1
00:00:03,822 --> 00:00:09,007
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:07,890 --> 00:01:09,408
¿Es hora?

3
00:01:09,410 --> 00:01:12,968
'Sorprendente dimisión hoy de
Aiden Hoynes, Secretario de Estado

4
00:01:12,970 --> 00:01:14,728
'para Negocios, Innovación y Capacidades

5
00:01:14,730 --> 00:01:17,848
'y considerado como uno de
Los personajes más destacados del gabinete.

6
00:01:17,850 --> 00:01:20,328
Durante semanas, Westminster
estado plagado de rumores

7
00:01:20,330 --> 00:01:23,528
sobre su creciente descontento
con la política actual del Gobierno.

8
00:01:23,530 --> 00:01:25,408
en su carta
al Primer Ministro,

9
00:01:25,410 --> 00:01:28,808
'Él implica que está renunciando a
"pasar más tiempo con la familia" -

10
00:01:28,810 --> 00:01:31,450
'pero pocos creen que eso es realmente lo que
está detrás de esto.'

11
00:01:34,370 --> 00:01:36,450
Todo está empezando ahora, Ministro.

12
00:01:50,610 --> 00:01:53,568
"Él debe hacer una declaración personal
declaración a la Cámara más tarde hoy.

13
00:01:53,570 --> 00:01:56,488
"Quizás entonces conozcamos la verdadera
motivo de su dimisión

14
00:01:56,490 --> 00:01:58,808
'del Gobierno.

15
00:01:58,810 --> 00:02:02,088
'Aiden Hoynes y su esposa Freya
Gardner, ministro de Educación junior

16
00:02:02,090 --> 00:02:05,448
'y una estrella en ascenso por derecho propio,
tener dos hijos pequeños.

17
00:02:05,450 --> 00:02:07,888
'A menudo denominado
La pareja de oro de la política,

18
00:02:07,890 --> 00:02:09,608
'su matrimonio
se sabe que es sólido,

19
00:02:09,610 --> 00:02:11,368
'pero las demandas
de un matrimonio político

20
00:02:11,370 --> 00:02:13,448
'están obligados a ejercer presión
en cualquier familia.'

21
00:02:13,450 --> 00:02:16,168
Gracias. Gracias a todos.

22
00:02:16,170 --> 00:02:17,888
Gracias, Lian.

23
00:02:17,890 --> 00:02:18,930
Gracias.

24
00:02:21,050 --> 00:02:22,690
Gracias a todos. Gracias a todos.

25
00:02:37,290 --> 00:02:38,330
¿Cómo está?

26
00:02:39,490 --> 00:02:43,050
Ahí está su discurso. Dile
para comprobar mi enmienda sobre el apartado dos.

27
00:03:14,970 --> 00:03:16,570
Hasta el final del principio.

28
00:03:17,770 --> 00:03:25,328
'¡Orden! ¡Orden! Declaración personal,
Sr. Aiden Hoynes.

29
00:03:25,330 --> 00:03:29,928
"Señor Presidente, con demasiada frecuencia la cuestión
de inmigración se ha utilizado

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,248
'como fútbol político,

31
00:03:32,250 --> 00:03:36,448
'impulsado por estadisticas infladas
en los tabloides

32
00:03:36,450 --> 00:03:40,608
'para apaciguar a los anti-inmigración
prejuicios en Gran Bretaña.

33
00:03:40,610 --> 00:03:44,368
Entonces, cuando el Primer Ministro
planteó por primera vez su propuesta

34
00:03:44,370 --> 00:03:47,568
por un tiempo indefinido
moratoria sobre la inmigración,

35
00:03:47,570 --> 00:03:50,128
estaba profundamente preocupado

36
00:03:50,130 --> 00:03:53,608
¿Debería intentar forzarlo?
una reforma tan drástica mediante

37
00:03:53,610 --> 00:03:56,288
antes de las elecciones del próximo año,

38
00:03:56,290 --> 00:04:00,808
no sólo impedirá que los expertos
Trabajadores que vienen aquí en quienes confiamos.

39
00:04:00,810 --> 00:04:04,208
por nuestra desesperación
necesaria recuperación económica,

40
00:04:04,210 --> 00:04:08,928
pero pone en tela de juicio nuestra
reputación en la prestación de asilo

41
00:04:08,930 --> 00:04:12,128
para personas desplazadas
huyendo de sus propios países

42
00:04:12,130 --> 00:04:14,330
para escapar de la muerte y la persecución.

43
00:04:16,210 --> 00:04:20,408
Hice lo mejor que pude para
persuadir a mi muy honorable amigo

44
00:04:20,410 --> 00:04:25,448
que su decisión unilateral
jugar con los prejuicios xenófobos

45
00:04:25,450 --> 00:04:28,290
de aquellos que buscan convertirnos
en la Fortaleza de Gran Bretaña.

46
00:04:30,490 --> 00:04:32,528
Pero no pude disuadirlo.

47
00:04:32,530 --> 00:04:37,688
"Señor Presidente, aunque aprecio
el del primer ministro
bajos índices de aprobación

48
00:04:37,690 --> 00:04:41,568
'son motivo de preocupación para él...'
¡Dita! Mirar. ¡Es papá!

49
00:04:41,570 --> 00:04:44,248
'...su disposición
pisotear los derechos humanos

50
00:04:44,250 --> 00:04:49,808
en un cobarde intento de atraer votos
es lo que más me preocupa.

51
00:04:49,810 --> 00:04:50,850
¡Escucha, escucha!

52
00:04:52,970 --> 00:04:56,088
Por eso vine al
conclusión reticente de que

53
00:04:56,090 --> 00:04:59,210
Ya no pude servir en mi Derecho
Gobierno de Honorable Amigo.

54
00:05:00,810 --> 00:05:03,168
Conozco algunos en la casa
condenará mi renuncia

55
00:05:03,170 --> 00:05:04,768
como deslealtad, señor Presidente.

56
00:05:04,770 --> 00:05:06,168
¡Sí! ¡Sí!

57
00:05:06,170 --> 00:05:11,528
pero lo hago
porque es lo correcto.

58
00:05:11,530 --> 00:05:17,168
Y porque mi lealtad radica
no solo a mi fiesta,

59
00:05:17,170 --> 00:05:20,848
sino a mi país.

60
00:05:20,850 --> 00:05:25,450
son otros los que deciden
donde reside su propia lealtad.

61
00:05:28,050 --> 00:05:31,008
'Westminster está en el liderazgo
modo crisis

62
00:05:31,010 --> 00:05:33,808
'desde el incendiario de Aiden Hoynes'
discurso de renuncia

63
00:05:33,810 --> 00:05:37,368
'que sólo puede ser interpretado
como una apuesta por el liderazgo.

64
00:05:37,370 --> 00:05:39,648
'Se sabe que tiene
importante apoyo del banco trasero

65
00:05:39,650 --> 00:05:43,568
"pero también debe conseguir el apoyo de
los pesos pesados en el gabinete

66
00:05:43,570 --> 00:05:45,568
"Para que su oferta sea creíble."

67
00:05:45,570 --> 00:05:48,488
"Hasta el momento no ha habido noticias de
la oficina del Primer Ministro.'

68
00:05:48,490 --> 00:05:50,128
Residencia Hoynes, habla Dita.

69
00:05:50,130 --> 00:05:51,848
Está hecho. 'Yo vi.'

70
00:05:51,850 --> 00:05:53,488
¡Qué discurso le escribiste!

71
00:05:53,490 --> 00:05:56,848
¿Cómo están los niños? "Son buenos."
La prensa descenderá en cualquier momento.

72
00:05:56,850 --> 00:06:00,728
'Corre las cortinas, cierra el frente
puerta y no contestas el teléfono.

73
00:06:00,730 --> 00:06:03,088
El abuelo está en camino.

74
00:06:03,090 --> 00:06:04,570
Y mantén un ojo en Noah.

75
00:06:11,050 --> 00:06:12,728
entrevista de 15 minutos
a las tres en punto.

76
00:06:12,730 --> 00:06:15,088
¡El reloj corre, muchachos!
¡Vamos a vencer la hierba en esto!

77
00:06:15,090 --> 00:06:17,928
"Canciller previsto para el mundo en
Uno". Sabemos en qué dirección saltará.

78
00:06:17,930 --> 00:06:20,848
Ningún ministro del gabinete ha comentado
todavía, nada en PoliticsHome.

79
00:06:20,850 --> 00:06:23,328
Declaración de Barrow.
Primero en salir por la puerta, ¡buen hombre!

80
00:06:23,330 --> 00:06:25,168
"Valiente postura de Aiden Hoynes".

81
00:06:25,170 --> 00:06:27,808
¡El blog de Dracott! "Dado el
desafíos que enfrenta el país,

82
00:06:27,810 --> 00:06:31,888
"La oferta de liderazgo de Aiden Hoynes
está muy mal juzgado y no apoyado
por sus colegas del gabinete."

83
00:06:31,890 --> 00:06:34,728
Pequeña mierda egoísta. pensé
¿Era sólido? Lo fue anoche.

84
00:06:34,730 --> 00:06:36,208
Lo han atrapado.

85
00:06:36,210 --> 00:06:37,728
¿Y podemos cotizarte sobre eso?

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,648
¿Algo de Bruce?
Correo de voz. ¿Algún tweet suyo?

87
00:06:40,650 --> 00:06:45,848
Eh, blog del guardián -
"No hay comentarios hasta el momento
del Ministerio del Interior o del Tesoro".

88
00:06:45,850 --> 00:06:47,968
¿Ya hay algo de Guido Fawkes? No.

89
00:06:47,970 --> 00:06:51,528
"Ministro de Educación
apoya al asediado Primer Ministro".
¿Quién tuiteó eso?

90
00:06:51,530 --> 00:06:56,368
Noticias del cielo. Fiscal General y
Secretario de Irlanda del Norte, "pleno
confianza en el Primer Ministro".

91
00:06:56,370 --> 00:06:58,088
Aún es demasiado pronto para parpadear.

92
00:06:58,090 --> 00:06:59,488
Bruce cambiará las cosas por nosotros.

93
00:06:59,490 --> 00:07:01,088
¿Dónde diablos está?

94
00:07:01,090 --> 00:07:03,808
Declaración de Downing Street -
"En tiempos de austeridad,

95
00:07:03,810 --> 00:07:07,808
"decepcionar a un ministro del gabinete
eligió poner por delante sus ambiciones profesionales
del partido y del país".

96
00:07:07,810 --> 00:07:11,928
Tweet de The Times -
"El discurso de renuncia es más un suicidio.
oferta que una oferta de liderazgo".

97
00:07:11,930 --> 00:07:14,208
¡Bruce está fuera!

98
00:07:14,210 --> 00:07:15,728
¡Ruedas arriba, muchachos!

99
00:07:15,730 --> 00:07:18,368
¡Finalmente!

100
00:07:18,370 --> 00:07:19,808
"Me acompaña Bruce Babbish,

101
00:07:19,810 --> 00:07:23,048
'Secretaria de Estado de Trabajo
y Pensiones - ¿puedo preguntarle?

102
00:07:23,050 --> 00:07:26,128
'¿Dónde estás parado sobre Aiden Hoynes?
¿Y su apuesta por el liderazgo, Ministro?

103
00:07:26,130 --> 00:07:28,328
'Permítanme empezar diciendo esto.

104
00:07:28,330 --> 00:07:31,328
'Aiden Hoynes está cerca
amigo personal.

105
00:07:31,330 --> 00:07:35,008
Lo conozco desde la universidad.
Fue el padrino de mi boda.

106
00:07:35,010 --> 00:07:37,128
'Soy padrino de sus hijos.

107
00:07:37,130 --> 00:07:39,808
'Sé que es un hombre
de principio firme

108
00:07:39,810 --> 00:07:44,968
'y completa integridad,
lo que hace que sus acciones hoy

109
00:07:44,970 --> 00:07:46,970
'Aun mas desconcertante.

110
00:07:48,490 --> 00:07:52,288
'Acusó al Primer Ministro
de utilizar cínicamente la inmigración

111
00:07:52,290 --> 00:07:56,288
'para ganar votos cuando posiblemente
el ha hecho lo mismo

112
00:07:56,290 --> 00:07:59,448
'tratando de vender apoyo para
su imprudente intento de liderazgo.

113
00:07:59,450 --> 00:08:02,448
'Así que esto definitivamente es
¿Una apuesta por el liderazgo?

114
00:08:02,450 --> 00:08:04,048
Dios mío, ¿qué nos está haciendo?

115
00:08:04,050 --> 00:08:08,208
"Para ser honesto, todavía estoy tratando de
entender por qué siguió adelante
con eso.

116
00:08:08,210 --> 00:08:11,808
'Tengo que decirte que no estoy solo
en esa vista. Gracias.'

117
00:08:11,810 --> 00:08:13,248
Se acabó.

118
00:08:13,250 --> 00:08:17,490
No todos han salido todavía.
Todavía tenemos tiempo para... Se acabó.

119
00:08:39,810 --> 00:08:41,888
Hola tom. Muchas gracias.

120
00:08:41,890 --> 00:08:44,890
Qué bueno verte, Bob.
Nos vemos en un par de días.

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,450
Está bien, Duncan.

122
00:10:03,650 --> 00:10:04,768
¿Esto llevará mucho tiempo?

123
00:10:04,770 --> 00:10:08,088
Debo llegar al número diez.
la recepción a Putin.

124
00:10:08,090 --> 00:10:09,490
Ésa es tu recompensa, ¿verdad?

125
00:10:12,410 --> 00:10:13,648
¿Cómo te fue, Bruce?

126
00:10:13,650 --> 00:10:18,528
"Dimitir", dijiste. "Tú ayudarás
reunir a las grandes bestias en el gabinete",
dijiste.

127
00:10:18,530 --> 00:10:20,768
"Estaré en el número diez
en el receso", dijiste.

128
00:10:20,770 --> 00:10:24,408
El que empuña el cuchillo nunca
lleva la corona.

129
00:10:24,410 --> 00:10:26,248
Heseltine aprendió esa lección.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
no fui yo
¿Quién empuñó el cuchillo?

131
00:10:29,770 --> 00:10:31,848
Recuérdame quién fue el que tomó tu mano

132
00:10:31,850 --> 00:10:35,168
cuando Wanda se fue
en tu matrimonio? ¿Mmm?

133
00:10:35,170 --> 00:10:39,928
¿Quién te respaldaba?
¿Cuando tus gastos explotaron?

134
00:10:39,930 --> 00:10:42,888
¿Quién os mantuvo unidos cuando
Tuve el susto de la próstata el año pasado.

135
00:10:42,890 --> 00:10:44,408
y te cubriste el culo en el gabinete?

136
00:10:44,410 --> 00:10:45,848
Oh, espera, ese sería yo.

137
00:10:45,850 --> 00:10:48,528
Nunca iba a volar.

138
00:10:48,530 --> 00:10:51,008
Ni una vez que el primer ministro puso los tornillos
sobre todos.

139
00:10:51,010 --> 00:10:52,690
¿Así que me dejaste secar?

140
00:10:58,930 --> 00:11:02,290
Estás eliminando la competencia.
Eso es lo que es esto.

141
00:11:04,850 --> 00:11:07,088
la oficina tu
contratado para la sede de mi campaña,

142
00:11:07,090 --> 00:11:10,050
los teléfonos móviles de las tropas.
Todo fue por ti.

143
00:11:12,090 --> 00:11:13,490
Todo el tiempo fue para ti.

144
00:11:16,090 --> 00:11:19,970
Toma todo el oxígeno, Aiden.
Siempre lo has hecho.

145
00:11:21,810 --> 00:11:25,450
Dicen que el mejor lugar para una
asesino para esconderse está a la vista.

146
00:11:27,490 --> 00:11:29,090
O como mejor amigo.

147
00:11:33,530 --> 00:11:34,890
¡Argh!

148
00:11:38,810 --> 00:11:40,408
Duele, ¿no?

149
00:11:40,410 --> 00:11:41,450
¡Ah!

150
00:11:44,690 --> 00:11:45,730
¡Ah!

151
00:11:47,410 --> 00:11:49,370
¡Ah!

152
00:11:56,330 --> 00:11:57,928
¿Siguen ahí?

153
00:11:57,930 --> 00:11:59,930
No te preocupes, pronto desaparecerán.

154
00:12:03,090 --> 00:12:07,288
¿Quieres ir a jugar al jardín?
por un rato? Air Asia cambió su
tiempos de vuelo!

155
00:12:07,290 --> 00:12:09,888
Extrañaré la conexión
en el vuelo de Emirates a Lagos.

156
00:12:09,890 --> 00:12:11,368
¿Tiene que ser Lagos?

157
00:12:11,370 --> 00:12:14,848
Tiene que empezar con "L"
estar en orden alfabético!

158
00:12:14,850 --> 00:12:19,570
Islamabad, Yakarta, Kuala Lumpur
y Lagos.

159
00:12:24,930 --> 00:12:26,648
Espera, ¡Los Ángeles!

160
00:12:26,650 --> 00:12:31,008
Cathay Pacific y China Oriental
Ambas aerolíneas vuelan allí desde
Kuala Lumpur.

161
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

162
00:12:37,810 --> 00:12:40,290
No van a entrar.
No entra nadie.

163
00:12:43,130 --> 00:12:44,410
Quédate...

164
00:12:45,930 --> 00:12:47,770
No voy a ninguna parte.

165
00:12:56,610 --> 00:13:01,250
¿Puedes simplemente detenerte aquí?
Sólo por un segundo. Gracias.

166
00:13:04,090 --> 00:13:05,810
Dios mío, ¿qué está haciendo?

167
00:13:07,930 --> 00:13:10,210
Arrebatándole 15 segundos de fama.

168
00:13:12,090 --> 00:13:14,088
Entra tú. Yo les dispararé.

169
00:13:14,090 --> 00:13:17,848
No. Necesitamos estar en el mensaje
juntos en esto.

170
00:13:17,850 --> 00:13:19,328
¿Y arriesgarme a derribarte conmigo?

171
00:13:19,330 --> 00:13:20,810
Mi cuello, mi riesgo.

172
00:13:38,530 --> 00:13:39,890
Espero que valga la pena.

173
00:13:42,770 --> 00:13:47,008
Muy bien,
Hagamos esto rápido, ¿eh?

174
00:13:47,010 --> 00:13:50,968
Sólo una breve declaración, ¿vale?
Sin preguntas.

175
00:13:50,970 --> 00:13:54,688
No soy el único que tiene dudas
sobre el primer ministro
liderazgo.

176
00:13:54,690 --> 00:13:57,208
Pero quienquiera que esté difundiendo
estos rumores maliciosos

177
00:13:57,210 --> 00:14:01,168
que mi renuncia es un liderazgo
mi propia oferta me está juzgando

178
00:14:01,170 --> 00:14:04,048
por la escasez de
sus propios estándares morales.

179
00:14:04,050 --> 00:14:06,048
Seguramente uno puede ser disidente.
sin ser

180
00:14:06,050 --> 00:14:08,208
¿Acusado de aspirar a un alto cargo?

181
00:14:08,210 --> 00:14:13,568
Podría decirse que desafia la prevaleciente
La doctrina puede ser más efectiva.
que unirse a él.

182
00:14:13,570 --> 00:14:16,130
Bueno, eso es todo, chicos.
breve y dulce. Muchas gracias.

183
00:14:26,010 --> 00:14:28,048
¡Papá! ¡Papá!

184
00:14:28,050 --> 00:14:29,608
Oye, ¿cómo está mi Ruby?

185
00:14:29,610 --> 00:14:32,048
Estabas en la televisión, papá. ¡Te vi!

186
00:14:32,050 --> 00:14:37,728
No, era sólo alguien que parecía
como yo. Fuiste tú, papá.
¡Tenías la misma corbata!

187
00:14:37,730 --> 00:14:39,490
¡Rubí, Rubí, Rubí, Rubí!

188
00:14:58,810 --> 00:15:02,090
Mis oficiales electorales
Quiere una reunión conmigo lo antes posible.

189
00:15:03,610 --> 00:15:05,528
¿Puede este día mejorar?

190
00:15:05,530 --> 00:15:08,368
¿No les avisaste?
¿Qué estabas haciendo?

191
00:15:08,370 --> 00:15:10,370
¿Y arriesgarse a que los leales lo filtren?

192
00:15:12,330 --> 00:15:14,570
Eres sólo un traidor
si fallas, ¿no?

193
00:15:16,890 --> 00:15:19,728
hay una historia
Solía decirles a mis alumnos de LSE.

194
00:15:19,730 --> 00:15:23,208
Un agente de la Internacional Comunista
habló por radio con Vladivostok

195
00:15:23,210 --> 00:15:25,808
para transmitir un mensaje a Stalin,

196
00:15:25,810 --> 00:15:31,488
solicitando hacer estallar a hitler
en algún café de Munich que frecuentaba.

197
00:15:31,490 --> 00:15:36,608
Tres veces habló por radio, tres veces
lo único que consiguieron fue silencio.

198
00:15:36,610 --> 00:15:39,168
Había hecho su propio pacto fáustico,
también.

199
00:15:39,170 --> 00:15:42,608
En su caso, su pacto de no agresión
con Hitler.

200
00:15:42,610 --> 00:15:45,208
Entonces no hubo pacto entre el primer ministro
y bruce.

201
00:15:45,210 --> 00:15:48,008
Él busca una carrera clara para sí mismo.

202
00:15:48,010 --> 00:15:51,248
sabia que el era
el maestro de las artes oscuras.

203
00:15:51,250 --> 00:15:55,928
Asumí arrogantemente 20 años
de amistad significaba que estaba exento.

204
00:15:55,930 --> 00:15:59,488
¿Ingenuo? Probablemente. ¿Pero arrogante?

205
00:15:59,490 --> 00:16:02,128
Fue la arrogancia lo que me hizo
escúchalo.

206
00:16:02,130 --> 00:16:04,688
Cómo está lleno el gabinete
de pigmeos ineficaces.

207
00:16:04,690 --> 00:16:08,968
Yo era el único con el factor X.
para ganarnos las elecciones.

208
00:16:08,970 --> 00:16:10,490
Compré cada maldita palabra.

209
00:16:12,250 --> 00:16:14,570
Hasta aquí la escasez moral.

210
00:16:23,450 --> 00:16:26,970
Duele físicamente, papá.
Realmente duele.

211
00:16:37,210 --> 00:16:38,768
"La villanía que me enseñas

212
00:16:38,770 --> 00:16:42,450
"voy a ejecutar
y mejor vuestra instrucción."

213
00:16:48,930 --> 00:16:50,888
'Entonces, ¿compras
La afirmación de Aiden Hoynes

214
00:16:50,890 --> 00:16:53,928
'que su renuncia
¿Fue el acto de un disidente?

215
00:16:53,930 --> 00:16:58,528
"En el mejor de los casos, estaba siendo falso.
y en el peor de los casos, engañoso.

216
00:16:58,530 --> 00:17:00,048
"Cuando Robin Cook dimitió,

217
00:17:00,050 --> 00:17:02,928
¿Impugnó la decisión de Tony Blair?
¿todo el cargo de primer ministro?

218
00:17:02,930 --> 00:17:05,648
'No. Lo dejó muy claro
su renuncia había terminado

219
00:17:05,650 --> 00:17:07,248
'La única cuestión de Irak.

220
00:17:07,250 --> 00:17:08,968
"Así que esto está en la línea de
Geoffrey Howe

221
00:17:08,970 --> 00:17:11,608
'y por supuesto eso llevó a
¿La caída de Margaret Thatcher?

222
00:17:11,610 --> 00:17:15,368
'Bueno, no es coincidencia que usara
prácticamente la... la misma frase,

223
00:17:15,370 --> 00:17:20,288
'"Es para que otros decidan
dónde residen sus lealtades", ¿verdad?

224
00:17:20,290 --> 00:17:23,648
'Hoynes lo hizo para forzar
un concurso de liderazgo

225
00:17:23,650 --> 00:17:26,088
'y se puso en la pole position.

226
00:17:26,090 --> 00:17:30,008
'En lugar de lo cual - a riesgo
de mezclar demasiadas metáforas -

227
00:17:30,010 --> 00:17:32,330
'él mismo se puso
en el desierto.'

228
00:17:42,770 --> 00:17:46,010
Oh, Dios. El día del infierno.

229
00:17:47,690 --> 00:17:50,288
Volverás.

230
00:17:50,290 --> 00:17:53,090
Sólo hay que darle tiempo,
deja que las cosas se desarrollen.

231
00:17:55,410 --> 00:18:01,328
Cerrarán filas. Así es como
Funciona. Los que aún no lo han hecho.

232
00:18:01,330 --> 00:18:03,568
Estoy jodida, Freya. Vamos.

233
00:18:03,570 --> 00:18:06,688
solo estoy tratando de mirar
la maldita bestia en el ojo,

234
00:18:06,690 --> 00:18:07,928
Véalo tal como es.

235
00:18:07,930 --> 00:18:10,090
Un revés es lo que es,
eso es todo.

236
00:18:12,890 --> 00:18:15,690
Hemos pasado por cosas peores
superaremos esto.

237
00:18:26,530 --> 00:18:29,208
¿Puedes llevar a Noah a la escuela?
mañana?

238
00:18:29,210 --> 00:18:31,528
Sólo tengo el comité selecto
lo primero.

239
00:18:31,530 --> 00:18:32,570
Seguro.

240
00:18:35,010 --> 00:18:38,768
Podrás pasar más tiempo
con él, ¿no?

241
00:18:38,770 --> 00:18:39,850
Esa es una ventaja.

242
00:18:58,890 --> 00:19:02,450
¡Dios! Tú y tus películas de mierda.

243
00:19:08,570 --> 00:19:11,688
"Podría haber sido un contendiente,
Podría haber sido alguien."

244
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
¡Vete a la mierda!

245
00:19:13,890 --> 00:19:15,090
¡Ah!

246
00:19:37,370 --> 00:19:39,890
¡Ah! ¡Ah!

247
00:19:52,770 --> 00:19:56,328
Oye, ¿por qué pasar por esto?
Sólo te deprimirán.

248
00:19:56,330 --> 00:19:58,488
¡Ven, Rubí! Nos vamos ahora.

249
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
Aquí, lista de compras.

250
00:20:01,370 --> 00:20:04,088
Noah necesita cordones nuevos
por sus zapatos escolares

251
00:20:04,090 --> 00:20:06,328
y es necesario recoger el traje de Aiden.
Bien.

252
00:20:06,330 --> 00:20:09,288
Ruby, necesitas tu nota.
para el viaje escolar.

253
00:20:09,290 --> 00:20:11,008
Dámelo.

254
00:20:11,010 --> 00:20:13,448
Almuerzo para llevar.

255
00:20:13,450 --> 00:20:14,968
¡Adiós papá!

256
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
Adiós, dulce.

257
00:20:19,970 --> 00:20:24,168
'Un portavoz de Downing Street
dijo que el Primer Ministro no será
se apresuró a la reorganización

258
00:20:24,170 --> 00:20:26,810
'y que él está considerando
todas las opciones.'

259
00:20:30,890 --> 00:20:32,690
Entonces, ¿qué tienes?
en la escuela hoy?

260
00:20:35,210 --> 00:20:36,530
Sólo cosas.

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,730
¿Qué tipo de cosas?

262
00:20:44,250 --> 00:20:45,330
Conversación, Noé.

263
00:20:47,650 --> 00:20:49,930
Yo hago preguntas, tu respondes,
¿recordar?

264
00:20:55,090 --> 00:20:58,568
No! No! NO! NO!

265
00:20:58,570 --> 00:21:01,488
¡Jesús! ¡NO! ¡NO! ¿Qué es? Qué es
¿él? ¿Qué hice? ¡CAMINO EQUIVOCADO!

266
00:21:01,490 --> 00:21:04,088
¡Evitamos el tráfico de esta manera!
¡CAMINO EQUIVOCADO! ¡CAMINO EQUIVOCADO!

267
00:21:04,090 --> 00:21:06,888
¡Está bien, está bien! Está bien,
¡está bien! ¡CAMINO EQUIVOCADO! ¡CAMINO EQUIVOCADO!

268
00:21:06,890 --> 00:21:10,248
¡Está bien! Iremos por el otro lado.
Está bien. ¡Camino equivocado!
Estoy dando la vuelta.

269
00:21:10,250 --> 00:21:12,888
Mira, mira, mira, mira.
Estoy dando la vuelta. Estoy dando la vuelta.

270
00:21:12,890 --> 00:21:15,088
Está bien, está bien, está bien.

271
00:21:15,090 --> 00:21:18,250
Está bien, está bien.
Vamos por el otro lado.

272
00:21:22,770 --> 00:21:23,810
¿Está bien?

273
00:21:26,610 --> 00:21:28,370
Vamos por el camino correcto ahora, ¿vale?

274
00:21:47,690 --> 00:21:49,010
Que tenga un buen día.

275
00:22:21,850 --> 00:22:24,608
Y hay otro afuera
la Cooperativa.

276
00:22:24,610 --> 00:22:28,128
Falta un adoquín entero,
sólo un enorme agujero.

277
00:22:28,130 --> 00:22:29,688
¿Llamaste al consejo?

278
00:22:29,690 --> 00:22:31,448
Eso fue una pérdida de aliento.

279
00:22:31,450 --> 00:22:33,608
Presione uno para esto. Dos por eso.

280
00:22:33,610 --> 00:22:34,968
Y falta otro.

281
00:22:34,970 --> 00:22:36,768
Fuera de la oficina de correos.

282
00:22:36,770 --> 00:22:39,168
Cuando era una oficina de correos.

283
00:22:39,170 --> 00:22:40,210
Me pondré manos a la obra.

284
00:22:53,250 --> 00:22:54,968
¡Seguir! Más, más, más.

285
00:22:54,970 --> 00:22:56,488
Más. ¡Más, más!

286
00:22:56,490 --> 00:22:58,330
¿Algunas más, más así?

287
00:23:00,650 --> 00:23:02,848
Bien, saca los grumos.

288
00:23:02,850 --> 00:23:04,328
¡Ni lo pienses!

289
00:23:04,330 --> 00:23:05,490
¡Argh!

290
00:23:06,730 --> 00:23:08,208
¡Bien! Estás en muchos problemas.

291
00:23:08,210 --> 00:23:10,888
residencia hoynes,
¿Dita habla? ¿OMS?

292
00:23:10,890 --> 00:23:12,888
no puedo creerte
¡Acabo de hacer eso!

293
00:23:12,890 --> 00:23:15,088
Espera, por favor. Marco Brock.

294
00:23:15,090 --> 00:23:17,408
Er, es Aiden a quien querrá.
Dile que pruebe con su móvil.

295
00:23:17,410 --> 00:23:18,650
Es a ti a quien pidió.

296
00:23:23,450 --> 00:23:24,848
¿Freya Gardner?

297
00:23:24,850 --> 00:23:27,448
Hola, Freya. ¿Mal momento?

298
00:23:27,450 --> 00:23:29,210
'Eh, Marcus, ¿qué puedo hacer por ti?'

299
00:23:33,170 --> 00:23:34,410
Lo siento, ¿repetir?

300
00:23:42,370 --> 00:23:44,088
Ha habido un desarrollo.

301
00:23:44,090 --> 00:23:48,328
De nuevo, exactamente como lo dijo.
Palabra por palabra.

302
00:23:48,330 --> 00:23:51,768
Su renuncia significa
una pequeña reorganización del gabinete.

303
00:23:51,770 --> 00:23:56,768
Bruce se mudará del trabajo y
Pensiones para relevarte
como Secretario de Negocios.

304
00:23:56,770 --> 00:24:00,328
Sus 30 piezas de plata
por los servicios prestados.

305
00:24:00,330 --> 00:24:06,328
Y el primer ministro quiere saber
mi respuesta debería ser ofrecida
Trabajo y Pensiones -

306
00:24:06,330 --> 00:24:10,088
con la condición...
Que lo apoyes públicamente
sobre el tema de la inmigración.

307
00:24:10,090 --> 00:24:12,570
En otras palabras -
humillarte públicamente.

308
00:24:14,210 --> 00:24:17,608
Voy a hacérselo saber
mi decisión en la mañana.

309
00:24:17,610 --> 00:24:20,328
Pero no es sólo
sobre humillarte, ¿verdad?

310
00:24:20,330 --> 00:24:22,408
Se trata de políticamente
aislándote.

311
00:24:22,410 --> 00:24:23,848
¿Qué mejor manera de hacerlo?

312
00:24:23,850 --> 00:24:26,488
que mostrarle a tu propia esposa
¿No te apoyará?

313
00:24:26,490 --> 00:24:29,088
¿Por qué más elegirme?
Porque estás muy lejos

314
00:24:29,090 --> 00:24:31,970
la mejor mujer en Ministro de Estado
nivel y todo el mundo lo sabe.

315
00:24:36,490 --> 00:24:41,328
Es un pequeño juego arriesgado.
¿Y si acepté el maldito trabajo?

316
00:24:41,330 --> 00:24:43,328
Oh, excepto que no hay riesgo,
hay?

317
00:24:43,330 --> 00:24:47,048
Él sabe que lo rechazarás,
por lealtad hacia mí.

318
00:24:47,050 --> 00:24:52,288
Al hacer la oferta parece
estadista y magnánimo -
está libre de culpa.

319
00:24:52,290 --> 00:24:54,890
¡Momia! Noah me jalo el pelo
¡y me escupió!

320
00:24:57,530 --> 00:24:59,448
Llamaré a Marcus por la mañana.
y dile

321
00:24:59,450 --> 00:25:01,850
para meter su oferta en su saco de lana.

322
00:25:03,090 --> 00:25:04,370
¡Momia!

323
00:26:34,570 --> 00:26:36,370
¿Dónde estás? "Tu oficina."

324
00:26:56,850 --> 00:26:59,530
Simplemente sigue con esto, ¿vale?

325
00:27:03,730 --> 00:27:05,648
Llama a Marcus por la mañana.

326
00:27:05,650 --> 00:27:08,608
le dices
Has discutido su oferta conmigo.

327
00:27:08,610 --> 00:27:13,848
No me interpondré en el camino de tales
una fantástica oportunidad para ti.

328
00:27:13,850 --> 00:27:18,488
Entonces aceptarás el puesto.

329
00:27:18,490 --> 00:27:21,888
y aceptarás la condición
sobre el tema de la inmigración.

330
00:27:21,890 --> 00:27:23,728
Al aceptar el puesto, el primer ministro

331
00:27:23,730 --> 00:27:29,248
asumirá que has puesto la ambición por delante
de tu lealtad hacia mí, ¿no?

332
00:27:29,250 --> 00:27:34,168
Entonces trabajas con eso,
Usas eso para ganarte su confianza.

333
00:27:34,170 --> 00:27:36,568
Y luego, cuando sea el momento adecuado,
Elige tu lugar.

334
00:27:36,570 --> 00:27:40,008
En cualquier lugar con el máximo impacto -
Cena del Foro de Políticas,

335
00:27:40,010 --> 00:27:45,928
Turno de preguntas, Andrew Marr - y
Usted condena su posición en materia de inmigración.

336
00:27:45,930 --> 00:27:49,448
¿Eso es antes o después?
¿He limpiado mi escritorio?

337
00:27:49,450 --> 00:27:53,928
No, no puede despedir a otro.
ministro del gabinete. especialmente el mio
esposa, sin parecer vengativa.

338
00:27:53,930 --> 00:27:59,048
Sería una prueba más de que
dirige el gabinete como si fuera suyo
feudo personal, aplastando la disidencia,

339
00:27:59,050 --> 00:28:01,968
informe contra cualquiera
oponerse a él.

340
00:28:01,970 --> 00:28:04,848
Desafías públicamente
una parte crucial de su manifiesto.

341
00:28:04,850 --> 00:28:08,010
Desafías tanto su autoridad
y su credibilidad.

342
00:28:10,090 --> 00:28:12,688
Los golpes de estado han sido provocados por menos.

343
00:28:12,690 --> 00:28:15,328
Es una posibilidad remota, en el mejor de los casos.

344
00:28:15,330 --> 00:28:16,770
Todavía hay una oportunidad.

345
00:28:19,770 --> 00:28:22,488
Bueno, simplemente abrirá el camino
para Bruce y el liderazgo.

346
00:28:22,490 --> 00:28:26,288
Abrirá el camino para
una competencia de liderazgo entre nosotros.

347
00:28:26,290 --> 00:28:29,408
Y tendrá la pista interior con
todos los pesos pesados del gabinete.

348
00:28:29,410 --> 00:28:32,528
Y te tendré en el interior,
siguiéndolo.

349
00:28:32,530 --> 00:28:34,968
Juegas la misma carta de ambición
con el.

350
00:28:34,970 --> 00:28:39,168
¡Dios sabe que se identificará con eso!
Descubra quién está en su camarilla.

351
00:28:39,170 --> 00:28:41,368
¿Quién lo financia?
¿Quién está indeciso?

352
00:28:41,370 --> 00:28:42,528
¡Bruce no es tonto!

353
00:28:42,530 --> 00:28:45,888
Él sabrá que estoy trotando a casa
para contártelo todo.

354
00:28:45,890 --> 00:28:51,608
En la universidad,
antes de que yo llegara. Tú y él.

355
00:28:51,610 --> 00:28:53,768
No estábamos él y yo.

356
00:28:53,770 --> 00:28:56,530
Exactamente.
Fuiste tú quien se escapó.

357
00:28:57,850 --> 00:28:59,528
Para él no se trata de ideología.

358
00:28:59,530 --> 00:29:02,770
Se trata de burlar al otro lado.
Se trata de la emoción de la persecución.

359
00:29:04,610 --> 00:29:06,488
Todo lo que tienes que hacer es halagarlo.

360
00:29:06,490 --> 00:29:08,928
Su ego hará el resto.

361
00:29:08,930 --> 00:29:11,928
Así que no soy sólo tu topo,
pero tu puta?

362
00:29:11,930 --> 00:29:14,570
Vamos, vamos.
¿Qué otra palabra existe para ello?

363
00:29:17,170 --> 00:29:19,170
Agente provocador.

364
00:29:21,650 --> 00:29:24,528
Bien, en el peor de los casos,
el primer ministro te echa.

365
00:29:24,530 --> 00:29:26,408
Has dejado un marcador, Freya.

366
00:29:26,410 --> 00:29:30,250
Como alguien de principios, alguien
digno de ocupar un alto cargo.

367
00:29:31,850 --> 00:29:35,848
¿No te has ganado esta oportunidad? ¿Mmm?

368
00:29:35,850 --> 00:29:39,688
Lo sé, es pedir mucho.
Por supuesto que sí.

369
00:29:39,690 --> 00:29:45,008
A veces hay que hacer cosas malas.
llegar al poder

370
00:29:45,010 --> 00:29:47,130
hacer cosas buenas cuando llegues allí.

371
00:30:06,450 --> 00:30:08,250
Al lado, por favor.

372
00:30:16,050 --> 00:30:17,088
¿Babbish?

373
00:30:17,090 --> 00:30:19,890
Te arrepentirás ahora de no haber apostado
más de cinco libras.

374
00:30:22,450 --> 00:30:25,048
¿Ella lo aceptó?
"Con presteza."

375
00:30:25,050 --> 00:30:26,288
¿Y la condición?

376
00:30:26,290 --> 00:30:28,048
Todo el lío.

377
00:30:28,050 --> 00:30:30,288
Ella debe haber hecho
Un gran trabajo con Aiden.

378
00:30:30,290 --> 00:30:34,328
Como lo hiciste en el PM,
persuadirlo para que fuera con ella.

379
00:30:34,330 --> 00:30:36,810
Estoy seguro de que ella estará debidamente agradecida.

380
00:30:46,090 --> 00:30:48,048
¡Ayuda! ¿Cómo estás?

381
00:30:48,050 --> 00:30:52,248
¡Ey! Todavía estoy tratando de ejercer su oficio
alrededor de la finca?

382
00:30:52,250 --> 00:30:54,688
"Por todo el bien que me está haciendo."

383
00:30:54,690 --> 00:30:56,528
Freya consiguió trabajo y pensiones.

384
00:30:56,530 --> 00:30:59,208
'Downing Street lo confirmará
al final del juego.

385
00:30:59,210 --> 00:31:02,848
'Le dije que te trajera a ti y a Drew.
como sus asesores.'

386
00:31:02,850 --> 00:31:05,168
Quiero un anillo de acero a su alrededor,
Lián.

387
00:31:05,170 --> 00:31:06,490
Sí, lo tienes.

388
00:31:08,210 --> 00:31:11,250
Estamos de vuelta en el juego, hijo mío.

389
00:31:17,090 --> 00:31:20,728
¿Hola? Dime, ¿has estado?
¿Ya se ha asignado otro ministro?

390
00:31:20,730 --> 00:31:22,208
'De nuevo en la piscina por mis pecados.'

391
00:31:22,210 --> 00:31:25,088
Se dice que es tu media naranja
¿Tiene Trabajo y Pensiones?

392
00:31:25,090 --> 00:31:28,968
Tú haces la vid de Westminster
Pareces positivamente artrítico, Kenny.

393
00:31:28,970 --> 00:31:31,888
Le dije que hiciera una solicitud.
para que la lleves.

394
00:31:31,890 --> 00:31:34,168
'Necesito saber
Está en buenas manos, Kenny.

395
00:31:34,170 --> 00:31:36,730
"Carga preciosa y todo eso."
Sería un placer, señor.

396
00:31:43,130 --> 00:31:46,408
'...desde la cita sorpresa hasta
Obras y Pensiones de Freya Gardner,

397
00:31:46,410 --> 00:31:49,528
'esposa de Aiden Hoynes quien recientemente
resignado en lo que se cree

398
00:31:49,530 --> 00:31:51,808
'ser una apuesta de liderazgo fallida.

399
00:31:51,810 --> 00:31:55,768
'Una fuente de Downing Street dijo
el Primer Ministro hace tiempo que
reconoció la señora Gardner

400
00:31:55,770 --> 00:31:59,448
'potencial excepcional y no
considerar las acciones recientes de Aiden Hoynes

401
00:31:59,450 --> 00:32:01,970
'como un impedimento
para hacer realidad ese potencial”.

402
00:32:10,530 --> 00:32:13,448
Kevin Russell
es su Secretario Permanente.

403
00:32:13,450 --> 00:32:15,408
Es un poco de la vieja escuela.
pero no es tonto.

404
00:32:15,410 --> 00:32:17,808
Asegúrate de tener una estructura
inducción, no lo dejes

405
00:32:17,810 --> 00:32:20,050
llevarte a decisiones
antes de que estés listo.

406
00:32:25,050 --> 00:32:28,208
Es otro simpatizante.
¿Quién sabía que tenía tantos amigos?

407
00:32:28,210 --> 00:32:29,450
Acostúmbrate.

408
00:32:32,450 --> 00:32:34,048
Es demasiado fúnebre.

409
00:32:34,050 --> 00:32:37,528
El truco consiste en conectarse personalmente.
con todo el personal.

410
00:32:37,530 --> 00:32:39,168
Especialmente aquellos que podrían resultar tóxicos.

411
00:32:39,170 --> 00:32:41,448
Exactamente. Ahí está mejor.

412
00:32:41,450 --> 00:32:45,008
Pero la regla de oro es no ignorarla.
aquellos que se encuentran más abajo en la cadena alimentaria.

413
00:32:45,010 --> 00:32:49,248
Serán tus amortiguadores.
los guardianes de tus secretos.

414
00:32:49,250 --> 00:32:51,530
Son un poco Theresa May,
¿no es así?

415
00:32:59,410 --> 00:33:01,170
Allá. Danos una vuelta.

416
00:33:05,810 --> 00:33:08,248
Olvidé la regla número uno.

417
00:33:08,250 --> 00:33:13,128
Para seguir siendo el líder, es posible que tengas que
Libera a la perra que llevas dentro, Freya.

418
00:33:13,130 --> 00:33:15,208
No tengas miedo de eso.

419
00:33:15,210 --> 00:33:16,888
¿Y la regla número dos?

420
00:33:16,890 --> 00:33:18,930
Vuelva a leer la regla número uno.

421
00:33:20,330 --> 00:33:21,528
¡Deséale suerte a mamá!

422
00:33:21,530 --> 00:33:23,690
¡Suerte, mami! ¡Gracias!

423
00:34:33,090 --> 00:34:34,130
Gracias.

424
00:34:45,610 --> 00:34:51,528
Los O son fáciles.
Están Oakland, Ottawa, Osmani.

425
00:34:51,530 --> 00:34:52,848
Todos tienen aeropuertos.

426
00:34:52,850 --> 00:34:54,688
¿Mamá no puso una regla?

427
00:34:54,690 --> 00:34:57,730
¿Cómo puedes hablar sólo de
¿Lo del aeropuerto en casa y en ningún otro lugar?

428
00:34:59,370 --> 00:35:01,050
¿Sabes por qué puso esa regla?

429
00:35:01,930 --> 00:35:04,648
Es para liberar tu cerebro.
para pensar en otras cosas.

430
00:35:04,650 --> 00:35:09,448
Porque si te concentras en
solo una cosa todo el tiempo,

431
00:35:09,450 --> 00:35:10,850
tu cerebro se atasca en eso.

432
00:35:12,130 --> 00:35:14,530
Así es como se convierte en
una obsesión.

433
00:35:18,050 --> 00:35:19,970
Entonces, ¿hablamos de
¿algo más?

434
00:35:22,810 --> 00:35:24,288
Tú eliges.

435
00:35:24,290 --> 00:35:25,530
Cualquier tema que quieras.

436
00:35:29,730 --> 00:35:31,530
Lo que quieras, depende de ti.

437
00:35:33,130 --> 00:35:35,488
* Rubí, Rubí, Rubí, Rubí

438
00:35:35,490 --> 00:35:37,648
* ¿Tú, tú, tú, tú, tú?

439
00:35:37,650 --> 00:35:40,008
* Sepa lo que estás haciendo,
haciéndome

440
00:35:40,010 --> 00:35:42,490
* Rubí, Rubí, Rubí, Rubí. *

441
00:36:09,570 --> 00:36:11,490
De vuelta al trabajo todos.

442
00:36:17,370 --> 00:36:19,248
Aiden, Aiden! Eso es suficiente.

443
00:36:19,250 --> 00:36:20,290
Eso es suficiente.

444
00:36:21,770 --> 00:36:23,570
Eso es suficiente.

445
00:36:26,010 --> 00:36:28,170
¡Vaya!

446
00:36:29,410 --> 00:36:30,970
Demasiado mayor para esta maldita tontería.

447
00:36:32,250 --> 00:36:37,050
Freya - ha sido invitada a
Una copa de bienvenida en el Número 10 esta noche.

448
00:36:39,490 --> 00:36:43,368
Bueno, eso no ha terminado para ti.
Aiden.

449
00:36:43,370 --> 00:36:46,528
La mayoría de las carreras políticas
terminan en ignominia, ¿no?

450
00:36:46,530 --> 00:36:50,968
Sacrificado en el altar del partido
o guillotinados en las urnas.

451
00:36:50,970 --> 00:36:52,690
¿Por qué debería ser yo la excepción?

452
00:36:57,370 --> 00:36:59,848
Blair nunca despidió a Gordon Brown,

453
00:36:59,850 --> 00:37:02,208
porque era más seguro tenerlo

454
00:37:02,210 --> 00:37:05,248
en el interior de la tienda
orinando

455
00:37:05,250 --> 00:37:07,570
que afuera meando adentro.

456
00:37:08,890 --> 00:37:14,330
Sabía el daño que podría causar
arrasando en los bancos traseros.

457
00:37:15,690 --> 00:37:20,690
Conocía el apoyo que
ordenó allí. Como tú, Aiden.

458
00:37:24,650 --> 00:37:30,048
¿Por qué no piensas en esto como
una oportunidad de reconectar con el porqué
¿Usted se dedicó por primera vez a la política?

459
00:37:30,050 --> 00:37:34,768
Dejaste Oxford y te fuiste
Directamente al invernadero de
Westminster, ¿no?

460
00:37:34,770 --> 00:37:38,768
Apenas viviste en el mundo real,
apenas experimentó el...

461
00:37:38,770 --> 00:37:40,328
la realidad de la vida de las personas.

462
00:37:40,330 --> 00:37:43,008
¡Por supuesto que lo experimento!
Los encuentro en mi maldita consulta...

463
00:37:43,010 --> 00:37:46,490
¡Realidad virtual! No es lo mismo.

464
00:37:51,850 --> 00:37:55,450
Vi lo mismo cuando estabas
habló por primera vez sobre el síndrome de Asperger de Noah.

465
00:37:56,930 --> 00:37:59,608
Cómo tú... te alejaste de él.

466
00:37:59,610 --> 00:38:02,088
Fue entonces cuando elegiste
entiérrate

467
00:38:02,090 --> 00:38:05,770
en el pozo negro de Westminster
política de poder, ¿no?

468
00:38:12,250 --> 00:38:13,290
Ey.

469
00:38:16,010 --> 00:38:21,448
Será mejor que regrese a casa,
antes de que mis malditas piernas se atasquen.

470
00:38:21,450 --> 00:38:22,528
¡Uf!

471
00:38:22,530 --> 00:38:25,850
Si me alejara de él,
fue por tu culpa.

472
00:38:29,450 --> 00:38:32,890
Porque sabía que nunca tocaría su vida
como tienes el mío.

473
00:38:35,290 --> 00:38:37,010
Nunca digas nunca.

474
00:39:00,010 --> 00:39:01,768
Encantado de tenerte a bordo.

475
00:39:01,770 --> 00:39:04,050
Siempre dije que te habíamos descuidado
por demasiado tiempo.

476
00:39:05,970 --> 00:39:07,528
Estoy seguro de que has estado aquí antes

477
00:39:07,530 --> 00:39:11,168
pero nunca deja de
te deja sin aliento, ¿verdad?

478
00:39:11,170 --> 00:39:12,810
Humilde es la palabra.

479
00:39:14,770 --> 00:39:16,450
Le diré que estás aquí.

480
00:40:43,090 --> 00:40:45,688
lo que me gustaría que hicieras
es cumplir tus promesas.

481
00:40:45,690 --> 00:40:46,888
Oh, muchas gracias.

482
00:40:46,890 --> 00:40:49,128
Le prometiste a la gente local
tendría algo que decir -

483
00:40:49,130 --> 00:40:51,208
y nada! ¡Absolutamente nada!

484
00:40:51,210 --> 00:40:55,088
Pero oh, no... hombrecito, él no
obtienen su permiso, ¡pero lo hacen!

485
00:40:55,090 --> 00:40:57,930
Se trata de sobres marrones.
¡Eso es lo que está pasando ahí abajo!

486
00:41:12,970 --> 00:41:15,368
'Y ahora, Hoy en el Parlamento.

487
00:41:15,370 --> 00:41:17,688
'Otra semana ocupada
para el Gobierno.

488
00:41:17,690 --> 00:41:20,850
'Sus dos leyes principales
sobre inmigración y reforma penal...'

489
00:41:52,890 --> 00:41:54,488
Gracias por venir.

490
00:41:54,490 --> 00:41:56,568
Pensé que nos íbamos a encontrar
en tu oficina.

491
00:41:56,570 --> 00:41:59,768
Bueno, aquí es más relajado.
¿no es así?

492
00:41:59,770 --> 00:42:00,850
Y más público.

493
00:42:03,210 --> 00:42:07,208
Nuestros dos departamentos
Tengo intereses adyacentes, Freya.

494
00:42:07,210 --> 00:42:09,288
Si vamos a trabajar juntos
efectivamente,

495
00:42:09,290 --> 00:42:14,008
tenemos que encontrar una manera de poner
Dejando de lado nuestros problemas personales.

496
00:42:14,010 --> 00:42:16,090
Es importante que todos vean eso.

497
00:42:21,090 --> 00:42:22,688
Ensalada Nicoise.

498
00:42:22,690 --> 00:42:24,128
Ciertamente.

499
00:42:24,130 --> 00:42:27,008
Hígado de ternera. Extraño.
Extra de espinacas, reserva las patatas fritas.

500
00:42:27,010 --> 00:42:30,088
Y una botella del 2009.
Châteauneuf-du-Pape blanc.

501
00:42:30,090 --> 00:42:31,130
Muy bien, señor.

502
00:42:39,370 --> 00:42:42,530
no tuve elección
pero salir en su contra, Freya.

503
00:42:43,610 --> 00:42:47,448
La semana anterior a su dimisión,
Se quedó en mi apartamento de Londres.

504
00:42:47,450 --> 00:42:49,608
Para discutir estrategia, me dijo.

505
00:42:49,610 --> 00:42:52,208
¿Él también te dijo?
¿Le advertí que no lo hiciera?

506
00:42:52,210 --> 00:42:55,768
Que había hecho sondeos.
¿Los augurios no fueron buenos?

507
00:42:55,770 --> 00:42:58,288
Él se encontraría
peligrosamente expuesto?

508
00:42:58,290 --> 00:43:01,448
Curioso que nunca mencionó
nada de eso.

509
00:43:01,450 --> 00:43:05,048
O que dada tu preocupación,
No me llamaron para avisarme.

510
00:43:05,050 --> 00:43:08,168
Ojalá ahora te hubiera llamado.

511
00:43:08,170 --> 00:43:10,090
Parecía... parecía...

512
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
Parecía desleal.

513
00:43:14,130 --> 00:43:16,610
¿Y criticarlo públicamente no lo era?

514
00:43:18,050 --> 00:43:22,048
Podrías haberlo hecho
Poncio Pilato, Bruce.
Podrías haberte negado a comentar.

515
00:43:22,050 --> 00:43:24,008
Él y yo éramos demasiado cercanos.

516
00:43:24,010 --> 00:43:27,010
Si no hubiera salido en su contra,
Me habrían acusado de colusión.

517
00:43:29,370 --> 00:43:30,568
¿Qué se suponía que debía hacer?

518
00:43:30,570 --> 00:43:33,210
Cometer kamikaze político
junto con el?

519
00:43:35,970 --> 00:43:37,248
Le advertí esa noche,

520
00:43:37,250 --> 00:43:40,608
le dije rotundamente
fue un error seguir adelante.

521
00:43:40,610 --> 00:43:44,688
Intenté disuadirlo, Freya.
Dios sabe que lo hice.

522
00:43:44,690 --> 00:43:46,210
Yo... no pude alcanzarlo.

523
00:43:47,450 --> 00:43:48,810
Es como si tuviera esto...

524
00:43:51,290 --> 00:43:52,850
sentido de derecho.

525
00:43:57,330 --> 00:43:59,730
No supongas que se trata de Noah.
¿tú?

526
00:44:01,690 --> 00:44:05,088
Que su discapacidad de alguna manera significa
¿El mundo le debe algo a Aiden?

527
00:44:05,090 --> 00:44:06,850
Ten mucho cuidado, Bruce.

528
00:44:11,650 --> 00:44:14,808
Cuando presenté tu nombre
al primer ministro,

529
00:44:14,810 --> 00:44:15,968
aunque...

530
00:44:15,970 --> 00:44:17,690
¿Fuiste tú quien propuso mi nombre?

531
00:44:20,050 --> 00:44:23,448
Aunque sabía que era
una oportunidad en tu vida para ti,

532
00:44:23,450 --> 00:44:26,968
Tenía miedo de que lo hiciera
intenta bloquearlo.

533
00:44:26,970 --> 00:44:31,490
O peor, usarte para vengarte de mí.
a mí de alguna manera.

534
00:44:33,290 --> 00:44:35,608
debería haberlo sabido
él se preocupa demasiado por ti

535
00:44:35,610 --> 00:44:37,970
para ponerte en tal
una posición odiosa.

536
00:44:40,090 --> 00:44:42,370
Entonces, ¿por qué presentaste mi nombre?
¿Bruce?

537
00:44:43,650 --> 00:44:45,288
¿Para aliviar tu culpa?

538
00:44:45,290 --> 00:44:50,328
¿Cuántas veces has pisado?
aparte para él a lo largo de los años, Freya?

539
00:44:50,330 --> 00:44:54,768
Cuando ese trabajo de Transporte Sombra
surgió, tú también tenías una oportunidad.

540
00:44:54,770 --> 00:44:58,930
Pero te descartaste por él.
Lo mismo más tarde con Medio Ambiente.

541
00:45:00,930 --> 00:45:03,530
Y te dejó hacerlo. Cada vez.

542
00:45:04,890 --> 00:45:08,048
No fue para él.
Fue para la familia.

543
00:45:08,050 --> 00:45:09,650
Bueno, también es su familia.

544
00:45:22,930 --> 00:45:25,248
Como le dije a Aiden esa noche,

545
00:45:25,250 --> 00:45:28,808
una oferta de liderazgo
No se trata sólo de arrogancia o de sincronización.

546
00:45:28,810 --> 00:45:30,690
Se trata de elegir a tus aliados.

547
00:45:32,930 --> 00:45:35,970
Al final eres tan bueno
como el apoyo que tienes.

548
00:45:38,250 --> 00:45:40,808
El hecho de que quisiera verte
solo es una buena señal.

549
00:45:40,810 --> 00:45:44,648
Significa que está nervioso.
No estaba seguro de en qué dirección saltarías.

550
00:45:44,650 --> 00:45:47,608
Necesita iniciar un rastro documental.

551
00:45:47,610 --> 00:45:49,928
Textos al principio,
se sentirá más seguro con ellos.

552
00:45:49,930 --> 00:45:51,450
Luego increméntelo al correo electrónico.

553
00:45:52,730 --> 00:45:56,248
Utilice su dirección de correo electrónico personal -
estará más desprotegido en eso.

554
00:45:56,250 --> 00:45:58,288
Obtenga el marco de tiempo de su campaña,

555
00:45:58,290 --> 00:46:00,528
estrategia - lo que puedas
convencerlo de que salga.

556
00:46:00,530 --> 00:46:03,450
Lo tenemos en papel, lo filtramos.
para la prensa, eso es pan comido.

557
00:46:04,490 --> 00:46:09,368
Estoy tentado a esconderte una cámara,
pillarlo hablando mal del primer ministro.

558
00:46:09,370 --> 00:46:12,290
Pon eso en YouTube. eso seria
clavarle el culo traicionero.

559
00:46:14,570 --> 00:46:16,490
Estoy bromeando, obviamente.

560
00:46:27,770 --> 00:46:30,528
¡Adiós! ¡Adiós, mami! ¡Buena suerte!

561
00:46:30,530 --> 00:46:32,370
Adiós.

562
00:47:44,650 --> 00:47:47,368
Voy a las tiendas.
¿Hay algo que necesites?

563
00:47:47,370 --> 00:47:49,010
No, gracias.

564
00:48:01,490 --> 00:48:04,768
Ey. Oficina de prensa de Downing Street
han estado encendidos.

565
00:48:04,770 --> 00:48:06,968
Kirsty Wark está haciendo una pieza
esta noche en el cuidado de niños

566
00:48:06,970 --> 00:48:09,408
y me quieren en eso.

567
00:48:09,410 --> 00:48:13,328
Bueno, ella seguramente me preguntará
si te apoyo en la inmigración
cosa, ¿no es así?

568
00:48:13,330 --> 00:48:15,048
Entonces lo haremos esta noche.

569
00:48:15,050 --> 00:48:16,248
'¡Dijiste que esperaras!'

570
00:48:16,250 --> 00:48:19,088
Dije espera el momento adecuado.
Nunca conseguiremos uno mejor.

571
00:48:19,090 --> 00:48:21,648
todavia esta fresco
en la mente de la gente, ¿no?

572
00:48:21,650 --> 00:48:25,368
'Esto demostrará que eres tu propia persona,
No es un títere de nadie.

573
00:48:25,370 --> 00:48:27,848
Te enviaré por correo electrónico los puntos,
consigue la palabra perfecta.

574
00:48:27,850 --> 00:48:29,650
Ah, espera.

575
00:48:32,610 --> 00:48:34,530
Te llamaré después, ¿vale? DE ACUERDO.

576
00:48:38,570 --> 00:48:39,770
Hola.

577
00:48:42,730 --> 00:48:44,610
Oh, no, está bien. Estoy en camino.

578
00:48:50,690 --> 00:48:52,248
Mejor hazte escaso.

579
00:48:52,250 --> 00:48:54,890
No quiero que ella piense
Es un movimiento de pinza, ¿verdad?

580
00:49:07,210 --> 00:49:09,250
Ah, bien. Envíala arriba.

581
00:49:18,370 --> 00:49:19,770
¡Venir!

582
00:49:53,130 --> 00:49:54,530
Espera aquí un segundo, ¿puedes?

583
00:49:58,490 --> 00:50:01,528
'Nunca criaremos a los vivos
estándares de familias de bajos ingresos

584
00:50:01,530 --> 00:50:04,848
'a menos que abordemos
la cuestión del desempleo femenino.

585
00:50:04,850 --> 00:50:08,608
"No sólo a nivel regional sino a nivel nacional
y eso se reduce a

586
00:50:08,610 --> 00:50:10,608
'Cuidado infantil asequible y localizado.

587
00:50:10,610 --> 00:50:13,448
"Me gustaría pasar a otro tema

588
00:50:13,450 --> 00:50:14,608
'Si puedo.

589
00:50:14,610 --> 00:50:18,848
¿Fue su marido, Aiden Hoynes,
justo cuando dijo eso

590
00:50:18,850 --> 00:50:21,528
'la moratoria del Primer Ministro
sobre inmigración

591
00:50:21,530 --> 00:50:25,528
'jugó "en el xenófobo
prejuicio de quienes buscan

592
00:50:25,530 --> 00:50:29,088
'"para convertirnos en
¿Fortaleza Gran Bretaña?"

593
00:50:29,090 --> 00:50:33,888
'Como Secretario de Estado para
Negocios, Innovación y Capacidades
como era entonces,

594
00:50:33,890 --> 00:50:36,208
'mi marido estaba en una posición única

595
00:50:36,210 --> 00:50:39,568
'para apreciar cómo las ideas de
aquellos fuera de nuestra cultura pueden

596
00:50:39,570 --> 00:50:41,768
'revitalizar nuestra economía.

597
00:50:41,770 --> 00:50:47,248
"Fue él quien inició la
comisión de todos los partidos para hacer una
evaluación imparcial del impacto

598
00:50:47,250 --> 00:50:49,208
'de la inmigracion en el pais.

599
00:50:49,210 --> 00:50:52,328
—¿Entonces apoyas su posición?

600
00:50:52,330 --> 00:50:55,648
"Creo que es justo decir que
gente trabajadora ordinaria

601
00:50:55,650 --> 00:50:59,808
'o incluso aquellos que no están en el trabajo -
tener su propia realidad

602
00:50:59,810 --> 00:51:04,408
'sobre la presión que la inmigración
puede colocar en los servicios públicos locales
y...

603
00:51:04,410 --> 00:51:07,008
'Entonces eso significa que
¿No apoyas su posición?

604
00:51:07,010 --> 00:51:09,728
'Lo que estoy diciendo es que
la iniciativa del primer ministro

605
00:51:09,730 --> 00:51:14,608
'sobre la moratoria de inmigración es...
es una respuesta muy esperada

606
00:51:14,610 --> 00:51:17,608
'a la ansiedad muy real que

607
00:51:17,610 --> 00:51:20,968
'la mayoría de la gente en este
sentimiento del país sobre el tema de
inmigración.

608
00:51:20,970 --> 00:51:23,728
"Es una pregunta sencilla.
o apoyas a tu

609
00:51:23,730 --> 00:51:27,088
'La postura del marido o no.
¿Cuál es?

610
00:51:27,090 --> 00:51:31,208
'Como digo, la inmigración es algo
que siempre ha sentido -

611
00:51:31,210 --> 00:51:33,008
'siente - muy fuertemente acerca de.

612
00:51:33,010 --> 00:51:35,408
'Con todo respeto, ese no es el
pregunta que estoy haciendo.

613
00:51:35,410 --> 00:51:37,170
'Necesito presionarte
sobre esto, Ministro.

614
00:51:39,170 --> 00:51:42,448
'O apoyas a tu marido
te paras o no.

615
00:51:42,450 --> 00:51:43,490
'¿Cuál es?'

616
00:51:45,730 --> 00:51:48,088
'Sólo porque no estás de acuerdo
con alguien

617
00:51:48,090 --> 00:51:51,168
'no significa que no respetes
su punto de vista, ¿verdad?

618
00:51:51,170 --> 00:51:53,250
—Entonces lo tomaremos como un no.

619
00:51:55,250 --> 00:51:58,330
'Freya Gardner, muchas gracias.
por acompañarnos. Gracias.'

620
00:52:08,650 --> 00:52:12,730
Por derecho, un médico debería comprobarlo.

621
00:52:14,090 --> 00:52:16,248
Mejor déjame
a mis propios dispositivos, papá.

622
00:52:16,250 --> 00:52:19,250
No puedo. No así.

623
00:52:20,450 --> 00:52:21,810
Es política.

624
00:52:23,690 --> 00:52:26,770
Supervivencia de los menos aptos.
Ella hizo lo que tenía que hacer.

625
00:52:29,130 --> 00:52:31,690
Vuelve a casa, papá.
Estoy bien, estoy bien, de verdad.

626
00:52:45,970 --> 00:52:47,290
Llamaré mañana.

627
00:53:51,490 --> 00:53:54,570
Buenas noches, Kenny.
Buenas noches, Ministro.

628
00:55:29,530 --> 00:55:30,570
¿Qué pasó?

629
00:55:32,290 --> 00:55:33,770
Un error de juicio.

630
00:55:37,530 --> 00:55:39,128
Me lastimaste, Aiden.

631
00:55:39,130 --> 00:55:40,768
Dime, ¿te sientes mejor por ello?

632
00:55:40,770 --> 00:55:42,928
todos podemos hacer cosas
No estamos orgullosos, Freya.

633
00:55:42,930 --> 00:55:44,528
Ya terminé de esperar entre bastidores.

634
00:55:44,530 --> 00:55:48,008
Todos esos años que estuviste
montando alto, ella se sentó atrás
asiento para ti, ¿no?

635
00:55:48,010 --> 00:55:49,408
¿Por qué no puedes llevarme a la escuela?

636
00:55:49,410 --> 00:55:50,888
Está muy retraído últimamente.

637
00:55:50,890 --> 00:55:54,048
Freya no está mucho por aquí, ¿verdad?
O soy el pobre sustituto.

638
00:55:54,050 --> 00:55:56,568
Los vi juntos, papá.
Gruesos como malditos ladrones.

639
00:55:56,570 --> 00:55:57,968
Conoces a mi esposa, Kenny,

640
00:55:57,970 --> 00:56:01,168
como le gusta pensar lo mejor
de personas. ¿Qué tal si me das?
un aviso.

641
00:56:01,170 --> 00:56:03,288
Sólo mantenme informado,
que esta pasando con ella.

642
00:56:03,290 --> 00:56:05,368
Todo lo que escuches en el auto.
se queda en el auto.

643
00:56:05,370 --> 00:56:07,048
Hay uno caliente dando vueltas.

644
00:56:07,050 --> 00:56:09,528
Que Babbish ha alquilado oficinas.
En la calle Victoria.

645
00:56:09,530 --> 00:56:12,008
Sede de la campaña de liderazgo de hashtags.

646
00:56:12,010 --> 00:56:15,488
Esto de Twitter...
No es obra de Aiden, ¿verdad?

647
00:56:15,490 --> 00:56:17,048
Él nunca caería tan bajo.

648
00:56:17,050 --> 00:56:19,330
No, él nunca te pondría
en peligro de esa manera.

649
00:56:19,474 --> 00:56:50,440
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.