1 00:03:40,917 --> 00:03:41,034 h 2 00:03:41,035 --> 00:03:41,151 ht 3 00:03:41,152 --> 00:03:41,269 htt 4 00:03:41,270 --> 00:03:41,387 http 5 00:03:41,388 --> 00:03:41,504 http: 6 00:03:41,505 --> 00:03:41,622 http:/ 7 00:03:41,623 --> 00:03:41,740 http:// 8 00:03:41,741 --> 00:03:41,857 http://h 9 00:03:41,858 --> 00:03:41,975 http://bok 10 00:03:41,976 --> 00:03:42,092 http://hiq 11 00:03:42,093 --> 00:03:42,210 http://hiqv 12 00:03:42,211 --> 00:03:42,328 http://hiqve 13 00:03:42,329 --> 00:03:42,445 http://hiqve. 14 00:03:42,446 --> 00:03:42,563 http://hiqve.c 15 00:03:42,564 --> 00:03:42,681 http://hiqve.co 16 00:03:42,682 --> 00:03:42,798 http://hiqve.com 17 00:03:42,799 --> 00:03:42,916 http://hiqve.com/ 18 00:03:42,917 --> 00:03:45,917 http://hiqve.com/ 19 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Oh, oprosti. 20 00:03:54,984 --> 00:03:57,736 Vera? Bob Leckie. 21 00:03:57,904 --> 00:03:59,821 Ja sam tvoj susjed s druge strane ulice. 22 00:03:59,989 --> 00:04:01,740 Znam tko si, Bobe. 23 00:04:03,326 --> 00:04:05,994 Mislila sam da idem u kupovinu, ali onda sam prošao Saint Mary's 24 00:04:06,162 --> 00:04:08,705 i mislio sam da ću se umjesto toga moliti. 25 00:04:08,873 --> 00:04:11,500 Pridružio sam se marincima. 26 00:04:11,668 --> 00:04:14,169 Mislio sam da ću dati svoj doprinos. 27 00:04:14,337 --> 00:04:16,421 Peti po redu. 28 00:04:16,589 --> 00:04:19,424 Pa ako te ne vidim prije nego odeš... 29 00:04:19,592 --> 00:04:22,219 pazi na sebe. 30 00:04:25,848 --> 00:04:28,976 Hm, čekaj, Vera, daj da ti to donesem. 31 00:04:29,143 --> 00:04:31,353 Oh, hvala ti. 32 00:04:31,521 --> 00:04:34,898 Možda ti napišem. 33 00:04:35,066 --> 00:04:37,442 U redu. 34 00:04:44,826 --> 00:04:48,036 Basilone! Ovdje. 35 00:04:48,204 --> 00:04:49,830 Oprostite, ljudi. 36 00:04:49,998 --> 00:04:52,374 - Nedostaje li mi nešto? - Ne. 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,002 Film nije počeo još. 38 00:04:55,169 --> 00:04:57,796 nemoj mi reći Nedostajala mi je ova stvar. 39 00:04:57,964 --> 00:05:00,632 - Chesty je došao i otišao. - Da, samo sam ga propustio. 40 00:05:00,800 --> 00:05:02,217 Hajde, jesam li zajebati ovo ili što? 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,136 - Oh, da. - Pozor na palubu! 42 00:05:09,767 --> 00:05:11,727 nastavi. 43 00:05:13,354 --> 00:05:14,438 Jebi se. 44 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Uniforma koju nosite 45 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 i globus-i-sidro amblem koji ste zaslužili 46 00:05:29,120 --> 00:05:32,914 napravit će razliku između slobode svijeta 47 00:05:33,082 --> 00:05:35,584 i njegovo porobljavanje. 48 00:05:37,170 --> 00:05:39,671 Bio je 7. prosinca popriličan dan 49 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 u Pearl Harboru na Havajima. 50 00:05:42,091 --> 00:05:44,343 Istog dana, 8. prosinca 51 00:05:44,510 --> 00:05:46,762 s druge strane međunarodna datumska linija, 52 00:05:46,929 --> 00:05:49,723 na mjestima koja se zovu Guam, Wake, 53 00:05:49,891 --> 00:05:52,309 Malajski poluotok, 54 00:05:52,477 --> 00:05:55,687 Hong Kong i filipinsko otočje 55 00:05:55,855 --> 00:05:59,483 također bili napadnuti od strane vojske, zrakoplovstva 56 00:05:59,650 --> 00:06:03,570 i mornarica od japansko carstvo. 57 00:06:03,738 --> 00:06:06,990 Japanci su u procesu 58 00:06:07,158 --> 00:06:09,076 uzimanja pola svijeta. 59 00:06:09,243 --> 00:06:10,911 I znače da ga zadrži 60 00:06:11,079 --> 00:06:13,997 sa smrću od zrak, kopno i more. 61 00:06:14,165 --> 00:06:17,167 Ali evo što Japanci ne očekuju: 62 00:06:17,335 --> 00:06:20,462 Sjedinjene Države Marinski korpus. 63 00:06:20,630 --> 00:06:24,591 Nema veze s Europom... 64 00:06:24,759 --> 00:06:27,135 nacisti, Mussolini. 65 00:06:27,303 --> 00:06:30,931 Hitler neće budi naš posao, 66 00:06:31,099 --> 00:06:33,850 ne dok ne mogu bičuj ga bez nas. 67 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Pacifik će biti naše ratište. 68 00:06:38,189 --> 00:06:41,024 Marinci će se boriti s Japancima 69 00:06:41,192 --> 00:06:44,194 na sitnim mrljama travnjaka za koje nikad nismo čuli. 70 00:06:44,362 --> 00:06:48,782 Vi podoficiri, 71 00:06:48,950 --> 00:06:52,202 ti si tetiva i mišić trupa. 72 00:06:52,370 --> 00:06:56,957 Naredbe dolaze od vrha i obavit ćete to. 73 00:06:57,125 --> 00:06:59,960 I kad god ovaj rat je gotov, 74 00:07:00,128 --> 00:07:02,629 kad smo pometli glavni otoci Japana 75 00:07:02,797 --> 00:07:06,633 i uništio svaki komadić tog carstva, 76 00:07:06,801 --> 00:07:09,302 strategija će biti ono drugih. 77 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 Pobjeda će osvojili ste vi... 78 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 vi dočasnici, 79 00:07:17,145 --> 00:07:20,439 sa ševronima na vašem rukavima i instinktima u utrobi 80 00:07:20,606 --> 00:07:22,983 i krv na tvojim čizmama. 81 00:07:27,113 --> 00:07:31,074 Oni od vas koji su dovoljno sretni doći kući za Božić, 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,535 čuvajte svoje voljene 83 00:07:33,703 --> 00:07:36,621 i pridruži im se u molitvama za mir na zemlji 84 00:07:36,789 --> 00:07:38,999 i dobra volja prema svim ljudima. 85 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 A onda se javite ovdje 86 00:07:42,044 --> 00:07:45,630 spreman za plovidbu Božji golemi ocean 87 00:07:45,798 --> 00:07:47,883 gdje ćemo se naći naš neprijatelj 88 00:07:48,050 --> 00:07:50,635 i sve ih pobiti. 89 00:07:50,803 --> 00:07:54,055 Sretan Božić. 90 00:07:54,223 --> 00:07:56,641 Sretna 1942. 91 00:07:58,060 --> 00:08:00,312 Odred, pažnja! 92 00:08:00,480 --> 00:08:02,647 nastavi. 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,000 Shvatio sam, mama. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,711 Angelo? Angelo? 95 00:08:24,879 --> 00:08:26,505 - Hej! - Gdje ste bili? 96 00:08:26,672 --> 00:08:29,549 Od stanice smo morali pješačiti i krenuli smo krivom ulicom. 97 00:08:29,717 --> 00:08:31,593 Da, Manny je bio u krivoj ulici. Vjeruješ li u to? 98 00:08:31,761 --> 00:08:34,679 Uđi ovamo. Hajde, hajde. 99 00:08:34,847 --> 00:08:36,515 Pozdrav! 100 00:08:36,682 --> 00:08:38,725 dođi ovamo Hej, svima! 101 00:08:38,893 --> 00:08:41,686 - Ovo su JP i Manny! - Hej! 102 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Hej, svima. Kako si? 103 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 104 00:08:46,609 --> 00:08:48,527 Hvala, gospodine. 105 00:08:48,694 --> 00:08:49,903 JP. 106 00:08:56,202 --> 00:08:58,870 Vaša žena je tako lijepo! 107 00:08:59,038 --> 00:09:03,250 Želim svojim sinovima mogao oženiti nekoga ovako lijepog. 108 00:09:03,417 --> 00:09:04,459 - Eh! - Mama! 109 00:09:04,627 --> 00:09:05,961 Zvučiš kao moja mama. 110 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 Nije mogla shvatiti kako Mogao bih završiti srednju školu 111 00:09:08,130 --> 00:09:11,132 - bez tog određenog datuma vjenčanja. - Mogao bih. 112 00:09:11,300 --> 00:09:12,634 U redu. 113 00:09:12,802 --> 00:09:15,345 Slušajte svi, molim te 114 00:09:15,513 --> 00:09:17,347 JP Morgan, 115 00:09:17,515 --> 00:09:19,349 Manny Rodriguez, dobrodošli u naš dom. 116 00:09:19,517 --> 00:09:21,184 Sretni smo ti mogao bi nam se pridružiti večeras. 117 00:09:21,352 --> 00:09:25,272 Uskoro su dva moja brata odlazeći služiti svojoj domovini. 118 00:09:25,439 --> 00:09:27,482 i George, gubimo san pitajući se 119 00:09:27,650 --> 00:09:31,069 kakav kamp za obuku marinaca će ti učiniti. 120 00:09:31,237 --> 00:09:34,656 Moj brate Johne, bio si tamo grubo i spremno godinama. 121 00:09:34,824 --> 00:09:37,200 Bili ste na Filipinima i vratio se da se pridruži marincima 122 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 jer si htio biti najbolji i prvi u. 123 00:09:40,079 --> 00:09:42,956 Kad sve ovo prođe, 124 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 recimo godinu dana od večeras, 125 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 sjedit ćemo kod opet ovaj stol 126 00:09:47,336 --> 00:09:49,087 za gozbu dobrodošlice kući. 127 00:09:49,255 --> 00:09:51,423 svima vama, 128 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 samo obavi posao 129 00:09:55,511 --> 00:09:57,304 i vrati nam se kući. 130 00:10:03,394 --> 00:10:05,562 - Pozdrav. - Pozdrav. 131 00:10:06,897 --> 00:10:08,481 Oh! 132 00:10:08,649 --> 00:10:10,150 Ti cannoli su za goste! 133 00:10:10,318 --> 00:10:12,777 - Neće ga uhvatiti. - Da, znaš to. 134 00:10:27,084 --> 00:10:29,961 Autobus za Rochester polazi za 20 minuta. 135 00:10:30,129 --> 00:10:32,464 Molim te vaše karte su spremne. 136 00:10:35,926 --> 00:10:37,552 Hvala na vožnji, tata. 137 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 Mora biti grana ili tako nešto zapeo ispod kotača. 138 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 Vuče na jednu stranu. 139 00:10:45,311 --> 00:10:46,811 Ech! 140 00:10:49,440 --> 00:10:50,899 Hvala na vožnji. 141 00:10:51,067 --> 00:10:53,318 O da, naravno. 142 00:10:53,486 --> 00:10:56,029 Jedva da si nešto spakirao. 143 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Posljednji poziv za 6:45 za Newark. 144 00:10:59,450 --> 00:11:02,744 Marine odjeća uključuje sve od bajuneta do čarapa. 145 00:11:02,912 --> 00:11:05,330 Samo bih volio da mogu donio moj pisaći stroj. 146 00:11:05,498 --> 00:11:07,290 Ne vidim zašto to ti treba. 147 00:11:07,458 --> 00:11:12,295 Oh, mislio sam da bih se mogao boriti danju i piši noću, tata. 148 00:11:13,297 --> 00:11:15,006 Ništa se ne vidi. 149 00:11:15,174 --> 00:11:17,884 Oh, nadam se da neću treba nova osovina. 150 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Nema šanse da ga dobijem. 151 00:11:19,929 --> 00:11:21,721 Da. 152 00:11:21,889 --> 00:11:25,517 U tijeku je rat. 153 00:11:25,685 --> 00:11:28,853 Svatko mora žrtvovati se. 154 00:11:29,021 --> 00:11:31,731 Tvoja majka je rekla da jesam budala da ne kupi forda. 155 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 Nadam se da nije u pravu. 156 00:11:33,859 --> 00:11:38,029 Autobus 45 i 73, izravna usluga u New York City, 157 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 utovar u depoima 5 i 7. 158 00:11:44,704 --> 00:11:46,413 Pa, to je to, tata. 159 00:11:46,580 --> 00:11:49,290 Moram ići. 160 00:12:05,516 --> 00:12:07,016 Zbogom sine. 161 00:12:55,941 --> 00:12:58,151 sine... 162 00:13:00,237 --> 00:13:03,740 Eugene, ja... žao mi je. 163 00:13:28,682 --> 00:13:30,558 Mrmor je još uvijek tu. 164 00:13:38,734 --> 00:13:41,069 Dječak je razočaran, Mary Frank. 165 00:13:41,237 --> 00:13:43,863 Ja sam mu majka. 166 00:14:18,440 --> 00:14:21,234 ...u Pearl Harboru 167 00:14:21,402 --> 00:14:23,987 na pacifičkim otocima, na Filipinima, 168 00:14:24,154 --> 00:14:26,698 u Malaji i Nizozemska Istočna Indija, 169 00:14:26,866 --> 00:14:30,743 sada moraju znati ulozi su smrtni. 170 00:14:30,911 --> 00:14:33,580 Kad gledamo resurse Sjedinjenih Država 171 00:14:33,747 --> 00:14:36,624 i Britanskog Carstva u usporedbi s Japanom, 172 00:14:36,792 --> 00:14:38,334 kada mi... 173 00:14:41,630 --> 00:14:45,133 ...imamo toliko vremena hrabro odolio invaziji. 174 00:14:55,519 --> 00:14:57,186 Gene, večera je spremna. 175 00:15:03,193 --> 00:15:04,819 Deacon, ti ostani! 176 00:15:11,660 --> 00:15:15,663 Imaš 18 godina, Eugene. Ne treba ti očevo dopuštenje. 177 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Ne mogu ići protiv njega, Sid. 178 00:15:17,625 --> 00:15:19,959 kad odlazis 179 00:15:20,127 --> 00:15:23,504 Ja sam u 6:00 ujutro vlakom za Atlantu. 180 00:15:23,672 --> 00:15:25,173 Uh, ovdje. 181 00:15:26,675 --> 00:15:28,509 Kupio sam ti nešto. 182 00:15:28,677 --> 00:15:30,511 "Balade iz kasarne" autora Rudyarda Kiplinga. 183 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Hvala ti, Gene, ali nisam... 184 00:15:32,348 --> 00:15:34,140 Samo ako nešto trebaš čitati u vlaku ili... 185 00:15:34,308 --> 00:15:35,975 kada otpremite. 186 00:15:38,270 --> 00:15:40,772 Želim da mi išli zajedno. 187 00:15:40,940 --> 00:15:43,107 Da, dobro, čuvaj se od sebe, podmazivač. 188 00:15:43,275 --> 00:15:45,902 Oh. Ne moraš brini za mene. 189 00:16:16,517 --> 00:16:19,143 Uzmi dok je vruće. 190 00:16:20,854 --> 00:16:22,480 Izvadite tanjure. Izvadite tanjure. 191 00:16:22,648 --> 00:16:24,357 Danas je taj dan, marinci! 192 00:16:24,525 --> 00:16:26,901 To je to. 193 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Danas je taj dan! 194 00:16:28,737 --> 00:16:30,530 Pokrenite se. Ne čekajte na mjesto. 195 00:16:30,698 --> 00:16:32,365 Puno marinaca za nahraniti! Miči se miči se! 196 00:16:32,533 --> 00:16:36,035 Oslobodi ga! Što brže jedemo, što brže stignemo na vrh, 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,829 što brže stignemo na obalu. Hajde, marinci. 198 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 Idemo, idemo! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,708 Prolaze naranče. Hej, hajde, dečki! 200 00:16:41,875 --> 00:16:43,751 naporno sam radio za ove naranče! 201 00:16:43,919 --> 00:16:47,714 - Desert! - Oh, hej! 202 00:16:47,881 --> 00:16:50,174 Obavezno uštedite jedan od onih za mene. 203 00:16:52,011 --> 00:16:55,805 Samo želim skinuti ovu prokletu zahrđalu kantu! Ne čujem sebe kako razmišljam. 204 00:16:55,973 --> 00:16:58,141 Barem vam daju dobro obrok prije ispraćaja. 205 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Da, kao električna stolica. 206 00:17:00,102 --> 00:17:01,436 - Ali ti, Trkače? - Da? 207 00:17:01,603 --> 00:17:04,063 Osvojili ste putovanje u tropski raj. 208 00:17:04,231 --> 00:17:07,442 Oh, "Guadal Kenel"... "Guada..." 209 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 Još uvijek ne mogu izgovoriti. 210 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Da, pa, kako god se zove, sretni ste što sam ovdje 211 00:17:11,155 --> 00:17:14,532 jer planiram izaći cijela japanska pukovnija sama! 212 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 Kako to planiraš učiniti, Naredniče York? 213 00:17:17,494 --> 00:17:20,038 Postroji ih, pokosi ih. Prava puretina! 214 00:17:20,205 --> 00:17:22,206 Imam osjećaj da će biti malo kompliciranije od toga. 215 00:17:22,374 --> 00:17:23,666 Ne, bit će pucati u purana. 216 00:17:23,834 --> 00:17:24,959 Može li me netko podsjetiti zašto smo opet ovdje? 217 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 Ovdje smo da čuvamo Japanci iz Australije. 218 00:17:27,379 --> 00:17:31,257 - Ne, mi smo ovdje da zadržimo Japance... - Nešto o plovnim putevima. 219 00:17:33,594 --> 00:17:36,721 Ne, dečki, dečki, dečki, dečki. Profesore Leckie, prosvijetlite nas. 220 00:17:36,889 --> 00:17:39,390 Želiš li znati zašto smo ovdje? 221 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 Mm-hmm. 222 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 „Bez znaka, njegov mač hrabar čovjek crta 223 00:17:47,649 --> 00:17:51,110 i ne pita za znamenje ali stvar njegove zemlje." 224 00:17:55,240 --> 00:17:57,658 Popij! Zadnja prilika za svježu vodu! 225 00:17:57,826 --> 00:18:00,495 - Vrati mi moje cigarete. - Leckie, moraš prestati s ovim. 226 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Idemo dečki. Svi na palubu. 227 00:18:02,998 --> 00:18:04,123 Idemo dalje! 228 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Gornja strana odmah! 229 00:18:06,418 --> 00:18:08,002 Zamotajte sada. Uzmi svoju opremu. 230 00:18:08,170 --> 00:18:12,465 Svi gore za brifing prije slijetanja. 231 00:18:12,633 --> 00:18:15,802 Zaboravi sva ta sranja čuli ste za Japance. 232 00:18:15,969 --> 00:18:18,971 Došli su na red. Sada smo mi na redu. 233 00:18:19,139 --> 00:18:21,891 Izdajnička kopilad možda je započeo ovaj rat, 234 00:18:22,059 --> 00:18:24,644 ali obećajem ti završit ćemo to! 235 00:18:24,812 --> 00:18:26,312 Da! 236 00:18:26,480 --> 00:18:29,315 Kosooki majmuni želim koristiti taj usrani otok 237 00:18:29,483 --> 00:18:31,317 i njegovo uzletište da nas ubije! 238 00:18:31,485 --> 00:18:33,444 Povući ćemo preživjeli Japanci 239 00:18:33,612 --> 00:18:36,614 iz svojih usranih rupa po njihovim žutim kuglicama. 240 00:18:36,782 --> 00:18:39,575 Zaokružit će im se kada je prvi američki avion 241 00:18:39,743 --> 00:18:41,160 sleti na njihovo uzletište! 242 00:18:41,328 --> 00:18:43,246 Pognute glave unutra čamci! 243 00:18:43,413 --> 00:18:48,167 Idi na plažu. Nastavite se kretati do svog točke susreta i primarni ciljevi. 244 00:18:48,335 --> 00:18:51,045 Kad vidiš Japance, pobij ih sve! 245 00:18:51,213 --> 00:18:52,547 Da! 246 00:18:52,714 --> 00:18:54,632 - Idi! - Idemo po njih! 247 00:18:58,428 --> 00:19:02,181 Miči se, miči se! Ruke na okomici, stopala u horizontali. 248 00:19:02,349 --> 00:19:04,475 Neka bude čvrsto! hajde 249 00:19:10,524 --> 00:19:13,151 Ruka na okomici tamo dolje! 250 00:19:40,179 --> 00:19:42,930 Stvarno bi mi dobro došlo ukočen upravo sada. 251 00:19:50,647 --> 00:19:54,066 Idi po njih, mornarice! 252 00:20:43,617 --> 00:20:46,077 Hop do plaže! Raširite se! 253 00:20:46,245 --> 00:20:48,412 U redu, idemo! Sada! 254 00:20:48,580 --> 00:20:50,706 Idi idi idi! 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,502 Udri obalu, udri obalu! 256 00:21:07,307 --> 00:21:10,518 Što ti je trebalo tako dugo? 257 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 Dobrodošli u Guadalcanal. 258 00:21:22,864 --> 00:21:25,324 Pomakni se uz plažu, marinci. 259 00:21:39,673 --> 00:21:44,468 Ah, sad te imam, ti kurvin sine. 260 00:21:48,473 --> 00:21:51,642 Hej, što sad trebam li? 261 00:21:51,810 --> 00:21:53,894 Mislim da otočani koriste mačeta ili kamen. 262 00:21:54,062 --> 00:21:56,981 Pokušaj koristiti svoju glavu, Chuckler. Velik je i poput kamena. 263 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Hej, Johnny Reb. 264 00:22:07,284 --> 00:22:10,077 Za ono što vrijedi, Kaplar Dobson kaže 265 00:22:10,245 --> 00:22:13,372 Japanci bi mogli imati otrovao kokosove orahe. 266 00:22:13,540 --> 00:22:15,541 Otrovali su milijardu kokosa? 267 00:22:15,709 --> 00:22:18,377 Oh, sranje! Moja ruka! 268 00:22:18,545 --> 00:22:20,171 - Oprostite. - Kurvin sin! 269 00:22:20,339 --> 00:22:23,507 Što se dogodilo? Hej, doktore! 270 00:22:26,345 --> 00:22:30,973 Inteligencija ima Japance preselio natrag u džunglu. 271 00:22:31,141 --> 00:22:33,726 Očistite pijesak sa svog oružja. Krećemo za tri minute. 272 00:22:35,604 --> 00:22:38,022 Idemo pronaći neke Japance. 273 00:25:34,199 --> 00:25:36,575 Oh! 274 00:25:36,743 --> 00:25:39,078 Gibson, jesi li dobro? 275 00:25:39,246 --> 00:25:40,746 Jebati. dobro sam 276 00:25:40,914 --> 00:25:42,414 Jesi li dobro? 277 00:25:42,582 --> 00:25:43,999 Hvala. 278 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Prokleti gadovi. 279 00:27:08,168 --> 00:27:10,753 Neka se kreće. 280 00:28:06,810 --> 00:28:08,811 U zaklon! 281 00:28:10,146 --> 00:28:12,981 - Idi idi! - Prekini vatru! 282 00:28:13,149 --> 00:28:16,902 Prekini vatru! Prekini vatru! 283 00:28:38,425 --> 00:28:40,884 Kučkin sin. 284 00:28:44,597 --> 00:28:48,016 Otišao se popišati. Netko je otvorio. 285 00:28:51,271 --> 00:28:52,938 Je li rekao lozinku? 286 00:28:53,106 --> 00:28:55,357 ne znam 287 00:28:55,525 --> 00:28:57,776 Počnimo hodati. 288 00:28:57,944 --> 00:29:00,028 Selimo se u vrh grebena. 289 00:29:03,450 --> 00:29:06,368 krećemo! 290 00:29:22,427 --> 00:29:25,637 Corrigan, Stone, dođite ovamo. 291 00:29:27,223 --> 00:29:29,057 Lovili smo guske, momci. 292 00:29:29,225 --> 00:29:31,769 To je 5. marinaca na uzletištu. 293 00:29:34,063 --> 00:29:36,148 Pretpostavljam da smo uzeli aerodrom. 294 00:29:36,316 --> 00:29:38,817 Pa, idemo kući. 295 00:29:38,985 --> 00:29:43,906 LP na 300 jardi, nema požara, straža traje dva sata. 296 00:29:45,074 --> 00:29:46,909 Pretpostavimo da su Japanci upravo gledam, 297 00:29:47,076 --> 00:29:48,327 spremajući se doći na nas. 298 00:29:48,495 --> 00:29:50,412 pretpostaviti? 299 00:29:50,580 --> 00:29:52,456 Oni su. 300 00:29:55,585 --> 00:29:58,378 Neka mala žuta dođu gadovi. 301 00:30:02,550 --> 00:30:05,761 - Isuse Kriste. - Nevjerojatno. 302 00:30:09,265 --> 00:30:13,352 Gospode, možeš li zamisliti da si na jednom od tih brodova? 303 00:30:13,520 --> 00:30:16,313 izgleda kao 4. srpnja. 304 00:30:16,481 --> 00:30:19,149 momci? 30 kal municije. 305 00:30:19,317 --> 00:30:20,943 hvala, hvala vam 306 00:30:21,110 --> 00:30:24,822 - Nadam se da je to bio jebeni japanski brod. - Bilo je... mora biti. 307 00:30:28,201 --> 00:30:30,202 To je admiral Turner raznijeti cijelu japansku flotu 308 00:30:30,370 --> 00:30:32,371 do dna kanal. 309 00:30:34,791 --> 00:30:37,376 Volim tvoj optimizam. 310 00:30:39,295 --> 00:30:43,173 Oh, ubijamo ih. 311 00:30:52,392 --> 00:30:56,019 Kučkin sin. Gdje je mornarica? 312 00:30:56,187 --> 00:30:57,729 nestala. 313 00:30:57,897 --> 00:31:02,442 Izgubili smo četiri krstarice. Turner je sve ostavio 314 00:31:02,610 --> 00:31:04,152 i krenuo prema otvorenom moru. 315 00:31:04,320 --> 00:31:06,029 Za sada smo to. 316 00:31:06,197 --> 00:31:09,366 Elliotovi s Turnerom? 317 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Zero se srušio u njezinu sredinu. 318 00:31:11,536 --> 00:31:13,453 Nisu mogli kontrolirati vatru pa su je potopili. 319 00:31:13,621 --> 00:31:14,872 Dobar put. 320 00:31:15,039 --> 00:31:17,332 Da, pa, pala je s pola bataljonske municije, 321 00:31:17,500 --> 00:31:19,042 većina naših jela i medicinske potrepštine 322 00:31:19,210 --> 00:31:21,837 i sve naše guzice. 323 00:31:22,005 --> 00:31:24,464 Ukopajmo se, marinci! 324 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Počnite kopati. 325 00:31:34,893 --> 00:31:37,561 - Ovdje. - Hej, Phillips. 326 00:31:37,729 --> 00:31:38,812 Hoćeš malo? 327 00:31:38,980 --> 00:31:41,315 To je japansko vino ostavio iza sebe. 328 00:31:41,482 --> 00:31:44,318 Napravljen je od magareće mokraće ali nije loše. 329 00:31:48,489 --> 00:31:52,242 Japanska mornarica je upravo stigla horizont, Phillips. 330 00:31:52,410 --> 00:31:54,453 Ako ne sada, kada? 331 00:31:54,621 --> 00:31:57,706 Ako se ne možeš boriti s njima pijani, nemojte se uopće boriti protiv njih. 332 00:32:05,882 --> 00:32:08,216 Izvolite. 333 00:32:08,384 --> 00:32:10,385 Ugasite lampe koje se dime! Dodaj dolje! 334 00:32:10,553 --> 00:32:12,512 - Ugasite svjetiljke koje se puše. - Gasite svjetiljke koje se dime! 335 00:32:12,680 --> 00:32:14,014 Zadimljene svjetiljke ugašene. 336 00:32:14,182 --> 00:32:16,475 Ugasite lampe koje se dime! 337 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 - Što što? - Ostani nisko! Ostani nisko! 338 00:32:43,294 --> 00:32:46,171 Samo pokušavaju uočite našu poziciju pa ne pucajte. 339 00:32:46,339 --> 00:32:49,591 Prestani pucati. Samo pokušavaju uočiti našu poziciju. 340 00:32:49,759 --> 00:32:51,385 Prestani pucati. 341 00:32:51,552 --> 00:32:53,387 Glavu dolje! 342 00:32:53,554 --> 00:32:56,223 Samo pokušavaju uočiti našu poziciju. 343 00:32:56,391 --> 00:32:58,141 Prestani pucati. 344 00:33:25,253 --> 00:33:27,337 Isuse Kriste. 345 00:33:27,505 --> 00:33:29,423 Ima ih na tisuće od njih. 346 00:33:29,590 --> 00:33:32,592 Cijelo prokleto japansko carstvo. 347 00:33:32,760 --> 00:33:33,927 Vas četvero ovdje. 348 00:33:34,095 --> 00:33:37,597 Plantaža kokosa koristio uvalu oko 10 milja gore. 349 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Vjerojatno jesu uputio tamo. 350 00:33:39,934 --> 00:33:43,395 Nemojte se previše raskomotiti u svojim rupama. 351 00:34:09,922 --> 00:34:13,341 Smjestite se ovdje. Pazi na suprotnu obalu. 352 00:34:15,178 --> 00:34:17,387 idemo... stavi rupu upravo ovdje. 353 00:34:24,103 --> 00:34:27,272 To je dobro. Samo tako nastavi. 354 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 nastavi. 355 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Tvrtka "A" uspostavila je kontakt 356 00:34:33,946 --> 00:34:35,947 tri milje istočno. 357 00:34:36,115 --> 00:34:39,409 Uništite sva slova koja imate s bilo kojim datumom... 358 00:34:39,577 --> 00:34:41,661 ili adrese. 359 00:34:53,466 --> 00:34:56,176 Imamo pokret! Imamo pokret! 360 00:35:16,989 --> 00:35:18,865 Hej, vidi, vidi! 361 00:35:36,300 --> 00:35:38,552 Vratite se na svoje pozicije! 362 00:35:42,598 --> 00:35:44,808 - Vješanje! - Vatra! 363 00:36:00,158 --> 00:36:03,201 Vatra! 364 00:36:03,369 --> 00:36:06,663 Opkolili su nas! Odmakni se! 365 00:36:09,208 --> 00:36:11,543 Oh, moramo krenuti! Moramo krenuti! 366 00:36:11,711 --> 00:36:13,879 Moramo se preseliti na lijevi bok! 367 00:36:15,715 --> 00:36:17,883 Odmakni se! 368 00:36:23,764 --> 00:36:25,140 hajde 369 00:36:25,308 --> 00:36:27,309 hajde još samo nekoliko metara! 370 00:36:52,001 --> 00:36:54,419 60, slijedi me! 371 00:36:55,421 --> 00:36:58,340 Useliti se prednja pozicija! 372 00:36:58,507 --> 00:37:02,052 Kapetane! Kapetane, jesi li dobro? 373 00:37:06,098 --> 00:37:07,349 prokletstvo. 374 00:37:07,516 --> 00:37:10,560 Izgubio ga je. hajde Kreći se, kreći se! 375 00:37:10,728 --> 00:37:12,479 Dođi ovamo! 376 00:37:17,318 --> 00:37:20,570 - Oh, ustani! - Miči se! 377 00:37:41,717 --> 00:37:43,718 Lijevo, stani! Uđi unutra! 378 00:37:43,886 --> 00:37:45,178 Tamo! 379 00:37:49,392 --> 00:37:52,352 Moramo krenuti! Moramo krenuti! 380 00:37:57,191 --> 00:38:00,527 - Moramo se kretati! - Da! Da! 381 00:38:03,864 --> 00:38:06,074 U redu, idemo! Idemo! 382 00:38:11,539 --> 00:38:13,206 Blokiraj ih pravo, dovraga! Blokirajte ih ispravno. 383 00:38:18,921 --> 00:38:20,964 Neka ta kopilad bježe! 384 00:38:21,132 --> 00:38:23,300 U redu, spremni? Idi idi idi! 385 00:38:27,430 --> 00:38:28,847 Jasan! 386 00:38:36,272 --> 00:38:37,897 Ahhh! 387 00:39:14,810 --> 00:39:18,063 Zalihe streljiva na sabirnom mjestu. 388 00:39:18,230 --> 00:39:20,607 Smitty, dopuni niz liniju. 389 00:39:27,323 --> 00:39:29,908 Hej, streljivo. 390 00:39:34,288 --> 00:39:35,914 Pogledaj ih sve. 391 00:39:37,083 --> 00:39:39,209 Mislim, mi... mi... sažvakali smo ih. 392 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 Samo su se držali na dolazak. 393 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Pravo pucanje purana. 394 00:39:47,385 --> 00:39:50,303 Sretan. 395 00:39:57,603 --> 00:39:59,938 bolničar, imamo živu ovdje. 396 00:40:05,945 --> 00:40:08,905 Zabodite iglu u njega, doktore. 397 00:40:15,704 --> 00:40:19,207 - Sranje! - Jebeni žuti majmuni! 398 00:40:21,919 --> 00:40:23,545 Sranje. 399 00:40:35,891 --> 00:40:38,810 Hajdemo se malo zabaviti taj kurvin sin! 400 00:40:41,480 --> 00:40:43,440 - Ahh! - Hvatajte tog jebača! 401 00:40:43,607 --> 00:40:46,025 - Vau! - Ahhh! 402 00:40:46,193 --> 00:40:50,488 Ahhh! Ahhh! 403 00:41:14,597 --> 00:41:17,307 Gdje je sad tvoj Tojo? 404 00:41:20,352 --> 00:41:23,021 Bježi, jebaču! 405 00:41:31,405 --> 00:41:33,907 Hej, zašto si to napravio? 406 00:41:43,042 --> 00:41:45,835 Skupite sve papire za S-2. 407 00:41:46,003 --> 00:41:48,213 Isuse, miris. 408 00:41:48,380 --> 00:41:50,256 Imaju Rivers, 409 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 Morley, Abbott, 410 00:41:52,343 --> 00:41:54,928 Marton, McDougal. 411 00:41:55,095 --> 00:41:58,097 Stanley je oslijepio. 412 00:41:58,265 --> 00:42:01,226 Kapetana Jamesona laknulo mi je. 413 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Bolje da počnem pisma njihovim obiteljima. 414 00:42:05,814 --> 00:42:08,399 - Hoćeš dim? - Hvala. 415 00:42:09,527 --> 00:42:12,195 - Oh, a Juergens? - Gospodine? 416 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 To je dobar posao kretao se sinoć. 417 00:42:14,323 --> 00:42:16,991 - gospodine. - Unaprijeđen si u kaplara. 418 00:42:20,996 --> 00:42:23,039 Pa, izgubili smo Lewa. 419 00:42:24,291 --> 00:42:27,252 "Da, gospođo, Ja sam kaplar«. 420 00:42:35,135 --> 00:42:39,138 Oh, sranje, ovo mora biti gadovi koji su zauzeli Guam. 421 00:42:40,266 --> 00:42:42,141 Nek sam proklet. 422 00:43:42,453 --> 00:43:44,120 "Draga Vera, 423 00:43:44,288 --> 00:43:47,790 čini se cijeli život otad sreli smo se ispred Saint Mary'sa. 424 00:43:47,958 --> 00:43:50,168 Ovaj veliki pothvat za Boga i domovinu 425 00:43:50,336 --> 00:43:52,295 nas je doveo unutra tropski raj 426 00:43:52,463 --> 00:43:54,464 negdje u čemu Jack London se odnosi na 427 00:43:54,632 --> 00:43:56,633 kao 'oni strašni Salomoni.' 428 00:43:56,800 --> 00:43:58,635 To je edenski vrt. 429 00:43:58,802 --> 00:44:02,138 Džungla čuva i ljepotu i užas u njegovim dubinama, 430 00:44:02,306 --> 00:44:04,766 od kojih najstrašniji je čovjek. 431 00:44:04,933 --> 00:44:08,102 Upoznali smo neprijatelja i naučili ništa više o njemu. 432 00:44:08,270 --> 00:44:12,273 Ipak sam naučio neke stvari o sebi. 433 00:44:12,441 --> 00:44:14,359 Postoje stvari muškarci mogu učiniti jedni drugima 434 00:44:14,526 --> 00:44:17,445 koji su otrežnjujući do duše. 435 00:44:17,613 --> 00:44:19,781 Jedno je pomiriti se ove stvari s Bogom, 436 00:44:19,948 --> 00:44:23,242 ali još jedan na kvadrat sa sobom." 437 00:44:29,041 --> 00:44:30,833 Koliko si dugo sjedi na ovom? 438 00:44:31,001 --> 00:44:32,001 Tjedan dana. 439 00:44:32,169 --> 00:44:34,671 Htio sam ga dobiti stvarno zrelo za tebe. 440 00:44:34,838 --> 00:44:37,256 Kako ljubazno. 441 00:44:39,510 --> 00:44:41,594 Sljedeći put nemoj to dopustiti čekati tako dugo. 442 00:44:41,762 --> 00:44:43,304 Ovo je ono što zovu Guadalcanal. 443 00:44:43,472 --> 00:44:45,348 Napokon i naše pojačanje. 444 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 - 'Jutro, dečki. - Sranje, to je Chesty Puller. 445 00:44:49,353 --> 00:44:52,438 Pogledajte 7., sve dotjerana za nedjeljnu školu. 446 00:44:52,606 --> 00:44:54,065 Hej, zaboravite postaviti alarm? 447 00:44:54,233 --> 00:44:56,818 - Da, gdje si bio? - Gore sa suncem u Samoi 448 00:44:56,985 --> 00:44:59,821 - jebati tvoju djevojku. - Oh! 449 00:44:59,988 --> 00:45:01,906 imam curu? Sretnik ja. 450 00:45:02,074 --> 00:45:03,449 Prljav, baš kao što si ti. 451 00:45:03,617 --> 00:45:05,660 Hej, pukovniče Puller, kamo ideš? 452 00:45:05,828 --> 00:45:07,995 Tokio. Želite li nam se pridružiti? 453 00:45:08,163 --> 00:45:10,915 ne znam To je način, gospodine. Pišite nam kad stignete. 454 00:45:11,083 --> 00:45:13,209 - Hoću! - Vi se odmaknite. 455 00:45:13,377 --> 00:45:16,504 - Pravi marinci su sada ovdje. - I ovdje sam već neko vrijeme. 456 00:45:16,672 --> 00:45:17,714 Da! 457 00:45:17,881 --> 00:45:21,718 - 7. marinaca! - Dobrodošli u rat, momci. 458 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Jeste li vidjeli one tipove? 459 00:45:26,306 --> 00:45:28,099 Izgledaju kao da su bili kroz cijedilicu. 460 00:45:28,267 --> 00:45:31,310 To je jedan od načina stavljajući ga. 461 00:45:36,066 --> 00:45:38,151 "Sve najbolje, oče. 462 00:45:38,318 --> 00:45:40,194 Tvoja majka bi voljeti znati 463 00:45:40,362 --> 00:45:43,072 ako želite da vam pošaljemo tvoja plava uniforma." 464 00:45:44,825 --> 00:45:46,993 Moramo misliti da dobivamo puno maskiranih balova ovdje. 465 00:45:47,161 --> 00:45:48,995 Hej, ako ga imamo, mogu li biti tvoj pratilac? 466 00:45:49,163 --> 00:45:51,080 Ti si ružan. Hoću Hoosiera. 467 00:45:51,248 --> 00:45:53,040 Uzmi broj. 468 00:45:53,208 --> 00:45:54,917 Hej, Johnny Reb, ti si na redu. 469 00:45:55,085 --> 00:45:58,963 Ovaj ovdje je iz moj prijatelj iz Mobilea. 470 00:46:01,049 --> 00:46:04,719 "Dragi Sid, nadam se da će ovo dobiti tebi prije rođendana. 471 00:46:04,887 --> 00:46:06,971 Ne biste prepoznali kući sada. 472 00:46:07,139 --> 00:46:10,057 Tisuće radnika su slijevaju se u brodogradilišta. 473 00:46:10,225 --> 00:46:12,393 Zaljev je sada zamračen zbog podmornica. 474 00:46:12,561 --> 00:46:14,312 Tvoja sestra i ja smo otišli..." 475 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 - Sestro? - Ajme! 476 00:46:16,356 --> 00:46:20,568 „Tvoja sestra i ja otišli smo dolje vidjeti olupina broda koji su potopili. 477 00:46:20,736 --> 00:46:22,570 Zabrinuta je za tebe, naravno, ali rekao sam joj 478 00:46:22,738 --> 00:46:26,324 mazalica kao što si ti previše lukav za Japance. 479 00:46:26,492 --> 00:46:30,161 Istina je da jesi onaj sretnik, Sid. 480 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 Nikad to nećeš imati mučna misao 481 00:46:32,414 --> 00:46:34,582 da si dopustio svojoj obitelji, tvoji prijatelji, 482 00:46:34,750 --> 00:46:35,875 a tvoja zemlja dolje. 483 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 Jer to je ono bojim se." 484 00:46:38,712 --> 00:46:42,131 Opremite se! Oružarska patrola, na noge. 485 00:46:42,299 --> 00:46:44,050 - Idemo. - U redu, to je to. 486 00:46:44,218 --> 00:46:46,469 Hej, završi to. 487 00:46:48,138 --> 00:46:50,556 „Ostavit ću te da znaš kao što pjesma kaže, 488 00:46:50,724 --> 00:46:52,391 »Bolji si čovjek nego ja, Gunga Din.' 489 00:46:52,559 --> 00:46:56,896 Vaš skromni i poslušni sluga, Eugene Sledge." 490 00:47:04,947 --> 00:47:06,948 Dakle, vaš prijatelj želi biti marinac? 491 00:47:07,115 --> 00:47:11,035 Da, ali otac mu to ne dopušta. Ima šum na srcu. 492 00:47:11,203 --> 00:47:14,247 Ah, srce koje mrmlja. 493 00:47:14,414 --> 00:47:16,332 Hej, kada je tvoj rođendan, Sid? 494 00:47:16,500 --> 00:47:18,334 Bio je to par prije nekoliko tjedana. 495 00:47:18,502 --> 00:47:19,919 koliko imas godina 496 00:47:20,087 --> 00:47:21,420 18. 497 00:47:21,588 --> 00:47:23,381 sretan rođendan 498 00:47:24,883 --> 00:47:27,844 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 499 00:47:28,011 --> 00:47:30,555 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 500 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 ♪ Sretan rođendan, dragi Phillips ♪ 501 00:47:34,142 --> 00:47:36,853 ♪ Sretan ti rođendan. ♪ 502 00:47:37,020 --> 00:47:39,313 ♪ Koliko si sad sjeban? ♪ 503 00:47:39,481 --> 00:47:42,567 ♪ Koliko si sad sjeban? ♪ 504 00:47:42,734 --> 00:47:45,194 ♪ Kako jebeno jesi li sada ♪ 505 00:47:45,362 --> 00:47:47,947 ♪ Sada si sigurno sjeban. ♪ 506 00:47:47,971 --> 00:47:49,971 http://hiqve.com/