1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[свири зловеща музика]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[музиката се усилва]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[граждани говорят на италиански]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Аморт на италиански]
Това е красиво прасе.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[на италиански]
Само най-доброто, отче.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[на италиански]
Насам, отче.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[на италиански] Момчето се показва
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
всички класически признаци на притежание,
Отец Аморт.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Семейството консултирало ли се е с лекар?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Много, много лекари.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Какви са признаците на притежание?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Той говори на английски, отче.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [момче крещи]
- [удари]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Говорил ли е английски преди?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Никога. Нито веднъж преди.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Имат ли телевизор?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Да, така вярвам.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
добре благодаря
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[момче крещи и стене]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ах...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
какво рисуваш
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Птица.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Това е добре, хлапе.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[викането продължава]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Имам много важна работа за теб.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Знаете ли Отче наш?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Да, отче.
- Добре.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[ударите продължават]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Можеш да помогнеш на брат си.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Повтаряйте Отче наш отново и отново.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Не се разсейвайте.
Безмилостен. разбра ли?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Да, отче.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
добре
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Отче наш, който си на небесата,
да се свети името ти...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Донесете ми прасето.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [свири зловеща музика]
- [викането продължава]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[задъхване и сумтене]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[на английски] Аз съм легион.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Аз съм Сатана.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Аз съм злословен гигант.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[на италиански] Трудно е да се повярва.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Съмняваш се в мен?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Ако ти си Сатана, как се казвам?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Опиши ада.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Скоро ще разберете.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Избягваш въпросите ми?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Подиграваш ми се?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[драматична музика]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Отговори ми, Сатана.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Защо притежаваш това момче?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Защо не някой по-влиятелен?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Мога да притежавам всеки, който избера.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
ах
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Можеш ли да притежаваш отец Джани?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Епископ?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Всеки! Всичко!
- [говори на италиански]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[на английски] Не ти вярвам.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
не вярвам
можеш дори да притежаваш това прасе.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
можеш ли да го направиш Ти имаш силата.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Можеш ли да притежаваш прасето?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Да мога.
- Хайде, Сатана.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[момче] Гледай ме!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Притежавай прасето.
Покажи ми, че си принцът на мрака.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[говори на италиански]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
[на английски] Покажи ми силата си.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
направи ли го
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[на италиански]
Обсебвал ли си го, Сатана?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,297
[писъци]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Притежавал ли си го, Сатана?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,137
[свинско писък]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[задъхване и скимтене]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Бъдете спокойни.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Бог да те благослови.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[на английски] Вече можеш да спиш, сине мой.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Демонът си отиде.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Бог е с теб.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[свири натрапчива музика]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[свири се „She Sells Sanctuary“]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ О, главите, които се обръщат ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Накарай гърба ми да изгори ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ И тези глави, които се обръщат ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Направи гърба ми, накарай гърба ми да гори... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[песента продължава през слушалките]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Ейми, вече не сме в Америка.
Не можеш да се обличаш така.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
защо
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Защото ще има
строителни работници навсякъде.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[присмива се]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Как си там?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Светът и светът... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[свири зловеща музика]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[строителни работници
бърборене неясно]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Значи оставихме всичко за това?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Ейми, моля те. Не започвай.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Знаеш точно какво ще кажа.
- Да, и не искам да го чувам.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
какво мислиш Доста готино, а?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Да, знам.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [меко бърборене на италиански]
- [звънят църковни камбани]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
кукувица!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[смее се]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [имитира рев]
- [кикотене]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ах... Габриеле.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[на италиански]
Защо мислите, Свети Михаил
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
не е убил Сатана, когато е имал възможност?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[на английски]
Това е въпрос на теология.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[на английски] No shit.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Може би това беше негова милост
който остана мечът на Свети Михаил.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Единственото нещо, което спира Божията любов
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
е свободата на човека да избира.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Но Бог не може да бъде Бог
освен ако не позволи този избор
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
дори и за проклетите.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Свети Михаил, той знае това.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Всички ще бъдем съдени.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Всички ще бъдем съдени
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
от това колко много обичаме.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Лумумба] Хм.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Не се притеснявай, Габриеле.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
аз ще те защитавам.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Да ме защитиш?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Ммм
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Моята вяра
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
не изисква защита.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[удряне]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[неясно бърборене]
124
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
[Джулия] О-хо!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
уау
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Какво мислите, момчета?
- Уютно.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Джулия] О, хайде.
Дай му шанс. това е страхотно
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Сеньора Васкес.
- Карлос, здравей!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Толкова е хубаво да сложиш лице в гласа.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Хм...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Отец-- отец Ескибел...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Радвам се да се запознаем, г-це Васкес.
- Джулия, моля те.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Карлос ми правеше обиколка.
- [Джулия] О, страхотно.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Просто исках да се отбия и да заповяда
вие и вашето семейство към епархията.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Карлос] Съжалявам.
- О, не, не, не, моля те. Давай за това.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Радвам се да видя, че сте го обезопасили.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Ейми] Добре. Отиди си намери стаята, глупак.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [бръмчене на триона, след това метални звънове]
- [строителни работници бърборят]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
хей Мога ли да взема едно от тях?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[на италиански] Да, разбира се.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Този имот е бил в окаяно състояние
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- откакто се помня.
- благодаря ви
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Така че е чудесно нещо, което правите,
възстановяване на абатството.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Ние сме много уважителни
на съществуващата архитектура.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Това всъщност е било
в семейството на съпруга ми от поколения,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
и просто го наследихме.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Г-н Васкес тук ли е или...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
О, всъщност той премина.
Преди около година.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Съжалявам за загубата ви.
- Всичко е наред.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
ако имаш нужда от нещо
моля, хм, не се колебайте.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
окей
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ще го помня в молитвите си.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
О, това е много мило от ваша страна.
благодаря Беше ми приятно да се запознаем.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Добре, Карлос, говори с мен.
какво има Къде се намираме?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Разкопките на мазето
е много сложно.
156
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
[Джулия] По-скъпо, имаш предвид?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- [Карлос] Опасявам се, че е така.
- [Джулия] Добре.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Ще погледна още веднъж плановете.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Ако можете просто да ми покажете какво
мазето изглежда, може би мога да окабеля...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Ейми, махай се оттам
преди да си счупиш врата.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Това цигара ли е?
Пуснете това веднага, моля.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Добре.
- Не! Боже мой
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[водопроводно пъшкане]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[ритмично почукване]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[свири зловеща музика]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[ритмично почукване]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[музиката затихва]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
сладък
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Махай се от стаята ми.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[ритмично почукване]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["Gone Daddy Gone"
възпроизвеждане през слушалки]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Красиво момиче, прекрасна рокля ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Къде е тя сега, мога само да гадая ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Защото го няма, тате, няма го
Любовта си отиде ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Да, няма го, тате, няма го
Любовта си отиде ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Да, няма го, татко, няма го... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[свири натрапчива музика]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[мъж говори на испански]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[тупане]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [зидария трака]
- [ахва]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[неясни демонични шепоти]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[камъни пукат и хрущят]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["We Care A Lot" свири през слушалки]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
[чука на вратата]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Хей, виждал ли си брат си?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Ейми.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Виж, наистина не мога да се справя
мълчаливото отношение и на двете ми деца.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Знам, че не искаш да си тук.
- Да, няма лайна.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Ейми.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Моля, имам нужда от вашата помощ.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Това абатство е единственото нещо
баща ти ни напусна.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Вече нямаме приходи.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
След като го поправим и продадем,
ще се приберем. окей
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Може би, ако можеше просто
поне гледай брат си.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Може би се опитайте да го накарате да говори.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
как? Не е говорил почти година.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Можете ли да опитате вместо мен?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Значи искаш да бъда майка за теб?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Моля, просто дръжте под око
на брат ти. окей
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[усти]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["We Care A Lot" продължава]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Уау, уау ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Това е мръсна работа
Но някой трябва да го направи ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Това е мръсна работа
Но някой трябва да го направи ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Много ни е грижа ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[песента завършва]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[на италиански] Дръж това.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[църковни камбани бият]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Отец Аморт, кафе лате?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
По това време на деня? ти луд ли си
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Двойно еспресо, сестро.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
благодаря
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[на английски] Sugar?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Захарта е дело на дявола.
Не, благодаря.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
много ви благодаря
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Нека да продължим с това вече.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[на английски] Това е официално изслушване.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
И както се договорихме,
процедурите ще се водят на английски език.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
ах Добре, да тръгваме.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
В нощта на 4 юни м.г.
в град Тропеа,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
извършихте екзорсизъм
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
без одобрението
на епископа на Реджо Калабрия.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Не беше...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
На английски, отец Аморт.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[на английски] Това не беше екзорсизъм.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
От описанието на отец Джани,
прозвуча това, което се случи в Реджо Калабрия
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
точно като екзорсизъм,
заедно с животински жертви, не по-малко.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Момчето беше неприспособено.
Временно психично заболяване.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Използвам примитивна психология.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Силата на внушението.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Вие се обърнахте към темата като към Сатана,
призова го да покаже силата си.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Отричате ли това?
- не
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Това и направих.
- И защо би го направил?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Екзорсизмът е моята работа,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
но по-голямата част от случаите
към който съм назначен
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
не изискват екзорсизъм.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Те просто имат нужда от малко разговор,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
малко разбиране,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
а понякога...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
малко театър.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Кардинал Съливан, според моите наблюдения,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% от случаите
които са присвоени на отец Аморт
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
след това се препоръчват допълнително от него
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
на лекари и психиатри.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
А останалите 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] А, другите 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Това е нещо
това обърка цялата наука
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
и цялата медицина за много дълго време.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[свири зловеща музика]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
наричам го...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
зло.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Лумумба] Ваше Високопреосвещенство,
със стотици успешни екзорсизми,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Отец Аморт беше много ефективен...
- Един момент, епископ Лумумба.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Повдигаш интересен въпрос, Аморт.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Ти не си лекар,
но тези твои практики
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
може да има вредни ефекти
върху тези хора.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
прав си
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Аз не съм лекар.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Аз не съм психолог.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Но аз съм теолог, аз съм юрист,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
аз съм журналист,
и аз съм практичен човек.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
И аз бях партизанин във войната,
така че познавам взвод за разстрел, когато го видя.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
И така, за какво става въпрос?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Паството
за Доктрината на вярата
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
е препоръчал на този панел
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
че позицията на главен екзорсист
бъде официално освободен.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
И така, това, което казвате
нима злото не съществува?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Църквата е под постоянен натиск
за да изострят нейната уместност.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Време е да отминем
тези остарели вярвания.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Обяснете ми, моля, Ваше Високопреосвещенство.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Ако злото не съществува,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
каква е тогава ролята на Църквата?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Мисля, че всички трябва да внимаваме с
Конгрегация на доктрината на вярата.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Звучи ми
все едно ни искат всички без работа.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Имаме още въпроси към вас,
Отец Аморт.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Как стана така, че изведнъж станах достоен
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
на времето и вниманието
от всички вас могъщи мъже?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
пак те питам...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
за какво става въпрос
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Надлежен процес, отче.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Така че не става въпрос за мъртвото момиче,
Розария Велендес,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
за което пиша
в La Madre di Dio списание?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Каква е вашата дължима грижа
и процес на това?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Моля, кардинале.
- Предупреждавам те! предупреждавам ви! Татко Аморт,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
покажете уважение към началниците си.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
аз го правя!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Аз съм главният екзорсист на Ватикана.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Позицията ми беше назначена от моя епископ.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Моята епархия е Рим.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Моят местен епископ е папата.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Ако имаш проблем с мен,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
говориш с шефа ми. окей
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Папата е немощен.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Татко Аморт,
не си уволнен.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Кукувица.
- Татко Аморт!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [цвърчат щурци]
- [пукащ огън]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,165
[въздишка]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[тупане]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [свири зловеща музика]
- [свистене на вятъра]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[дрънчене и тропане]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[тръпки]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[часовникът тиктака]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
здравей
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
някой там
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [подовите дъски скърцат]
- [ахва]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[хеви метъл музика свири неясно
през слушалки]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Walkman щрака, след което музиката спира]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[зловещата музика се засилва]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[мъж на испански]
Нямам търпение да свърша тази работа.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Това място ме плаши.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[разпадане на зидария]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[неясни демонични шепоти]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Какво е?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
аз не знам Нищо не виждам.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[крещи]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [свири натрапчива музика]
- [неясно радио бърборене]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
[Карлос] Попаднаха на газово находище.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Не можем да продължим да работим тук.
Изтеглям екипа си от това място.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
[на испански]
Хайде да тръгваме. Хайде, всички навън.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
[Джулия] Чакай.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[мъж] Бързо, бързо.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[натрапчивата музика продължава]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[демонично ръмжене]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
[Ейми] Хенри?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Не, Хенри!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
мамо!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Джулия] О, Боже мой!
Хенри! какво се случва
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
не знам,
той беше такъв, когато влязох.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Хенри? Хенри, мама е.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
говори с мен
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Хенри.
- Мамо.
332
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Той говори.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Хенри.
- Мамо.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Всички ще умрете.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Джулия] Хенри! какво правиш
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Хенри! Хенри!
- [Ейми] Хенри! Хенри!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[ЯМР тупкане]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[жена]
Рентгенови лъчи, кръвни изследвания, дори гръбначния стълб
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
и ЯМР не показват резултати
исхемия или хематом.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
какво значи това
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[и двамата говорят на италиански]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[на английски] Всичките му жизнени показатели
и мозъчните функции изглеждат нормални.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Чакай, нормално? какво искаш да кажеш
Той се гърчеше.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[говори на италиански]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Преживявал ли е някаква травма наскоро?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[ридания] Ъм...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Да, баща му почина преди около година.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[и двамата говорят на италиански]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
[жена на английски] И как реагира той?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
ъъ...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Оттогава не е говорил.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[и двамата говорят на италиански]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Какво-- Психоза?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Не, това не е възможно.
Той е просто малко момче.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[на английски] госпожо,
нищо не можем да направим сега.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Но може да препоръча добър психиатър.
- [Джулия] Какво е това?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[говори на италиански]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Ако синът ви продължи
опитвайки се да се нарани,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- можете да му дадете това успокоително.
- не
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Мамо.
- Много съжалявам.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Бебе.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Боже мой
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Джулия] Не, не мисля, че разбираш.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Но това е спешен случай, моля.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Не, трябва да говоря с някого
в консулството, който може да ми помогне.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Имам нужда от специалист.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
окей
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
окей
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
да моля
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[свири зловеща музика]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[леглото скърца]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Джулия] Бебе.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
хей
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Любов моя, ела тук.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [тракане]
- [мишки писукат]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[пукане и бръмчене на електричество]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Майната му на това.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Хенри, не.
- [ръмжи]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Хенри, спри!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Това бебе е гладно, дебела краво.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
какво? какво казваш [ахва]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Никога не си ме кърмила, мамо.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Какво?
- [Ейми] Какво по дяволите?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Джулия стене] Оу!
- [ръмжи]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Какво по дяволите е това?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Доведете ми свещеника.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Джулия] Можете ли да ни помогнете?
- [Esquibel] Да.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Тук съм, за да помогна, Джулия.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
окей
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[свири напрегната музика]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Хенри реве]
- [Ескибел изсумтя]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,815
[и двамата крещят]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[с демоничен глас] Грешен шибан свещеник!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[ревове]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [на италиански] Това ти ли си, Габриеле?
- [на италиански] Да, Свети отче.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Казват ми, че си болен.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Да, надяват се.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Искат да ме видят слаб.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Но не, те са.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[въздишка]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Помогни ми.
- да
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Може би сме си свършили работата твърде добре.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Кардинал Съливан
и по-младото поколение,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
те не вярват в дявола
както ние го разбираме.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Това е само идея за тях.
За нас това е много реално.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Двеста паднали ангели,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
изгонен от рая, прогонен долу
почвата, където Бог не е добре дошъл.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Не е приказка.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Вашето търсене на истината
прекрасно е, Габриеле,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
но обърнете внимание
на желанието ви да образовате.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Гордостта се проявява в различни форми.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
гордост? аз?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[смее се]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[на английски]
Има случай, който се нуждае от вашето внимание.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Момче в Испания.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Нещо в това много ме смущава.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[свири замислена музика]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Притежание на това момче
напредва много бързо.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Инцидентът се е случил
в свещена земя,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Абатство Сан Себастиан в Кастилия.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Това място
е създавал проблеми на Църквата и преди.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Усещам голямо зло, идващо оттам.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Нещо тъмно
които само вие можете да помогнете за разрешаването.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Поисках архивите на абатството
ще ви бъдат предоставени в библиотеката.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Разгледайте го.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ще продължа разследването
докато сте на път.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[на английски] „Нашите грехове...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
ще ни потърси."
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Папа] Габриеле.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Отидете в Испания и помогнете на това дете.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
но внимавай,
този демон звучи опасно.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[свири зловеща музика]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Ало?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[музиката затихва]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[пеене на птици и чуруликане на насекоми]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[вратата скърца, после се затваря]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[на испански] Татко.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
добро утро
Аз съм отец Томас Ескибел.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [на италиански] испански?
- да
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Аз съм отец Аморт. италиански.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [на английски] Чакай. Отец Аморт?
- да
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
ах Не очаквах да те изпратят.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[на английски] Познаваш ли ме?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- да Прочетох всички статии.
- [смее се]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- А книгите?
- Не, не. Не, не книгите.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Книгите са добри.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Ще прочета...
- Добре. Тъкмо ще си взема чантата.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Ти... [прочиства гърлото] Уиски?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Не, не, не. благодаря
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[прочиства гърлото]
Да, това възпалено гърло, прахът.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Джулия, имахме страхотен късмет.
Църквата изпрати някого.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Експерт по тези въпроси.
Габриеле, моля, влез.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[на италиански]
Добро утро, добро утро, добро утро.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Аз съм отец Аморт.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
[на английски] Идвам от Рома.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[на италиански] Габриеле, как си?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Съжалявам, че стигнахте дотук,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
но дори не знам
защо Църквата се интересува от това.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Просто искам синът ми да е добре.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Да, да.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[на английски] Кажи ми нещо,
лекарите дадоха ли ти някакви отговори?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Някаква утеха?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Ако бихте поне...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
просто ми позволи да видя сина ти.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Мога да ви кажа моето мнение
и можете да правите с него каквото искате.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Струва си да опитаме.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
окей Той е горе.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[на италиански] Много хубаво, това.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[на английски] Здравей, приятелю. [смее се]
470
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Хенри.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
буден ли си
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[свири зловеща музика]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[на италиански]
Отче наш, който си на небесата,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето царство, Твоята да бъде...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[на английски демоничен глас]
Молитвите ви са безполезни тук.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[ръмжене]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[на английски] Кой си ти?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Най-големият ти страх. Аз съм твоята смърт.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Защо притежаваш това момче?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Защото се чувства толкова добре
да съсипе такава невинна плът.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Но предпочитам предизвикателството
на душата на екзорсист.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Вие служите само за да омаловажавате себе си.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Не ми изнасяй лекции, свещеник.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Каква е вашата цел?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Аз съм тук за теб.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Тогава трябва да знаеш името ми.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Познавам душата ти и всеки безсрамен грях.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Кажи ми един мой грях.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[ръмжи]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Не можете.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Защото греховете ми са опростени
от единствения истински господар,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Господ Исус Христос.
- Не говори за него.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Страхувате ли се от него?
Страхувате ли се от Исус Христос?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[на латински] Бог не е тук.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[на латински] Бог е навсякъде.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[на английски] Каквото и да правиш...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
правите го само защото Бог го позволява.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Той позволи ли това?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
това е само началото
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Не знаеш с кого си имаш работа.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Тогава ми кажи. кажи ми името си
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Освен ако не се страхувате твърде много.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Не съм някакъв глупав шибаник
вие убеждавате да влезете в прасе.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Така че няма да ми кажеш името си.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Името ми е богохулство.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Казвам се кошмар.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
ах
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Моят кошмар...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
дали Франция печели световното първенство.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Ти, горд глупак.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Не можеш да се скриеш
зад твоите шеги завинаги...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Габриеле.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Знам и вашите кошмари.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[далечна стрелба]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[свири напрегната музика]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
[изстрел]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[демон се смее]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[на немски] Покажи се, страхливецо.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[на немски] Покажете се.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Страхливец.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Покажи се, страхливецо.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[смее се]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[повръщане]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[свири натрапчива музика]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[ръмжи]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[на английски]
Внимавайте, греховете ви ще ви потърсят.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ще те чакам, Гейб.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Споменахте ли името ми
на някой в тази къща?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Може би, не съм сигурен.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Този демон казва неща
че не можеше да знае.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Значи е истинско?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Какво знаеш за демоните?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Само основите,
че са паднали ангели.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Единият служи на другия в йерархия.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
[на италиански] Да.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[на английски] Колкото по-висок е демонът,
толкова повече достъп може да има.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Така че защо притежава момчето?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Това е много добър въпрос.
Отивам да говоря с майката.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Трябва да тренирам
защо този демон е избрал Хенри.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Това, което ще кажа, може да е трудно.
Конфронтиране.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Синът ви е под влияние
на много мощен демон.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Премахване на момчето
от това място може да бъде фатално.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
сега ти казвам...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
единственият начин вашият син
се връща при вас чрез вяра.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[свири зловеща музика]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Г-жо Васкес,
случи ли се нещо с Хенри?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Той е участвал в автомобилната катастрофа
който уби баща му.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Видял баща си набит на кол.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[автомобилен клаксон]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Този спомен, това е неговият демон.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
давам ти думата си,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
няма да си тръгна от теб,
или сина ти.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Травма, каквато описваш
може да бъде врата за дявола.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Страданието може да направи душа
отчаян за връзка.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Може да направи невинните по-уязвими.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Трябва да сте обичали съпруга си
много много.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Нямаш представа.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Той беше вашата душевна връзка, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Той беше всичко.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
И имаш две прекрасни деца.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Майчината любов е най-близкото нещо
знаем за Божията любов.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Кажи ми, Джулия.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Вярвал ли си някога?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
А, когато бях малко момиче...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Мислех така
моят ангел пазител ме изпрати до училище.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Трябва да се молите на този ангел-пазител.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,835
["I'm Stranded" се свири през слушалки]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Закъсал съм сам ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[ритмично почукване]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Закъсал далеч от дома... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [свири зловеща музика]
[ритмично почукване]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Хенри?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[ритмично почукване]
574
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Хенри?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[хъркане]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[ритмично почукване]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[свири натрапчива музика]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Ейми.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[ръмжи]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Аз съм в ада.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Ейми скимти]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[крещи]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[задъхване]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[телефонно звънене]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[човек] Ейми, скъпа, татко е.
Трябва да слушаш, нали?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
татко?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[демоничен глас] Всички ще умрете.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,201
[крещи]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
мамо! мамо!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Мамо, беше татко. Беше татко.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Чух гласа на татко.
Чух гласа му по телефона.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Той каза, че всички ще умрем.
- Какво?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Той каза, че всички ще умрем.
- О, Боже мой.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Ейми ридае]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Шшт
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
какво правим
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
кафе.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
демоните,
нарастват по-силно през нощта.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ще имам нужда от енергията си.
Но трябва да се опитате да си починете.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Аморт на латински] И нека душите
на всички починали верни,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
чрез Божията милост,
почивай в мир
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Амин.
- [на английски] Колко време ще отнеме това?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[на английски] Това е трудно да се каже.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
часове.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Дни, може би.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Този демон е много силен.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Момчето няма да издържи дълго.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Това, което трябва да направим, е да разберем името му
за да го прогонят.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Това е единственият начин да спасим момчето.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Как да направим това?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
С молитва.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Постоянна молитва.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Демоните, те се самосъхраняват.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Те не разбират страданието.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
В крайна сметка той ще се предаде
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
защото не може да стои
болката от молитвата.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
разбираш ли ме
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- да
- Добре. добре
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Сега трябва да изповядаш греховете си.
- Сега?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Демонът може да надуши вашите грехове
ако не бъдат опростени.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
ела [говори на италиански]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[на английски] Започваме.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Прости ми, отче...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
защото съгреших.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Било е...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- осем месеца от последната ми изповед...
- Отче, не.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Току-що ли каза осем месеца
от последната ти изповед?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- да
- Аз...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Добре, просто трябва да свършим това.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Ти си Божи човек, достатъчно прост, sì?
- Да.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
И много, много съжаляваш
за всичките си грехове.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- да
- Добре.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Нека всемогъщият Бог се смили над вас,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
и като прости греховете ти,
те води към вечен мир. амин
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Какви ритуали на екзорсизма познавате?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Никакви.
- Нито един?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Никога не се е появявало.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Каква молитва знаеш, че можеш да кажеш
отново и отново, дори под натиск?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Здравейте Мария.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[говори на италиански]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Но ако е под натиск,
Бих предпочел да го кажа на испански.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[на английски] Това е добре.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Вашата работа е да се молите.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Не се ангажирайте с демона.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Не отговаряйте
към всичко, което казва или прави.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Вашата работа е да бъдете неумолими.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Безмилостен. окей
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
добро момче
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Знаете ли вицове?
- Е... не.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Трябва да научиш малко.
Дяволът не обича шеги.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Аморт се смее]
652
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Донесете книгите.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth на италиански] Ароматът на рая.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[демон] Виждам, че си довел приятеля си.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Изглежда малко уплашен, Гейб.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Имаш ли нещо против да те наричам Гейб, Гейб?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Готови ли сте за битка?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Миналия път ти избяга от мен,
като страхливец си, момче войник.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Не става много за главен екзорсист.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[на английски] Кой искаш да бъдеш
победен от днес, Исус или майка му?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Майната й на светата майка.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Ще говорим ли цяла нощ,
или искаш да се биеш?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Знайте какво ще правя
на теб, Габриеле?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
ще те чукам
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Ще усетите, че идвате.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
И ще се намразиш
за освобождаването, което чувстваш, когато те чукам.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
И сега се молим.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[ръмжи]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Заповядвам ти, дух нечист,
който и да си,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
заедно с всичките си слуги
сега атакува Божия слуга, Хенри,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
чрез мистериите на въплъщението...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Майната ти на теб и твоите превъплъщения.
- ...страст, възкресение
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
и възнесението на нашия Господ Исус Христос,
чрез слизането на Светия Дух,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
чрез идването на нашия Господ за съд,
да ми каже с някакъв знак
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
вашето име и ден
и час на вашето заминаване.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Томас, моли се. Молете се.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
заповядвам ти,
освен това, да ми се подчини до буквата,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Аз, който съм служител на Бог,
въпреки моето недостойнство--
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[чуруликане на щурци и свирене на вятъра]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Розария?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Вашите грехове ще ви потърсят.
- [свири натрапчива музика]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Греховете ми са простени.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Но не можеш да си простиш,
можеш ли, отче?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Не за мен, момичето, което остави да умре.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Защо не направи нищо?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Защо не ми повярва?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Сега съм в ада.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Измамник.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Душата й почива в мир.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[с демоничен глас] Душата ми гние в ада!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[музиката се усилва]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Колко трогателно.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Това ли е всичко, което имаш?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
А какво ще кажете за вас, душиче на бикини?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[вдишва]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Не си му казал, нали?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
За твоята малка курва?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Твоето малко сладко изкушение, Адела.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
След като застанахте пред вашето събрание
сякаш си по-добър от тях,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
когато чукаш дъщерите им.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Може би не съжаляваш толкова за този грях.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Хм?
- Млъкни.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Томас. Томас.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Не му говори.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Молете се.
- Бягайте.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Не искаш да си тук, Томас.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Предпочиташ да чукаш тази малка курва.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Томас! Томас!
не! Не, не! Това е, което иска!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ах!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,789
[ръмжене]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Изигран си, Аморт.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Хванахте стръвта.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
И ще те унищожа.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Твоята света Църква
ще се разпадне отвътре.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[свири зловеща музика]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[вратата се отваря с скърцане]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[мъж на италиански]
Досиетата на абатството, Ваше Светейшество.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Тя беше любовта на живота ми.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Бе дадено обещание.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[свири трогателна музика]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Тя искаше да...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
остави свещеничеството заради нея...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
но имах...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
нямам намерение да го правя.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Така че просто й казах какво иска.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Моята любов към Бог...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
това надделя над любовта ми към нея.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Съжаляваш ли за греховете си?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
да
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Нека всемогъщият Бог ви покаже милост.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
И като прости греховете ти,
нека те води към вечен живот.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
амин
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
амин
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Кой е...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Розария?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Тя е момиче, на което трябваше да помогна.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Демонът
използва паметта си, за да ме измами.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Откъде знае тези неща?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Може да усети нашата вина,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
и го използва срещу нас
като разсейване.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
това момче,
не му остава много време преди да изтече.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Трябва да разберем
името на този демон.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Знаейки името му, той ги отслабва.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Не исках да го нараня.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
разбирам
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Вижте тук.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Отбелязах тази страница за вас.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Научете това.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Но е на латиница.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Достатъчно близо до испанския.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Молитвата има по-голяма сила на латински.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[свири натрапчива музика]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[гръмотевичен тътен]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
— Хванахте въдицата.
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Какво?
- Какво ми каза.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
— Хванахте стръвта, Аморт.
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Не става въпрос за момчето.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Има по-голям план.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Трябва да проверя нещо
Видях в градината.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
върви Вземете това. Бъдете пред вратата му.
Все още е в опасност.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Трябва да го защитим на всяка цена.
Правете каквото трябва.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[гръмотевичен тътен]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[гърмове]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[интензивно възпроизвеждане на музика]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Печатът на Ватикана.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Папа] Това място
е създавал проблеми на Църквата и преди.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[моли се неясно]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[свири зловеща музика]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[на латински] Боже, с името ти...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
спаси ме
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Хенри с нормален глас] Помогнете ми.
- [тупане]
772
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Хенри?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [ритмично почукване]
- [ахва]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[свири напрегната музика]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Хенри?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Ескибел крещи]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[с демоничен глас]
Никой няма да излезе жив от тук!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[смее се] Никой.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[гръмотевичен тътен и дъжд]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[крещи]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[ритмично почукване]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[крещи]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [чукане]
- [хленчене]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [чукането продължава]
- [крещи]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [демонично ръмжене]
- [удари]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[свири натрапчива музика]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,364
[крещи]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[чукането продължава]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[крещи]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[приглушен писък]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Да видим какви тайни криеш.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[свири натрапчива музика]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Какво стана?
- [Джулия крещи]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Ейми крещи]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
тръгвай!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [интензивно възпроизвеждане на музика]
- [приглушени писъци]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[задъхване]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Ейми крещи]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[демон ръмжи]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Ейми крещи] Помогнете ми!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Аморт!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Ейми] Помогни ми!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
помощ!
804
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
[Джулия] Ейми!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[на латиница]
В името на Христос, пуснете я.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
В името на Христос, пуснете я.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Ейми крещи]
- [Джулия] Ейми!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
[Ейми] Помощ!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Аморт]
В името на Христос, пуснете я.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
аз съм аз съм
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Боже мой О, Ейми.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] В името на Христос,
махни се, Сатана, махни се!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[демон ръмжи]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[свири зловеща музика]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Това е един от нейните нокти.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Аморт на английски]
Томас, заведи ги в параклиса.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[зловещата музика продължава]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Всичко е редактирано.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Нашите грехове ще ни потърсят."
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- добре ли си
- да
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Не можеш да останеш красив
в този бизнес твърде дълго.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
моля Хм? недейте
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Някога имам демон
опитайте се да поставите разпятие в очната ми ябълка.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Все говориш и говориш. достатъчно.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Моля ви.
- [мълчане]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Те спят.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Без повече истории.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Замислихте ли се защо демонът прави това?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
За да ни изплашиш, а?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
За каква полза?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Хаос.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Разсейване.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Дяволът е големият измамник.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Той може да те накара да видиш неща от миналото си.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Привидения, спомени,
винаги се опитва да ни измами.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Така че никога не знаем какво мисли той,
какво планира.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Ако не ми вярвате...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
просто попитайте моя приятел.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Ела, ще ти покажа какво намерих.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Аморт!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Аморт]
Забелязах това, когато пристигнах за първи път.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
какво е това
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Разпознавате ли това?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Да, печатът е
на испанската инквизиция.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Най-тъмното време
в историята на Църквата.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
И те са...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Жертвите.
Тези, които не биха се обърнали.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Има нещо под това място.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Нещо се крие тук. ела
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[свири зловеща музика]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Дръж това.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Два кръстосани ключа.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Разпознавате ли това?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Това е печатът на Ватикана.
- [говори на италиански]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Газ ли е?
- [на английски] Малко газ.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Малко сяра. Малка смърт.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Значи без пушене, а? [смее се] Отдръпни се.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [свири натрапчива музика]
- [ръмжи]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Това е врата. Бутай с мен.
860
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
окей
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Катакомба.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Така щяха да погребват мъртвите.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Разбирам Ватикана
запечатване на това място.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Но защо ще напуснат някого?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Аморт]
Пръстенът на кардинал протектор.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Той беше последната надежда, последният защитник.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Изглежда, че е затворник,
но той не е.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Клетката е за неговата собствена безопасност.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Те правят това, когато екзорсизмът се провали.
За да се предпази от бягство на демон,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
да хвана нещо
трябва да останат скрити.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Томас, виж дали можеш да отвориш тази порта.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[на латински] „Вашият кардинал протектор пише
за да ви информираме за нашите най-лоши страхове.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Голямо зло е завладяло
на абатството Сан Себастиан.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Трябва да бъде погребано тук завинаги."
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Заключено е.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Тогава нашият приятел тук...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
трябва да има ключ.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Къде скри ключа си?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
В стомаха.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
прости ми
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [газ изсъска]
- [запушва се, след това кашля]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Опитайте това.
883
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
върви
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
„Всички опити за екзорсизъм са се провалили.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Сатана притежава тази земя сега.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Никога не съм виждал
толкова силен демон преди."
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[пъшкане]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[говоря на италиански]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Габриеле.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Габриеле.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[вой на сирени]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[свири зловеща музика]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Подейства.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
ах
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Благодаря ти, приятелю.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[свири натрапчива музика]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [тупане]
- [момиче крещи, след това се смее]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Ейми?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Ескибел кашля]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Газовете и сярата,
става все по-силен.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Все по-близо сме до ада.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Кардинал Съливан, добре ли е?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Той рухна.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Лумумба] Свети отец.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[ЕКГ бипкане]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[на италиански] Ти просто си развълнуван.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[на английски] Кажете му.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[на английски] Кажете на кого?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Габриеле.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Габриеле?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [говори на италиански]
- Аморт?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [ЕКГ бипка бързо]
- [говори на италиански]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Аморт?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
В какви проблеми ни забърка този път?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Аморт] Монахът де Охада.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Един от най-великите екзорсисти на всички времена.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
[Esquibel]
Печатът на испанската инквизиция.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Неговият дневник.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
„Днес...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Повикаха ме в град Сеговия.
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Обсебен монах.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
„В годината на нашия Господ 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Докато разпитва демона
притежаващ монаха,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
той ми отговори от устата на друг.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
И след това трети."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Множество притежания.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Това е мощен демон.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[говори на италиански]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Джулия] Ейми?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[свири натрапчива музика]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[демонично ръмжене]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Ейми се смее]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Екзорсистът сам става обладан."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Отец Де Охада?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Знаеш, че той е човекът
който убеди кралица Изабела
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
за необходимостта от инквизиция?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Така че това означава
от момента, в който той е обладан през 1475 г.,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
всичко, което се случва след това...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
е дело на дявола.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Векове на преследване и мъчения,
най-лошите злоупотреби на Инквизицията,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
всичко започна от монаха
и направено в името на Бог
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
от дявола.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Ватикана трябва да е знаел това.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Църквата го прикри.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
И заровиха истината тук.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Греховете ви ще ви потърсят."
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Строителните работи
трябва да е освободил демона.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Джулия] Ейми?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Ейми се смее]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Ейми?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Хенри.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Всичко е наред, мамо.
- Всичко е наред, мамо.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Хенри е добре.
- Хенри е добре.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
О, това е страхотно.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Слушай, Ейми,
защо не дойдеш долу с мен?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Съжалявам, мамо.
- Съжалявам, мамо.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Не знам какво ме хвана.
- Не знам какво ме хвана.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Е, това е добре.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
това е добре
Имам нужда от сестра ти само за минута. Ейми?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Можеш ли да ми простиш, мамо?
- Можеш ли да ми простиш, мамо?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[свири зловеща музика]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
„Големият дракон беше свален.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Хвърлен в земята,
където беше вързан."
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
— И неговите ангели с него. Откровения.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Двеста ангели измамници
заровени в земята.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Това абатство
е едно от онези забравени от бога места.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Този демон, той се опитваше да ги намери.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Да събере армия и да унищожи Църквата.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Ейми, ела тук.
970
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Какво имаш в ръката си, мамо?
- Какво имаш в ръката си, мамо?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Ейми, ела тук, веднага.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Какво имаш в ръката си, мамо?
- Какво имаш в ръката си, мамо?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [ръмжи]
- [крещи]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[интензивно възпроизвеждане на музика]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[ръмжи]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Вижте.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[демон] Гледай ме, мамо.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
гледай ме
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Името му...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
царят на ада...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Асмодей.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[ревове]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[ЕКГ бипка бързо]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
бързо!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Джулия] Ейми, използвай успокоителното.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[ръмжи]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Вържи му ръцете.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[гръмотевичен тътен]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Имаме името му.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
— Доведете ми свещеника.
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
какво каза
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Това бяха първите думи, които демонът каза.
— Доведете ми свещеника.
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Това не означаваше мен.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
То те иска.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Този демон се храни с екзорсисти.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Веднъж имаше план.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
За да примамят монаха тук,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
скрий се сред праведните
и извършват отвратителни действия
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
в името на Бог.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Той иска да направи същото нещо отново.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Използва ме, за да проникне в Църквата.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Каква по-голяма победа за дявола...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
отколкото да поискаш душата
на екзорсиста на папата?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
може би Но сега знаем името му.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Така че имаме това, от което се нуждаем, за да го победим
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
и да спаси детето.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Единственото нещо
това, което може да ни победи, сме самите ние.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Той ще използва вашите грехове срещу вас.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Трябва да направя признание.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- На мен?
- Вие сте свещеник, нали?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Прости ми, отче, защото съгреших.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Доверете се на Господа.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
искам да говоря с теб...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
за неща, които съм си признавал преди...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
но пак ме натоварват.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
През 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
по време на войната се присъединих към Съпротивата.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Станах партизанин
и се борих срещу фашистите.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[свири трогателна музика]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Толкова много мои приятели
ще умре от немските куршуми.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Защо те...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
а не аз?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Мъртвите им тела
би говорил с мен в сънищата ми.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Да умреш във война е героично.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Да оцелееш във война...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
комплекс.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
И тогава започвам да виждам...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
че животът ми е бил пощаден.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Това беше моя отговорност
за да му придаде цел.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
А в моя случай това означаваше да служа на Бог.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
През всичките си години съм опитвал
да прегърне казаното в Матей.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
„Това, което правите за най-малкото сред вас,
правиш за мен."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Но когато имаше значение...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
не успях.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Не й помогнах,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Не й повярвах.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Не слушах.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Розария?
- [говори на италиански]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Розария.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
През нощта дяволът ме чука.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[на английски]
Как изглежда този дявол?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Вие.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Тя не беше обладана.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Тя беше психически разстроена.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Затова оставих някой друг да се занимава с нейния случай.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
отново...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
моята гордост.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Бях екзорсист.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Психично разстроените, това не е моя работа.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Сега вярваш ли ми?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Но всичко това се промени заради нея.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[драматична музика]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Да чуя
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
след нейната смърт
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
слуховете за сексуално насилие,
прикриването
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
в рамките на стените на Ватикана.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Това невинно момиче.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Не й помогнах, когато имаше нужда от мен.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Нейната душа
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
е моето бреме.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
И този демон, той знае това.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
познавам те...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
като смирен Божи човек, отец Аморт.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Време е да оставим това бреме.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Прости ми, отче.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Освобождавам те от греховете ти
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
в името на Отца,
на Сина и на Светия Дух.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
амин
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[гръм тътен]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[часовникът тиктака]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Давам ви чудодейния медал.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Застраховка Свети огън.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Много мощен.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Да победиш царя на ада...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
нуждаем се от Божието въоръжение.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Да победиш царя на ада...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
нуждаем се от Божието въоръжение.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[гръмотевичен тътен]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[демонски писъци]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
помни,
демонът ще използва вашите грехове срещу вас.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Не вярвайте на всичко, което виждате или чувате.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Имаме работа за вършене.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Трябва да спасим това дете.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[свири зловеща музика]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[ръмжи]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Готови ли сте да признаете?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
баща.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Той разкри ли душата си пред теб, Томас?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Като малката ти курва оголи гърдите си?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,017
[ръмжи]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Игнорирайте го.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Молете се за Хенри.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Никакви молитви не могат да спасят Хенри.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Пусни ме да вляза, Габриеле.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Знаеш какво искам.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Отче наш, който си на небесата...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- На небето да се свети името ти.
- ...да се свети името ти.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Да дойде Твоето царство, твоето...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Наистина ли имаше смисъл
изповядвайки се на твоя бог, Гейб?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Дай ни този ден нашата...
- Не трябва ли да й се изповядаш?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Вие не сте там.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Ти си само в съзнанието ми.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[ръмжи]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Горя в ада заради теб!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Вие не сте там.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Ти си само в съзнанието ми.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Татко.
- [Асмодей] Присъедини се към нас в ада, Гейб.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Вземи ме.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
[Асмодей като Адела]
Не ме ли искаш, Томас?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Кажи ми да падна на колене
и казвам молитвите си.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Майната ми, Томас.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Измамник.
- Майната ми, Томас!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Измамник!
- Майната ми, свещеник.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- О, Боже.
- [Аморт] Томас, фокусирай се върху молитвата!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Асмодей!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,468
[ръмжи]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Асмодей, царят на Гехема,
това е кръстът Господен!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Освободете това дете
и бягай от Божията светлина!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Ще се видим под Бога!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Никога. махай се
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Махай се от къщата ми.
- Това е Божият дом!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Не без сина ми!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Асмодей] Синът ти го няма.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Душата му гори и гние в ада.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Признай името си, Асмодей.
- Никога!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
И се поклонете пред силата на всемогъщия Бог.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Асмодей] Приеми ме, Гейб.
- [всички] О, Мери...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,328
[крещи]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Господ е с теб. благословена си...
- А за ангелите...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] I am king.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Ти си под моето господство.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Смирено ви умоляваме...
- И тук ще останеш проклет завинаги!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...сега и в часа на нашата смърт.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...да строши черепа на Сатана.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Аз съм Асмодей, царят на ада.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
И аз ти заповядвам!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Умоляваме те да изпратиш твоите свети ангели,
че под твое командване и с твоя сила,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
те могат да преследват злите духове,
срещат ги от всяка страна,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
устои на смелите им атаки,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
и ги карам оттук
в бездната на горкото!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[гръмотевичен тътен]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[с нормален глас] Мамо?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Мамо, помогни ми.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Говори с него, Джулия. Говорете с него.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Любовта на майката никога не отпада.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Джулия] Хенри. Хенри, обичам те.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Обади му се.
- Хенри, върни се при мен.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Хенри, моля те, говори с мен.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[свири напрегната музика]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Мамо, те ме нараняват.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
о боже
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Хенри, имаме нужда от помощта ти.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Трябва да се съпротивлявате.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
аз не мога
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Трябва да се съпротивлявате!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
мамо?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Хенри.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
какво се случва
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Джулия ахва]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Боже мой
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
мамка му
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[на италиански] Всемогъщи Боже.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
И в двамата е.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[ръмжи]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Ейми.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Дай ми каквото искам!
- Не!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Асмодей] Предай се на мен.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[ревове]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Джулия!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[с демоничен глас] Казах ти, кучко.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Всички ще умрете!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Ейми, моля те.
- Ейми я няма.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Юлия, съпротивлявай се!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Не губете вяра!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Върнете ми децата!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Децата ви ги няма!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
моля
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Ейми, моля те.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
аз те обичам
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[смее се]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,091
[ревове]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Аморт]
Искаш мен. Пуснете децата.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Всички страдат заради теб.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Кажи думите, прасенце.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Бъдете мъченикът, който сте мечтали да бъдете.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Бъди моето прасенце.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Вземи ме.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[ревове]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
мамо?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Не, Габриеле!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[свири натрапчива музика]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
[Ескибел] Татко.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[гръмотевичен тътен]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
[с нормален глас] Мамо?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
какво направи
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Вземете кръста от ръката ми.
- Добре.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Вземи го.
- Добре.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Боже мой Боже мой
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Боже мой Хенри, ти се върна при мен.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Сега си в безопасност.
- Вземете го!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Махни ги оттук. тръгвай!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Хей. хей
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Джулия, трябва да тръгваме!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Прегърни ме.
- Да тръгваме.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Хайде, бягай. Ейми, хайде.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Асмодей] Твоята душа е моя.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Съливан.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Съливан!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Съливан скимти]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[крещи]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[крещи]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[пъшкане]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Знаех, че ще се жертваш
за да спасим тези деца,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
и сега си мой.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
хайде побързай
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Момчето, вече е в безопасност.
Просто се махни от тук.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Върви.
- Благодаря ви, отче.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Асмодей] Имам нужда от моето прасе, Гейб.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[крещи]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Няма да ме вземеш.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Няма да ме вземеш!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Асмодей се смее] Ти, горд глупак.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Монахът каза абсолютно същото.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Прости ми, Господи.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Асмодеус се смее]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Още не!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Имам нужда от моето прасе
за да ме вкара във Ватикана, Гейб.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[ръмжене]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[пъшкане]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[драматична музика]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[ръмжи]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Габриеле!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Проклет да сме и двамата...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
по дяволите.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[драматична музика]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[свири натрапчива музика]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Габриеле!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Габриеле!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[гръм тътен]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[с демоничен глас] Закъсня, Томас.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Няма го, твоят приятел. изчезнал.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
така...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
тичай заедно.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[смее се] За мен ще бъде голямо удоволствие
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
да изгори душата ти
и да изкормиш паметта си.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Габриеле, чуй ме. Бори се с него.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Просто е в главата ти.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Можем да бъдем победени само от себе си.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Той не е тук!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Малкото прасенце е мърляво
в дъното на ада, където му е мястото.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Знам, че си тук, Габриеле.
Молете се с мен.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Господ го няма!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Бог винаги е в сърцата ни.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Съсредоточете се върху молитвата.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
„Където се събирате двама...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
в мое име ме има."
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Господи, смили се.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
кажи го! Господи, смили се!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Бог е с теб, Габриеле. Намерете го!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Довърши го, Томас.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Свърши го!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[на латински] Боже, с твоето име, спаси ме.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Аморт на латиница]
Съди ме в силата Си.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Боже, чуй молитвата ми.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Слушайте думите на устата ми.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Ето, Бог ми е помощник.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Асмодей] Предай се. Той е мой.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[на английски] Заклевам те
в името на неопетненото агне.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Словото станало плът ви заповядва.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Асмодей!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Исус от Назарет ви заповядва!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
А сега те заклевам в негово име!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[ревове]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Господи, чуй молитвата ми!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Кажи го!
- Не!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Габриеле.
- Още не сме приключили.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Идвате в ада, свещеници.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ще ви взема и двамата.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[драматична музика]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Адела.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[с демоничен глас] Вашите грехове ще търсят...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Търси те!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Аморт] Томас, използвай медала!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Господи, дай ми сила!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [музиката се усилва]
- [крещи]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Габриеле!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Асмодей. В името на Светата майка.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Виждам те под Бог.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Ще се видим под Бога!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Томас! Извършете последните ритуали.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
В името на Отца,
и на Сина, и на Светия Дух...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
виж те под Бога!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[ревове]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[кашля, след това стене]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Габриеле, добре ли си?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Не толкова зле.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[кашлица]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Томас.
- Какво?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Изглеждаш като лайно.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Аморт се смее]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Бъди благословен, Томас.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Научи латински.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[смее се]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Да, подобно е на испанското.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[смее се] Много подобно на испанското.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Вижте.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Знаеш ли, Бог,
той работи по много мистериозни начини.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
за вас.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[свири обнадеждаваща музика]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Да, той го прави.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[обнадеждаващата музика продължава]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
кукувица.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Това ти ли си, Габриеле?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Аморт на италиански] Да, Ваше Светейшество.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[на английски] И донесох
Отец Ескибел да се срещне с вас.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Изглеждате добре, Ваше Светейшество.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Благодаря и на двама ви. радвам се да те видя
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Този път ме притеснихте.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Звучеше опасно.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[на италиански] Да, не е много лошо.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Понякога летиш
малко твърде близо до слънцето.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[на английски] Все още не ме е убило.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Църквата няма да забрави
какво сте направили.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Ти нанесе силен удар на наша страна.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Свети Михаил би се гордял.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
И затова Бог
сложи те тук, Габриеле.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[на италиански]
Благодаря ви много, Ваше Светейшество.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
И Бог е направил добър избор
и във вас, отец Ескибел.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Благодаря Ви, Свети отче.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Паството
е поискал пълен доклад за Испания.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[на английски] Пълен доклад.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Така че кардинал Съливан може да ми каже отново
че злото съществува само във въображението ми?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Не сте чували?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Кардинал Съливан си взе отпуск
на остров Гуам.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ще се моля за Гуам.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
И кой е изпълнил обувките му?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Намерих някой много по-надежден.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Ще те оставя в неговите добри ръце.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Виждам те под Бог.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Ще те видя под Бога.
- Ще те видя под Бога.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[църковни камбани бият]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Лумумба]
Добре дошли в Светая Светих.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Дванадесет века съкровища.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Писма от светци и апостоли.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Книги за мъдрост и благочестие.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Откровения на духа.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Целият канон на християнската мисъл.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Ватикана е закупил абатството
от семейство Васкес
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
и отново освети почвата.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Семейството се премести безопасно
обратно в САЩ,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
където момчето се възстанови напълно.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Дневникът на монаха се оказа много полезен,
въпреки отвращението си.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Асмодей е победен,
но има още много да се намерят.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Скоро ще разберем
всички останали 199 обекта на земята
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
където Бог не е добре дошъл.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Габриеле, ще поемеш ли тази задача?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[свири замислена музика]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Това би било повече
отколкото цял живот труд за един свещеник.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Но двама свещеници...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Какво мислиш, Томас?
Можете ли да видите това сега като призвание?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
И че трябва да служим на Бога
начина, по който иска да му служим?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
хайде на работа
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Да вървим по дяволите.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[музиката става драматична]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[свири натрапчива музика]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[музиката се усилва]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[драматична музика]