1
00:00:41,307 --> 00:00:43,208
<i> 20. yüzyılda</i>

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,777
<i> eğer istersen</i>
<i> komşularınızı tanımak,</i>

3
00:00:44,779 --> 00:00:46,578
<i> banliyölere taşındınız.</i>

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,647
<i> Eğer istersen</i>
<i>bağımlı olmak,</i>

5
00:00:48,649 --> 00:00:50,516
<i> New York'a taşındınız.</i>

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,787
<i> Esrarlılar banliyölerde,</i>

7
00:00:54,789 --> 00:00:58,624
<i> ve yandaki bina</i>
<i> kahrolası bir kickball ligi.</i>

8
00:00:58,626 --> 00:01:02,594
<i> Ticarete karşı sanattı,</i>
<i> ve ticaret kazandı.</i>

9
00:01:02,596 --> 00:01:05,764
<i> Çocuklar tek yerin bu olduğunu düşünüyor</i>
<i> sanat eserini bulmak için galeride</i>

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,533
<i> ve tek yer</i>
<i> romantizmi bulmak için</i>

11
00:01:07,535 --> 00:01:10,269
<i> aşkını itiraf ediyor</i>
<i> yağmurda,</i>

12
00:01:10,271 --> 00:01:11,737
<i> filmlerdeki gibi.</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,739
<i> Ama durum bundan daha karmaşık.</i>

14
00:01:13,741 --> 00:01:17,476
<i> Her zaman karışıklık olur.</i>

15
00:01:17,478 --> 00:01:21,146
<i> Artık burası güvende,</i>
<i> ama hâlâ kentsel bozulma var.</i>

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,749
<i> Yeni taşındı</i>
<i> akşam yemeği partilerine</i>

17
00:01:23,751 --> 00:01:26,218
<i> Yukarı Batı Yakası'ndan.</i>

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,487
<i> En iyiler her türlü inançtan yoksundur,</i>

19
00:01:28,489 --> 00:01:32,257
<i> en kötüsü doldurulurken</i>
<i> tutkulu bir yoğunlukla.</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:35,127
<i> Yeats şunu söyledi:</i>
<i> ama Lou Reed de öyle,</i>

21
00:01:35,129 --> 00:01:38,664
<i> canlı yayında ondan alıntı yapıyorum</i>
<i> en altta.</i>

22
00:01:38,666 --> 00:01:42,468
<i> Lou Reed gitti,</i>
<i> ve sonuçta da öyle.</i>

23
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
<i> Muhtemelen bir ruh döngüsü--</i>

24
00:01:45,172 --> 00:01:48,874
<i> tek ruh</i>
<i> şehir ayrıldı.</i>

25
00:01:48,876 --> 00:01:51,777
<i> Herkes numara yapıyor</i>
<i> her şey yolunda,</i>

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,745
<i> ama bu bir yalan.</i>

27
00:01:53,747 --> 00:01:56,482
<i> Bir şeyler eksik,</i>
<i> ve hepimiz bunu hissediyoruz.</i>

28
00:01:56,484 --> 00:01:59,351
<i> Thomas webb dahil.</i>

29
00:01:59,353 --> 00:02:03,288
<i> Cevabı bulduğunu düşünüyordu</i>
<i> ve adı Mimi'ydi.</i>

30
00:02:05,291 --> 00:02:10,229
1976. Şehir
kirli, suç dolu ve meteliksiz.

31
00:02:10,231 --> 00:02:13,298
Orası merkezdi
yaratıcı evrenin.

32
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
New York ruhunu kaybetmiş.

33
00:02:15,202 --> 00:02:18,337
En hareketli mahalle
şu anda Philadelphia.

34
00:02:20,341 --> 00:02:21,840
Bunu sevdim.

35
00:02:21,842 --> 00:02:23,242
-Evet?
-Evet.

36
00:02:23,244 --> 00:02:24,610
Bunu nereden çıkardın?

37
00:02:24,612 --> 00:02:26,345
Yapmadım. Benim.

38
00:02:26,347 --> 00:02:28,547
Peki, bu iyi.

39
00:02:28,549 --> 00:02:32,217
Peki gelecek misin
bu gece benimle mi?

40
00:02:32,219 --> 00:02:35,587
Hayır. Annenin son yemeği
parti beni görünmez hissettirdi.

41
00:02:35,589 --> 00:02:38,157
Biliyorum ama biz
birlikte görünmez.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,526
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
o zaman gitmiyorsun.

43
00:02:40,528 --> 00:02:42,728
Gitmek zorundayım.
Annem dengesiz.

44
00:02:42,730 --> 00:02:44,763
Akşam yemeği partileri düzenlemek
ilaçlarını bu şekilde kullanıyor.

45
00:02:44,765 --> 00:02:46,832
Evet, peki ya
lityum ve Xanax?

46
00:02:46,834 --> 00:02:50,536
Bahsetmiyorum bile
nikotin ve Şiraz.

47
00:02:50,538 --> 00:02:52,471
Anlambilim.

48
00:02:55,241 --> 00:02:57,276
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

49
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
-Evet?
-Evet.

50
00:02:59,213 --> 00:03:01,647
Ben...

51
00:03:01,649 --> 00:03:05,617
Zagreb'e gidebiliriz.

52
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
-Nerede?
-Zagreb.

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,755
Hırvatistan'da.

54
00:03:09,757 --> 00:03:12,758
Helmut grafiği,
orada bir atölye işletiyor,

55
00:03:12,760 --> 00:03:16,295
ve yapabileceğimi öğrendim
kredilerimi nyu'ya aktar.

56
00:03:16,297 --> 00:03:18,897
Bu...

57
00:03:18,899 --> 00:03:21,600
Bu...

58
00:03:21,602 --> 00:03:23,635
Korkunç.

59
00:03:23,637 --> 00:03:26,572
Neden?

60
00:03:26,574 --> 00:03:28,674
Hayır, bu neden korkunç?

61
00:03:28,676 --> 00:03:30,976
Çünkü sen tek şeysin
kararlaştırdığım hayatımda.

62
00:03:30,978 --> 00:03:33,412
Thomas, ne düşünüyorsun?
oluyor mu?

63
00:03:33,414 --> 00:03:35,647
Seninle benim aramda,
sence bu nedir?

64
00:03:35,649 --> 00:03:38,717
8 Ağustos. 8 Ağustos.
8 Ağustos'un gerçek olduğunu düşünüyorum.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,819
İnanılmazdı.

66
00:03:40,821 --> 00:03:43,355
Ama sadece bir geceydi.

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,757
Yani Nick L.A.'de oynuyordu.

68
00:03:45,759 --> 00:03:47,426
Savunmasızdım.

69
00:03:47,428 --> 00:03:49,861
İkimiz de Molly'deydik.

70
00:03:49,863 --> 00:03:51,730
Korsan olduğumu sanıyordum.

71
00:03:55,468 --> 00:03:57,970
Ve sadece bir geceydi.

72
00:03:57,972 --> 00:04:00,706
Ben senin için deli oluyorum.

73
00:04:00,708 --> 00:04:03,442
-Sana deli oluyorum ama...
-Ama "arkadaş olarak" deme.

74
00:04:03,444 --> 00:04:05,978
Neden? Neden bu kadar kötü?

75
00:04:05,980 --> 00:04:07,779
Çünkü güzel kızlar sever
reddedilenleri işe almak

76
00:04:07,781 --> 00:04:08,947
ve sonra onlara arkadaş deyin.

77
00:04:11,851 --> 00:04:14,019
Vay.

78
00:04:38,445 --> 00:04:42,714
<i> Mimi için Thomas şöyleydi</i>
<i> yeni New York--</i>

79
00:04:42,716 --> 00:04:45,584
<i> tehlike yok, kurtuluş yok.</i>

80
00:04:45,586 --> 00:04:47,352
<i> Bu onu yetiştirmeyi sağladı</i>

81
00:04:47,354 --> 00:04:50,656
<i> ve çok sıkıcı</i>
<i> aşık olmak.</i>

82
00:04:50,658 --> 00:04:54,326
<i> Mimi Thomas'ı düşündü</i>
<i> gizemi olmayan bir çocuktu.</i>

83
00:04:54,328 --> 00:04:55,961
<i> Thomas kabul etti.</i>

84
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
<i> Ama bunların hepsi</i>
<i> değişmek üzereydi.</i>

85
00:05:22,488 --> 00:05:24,489
Açmaya değer bir şey var mı?

86
00:05:26,492 --> 00:05:28,493
Sadece faturalar ve çöp.

87
00:05:30,596 --> 00:05:33,031
W.F.

88
00:05:33,033 --> 00:05:34,833
W.F. Gerald.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,703
2-b'ye yeni taşındım.

90
00:05:37,705 --> 00:05:40,539
Thomas Webb.

91
00:05:40,541 --> 00:05:42,774
Neden bu kadar sıkıntılısın Thomas?

92
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
Affedersin?

93
00:05:44,044 --> 00:05:46,611
Stresin bu rengini biliyorum.

94
00:05:46,613 --> 00:05:48,513
Çok daha parlak
iş sorunlarından ziyade,

95
00:05:48,515 --> 00:05:52,117
daha bastırılmış
olası hastalıktan daha.

96
00:05:52,119 --> 00:05:53,485
Ah.

97
00:05:53,487 --> 00:05:55,487
Üzgünüm, kabalık ediyorum.

98
00:05:55,489 --> 00:05:58,056
Hayır, yani...

99
00:05:58,058 --> 00:05:59,725
Kötü bir gün geçiriyorum.

100
00:05:59,727 --> 00:06:01,593
Ah.

101
00:06:01,595 --> 00:06:03,595
Onun adı ne?

102
00:06:05,965 --> 00:06:08,033
Bu Mimi.

103
00:06:08,035 --> 00:06:09,468
Ah, Mimi.

104
00:06:09,470 --> 00:06:11,403
Williamina'dan türetilmiştir.

105
00:06:11,405 --> 00:06:13,638
"Kararlı koruyucu" anlamına gelir.

106
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
İşte buyurun.

107
00:06:16,844 --> 00:06:19,644
Ne...

108
00:06:19,646 --> 00:06:21,980
hoşuna giden şey nedir
bu Mimi hakkında?

109
00:06:21,982 --> 00:06:24,416
Psikiyatrist misin?

110
00:06:24,418 --> 00:06:25,817
Hayır.

111
00:06:25,819 --> 00:06:27,719
Psikiyatriste sorular soruyorsunuz.

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,488
Belki yardımcı olabilirim.

113
00:06:29,490 --> 00:06:32,758
Belki sana yardım edebilirim
Mimi'nin seninle yatmasını sağla.

114
00:06:34,794 --> 00:06:37,095
Nasıl biliyorsun?
zaten yapmadı mı?

115
00:06:49,942 --> 00:06:51,610
Seninle tanışmak çok güzel.

116
00:06:51,612 --> 00:06:54,112
Evet.

117
00:06:54,114 --> 00:06:59,484
Peki neden yeni bir taneye izin vermiyorsun?
komşun sana yardım ediyor, değil mi?

118
00:07:01,021 --> 00:07:03,188
Mimi'nin nesini seviyorsun?

119
00:07:06,660 --> 00:07:08,727
Ben 2-b'deyim!

120
00:07:41,929 --> 00:07:43,728
<i> Onunla nerede tanıştınız?</i>

121
00:07:43,730 --> 00:07:47,933
Bu kitapçı var
soluk ateş denir.

122
00:07:47,935 --> 00:07:49,801
-Evet.
-Adını John Sh'tan alıyor...

123
00:07:49,803 --> 00:07:53,171
John Shade'nin 999 satırlık şiiri.

124
00:07:53,173 --> 00:07:55,507
Nabokov.

125
00:07:55,509 --> 00:07:58,510
Sağ. Peki... satıyorlar
orada nadir bulunan eski kitaplar var,

126
00:07:58,512 --> 00:08:00,645
ve ben de bununla ilgileniyorum, sadece
alışılmış yolu okumak,

127
00:08:00,647 --> 00:08:02,514
ve Mimi orada çalışıyor.

128
00:08:02,516 --> 00:08:05,083
Bana verdi
en büyük tavsiyeler.

129
00:08:05,085 --> 00:08:06,952
Bilirsin?

130
00:08:06,954 --> 00:08:08,954
Kendini koyuyor
Nyu'nun yazma programı aracılığıyla.

131
00:08:08,956 --> 00:08:10,755
Haftada bir kitap okuyor.
O...

132
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
Beynini parlatıyor.

133
00:08:12,759 --> 00:08:14,259
Ha.

134
00:08:14,261 --> 00:08:16,962
Güzel?

135
00:08:16,964 --> 00:08:19,731
- İnanılmaz derecede güzel.

136
00:08:19,733 --> 00:08:22,534
-Sanki doğrudan tanrıdan gelmiş gibi.
biliyor musun? -Hımm.

137
00:08:22,536 --> 00:08:24,503
İkinci nesil değil
eğer bu mantıklıysa.

138
00:08:24,505 --> 00:08:26,805
Tamamen mantıklı.

139
00:08:26,807 --> 00:08:30,275
Biliyor musun, birbirimizi anlıyoruz.

140
00:08:30,277 --> 00:08:33,612
Sorun...

141
00:08:33,614 --> 00:08:37,616
o-- o sahip
bu erkek arkadaş.

142
00:08:37,618 --> 00:08:41,553
Nick, o da o grupta.
fahrenhayt 185.

143
00:08:41,555 --> 00:08:44,556
Aldığı tam sıcaklık
eroin pişirmek için.

144
00:08:46,792 --> 00:08:48,793
Düzgün bir şekilde.

145
00:08:51,163 --> 00:08:54,032
Eh, bakalım elimizde ne var.

146
00:08:59,605 --> 00:09:01,940
--Evet.

147
00:09:03,543 --> 00:09:07,679
Neyse, Nick turneye çıkıyor.

148
00:09:07,681 --> 00:09:11,683
Mimi artık mevcut ve
daha çok takılıyoruz ve...

149
00:09:11,685 --> 00:09:14,019
Sonuçta harcıyoruz...

150
00:09:14,021 --> 00:09:15,954
Birlikte büyülü bir gece.

151
00:09:15,956 --> 00:09:18,924
-Hımm.
-8 Ağustos.

152
00:09:18,926 --> 00:09:22,894
Ve sonra... hiçbir şey.

153
00:09:22,896 --> 00:09:25,063
Her şey platonikleşiyor.

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,666
Mimi kaç yaşında?

155
00:09:27,668 --> 00:09:30,602
O... 22 yaşında.
22 yaşına yeni girdi.

156
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
O genç, biliyor musun?

157
00:09:32,839 --> 00:09:37,842
Savunmanın olduğu bir yaşta
mekanizmaları çok güçlü.

158
00:09:37,844 --> 00:09:41,346
Dış kaplamasına rağmen,
korku tarafından yönetiliyor.

159
00:09:41,348 --> 00:09:44,649
Birçoğumuz gibi
o zaman biliyorsun.

160
00:09:44,651 --> 00:09:46,585
Yapmanız gerekenler

161
00:09:46,587 --> 00:09:49,821
mm, onu korkut sadece
daha fazla bir şeyden

162
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
seninle olmaktan daha
bu şekilde.

163
00:09:52,693 --> 00:09:55,794
Hangisi?

164
00:09:55,796 --> 00:09:58,730
Mm, seninle olamıyorum.

165
00:09:58,732 --> 00:10:01,232
Ama nasıl?

166
00:10:01,234 --> 00:10:03,134
Bunu nasıl yapacağım?

167
00:10:03,136 --> 00:10:06,671
Mm... bırak hayat devralsın.

168
00:10:08,140 --> 00:10:12,344
Bir pencere bul, sonra atla.

169
00:10:14,113 --> 00:10:15,380
Bu mu?

170
00:10:15,382 --> 00:10:17,782
Bu senin bilgen
komşuluk tavsiyesi?

171
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
--Paramı geri alabilir miyim?

172
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Thomas...

173
00:10:21,688 --> 00:10:23,655
-Thomas mı yoksa Tom mu?
-Ben Thomas.

174
00:10:23,657 --> 00:10:24,823
Tommy değil mi?

175
00:10:24,825 --> 00:10:27,826
-Hayır, asla, asla.
-HAYIR? Ah, Thomas.

176
00:10:27,828 --> 00:10:29,694
Hayat vermiyorsun
yeterli kredi.

177
00:10:29,696 --> 00:10:31,196
Öngörülemeyen güçler
insanlığın.

178
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
-Hayatım öngörülemez değil.
-Hayat bir rüya kadardır

179
00:10:33,734 --> 00:10:35,266
-çünkü bu bir kabus.
-Benim hayatım gelenekseldir.

180
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
-Hayatım sıkıcı.
-HAYIR.

181
00:10:36,803 --> 00:10:41,006
Bu kadar rastgele
çünkü kasıtlıdır.

182
00:10:41,008 --> 00:10:46,177
Bilirsin, çok komik
trajik olduğu için.

183
00:10:46,179 --> 00:10:48,046
Seninki bir istisna değil.

184
00:10:48,048 --> 00:10:50,015
İşemeliyim.

185
00:10:56,356 --> 00:10:59,658
<i> Akşam yemeği partileri</i>
<i> Judith'in güvenlik battaniyesi.</i>

186
00:10:59,660 --> 00:11:02,394
<i> Bir masa dolusu sanatçı</i>
<i> aklını başından aldı.</i>

187
00:11:02,396 --> 00:11:05,664
<i> Dikkatin dağılması girdabı,</i>
<i> oturma planları,</i>

188
00:11:05,666 --> 00:11:07,232
<i> dedikodu, yemek--</i>

189
00:11:07,234 --> 00:11:09,934
<i> herhangi bir şey</i>
<i> korkuyu uzak tutmak için.</i>

190
00:11:09,936 --> 00:11:13,038
<i> Onlar mükemmel bir panzehirdi</i>
<i> çocukluk yemeklerine.</i>

191
00:11:13,040 --> 00:11:15,907
<i> Sessizlikler,</i>
<i> sarhoşluk patlamaları.</i>

192
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
<i> Sanatçılar New York'a geldi</i>
<i> her yerden,</i>

193
00:11:17,878 --> 00:11:20,879
<i> ve onları her zaman kabul etti</i>
<i> illüzyona tutunmak</i>

194
00:11:20,881 --> 00:11:23,348
<i> açık ve mutlu bir aileden.</i>

195
00:11:23,350 --> 00:11:25,250
Soyulmayı özlüyor musun
Central Park'ın batısında

196
00:11:25,252 --> 00:11:26,818
- köpeğini gezdirirken mi?
- Kesinlikle. Kesinlikle.

197
00:11:26,820 --> 00:11:30,255
Hayır ama özlüyorum
2. Cadde şarküteri.

198
00:11:30,257 --> 00:11:32,057
-Hı-hı.
-Lenox salonunu özledim.

199
00:11:32,059 --> 00:11:35,460
Yani, ne olduğunu biliyor musun?
şimdi o ikonik yerlerde mi?

200
00:11:35,462 --> 00:11:36,695
Kentsel donanımcılar,

201
00:11:36,697 --> 00:11:38,229
-bir Starbucks...
-Yıldız...

202
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
John Varvatos var
cbgb'nin eskiden olduğu yer.

203
00:11:40,834 --> 00:11:44,035
--New York ruhunu kaybetti.

204
00:11:44,037 --> 00:11:46,705
O neydi, Thomas?

205
00:11:46,707 --> 00:11:48,873
Ben de sadece aynı fikirdeydim
David'le

206
00:11:48,875 --> 00:11:51,009
şu New York
ruhunu kaybetmiştir.

207
00:11:51,011 --> 00:11:53,178
Geri döndüğünden beri
Peru'da üç aydan beri,

208
00:11:53,180 --> 00:11:54,946
nefret etmeye karar verdi
nereli olduğunu.

209
00:11:54,948 --> 00:11:56,481
Hayır, bu doğru.

210
00:11:56,483 --> 00:11:58,216
New York'un en hareketli
şu anda mahalle

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,284
Philadelphia'dır.

212
00:12:02,422 --> 00:12:04,322
Bu çok komik, Thomas.

213
00:12:04,324 --> 00:12:07,492
Ethan, bunu duydum
Nick Bilton'ı görevlendirdin

214
00:12:07,494 --> 00:12:09,260
biyografi yazmak
Evan douriff'te.

215
00:12:09,262 --> 00:12:11,429
Kenta'daki görev alanımız
çok basit...

216
00:12:11,431 --> 00:12:13,331
40 yaşın altındaki herhangi bir saç kesimi için BIOS

217
00:12:13,333 --> 00:12:15,834
hala oldukları sürece
15 dakika içinde.

218
00:12:15,836 --> 00:12:17,936
Kendi kendine yardım, siyasi rant.

219
00:12:17,938 --> 00:12:19,437
Artık kimse kurgu okumuyor.

220
00:12:19,439 --> 00:12:21,139
Ve bir zamanlar bir yazar.

221
00:12:21,141 --> 00:12:24,242
- Çok alaycısın, Ethan Webb.
- -Biliyorum. -

222
00:12:24,244 --> 00:12:27,011
Eğer bir yazar olsaydım, biz olurduk
bu konuşmayı yapmak

223
00:12:27,013 --> 00:12:28,880
Bushwick'te iki yatak odalı bir evde.

224
00:12:28,882 --> 00:12:30,515
Ah, bu doğru.
-Bushwick artık pahalı.

225
00:12:30,517 --> 00:12:32,083
--Evet, kesinlikle.

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,351
Ben ciddiyim.
Gerçekten ciddiyim.

227
00:12:33,353 --> 00:12:35,386
Yani,
Bugünlerde çoğu romancı,

228
00:12:35,388 --> 00:12:38,022
yeterince para kazanmıyorlar
kendilerini desteklemek için.

229
00:12:38,024 --> 00:12:40,191
-Doğru. -önemli değil
ne kadar yetenekliler.

230
00:12:40,193 --> 00:12:43,394
Bu yüzden eğer Thomas bana gelirse
yazar olma arzusuyla

231
00:12:43,396 --> 00:12:45,964
peki... Onu bundan vazgeçirecektim.

232
00:12:47,434 --> 00:12:50,368
Yani hâlâ
özel ders veriyorsun, değil mi?

233
00:12:50,370 --> 00:12:52,237
Evet. Sadece biraz ekstra para için.

234
00:12:52,239 --> 00:12:54,305
- İspanyol olabilir
öğretmen. - Evet yapabilirdi.

235
00:12:54,307 --> 00:12:56,241
olabilir miyim bilmiyorum
bir İspanyolca öğretmeni.

236
00:12:56,243 --> 00:12:58,209
Eğer üniversiteye geri dönseydi
bir yıl boyunca.

237
00:12:58,211 --> 00:13:00,545
Bazı nedenlerden dolayı
bunu yapmayı reddediyor.

238
00:13:00,547 --> 00:13:03,281
Aşağı doğu yakasında yaşıyor
herhangi bir yön olmadan.

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,483
Eksik olan tek şey
afyon alışkanlığıdır.

240
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
Peki ya
akıllı telefon uygulaması mı yapıyorsunuz?

241
00:13:48,928 --> 00:13:50,962
Bu adam taşındı
salonun karşısında benden.

242
00:13:50,964 --> 00:13:53,398
Ne yaptığını bilmiyorum
ya da kim olduğunu, ama...

243
00:13:53,400 --> 00:13:55,133
Bana tanıdık geliyor.

244
00:13:55,135 --> 00:13:56,501
O benim yeni arkadaşım.

245
00:13:56,503 --> 00:13:58,937
-Ah.
-Evet.

246
00:13:58,939 --> 00:14:00,438
-Seni sordu.
-Ben?

247
00:14:00,440 --> 00:14:01,973
-Hım-hım.
-Beni tanıyor mu?

248
00:14:09,215 --> 00:14:12,083
Babamın burada ne işi var?

249
00:14:15,421 --> 00:14:17,155
Kiminle birlikte?

250
00:14:17,157 --> 00:14:20,191
Bilmiyorum.

251
00:14:21,927 --> 00:14:23,995
Çok güzel.

252
00:14:52,057 --> 00:14:54,058
<i> Herhangi bir fikrin var mı</i>

253
00:14:54,060 --> 00:14:57,395
bu ne yapacak
anneme mi?

254
00:14:57,397 --> 00:15:00,531
Bu şu anlama gelmiyor
baban seni daha az seviyor.

255
00:15:03,637 --> 00:15:06,404
-Üzgünüm. Bu kötüydü.
-Öyleydi.

256
00:15:06,406 --> 00:15:09,107
Biliyorum, terapi dağıtmak gibi
okul sonrası özel bir programdan.

257
00:15:09,109 --> 00:15:12,944
O beni umursamıyor
öncelikle bunu biliyorum.

258
00:15:12,946 --> 00:15:15,079
Bu...

259
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
Bu annemle ilgili.

260
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Evet ama...
Bu onların sorunu.

261
00:15:19,252 --> 00:15:20,652
Senin kendi sorunların var.

262
00:15:20,654 --> 00:15:22,387
Ne gibi?

263
00:15:22,389 --> 00:15:24,022
-Ah...
-Aslında yapma.

264
00:15:24,024 --> 00:15:26,424
--Buna cevap verme. Şimdi değil.

265
00:15:26,426 --> 00:15:30,028
--Thomas.

266
00:15:30,030 --> 00:15:31,562
Bana bak.

267
00:15:31,564 --> 00:15:35,300
Bakın, aileniz

268
00:15:35,302 --> 00:15:39,470
onların dünyası
bizimkine benzemiyor.

269
00:15:41,573 --> 00:15:45,443
Yani belki
onların nesli mi yoksa...

270
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
Bilmiyorum... bu ada.

271
00:15:50,015 --> 00:15:52,517
Ama sen naziksin.

272
00:15:52,519 --> 00:15:55,386
Ve sen gerçeksin.

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,971
Bunu yapma.

274
00:16:19,244 --> 00:16:22,714
Demek istediğim, bak, gençsin.

275
00:16:22,716 --> 00:16:24,716
ve savunma mekanizmalarınız
güçlüler.

276
00:16:24,718 --> 00:16:26,417
Ama bence bunu istiyorsun.

277
00:16:26,419 --> 00:16:28,019
- Gerçekten istiyorum.
-sanırım...

278
00:16:28,021 --> 00:16:29,554
kafan karıştı sanırım
şu anda.

279
00:16:29,556 --> 00:16:32,190
Hayır Mimi, şu anda kızgınım.

280
00:16:32,192 --> 00:16:34,192
kızgınım.

281
00:16:34,194 --> 00:16:36,661
O kadını gördün mü? Yaptım
onun ne kadar güzel olduğunu gördün mü?

282
00:16:38,331 --> 00:16:40,631
Asla bir kadına sahip olamadım
böyle.

283
00:16:40,633 --> 00:16:42,400
Ama babam,
kendi yayıneviyle

284
00:16:42,402 --> 00:16:45,536
ve onun güzel görünüşü
ve onun aldatması...

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,739
- Lanet saçlar.
-Vay.

286
00:16:47,741 --> 00:16:50,575
Peki ne kullanacaksın?
babanın meselesi

287
00:16:50,577 --> 00:16:54,045
bir onay olarak
kendi yetersizliklerinden mi?

288
00:16:56,515 --> 00:16:58,449
Hayır Mimi.

289
00:17:00,452 --> 00:17:02,653
Bunun için sana sahibim.

290
00:17:05,191 --> 00:17:09,160
O halde ofisimi ara,
Öğle yemeği yemek istediğini söylüyorsun.

291
00:17:09,162 --> 00:17:11,262
Asla öğle yemeği yemek istemezsin.

292
00:17:11,264 --> 00:17:13,264
sahip olduğunu düşündüm
büyük bir sürpriz.

293
00:17:13,266 --> 00:17:15,099
Belki de anladın
senin hayatın.

294
00:17:15,101 --> 00:17:17,235
Hayır. Kesinlikle yapmadım
hayatımı çözdüm.

295
00:17:17,237 --> 00:17:19,737
-Hımm. Bruce. -Ben istedim
seninle konuşmak için...

296
00:17:19,739 --> 00:17:21,506
-Biletler için teşekkürler.
-Seni gördüğüme sevindim.

297
00:17:21,508 --> 00:17:23,408
-Elbette. Herhangi bir zamanda.
- Gösteriyi beğendi.

298
00:17:23,410 --> 00:17:25,043
-Judith. Çok fazla. -O...
İyiydi, değil mi?

299
00:17:25,045 --> 00:17:26,611
-Evet harikaydı.
-Harika. Judith'e selam söyle.

300
00:17:26,613 --> 00:17:28,646
Gerçekten yapacağım. Elbette.

301
00:17:28,648 --> 00:17:32,316
Hareket etmeni istiyorum
aşağı doğu yakasından.

302
00:17:32,318 --> 00:17:35,319
Neden yaşamakta ısrar ediyorsun?
en uzak köşede

303
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
Manhattan bizden uzakta mı?

304
00:17:37,223 --> 00:17:39,490
Bunun kasıtlı olduğunu düşünüyorum.

305
00:17:39,492 --> 00:17:43,194
Sanırım bu neredeyse... acı verici.

306
00:17:43,196 --> 00:17:46,097
Bak...

307
00:17:46,099 --> 00:17:47,799
Ben kendim için sormuyorum.

308
00:17:47,801 --> 00:17:50,334
Anneni soruyorum.

309
00:17:50,336 --> 00:17:52,336
Seni evine daha yakın istiyor.

310
00:17:52,338 --> 00:17:54,505
Annem nasıl?

311
00:17:56,175 --> 00:17:58,843
Daha iyi.

312
00:17:58,845 --> 00:18:00,778
Sanırım.

313
00:18:02,781 --> 00:18:04,782
Sigarayı bırakmasını sağlayamıyorum.

314
00:18:04,784 --> 00:18:06,350
O çok kırılgan.

315
00:18:06,352 --> 00:18:08,820
Hatta herhangi bir şey
en küçük şey...

316
00:18:08,822 --> 00:18:12,457
Başka bir olay yarat.

317
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Farkı ödeyeceğim
kiralık.

318
00:18:21,367 --> 00:18:23,367
Hmm?

319
00:18:25,404 --> 00:18:27,472
Bunu düşünecek misin?

320
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
-Baba...
-Ayrıca randevu ayarladım

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,209
bir kariyer danışmanıyla
senin için.

322
00:18:31,211 --> 00:18:33,244
Ofisim size e-posta gönderecek
bilgi.

323
00:18:33,246 --> 00:18:35,880
Baba, biliyorum sen...
Biliyorum...

324
00:18:35,882 --> 00:18:37,882
Ben neyim biliyor musun Thomas?

325
00:18:39,885 --> 00:18:42,386
biliyorum sen sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

326
00:18:42,388 --> 00:18:44,155
Sakın bunu patlatma, tamam mı?

327
00:18:44,157 --> 00:18:46,691
-Bir iyilik istemek zorunda kaldım
seni görmesi için. -Elbette.

328
00:18:46,693 --> 00:18:50,228
Aslında var
bir bekleme listesi.

329
00:18:50,230 --> 00:18:52,630
<i> Yüzleşecek misin</i>
<i> baban mı?</i>

330
00:18:52,632 --> 00:18:55,533
Hayır. Onunla konuşmakta sorun yaşıyorum.

331
00:18:55,535 --> 00:18:57,768
Neden?

332
00:18:57,770 --> 00:19:01,339
sanmıyorum
benden o kadar hoşlanıyor ki.

333
00:19:01,341 --> 00:19:04,342
Ne...

334
00:19:04,344 --> 00:19:07,778
Tam olarak yanlış olan ne
annenle mi?

335
00:19:07,780 --> 00:19:10,715
Bilmiyorum.
Depresyonda, bipolar.

336
00:19:10,717 --> 00:19:13,818
Kendisi depresif bir bipolar.

337
00:19:13,820 --> 00:19:17,288
O geldi
dağılmış bir ev, yani...

338
00:19:17,290 --> 00:19:19,390
Ne zaman bir şey tehdit etse
mükemmel ailemiz,

339
00:19:19,392 --> 00:19:22,426
tamamen çözülüyor.

340
00:19:24,731 --> 00:19:27,298
Ona söyleyemem.
Yok edilecek.

341
00:19:29,769 --> 00:19:32,370
Neden donatmıyorsun?
burası, ha?

342
00:19:32,372 --> 00:19:34,505
Brooklyn'de yaşıyorum.

343
00:19:36,542 --> 00:19:38,409
İki daireniz mi var?

344
00:19:38,411 --> 00:19:40,411
Ben zenginim.

345
00:19:40,413 --> 00:19:42,580
Ben kahrolası bir Duke'üm.

346
00:19:50,490 --> 00:19:54,358
Ya da belki o...
Bunca yıl sadık kaldım.

347
00:19:54,360 --> 00:19:56,294
Belki onun yanına gelmiştir.
Onu gördüm.

348
00:19:56,296 --> 00:19:58,763
-Karşı konulmaz biri. Yani...
-Ah, dur.

349
00:20:00,732 --> 00:20:02,533
Ne istiyorsun?

350
00:20:02,535 --> 00:20:04,535
-Babamın durmasını istiyorum
bu kadını görmek. -Hayır, hayır, hayır.

351
00:20:04,537 --> 00:20:07,605
Hayır, hayatta.

352
00:20:07,607 --> 00:20:10,741
Hayatında.

353
00:20:10,743 --> 00:20:12,343
Daha fazla para mı istiyorsun?

354
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
Daha fazla saygı mı istiyorsun?

355
00:20:14,547 --> 00:20:16,514
Bilirsin?

356
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
İstediğiniz nedir?

357
00:20:19,385 --> 00:20:21,385
Bir düşün.

358
00:20:21,387 --> 00:20:24,455
Gerçekten bir düşün.

359
00:20:24,457 --> 00:20:26,457
Daha iyi olmak istiyorum.

360
00:20:26,459 --> 00:20:28,259
-Daha iyi?
-Hımm.

361
00:20:28,261 --> 00:20:30,228
Neyden?

362
00:20:36,268 --> 00:20:38,669
Onlardan.

363
00:20:38,671 --> 00:20:41,539
<i> 80'lerde</i>
<i> Ethan sarhoştu</i>

364
00:20:41,541 --> 00:20:44,008
<i>literatür New York tarafından.</i>

365
00:20:44,010 --> 00:20:46,277
<i> Ama kabul ettiğinde</i>
<i>yeteneğinden yoksun olduğunu</i>

366
00:20:46,279 --> 00:20:47,878
<i>kurgusal bir aile yaratmak</i>

367
00:20:47,880 --> 00:20:50,948
<i> en azından düşündü</i>
<i> gerçek bir tane yaratabilirdi.</i>

368
00:20:50,950 --> 00:20:53,417
<i> Genç Thomas yazmayı severdi.</i>

369
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
<i> Ethan bunu görmezden geldi,</i>

370
00:20:55,288 --> 00:20:59,423
<i> bir yaşamı beslemek konusunda ihtiyatlı</i>
<i> retler ve tahliyeler,</i>

371
00:20:59,425 --> 00:21:02,827
<i> ve Thomas saklamayı öğrendi</i>
<i> hikayelerini kendine.</i>

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,496
<i> Judith'in bağının yoğunluğu</i>
<i> oğluyla birlikte</i>

373
00:21:05,498 --> 00:21:09,467
<i> Ethan'ı şöyle hissettirdi</i>
<i> kendi evinde bir yabancı.</i>

374
00:21:09,469 --> 00:21:11,602
<i> İşe sığındı,</i>

375
00:21:11,604 --> 00:21:15,039
<i> yayınlama başlayana kadar</i>
<i> yavaş bir düşüş.</i>

376
00:21:15,041 --> 00:21:18,276
<i> Sonra... Johanna geldi.</i>

377
00:21:18,278 --> 00:21:21,612
Bilirsin, özel dedektifler
saat başı ödeme alın.

378
00:21:21,614 --> 00:21:23,781
Sadece beklemek için.

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,783
Tam olarak yaptığımız şeyi yapmak için
şu anda.

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,519
Demek istediğim, zorluk nedir
gözetlemede mi?

381
00:21:30,555 --> 00:21:32,423
Gerçekten derse gitmem lazım.

382
00:21:32,425 --> 00:21:33,791
Hayır, sadece bekle, tamam mı?

383
00:21:33,793 --> 00:21:36,927
Bir dakika sonra çıkacak.

384
00:21:36,929 --> 00:21:39,864
görmem lazım
eğer onunla tekrar buluşacaksa.

385
00:21:39,866 --> 00:21:42,466
Lütfen bekleyin.

386
00:21:44,770 --> 00:21:46,771
Tamam aşkım.

387
00:21:51,476 --> 00:21:52,977
Aman Tanrım, bu o.

388
00:21:52,979 --> 00:21:54,979
Diğer kadın.

389
00:21:56,715 --> 00:21:57,948
Seni sonra arayacağım.

390
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
Bekle, bekliyor muyuz?
baban için mi?

391
00:21:59,752 --> 00:22:01,719
Seni sonra arayacağım.

392
00:23:43,188 --> 00:23:47,725
<i> Tam olarak nedir?</i>
<i> bunu başarmak mı istiyorsunuz?</i>

393
00:23:47,727 --> 00:23:50,060
Onunla tanışmak istiyorum.

394
00:23:50,062 --> 00:23:52,163
Ve ona söyle
babamı görmeyi bırakmak.

395
00:23:52,165 --> 00:23:54,031
Annemi öldürebilirdi.

396
00:23:54,033 --> 00:23:56,033
Peki, öyle yap.

397
00:23:58,570 --> 00:24:00,704
ben oluşturmadım
henüz cesaret

398
00:24:00,706 --> 00:24:02,640
Aa.

399
00:24:02,642 --> 00:24:04,708
Yani onu takip ediyorsun, öyle mi?

400
00:24:04,710 --> 00:24:06,911
uğraşmamalıyım
bununla hiç.

401
00:24:06,913 --> 00:24:09,447
- Sahilde olmalıyım...

402
00:24:09,449 --> 00:24:11,982
Mimi'yle...

403
00:24:11,984 --> 00:24:14,852
Çıplak...

404
00:24:14,854 --> 00:24:18,456
Hırvatistan'da.

405
00:24:18,458 --> 00:24:20,057
Birlikte birlikte olmalıyız.

406
00:24:20,059 --> 00:24:21,759
"Olmalı" tehlikeli bir kelimedir.

407
00:24:21,761 --> 00:24:24,094
Ben ciddiyim dostum.

408
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
Eğer annem olmasaydı
burada olmazdım.

409
00:24:28,900 --> 00:24:32,036
Satın almıyorum.

410
00:24:32,038 --> 00:24:35,072
Neyi almıyorsun?

411
00:24:35,074 --> 00:24:39,477
Bunun sadece olduğunu inanmıyorum
Annenin sağlığı hakkında.

412
00:24:39,479 --> 00:24:41,679
Burada daha fazlasını istiyorsun.

413
00:24:41,681 --> 00:24:44,482
Daha fazlası ne?

414
00:24:44,484 --> 00:24:46,717
Kışkırtıcı.

415
00:24:59,498 --> 00:25:01,565
Affedersin.

416
00:25:01,567 --> 00:25:03,634
- Affedersin.
- -Evet.

417
00:25:03,636 --> 00:25:05,503
Kim olduğumu bilmiyorsun.

418
00:25:05,505 --> 00:25:07,171
Evet ediyorum.

419
00:25:07,173 --> 00:25:08,706
Siz yapıyorsunuz?

420
00:25:08,708 --> 00:25:10,107
Sen beni takip eden çocuksun.

421
00:25:10,109 --> 00:25:11,842
Evet, peki
iyi bir nedenim var

422
00:25:11,844 --> 00:25:14,845
Sen aynı zamanda Ethan'ın oğlusun.

423
00:25:14,847 --> 00:25:17,248
Senin bir resmini saklıyor
masasında.

424
00:25:19,551 --> 00:25:21,118
Aç mısın Thomas?

425
00:25:31,062 --> 00:25:34,798
Bu şehirde birini takip etmek
çok zor olmalı.

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,101
Çok kolay
burada anonim olmak.

427
00:25:37,103 --> 00:25:39,670
Neden hiçbir şey söylemedin?
seni takip ettiğimde mi?

428
00:25:39,672 --> 00:25:41,205
Neden hiçbir şey söylemedin?

429
00:25:41,207 --> 00:25:43,574
Çünkü bilmiyordum
ne yapacaktım.

430
00:25:43,576 --> 00:25:45,543
-Peki şimdi öyle mi yapıyorsun?
-Evet.

431
00:25:45,545 --> 00:25:47,978
İyi mi?

432
00:25:51,816 --> 00:25:54,685
-Johanna.
-Johanna mı?

433
00:25:54,687 --> 00:25:56,153
Evet, ben Johanna'yım.

434
00:25:56,155 --> 00:25:58,722
Tamam Johanna, ne kadar
babamı mı siktin?

435
00:25:58,724 --> 00:26:01,158
Bu nasıl bir bayağılıktır
burada tamamen gerekli mi?

436
00:26:01,160 --> 00:26:03,260
Ne tür bir bayağılık
tercih eder miydin?

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Bir yıldan biraz fazla.

438
00:26:07,900 --> 00:26:10,167
Onu neden görüyorsun ki?
O evli.

439
00:26:10,169 --> 00:26:12,703
O evli.

440
00:26:14,339 --> 00:26:17,141
-Onunla mı çalışıyorsun?
-Bazen.

441
00:26:17,143 --> 00:26:21,879
Ben serbest çalışan bir editörüm.
bu yüzden bütün evlerde çalışıyorum.

442
00:26:23,648 --> 00:26:25,983
Onu seviyor musun?

443
00:26:25,985 --> 00:26:28,586
Aşkı tanımla Thomas.

444
00:26:28,588 --> 00:26:30,721
Sizce
onunla evleneceğini mi?

445
00:26:30,723 --> 00:26:33,190
Plan bu mu? sen düşünüyorsun
onu çalacaksın

446
00:26:33,192 --> 00:26:34,925
annemden mi?

447
00:26:34,927 --> 00:26:37,328
Anneni nasıl tanıyorsun?
onu bana vermiyor musun?

448
00:26:37,330 --> 00:26:39,997
Bu ne anlama geliyor?

449
00:26:39,999 --> 00:26:43,734
Demek istediğim, insanlar bir şeyler yapıyor
her zaman farkında olmadan.

450
00:26:43,736 --> 00:26:46,203
Annen bana veriyor olabilir
Ethan anlamadan.

451
00:26:48,239 --> 00:26:52,276
Demek istediğim, bir şey yapıyorsun
şu anda farkında olmadan.

452
00:26:52,278 --> 00:26:54,278
Evet? Peki ne yapıyorum?

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,213
çabalıyorsun
benimle sevişmek için.

454
00:26:56,215 --> 00:26:58,282
Seninle sevişmeye mi çalışıyorum?

455
00:26:58,284 --> 00:27:00,884
deniyorum
seninle sevişmek mi?

456
00:27:02,887 --> 00:27:05,389
Sadece farkında değilsin.

457
00:27:07,892 --> 00:27:09,893
Andy Warhol'du
yakın, kişisel bir arkadaş,

458
00:27:09,895 --> 00:27:12,730
ve o parçayı bize verdi
hediye olarak.

459
00:27:12,732 --> 00:27:16,300
Ve şimdi bu lanet komite
tüm bunları ortadan kaldıracak.

460
00:27:16,302 --> 00:27:17,901
Anne, gerçekten önemli değil.

461
00:27:17,903 --> 00:27:19,903
Bu insanlar,
Chelsea'deki bu olmayan varlıklar,

462
00:27:19,905 --> 00:27:21,271
deniyorlar
geçmişimi çalmak için.

463
00:27:21,273 --> 00:27:23,374
-Denemeye çalışıyorlar
anılarımı sil. -Anne.

464
00:27:24,943 --> 00:27:27,144
Fotoğrafı bulacağız.

465
00:27:28,880 --> 00:27:32,282
Şu karışıklığa bakın.

466
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
Bir sigaraya ihtiyacım var.

467
00:27:35,888 --> 00:27:37,888
Ama baban açıkladı

468
00:27:37,890 --> 00:27:40,290
artık izin verilmiyor
evde sigara içmek...

469
00:27:40,292 --> 00:27:43,293
--Tamam, peki, yapacağım
Burada kal ve aramaya devam et.

470
00:27:46,431 --> 00:27:50,801
Thomas, sigara içmek istiyorum ve
aynı anda seninle konuşalım.

471
00:27:50,803 --> 00:27:53,671
-Sigarayı daha iyi hale getirir.
-Tamam aşkım.

472
00:27:53,673 --> 00:27:55,939
Teşekkür ederim.

473
00:27:57,942 --> 00:28:00,210
Bu sadece bu sonsuz döngü

474
00:28:00,212 --> 00:28:03,080
beklentilerin
ve hayal kırıklıkları.

475
00:28:05,116 --> 00:28:06,417
Bilirsin?

476
00:28:06,419 --> 00:28:09,319
En uzak mesafe
dünyada

477
00:28:09,321 --> 00:28:13,957
nasıl olduğu ile nasıl olduğu arasında
olacağını sanıyordun.

478
00:28:13,959 --> 00:28:16,960
Bunu unutma.

479
00:28:16,962 --> 00:28:18,962
Yapmayacağım.

480
00:28:20,932 --> 00:28:24,435
Sen benim ışığımsın Thomas.

481
00:28:24,437 --> 00:28:26,804
Bilirsin?

482
00:28:26,806 --> 00:28:29,973
Ne yapacağımı bilmiyorum
sen olmadan.

483
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Bu klonopin.

484
00:28:35,114 --> 00:28:37,781
-Beni çok duygulandırıyor.
-İyisin.

485
00:28:44,355 --> 00:28:46,724
seni istiyorum
babamı görmeyi bırakmak.

486
00:28:46,726 --> 00:28:48,125
Merhaba Thomas.

487
00:28:48,127 --> 00:28:49,727
Bak, sen
çok güzel bir kadın.

488
00:28:49,729 --> 00:28:51,729
Her erkeği elde edebilirsin
bu şehirde istediğin

489
00:28:51,731 --> 00:28:53,363
Seni alabilir miyim?

490
00:28:53,365 --> 00:28:55,199
--Ne?

491
00:28:55,201 --> 00:28:57,735
Her erkeği elde edebileceğimi söyledin
bu şehirde.

492
00:28:57,737 --> 00:29:01,105
O yüzden soruyorum, seni alabilir miyim?

493
00:29:01,107 --> 00:29:03,407
Bu aslında yalvarıyor
başka bir soru aslında.

494
00:29:03,409 --> 00:29:05,142
Erkek misin?

495
00:29:05,144 --> 00:29:06,877
Annem hassas bir durumda.

496
00:29:06,879 --> 00:29:08,779
Bu ilişki onu zora sokabilir
üstte.

497
00:29:08,781 --> 00:29:10,481
-Ben senden nasıl sorumluyum?
anne? -Çünkü sikiyorsun

498
00:29:10,483 --> 00:29:12,182
-babam. -Tamam biliyoruz
bu kabalık işe yaramaz

499
00:29:12,184 --> 00:29:13,517
-birini erkek yap.
-Onunla görüşmeyi bırak.

500
00:29:13,519 --> 00:29:14,785
Talepler de yok.

501
00:29:14,787 --> 00:29:16,086
Erkek olmaya çalışmıyorum.

502
00:29:16,088 --> 00:29:17,488
denemiyorum
seninle sevişmek için.

503
00:29:17,490 --> 00:29:20,290
Annemi kurtarmaya çalışıyorum.

504
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Yaklaşıyorsun.

505
00:29:30,468 --> 00:29:32,770
<i> Johanna büyümedi</i>
<i> yazarlar tarafından.</i>

506
00:29:32,772 --> 00:29:35,472
<i> Bankacılar tarafından büyütüldü.</i>

507
00:29:35,474 --> 00:29:38,876
<i> Ama her ikisinin de ortak dili</i>
<i> kurgudur.</i>

508
00:29:38,878 --> 00:29:41,545
<i> Ethan bu fikri ortaya attığında</i>
<i> karısını terk etmekten</i>

509
00:29:41,547 --> 00:29:44,548
<i> bunun sadece konuşma olduğunu varsaydı.</i>

510
00:29:44,550 --> 00:29:50,387
<i> Ama onu şaşırtacak şekilde,</i>
<i> önerisi onun dengesini bozdu.</i>

511
00:29:50,389 --> 00:29:55,225
<i> Gururumun okşandığını hissetmek yerine,</i>
<i> aniden kendini muhtaç hissetti.</i>

512
00:29:55,227 --> 00:29:58,061
<i> Thomas'ın dikkati</i>
<i> mükemmel çözümdü</i>

513
00:29:58,063 --> 00:30:00,831
<i> sarsılan güvenine.</i>

514
00:30:00,833 --> 00:30:03,834
Johanna'nın o görüntüleri.

515
00:30:03,836 --> 00:30:07,938
O kimseye benzemiyor
Hiç tanıştım.

516
00:30:07,940 --> 00:30:10,841
Denediğimi söyledi
onunla sevişmek.

517
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
Ah. Sen öyle miydin?

518
00:30:13,546 --> 00:30:16,079
Hayır, onun durmasını istiyorum
babamı görmek.

519
00:30:18,082 --> 00:30:20,117
arada değil mi
sen ve baban?

520
00:30:20,119 --> 00:30:24,388
Neden-neden
onunla iletişime geçmek ister misin?

521
00:30:24,390 --> 00:30:28,225
O göründüğünün dışında
benim için bir aile meselesi.

522
00:30:28,227 --> 00:30:30,227
Ye şunu.

523
00:30:32,363 --> 00:30:34,531
-Hı-hı.
-Güzel.

524
00:30:34,533 --> 00:30:36,033
Neydi o?

525
00:30:36,035 --> 00:30:38,235
Bilmek istemezsin.

526
00:30:38,237 --> 00:30:42,206
Peki sen ne diyorsun, bu...
Onunla uğraşmayı seviyorum?

527
00:30:42,208 --> 00:30:44,241
Hı-hı. Kesinlikle bu
ne söylüyorum.

528
00:30:44,243 --> 00:30:46,243
Ve istediğim
onunla sevişmek.

529
00:30:46,245 --> 00:30:48,045
İster misin
onunla sevişmek için mi?

530
00:30:48,047 --> 00:30:50,547
Hayır.

531
00:30:50,549 --> 00:30:52,549
ne tür
bir soru mu bu?

532
00:30:52,551 --> 00:30:54,518
-Hasta.
-Bu nasıl bir hastalık?

533
00:30:54,520 --> 00:30:56,019
Bu çok kötü.

534
00:30:56,021 --> 00:30:57,354
O çok güzel bir kadın.

535
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
-Bu yüzden?
-Adı Johanna.

536
00:30:59,391 --> 00:31:02,326
Babamla yatıyor.

537
00:31:02,328 --> 00:31:04,261
sevişmek ister misin
Johanna'ya mı?

538
00:31:04,263 --> 00:31:06,230
bana verir misin
biraz kredi lütfen?

539
00:31:06,232 --> 00:31:08,632
-Bu konuşma çok sapkın.
-Sadece soruya cevap ver.

540
00:31:08,634 --> 00:31:10,500
-Bana biraz kredi ver.
-Kendini boğmayı bırak

541
00:31:10,502 --> 00:31:12,302
ahlaki olduğunu düşündüğünüz şeyde.

542
00:31:12,304 --> 00:31:14,304
Johanna'yı sikmek istiyorsun.

543
00:31:21,646 --> 00:31:25,015
Evet. İsterim.

544
00:31:25,017 --> 00:31:27,050
Ve sen dedin
hayatın sıkıcıydı.

545
00:31:52,977 --> 00:31:55,279
Yapamazdım
bugünü sensiz hallettim.

546
00:31:55,281 --> 00:31:57,681
Bilirsin, üçte vuruldum
banyodan gelen zamanlar.

547
00:31:57,683 --> 00:31:59,483
Ve oldukça eminim
hepsi evliydi.

548
00:31:59,485 --> 00:32:01,685
O zaman bu iyi bir şey
babam burada değil.

549
00:32:01,687 --> 00:32:03,687
- Bu hiç komik değil.
- Hayır.

550
00:32:03,689 --> 00:32:05,188
Damat geliyor.

551
00:32:05,190 --> 00:32:06,623
Bu benim ninjam.

552
00:32:06,625 --> 00:32:09,059
-Bu benim lanet olası ninjam.
-Howard.

553
00:32:09,061 --> 00:32:10,327
-Tebrikler dostum.
-Teşekkür ederim dostum.

554
00:32:10,329 --> 00:32:11,962
Merhaba, bu Mimi.

555
00:32:11,964 --> 00:32:14,097
-Howard. -Tanıştığıma memnun oldum.
Dinlemek. -Tebrikler.

556
00:32:14,099 --> 00:32:16,066
içinden geçiyordum
nehir kenarındaki parkta her gün,

557
00:32:16,068 --> 00:32:18,068
dokuz mil,
ayıklığı öldürüyor.

558
00:32:18,070 --> 00:32:20,704
Anneni çok gördüm
aslında son zamanlarda.

559
00:32:20,706 --> 00:32:22,472
-Annem mi?
- Evet, evet. Bilmiyorum.

560
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
O, her zaman açık
aynı bankta kitap okuyorum.

561
00:32:25,477 --> 00:32:27,144
Bu Irwin. Irwin!

562
00:32:27,146 --> 00:32:28,645
Siz buluşmalısınız
irwin Sanders.

563
00:32:28,647 --> 00:32:30,180
Knicks'i satın alıyor.

564
00:32:30,182 --> 00:32:31,315
Howard.
-Hey.

565
00:32:31,317 --> 00:32:32,616
Evli olmak nasıl bir duygu?

566
00:32:32,618 --> 00:32:34,017
-Seks zaten berbat.
-Ah.

567
00:32:34,019 --> 00:32:36,086
Şaka yapmak. Biraz.

568
00:32:36,088 --> 00:32:38,555
Ah, tabii ki
beni geri götürdü aslında

569
00:32:38,557 --> 00:32:41,058
yani belki alabilirim
bir noktada röportaj mı?

570
00:32:41,060 --> 00:32:42,392
Belki.

571
00:32:42,394 --> 00:32:45,262
Howard,
bu arkadaşım Johanna.

572
00:32:45,264 --> 00:32:46,697
-MERHABA.
-Tebrikler.

573
00:32:46,699 --> 00:32:49,066
Tanıştığıma memnun oldum.
Teşekkürler. Bu Thomas.

574
00:32:49,068 --> 00:32:51,368
- MERHABA. -Johanna.
- Mimi.

575
00:32:51,370 --> 00:32:53,070
MERHABA.

576
00:33:02,982 --> 00:33:04,514
Gerçekten çok açık konuşuyorsun.

577
00:33:22,768 --> 00:33:25,736
Irwin'le çıkmıyorum.

578
00:33:25,738 --> 00:33:27,237
Bu seni ilgilendirmez.

579
00:33:27,239 --> 00:33:29,272
buna mecbur değilim
sana kendimi anlatayım

580
00:33:29,274 --> 00:33:31,508
ama yine de...

581
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
Kendisi çok iyi bir arkadaştır.

582
00:33:36,080 --> 00:33:37,481
Kız arkadaşın nerede?

583
00:33:37,483 --> 00:33:40,317
O değil.

584
00:33:40,319 --> 00:33:42,519
O sadece bir arkadaş.

585
00:33:42,521 --> 00:33:45,222
Ah, yapmamalısın
bırak o sana bunu yapsın.

586
00:33:50,294 --> 00:33:52,396
O senden 30 yaş büyük.

587
00:33:52,398 --> 00:33:54,331
O bir milyarder.

588
00:33:54,333 --> 00:33:55,599
Ben aptal değilim.

589
00:33:55,601 --> 00:33:58,268
Sen oldukça aptalsın, Thomas.

590
00:33:58,270 --> 00:34:01,538
Ve hiçbir fikrin yok
dünyanın nasıl çalıştığını.

591
00:34:01,540 --> 00:34:03,340
Ve aslında o değil
artık bir milyarder,

592
00:34:03,342 --> 00:34:04,708
çünkü Nancy
her şeyin yarısını aldı.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,243
Gerçekten önemli değil.

594
00:34:06,245 --> 00:34:08,078
Hayır, öyle değil.

595
00:34:09,580 --> 00:34:11,415
Sen güzel görünüyorsun.

596
00:34:11,417 --> 00:34:13,183
Ne?

597
00:34:13,185 --> 00:34:14,785
Çok hoş görünüyorsun.

598
00:34:14,787 --> 00:34:18,288
Takım elbiseli.

599
00:34:18,290 --> 00:34:20,190
gerçekten düşünmüyorum
sen aptalsın.

600
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
Sadece...

601
00:34:22,194 --> 00:34:25,562
Kafası karışık ve... genç.

602
00:34:27,565 --> 00:34:30,100
Irwin muhtemelen
seni arıyorum.

603
00:34:30,102 --> 00:34:31,768
Eminim ödemiştir
bütün gece boyunca.

604
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
Ah, siktir git, gerçekten.

605
00:34:39,243 --> 00:34:41,244
Hey.

606
00:34:41,246 --> 00:34:43,346
-Yani, her şeyden önce--
fahişe yorumları? -Biliyorum.

607
00:34:43,348 --> 00:34:45,082
-Üzgünüm. -Aslında sen
fahişe yorumlarına mı başvurdunuz?

608
00:34:45,084 --> 00:34:46,516
Üzgünüm. Özür dilerim.

609
00:34:46,518 --> 00:34:49,719
Tamam, ikincisi,
irwin eşcinsel.

610
00:34:49,721 --> 00:34:51,321
Tamam aşkım? Erkekleri seviyor.

611
00:34:51,323 --> 00:34:53,090
Aslında seviyor
özellikle bir adam,

612
00:34:53,092 --> 00:34:54,791
Billy Arnaldi adında bir adam,
kim olur

613
00:34:54,793 --> 00:34:57,594
inanılmaz bir sanat satıcısı
ve en yakın arkadaşlarımdan biri.

614
00:34:57,596 --> 00:35:00,097
Yani Irwin istemiyor
iş nedeniyle dışarı çıkmak,

615
00:35:00,099 --> 00:35:01,498
bu onun ayrıcalığıdır,

616
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
ve etkinliklere geliyorum
onunla böyle.

617
00:35:03,402 --> 00:35:05,435
Ben övülen bir fahişe değilim.
O bir şeker baba değil.

618
00:35:05,437 --> 00:35:06,870
Ben onun sakalıyım.

619
00:35:06,872 --> 00:35:09,473
Gerçekten bilmiyorsun
dünyanın nasıl çalıştığını.

620
00:35:09,475 --> 00:35:12,175
Sen masumsun, Thomas.
Sen bir çocuksun.

621
00:35:13,644 --> 00:35:15,378
Bazı şeyleri biliyorum.

622
00:35:15,380 --> 00:35:16,513
-Ah evet?
-Hımm.

623
00:35:16,515 --> 00:35:17,681
Ne gibi?

624
00:35:20,585 --> 00:35:23,253
Nasıl düştü.

625
00:35:23,255 --> 00:35:25,222
Sen ve babam, biliyorum.

626
00:35:25,224 --> 00:35:27,757
-Yapıyor musun?
-Hımm.

627
00:35:27,759 --> 00:35:31,461
Tamam Thomas, Bay Ace dedektifi.

628
00:35:31,463 --> 00:35:33,463
Bunu duymak istiyorum.

629
00:35:36,367 --> 00:35:40,403
Bunu fark ettin
erken gelmeyi severdi.

630
00:35:40,405 --> 00:35:44,574
Gerçekten çok erken, ne gibi,
Sabah 7:00 mi?

631
00:35:44,576 --> 00:35:46,576
Demek başladın
o zaman da geliyor.

632
00:35:46,578 --> 00:35:48,445
İzole ediyor ve kontrol altına alıyorsunuz.

633
00:35:48,447 --> 00:35:50,881
Ona bunun sebebini söyledim
iyi uyuyamıyorsun,

634
00:35:50,883 --> 00:35:53,750
kötü rüyalar sarsılıyor
gün doğmadan uyanırsın.

635
00:35:53,752 --> 00:35:56,186
Sabahları giyiyorsun
ofisinizde müzik.

636
00:35:56,188 --> 00:35:58,755
Brahms bir gün, biggie Smalls
bir sonraki, çünkü biliyorsunuz,

637
00:35:58,757 --> 00:36:01,925
bir kutuya konamazsınız;
Tüm duyulara saldırıyorsun.

638
00:36:01,927 --> 00:36:04,728
Biraz agresif davrandın
imza kokunda,

639
00:36:04,730 --> 00:36:06,530
Vanilya konusunda güçlü.

640
00:36:06,532 --> 00:36:09,666
Bir erkek arkadaştan bahsetmiştin.
daha sonra kötü bir randevudan şikayet etti.

641
00:36:09,668 --> 00:36:11,568
Onun kafasını karıştırıyorsun
merak etmesini sağla.

642
00:36:11,570 --> 00:36:13,837
Seks.

643
00:36:13,839 --> 00:36:15,438
Ah, seks.

644
00:36:15,440 --> 00:36:17,607
Seks ikinizi de şaşırttı.

645
00:36:17,609 --> 00:36:19,876
O sadece seni eve götürüyordu
akşam yemeğinden sonra.

646
00:36:19,878 --> 00:36:21,878
Yani, İsa, değilsin
diğer kadın,

647
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
o aldatan bir koca değil.
"Hayır bu bir şey değil

648
00:36:23,882 --> 00:36:27,217
biz bunu yaptık, bu bir şey
bu bizim başımıza geldi."

649
00:36:27,219 --> 00:36:29,686
Ama ne? Aşk olabilir mi?

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,321
Peki kimse istemiyor
bunu kabul etmek

651
00:36:31,323 --> 00:36:33,256
çok yakında oyundayız,
ama yıldızlar çarpıştı

652
00:36:33,258 --> 00:36:35,492
ve insanlar
Yaralanacaklar ve...

653
00:36:35,494 --> 00:36:37,227
"Kötü bir şey yaptık,
kötü bir şey, Ethan,"

654
00:36:37,229 --> 00:36:38,895
yani öyle olmalı, değil mi?

655
00:36:38,897 --> 00:36:42,899
Bunların hepsi saçmalıktı...
hesaplanmış ve manipüle edilmiş--

656
00:36:42,901 --> 00:36:44,668
o ilk yalandan
Kötü rüyaların hakkında.

657
00:36:44,670 --> 00:36:48,538
Çünkü ben-ben...
Oldukça eminim...

658
00:36:48,540 --> 00:36:51,741
Bebek gibi uyuduğunu.

659
00:36:55,479 --> 00:36:57,480
Tam bir hikaye anlatıcısısın...

660
00:37:31,782 --> 00:37:33,383
Neredeydin?

661
00:37:33,385 --> 00:37:35,552
- Banyo. Çok fazla içtim.

662
00:37:39,457 --> 00:37:42,025
mecburum
Şimdi sözünü kes, çünkü...

663
00:37:42,027 --> 00:37:43,760
Eve gitmem gerekiyor.

664
00:37:46,331 --> 00:37:49,366
Ben buster amcam.

665
00:37:49,368 --> 00:37:51,568
- Hadi çıkalım buradan.
-Ben Casey'nin babasının erkek kardeşiyim.

666
00:37:51,570 --> 00:37:52,902
Onlar bile
pastayı kes.

667
00:37:52,904 --> 00:37:54,604
Pastayı siktir et. Hadi gidelim.

668
00:37:54,606 --> 00:37:56,039
Ne?

669
00:37:56,041 --> 00:37:57,707
- Hadi.
- Walter burada değil

670
00:37:57,709 --> 00:37:59,809
-çünkü...
- Vanilya gibi kokuyorsun.

671
00:37:59,811 --> 00:38:02,379
...ikiden beşe kadar yapıyor.

672
00:38:02,381 --> 00:38:03,513
Bu bir sır değil.

673
00:38:03,515 --> 00:38:04,914
Hepinizin bildiği gibi

674
00:38:04,916 --> 00:38:07,884
yapmak için iki ila beş
doğru olan,

675
00:38:07,886 --> 00:38:10,787
şiire inandığım için
anayasanın.

676
00:38:15,393 --> 00:38:18,561
Sadece birkaç düşüncem var.

677
00:38:18,563 --> 00:38:21,064
Dram.

678
00:38:21,066 --> 00:38:24,501
Dramatik
evlilik romantizmi,

679
00:38:24,503 --> 00:38:26,503
<i>birlikte kalmak.</i>

680
00:38:28,773 --> 00:38:31,374
<i> Çingenenin bana söylediği gibi,</i>

681
00:38:31,376 --> 00:38:33,943
<i>şiirler</i>
<i> hayat çizgileriyle yazılmış</i>

682
00:38:33,945 --> 00:38:37,414
<i> hiçbir zaman garanti edilmez.</i>

683
00:38:37,416 --> 00:38:40,417
<i> Yakalanırlar.</i>

684
00:38:40,419 --> 00:38:44,054
<i> Yarın yeni şiir başlıyor.</i>

685
00:38:44,056 --> 00:38:50,060
<i> Başka bir romantizm</i>
<i> zaman zaman patlar.</i>

686
00:38:50,062 --> 00:38:54,831
<i> Evli insanların şiiri</i>
<i> Aurora borealis gibi.</i>

687
00:38:56,967 --> 00:39:00,704
<i> Gökyüzündeki yıldızlar gibi dağılmış,</i>

688
00:39:00,706 --> 00:39:04,974
<i> ve dram</i>
<i> hayatınızın başlangıcı başlıyor.</i>

689
00:39:04,976 --> 00:39:07,510
<i> Bölüm üstüne bölüm.</i>

690
00:39:07,512 --> 00:39:09,045
<i> Hikayeler.</i>

691
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
<i> Kitaplar.</i>

692
00:39:10,649 --> 00:39:16,419
<i> Devrimler, bildiğim kadarıyla</i>
<i> gelecek.</i>

693
00:39:16,421 --> 00:39:17,821
<i> Çok sayıda gördüm.</i>

694
00:39:17,823 --> 00:39:19,989
<i> Bunları yaşadım.</i>

695
00:39:19,991 --> 00:39:22,592
<i> Onlar oynuyorlar</i>
<i> en az beklenen yerler</i>

696
00:39:22,594 --> 00:39:24,594
<i> o halde hazırlanın.</i>

697
00:39:26,630 --> 00:39:27,897
Casey, Howard'ı anlıyor.

698
00:39:27,899 --> 00:39:31,401
Howard... Casey'yi tanıyor.

699
00:39:31,403 --> 00:39:33,370
Hayır.

700
00:39:33,372 --> 00:39:35,638
Hayır, henüz değil.

701
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Her zaman gizem vardır.

702
00:39:37,642 --> 00:39:39,476
Bunu ikiniz de biliyorsunuz.

703
00:39:39,478 --> 00:39:41,978
İkiniz de bunun mükemmel olmadığını biliyorsunuz.

704
00:39:41,980 --> 00:39:43,646
<i> Heyecan,</i>

705
00:39:43,648 --> 00:39:47,584
<i> güven ve mücadele et,</i>

706
00:39:47,586 --> 00:39:52,922
<i> ve bilinmeyen gizlilikler</i>
<i> bizi bir arada tutan şey.</i>

707
00:39:52,924 --> 00:39:54,991
<i> Mücadelenin tutkalı.</i>

708
00:39:56,994 --> 00:40:00,463
<i> Bardağımı kaldırıyorum.</i>

709
00:40:00,465 --> 00:40:04,434
<i> Kırılgan cam</i>
<i> ezip geçtik ve paramparça olduk</i>

710
00:40:04,436 --> 00:40:07,704
<i> ve sonsuza kadar da öyle kalacak</i>
<i> yeniden bir araya getiriliyor,</i>

711
00:40:07,706 --> 00:40:12,709
bulmacalar gibi
ilk olarak çocukken çalıştık,

712
00:40:12,711 --> 00:40:15,445
sabırlı olmayı öğrenmek,

713
00:40:15,447 --> 00:40:17,881
uygun olanı arıyoruz.

714
00:40:21,720 --> 00:40:25,054
Pek çok bulmaca.

715
00:40:25,056 --> 00:40:28,024
Bu odada bir sürü kitap var.

716
00:40:32,430 --> 00:40:34,631
Ve çok fazla konuşuyorum.

717
00:40:34,633 --> 00:40:36,733
Hadi dans edelim.

718
00:40:47,711 --> 00:40:51,047
<i> O halde buna gitmem gerekiyor</i>
<i> kariyer danışmanı.</i>

719
00:40:51,049 --> 00:40:53,049
<i> Ah, babam</i>
<i> randevuyu ayarlayın.</i>

720
00:40:54,819 --> 00:40:56,553
<i> Neden yapmıyorsun</i>
<i> gazeteciliğe mi başlayacaksınız?</i>

721
00:40:56,555 --> 00:40:58,721
Sen koştun
lise gazetesi.

722
00:40:58,723 --> 00:41:00,623
Hayır, bu geçerli değil
artık ilgimi çekiyor.

723
00:41:00,625 --> 00:41:02,525
Ve bunu sen kazandın
üniversitede reklam ödülü.

724
00:41:02,527 --> 00:41:04,661
-Bunu yapabilirsin.
-Ah, bütün bunları nereden biliyorsun?

725
00:41:04,663 --> 00:41:06,229
benim hakkımda, öyle mi?
Bütün bunları nereden biliyorsun?

726
00:41:06,231 --> 00:41:08,765
-Her şeyi biliyorum.
Seninle ilgili her şey. -Siz yapıyorsunuz?

727
00:41:08,767 --> 00:41:11,034
-Tamam, yıllık komitesi.
-Hı-hı.

728
00:41:11,036 --> 00:41:12,802
-Tartışma kulübü başkanı.
-Evet.

729
00:41:12,804 --> 00:41:14,838
Sanat editörü
lise gazetesinin.

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,739
İkinci single
tenis takımında.

731
00:41:16,741 --> 00:41:17,874
Çok etkileyici, Thomas.

732
00:41:17,876 --> 00:41:20,210
Ha.

733
00:41:20,212 --> 00:41:23,213
Baban var
Bütün ödüllerin onun masasında.

734
00:41:23,215 --> 00:41:24,747
Çok korkunç.

735
00:41:24,749 --> 00:41:26,483
- Ah, bu çok tuhaf.

736
00:41:26,485 --> 00:41:28,485
Kariyer danışmanının canı cehenneme.

737
00:41:30,554 --> 00:41:32,889
<i> Pekala, burada bir şey var</i>
<i> bilmiyorsun.</i>

738
00:41:32,891 --> 00:41:34,791
Bunu kimse bilmiyor.

739
00:41:34,793 --> 00:41:36,659
Tamam aşkım.

740
00:41:39,063 --> 00:41:41,798
Yazmak istedim.

741
00:41:41,800 --> 00:41:44,567
-Ha.
-Hmm.

742
00:41:44,569 --> 00:41:46,936
Bunların hepsini ben yazardım
küçükken yaşadığım şeyler.

743
00:41:46,938 --> 00:41:49,506
Bir sürü mektup
köpeğimden, mesela,

744
00:41:49,508 --> 00:41:51,608
postacı ve veteriner.

745
00:41:51,610 --> 00:41:54,744
Ve sonunda ben...

746
00:41:54,746 --> 00:41:57,247
Bir koleksiyonla geldim
adı verilen makalelerden

747
00:41:57,249 --> 00:42:00,116
"Mary Jane Herşeye Karşı."

748
00:42:00,118 --> 00:42:02,585
ben de öyleydim
inanılmaz derecede gurur duyuyorum.

749
00:42:02,587 --> 00:42:05,555
Ve biliyorsun,
onları babama gösteriyorum.

750
00:42:05,557 --> 00:42:08,258
Ethan ne dedi?

751
00:42:08,260 --> 00:42:10,827
"Servis yapılabilir."

752
00:42:10,829 --> 00:42:12,562
Ah.

753
00:42:12,564 --> 00:42:14,931
Evet. "Servis yapılabilir."

754
00:42:14,933 --> 00:42:17,033
Bu onun tam sözüydü.

755
00:42:17,035 --> 00:42:20,537
Özel bir şey yok,
sadece servis edilebilir.

756
00:42:20,539 --> 00:42:22,105
Oldukça kızgın görünüyordu
ama onları okuduktan sonra.

757
00:42:22,107 --> 00:42:23,540
Peki, onları okumak istiyorum.

758
00:42:23,542 --> 00:42:24,807
-Siz yapıyorsunuz?
-Evet.

759
00:42:24,809 --> 00:42:25,909
-Yapamazsın.
-Neden?

760
00:42:25,911 --> 00:42:27,110
Çünkü onları dışarı attım.

761
00:42:27,112 --> 00:42:30,780
Ah, bu çok üzücü.

762
00:42:30,782 --> 00:42:33,683
-Bu çok üzücü ve yalnız.
-Hımm.

763
00:42:36,620 --> 00:42:39,689
Bu iyi.

764
00:42:39,691 --> 00:42:41,157
Gerçekten mi?

765
00:42:41,159 --> 00:42:45,061
Evet. Hangi kelime
baban mı kullandı?

766
00:42:45,063 --> 00:42:46,629
"Servis yapılabilir."

767
00:42:46,631 --> 00:42:48,798
Katılmıyorum.

768
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Bence yeteneğin var.

769
00:42:55,339 --> 00:42:59,275
Ama baban bir yayıncı
ve ben sadece...

770
00:42:59,277 --> 00:43:02,779
Garip komşu, yani sen
hizmete uygun olacak, değil mi?

771
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
-Johanna onları okumak istedi.
-Ah, doğru.

772
00:43:08,253 --> 00:43:09,852
Ama yapabilir miydim bilmiyorum...

773
00:43:09,854 --> 00:43:12,622
Johanna'nın o görüntüleri.

774
00:43:12,624 --> 00:43:14,857
Onu düşünüyorum...

775
00:43:17,661 --> 00:43:19,662
...her zaman.

776
00:43:23,334 --> 00:43:25,335
Belki aşktır.

777
00:43:28,372 --> 00:43:30,740
Ah...

778
00:43:30,742 --> 00:43:32,375
Aşkı belirlemek zordur.

779
00:43:32,377 --> 00:43:34,010
Ah, insanlar düşünüyor
onlar aşıklar,

780
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
ve bu bir şey
tamamen farklı.

781
00:43:36,815 --> 00:43:39,816
Bilirsin, tutku,

782
00:43:39,818 --> 00:43:42,051
düzeltme
çocukluk hatalarından,

783
00:43:42,053 --> 00:43:44,253
bilirsin, arkadaşlık. Şey...

784
00:43:45,956 --> 00:43:47,690
Hiç aşık oldun mu?

785
00:43:47,692 --> 00:43:49,692
Evet. Bir kere.

786
00:43:51,328 --> 00:43:53,196
O kimdi?

787
00:43:53,198 --> 00:43:55,064
Ah...

788
00:43:55,066 --> 00:43:58,735
Bu tanıdığım kadındı.

789
00:43:58,737 --> 00:44:02,305
Başkası tarafından götürüldü
sevgili bir arkadaşım.

790
00:44:04,042 --> 00:44:07,243
Derin bir bağımız vardı
ama o onun kızıydı.

791
00:44:07,245 --> 00:44:08,911
Tam bir karmaşaydı.

792
00:44:08,913 --> 00:44:10,980
Peki ne yaptın?

793
00:44:10,982 --> 00:44:14,183
Ah, ayrıldım
suç mahalli.

794
00:44:14,185 --> 00:44:16,653
Kaçtın mı?

795
00:44:16,655 --> 00:44:20,390
O zamanlar,
Ben buna bir macera dedim.

796
00:44:20,392 --> 00:44:22,892
Ama sonradan bakınca durum değişti
başka bir şeye,

797
00:44:22,894 --> 00:44:25,895
bu ne geriye bakış
kaçınılmaz olarak öyle.

798
00:44:25,897 --> 00:44:27,797
Evet kaçtım.

799
00:44:27,799 --> 00:44:29,799
Bunu alacağım.

800
00:44:29,801 --> 00:44:31,334
Seni yüreğinle bırak.

801
00:44:31,336 --> 00:44:32,769
Sertliğimle mi?

802
00:44:32,771 --> 00:44:35,438
Kalp. Kalbin açık.

803
00:44:35,440 --> 00:44:37,907
Biliyor musun, belki de
geriye dönüp baktığımızda,

804
00:44:37,909 --> 00:44:40,410
Johanna konusunda kendimi suçlu hissedeceğim.
ama şu anda yapmıyorum.

805
00:44:44,014 --> 00:44:45,815
Kesilmiş veya kuru değil.

806
00:44:45,817 --> 00:44:49,052
Tebrikler Thomas.

807
00:44:49,054 --> 00:44:51,721
Senin dünyan
bağlamsal hale geliyor.

808
00:44:57,061 --> 00:44:58,861
Sen kimsin sen?

809
00:45:09,807 --> 00:45:11,841
Selam baba.

810
00:45:11,843 --> 00:45:13,843
Naber?

811
00:45:13,845 --> 00:45:15,978
Oturmak.

812
00:45:19,950 --> 00:45:21,951
Her şey yolunda mı?

813
00:45:21,953 --> 00:45:23,820
Annem iyi mi?

814
00:45:23,822 --> 00:45:26,089
Otur Thomas.

815
00:45:38,902 --> 00:45:41,771
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

816
00:45:44,908 --> 00:45:46,209
Hayır.

817
00:45:46,211 --> 00:45:48,444
Hayır, hiçbir şey.

818
00:45:48,446 --> 00:45:51,447
Mm-hmm. Bilmem gereken bir şey var mı?

819
00:45:54,184 --> 00:45:56,185
Hayır.

820
00:45:58,489 --> 00:46:01,190
Thomas...

821
00:46:01,192 --> 00:46:04,093
Sen patladın
kariyer danışmanı.

822
00:46:04,095 --> 00:46:05,528
Hmm?

823
00:46:05,530 --> 00:46:08,064
Sana bunun ne kadar zor olduğunu söylemiştim
Bu randevuyu almak için

824
00:46:08,066 --> 00:46:09,866
ve sonra sen sadece
görünmüyor musun?

825
00:46:09,868 --> 00:46:11,200
-Vızıldamak. Gitmiş.
-Sağ.

826
00:46:11,202 --> 00:46:13,469
Şey...

827
00:46:13,471 --> 00:46:15,371
Aramalıydım.

828
00:46:15,373 --> 00:46:16,539
-Mm-hmm, aramalıydın.
-Üzgünüm.

829
00:46:16,541 --> 00:46:19,075
Üzgünüm. Ben de üzgünüm.

830
00:46:22,547 --> 00:46:24,147
Gel burada çalış.

831
00:46:24,149 --> 00:46:26,015
--Hmm? Burada çalış.

832
00:46:26,017 --> 00:46:27,950
Okumayı seviyorsun.

833
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
çelişkiye düştüm
sana burada bir iş verme konusunda...

834
00:46:29,821 --> 00:46:32,822
kayırmacılık ve tüm bunlar
saçmalık ama siktir et.

835
00:46:32,824 --> 00:46:34,957
Başlayabilirsiniz
genç editörlerin altında,

836
00:46:34,959 --> 00:46:36,159
bilirsin, bir şeyler öğren.

837
00:46:36,161 --> 00:46:37,827
-Hayır, teşekkür ederim.
-Neden?

838
00:46:37,829 --> 00:46:39,095
Demek istediğim,
öğrenmenin nesi yanlış

839
00:46:39,097 --> 00:46:40,363
-yayıncılık işi mi?
-Hiç bir şey.

840
00:46:40,365 --> 00:46:43,499
Sorun değil. Sadece...

841
00:46:43,501 --> 00:46:45,501
Servis yapılabilir.

842
00:46:55,546 --> 00:46:58,414
W.F.?

843
00:46:58,416 --> 00:47:01,150
sadece istiyorum
yazılarımı geri almak için.

844
00:47:01,152 --> 00:47:03,152
Hey.

845
00:48:04,047 --> 00:48:05,615
Thomas.

846
00:48:05,617 --> 00:48:07,617
Senin dairendeydim.

847
00:48:11,121 --> 00:48:14,090
Siz Julian Stellars'sınız.

848
00:48:14,092 --> 00:48:16,926
- Mm, benim takma adım.

849
00:48:16,928 --> 00:48:19,495
Yayınlanmış 12 kitabınız var.

850
00:48:19,497 --> 00:48:21,230
sende yok
kitlesel çekiciliğin çok fazla olması,

851
00:48:21,232 --> 00:48:23,366
ama bunu umursamıyor gibisin.

852
00:48:23,368 --> 00:48:26,535
Bulmak zor
her yerde senin resmin.

853
00:48:26,537 --> 00:48:28,671
Sen bir alkoliksin
öğleden sonralarının çoğunu kim harcıyor

854
00:48:28,673 --> 00:48:30,539
Brooklyn'deki handa içki içiyorum.

855
00:48:30,541 --> 00:48:32,608
Ve sen muhtemelen
tanıştığım tek kişi

856
00:48:32,610 --> 00:48:36,345
bu aslında, aslında oldu
bir afyon sığınağına.

857
00:48:38,081 --> 00:48:40,616
-Ve Google'da araştırıldım.
-Hım-hım.

858
00:48:45,355 --> 00:48:48,357
Okumadım.

859
00:48:48,359 --> 00:48:50,092
Yeni taslağınız.

860
00:48:53,363 --> 00:48:56,265
Peki, Thomas,
bunu takdir ediyorum.

861
00:49:02,973 --> 00:49:04,507
Yani...

862
00:49:06,510 --> 00:49:09,111
...dediğinde
yeteneğim vardı...

863
00:49:09,113 --> 00:49:12,114
Bu profesyonel bir görüştü.

864
00:49:15,420 --> 00:49:18,287
Bilmiyorum dostum. Ben...

865
00:49:18,289 --> 00:49:19,989
Dünyayı deneyimledin.

866
00:49:19,991 --> 00:49:22,158
Burada, New York'ta yaşıyorum.

867
00:49:22,160 --> 00:49:24,126
New York dünyadır.

868
00:49:24,128 --> 00:49:26,395
pek bir şey yapmadım
hayatımla.

869
00:49:29,566 --> 00:49:33,302
Seks yaptın
babanın metresiyle.

870
00:49:33,304 --> 00:49:36,305
Bunun bir şey olduğunu söyleyebilirim.

871
00:49:38,308 --> 00:49:40,743
Yaşayan tek erkek ben miyim?
New York'ta mı?

872
00:49:46,149 --> 00:49:48,150
Sen öylesin.

873
00:50:06,371 --> 00:50:08,371
<i> Merhaba, ben</i>
<i> dairenizin dışında.</i>

874
00:50:08,373 --> 00:50:10,039
<i> Orada değilsin.</i>

875
00:50:10,041 --> 00:50:12,475
Yazıları getirdim.
Sana göstermek istedim.

876
00:50:52,682 --> 00:50:55,084
Onunla yattın mı?

877
00:50:58,790 --> 00:51:00,790
Kiminle?

878
00:51:04,394 --> 00:51:07,096
Johanna'yı mı?

879
00:51:07,098 --> 00:51:09,365
Bunu neden sordun?

880
00:51:09,367 --> 00:51:12,535
Düğünü terk ettiler
bizim kadar çabuk.

881
00:51:14,172 --> 00:51:16,172
Unutmuş olabilirim,
ama aptal değilim.

882
00:51:16,174 --> 00:51:17,239
Neden umursuyorsun?

883
00:51:17,241 --> 00:51:18,641
-Sadece yapıyorum.
-Neden?

884
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Thomas.

885
00:51:20,378 --> 00:51:22,378
- Kıskanç mısın?
-HAYIR.

886
00:51:22,380 --> 00:51:24,113
-Emin misin?
-Thomas.

887
00:51:24,115 --> 00:51:26,415
-Bence kıskanıyorsun.
-Onunla yattın mı?

888
00:51:26,417 --> 00:51:29,251
O babamın metresi.

889
00:51:29,253 --> 00:51:31,287
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

890
00:51:33,323 --> 00:51:35,124
Hayır.

891
00:51:35,126 --> 00:51:36,859
Teşekkür ederim.

892
00:51:39,296 --> 00:51:41,263
Çok tatlısın.

893
00:51:41,265 --> 00:51:43,399
Sen onlar gibi değilsin.

894
00:51:43,401 --> 00:51:45,534
-Kim gibi?
-Bu şehir.

895
00:51:54,444 --> 00:51:57,413
Onunla görüşmeyi bırakmanı istiyorum.

896
00:51:57,415 --> 00:51:59,415
--Hadi ama.
Ayağımı yere koyuyorum.

897
00:51:59,417 --> 00:52:01,317
Bana söylemene gerek yok
ne yapmalı Thomas?

898
00:52:01,319 --> 00:52:03,185
umrumda değil
ayağınız aşağıda mı yoksa yukarıda mı?

899
00:52:03,187 --> 00:52:04,887
Neden? Çünkü umursamıyorsun
herhangi bir şey hakkında?

900
00:52:04,889 --> 00:52:08,424
-Ne? -Belli ki yapmıyorsun
hiçbir şeyi umursama.

901
00:52:08,426 --> 00:52:11,160
Oh, yani artık bir nihilistim.
öyle miyim?

902
00:52:14,599 --> 00:52:18,234
hiçbir şey bilmiyorum
senin hakkında.

903
00:52:18,236 --> 00:52:20,236
Nerede büyüdün?

904
00:52:20,238 --> 00:52:22,771
Brooklyn, Thomas.
Bu yüzden bu aksanım var.

905
00:52:25,308 --> 00:52:27,309
Spor yaptın mı?

906
00:52:27,311 --> 00:52:30,613
Hayır.

907
00:52:30,615 --> 00:52:32,715
İlk ne zaman seks yaptınız?

908
00:52:32,717 --> 00:52:35,784
Aman Tanrım, konuşacağız
şimdi çocukluğum hakkında mı?

909
00:52:35,786 --> 00:52:38,854
Evet. Seni tanımak istiyorum.

910
00:52:38,856 --> 00:52:41,757
Nerede büyüdün?

911
00:52:41,759 --> 00:52:43,926
Londra'da büyüdüm.

912
00:52:43,928 --> 00:52:46,395
Hangi kısım?

913
00:52:46,397 --> 00:52:49,398
Belsize parkı.

914
00:52:49,400 --> 00:52:51,467
Ve sonra Kilburn.

915
00:52:51,469 --> 00:52:53,602
Neden hareket?

916
00:52:53,604 --> 00:52:57,339
Çünkü Kilburn'un
çok daha gerçek.

917
00:52:57,341 --> 00:52:58,807
Baban ne yaptı?

918
00:53:01,811 --> 00:53:03,479
Baban ne yaptı?

919
00:53:03,481 --> 00:53:07,483
Ağzına silah dayadı
ve tetiği çekti.

920
00:53:17,794 --> 00:53:19,795
Üzgünüm.

921
00:53:24,801 --> 00:53:26,802
Bilmiyordum.

922
00:53:30,807 --> 00:53:33,542
Neden benimle uyuyorsun?

923
00:53:33,544 --> 00:53:35,311
Çünkü senden hoşlanıyorum.

924
00:53:35,313 --> 00:53:38,581
Benim hakkımda ne seviyorsun?

925
00:53:38,583 --> 00:53:40,950
Masumiyetin.

926
00:53:40,952 --> 00:53:43,919
Hiç masum oldun mu?

927
00:53:43,921 --> 00:53:45,654
Unuttum.

928
00:53:45,656 --> 00:53:48,657
Hadi. Söyle bana.

929
00:53:48,659 --> 00:53:50,659
bilmek istiyorum
senin masum olduğun zamanlar hakkında.

930
00:53:50,661 --> 00:53:53,529
-Neden?
-Çünkü bu fikir hoşuma gitti.

931
00:53:53,531 --> 00:53:56,298
Eğer bu kadar saf birini istiyorsan,
neden benimlesin?

932
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
Çünkü seni önemsiyorum.

933
00:54:02,305 --> 00:54:05,841
Beni önemsiyor musun?

934
00:54:05,843 --> 00:54:08,410
Kimse umurumda değil
hatırladın mı?

935
00:54:10,714 --> 00:54:14,416
<i> Ama gerçek şuydu</i>
<i> ikisine de değer veriyordu.</i>

936
00:54:14,418 --> 00:54:16,485
<i> İşte o zaman anladı</i>

937
00:54:16,487 --> 00:54:18,821
<i> bu karışıklık</i>
<i> daha da kötüleşirdi.</i>

938
00:54:18,823 --> 00:54:23,726
<i> Temiz bir çıkış yapması gerekiyordu,</i>
<i> Ethan'la başlıyoruz.</i>

939
00:54:23,728 --> 00:54:26,462
<i> Beklemediği şey şuydu</i>

940
00:54:26,464 --> 00:54:28,697
<i> çok fazla teslim olmuştu</i>
<i>geçmişinden</i>

941
00:54:28,699 --> 00:54:30,566
<i> geleceğinden vazgeçmek.</i>

942
00:54:33,571 --> 00:54:37,573
Hepsi hareket ediyor
Los Angeles'a.

943
00:54:37,575 --> 00:54:39,975
New York, biz oluyoruz...

944
00:54:39,977 --> 00:54:43,445
<i>Sizce</i>
<i> ona aşık mı?</i>

945
00:54:43,447 --> 00:54:44,713
Bunun durması gerekiyor.

946
00:54:44,715 --> 00:54:47,049
Eh, sen ve baban,

947
00:54:47,051 --> 00:54:49,918
acı çekiyorsun
aynı hastalık.

948
00:54:49,920 --> 00:54:51,987
Johanna.

949
00:54:51,989 --> 00:54:56,058
"Johanna'nın Vizyonları
aklımı fethet."

950
00:54:56,060 --> 00:54:58,594
-Hımm.
-Neden benim hakkımda yazıyorsun?

951
00:55:01,464 --> 00:55:03,465
Ben de öyle yapıyorum.

952
00:55:03,467 --> 00:55:07,536
Tanıdığım insanlar hakkında yazıyorum
ve sonra ona ince bir örtü verin.

953
00:55:07,538 --> 00:55:09,672
Ama neden ben?

954
00:55:11,675 --> 00:55:13,542
Bak, ben...

955
00:55:13,544 --> 00:55:15,878
Daireyi aldım
evden çıkmak için

956
00:55:15,880 --> 00:55:17,880
ve yaz
tamamen farklı bir hikaye.

957
00:55:17,882 --> 00:55:20,349
Sadece olmadı
rastlamak, biliyor musun?

958
00:55:20,351 --> 00:55:22,618
-Benimki de öyle oldu.
-Hım...

959
00:55:22,620 --> 00:55:25,621
Ve güzel olan her şey gibi,
tesadüfen oldu.

960
00:55:25,623 --> 00:55:28,691
Seninle tanıştım. Şimdi 118 sayfam var.

961
00:55:30,694 --> 00:55:32,561
Babamın yayınevi

962
00:55:32,563 --> 00:55:34,830
atıyorlar
yarın yıldönümü partisi var.

963
00:55:34,832 --> 00:55:36,632
Gelmelisin.

964
00:55:38,635 --> 00:55:40,636
Hayır.

965
00:55:40,638 --> 00:55:43,906
Bunların hepsini duydunuz
insanlarla, ama onlarla hiç tanışmadın.

966
00:55:43,908 --> 00:55:47,509
Kitaba iyi davranın.

967
00:55:47,511 --> 00:55:48,644
Ha.

968
00:55:48,646 --> 00:55:51,980
Bir pencere bulun. Pençe.

969
00:55:51,982 --> 00:55:53,982
Pençe.

970
00:56:13,570 --> 00:56:15,571
Nick'ten ayrıldım.

971
00:56:17,407 --> 00:56:19,408
Yaptın mı?

972
00:56:24,013 --> 00:56:27,750
Sen olman gerekiyordu
bundan daha heyecanlı.

973
00:57:08,858 --> 00:57:10,859
Hey.

974
00:57:10,861 --> 00:57:12,995
Geldiğiniz için teşekkürler.

975
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
Harika bir parti.

976
00:57:14,532 --> 00:57:16,632
Evet. Her zaman öyledir.

977
00:57:16,634 --> 00:57:19,601
Bakmak. Bu benim annem
ve Mimi.

978
00:57:24,007 --> 00:57:26,542
Çok güzel.

979
00:57:26,544 --> 00:57:28,177
Aa. Sana öyle olduğunu söylemiştim.

980
00:57:28,179 --> 00:57:30,512
hakkında konuşuyordum
annen.

981
00:57:33,950 --> 00:57:35,517
Ha.

982
00:57:50,166 --> 00:57:51,633
Bu harika.

983
00:57:51,635 --> 00:57:53,035
Bu inanılmaz,
ama bence yapabilirsin...

984
00:57:53,037 --> 00:57:54,470
Üzgünüm.

985
00:57:54,472 --> 00:57:55,804
gelmeni istiyorum
birisiyle tanış.

986
00:57:55,806 --> 00:57:58,073
Ah! Kiminle buluşuyoruz?

987
00:57:58,075 --> 00:57:59,942
-Yeni arkadaşımla tanışıyoruz.
-Yeni arkadaşın.

988
00:57:59,944 --> 00:58:01,510
-Tamam, geri döneceğim.
-Üzgünüm. Sonra görüşürüz.

989
00:58:01,512 --> 00:58:02,511
Geri döneceğim.

990
00:58:07,116 --> 00:58:09,117
Az önce buradaydı.

991
00:58:09,119 --> 00:58:10,919
Öyle miydi?

992
00:58:10,921 --> 00:58:12,988
Neyse onunla sonra buluşuruz.

993
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
-Hadi. Az önce buradaydı.
-Ah, Diana var.

994
00:58:28,071 --> 00:58:33,809
"Ben aşağıya baktım
yüksek pencerelerden şehir.

995
00:58:33,811 --> 00:58:37,880
"O zaman
o büyük binalar

996
00:58:37,882 --> 00:58:42,251
"gerçekliği kaybet ve üstlen
onların büyülü güçleri.

997
00:58:45,088 --> 00:58:50,826
"Alevden kareler ve kareler
ayarlayın ve eter halinde kesin.

998
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
İşte bizim şiirimiz..."

999
00:58:53,764 --> 00:58:57,032
"Çünkü aşağı çekildik
yıldızlar bizim irademizdir."

1000
00:58:57,034 --> 00:58:58,767
"Bizim isteğimiz doğrultusunda."

1001
00:58:58,769 --> 00:59:00,569
Ezra poundu.

1002
00:59:02,572 --> 00:59:04,706
Johanna, sanırım.

1003
00:59:04,708 --> 00:59:07,109
Tanışmadık değil mi?

1004
00:59:07,111 --> 00:59:10,579
Hayır ama seni çok iyi tanıyorum.

1005
00:59:10,581 --> 00:59:14,850
Ve biliyorum
eğlendiğini

1006
00:59:14,852 --> 00:59:17,119
ve o genç ve kolay biri.

1007
00:59:17,121 --> 00:59:21,323
Ama benimle ilgilenmen gerekecek
yara izi varsa.

1008
00:59:25,194 --> 00:59:29,064
hoşuma gitmedi
garip konuşmalar...

1009
00:59:29,066 --> 00:59:31,066
O yüzden şimdi çekip gideceğim.

1010
01:00:00,964 --> 01:00:02,965
Bir saniye sonra döneceğim.

1011
01:00:10,039 --> 01:00:12,040
Merhaba.

1012
01:00:12,042 --> 01:00:13,976
Ah...

1013
01:00:13,978 --> 01:00:16,244
Ne?

1014
01:00:16,246 --> 01:00:18,947
Gerçekten yapmalıyız diye düşünüyorum
birbirinizi görmeyi bırakın.

1015
01:00:20,917 --> 01:00:22,684
-Thomas.
-Ne?

1016
01:00:22,686 --> 01:00:25,120
Kötü görünüyor. Haydi.

1017
01:00:25,122 --> 01:00:28,924
ben buna son veriyordum
babanla da.

1018
01:00:28,926 --> 01:00:31,193
Ve çünkü değil
onu umursamadım.

1019
01:00:31,195 --> 01:00:34,663
Aslında gerçekten öyleyim.
Onu çok önemsiyorum.

1020
01:00:34,665 --> 01:00:37,366
Ama Thomas,
olay şu ki o teklif etti.

1021
01:00:37,368 --> 01:00:39,067
Ne?

1022
01:00:39,069 --> 01:00:42,270
Ben de evet dedim.

1023
01:00:42,272 --> 01:00:44,206
Hayır. Hayır.

1024
01:00:44,208 --> 01:00:46,141
-Hayır, hayır. -Lütfen, istemiyorum
bunun yıkıcı olmasını istiyorum.

1025
01:00:46,143 --> 01:00:48,677
-Yıkıcı mı? O yapmayacak
onu bırak. -Dur, dur, dur.

1026
01:00:48,679 --> 01:00:50,379
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1027
01:00:50,381 --> 01:00:52,381
Hayır, bu
herkes için en iyi şey.

1028
01:00:52,383 --> 01:00:53,949
-Kimin için?
-Herkes için.

1029
01:00:53,951 --> 01:00:55,651
Judith olacak
çok daha iyi durumda.

1030
01:00:55,653 --> 01:00:56,885
Artık acı çekmeyecek

1031
01:00:56,887 --> 01:00:58,687
ağırlığın altında
ölü bir evlilikten.

1032
01:00:58,689 --> 01:01:00,288
Bir kriz geçiriyor...
O sadece geçiyor

1033
01:01:00,290 --> 01:01:02,024
lanet bir kriz,
hepsi bu.

1034
01:01:02,026 --> 01:01:03,859
Hadi ama bu olmaz
bu kadar zor olmak zorunda.

1035
01:01:03,861 --> 01:01:06,228
Lütfen, burada herkes kazanabilir.

1036
01:01:06,230 --> 01:01:08,697
Tanrı bir hata yaptı
seni güzel yaptığında.

1037
01:01:08,699 --> 01:01:10,365
Peki, Tanrı'nın hatası
babanla evleniyor.

1038
01:01:10,367 --> 01:01:12,134
Henüz değil.

1039
01:01:12,136 --> 01:01:14,403
Bak sana sorabilir miyim?
bir şey mi?

1040
01:01:14,405 --> 01:01:17,773
Eğer bunlardan herhangi biri ortaya çıkarsa, kim
incineceğini mi sanıyorsun?

1041
01:01:17,775 --> 01:01:19,041
Ben değilim.

1042
01:01:19,043 --> 01:01:20,842
--Ethan değil.

1043
01:01:20,844 --> 01:01:23,378
İkimiz de nasıl ineceğimizi biliyoruz
ayaklarımızda. Ve bu sen değilsin.

1044
01:01:23,380 --> 01:01:25,447
-Çok gençsin.
-Hım-hım. Mm-hmm.

1045
01:01:25,449 --> 01:01:28,450
Bir kişi var... bir kişi
yok edilecek kişi,

1046
01:01:28,452 --> 01:01:30,118
ve ikimiz de onun kim olduğunu biliyoruz.

1047
01:01:30,120 --> 01:01:31,887
Sizce ne
olacak mı?

1048
01:01:31,889 --> 01:01:33,855
Evlenebileceğini mi sanıyorsun?
sahip olabileceğini düşünüyorsun

1049
01:01:33,857 --> 01:01:36,024
zorunlu ikinci aile
ve sonsuza kadar mutlu yaşa

1050
01:01:36,026 --> 01:01:37,426
hayal dünyanda mı?

1051
01:01:37,428 --> 01:01:39,995
Açıkçası
bu olamaz.

1052
01:01:39,997 --> 01:01:43,331
Bu ne anlama geliyor?

1053
01:01:43,333 --> 01:01:45,400
-Durun, bu nedir?
ne demek istiyorsun? -Hey.

1054
01:01:45,402 --> 01:01:47,402
Ne anlama geliyor?

1055
01:01:47,404 --> 01:01:49,137
Durdur şunu.

1056
01:01:52,742 --> 01:01:55,210
-Kes şunu, Thomas. Hadi.
-Ona her şeyi anlatacağım.

1057
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
-Ona söyleyeceğim. Yapma...
-Thomas.

1058
01:02:49,332 --> 01:02:50,932
Thomas!

1059
01:02:52,935 --> 01:02:55,871
Thomas, ne yapıyorsun?

1060
01:02:55,873 --> 01:02:57,072
Yağmur yağıyor.

1061
01:03:01,978 --> 01:03:03,945
Şey...

1062
01:03:03,947 --> 01:03:05,347
Tamam.

1063
01:03:07,483 --> 01:03:09,251
Ben...

1064
01:03:09,253 --> 01:03:12,220
Nick'ten ayrıldım...

1065
01:03:12,222 --> 01:03:15,223
Çünkü Hırvatistan'a girdim.

1066
01:03:16,425 --> 01:03:19,261
Ve benimle gelmeni istiyorum.

1067
01:03:29,839 --> 01:03:31,973
Johanna'yla yattım.

1068
01:03:34,243 --> 01:03:35,544
Hayır.

1069
01:03:35,546 --> 01:03:39,014
Sen öyle değilsin.

1070
01:03:39,016 --> 01:03:42,017
-Ve öyle olduğumu düşündüm
ona aşık. -Hı-hı.

1071
01:03:44,287 --> 01:03:46,288
İyisin.

1072
01:03:50,593 --> 01:03:52,994
Hayır Mimi, iyi değilim.

1073
01:03:58,901 --> 01:04:00,268
Mimi!

1074
01:04:01,404 --> 01:04:03,004
Mimi!

1075
01:04:09,912 --> 01:04:12,347
Üzgünüm.

1076
01:04:12,349 --> 01:04:15,550
Sen de onlar gibisin.

1077
01:04:15,552 --> 01:04:17,552
Kazandılar Thomas.

1078
01:04:17,554 --> 01:04:20,155
Tanrım, lanet ediyorlar
seni iflas ettirdi.

1079
01:05:39,503 --> 01:05:41,937
-Hey. -Thomas!
Dün geceyi burada mı geçirdin?

1080
01:05:41,939 --> 01:05:43,605
Evet.

1081
01:05:43,607 --> 01:05:47,642
Bu en iyi partiydi
Kenta'nın yıllar içinde attığı şey.

1082
01:05:47,644 --> 01:05:50,312
Herkes sarhoştu ve
sadece alkolik arkadaşlarımız değil,

1083
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
ama herkes.

1084
01:05:52,249 --> 01:05:54,416
- Geceyi neden geçirdin?

1085
01:05:54,418 --> 01:05:56,418
Bilmiyorum.

1086
01:05:56,420 --> 01:06:00,255
Ben sadece... eve gelmek istedim.

1087
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
Üzgün ​​müsün?

1088
01:06:04,660 --> 01:06:06,661
Bana bundan bahset.

1089
01:06:09,131 --> 01:06:11,266
Ne?

1090
01:06:11,268 --> 01:06:13,535
Bir kızla mı ilgili?

1091
01:06:13,537 --> 01:06:16,705
Ben de senin annenim, yani...

1092
01:06:16,707 --> 01:06:19,407
İşler iyice karıştı
ve...

1093
01:06:19,409 --> 01:06:21,543
Kefaletle kurtulmak istiyorum.

1094
01:06:23,446 --> 01:06:26,548
Ama yapamam.

1095
01:06:26,550 --> 01:06:28,550
O halde biliyorsun.

1096
01:06:31,220 --> 01:06:36,157
Tek çıkış yolu... içinden geçmek.

1097
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
Sağ?

1098
01:06:39,762 --> 01:06:41,563
Babam nerede?

1099
01:06:41,565 --> 01:06:43,431
Erken ayrıldı.

1100
01:06:43,433 --> 01:06:46,568
gitmesi gerektiğini söyledi
ofise gidip bazı dosyaları al.

1101
01:06:46,570 --> 01:06:50,171
Öyle görünüyor ki
ne olduğunu aştım...

1102
01:07:08,357 --> 01:07:10,358
Thomas mı?

1103
01:07:18,334 --> 01:07:20,735
-Baba?
-Thomas. Ha.

1104
01:07:20,737 --> 01:07:22,637
-Konuşmamız lazım.
-Hım-hım.

1105
01:07:22,639 --> 01:07:24,339
Orada...
Bazı şeyler var

1106
01:07:24,341 --> 01:07:25,607
-bunu bilmiyorsun...
-Thomas, yapma.

1107
01:07:25,609 --> 01:07:27,609
-Yapma.
-...Bunu bilmen gerekiyor.

1108
01:07:29,645 --> 01:07:32,680
Johanna.

1109
01:07:32,682 --> 01:07:34,816
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

1110
01:07:34,818 --> 01:07:36,351
Evet.

1111
01:07:38,487 --> 01:07:40,355
Ne?

1112
01:07:40,357 --> 01:07:42,290
Peki, Ethan,
olay şu ki...

1113
01:07:42,292 --> 01:07:43,691
Beni takip etti.

1114
01:07:43,693 --> 01:07:46,161
Onu takip mi ettin?

1115
01:07:47,630 --> 01:07:49,631
Yaptığım tek şey bu değil.

1116
01:07:56,105 --> 01:07:58,406
Üzgünüm, ben...

1117
01:07:58,408 --> 01:07:59,808
Anlamıyorum.

1118
01:08:05,381 --> 01:08:07,382
Birlikte uyuduk.

1119
01:08:07,384 --> 01:08:09,717
Ve sadece bir kez değil.

1120
01:08:11,654 --> 01:08:13,655
Ne?

1121
01:08:32,876 --> 01:08:35,477
Seni kurnaz küçük pislik, seni!

1122
01:08:35,479 --> 01:08:37,345
-Senin için doğru olanı yaptım!
-Hayır, rahatla!

1123
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
-Hiçbir fikrin yok!
-Rahatlamak!

1124
01:08:38,748 --> 01:08:40,582
Hiçbir fikrin yok!

1125
01:08:51,327 --> 01:08:53,294
Ah.

1126
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Ah.

1127
01:09:12,748 --> 01:09:14,749
Seni hak ediyorum.

1128
01:09:44,213 --> 01:09:46,548
--Üzgünüm.

1129
01:09:48,551 --> 01:09:50,552
Hepimiz üzgünüz Thomas.

1130
01:09:53,489 --> 01:09:55,490
Onu gerçekten seviyorum.

1131
01:10:03,667 --> 01:10:06,234
Ve senin yanında doğru olanı yaptı.

1132
01:10:08,237 --> 01:10:09,971
Bildiğinden daha fazlası.

1133
01:10:15,511 --> 01:10:17,912
Hoşça kal Thomas.

1134
01:11:31,855 --> 01:11:33,855
Bitirdin mi?

1135
01:11:37,326 --> 01:11:39,460
Yaptım.

1136
01:11:39,462 --> 01:11:41,462
Bana bundan bahset.

1137
01:11:45,334 --> 01:11:48,469
Bana "tek"ten bahset
New York'ta yaşayan çocuk."

1138
01:11:53,809 --> 01:11:56,477
Şey...

1139
01:12:02,385 --> 01:12:05,620
Yaklaşık üç kişi...
sanatçılar...

1140
01:12:05,622 --> 01:12:07,622
Ve harika arkadaşlar.

1141
01:12:10,025 --> 01:12:13,528
Bunlardan biri
güzel bir genç kız.

1142
01:12:13,530 --> 01:12:15,063
Diğer ikisi...

1143
01:12:15,065 --> 01:12:18,066
Bir sanatçının yeteneği var,
diğeri yapmıyor.

1144
01:12:18,068 --> 01:12:20,668
Bilirsin,
ne kadar çabalarsa çabalasın,

1145
01:12:20,670 --> 01:12:23,037
ve ne olursa olsun
bunu ne kadar çok istediğini,

1146
01:12:23,039 --> 01:12:25,506
o sadece...

1147
01:12:25,508 --> 01:12:27,809
O, Tanrı tarafından öpülmedi
bu şekilde.

1148
01:12:27,811 --> 01:12:29,944
Ama kız onun elinde.

1149
01:12:29,946 --> 01:12:33,514
Evet. Ve onlar evliler.

1150
01:12:33,516 --> 01:12:37,085
ve planlıyorlar
bir aile kurmak.

1151
01:12:37,087 --> 01:12:40,054
Sadece onlarda var
küçük bir sorun.

1152
01:12:40,056 --> 01:12:42,724
O kısır.

1153
01:12:42,726 --> 01:12:45,660
Ve soruyorlar
Yardım için yetenekli arkadaşlarına mı?

1154
01:12:47,663 --> 01:12:50,398
Evet, bir yeteneğin var
bir hikaye için, Thomas.

1155
01:12:51,834 --> 01:12:54,435
Babamdan alıyorum.

1156
01:12:54,437 --> 01:12:55,937
Hı-hı.

1157
01:13:05,447 --> 01:13:07,548
Yani...

1158
01:13:07,550 --> 01:13:11,953
Yani onlar sanatçı ve onlar
in vitro kullanmak istemiyorum,

1159
01:13:11,955 --> 01:13:14,956
böylece birlikte giderler
ucuz bir şişe cabernet

1160
01:13:14,958 --> 01:13:18,626
ve bazı quaalude'lar
ve bir Simon ve Garfunkel kaydı,

1161
01:13:18,628 --> 01:13:20,628
ve üçü karar verir...

1162
01:13:20,630 --> 01:13:23,498
Ve-ve... kocasının
tamam mı?

1163
01:13:23,500 --> 01:13:26,434
Peki, bunu kullanmak istiyorlar
tanıdıkları biri,

1164
01:13:26,436 --> 01:13:28,903
sevdikleri biri.

1165
01:13:28,905 --> 01:13:33,107
Peki ve elbette
yetenekli sanatçı,

1166
01:13:33,109 --> 01:13:37,712
o, ah, gururu okşandı,
ve elbette o da aynı fikirde.

1167
01:13:39,615 --> 01:13:42,150
Ve o ve...

1168
01:13:42,152 --> 01:13:44,652
Güzel kız...

1169
01:13:49,058 --> 01:13:51,459
...onlar...

1170
01:13:51,461 --> 01:13:54,796
Şehrin sokaklarında yürüyorlar
o gece...

1171
01:13:54,798 --> 01:13:56,063
Saatlerce.

1172
01:13:56,065 --> 01:13:59,500
İkisi de çok gergin.

1173
01:13:59,502 --> 01:14:03,004
Ve sonunda
Washington Meydanı Parkı'nda...

1174
01:14:05,140 --> 01:14:08,643
...nerede dans ediyorlar...

1175
01:14:08,645 --> 01:14:12,613
Ah... müzik yokken.

1176
01:14:15,050 --> 01:14:17,618
Ve gerisi kolay geliyor.

1177
01:14:20,757 --> 01:14:22,623
Peki onu seviyor mu?

1178
01:14:22,625 --> 01:14:26,494
Evet, o... öyle. Aa.

1179
01:14:26,496 --> 01:14:29,497
O anda,
yaptığını fark eder.

1180
01:14:36,772 --> 01:14:39,774
Öyle görünüyor ki...

1181
01:14:39,776 --> 01:14:43,911
O güzel kız,

1182
01:14:43,913 --> 01:14:46,080
o doğurur
harika bir oğula,

1183
01:14:46,082 --> 01:14:49,951
ve kocası sanattan vazgeçiyor,

1184
01:14:49,953 --> 01:14:52,820
çok başarılı olur
sanat tüccarı.

1185
01:14:52,822 --> 01:14:55,823
Peki ya diğer sanatçı?

1186
01:14:59,595 --> 01:15:03,064
Çocuğun büyümesini izliyor
uzaktan öyle mi?

1187
01:15:04,833 --> 01:15:07,835
Kendi yeteneğini canlı görüyor
bu çocukta.

1188
01:15:11,940 --> 01:15:16,878
O kadar çaresizce istiyor ki
oğluyla bağlantı kurmak için...

1189
01:15:16,880 --> 01:15:18,880
Ve ona her şeyi anlat.

1190
01:15:23,018 --> 01:15:26,020
Ve yetiştirmek
onun yeteneği, biliyor musun?

1191
01:15:34,229 --> 01:15:37,698
Ama tabii ki
asla temas kurmuyor.

1192
01:15:40,702 --> 01:15:43,571
Ta ki...

1193
01:15:43,573 --> 01:15:46,841
O karar verene kadar
hepsini bir sonraki kitabı yapmak için.

1194
01:16:01,857 --> 01:16:03,858
--Sorun değil.

1195
01:16:23,345 --> 01:16:24,879
Anne.

1196
01:16:33,088 --> 01:16:35,089
Thomas.

1197
01:16:37,292 --> 01:16:38,926
Sana ne söyledi?

1198
01:16:38,928 --> 01:16:41,295
Her şey.

1199
01:16:43,899 --> 01:16:45,900
Jilet mi arıyorsunuz?

1200
01:16:45,902 --> 01:16:47,902
Boş ilaç şişeleri mi?

1201
01:16:50,339 --> 01:16:52,039
Oturmak.

1202
01:16:59,915 --> 01:17:02,683
Ne biliyorsun Thomas?

1203
01:17:02,685 --> 01:17:05,920
Biliyorum...

1204
01:17:05,922 --> 01:17:08,089
Neden taşıdığını biliyorum
çok fazla suçluluk.

1205
01:17:11,326 --> 01:17:13,661
Biliyorum ki...

1206
01:17:13,663 --> 01:17:15,663
Zaten seni affediyorum.

1207
01:17:15,665 --> 01:17:17,098
Aşık olduğunu biliyorum
birisiyle

1208
01:17:17,100 --> 01:17:19,200
görmedin
25 yıldan fazla bir sürede.

1209
01:17:19,202 --> 01:17:22,269
Ve nehir kenarındaki parka gidiyorsun
Her gün onun kitaplarını okumak için.

1210
01:17:22,271 --> 01:17:25,239
Biliyorum.
Biliyorum ve sorun değil.

1211
01:17:28,944 --> 01:17:31,212
-Sana kim söyledi?
-O yaptı.

1212
01:17:31,214 --> 01:17:32,947
Julian. W.F.

1213
01:17:32,949 --> 01:17:34,882
Ona ne demek istersen.

1214
01:17:34,884 --> 01:17:37,351
Ölüyor mu?

1215
01:17:38,388 --> 01:17:40,087
O ölmüyor.

1216
01:17:40,089 --> 01:17:42,957
- HAYIR?
-Merak etme, ölmüyor.

1217
01:17:42,959 --> 01:17:45,126
O iyi. O sadece...

1218
01:17:45,128 --> 01:17:46,861
Bilmiyorum, yorgun.

1219
01:17:46,863 --> 01:17:48,429
Yalnız olduğunu düşün.

1220
01:17:50,432 --> 01:17:53,434
Bu benim fikrimdi
sana söylemeyeceğim, Ethan'ın değil.

1221
01:17:53,436 --> 01:17:55,836
-Bunu bilmelisin.
-Tamam aşkım.

1222
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
Beni korumaya çalışıyordun.

1223
01:17:57,874 --> 01:18:00,408
Evet ve...

1224
01:18:00,410 --> 01:18:03,411
Ve bunu biliyordum
eğer öğrenirsen,

1225
01:18:03,413 --> 01:18:05,279
o yapardı
hayatıma geri dön,

1226
01:18:05,281 --> 01:18:07,381
ve sonra her şey
boka batacaktı.

1227
01:18:07,383 --> 01:18:09,917
Neyse her şey boka sardı
kendi başına yani...

1228
01:18:12,154 --> 01:18:14,021
Evet sanırım.

1229
01:18:24,866 --> 01:18:27,134
Yaşlı mı?

1230
01:18:29,304 --> 01:18:30,738
O dağınık.

1231
01:18:30,740 --> 01:18:34,275
Evet, her zaman öyleydi.

1232
01:18:34,277 --> 01:18:36,277
Bir adamın yapılmamış yatağı.

1233
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
"Bir adamın dağınık yatağı."

1234
01:18:41,150 --> 01:18:42,750
Bunu sevdim.

1235
01:18:42,752 --> 01:18:44,885
Malısın.

1236
01:18:44,887 --> 01:18:47,488
Bunu baban yazdı.

1237
01:19:22,058 --> 01:19:23,491
Kapalıyız.

1238
01:19:26,362 --> 01:19:28,362
Özür dilerim, düşündüm
kapıyı kilitledim.

1239
01:19:35,070 --> 01:19:37,938
-Hey.
-Hey.

1240
01:19:37,940 --> 01:19:39,940
Hızlı olacağım.

1241
01:19:39,942 --> 01:19:41,342
Hangi kitabı istediğimi biliyorum.

1242
01:19:41,344 --> 01:19:42,543
Elbette.

1243
01:19:47,483 --> 01:19:49,016
Hmm.

1244
01:19:49,018 --> 01:19:52,253
Ne düşündün?

1245
01:19:52,255 --> 01:19:54,255
Servis yapılabilir.

1246
01:19:55,858 --> 01:19:57,958
Yalan söylüyorsun
kendimi iyi hissetmemi sağlamak için.

1247
01:19:59,995 --> 01:20:03,097
Beni şaşırtan karakter
en çok babaydı.

1248
01:20:07,369 --> 01:20:08,969
Hangisi?

1249
01:20:10,839 --> 01:20:13,007
Kaçmayan.

1250
01:20:18,847 --> 01:20:20,181
Mimi'ye ne oldu?

1251
01:20:20,183 --> 01:20:21,916
Halen Hırvatistan'da.

1252
01:20:21,918 --> 01:20:23,284
Burs aldı.

1253
01:20:23,286 --> 01:20:25,452
sanmıyorum
geri geliyor.

1254
01:20:25,454 --> 01:20:28,155
Ah.

1255
01:20:28,157 --> 01:20:30,157
Viking'den haber aldın mı?

1256
01:20:30,159 --> 01:20:31,992
Evet, bu bir geçişti.

1257
01:20:31,994 --> 01:20:33,928
Üzgünüm.

1258
01:20:33,930 --> 01:20:36,263
yapmamı istiyorsun
birkaç telefon görüşmesi mi?

1259
01:20:38,266 --> 01:20:40,267
HAYIR.

1260
01:20:40,269 --> 01:20:42,136
Yeni bir şeye başlamak istiyorum.

1261
01:20:42,138 --> 01:20:43,938
Benim... bir fikrim var.

1262
01:20:43,940 --> 01:20:47,007
Bu iyi.

1263
01:20:47,009 --> 01:20:49,009
Hala Johanna'yla mı konuşuyorsun?

1264
01:20:49,011 --> 01:20:50,411
Hayır.

1265
01:20:53,048 --> 01:20:55,049
-Bana yalan mı söylüyorsun?
-Evet.

1266
01:20:57,553 --> 01:20:59,053
-Annen nasıl?
-O iyi.

1267
01:20:59,055 --> 01:21:01,222
Sigarayı bıraktı.

1268
01:21:01,224 --> 01:21:03,557
Yazmaya başladım
<i> artnews</i> için tekrar.

1269
01:21:03,559 --> 01:21:05,292
-Bu iyi.
-Evet.

1270
01:21:05,294 --> 01:21:06,894
Bu gece bir randevusu var.

1271
01:21:06,896 --> 01:21:08,896
Ah, onun adına iyi oldu.

1272
01:21:10,565 --> 01:21:12,199
- Tamamen.

1273
01:21:14,202 --> 01:21:15,903
"En iyiler inançtan yoksundur,

1274
01:21:15,905 --> 01:21:18,973
en kötüleri doluyken
tutkulu yoğunluk."

1275
01:21:18,975 --> 01:21:22,309
--Yeats şunu söyledi:
ama Lou Reed de öyle.