous sommes seuls. Entrons à l'intérieur.

602
00:50:11,845 --> 00:50:13,304
Faites-les entrer ! Montez!

603
00:50:36,245 --> 00:50:38,037
Passons à l'arbre !

604
00:50:42,752 --> 00:50:43,831
Tenez-le !

605
00:50:46,422 --> 00:50:47,703
Un à la fois !

606
00:50:48,174 --> 00:50:51,424
- Ne pas paniquer!
- Bon sang, lâche-moi !

607
00:50:52,887 --> 00:50:55,046
Ne pas paniquer! Un à la fois !

608
00:50:55,390 --> 00:50:58,177
Lâche-moi la main !

609
00:50:58,435 --> 00:51:01,104
Un à la fois ! Allez-y doucement!

610
00:51:03,273 --> 00:51:06,891
Donnez-moi votre main, révérend !
Donne-moi ta main !

611
00:51:12,699 --> 00:51:16,863
Je vais couler ! Aide-moi, aide-moi !
Je vais couler !

612
00:51:27,631 --> 00:51:28,960
Je vais couler !

613
00:51:29,216 --> 00:51:33,760
Je vais couler !
Aide-moi, aide-moi ! S'il te plaît!

614
00:51:39,894 --> 00:51:44,390
Oh mon Dieu! Je ne veux pas mourir !
S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

615
00:51:44,607 --> 00:51:47,098
Ne m'accroche pas ! Aide-moi!

616
00:52:02,292 --> 00:52:04,415
Où aller à la cuisine, Acres ?

617
00:52:05,378 --> 00:52:06,921
Par ici, monsieur.

618
00:52:13,595 --> 00:52:14,626
Qu'est-ce que c'est?

619
00:52:15,389 --> 00:52:16,468
Feu, monsieur.

620
00:52:17,391 --> 00:52:21,305
- C'est une porte coupe-feu spéciale, hein ?
- Oui Monsieur. C'est une porte de sécurité.

621
00:52:21,562 --> 00:52:24,765
- Ça ferme à haute température, non ?
- Oui Monsieur.

622
00:52:25,024 --> 00:52:29,021
Donc tout incendie serait à court d'oxygène...
Étouffé, n'est-ce pas ?

623
00:52:29,236 --> 00:52:31,525
- C'est la théorie, monsieur.
- Testons-le.

624
00:52:34,074 --> 00:52:37,075
- Demandez-leur de s'éloigner de la porte.
- Attendez !

625
00:52:37,369 --> 00:52:39,861
Savez-vous ce qu'est un flash fire ?

626
00:52:40,122 --> 00:52:41,866
Je ne te laisserai pas nous tuer !

627
00:52:42,208 --> 00:52:44,117
Je passe par cette porte, M. Rogo.

628
00:52:44,335 --> 00:52:48,831
Vous pouvez soit fermer cette porte
derrière moi ou essayer de m'arrêter.

629
00:52:50,174 --> 00:52:51,834
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

630
00:52:57,432 --> 00:53:02,260
J'ai toujours pensé que j'allais l'attraper
dans un immeuble par un criminel.

631
00:53:03,563 --> 00:53:05,390
OK, ouvre-le.

632
00:53:06,107 --> 00:53:08,433
Reculez contre
la cloison, s'il vous plaît.

633
00:53:08,693 --> 00:53:11,267
Voudriez-vous revenir en arrière ?
Merci. Là-bas.

634
00:53:16,409 --> 00:53:17,489
Ici.

635
00:53:33,135 --> 00:53:34,962
Revenir! Continue!
Revenez tous !

636
00:54:57,847 --> 00:55:02,308
Excusez-moi, M. Rogo.
Et s'il ne revient pas ?

637
00:55:02,560 --> 00:55:04,351
Alors, comment puis-je le savoir ?

638
00:55:05,354 --> 00:55:09,483
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
Nous devons formuler un plan.

639
00:55:11,819 --> 00:55:13,942
Pendant ce temps, qu'est-ce que je dis aux autres ?

640
00:55:14,197 --> 00:55:17,233
Dis-leur de commencer à chanter
"Plus près, mon Dieu, de toi."

641
00:55:17,659 --> 00:55:19,486
Revenir! Revenir!

642
00:55:21,830 --> 00:55:22,861
D'accord.

643
00:55:23,123 --> 00:55:24,914
- D'accord, quoi ?
- Des acres.

644
00:55:25,166 --> 00:55:28,084
Où est la descente
par la cuisine mène-t-on ?

645
00:55:29,421 --> 00:55:31,828
Jusqu'à... Jusqu'à Broadway, monsieur.

646
00:55:32,215 --> 00:55:35,750
- C'est quoi Broadway ?
- Voie de service qui longe le navire.

647
00:55:36,011 --> 00:55:38,050
Est-ce que ça mène à la salle des machines ?

648
00:55:39,306 --> 00:55:44,264
Je ne sais pas grand-chose sur le pont inférieur
mais il pourrait y avoir un accès à partir de là.

649
00:55:44,436 --> 00:55:45,467
Il y a!

650
00:55:45,646 --> 00:55:47,223
- Encore toi ?
- Désolé, monsieur.

651
00:55:47,439 --> 00:55:50,061
Robin, comment sais-tu
à propos de Broadway ?

652
00:55:50,401 --> 00:55:52,642
J'y suis allé avec mon ami ingénieur.

653
00:55:52,861 --> 00:55:55,981
Il l'a appelé Broadway
quand il m'a emmené aux chaudières.

654
00:55:56,615 --> 00:55:57,778
C'est tout alors.

655
00:55:58,033 --> 00:56:00,441
- Vous le croyez sur parole ?
- Pourquoi pas?

656
00:56:00,703 --> 00:56:04,701
- Ce n'est qu'un enfant !
- Mme Rosen, plus d'arbres de Noël.

657
00:56:05,207 --> 00:56:06,999
Je serais reconnaissant.

658
00:56:07,543 --> 00:56:10,248
- Pouvez-vous y arriver, Acres ?
- Oh oui, monsieur.

659
00:56:10,505 --> 00:56:11,667
Je vais bien, monsieur. Bien.

660
00:56:11,964 --> 00:56:14,502
- Va chercher ton frère.
- Nonnie, allez.

661
00:56:14,759 --> 00:56:16,668
- Belle, nous devons y aller.
- Allons-y.

662
00:56:18,888 --> 00:56:22,174
Il y a beaucoup de cadavres là-dedans.
Ce n'est pas joli à voir.

663
00:56:22,433 --> 00:56:24,759
Ne touche à rien, il fait chaud.

664
00:56:36,948 --> 00:56:40,198
Non! Manny, le feu va nous brûler.
Nous y retournerons !

665
00:56:40,368 --> 00:56:42,408
Depuis 30 ans tu me dis
que faire.

666
00:56:42,579 --> 00:56:45,117
Maintenant je vous le dis.
Nous passons au travers !

667
00:56:45,374 --> 00:56:46,453
Je vais prendre soin de toi !

668
00:57:34,883 --> 00:57:37,338
Des acres, c'est le seul moyen ?

669
00:57:37,802 --> 00:57:39,047
Oui Monsieur.

670
00:57:49,773 --> 00:57:52,346
Nous aurons besoin de quelque chose
pour vous tirer vers le haut.

671
00:58:15,174 --> 00:58:17,416
Révérend, essayez ceci.

672
00:58:19,595 --> 00:58:22,929
Acres, vous d'abord. J'ai besoin de toi.

673
00:58:23,474 --> 00:58:25,016
Rogo, donne-lui un coup de main.

674
00:58:26,310 --> 00:58:27,591
Rogo, Rogo, Rogo.

675
00:58:27,854 --> 00:58:29,930
M. Rogo, mettez ceci autour de sa taille.

676
00:58:43,661 --> 00:58:47,659
Je pense à ce que je n'aime pas
à propos de toi, Scott, c'est ton attitude.

677
00:58:47,916 --> 00:58:49,078
Ou est-ce plus profond ?

678
00:58:49,709 --> 00:58:53,659
Peut-être que nous sommes deux du genre et
tu n'aimes pas te regarder.

679
00:58:55,006 --> 00:58:56,251
Par ces portes ?

680
00:58:56,508 --> 00:58:59,924
Oh non, c'est la cuisine de l'équipage.
C'est...

681
00:59:00,929 --> 00:59:02,637
C'est par là, monsieur.

682
00:59:03,015 --> 00:59:05,553
- Récupérez les autres.
- Oui Monsieur.

683
00:59:07,686 --> 00:59:09,097
Merci, monsieur.

684
00:59:10,606 --> 00:59:12,645
Très bien, attrape-toi de ça.

685
00:59:14,610 --> 00:59:19,438
- Je suis surpris que les lumières fonctionnent encore.
- Circuit de secours et batteries.

686
00:59:19,698 --> 00:59:22,368
Censé rester opérationnel
pendant trois heures.

687
00:59:22,618 --> 00:59:24,112
Ils feraient mieux.

688
00:59:25,871 --> 00:59:27,247
Oh, mon Dieu.

689
00:59:33,713 --> 00:59:37,461
- Bien?
- Il n'y a pas d'autre sortie depuis cette zone.

690
00:59:37,675 --> 00:59:39,549
Il doit y en avoir. Pense.

691
00:59:41,679 --> 00:59:43,304
Tu vas bien, Belle.

692
00:59:43,514 --> 00:59:45,174
Allez-y, tirez.

693
00:59:49,646 --> 00:59:51,021
Tout va bien, Mme Rosen.

694
00:59:51,231 --> 00:59:54,730
J'ai aidé mon père à tirer un poids de 600 livres
espadon au large d'Hawaï.

695
01:00:00,115 --> 01:00:01,229
Là.

696
01:00:05,871 --> 01:00:06,950
C'est tout, monsieur...

697
01:00:07,205 --> 01:00:10,824
... là-bas. Juste là.
Je pense que c'est tout, monsieur.

698
01:00:37,903 --> 01:00:41,107
- Cela mène au puits central ?
- C'est ce qu'on m'a dit.

699
01:00:55,171 --> 01:00:58,338
- Où cela mène-t-il ?
- Je pense qu'il y a des sorties sur tous les ponts...

700
01:00:58,591 --> 01:00:59,706
...comme celui-ci.

701
01:00:59,968 --> 01:01:03,218
- Cela n'a pas l'air très prometteur.
- Non, ce n'est pas le cas.

702
01:01:03,471 --> 01:01:05,464
Bon, allez-y.

703
01:01:12,647 --> 01:01:16,313
L'eau arrive !
L'eau arrive !

704
01:01:20,030 --> 01:01:22,486
- Là, prends-le !
- L'eau arrive !

705
01:01:23,242 --> 01:01:24,487
Fermez-la!

706
01:01:24,743 --> 01:01:27,578
Allez, monte cette foutue rampe !

707
01:01:27,830 --> 01:01:30,831
Nous ne pouvons pas tous être aussi calmes
comme vous l'êtes, Mme Rogo.

708
01:01:31,625 --> 01:01:33,203
Venez ici.

709
01:01:33,627 --> 01:01:35,999
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Ramenez le tuyau ici.

710
01:01:36,463 --> 01:01:37,543
Très bien, prends-le !

711
01:01:39,425 --> 01:01:41,133
- Abaissez-le.
- Allez!

712
01:01:41,761 --> 01:01:44,548
- Tirer! Tirer!
- Se lever.

713
01:01:44,805 --> 01:01:46,465
Pas de panique, pas de panique !

714
01:01:46,724 --> 01:01:48,218
Très bien, très bien.

715
01:01:48,434 --> 01:01:49,465
- Rogo.
- Ouais?

716
01:01:49,685 --> 01:01:52,223
- Amenez-les par ici.
- Tout le monde par ici.

717
01:01:52,480 --> 01:01:56,181
C'est un tas de conneries. Nous coulons !
Rien ne nous empêchera de nous noyer !

718
01:01:56,442 --> 01:01:58,020
- Continuez à avancer !
- Il a raison.

719
01:01:58,236 --> 01:02:02,068
- Il y a des poches d'air partout.
- Des poches d'air ?

720
01:02:02,240 --> 01:02:03,271
Oui.

721
01:02:03,533 --> 01:02:06,984
Juste parce que ce pont a été inondé
cela ne veut pas dire que celui-ci le fera.

722
01:02:08,997 --> 01:02:11,998
- Combien de temps allons-nous rester à flot ?
- Assez longtemps.

723
01:02:12,208 --> 01:02:15,245
<i>Andrea Doria est restée à flot
10 heures avant de couler.</i>

724
01:02:15,503 --> 01:02:18,173
Vous voyez, il nous reste beaucoup de temps à parcourir.

725
01:02:18,423 --> 01:02:19,834
Allez, continue d'avancer.

726
01:02:20,425 --> 01:02:22,667
Ce conduit mène à
un puits d'air vertical.

727
01:02:23,345 --> 01:02:24,887
Par ce petit trou ?

728
01:02:25,138 --> 01:02:27,843
Ce petit trou nous amènera
jusqu'à Broadway.

729
01:02:28,308 --> 01:02:30,634
Nous avons grimpé sur quatre ponts,
il en reste encore deux.

730
01:02:31,270 --> 01:02:35,599
- C'est la seule issue.
- Vous attendez-vous à ce qu'une personne s'intègre là-dedans ?

731
01:02:36,025 --> 01:02:39,109
Mme Rosen, vous allez ramper
par là, crois-moi.

732
01:02:39,361 --> 01:02:42,446
Elle a cette illusion.
Je pense toujours qu'elle est trop grosse.

733
01:02:43,699 --> 01:02:47,150
- Rogo, suis-moi.
- J'ai pensé. C'est encore moi, hein ?

734
01:02:47,536 --> 01:02:48,568
Pourquoi?

735
01:02:48,829 --> 01:02:52,495
J'aurai besoin de toi quand nous arriverons
à l'autre extrémité de ce conduit.

736
01:02:53,709 --> 01:02:56,082
- M. Martin !
- Oui Monsieur?

737
01:02:56,337 --> 01:02:59,208
Suivez à l'arrière et voyez ça
tout le monde est pris en compte.

738
01:02:59,465 --> 01:03:00,710
Oh, d'accord, révérend.

739
01:03:01,426 --> 01:03:02,884
J'y vais ensuite...

740
01:03:03,136 --> 01:03:05,508
... donc si vieux gros cul
reste coincé là-dedans...

741
01:03:05,763 --> 01:03:08,301
... Je ne serai pas pris derrière elle.

742
01:03:09,684 --> 01:03:12,056
Allez, les enfants, vous êtes les prochains.

743
01:03:18,693 --> 01:03:19,974
Manny...

744
01:03:20,236 --> 01:03:23,107
...si je suis coincé, pousse.

745
01:03:23,323 --> 01:03:25,565
Ne vous inquiétez pas, vous ne resterez pas coincé.

746
01:03:27,577 --> 01:03:29,570
Surveillez votre tête.

747
01:03:30,747 --> 01:03:32,289
C'est ça.

748
01:03:33,292 --> 01:03:35,747
- D'accord, Nonnie, tu es la suivante.
- Non, avec toi.

749
01:03:36,003 --> 01:03:37,283
Avec toi.

750
01:03:37,754 --> 01:03:40,127
- M. Acres, voulez-vous, s'il vous plaît ?
- Oui Monsieur.

751
01:03:40,382 --> 01:03:42,707
Venez. Nous ne voulons pas
perdre les autres.

752
01:03:42,968 --> 01:03:45,008
Tu seras juste derrière moi ?

753
01:03:49,850 --> 01:03:52,970
Comme deux pois dans une cosse.
Rapidement!

754
01:04:43,030 --> 01:04:44,690
Bonjour!

755
01:04:46,825 --> 01:04:48,236
Hé!

756
01:04:48,702 --> 01:04:50,161
Hé!

757
01:04:51,830 --> 01:04:53,490
Hé, là-dedans !

758
01:04:55,876 --> 01:04:58,877
Vous me suivez. Et ne baissez pas les yeux.

759
01:04:59,129 --> 01:05:00,956
C'est facile. Allez.

760
01:05:01,173 --> 01:05:03,462
Mettez le pied sur l’échelle.
C'est ça.

761
01:05:04,093 --> 01:05:07,010
Allez-y, tout va bien.
Vas-y, chérie.

762
01:05:17,523 --> 01:05:19,516
J'ai dit, ne baisse pas les yeux !

763
01:05:20,943 --> 01:05:22,770
D'accord, d'accord.

764
01:05:30,120 --> 01:05:31,828
Attagirl. Allez-y doucement.

765
01:05:49,181 --> 01:05:51,506
Ça doit être ça ! Amenez-les!

766
01:06:07,157 --> 01:06:09,446
Ne perdez pas pied.
À ton tour, gamin.

767
01:06:09,660 --> 01:06:11,451
Donnez un coup de main à Mme Rosen.

768
01:06:12,163 --> 01:06:13,906
Très bien, allez.

769
01:06:14,123 --> 01:06:16,696
- Comment allez-vous, Mme Rosen ?
- Bien.

770
01:06:16,959 --> 01:06:21,171
Je pense que j'ai un second souffle.
Comment allez-vous, M. Rogo ?

771
01:06:21,422 --> 01:06:23,130
Très bien, bien.

772
01:06:25,510 --> 01:06:27,502
Cela ne vous dérange pas. Cela ne vous dérange pas.

773
01:06:29,222 --> 01:06:31,511
- Il suffit de lever les yeux.
- Manny, tu es là ?

774
01:06:31,766 --> 01:06:34,601
- Où pourrais-je être autrement ?
- Mme Rosen...

775
01:06:34,811 --> 01:06:37,681
je ne le pensais pas
pour sonner comme ça.

776
01:06:37,897 --> 01:06:39,012
Quelque chose me manque ?

777
01:06:39,399 --> 01:06:42,068
Quand je t'ai dit
à propos de l'espadon de 600 livres de papa...

778
01:06:42,277 --> 01:06:45,029
... je ne voulais pas dire ça
tu pesais autant.

779
01:06:45,739 --> 01:06:49,238
Avec tout ce qui se passe,
c'est ça qui t'inquiète ?

780
01:06:49,451 --> 01:06:50,731
Bien sûr. Quoi d'autre?

781
01:06:51,328 --> 01:06:53,119
Tu es un bon garçon.

782
01:06:53,330 --> 01:06:55,038
Dis-le à ma sœur.

783
01:06:55,248 --> 01:06:56,908
Surveillez votre jambe maintenant.

784
01:07:02,589 --> 01:07:05,793
Tout va bien, Mme Rosen, allez.

785
01:07:06,051 --> 01:07:07,629
Je viens.

786
01:07:20,149 --> 01:07:22,770
Appuyez contre mon dos. Pousser.

787
01:07:33,705 --> 01:07:36,990
- Vous y allez en premier.
- Très bien, Mme Rosen.

788
01:07:37,250 --> 01:07:40,701
Mais n'allez pas trop vite.

789
01:07:41,004 --> 01:07:43,210
Manny, tu es derrière moi ?

790
01:07:43,465 --> 01:07:45,706
Tu ne m'as pas encore perdu.

791
01:07:49,554 --> 01:07:50,929
Montez.

792
01:07:51,514 --> 01:07:52,463
Debout, de haut.

793
01:09:10,053 --> 01:09:11,216
Continuez à bouger !

794
01:09:11,430 --> 01:09:13,173
Nonnie, ça va ?

795
01:09:19,438 --> 01:09:20,849
Je suis désolé.

796
01:09:21,106 --> 01:09:22,731
Je ne peux pas bouger.

797
01:09:22,983 --> 01:09:24,358
Je ne peux pas.

798
01:09:25,069 --> 01:09:28,520
Nonnie, garde les yeux sur l'échelle.

799
01:09:29,240 --> 01:09:31,565
Ne regarde rien
sauf l'échelle.

800
01:09:31,826 --> 01:09:34,827
Je suis ici. Je suis d'accord.
Est-ce que tu comprends?

801
01:09:35,079 --> 01:09:40,204
Très bien, maintenant, un barreau à la fois.
Il suffit de lever la main.

802
01:09:40,459 --> 01:09:44,789
Maintenant, ne pense à rien
mais l'échelle. Vas-y, Nonnie.

803
01:09:45,089 --> 01:09:49,467
Allez, qu'est-ce que tu fais là-haut,
faire une pause café ? Déplacez-le !

804
01:09:49,719 --> 01:09:51,877
S'il vous plaît, M. Rogo.

805
01:09:52,889 --> 01:09:56,258
Très bien, Nonnie, maintenant ton pied.

806
01:09:56,726 --> 01:09:57,971
Intensifier.

807
01:09:58,228 --> 01:09:59,603
Intensifier.

808
01:10:00,063 --> 01:10:01,261
C'est ça.

809
01:10:01,689 --> 01:10:02,721
C'est ça.

810
01:10:02,982 --> 01:10:05,937
C'est celui-là.
Le premier échelon est le plus difficile.

811
01:10:06,152 --> 01:10:10,696
Maintenant encore. Maintenant encore.
Une fois de plus. C'est ça.

812
01:10:10,949 --> 01:10:13,321
D'accord. Un barreau à la fois maintenant.

813
01:10:14,744 --> 01:10:17,662
Maintenant ton pied. Maintenant ton pied.

814
01:10:17,914 --> 01:10:20,240
Continue. C'est ça.

815
01:10:20,459 --> 01:10:23,164
D'accord. Maintenant, le prochain échelon.

816
01:10:26,298 --> 01:10:29,216
Ces terribles explosions.

817
01:10:29,593 --> 01:10:33,009
- Ce qui se passe?
- C'est bon. C'est bon.

818
01:10:33,222 --> 01:10:34,930
Nous sommes toujours à flot.

819
01:10:35,140 --> 01:10:36,516
Regarder!

820
01:10:40,062 --> 01:10:42,351
Mon Dieu! Il y a
d'autres personnes encore en vie !

821
01:10:45,443 --> 01:10:49,855
Tu restes ici. Aidez les autres.
Je vais voir où ils vont.

822
01:10:52,366 --> 01:10:54,857
- Où vas-tu ?
- Nous suivons le docteur.

823
01:10:55,077 --> 01:10:56,536
Médecin!

824
01:10:56,788 --> 01:11:00,406
Vous allez dans le mauvais sens.
Vous allez vers la proue.

825
01:11:00,667 --> 01:11:02,042
C'est vrai, révérend.

826
01:11:02,252 --> 01:11:04,873
Attends une minute.
Vous ne pouvez pas sortir par là.

827
01:11:05,088 --> 01:11:07,579
- Pourquoi pas?
- Parce qu'on s'installe près de la proue.

828
01:11:07,799 --> 01:11:09,044
La proue est sous l'eau.

829
01:11:09,300 --> 01:11:12,254
Allez à l'arrière.
Nous sortirons par la salle des machines.

830
01:11:12,470 --> 01:11:14,178
- C'est parti.
- Comment savez-vous?

831
01:11:14,431 --> 01:11:19,057
Les explosions. Vous avez dû les ressentir.
La seule issue est d’avancer !

832
01:11:20,937 --> 01:11:24,935
Avez-vous vérifié la salle des machines ?
L'avez-vous vu ?

833
01:11:25,192 --> 01:11:27,434
Je n'ai pas à le faire. Nous allons de l'avant.

834
01:11:27,986 --> 01:11:30,312
S'il vous plaît, venez avec nous, révérend.

835
01:11:34,493 --> 01:11:36,569
Vous faites fausse route, bon sang !

836
01:11:46,046 --> 01:11:47,078
Nous avons perdu des acres.

837
01:11:47,298 --> 01:11:49,006
Dans le puits. Il est tombé.

838
01:11:50,843 --> 01:11:52,836
Où diable étais-tu ?

839
01:11:55,097 --> 01:11:57,173
Qu'est-ce que ça veut dire ?

840
01:11:57,642 --> 01:12:00,559
Je t'ai dit de garder
tout le monde est rassemblé !

841
01:12:00,770 --> 01:12:04,518
- M. Rogo a fait de son mieux...
- Vous n'êtes pas obligé de me défendre.

842
01:12:04,899 --> 01:12:09,976
J'en ai assez de toi.
Pour qui pensez-vous que vous êtes, Dieu lui-même ?

843
01:12:10,363 --> 01:12:13,281
- Il était blessé et avait besoin de protection !
- Alors il a été blessé !

844
01:12:13,741 --> 01:12:16,861
Le bateau s'est incliné et il est tombé !
Le puits a explosé !

845
01:12:17,078 --> 01:12:21,290
Il est mort. C'est ça! Ou est-ce que tu
tu veux en faire quelque chose de plus ?

846
01:12:22,000 --> 01:12:25,203
J'ai dit que je ferais sortir tout le monde
et bon sang, je le ferai !

847
01:12:25,420 --> 01:12:28,919
M. Scott, toutes ces autres personnes,
où allaient-ils ?

848
01:12:31,301 --> 01:12:33,092
Ils se dirigent vers la proue.

849
01:12:33,595 --> 01:12:36,347
Mais ils ont tort.
L'arc est sous l'eau !

850
01:12:36,598 --> 01:12:39,552
Comment savez-vous?! L'avez-vous vu ?!

851
01:12:39,768 --> 01:12:42,306
Qu'est-ce qui te rend si sûr
à propos de tout ?

852
01:12:42,938 --> 01:12:45,310
Si tous ces gens
je pense qu'ils ont raison...

853
01:12:45,524 --> 01:12:47,813
... peut-être devrions-nous les accompagner !
Pas toi !

854
01:12:48,027 --> 01:12:49,818
C'est génial !

855
01:12:50,070 --> 01:12:53,155
Vingt personnes décident de se noyer,
donc ça va.

856
01:12:53,407 --> 01:12:56,112
C'est typique.
Tout en chiffres...

857
01:12:57,578 --> 01:13:01,029
- Arrête ça, Mike !
- Il avait raison jusqu'à présent.

858
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Attends une minute.
Puis-je faire une suggestion, s'il vous plaît ?

859
01:13:05,378 --> 01:13:08,544
Le reste d'entre nous se sentirait plus en sécurité
si vous arrêtiez de crier !

860
01:13:08,965 --> 01:13:11,253
Eh bien, que veux-tu qu'on fasse ?

861
01:13:11,843 --> 01:13:13,966
Je vais passer un marché avec toi.

862
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
Je vais aller à l'arrière,
à la salle des machines.

863
01:13:18,391 --> 01:13:21,926
Et si c'est passable,
nous allons le faire à ma façon !

864
01:13:22,145 --> 01:13:25,146
Sinon, nous irons de l'avant.
Vous l'avez compris ?!

865
01:13:31,780 --> 01:13:33,357
Prédicateur!

866
01:13:34,950 --> 01:13:36,859
Vous avez 15 minutes.

867
01:13:37,077 --> 01:13:41,288
Si ton cul n'est pas là dans 15 minutes,
nous allons dans l'autre sens.

868
01:13:45,836 --> 01:13:47,413
C'est parti.

869
01:14:01,393 --> 01:14:04,264
Ne serait-ce pas une bonne idée
regarder autour de soi...

870
01:14:04,522 --> 01:14:08,436
...essayez de trouver des choses dont nous pourrions avoir besoin,
comme de la nourriture ou quelque chose comme ça ?

871
01:14:08,693 --> 01:14:10,484
- Ouais, bien sûr, bien sûr.
- Bien.

872
01:14:10,695 --> 01:14:13,861
D'accord. Commencez à chercher, tout le monde,
mais restez dans la région.

873
01:14:14,073 --> 01:14:15,567
Nonnie, jetons un oeil.

874
01:14:15,783 --> 01:14:19,567
Manny, attends une seconde.
Je veux te demander quelque chose.

875
01:14:19,829 --> 01:14:21,822
Je vais suivre M. Scott. Reste ici.

876
01:14:22,040 --> 01:14:24,495
Certainement pas. Je vais aider à trouver des choses.

877
01:14:24,751 --> 01:14:27,158
D'accord, mais ne vous éloignez pas trop.

878
01:14:31,257 --> 01:14:34,045
Manny, as-tu encore
tu as ton mouchoir ?

879
01:14:35,595 --> 01:14:37,387
Ce n'est pas très propre.

880
01:15:35,615 --> 01:15:37,442
Révérend Scott.

881
01:15:40,245 --> 01:15:42,036
M. Scott.

882
01:15:43,289 --> 01:15:45,163
Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ?

883
01:15:47,419 --> 01:15:48,450
J'ai peur.

884
01:15:53,675 --> 01:15:56,000
Je me sens plus en sécurité avec toi.

885
01:16:07,856 --> 01:16:10,394
Tu vas nous faire sortir
d'ici, n'est-ce pas ?

886
01:16:11,819 --> 01:16:14,985
Oh, tu paries que je le suis, Susan.
Vous pariez que je le suis.

887
01:16:17,992 --> 01:16:22,737
Nous ne pouvons pas sortir par là. Mais nous
j'ai emprunté beaucoup d'autres passages.

888
01:16:22,997 --> 01:16:26,864
Nous examinerons chacun d'entre eux
jusqu'à ce qu'on trouve cette salle des machines.

889
01:16:28,419 --> 01:16:29,997
D'accord.

890
01:16:30,713 --> 01:16:32,088
D'accord, allez.

891
01:16:33,299 --> 01:16:37,427
Nous ne verrons jamais
notre petit-fils, n'est-ce pas ?

892
01:16:37,679 --> 01:16:40,549
Maintenant, chérie,
il faut penser positivement.

893
01:16:40,807 --> 01:16:43,132
Nous le verrons. Nous le verrons.

894
01:16:45,395 --> 01:16:50,436
Si l'un d'entre nous est sauvé,
J'espère que ce sont ces deux enfants.

895
01:16:50,859 --> 01:16:53,860
Ils ont encore toute leur vie
devant eux.

896
01:16:54,070 --> 01:16:56,359
Arrêtez de donner nos vies.

897
01:16:56,573 --> 01:17:01,152
Nous nous en sortirons. Nous tous.
Maintenant, reste assis ici pendant que je...

898
01:17:01,369 --> 01:17:02,449
Manny...

899
01:17:03,997 --> 01:17:06,286
... tu es un homme bon.

900
01:17:07,626 --> 01:17:09,037
Tu es un homme tellement bon.

901
01:18:04,226 --> 01:18:06,977
- Promets-moi quelque chose.
- Ça dépend. Quoi?

902
01:18:07,187 --> 01:18:10,936
Si je ne reviens pas dans cinq minutes,
dis aux autres que j'avais tort.

903
01:18:11,149 --> 01:18:13,687
Dites à M. Rogo de procéder à sa manière.
Comprendre?

904
01:18:14,236 --> 01:18:16,145
Je le promets, mais vous reviendrez !

905
01:18:17,239 --> 01:18:18,614
Je reviendrai.

906
01:18:55,486 --> 01:18:58,690
Regardez ça.
Une toute nouvelle idée de coupe de cheveux.

907
01:18:58,948 --> 01:19:03,776
Attachez le client, appuyez sur un bouton,
relève-le, retourne-le...

908
01:19:04,037 --> 01:19:06,575
...laisse ses cheveux pendre
et coupez, coupez, coupez.

909
01:19:06,790 --> 01:19:09,078
Ouais, coupe, coupe, coupe.

910
01:19:09,292 --> 01:19:11,997
Mon frère, Teddy, a de jolis cheveux.

911
01:19:19,136 --> 01:19:21,175
Il est vraiment mort...

912
01:19:23,056 --> 01:19:24,716
... n'est-ce pas ?

913
01:19:27,895 --> 01:19:30,516
Je ne peux pas continuer sans lui.

914
01:19:31,607 --> 01:19:33,065
Je ne peux pas.

915
01:19:35,778 --> 01:19:37,236
Nonnie....

916
01:19:38,030 --> 01:19:39,939
... tu vas continuer.

917
01:19:40,574 --> 01:19:42,234
Nous le faisons, vous savez.

918
01:19:42,827 --> 01:19:44,535
Nous devons le faire.

919
01:19:52,461 --> 01:19:55,795
Au début, nous ne pensons pas
c'est possible...

920
01:19:57,133 --> 01:20:00,798
... mais avec le temps, croyez-moi, avec le temps...

921
01:20:01,012 --> 01:20:04,547
...tu trouveras d'autres choses,
d'autres personnes.

922
01:20:04,974 --> 01:20:08,094
Quelqu'un d'autre dont il faut s'occuper. Vous verrez.

923
01:20:51,313 --> 01:20:53,887
- Brandy, corde, hache.
- Nous avons trouvé ça.

924
01:20:54,150 --> 01:20:57,519
Bien, bien. Eh bien, ça fait 17 minutes
et il n'est pas revenu.

925
01:20:57,737 --> 01:20:59,231
- Seize minutes.
- Allons-y.

926
01:20:59,488 --> 01:21:03,533
- On ne peut pas attendre encore quelques minutes ?
-Pourquoi ?

927
01:21:03,743 --> 01:21:05,985
Nous allons avancer de cette façon et vite.

928
01:21:06,245 --> 01:21:07,823
M. Rogo!

929
01:21:09,123 --> 01:21:11,745
- Qu'est-ce qui ne va pas? Où étiez-vous?
- Avec M. Scott.

930
01:21:11,960 --> 01:21:15,329
Nous avons trouvé une trappe. Il pensait
cela pourrait mener à la salle des machines.

931
01:21:15,547 --> 01:21:20,043
Alors il m'a dit s'il n'était pas de retour
dans cinq minutes pour te le dire...

932
01:21:20,260 --> 01:21:23,795
...pour le faire à votre manière.
- Allez, gamin, ressaisis-toi.

933
01:21:24,055 --> 01:21:27,092
Bon sang, ça suffit !
Nous avons perdu du temps...

934
01:21:27,309 --> 01:21:30,096
... alors que nous aurions dû y aller
à l'avant avec le reste.

935
01:21:30,395 --> 01:21:35,271
Attendez! Après tout ce qu'il a fait pour nous,
nous ne pouvons pas partir sans lui.

936
01:21:35,484 --> 01:21:37,856
- Vous agissez comme s'il était déjà mort.
- Je suis d'accord.

937
01:21:38,070 --> 01:21:40,146
Il a conclu un marché !
On s'y tient !

938
01:21:40,364 --> 01:21:43,697
Nous allons devant maintenant !
Déplaçons-le !

939
01:21:43,909 --> 01:21:47,159
Je l'ai trouvé ! J'y suis allé.

940
01:21:48,997 --> 01:21:52,698
Tu m'entends, Rogo ? j'ai vu
la salle des machines et la sortie.

941
01:21:53,377 --> 01:21:57,457
Et c'est par ici. Pour utiliser vos mots,
"Déplaçons-le !" Allez.

942
01:21:57,673 --> 01:22:00,294
Robin ? Attends, où est Robin ?

943
01:22:00,718 --> 01:22:02,960
La dernière fois que je l'ai vu, il est parti par là.

944
01:22:03,179 --> 01:22:07,592
Attends, Susan, tu emmènes tout le monde
à la trappe. Je vais trouver Robin.

945
01:22:07,808 --> 01:22:11,557
- Je ne peux pas sans lui.
- Tu me feras confiance, hein ?

946
01:22:13,064 --> 01:22:16,978
Tu es le seul à savoir
où se trouve la trappe. Je vais trouver Robin.

947
01:22:18,319 --> 01:22:21,106
- Ce pauvre petit garçon.
- Continue, il le trouvera.

948
01:22:31,666 --> 01:22:33,291
Robin, viens ici !

949
01:22:37,422 --> 01:22:39,830
Ici. En haut de cette échelle.

950
01:22:52,521 --> 01:22:55,557
- D'accord. Montez.
- Pas sans mon frère.

951
01:22:56,150 --> 01:22:57,395
- Montez.
- Attendez.

952
01:22:57,609 --> 01:22:59,935
- Montez là-haut.
-Robin !

953
01:23:01,989 --> 01:23:03,483
Oh mon Dieu.

954
01:23:19,549 --> 01:23:21,209
Amenez-le ici !

955
01:23:25,596 --> 01:23:27,885
Monte là-haut, mon garçon. Montez là-haut.

956
01:23:43,657 --> 01:23:45,649
Désolé, ma sœur, j'ai dû aller aux toilettes.

957
01:23:45,867 --> 01:23:50,825
- Quelle façon stupide et stupide de mourir !
- J'ai dit, je suis désolé !

958
01:23:55,210 --> 01:23:57,167
- Où allons-nous maintenant ?
- Vers le bas!

959
01:23:57,379 --> 01:23:59,122
Fermez cette porte étanche !

960
01:23:59,339 --> 01:24:01,961
Vers le bas? Cela ne peut pas être vrai.
J'ai suivi.

961
01:24:02,176 --> 01:24:05,379
Nous avons huit ponts.
Chaque pont que nous avons traversé était inondé.

962
01:24:05,596 --> 01:24:09,179
Pas la salle des machines.
Je l'ai vu. On descend !

963
01:24:24,824 --> 01:24:26,947
Ce n'est pas une foutue salle des machines !

964
01:24:27,702 --> 01:24:29,196
Où diable sommes-nous ?

965
01:24:29,454 --> 01:24:31,742
Ce couloir mène
à la salle des machines.

966
01:24:31,956 --> 01:24:35,456
- Mais maintenant c'est sous l'eau.
- Alors nous allons nager. Donne-moi la corde.

967
01:24:35,710 --> 01:24:37,952
- Vous plaisantez !
- Elle a raison.

968
01:24:38,171 --> 01:24:40,744
La salle des machines
probablement sous l'eau aussi.

969
01:24:40,965 --> 01:24:44,631
C'est clair. C'est un pont.
Je l'ai vu. C'est au-dessus de nous.

970
01:24:45,136 --> 01:24:49,679
Je vais remonter une descente à la nage.
Ce n'est pas plus de 35 pieds.

971
01:24:49,933 --> 01:24:51,344
Oh, c'est tout ?

972
01:24:51,560 --> 01:24:53,137
Nous pouvons le faire. Crois-moi.

973
01:24:53,645 --> 01:24:55,851
Je vais attacher la corde à l'autre bout.

974
01:24:56,064 --> 01:24:59,979
Quand j'y serai, je tirerai.
Tirez-vous le long de la corde.

975
01:25:00,193 --> 01:25:03,194
Respirez profondément.
Cela ne peut pas durer plus de 30 secondes.

976
01:25:03,405 --> 01:25:06,192
- Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
- Je ne sais pas.

977
01:25:06,408 --> 01:25:07,986
Faites-moi une faveur. Essayez-le maintenant.

978
01:25:08,202 --> 01:25:10,408
- M. Rogo, chronométrez-le.
- Poursuivre.

979
01:25:10,662 --> 01:25:15,289
Regardez ça. J'étais sous l'eau
champion de natation de New York...

980
01:25:15,501 --> 01:25:19,333
...pendant trois ans. j'ai tenu
ma respiration pendant 2 minutes 47 secondes.

981
01:25:19,547 --> 01:25:22,501
- Laissez-moi faire ça, s'il vous plaît.
- Vous aviez alors 17 ans.

982
01:25:22,716 --> 01:25:25,883
Vous avez tous traîné
et me tirant jusqu'ici.

983
01:25:26,095 --> 01:25:29,096
Maintenant j'ai une chance de faire quelque chose
Je sais comment faire.

984
01:25:29,307 --> 01:25:31,595
S'il vous plaît, puis-je faire ça pour tout le monde ?

985
01:25:31,809 --> 01:25:36,352
Je suis parfaitement capable de tenir
ma respiration est assez longue pour nager 35 pieds.

986
01:25:39,567 --> 01:25:40,730
Merci.

987
01:25:41,861 --> 01:25:43,236
Hé, hé, pasteur.

988
01:25:44,405 --> 01:25:46,149
Respirez profondément.

989
01:26:31,245 --> 01:26:33,866
- Quelqu'un le chronomètre ?
- Je suis.

990
01:26:34,081 --> 01:26:37,830
Il nage dans les couloirs
et des cages d'escalier de haut en bas.

991
01:26:38,044 --> 01:26:40,748
je suis le seul ici
formé pour faire ça.

992
01:26:40,963 --> 01:26:41,995
Veux-tu te taire !

993
01:26:42,215 --> 01:26:44,622
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez le faire ?

994
01:26:44,842 --> 01:26:48,294
Tu peux demander à n'importe qui
dans l'Association féminine de natation.

995
01:26:48,513 --> 01:26:53,139
Juste parce que j'ai pris un peu de poids
cela ne veut pas dire que je n'ai pas été un athlète.

996
01:26:53,351 --> 01:26:55,924
- A quelle heure maintenant ?
- 39 secondes.

997
01:27:17,751 --> 01:27:19,993
- Quoi?
- La corde ne passe pas !

998
01:27:20,212 --> 01:27:22,501
- Peut-être qu'il est là.
- Donnez-lui plus de temps.

999
01:27:22,714 --> 01:27:24,506
Il a dit qu'il tirerait sur la corde.

1000
01:27:27,594 --> 01:27:30,264
Qu'allons-nous faire, bon sang ?
Qu'allons-nous faire ?

1001
01:27:30,472 --> 01:27:33,343
Tirez-le en arrière. Tirez-le en arrière !

1002
01:27:33,976 --> 01:27:37,310
Donne, fils de pute ! Donner!

1003
01:27:37,897 --> 01:27:39,059
Belle, fais attention.

1004
01:27:39,273 --> 01:27:42,227
Manny, tu penses que je prévois
être négligent ?

1005
01:27:45,863 --> 01:27:48,022
Que pense-t-elle faire ?

1006
01:27:48,407 --> 01:27:51,029
Laissez-la partir.
Elle sait ce qu'elle fait.

1007
01:28:47,802 --> 01:28:50,672
- Elle a dû le trouver.
- Oh, Dieu merci.

1008
01:29:28,760 --> 01:29:30,717
Ils l'ont fait. Ils ont dû y arriver.

1009
01:29:32,097 --> 01:29:37,436
Vous voyez, M. Scott, dans l'eau,
Je suis une femme très maigre.

1010
01:29:53,452 --> 01:29:55,030
Ils ne tirent pas !

1011
01:29:55,246 --> 01:29:57,488
Attends, attends, laisse-leur du temps.

1012
01:30:12,972 --> 01:30:16,424
Je suppose que je ne suis pas le champion...

1013
01:30:16,851 --> 01:30:19,722
...de la natation féminine
L'association n'est plus.

1014
01:30:19,938 --> 01:30:22,061
Attendez, Mme Rosen. Attendez.

1015
01:30:22,315 --> 01:30:24,142
M. Scott...

1016
01:30:24,567 --> 01:30:26,643
...ça suffit.

1017
01:30:27,779 --> 01:30:29,357
Laisse-moi partir.

1018
01:30:29,614 --> 01:30:32,070
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1019
01:30:33,702 --> 01:30:35,611
Donne ça à Manny.

1020
01:30:35,871 --> 01:30:39,820
Dis-lui qu'il doit le donner
à notre petit-fils...

1021
01:30:40,083 --> 01:30:41,875
...pour nous deux.

1022
01:30:44,087 --> 01:30:46,661
Vous voyez, c'est le signe de la vie.

1023
01:30:49,676 --> 01:30:53,342
La vie compte toujours beaucoup.

1024
01:31:08,988 --> 01:31:11,064
Oh, mon Dieu.

1025
01:31:12,408 --> 01:31:15,029
Dieu, pas cette femme.

1026
01:31:17,622 --> 01:31:20,457
Oh mon Dieu, pas cette femme.

1027
01:31:22,001 --> 01:31:24,706
Quelque chose est arrivé.
Belle aurait fait signe.

1028
01:31:24,921 --> 01:31:27,590
- Ils ont eu assez de temps.
- C'est tout.

1029
01:31:27,799 --> 01:31:31,713
- Je vais découvrir ce qui s'est passé.
- Non, tu vas te noyer aussi !

1030
01:31:31,928 --> 01:31:34,300
- Lâche-moi, c'est ma femme !
- Laissez-le partir.

1031
01:31:34,514 --> 01:31:37,965
Je passe à travers.
Restez tous sur place jusqu'à mon retour.

1032
01:31:38,184 --> 01:31:40,722
- Donne-moi cette lampe de poche.
- Mike, s'il te plaît !

1033
01:31:40,937 --> 01:31:43,393
Vas-y doucement, bébé, je reviendrai.

1034
01:32:59,142 --> 01:33:02,262
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas tiré sur la corde.

1035
01:33:02,479 --> 01:33:04,104
Je me suis retrouvé piégé.

1036
01:33:04,523 --> 01:33:06,563
Mme Rosen m'a libéré.

1037
01:33:07,234 --> 01:33:11,184
Merci, Mme Rosen.
Sans toi, aucun de nous...

1038
01:33:15,034 --> 01:33:17,441
Oh, Jésus.

1039
01:33:19,246 --> 01:33:21,204
Retournez chercher les autres.

1040
01:33:21,499 --> 01:33:23,741
- Que vais-je lui dire ?
- Ne lui dis rien !

1041
01:33:23,960 --> 01:33:25,786
Retournez les chercher !

1042
01:33:34,595 --> 01:33:36,837
Vous aviez beaucoup de courage, madame.

1043
01:33:40,852 --> 01:33:42,679
Beaucoup de courage.

1044
01:34:29,902 --> 01:34:31,100
Je vais bien, bébé.

1045
01:34:31,529 --> 01:34:34,649
- Je vais bien.
- Belle, est-ce qu'elle va bien ?

1046
01:34:35,283 --> 01:34:39,494
Elle a réussi. Elle a sauvé Scott.
Elle a ouvert la voie pour nous tous.

1047
01:34:40,037 --> 01:34:41,697
Elle a réussi.

1048
01:34:42,457 --> 01:34:44,533
Mais quelque chose s’est mal passé, n’est-ce pas ?

1049
01:34:48,880 --> 01:34:53,791
Comme je te l'ai dit, elle a tout fait.
M. Rosen, suivez cette corde !

1050
01:34:54,511 --> 01:34:56,171
Quelque chose s'est mal passé.

1051
01:34:56,429 --> 01:34:59,099
Elle a réussi. Maintenant, écoute-moi.

1052
01:34:59,307 --> 01:35:04,265
Je veux que vous interveniez tous ici, prenez
respirez profondément et nagez le long de cette corde.

1053
01:35:04,479 --> 01:35:06,602
Vous serez bientôt dans la salle des machines.

1054
01:35:06,815 --> 01:35:10,433
C'est au-dessus de l'eau comme
dit le prédicateur. Vous les enfants d'abord.

1055
01:35:10,652 --> 01:35:14,317
Je peux nager trois longueurs de piscine
sous l'eau, mais Sis ne peut en faire que deux.

1056
01:35:14,531 --> 01:35:15,776
D'accord, gamin.

1057
01:35:15,991 --> 01:35:18,826
Maintenant, n'oubliez pas.
Prenez quelques respirations profondes.

1058
01:35:21,538 --> 01:35:22,997
Très bien, vas-y.

1059
01:35:30,172 --> 01:35:32,379
Je ne sais pas nager.

1060
01:35:33,634 --> 01:35:34,665
Vous ne savez pas nager ?

1061
01:35:34,927 --> 01:35:37,500
Non, pas un accident vasculaire cérébral.

1062
01:35:50,902 --> 01:35:52,182
Maintenant vous deux.

1063
01:35:52,403 --> 01:35:55,108
M. Rogo, cela vous dérangerait-il d'y aller ?
Je vais l'aider.

1064
01:35:55,365 --> 01:35:58,864
Très bien, mais rendons les choses vives.
Pas de plaisanterie !

1065
01:36:05,750 --> 01:36:08,787
- Tu ne sais vraiment pas nager du tout ?
- Non, je ne peux pas.

1066
01:36:09,045 --> 01:36:11,583
- Mais tu peux retenir ton souffle.
- Oui.

1067
01:36:11,840 --> 01:36:12,955
C'est tout ce dont vous avez besoin.

1068
01:36:13,216 --> 01:36:16,835
Commencez à prendre de profondes respirations et retenez
le dernier avant de sombrer.

1069
01:36:17,095 --> 01:36:19,966
Et accroche-toi à ma ceinture.
Je vais t'en sortir.

1070
01:36:20,182 --> 01:36:21,213
Non.

1071
01:36:21,475 --> 01:36:24,511
Tu dois le faire, Nonnie.
Je ne pars pas sans toi.

1072
01:36:25,354 --> 01:36:27,845
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

1073
01:36:30,067 --> 01:36:35,358
Pourquoi ne restons-nous pas derrière ?
Nous ne sommes pas obligés de suivre les autres.

1074
01:36:37,366 --> 01:36:38,481
Que va-t-il se passer ?

1075
01:36:39,076 --> 01:36:43,703
- Nous pourrions encore être sauvés.
- Peut-être, peut-être pas.

1076
01:36:44,582 --> 01:36:46,409
Tu ne vas vraiment pas me quitter ?

1077
01:36:46,625 --> 01:36:48,168
Je ne pars pas sans toi.

1078
01:36:52,048 --> 01:36:54,337
Je dois juste retenir mon souffle.

1079
01:36:54,592 --> 01:37:00,013
- C'est tout. Et ne me lâche pas.
- Non, je ne le ferai pas.

1080
01:37:04,394 --> 01:37:06,018
- Prêt?
- Non.

1081
01:37:06,729 --> 01:37:10,810
Très bien, maintenant nous allons en prendre trois en profondeur
on respire et puis on y va.

1082
01:37:40,639 --> 01:37:41,884
Belle.

1083
01:38:35,779 --> 01:38:37,154
Tout va bien, chérie ?

1084
01:38:50,377 --> 01:38:51,575
Aide!

1085
01:38:55,257 --> 01:38:56,455
Obtenez-la!

1086
01:38:56,675 --> 01:38:58,419
Lève-toi ici !

1087
01:39:03,724 --> 01:39:05,717
Allez. Allez.

1088
01:39:14,027 --> 01:39:17,941
J'ai vu l'arbre d'hélice s'ouvrir.
Nous sommes presque à la maison.

1089
01:39:18,197 --> 01:39:20,867
Seulement, nous devons continuer à avancer.
Maintenant, allez.

1090
01:39:21,117 --> 01:39:25,329
- Espèce de salaud, tu n'as pas de sentiments ?
- Maintenant, regarde !

1091
01:39:27,082 --> 01:39:28,873
Écoutez-moi, vous tous.

1092
01:39:29,876 --> 01:39:32,877
Mme Rosen est morte.
Nous ne pouvons pas la ramener.

1093
01:39:33,129 --> 01:39:36,913
Mais ce que nous pouvons faire, c’est continuer d’avancer.
C'est ce qu'elle aurait voulu !

1094
01:39:37,175 --> 01:39:39,547
Alors continuons d'avancer, allez !
Se lever!

1095
01:39:39,803 --> 01:39:42,839
Levez-vous, allez, continuons d'avancer.
Allez.

1096
01:39:43,974 --> 01:39:47,639
- Vous aussi, M. Rosen.
- Non, ma place est ici avec elle.

1097
01:39:47,895 --> 01:39:49,721
Que Dieu vous bénisse, Mme Rosen.

1098
01:39:51,690 --> 01:39:53,482
Écoutez, M. Rosen...

1099
01:39:58,906 --> 01:40:00,982
La dernière chose qu'elle m'a dite était :

1100
01:40:01,200 --> 01:40:06,076
"Donnez ça à Manny pour qu'il le donne
à notre petit-fils de nous deux."

1101
01:40:08,457 --> 01:40:10,367
Votre place est avec les vivants.

1102
01:40:14,171 --> 01:40:18,465
Si tu ne viens pas avec nous,
sa mort n'a aucun sens.

1103
01:40:20,553 --> 01:40:21,833
Maintenant, allez.

1104
01:40:25,892 --> 01:40:27,054
Très bien...

1105
01:40:27,685 --> 01:40:29,345
... mais tu y vas en premier.

1106
01:40:30,271 --> 01:40:33,106
je veux rester avec elle
juste encore un peu.

1107
01:40:34,442 --> 01:40:35,818
Vous avez une minute.

1108
01:40:51,001 --> 01:40:52,495
Très bien, écoute.

1109
01:40:55,172 --> 01:40:57,295
Vous voyez cette valve rouge là-haut ?

1110
01:40:57,966 --> 01:41:00,884
En dessous se trouve l'entrée
à la zone de l’arbre d’hélice.

1111
01:41:01,553 --> 01:41:04,175
L'arbre d'hélice
c'est ce truc en argent.

1112
01:41:04,473 --> 01:41:07,924
Et ce podium est le chemin
nous montons là-haut.

1113
01:41:08,561 --> 01:41:09,806
Maintenant, suis-moi.

1114
01:41:43,847 --> 01:41:45,341
C'est par là, M. Rosen !

1115
01:41:45,932 --> 01:41:47,130
Par ici !

1116
01:42:11,750 --> 01:42:15,285
Nous ne pouvons pas passer par là.
Il va falloir monter.

1117
01:43:57,734 --> 01:43:58,932
Reste ici.

1118
01:44:45,741 --> 01:44:47,485
Encore une porte et nous voilà à la maison !

1119
01:44:49,662 --> 01:44:52,865
Voilà, M. Rogo,
comme je te l'ai dit !

1120
01:44:53,082 --> 01:44:56,286
- Allez!
- Ce petit salaud avait raison.

1121
01:45:05,637 --> 01:45:07,261
Linda !

1122
01:45:24,698 --> 01:45:27,984
Toi! Prédicateur!

1123
01:45:29,453 --> 01:45:33,664
Espèce de menteur et de meurtrier, fils de pute !

1124
01:45:34,708 --> 01:45:36,784
Tu m'as presque aspiré !

1125
01:45:37,962 --> 01:45:42,873
J'ai commencé à croire en tes promesses !
Que nous avions une chance !

1126
01:45:43,843 --> 01:45:45,467
Quelle chance ?

1127
01:45:46,011 --> 01:45:47,589
Tu m'as pris...

1128
01:45:47,847 --> 01:45:51,547
... la seule chose que j'ai jamais aimée
dans le monde entier.

1129
01:45:52,393 --> 01:45:53,887
Ma Linda.

1130
01:45:55,146 --> 01:45:56,344
Tu l'as tuée !

1131
01:45:58,191 --> 01:45:59,733
Tu l'as tuée !

1132
01:46:01,861 --> 01:46:03,652
Vous l'avez tuée.

1133
01:46:05,365 --> 01:46:07,441
Vous l'avez tuée.

1134
01:46:10,912 --> 01:46:12,192
Vous l'avez tuée.

1135
01:46:22,090 --> 01:46:24,712
M. Scott, la vapeur chaude !

1136
01:46:25,218 --> 01:46:27,211
Cela bloque notre fuite !

1137
01:46:34,269 --> 01:46:39,311
Que veux-tu de plus de nous ? Nous avons
fais tout ce chemin, non merci à toi !

1138
01:46:39,775 --> 01:46:42,266
Nous l'avons fait nous-mêmes,
aucune aide de votre part !

1139
01:46:51,704 --> 01:46:56,580
Nous ne vous avons pas demandé de vous battre pour nous !
Mais bon sang, ne vous battez pas contre nous !

1140
01:46:57,001 --> 01:46:58,495
Laissez-nous tranquilles !

1141
01:47:00,046 --> 01:47:03,913
Combien de sacrifices encore ?
Combien de sang encore ?

1142
01:47:13,017 --> 01:47:15,176
Combien de vies encore ?!

1143
01:47:21,735 --> 01:47:23,312
Belle ne suffisait pas !

1144
01:47:25,071 --> 01:47:26,696
Ce n'était pas le cas des acres !

1145
01:47:29,034 --> 01:47:30,825
Maintenant, cette fille !

1146
01:47:34,414 --> 01:47:36,158
Tu veux une autre vie ?

1147
01:47:38,377 --> 01:47:39,835
Alors emmène-moi !

1148
01:48:28,553 --> 01:48:29,881
Vous pouvez y arriver !

1149
01:48:31,097 --> 01:48:32,426
Continue!

1150
01:48:34,809 --> 01:48:36,090
Rogo !

1151
01:48:37,646 --> 01:48:38,760
Faites-les passer !

1152
01:49:00,127 --> 01:49:02,796
Que fais-tu?! Venez ici!
Suzanne. Maintenant.

1153
01:49:03,047 --> 01:49:04,920
Revenez ici !
Vous ne pouvez pas l'aider maintenant.

1154
01:49:05,174 --> 01:49:08,459
Susan, reviens ici !

1155
01:49:08,719 --> 01:49:13,630
Suzanne, viens ici !
Suzanne, viens ici !

1156
01:49:13,891 --> 01:49:18,637
Lève-toi ici. Lève-toi ici.
Allez. Non.

1157
01:49:23,234 --> 01:49:25,227
Que penses-tu faire ?

1158
01:49:26,738 --> 01:49:29,988
Vous avez entendu le révérend.
Il a dit : « Faites-les passer. »

1159
01:49:30,700 --> 01:49:33,238
Eh bien, allez-y. Faites-nous passer !

1160
01:49:33,495 --> 01:49:36,246
Tout ira bien, ma sœur.
Tout ira bien.

1161
01:49:36,498 --> 01:49:38,206
Quel genre de policier étiez-vous ?

1162
01:49:39,334 --> 01:49:42,335
Tu n'as rien fait d'autre que du boeuf
et se plaindre.

1163
01:49:42,587 --> 01:49:45,078
Toujours négatif. Toujours destructeur.

1164
01:49:46,091 --> 01:49:49,923
Eh bien, c'est maintenant votre chance de le faire
quelque chose de positif pour changer.

1165
01:49:50,303 --> 01:49:52,343
Allez-vous démissionner, M. Rogo ?

1166
01:49:52,597 --> 01:49:56,049
Sortez-vous en gémissant ?
Sur ton ventre ?

1167
01:50:01,148 --> 01:50:04,731
Très bien, toi, ça suffit !

1168
01:50:18,749 --> 01:50:22,877
Ressaisis-toi, Susan. Robin,
prends soin de ta sœur. Poursuivre.

1169
01:50:23,129 --> 01:50:25,584
Nonnie, suis-les.

1170
01:50:27,091 --> 01:50:28,669
Vous venez, M. Rosen ?

1171
01:51:09,551 --> 01:51:11,877
Surveillez-le autour de cette porte. c'est chaud.

1172
01:51:31,115 --> 01:51:34,199
Très bien, et maintenant ? Impasse.

1173
01:51:34,410 --> 01:51:38,278
Excusez-moi, monsieur, mais je ne pense pas.

1174
01:51:39,123 --> 01:51:42,824
- Tu ne penses pas quoi, gamin ?
- Vous voyez, monsieur, j'ai essayé de vous le dire.

1175
01:51:43,044 --> 01:51:46,080
Nous sommes dans Shaft Alley.
Nulle part la coque en acier n'est plus fine.

1176
01:51:47,173 --> 01:51:50,044
- Cette coque n'a qu'un pouce d'épaisseur.
- Très bien...

1177
01:51:50,301 --> 01:51:53,172
Calme ! Je crois que j'entends quelque chose.

1178
01:51:57,267 --> 01:51:59,639
Mon Dieu, il y a quelqu'un dehors !

1179
01:52:09,488 --> 01:52:11,318
Tenez-le !

1180
01:52:12,115 --> 01:52:13,398
Encore.

1181
01:52:18,080 --> 01:52:19,456
Tiens-le, tiens-le.

1182
01:52:21,375 --> 01:52:22,574
Encore.

1183
01:52:25,963 --> 01:52:28,502
Arrêtez ça, arrêtez ça ! Il ne sert à rien!

1184
01:52:28,716 --> 01:52:29,795
Non, continue d'essayer !

1185
01:52:30,301 --> 01:52:33,257
M. Scott ne se serait pas arrêté.
Allons-y!

1186
01:52:37,308 --> 01:52:38,851
Tiens-le, tiens-le.

1187
01:52:43,105 --> 01:52:45,514
Mon Dieu, il y a quelqu'un là-haut.

1188
01:52:56,536 --> 01:53:01,958
Le prédicateur avait raison. La belle
ce fils de pute avait raison !

1189
01:53:05,378 --> 01:53:07,704
Regarder. Regarder!

1190
01:53:11,092 --> 01:53:12,886
Revenir. Revenir.

1191
01:54:20,413 --> 01:54:23,333
- Combien d'entre vous là-bas ?
- Six.

1192
01:54:24,876 --> 01:54:26,253
C'est tout ?

1193
01:54:26,503 --> 01:54:30,419
Avez-vous sauvé quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de la proue ?

1194
01:54:30,674 --> 01:54:31,253
Non.