1
00:00:41,307 --> 00:00:43,208
<i>Im 20. Jahrhundert</i>

2
00:00:43,210 --> 00:00:44,777
<i>wenn Sie möchten</i>
<i>um deine Nachbarn zu kennen,</i>

3
00:00:44,779 --> 00:00:46,578
<i>Sie sind in die Vororte gezogen.</i>

4
00:00:46,580 --> 00:00:48,647
<i>Wenn Sie wollten</i>
<i>süchtig werden,</i>

5
00:00:48,649 --> 00:00:50,516
<i>Sie sind nach New York gezogen.</i>

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,787
<i>Die Junkies sind in den Vororten</i>

7
00:00:54,789 --> 00:00:58,624
<i> und das Gebäude nebenan</i>
<i> ist eine verdammte Kickball-Liga.</i>

8
00:00:58,626 --> 00:01:02,594
<i>Es war Kunst gegen Kommerz</i>
<i> und der Handel gewann.</i>

9
00:01:02,596 --> 00:01:05,764
<i>Die Kinder denken, der einzige Ort</i>
<i>Kunst findet man in einer Galerie</i>

10
00:01:05,766 --> 00:01:07,533
<i>und der einzige Ort</i>
<i>um Romantik zu finden</i>

11
00:01:07,535 --> 00:01:10,269
<i>besteht deine Liebe</i>
<i>im Regen,</i>

12
00:01:10,271 --> 00:01:11,737
<i>wie im Kino.</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,739
<i>Aber es ist noch chaotischer.</i>

14
00:01:13,741 --> 00:01:17,476
<i> Nun, es gibt immer Chaos.</i>

15
00:01:17,478 --> 00:01:21,146
<i>Hier ist es jetzt sicher</i>
<i>aber es gibt immer noch städtischen Verfall.</i>

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,749
<i>Es wurde gerade migriert</i>
<i>in die Dinnerpartys</i>

17
00:01:23,751 --> 00:01:26,218
<i>der oberen Westseite.</i>

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,487
<i> Den Besten mangelt es an jeglicher Überzeugung,</i>

19
00:01:28,489 --> 00:01:32,257
<i>während die Schlimmsten besetzt sind</i>
<i>mit leidenschaftlicher Intensität.</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:35,127
<i> Yeats hat das gesagt</i>
<i>Aber auch Lou Reed</i>

21
00:01:35,129 --> 00:01:38,664
<i> Ihn live zitieren</i>
<i>im Endergebnis.</i>

22
00:01:38,666 --> 00:01:42,468
<i>Lou Reed ist weg,</i>
<i> und so ist das Endergebnis.</i>

23
00:01:42,470 --> 00:01:45,170
<i> Es ist wahrscheinlich ein Seelenzyklus--</i>

24
00:01:45,172 --> 00:01:48,874
<i>die einzige Seele</i>
<i>Die Stadt ist gegangen.</i>

25
00:01:48,876 --> 00:01:51,777
<i>Alle tun so, als ob</i>
<i>Es ist alles in Ordnung,</i>

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,745
<i>aber das ist eine Lüge.</i>

27
00:01:53,747 --> 00:01:56,482
<i>Etwas fehlt,</i>
<i> und wir alle spüren es.</i>

28
00:01:56,484 --> 00:01:59,351
<i> Einschließlich Thomas Webb.</i>

29
00:01:59,353 --> 00:02:03,288
<i>Er dachte, er hätte die Antwort</i>
<i> und ihr Name war Mimi.</i>

30
00:02:05,291 --> 00:02:10,229
1976. Die Stadt war
schmutzig, kriminell und pleite.

31
00:02:10,231 --> 00:02:13,298
Es war das Zentrum
des kreativen Universums.

32
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
New York hat seine Seele verloren.

33
00:02:15,202 --> 00:02:18,337
Das lebendigste Viertel
im Moment ist Philadelphia.

34
00:02:20,341 --> 00:02:21,840
Ich mag es.

35
00:02:21,842 --> 00:02:23,242
-Ja?
-Ja.

36
00:02:23,244 --> 00:02:24,610
Woher hast du das geholt?

37
00:02:24,612 --> 00:02:26,345
Ich habe es nicht getan. Es ist meins.

38
00:02:26,347 --> 00:02:28,547
Nun, es ist gut.

39
00:02:28,549 --> 00:02:32,217
Also, kommst du?
heute Abend bei mir?

40
00:02:32,219 --> 00:02:35,587
Nein. Das letzte Abendessen deiner Mutter
Die Party gab mir das Gefühl, unsichtbar zu sein.

41
00:02:35,589 --> 00:02:38,157
Ich weiß, aber wir waren es
unsichtbar zusammen.

42
00:02:38,159 --> 00:02:40,526
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
dann gehst du nicht.

43
00:02:40,528 --> 00:02:42,728
Ich muss gehen.
Meine Mutter ist instabil.

44
00:02:42,730 --> 00:02:44,763
Dinnerpartys veranstalten
ist, wie sie Medikamente einnimmt.

45
00:02:44,765 --> 00:02:46,832
Ja, also was ist mit
das Lithium und Xanax?

46
00:02:46,834 --> 00:02:50,536
Ganz zu schweigen davon
das Nikotin und Shiraz.

47
00:02:50,538 --> 00:02:52,471
Semantik.

48
00:02:55,241 --> 00:02:57,276
Ich muss dir etwas sagen.

49
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
-Ja?
-Ja.

50
00:02:59,213 --> 00:03:01,647
Ich...

51
00:03:01,649 --> 00:03:05,617
Vielleicht geht es nach Zagreb.

52
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
-Wo?
-Zagreb.

53
00:03:07,855 --> 00:03:09,755
Es ist in Kroatien.

54
00:03:09,757 --> 00:03:12,758
Also, Helmut Graph,
er betreibt dort eine Werkstatt,

55
00:03:12,760 --> 00:03:16,295
und ich habe herausgefunden, dass ich es kann
Übertrage meine Credits auf NYU.

56
00:03:16,297 --> 00:03:18,897
Das ist, ähm...

57
00:03:18,899 --> 00:03:21,600
Das ist...

58
00:03:21,602 --> 00:03:23,635
Schrecklich.

59
00:03:23,637 --> 00:03:26,572
Warum?

60
00:03:26,574 --> 00:03:28,674
Nein, warum ist das schrecklich?

61
00:03:28,676 --> 00:03:30,976
Weil du das Einzige bist
in meinem Leben, auf das ich festgelegt bin.

62
00:03:30,978 --> 00:03:33,412
Thomas, was meinst du?
passiert?

63
00:03:33,414 --> 00:03:35,647
Zwischen mir und dir,
Was denkst du ist das?

64
00:03:35,649 --> 00:03:38,717
8. August. 8. August.
Ich denke, der 8. August war real.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,819
Es war erstaunlich.

66
00:03:40,821 --> 00:03:43,355
Aber es war nur eine Nacht.

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,757
Ich meine, Nick spielte L.A.

68
00:03:45,759 --> 00:03:47,426
Ich war verletzlich.

69
00:03:47,428 --> 00:03:49,861
Wir waren beide auf Molly.

70
00:03:49,863 --> 00:03:51,730
Ich dachte, ich wäre ein Pirat.

71
00:03:55,468 --> 00:03:57,970
Und es war nur eine Nacht.

72
00:03:57,972 --> 00:04:00,706
Nun, ich bin verrückt nach dir.

73
00:04:00,708 --> 00:04:03,442
-Ich bin verrückt nach dir, aber...
-Aber sagen Sie nicht „als Freunde“.

74
00:04:03,444 --> 00:04:05,978
Warum? Warum ist das so schlimm?

75
00:04:05,980 --> 00:04:07,779
Weil hübsche Mädchen es mögen
um ihre Ablehnungen zu rekrutieren

76
00:04:07,781 --> 00:04:08,947
und dann nenne sie Freunde.

77
00:04:11,851 --> 00:04:14,019
Wow.

78
00:04:38,445 --> 00:04:42,714
<i>Für Mimi war Thomas wie</i>
<i>das neue New York--</i>

79
00:04:42,716 --> 00:04:45,584
<i>keine Gefahr, keine Befreiung.</i>

80
00:04:45,586 --> 00:04:47,352
<i>Es hat ihn fürsorglich gemacht</i>

81
00:04:47,354 --> 00:04:50,656
<i>und zu langweilig</i>
<i>zum Verlieben.</i>

82
00:04:50,658 --> 00:04:54,326
<i>Mimi dachte Thomas</i>
<i>war ein Junge ohne Geheimnisse.</i>

83
00:04:54,328 --> 00:04:55,961
<i> Thomas stimmte zu.</i>

84
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
<i>Aber das alles</i>
<i> wollte sich ändern.</i>

85
00:05:22,488 --> 00:05:24,489
Gibt es etwas, das es wert ist, geöffnet zu werden?

86
00:05:26,492 --> 00:05:28,493
Nur Rechnungen und Müll.

87
00:05:30,596 --> 00:05:33,031
W.F.

88
00:05:33,033 --> 00:05:34,833
W.F. Gerald.

89
00:05:34,835 --> 00:05:37,703
Ich bin gerade in 2-b umgezogen.

90
00:05:37,705 --> 00:05:40,539
Thomas Webb.

91
00:05:40,541 --> 00:05:42,774
Warum so beunruhigt, Thomas?

92
00:05:42,776 --> 00:05:44,042
Verzeihung?

93
00:05:44,044 --> 00:05:46,611
Ich kenne diese Farbe von Stress.

94
00:05:46,613 --> 00:05:48,513
Es ist viel heller
als berufliche Probleme,

95
00:05:48,515 --> 00:05:52,117
gedämpfter
als mögliche Krankheit.

96
00:05:52,119 --> 00:05:53,485
Ah.

97
00:05:53,487 --> 00:05:55,487
Entschuldigung, ich bin unhöflich.

98
00:05:55,489 --> 00:05:58,056
Nein, ich meine...

99
00:05:58,058 --> 00:05:59,725
Ich habe einen schlechten Tag.

100
00:05:59,727 --> 00:06:01,593
Oh.

101
00:06:01,595 --> 00:06:03,595
Wie heißt sie?

102
00:06:05,965 --> 00:06:08,033
Es ist Mimi.

103
00:06:08,035 --> 00:06:09,468
Ah, Mimi.

104
00:06:09,470 --> 00:06:11,403
Abgeleitet von Williamina.

105
00:06:11,405 --> 00:06:13,638
Es bedeutet „entschlossener Beschützer“.

106
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Los geht's.

107
00:06:16,844 --> 00:06:19,644
Was, äh...

108
00:06:19,646 --> 00:06:21,980
Was gefällt dir?
über diese Mimi?

109
00:06:21,982 --> 00:06:24,416
Sind Sie Psychiater?

110
00:06:24,418 --> 00:06:25,817
Nein.

111
00:06:25,819 --> 00:06:27,719
Sie stellen dem Psychiater Fragen.

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,488
Vielleicht kann ich helfen.

113
00:06:29,490 --> 00:06:32,758
Vielleicht kann ich dir helfen
Bring Mimi dazu, mit dir zu schlafen.

114
00:06:34,794 --> 00:06:37,095
Woher weißt du das?
hat sie es noch nicht getan?

115
00:06:49,942 --> 00:06:51,610
Schön, Sie kennenzulernen.

116
00:06:51,612 --> 00:06:54,112
Ja.

117
00:06:54,114 --> 00:06:59,484
Nun, warum lassen Sie nicht einen neuen zu?
Nachbar hilft dir, hmm?

118
00:07:01,021 --> 00:07:03,188
Was gefällt dir an Mimi?

119
00:07:06,660 --> 00:07:08,727
Ich bin in 2-b!

120
00:07:41,929 --> 00:07:43,728
<i>Wo hast du sie getroffen?</i>

121
00:07:43,730 --> 00:07:47,933
Da ist dieser Buchladen
nannte das blasse Feuer.

122
00:07:47,935 --> 00:07:49,801
-Ja.
-Es ist nach John Sh... benannt.

123
00:07:49,803 --> 00:07:53,171
John Shades 999-zeiliges Gedicht.

124
00:07:53,173 --> 00:07:55,507
Nabokov.

125
00:07:55,509 --> 00:07:58,510
Rechts. Nun... sie verkaufen
seltene Vintage-Bücher darin,

126
00:07:58,512 --> 00:08:00,645
und ich bin einfach begeistert davon
Abseits der ausgetretenen Pfade lesen,

127
00:08:00,647 --> 00:08:02,514
und Mimi arbeitet dort.

128
00:08:02,516 --> 00:08:05,083
Sie hat es mir gegeben
die besten Empfehlungen.

129
00:08:05,085 --> 00:08:06,952
Du weisst?

130
00:08:06,954 --> 00:08:08,954
Sie setzt sich
durch Nyu's Schreibprogramm.

131
00:08:08,956 --> 00:08:10,755
Sie liest jede Woche ein Buch.
Sie ist...

132
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
Poliert ihr Gehirn.

133
00:08:12,759 --> 00:08:14,259
Huh.

134
00:08:14,261 --> 00:08:16,962
Schön?

135
00:08:16,964 --> 00:08:19,731
- Unglaublich schön.

136
00:08:19,733 --> 00:08:22,534
-Als wäre sie direkt von Gott,
Weißt du? -Mm.

137
00:08:22,536 --> 00:08:24,503
Nicht zweite Generation,
wenn das Sinn macht.

138
00:08:24,505 --> 00:08:26,805
Völlig sinnvoll.

139
00:08:26,807 --> 00:08:30,275
Weißt du, wir verstehen uns.

140
00:08:30,277 --> 00:08:33,612
Das Problem war--

141
00:08:33,614 --> 00:08:37,616
ist--dass sie hat
dieser Freund.

142
00:08:37,618 --> 00:08:41,553
Nick, und er ist in dieser Band,
Fahrenheit 185.

143
00:08:41,555 --> 00:08:44,556
Die genaue Temperatur, die es braucht
Heroin kochen.

144
00:08:46,792 --> 00:08:48,793
Richtig.

145
00:08:51,163 --> 00:08:54,032
Äh, mal sehen, was wir haben.

146
00:08:59,605 --> 00:09:01,940
--Ja.

147
00:09:03,543 --> 00:09:07,679
Wie auch immer, Nick geht auf Tour.

148
00:09:07,681 --> 00:09:11,683
Mimi ist jetzt verfügbar und
Wir hängen mehr rum und...

149
00:09:11,685 --> 00:09:14,019
Am Ende geben wir aus...

150
00:09:14,021 --> 00:09:15,954
Eine magische Nacht zusammen.

151
00:09:15,956 --> 00:09:18,924
-Mm.
-8. August.

152
00:09:18,926 --> 00:09:22,894
Und dann... nichts.

153
00:09:22,896 --> 00:09:25,063
Alles wird platonisch.

154
00:09:25,065 --> 00:09:27,666
Wie alt ist Mimi?

155
00:09:27,668 --> 00:09:30,602
Sie ist... 22.
Sie ist gerade 22 geworden.

156
00:09:30,604 --> 00:09:32,837
Sie ist jung, weißt du?

157
00:09:32,839 --> 00:09:37,842
Sie ist in einem Alter, in dem es um Verteidigung geht
Mechanismen sind sehr stark.

158
00:09:37,844 --> 00:09:41,346
Trotz ihrer äußeren Fassade,
Sie wird von Angst beherrscht.

159
00:09:41,348 --> 00:09:44,649
Wie so viele von uns
damals, wissen Sie.

160
00:09:44,651 --> 00:09:46,585
Was Sie tun müssen,

161
00:09:46,587 --> 00:09:49,821
mmm, mach ihr nur Angst
von etwas mehr

162
00:09:49,823 --> 00:09:52,691
als bei dir zu sein
auf diese Weise.

163
00:09:52,693 --> 00:09:55,794
Welches ist?

164
00:09:55,796 --> 00:09:58,730
Mm, ich bin nicht bei dir.

165
00:09:58,732 --> 00:10:01,232
Aber wie?

166
00:10:01,234 --> 00:10:03,134
Wie soll ich das machen?

167
00:10:03,136 --> 00:10:06,671
Mm... lass das Leben die Oberhand gewinnen.

168
00:10:08,140 --> 00:10:12,344
Äh, suchen Sie sich ein Fenster und stürzen Sie sich dann.

169
00:10:14,113 --> 00:10:15,380
Das ist es?

170
00:10:15,382 --> 00:10:17,782
Das ist dein Weiser
nachbarschaftlicher Rat?

171
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
--Kann ich mein Geld zurückbekommen?

172
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Thomas...

173
00:10:21,688 --> 00:10:23,655
-Ist es Thomas oder Tom?
-Es ist Thomas.

174
00:10:23,657 --> 00:10:24,823
Nicht Tommy?

175
00:10:24,825 --> 00:10:27,826
-Nein, niemals, niemals.
-NEIN? Ach, Thomas.

176
00:10:27,828 --> 00:10:29,694
Du gibst kein Leben
genug Kredit.

177
00:10:29,696 --> 00:10:31,196
Die unvorhersehbaren Kräfte
der Menschheit.

178
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
-Mein Leben ist nicht unvorhersehbar.
-Das Leben ist ebenso ein Traum

179
00:10:33,734 --> 00:10:35,266
-weil es ein Albtraum ist.
-Mein Leben ist konventionell.

180
00:10:35,268 --> 00:10:36,801
-Mein Leben ist langweilig.
-NEIN.

181
00:10:36,803 --> 00:10:41,006
Es ist genauso zufällig
wie es absichtlich ist.

182
00:10:41,008 --> 00:10:46,177
Wissen Sie, so lustig
denn es ist tragisch.

183
00:10:46,179 --> 00:10:48,046
Ihres ist keine Ausnahme.

184
00:10:48,048 --> 00:10:50,015
Ich muss pissen.

185
00:10:56,356 --> 00:10:59,658
<i>Dinnerpartys fanden statt</i>
<i>Judiths Sicherheitsdecke.</i>

186
00:10:59,660 --> 00:11:02,394
<i>Ein Tisch voller Künstler</i>
<i> hat sie von sich selbst abgelenkt.</i>

187
00:11:02,396 --> 00:11:05,664
<i>Der Wirbel der Ablenkung</i>
<i>Sitzpläne</i>

188
00:11:05,666 --> 00:11:07,232
<i>Klatsch, Essen--</i>

189
00:11:07,234 --> 00:11:09,934
<i>alles</i>
<i>um die Angst fernzuhalten.</i>

190
00:11:09,936 --> 00:11:13,038
<i> Sie waren das perfekte Gegenmittel</i>
<i>zu den Abendessen ihrer Kindheit.</i>

191
00:11:13,040 --> 00:11:15,907
<i> Die Stille,</i>
<i>die betrunkenen Ausbrüche.</i>

192
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
<i>Künstler kamen nach New York</i>
<i>von überall,</i>

193
00:11:17,878 --> 00:11:20,879
<i> und sie hat sie immer aufgenommen,</i>
<i> an der Illusion festhalten</i>

194
00:11:20,881 --> 00:11:23,348
<i>einer offenen, glücklichen Familie.</i>

195
00:11:23,350 --> 00:11:25,250
Vermisst du es, überfallen zu werden?
im Central Park West

196
00:11:25,252 --> 00:11:26,818
- beim Gassigehen mit dem Hund?
- Genau. Genau.

197
00:11:26,820 --> 00:11:30,255
Nein, aber ich vermisse es
das Feinkostgeschäft 2nd Avenue.

198
00:11:30,257 --> 00:11:32,057
-Uh-huh.
-Ich vermisse die Lenox-Lounge.

199
00:11:32,059 --> 00:11:35,460
Ich meine, wissen Sie, was das ist?
jetzt an diesen ikonischen Orten?

200
00:11:35,462 --> 00:11:36,695
Stadtausstatter,

201
00:11:36,697 --> 00:11:38,229
-ein Starbucks...
-Stern...

202
00:11:38,231 --> 00:11:40,832
Es gibt einen John Varvatos
Wo früher CBGB war.

203
00:11:40,834 --> 00:11:44,035
– New York hat seine Seele verloren.

204
00:11:44,037 --> 00:11:46,705
Was war das, Thomas?

205
00:11:46,707 --> 00:11:48,873
Nun ja, ich habe nur zugestimmt
mit David

206
00:11:48,875 --> 00:11:51,009
das New York
hat seine Seele verloren.

207
00:11:51,011 --> 00:11:53,178
Seit seiner Rückkehr
von drei Monaten in Peru,

208
00:11:53,180 --> 00:11:54,946
er hat beschlossen zu hassen
woher er kommt.

209
00:11:54,948 --> 00:11:56,481
Nein, es ist wahr.

210
00:11:56,483 --> 00:11:58,216
Das lebhafteste New Yorks
Nachbarschaft im Moment

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,284
ist Philadelphia.

212
00:12:02,422 --> 00:12:04,322
Das ist sehr lustig, Thomas.

213
00:12:04,324 --> 00:12:07,492
Also, äh, Ethan, das habe ich gehört
Sie haben Nick Bilton beauftragt

214
00:12:07,494 --> 00:12:09,260
die Biographie zu schreiben
auf Evan Douriff.

215
00:12:09,262 --> 00:12:11,429
Unser Auftrag bei Kenta
ist ganz einfach--

216
00:12:11,431 --> 00:12:13,331
BIOS für jeden Haarschnitt unter 40

217
00:12:13,333 --> 00:12:15,834
solange sie still sind
innerhalb ihrer 15 Minuten.

218
00:12:15,836 --> 00:12:17,936
Selbsthilfe, politische Tiraden.

219
00:12:17,938 --> 00:12:19,437
Niemand liest mehr Belletristik.

220
00:12:19,439 --> 00:12:21,139
Und einmal Schriftsteller.

221
00:12:21,141 --> 00:12:24,242
- So zynisch, Ethan Webb.
- -Ich weiß. -

222
00:12:24,244 --> 00:12:27,011
Wenn ich Schriftsteller wäre, wären wir es
dieses Gespräch führen

223
00:12:27,013 --> 00:12:28,880
in einem Zwei-Zimmer-Haus in Bushwick.

224
00:12:28,882 --> 00:12:30,515
Oh, das stimmt.
-Bushwick ist jetzt teuer.

225
00:12:30,517 --> 00:12:32,083
--Ja, genau.

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,351
Ich meine es ernst.
Ich meine es wirklich ernst.

227
00:12:33,353 --> 00:12:35,386
Ich meine,
die meisten Romanautoren heutzutage,

228
00:12:35,388 --> 00:12:38,022
Sie verdienen nicht genug Geld
sich selbst zu unterstützen.

229
00:12:38,024 --> 00:12:40,191
-WAHR. -Egal
wie talentiert sie sind.

230
00:12:40,193 --> 00:12:43,394
Deshalb kam Thomas zu mir
mit dem Wunsch, Schriftsteller zu werden,

231
00:12:43,396 --> 00:12:45,964
Nun ja... ich würde es ihm ausreden.

232
00:12:47,434 --> 00:12:50,368
Du bist also immer noch
Nachhilfe, oder?

233
00:12:50,370 --> 00:12:52,237
Ja. Nur für etwas mehr Geld.

234
00:12:52,239 --> 00:12:54,305
- Er könnte ein Spanier sein
Lehrer. - Ja, das könnte er.

235
00:12:54,307 --> 00:12:56,241
Ich weiß nicht, ob ich das könnte
ein Spanischlehrer.

236
00:12:56,243 --> 00:12:58,209
Wenn er wieder aufs College gehen würde
für ein Jahr.

237
00:12:58,211 --> 00:13:00,545
Aus irgendeinem Grund,
er weigert sich, es zu tun.

238
00:13:00,547 --> 00:13:03,281
Er lebt auf der unteren Ostseite
ohne jede Richtung.

239
00:13:03,283 --> 00:13:05,483
Das Einzige, was fehlt
ist eine Opiumgewohnheit.

240
00:13:05,485 --> 00:13:07,919
Was ist mit
eine Smartphone-Anwendung erstellen?

241
00:13:48,928 --> 00:13:50,962
Dieser Mann ist eingezogen
gegenüber von mir.

242
00:13:50,964 --> 00:13:53,398
Ich weiß nicht, was er tut
oder wer er ist, aber...

243
00:13:53,400 --> 00:13:55,133
Er kommt mir bekannt vor.

244
00:13:55,135 --> 00:13:56,501
Er ist mein neuer Freund.

245
00:13:56,503 --> 00:13:58,937
-Ach.
-Ja.

246
00:13:58,939 --> 00:14:00,438
-Er hat nach dir gefragt.
-Mich?

247
00:14:00,440 --> 00:14:01,973
-Mm-hmm.
-Er kennt mich?

248
00:14:09,215 --> 00:14:12,083
Was macht mein Vater hier?

249
00:14:15,421 --> 00:14:17,155
Mit wem ist er zusammen?

250
00:14:17,157 --> 00:14:20,191
Ich weiß nicht.

251
00:14:21,927 --> 00:14:23,995
Sie ist wunderschön.

252
00:14:52,057 --> 00:14:54,058
<i>Haben Sie eine Idee</i>

253
00:14:54,060 --> 00:14:57,395
Was wird das bewirken?
zu meiner Mutter?

254
00:14:57,397 --> 00:15:00,531
Das bedeutet nicht
Dein Vater liebt dich nicht weniger.

255
00:15:03,637 --> 00:15:06,404
-Entschuldigung. Das war schlecht.
-Das war.

256
00:15:06,406 --> 00:15:09,107
Ich weiß, wie die Abgabe einer Therapie
aus einem After-School-Special.

257
00:15:09,109 --> 00:15:12,944
Er kümmert sich nicht um mich
Zunächst einmal weiß ich das.

258
00:15:12,946 --> 00:15:15,079
Das...

259
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
Hier geht es um meine Mutter.

260
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Ja, aber...
Es ist ihr Problem.

261
00:15:19,252 --> 00:15:20,652
Du hast deine eigenen Probleme.

262
00:15:20,654 --> 00:15:22,387
Wie was?

263
00:15:22,389 --> 00:15:24,022
-Äh...
-Eigentlich nicht.

264
00:15:24,024 --> 00:15:26,424
--Antworten Sie das nicht. Nicht jetzt.

265
00:15:26,426 --> 00:15:30,028
--Thomas.

266
00:15:30,030 --> 00:15:31,562
Schau mich an.

267
00:15:31,564 --> 00:15:35,300
Schau, deine Eltern,

268
00:15:35,302 --> 00:15:39,470
ihre Welt
ist nichts wie unseres.

269
00:15:41,573 --> 00:15:45,443
Ich meine, vielleicht
Es ist ihre Generation oder...

270
00:15:45,445 --> 00:15:47,979
Ich weiß nicht – diese Insel.

271
00:15:50,015 --> 00:15:52,517
Aber du bist nett.

272
00:15:52,519 --> 00:15:55,386
Und du bist echt.

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,971
Tu das nicht.

274
00:16:19,244 --> 00:16:22,714
Ich meine, schau, du bist jung,

275
00:16:22,716 --> 00:16:24,716
und Ihre Abwehrmechanismen
sind stark.

276
00:16:24,718 --> 00:16:26,417
Aber ich denke, dass du das willst.

277
00:16:26,419 --> 00:16:28,019
-Das tue ich wirklich.
-Ich denke...

278
00:16:28,021 --> 00:16:29,554
Ich denke, dass du verwirrt bist
gerade jetzt.

279
00:16:29,556 --> 00:16:32,190
Nein, Mimi, ich bin gerade wütend.

280
00:16:32,192 --> 00:16:34,192
Ich bin wütend.

281
00:16:34,194 --> 00:16:36,661
Hast du diese Frau gesehen? Habe es getan
Siehst du, wie schön sie war?

282
00:16:38,331 --> 00:16:40,631
Ich könnte nie eine Frau bekommen
so.

283
00:16:40,633 --> 00:16:42,400
Aber mein Vater,
mit seinem Verlag

284
00:16:42,402 --> 00:16:45,536
und sein-sein gutes Aussehen
und sein-sein Betrug...

285
00:16:45,538 --> 00:16:47,739
-Verdammte Haare.
-Wow.

286
00:16:47,741 --> 00:16:50,575
Also, was wirst du verwenden
Die Affäre deines Vaters

287
00:16:50,577 --> 00:16:54,045
als Bestätigung
deiner eigenen Unzulänglichkeiten?

288
00:16:56,515 --> 00:16:58,449
Nein, Mimi.

289
00:17:00,452 --> 00:17:02,653
Dafür habe ich dich.

290
00:17:05,191 --> 00:17:09,160
Rufen Sie also mein Büro an,
Du sagst, du möchtest zu Mittag essen.

291
00:17:09,162 --> 00:17:11,262
Du willst nie zu Mittag essen.

292
00:17:11,264 --> 00:17:13,264
Ich dachte, das hättest du
eine große Überraschung.

293
00:17:13,266 --> 00:17:15,099
Vielleicht hast du es herausgefunden
Dein Leben.

294
00:17:15,101 --> 00:17:17,235
Nein. Auf keinen Fall
habe mein Leben herausgefunden.

295
00:17:17,237 --> 00:17:19,737
-Mm. Bruce. -Ich wollte
um mit Ihnen darüber zu sprechen...

296
00:17:19,739 --> 00:17:21,506
-Vielen Dank für die Tickets.
-Schön, dich zu sehen.

297
00:17:21,508 --> 00:17:23,408
-Na ja, natürlich. Jederzeit.
-Oh, sie hat die Show genossen.

298
00:17:23,410 --> 00:17:25,043
-Judith. Sehr viel. -Es war...
Es war gut, nicht wahr?

299
00:17:25,045 --> 00:17:26,611
-Ja, es war großartig.
-Großartig. Sag Hallo zu Judith.

300
00:17:26,613 --> 00:17:28,646
Das werde ich in der Tat tun. In Ordnung.

301
00:17:28,648 --> 00:17:32,316
Ich möchte, dass du umziehst
von der unteren Ostseite.

302
00:17:32,318 --> 00:17:35,319
Warum bestehst du darauf zu leben?
in der hintersten Ecke

303
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
von Manhattan von uns entfernt?

304
00:17:37,223 --> 00:17:39,490
Ich denke, es ist Absicht.

305
00:17:39,492 --> 00:17:43,194
Ich denke, es ist fast... verletzend.

306
00:17:43,196 --> 00:17:46,097
Schauen Sie...

307
00:17:46,099 --> 00:17:47,799
Ich frage nicht nach mir.

308
00:17:47,801 --> 00:17:50,334
Ich frage nach deiner Mutter.

309
00:17:50,336 --> 00:17:52,336
Sie möchte, dass du näher bei dir zu Hause bist.

310
00:17:52,338 --> 00:17:54,505
Wie geht es Mama?

311
00:17:56,175 --> 00:17:58,843
Besser.

312
00:17:58,845 --> 00:18:00,778
Ich schätze.

313
00:18:02,781 --> 00:18:04,782
Ich kann sie nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.

314
00:18:04,784 --> 00:18:06,350
Nun, sie ist zerbrechlich.

315
00:18:06,352 --> 00:18:08,820
Alles, sogar
das kleinste Ding, könnte...

316
00:18:08,822 --> 00:18:12,457
Erstellen Sie einen weiteren... Vorfall.

317
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Ich zahle die Differenz
in der Miete.

318
00:18:21,367 --> 00:18:23,367
Hmm?

319
00:18:25,404 --> 00:18:27,472
Wirst du darüber nachdenken?

320
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
-Papa...
-Außerdem habe ich einen Termin vereinbart

321
00:18:29,609 --> 00:18:31,209
mit einem Berufsberater
für dich.

322
00:18:31,211 --> 00:18:33,244
Mein Büro wird Ihnen eine E-Mail senden
die Infos.

323
00:18:33,246 --> 00:18:35,880
Papa, ich weiß, dass du...
Ich-ich weiß...

324
00:18:35,882 --> 00:18:37,882
Weißt du, was ich bin, Thomas?

325
00:18:39,885 --> 00:18:42,386
Ich weiß, dass du gerecht bist
versuche zu helfen.

326
00:18:42,388 --> 00:18:44,155
Lass es nicht weg, okay?

327
00:18:44,157 --> 00:18:46,691
-Ich musste um einen Gefallen bitten
damit sie dich sieht. -In Ordnung.

328
00:18:46,693 --> 00:18:50,228
Das hat sie tatsächlich
eine Warteliste.

329
00:18:50,230 --> 00:18:52,630
<i>Wirst du dich konfrontieren</i>
<i>dein Vater?</i>

330
00:18:52,632 --> 00:18:55,533
Nein. Es fällt mir schwer, mit ihm zu reden.

331
00:18:55,535 --> 00:18:57,768
Warum?

332
00:18:57,770 --> 00:19:01,339
Ich glaube nicht
er mag mich so sehr.

333
00:19:01,341 --> 00:19:04,342
Was, äh...

334
00:19:04,344 --> 00:19:07,778
Was genau ist falsch
mit deiner Mutter?

335
00:19:07,780 --> 00:19:10,715
Ich weiß nicht.
Sie ist depressiv, bipolar.

336
00:19:10,717 --> 00:19:13,818
Sie ist depressiv und bipolar.

337
00:19:13,820 --> 00:19:17,288
Sie kam her
ein kaputtes Zuhause, also...

338
00:19:17,290 --> 00:19:19,390
Immer wenn etwas droht
unsere perfekte Familie,

339
00:19:19,392 --> 00:19:22,426
sie löst sich völlig auf.

340
00:19:24,731 --> 00:19:27,298
Ich kann es ihr nicht sagen.
Sie wird zerstört.

341
00:19:29,769 --> 00:19:32,370
Warum möblieren Sie nicht?
dieser Ort, hmm?

342
00:19:32,372 --> 00:19:34,505
Ich lebe in Brooklyn.

343
00:19:36,542 --> 00:19:38,409
Sie haben zwei Wohnungen?

344
00:19:38,411 --> 00:19:40,411
Ich bin reich.

345
00:19:40,413 --> 00:19:42,580
Ich bin ein verdammter Duke.

346
00:19:50,490 --> 00:19:54,358
Oder vielleicht ist er...
Bin all die Jahre treu geblieben.

347
00:19:54,360 --> 00:19:56,294
Vielleicht ist sie auf ihn losgegangen.
Ich habe sie gesehen.

348
00:19:56,296 --> 00:19:58,763
-Sie ist unwiderstehlich. Ich meine...
-Äh, hör auf.

349
00:20:00,732 --> 00:20:02,533
Was willst du?

350
00:20:02,535 --> 00:20:04,535
-Ich möchte, dass mein Vater aufhört
diese Frau zu sehen. -Nein, nein, nein.

351
00:20:04,537 --> 00:20:07,605
Nein, im Leben.

352
00:20:07,607 --> 00:20:10,741
In deinem Leben.

353
00:20:10,743 --> 00:20:12,343
Du willst mehr Geld?

354
00:20:12,345 --> 00:20:14,545
Du willst mehr Respekt?

355
00:20:14,547 --> 00:20:16,514
Du weisst?

356
00:20:16,516 --> 00:20:19,383
Was willst du?

357
00:20:19,385 --> 00:20:21,385
Denken Sie darüber nach.

358
00:20:21,387 --> 00:20:24,455
Denken Sie wirklich darüber nach.

359
00:20:24,457 --> 00:20:26,457
Ich möchte besser sein.

360
00:20:26,459 --> 00:20:28,259
-Besser?
-Mm.

361
00:20:28,261 --> 00:20:30,228
Als was?

362
00:20:36,268 --> 00:20:38,669
Als sie.

363
00:20:38,671 --> 00:20:41,539
<i>In den 80ern</i>
<i>Ethan war betrunken</i>

364
00:20:41,541 --> 00:20:44,008
<i>vom literarischen New York.</i>

365
00:20:44,010 --> 00:20:46,277
<i>Aber als er akzeptierte</i>
<i>dass ihm das Talent fehlte</i>

366
00:20:46,279 --> 00:20:47,878
<i>um eine fiktive Familie zu gründen</i>

367
00:20:47,880 --> 00:20:50,948
<i>dachte er zumindest</i>
<i>Er könnte ein echtes erschaffen.</i>

368
00:20:50,950 --> 00:20:53,417
<i>Der junge Thomas liebte es zu schreiben.</i>

369
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
<i> Ethan hat das ignoriert,</i>

370
00:20:55,288 --> 00:20:59,423
<i> vorsichtig, ein Leben zu führen</i>
<i>von Ablehnungen und Räumungen</i>

371
00:20:59,425 --> 00:21:02,827
<i> und Thomas lernten zu behalten</i>
<i>seine Geschichten für sich.</i>

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,496
<i>Die Intensität von Judiths Bindung</i>
<i>mit ihrem Sohn</i>

373
00:21:05,498 --> 00:21:09,467
<i> hinterließ bei Ethan das Gefühl</i>
<i>ein Fremder in seinem eigenen Zuhause.</i>

374
00:21:09,469 --> 00:21:11,602
<i>Er suchte Zuflucht in der Arbeit</i>

375
00:21:11,604 --> 00:21:15,039
<i>bis zum Beginn der Veröffentlichung</i>
<i>sein langsamer Niedergang.</i>

376
00:21:15,041 --> 00:21:18,276
<i>Dann... kam Johanna.</i>

377
00:21:18,278 --> 00:21:21,612
Sie wissen schon, Privatdetektive
werde stundenweise bezahlt.

378
00:21:21,614 --> 00:21:23,781
Einfach warten.

379
00:21:23,783 --> 00:21:25,783
Um genau das zu tun, was wir tun
gerade jetzt.

380
00:21:25,785 --> 00:21:28,519
Ich meine, was ist die Schwierigkeit?
bei einer Absteckung?

381
00:21:30,555 --> 00:21:32,423
Ich muss wirklich zum Unterricht gehen.

382
00:21:32,425 --> 00:21:33,791
Nein, warte einfach, okay?

383
00:21:33,793 --> 00:21:36,927
Er wird in einer Minute draußen sein.

384
00:21:36,929 --> 00:21:39,864
Ich muss sehen
ob er sie wieder trifft.

385
00:21:39,866 --> 00:21:42,466
Bitte warten Sie einfach.

386
00:21:44,770 --> 00:21:46,771
Okay.

387
00:21:51,476 --> 00:21:52,977
Oh mein Gott, das ist sie.

388
00:21:52,979 --> 00:21:54,979
Die andere Frau.

389
00:21:56,715 --> 00:21:57,948
Ich rufe dich später an.

390
00:21:57,950 --> 00:21:59,750
Warte, warten wir?
für deinen Vater?

391
00:21:59,752 --> 00:22:01,719
Ich rufe dich später an.

392
00:23:43,188 --> 00:23:47,725
<i>Was ist das genau?</i>
<i>was Sie erreichen möchten?</i>

393
00:23:47,727 --> 00:23:50,060
Ich möchte sie treffen.

394
00:23:50,062 --> 00:23:52,163
Und sag es ihr
meinen Vater nicht mehr zu sehen.

395
00:23:52,165 --> 00:23:54,031
Sie könnte meine Mutter töten.

396
00:23:54,033 --> 00:23:56,033
Nun, also tun Sie es.

397
00:23:58,570 --> 00:24:00,704
Ich habe nicht aufgebaut
der Mut noch.

398
00:24:00,706 --> 00:24:02,640
Mm.

399
00:24:02,642 --> 00:24:04,708
Du stalkst sie also, oder?

400
00:24:04,710 --> 00:24:06,911
Ich sollte nicht handeln
damit überhaupt.

401
00:24:06,913 --> 00:24:09,447
- Ich sollte an einem Strand sein...

402
00:24:09,449 --> 00:24:11,982
Mit Mimi...

403
00:24:11,984 --> 00:24:14,852
Nackt...

404
00:24:14,854 --> 00:24:18,456
In Kroatien.

405
00:24:18,458 --> 00:24:20,057
Wir sollten zusammen sein.

406
00:24:20,059 --> 00:24:21,759
„Sollte“ ist ein gefährliches Wort.

407
00:24:21,761 --> 00:24:24,094
Ich meine es ernst, Mann.

408
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
Wenn meine Mutter nicht gewesen wäre,
Ich wäre nicht hier.

409
00:24:28,900 --> 00:24:32,036
Ich kaufe es nicht.

410
00:24:32,038 --> 00:24:35,072
Was kaufst du nicht?

411
00:24:35,074 --> 00:24:39,477
Ich glaube nicht, dass das gerecht ist
über die Gesundheit deiner Mutter.

412
00:24:39,479 --> 00:24:41,679
Sie wollen hier etwas mehr.

413
00:24:41,681 --> 00:24:44,482
Etwas mehr was?

414
00:24:44,484 --> 00:24:46,717
Provokativ.

415
00:24:59,498 --> 00:25:01,565
Verzeihung.

416
00:25:01,567 --> 00:25:03,634
- Verzeihung.
- -Ja.

417
00:25:03,636 --> 00:25:05,503
Du weißt nicht, wer ich bin.

418
00:25:05,505 --> 00:25:07,171
Ja, das tue ich.

419
00:25:07,173 --> 00:25:08,706
Du tust?

420
00:25:08,708 --> 00:25:10,107
Du bist der Junge, der mir folgt.

421
00:25:10,109 --> 00:25:11,842
Ja, nun ja,
Ich habe einen guten Grund.

422
00:25:11,844 --> 00:25:14,845
Du bist auch Ethans Sohn.

423
00:25:14,847 --> 00:25:17,248
Er behält ein Bild von dir
auf seinem Schreibtisch.

424
00:25:19,551 --> 00:25:21,118
Hast du Hunger, Thomas?

425
00:25:31,062 --> 00:25:34,798
Jemandem in dieser Stadt folgen
muss sehr schwierig sein.

426
00:25:34,800 --> 00:25:37,101
Es ist so einfach
um hier anonym zu bleiben.

427
00:25:37,103 --> 00:25:39,670
Warum hast du nichts gesagt?
als ich dir folgte?

428
00:25:39,672 --> 00:25:41,205
Warum hast du nichts gesagt?

429
00:25:41,207 --> 00:25:43,574
Weil ich es nicht wusste
was ich tun wollte.

430
00:25:43,576 --> 00:25:45,543
-Und du jetzt?
-Ja.

431
00:25:45,545 --> 00:25:47,978
Ist es gut?

432
00:25:51,816 --> 00:25:54,685
-Johanna.
-Johanna?

433
00:25:54,687 --> 00:25:56,153
Ja, ich bin Johanna.

434
00:25:56,155 --> 00:25:58,722
Okay, Johanna, wie lange
Du hast meinen Vater gefickt?

435
00:25:58,724 --> 00:26:01,158
Ist das eine Art Vulgarität?
hier unbedingt nötig?

436
00:26:01,160 --> 00:26:03,260
Was für eine Vulgarität
Würdest du es vorziehen?

437
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Etwas mehr als ein Jahr.

438
00:26:07,900 --> 00:26:10,167
Warum siehst du ihn überhaupt?
Er ist verheiratet.

439
00:26:10,169 --> 00:26:12,703
Er ist verheiratet.

440
00:26:14,339 --> 00:26:17,141
-Arbeiten Sie mit ihm?
-Manchmal.

441
00:26:17,143 --> 00:26:21,879
Ich bin freiberuflicher Redakteur,
also arbeite ich für alle Häuser.

442
00:26:23,648 --> 00:26:25,983
Liebst du ihn?

443
00:26:25,985 --> 00:26:28,586
Definiere Liebe, Thomas.

444
00:26:28,588 --> 00:26:30,721
Glaubst du?
dass du ihn heiraten wirst?

445
00:26:30,723 --> 00:26:33,190
Ist das der Plan? Du denkst
Du wirst ihn dir stehlen

446
00:26:33,192 --> 00:26:34,925
von meiner Mutter?

447
00:26:34,927 --> 00:26:37,328
Woher kennst du deine Mutter?
gibt er ihn mir nicht?

448
00:26:37,330 --> 00:26:39,997
Was soll das heißen?

449
00:26:39,999 --> 00:26:43,734
Ich meine, dass Menschen Dinge tun
die ganze Zeit ohne es zu merken.

450
00:26:43,736 --> 00:26:46,203
Deine Mutter könnte es mir geben
Ethan, ohne es zu verstehen.

451
00:26:48,239 --> 00:26:52,276
Ich meine, du tust etwas
gerade jetzt, ohne es zu merken.

452
00:26:52,278 --> 00:26:54,278
Ja? Und was mache ich?

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,213
Du versuchst es
um mit mir zu schlafen.

454
00:26:56,215 --> 00:26:58,282
Ich versuche, mit dir zu schlafen?

455
00:26:58,284 --> 00:27:00,884
Ich versuche es
um mit dir zu schlafen?

456
00:27:02,887 --> 00:27:05,389
Du merkst es einfach nicht.

457
00:27:07,892 --> 00:27:09,893
Andy Warhol war
ein enger, persönlicher Freund,

458
00:27:09,895 --> 00:27:12,730
und er hat uns dieses Stück gegeben
als Geschenk.

459
00:27:12,732 --> 00:27:16,300
Und jetzt dieses verdammte Komitee
wird das alles wegnehmen.

460
00:27:16,302 --> 00:27:17,901
Mama, das ist eigentlich egal.

461
00:27:17,903 --> 00:27:19,903
Diese Leute,
diese Nicht-Entitäten in Chelsea,

462
00:27:19,905 --> 00:27:21,271
Sie versuchen es
um meine Vergangenheit zu stehlen.

463
00:27:21,273 --> 00:27:23,374
-Sie versuchen es
lösche meine Erinnerungen. -Mama.

464
00:27:24,943 --> 00:27:27,144
Wir werden das Foto finden.

465
00:27:28,880 --> 00:27:32,282
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an.

466
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
Ich brauche eine Zigarette.

467
00:27:35,888 --> 00:27:37,888
Aber dein Vater hat es erklärt

468
00:27:37,890 --> 00:27:40,290
Ich darf nicht mehr
im Haus rauchen, also...

469
00:27:40,292 --> 00:27:43,293
--Na gut, das werde ich
Bleiben Sie hier und suchen Sie weiter.

470
00:27:46,431 --> 00:27:50,801
Thomas, ich möchte rauchen und
gleichzeitig mit dir reden.

471
00:27:50,803 --> 00:27:53,671
-Es macht die Zigarette besser.
-Okay.

472
00:27:53,673 --> 00:27:55,939
Danke schön.

473
00:27:57,942 --> 00:28:00,210
Es ist einfach dieser ewige Kreislauf

474
00:28:00,212 --> 00:28:03,080
der Erwartungen
und Enttäuschungen.

475
00:28:05,116 --> 00:28:06,417
Du weisst?

476
00:28:06,419 --> 00:28:09,319
Die weiteste Entfernung
in der Welt

477
00:28:09,321 --> 00:28:13,957
liegt zwischen dem Wie es ist und dem Wie
Du hast gedacht, dass es so sein würde.

478
00:28:13,959 --> 00:28:16,960
Vergiss das nicht.

479
00:28:16,962 --> 00:28:18,962
Das werde ich nicht.

480
00:28:20,932 --> 00:28:24,435
Du bist mein Licht, Thomas.

481
00:28:24,437 --> 00:28:26,804
Du weisst?

482
00:28:26,806 --> 00:28:29,973
Ich weiß nicht, was ich tun würde
ohne dich.

483
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Es ist dieser Klonopin.

484
00:28:35,114 --> 00:28:37,781
-Macht mich so verdammt emotional.
-Dir geht es gut.

485
00:28:44,355 --> 00:28:46,724
Ich will dich
meinen Vater nicht mehr zu sehen.

486
00:28:46,726 --> 00:28:48,125
Oh, hallo, Thomas.

487
00:28:48,127 --> 00:28:49,727
Schau, das bist du
eine sehr schöne Frau.

488
00:28:49,729 --> 00:28:51,729
Du kannst jeden Mann bekommen
was du in dieser Stadt willst.

489
00:28:51,731 --> 00:28:53,363
Könnte ich dich kriegen?

490
00:28:53,365 --> 00:28:55,199
--Was?

491
00:28:55,201 --> 00:28:57,735
Du hast gesagt, ich kann jeden Mann kriegen
in dieser Stadt.

492
00:28:57,737 --> 00:29:01,105
Also frage ich: Könnte ich dich erreichen?

493
00:29:01,107 --> 00:29:03,407
Was eigentlich bettelt
eine andere Frage, wirklich.

494
00:29:03,409 --> 00:29:05,142
Bist du ein Mann?

495
00:29:05,144 --> 00:29:06,877
Der Zustand meiner Mutter ist instabil.

496
00:29:06,879 --> 00:29:08,779
Diese Affäre könnte sie verunsichern
übertrieben.

497
00:29:08,781 --> 00:29:10,481
-Wie bin ich für Sie verantwortlich?
Mutter? -Weil du scheiße bist

498
00:29:10,483 --> 00:29:12,182
-mein Vater. -Okay, wir wissen es
Diese Grobheit tut es nicht

499
00:29:12,184 --> 00:29:13,517
-Mach einen zum Mann.
-Hör auf, ihn zu sehen.

500
00:29:13,519 --> 00:29:14,785
Auch keine Forderungen.

501
00:29:14,787 --> 00:29:16,086
Ich versuche nicht, ein Mann zu sein.

502
00:29:16,088 --> 00:29:17,488
Ich versuche es nicht
um mit dir Liebe zu machen.

503
00:29:17,490 --> 00:29:20,290
Ich versuche meine Mutter zu retten.

504
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Du kommst näher.

505
00:29:30,468 --> 00:29:32,770
<i>Johanna wurde nicht erzogen</i>
<i>von Autoren.</i>

506
00:29:32,772 --> 00:29:35,472
<i> Sie wurde von Bankiers erzogen.</i>

507
00:29:35,474 --> 00:29:38,876
<i>Aber die Verkehrssprache beider</i>
<i> ist Fiktion.</i>

508
00:29:38,878 --> 00:29:41,545
<i>Als Ethan die Idee vorbrachte</i>
<i>seine Frau zu verlassen</i>

509
00:29:41,547 --> 00:29:44,548
<i> Sie ging davon aus, dass es nur Gerede war.</i>

510
00:29:44,550 --> 00:29:50,387
<i>Aber zu ihrer Überraschung</i>
<i> Sein Vorschlag brachte sie aus dem Gleichgewicht.</i>

511
00:29:50,389 --> 00:29:55,225
<i>Anstatt sich geschmeichelt zu fühlen</i>
<i>Sie fühlte sich plötzlich bedürftig.</i>

512
00:29:55,227 --> 00:29:58,061
<i>Thomas' Aufmerksamkeit</i>
<i>war das perfekte Heilmittel</i>

513
00:29:58,063 --> 00:30:00,831
<i> zu ihrem erschütterten Selbstvertrauen.</i>

514
00:30:00,833 --> 00:30:03,834
Diese Visionen von Johanna.

515
00:30:03,836 --> 00:30:07,938
Sie ist nicht wie jeder andere
Ich habe mich jemals getroffen.

516
00:30:07,940 --> 00:30:10,841
Sie sagte, ich würde es versuchen
um mit ihr zu schlafen.

517
00:30:10,843 --> 00:30:13,544
Oh. Warst du?

518
00:30:13,546 --> 00:30:16,079
Nein, ich möchte, dass sie aufhört
meinen Vater sehen.

519
00:30:18,082 --> 00:30:20,117
Liegt das nicht dazwischen?
Du und dein Vater?

520
00:30:20,119 --> 00:30:24,388
Warum – warum solltest du?
Möchtest du mit ihr Kontakt aufnehmen?

521
00:30:24,390 --> 00:30:28,225
Sie ist eine Außenseiterin dessen, was scheint
Für mich ist es eine Familienangelegenheit.

522
00:30:28,227 --> 00:30:30,227
Iss das.

523
00:30:32,363 --> 00:30:34,531
-Uh-huh.
-Das ist gut.

524
00:30:34,533 --> 00:30:36,033
Was war es?

525
00:30:36,035 --> 00:30:38,235
Du willst es nicht wissen.

526
00:30:38,237 --> 00:30:42,206
Also, was willst du damit sagen, dass...
Ich mag es, mit ihr umzugehen?

527
00:30:42,208 --> 00:30:44,241
Uh-huh. Das ist genau
was ich sage.

528
00:30:44,243 --> 00:30:46,243
Und das will ich
um mit ihr zu schlafen.

529
00:30:46,245 --> 00:30:48,045
Möchten Sie
mit ihr schlafen?

530
00:30:48,047 --> 00:30:50,547
Nein.

531
00:30:50,549 --> 00:30:52,549
Was für eine
eine Frage ist das?

532
00:30:52,551 --> 00:30:54,518
-Es ist krank.
-Wieso ist das krank?

533
00:30:54,520 --> 00:30:56,019
Es ist krank.

534
00:30:56,021 --> 00:30:57,354
Sie ist eine schöne Frau.

535
00:30:57,356 --> 00:30:59,389
-Also?
-Ihr Name ist Johanna.

536
00:30:59,391 --> 00:31:02,326
Sie schläft mit meinem Vater.

537
00:31:02,328 --> 00:31:04,261
Möchtest du Liebe machen?
zu Johanna?

538
00:31:04,263 --> 00:31:06,230
Gibst du mir
Etwas Kredit, bitte?

539
00:31:06,232 --> 00:31:08,632
-Dieses Gespräch ist pervers.
- Beantworten Sie einfach die Frage.

540
00:31:08,634 --> 00:31:10,500
-Gib mir etwas Anerkennung.
-Hör auf, dich zu ertränken

541
00:31:10,502 --> 00:31:12,302
in dem, was Sie für moralisch halten.

542
00:31:12,304 --> 00:31:14,304
Du willst Johanna ficken.

543
00:31:21,646 --> 00:31:25,015
Ja. Ich würde.

544
00:31:25,017 --> 00:31:27,050
Und du hast gesagt
Dein Leben war langweilig.

545
00:31:52,977 --> 00:31:55,279
Das hätte ich nicht tun können
heute ohne Dich erledigt.

546
00:31:55,281 --> 00:31:57,681
Weißt du, ich wurde bei drei getroffen
mal aus dem Badezimmer kommen.

547
00:31:57,683 --> 00:31:59,483
Und ich bin mir ziemlich sicher
sie waren alle verheiratet.

548
00:31:59,485 --> 00:32:01,685
Dann ist es eine gute Sache
Mein Vater ist nicht hier.

549
00:32:01,687 --> 00:32:03,687
- Das ist nicht lustig.
- Oh nein.

550
00:32:03,689 --> 00:32:05,188
Der Bräutigam kommt.

551
00:32:05,190 --> 00:32:06,623
Es ist mein Ninja.

552
00:32:06,625 --> 00:32:09,059
-Das ist mein verdammter Ninja.
-Howard.

553
00:32:09,061 --> 00:32:10,327
-Herzlichen Glückwunsch, Mann.
-Danke, Mann.

554
00:32:10,329 --> 00:32:11,962
Hey, das ist Mimi.

555
00:32:11,964 --> 00:32:14,097
-Howard. -Freut mich, Sie kennenzulernen.
Hören. -Glückwunsch.

556
00:32:14,099 --> 00:32:16,066
Ich bin durchgelaufen
Flussuferpark jeden Tag,

557
00:32:16,068 --> 00:32:18,068
neun Meilen,
mörderische Nüchternheit.

558
00:32:18,070 --> 00:32:20,704
Ich habe viel von deiner Mutter gesehen
Eigentlich in letzter Zeit.

559
00:32:20,706 --> 00:32:22,472
-Meine Mutter?
-Ja ja. Ich weiß nicht.

560
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
Sie ist, ähm, immer an
Dieselbe Bank, ein Buch lesend.

561
00:32:25,477 --> 00:32:27,144
Das ist Irwin. Irwin!

562
00:32:27,146 --> 00:32:28,645
Ihr müsst euch kennenlernen
Irwin Sanders.

563
00:32:28,647 --> 00:32:30,180
Er kauft die Knicks.

564
00:32:30,182 --> 00:32:31,315
Howard.
-Hey.

565
00:32:31,317 --> 00:32:32,616
Wie fühlt es sich an, verheiratet zu sein?

566
00:32:32,618 --> 00:32:34,017
-Nun, Sex ist schon scheiße.
-Ah.

567
00:32:34,019 --> 00:32:36,086
Scherzhaft. So'ne Art.

568
00:32:36,088 --> 00:32:38,555
Äh, verdammt
brachte mich tatsächlich zurück,

569
00:32:38,557 --> 00:32:41,058
Also, äh, vielleicht könnte ich es bekommen
irgendwann mal ein Vorstellungsgespräch?

570
00:32:41,060 --> 00:32:42,392
Vielleicht.

571
00:32:42,394 --> 00:32:45,262
Ähm, Howard,
Das ist meine Freundin Johanna.

572
00:32:45,264 --> 00:32:46,697
-Hallo.
-Glückwunsch.

573
00:32:46,699 --> 00:32:49,066
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Danke. Das ist Thomas.

574
00:32:49,068 --> 00:32:51,368
- Hallo. -Johanna.
- Mimi.

575
00:32:51,370 --> 00:32:53,070
Hallo.

576
00:33:02,982 --> 00:33:04,514
Du bist wirklich offensichtlich.

577
00:33:22,768 --> 00:33:25,736
Ich bin nicht mit Irwin zusammen.

578
00:33:25,738 --> 00:33:27,237
Es geht dich nichts an.

579
00:33:27,239 --> 00:33:29,272
Das muss ich nicht
erkläre mich dir,

580
00:33:29,274 --> 00:33:31,508
aber trotzdem...

581
00:33:31,510 --> 00:33:33,510
Er ist ein sehr guter Freund.

582
00:33:36,080 --> 00:33:37,481
Wo ist deine Freundin?

583
00:33:37,483 --> 00:33:40,317
Das ist sie nicht.

584
00:33:40,319 --> 00:33:42,519
Sie ist nur eine Freundin.

585
00:33:42,521 --> 00:33:45,222
Oh, das solltest du nicht
lass sie das mit dir machen.

586
00:33:50,294 --> 00:33:52,396
Er ist 30 Jahre älter als du.

587
00:33:52,398 --> 00:33:54,331
Er ist ein Milliardär.

588
00:33:54,333 --> 00:33:55,599
Ich bin nicht dumm.

589
00:33:55,601 --> 00:33:58,268
Du bist ziemlich dumm, Thomas.

590
00:33:58,270 --> 00:34:01,538
Und du hast keine Ahnung
wie die Welt funktioniert.

591
00:34:01,540 --> 00:34:03,340
Und tatsächlich ist er das nicht
kein Milliardär mehr,

592
00:34:03,342 --> 00:34:04,708
weil Nancy
habe die Hälfte von allem bekommen.

593
00:34:04,710 --> 00:34:06,243
Ist eigentlich egal.

594
00:34:06,245 --> 00:34:08,078
Nein, das ist nicht der Fall.

595
00:34:09,580 --> 00:34:11,415
Du siehst schön aus.

596
00:34:11,417 --> 00:34:13,183
Was?

597
00:34:13,185 --> 00:34:14,785
Du siehst sehr schön aus.

598
00:34:14,787 --> 00:34:18,288
Im Anzug.

599
00:34:18,290 --> 00:34:20,190
Ich glaube nicht wirklich
du bist dumm.

600
00:34:20,192 --> 00:34:22,192
Nur...

601
00:34:22,194 --> 00:34:25,562
Verwirrt und... jung.

602
00:34:27,565 --> 00:34:30,100
Irwins wahrscheinlich
Ich suche dich.

603
00:34:30,102 --> 00:34:31,768
Ich bin sicher, er hat bezahlt
für die ganze Nacht.

604
00:34:31,770 --> 00:34:33,770
Oh, scheiß auf dich, wirklich.

605
00:34:39,243 --> 00:34:41,244
Hey.

606
00:34:41,246 --> 00:34:43,346
-Also, zunächst einmal--
Nuttenkommentare? -Ich weiß.

607
00:34:43,348 --> 00:34:45,082
-Es tut mir Leid. -Eigentlich du
auf Nuttenkommentare zurückgegriffen?

608
00:34:45,084 --> 00:34:46,516
Es tut mir Leid. Ich entschuldige mich.

609
00:34:46,518 --> 00:34:49,719
Okay, zweitens,
Irwin ist schwul.

610
00:34:49,721 --> 00:34:51,321
Okay? Er liebt Männer.

611
00:34:51,323 --> 00:34:53,090
Tatsächlich liebt er
ein Mann im Besonderen,

612
00:34:53,092 --> 00:34:54,791
ein Mann namens Billy Arnaldi,
Wer ist das?

613
00:34:54,793 --> 00:34:57,594
ein unglaublicher Kunsthändler
und einer meiner engsten Freunde.

614
00:34:57,596 --> 00:35:00,097
Also will Irwin nicht
aus geschäftlichen Gründen herauskommen,

615
00:35:00,099 --> 00:35:01,498
Das ist sein Vorrecht,

616
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
und ich komme zu Veranstaltungen
so mit ihm.

617
00:35:03,402 --> 00:35:05,435
Ich bin keine verherrlichte Nutte.
Er ist kein Sugardaddy.

618
00:35:05,437 --> 00:35:06,870
Ich bin sein Bart.

619
00:35:06,872 --> 00:35:09,473
Du weißt es wirklich nicht
wie die Welt funktioniert.

620
00:35:09,475 --> 00:35:12,175
Du bist unschuldig, Thomas.
Du bist ein Kind.

621
00:35:13,644 --> 00:35:15,378
Ich weiß einige Dinge.

622
00:35:15,380 --> 00:35:16,513
-Oh ja?
-Mm.

623
00:35:16,515 --> 00:35:17,681
Wie was?

624
00:35:20,585 --> 00:35:23,253
Wie es lief.

625
00:35:23,255 --> 00:35:25,222
Du und mein Vater, ich weiß.

626
00:35:25,224 --> 00:35:27,757
-Tust du?
-Mm.

627
00:35:27,759 --> 00:35:31,461
Okay, Thomas, Mr. Ace Detektiv,

628
00:35:31,463 --> 00:35:33,463
Ich möchte es hören.

629
00:35:36,367 --> 00:35:40,403
Das ist dir aufgefallen
er kam gern früh herein.

630
00:35:40,405 --> 00:35:44,574
Wirklich früh, wie, was,
7:00 Uhr morgens?

631
00:35:44,576 --> 00:35:46,576
Also hast du angefangen
Komme dann auch rein.

632
00:35:46,578 --> 00:35:48,445
Sie isolieren und dämmen ein.

633
00:35:48,447 --> 00:35:50,881
Habe ihm gesagt, dass es daran liegt
Du schläfst nicht gut,

634
00:35:50,883 --> 00:35:53,750
dass die schlechten Träume sie erschüttern
Du wachst vor Tagesanbruch auf.

635
00:35:53,752 --> 00:35:56,186
Morgens ziehst du an
Musik in Ihrem Büro.

636
00:35:56,188 --> 00:35:58,755
Brahms eines Tages, große und kleine Dinge
das nächste, weil, wissen Sie,

637
00:35:58,757 --> 00:36:01,925
man kann nicht in eine Schublade gesteckt werden;
Sie greifen alle Sinne an.

638
00:36:01,927 --> 00:36:04,728
Du bist etwas aggressiv geworden
auf deinem charakteristischen Duft,

639
00:36:04,730 --> 00:36:06,530
stark nach Vanille.

640
00:36:06,532 --> 00:36:09,666
Du hast einen Freund erwähnt,
beschwerte sich dann über ein schlechtes Date.

641
00:36:09,668 --> 00:36:11,568
Du verwirrst ihn,
lass ihn staunen.

642
00:36:11,570 --> 00:36:13,837
Der Sex.

643
00:36:13,839 --> 00:36:15,438
Oh, der Sex.

644
00:36:15,440 --> 00:36:17,607
Der Sex hat euch beide überrascht.

645
00:36:17,609 --> 00:36:19,876
Er hat dich gerade nach Hause begleitet
nach dem Abendessen.

646
00:36:19,878 --> 00:36:21,878
Ich meine, mein Gott, das bist du nicht
die andere Frau,

647
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Er ist kein betrügerischer Ehemann.
„Nein, das ist nichts

648
00:36:23,882 --> 00:36:27,217
Das haben wir getan, das ist etwas
das ist uns passiert.

649
00:36:27,219 --> 00:36:29,686
Aber was? Könnte es Liebe sein?

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,321
Nun ja, niemand will
das anzuerkennen

651
00:36:31,323 --> 00:36:33,256
so bald im Spiel,
aber die Sterne sind gekreuzt

652
00:36:33,258 --> 00:36:35,492
und Menschen
werden verletzt werden und...

653
00:36:35,494 --> 00:36:37,227
„Wir haben etwas Schlimmes getan,
Schlimme Sache, Ethan“,

654
00:36:37,229 --> 00:36:38,895
Also, verdammt, das muss doch sein, oder?

655
00:36:38,897 --> 00:36:42,899
Das war alles nur Blödsinn...
berechnet und manipuliert--

656
00:36:42,901 --> 00:36:44,668
von dieser ersten Lüge
über deine schlechten Träume.

657
00:36:44,670 --> 00:36:48,538
Weil ich-ich bin...
Ich bin mir ziemlich sicher...

658
00:36:48,540 --> 00:36:51,741
Dass du wie ein Baby schläfst.

659
00:36:55,479 --> 00:36:57,480
Du bist ein echter Geschichtenerzähler...

660
00:37:31,782 --> 00:37:33,383
Wo warst du?

661
00:37:33,385 --> 00:37:35,552
- Badezimmer. Zu viel getrunken.

662
00:37:39,457 --> 00:37:42,025
Ich muss
Unterbreche jetzt, denn, äh...

663
00:37:42,027 --> 00:37:43,760
Ich muss nach Hause.

664
00:37:46,331 --> 00:37:49,366
Ich bin Onkel Buster.

665
00:37:49,368 --> 00:37:51,568
-Lass uns hier verschwinden.
-Ich bin der Bruder von Caseys Vater.

666
00:37:51,570 --> 00:37:52,902
Sie haben es nicht einmal getan
den Kuchen anschneiden.

667
00:37:52,904 --> 00:37:54,604
Scheiß auf den Kuchen. Lass uns gehen.

668
00:37:54,606 --> 00:37:56,039
Was?

669
00:37:56,041 --> 00:37:57,707
- Aufleuchten.
- Walter ist nicht hier

670
00:37:57,709 --> 00:37:59,809
-weil...
-Du riechst nach Vanille.

671
00:37:59,811 --> 00:38:02,379
...er macht zwei bis fünf.

672
00:38:02,381 --> 00:38:03,513
Es ist kein Geheimnis.

673
00:38:03,515 --> 00:38:04,914
Wie Sie alle wissen,

674
00:38:04,916 --> 00:38:07,884
zwei bis fünf dafür
das Richtige,

675
00:38:07,886 --> 00:38:10,787
für den Glauben an die Poesie
der Verfassung.

676
00:38:15,393 --> 00:38:18,561
Ich habe nur ein paar Gedanken.

677
00:38:18,563 --> 00:38:21,064
Drama.

678
00:38:21,066 --> 00:38:24,501
Die Dramatik
von ehelicher Romantik,

679
00:38:24,503 --> 00:38:26,503
<i>zusammenbleiben.</i>

680
00:38:28,773 --> 00:38:31,374
<i>Wie mir der Zigeuner gesagt hat</i>

681
00:38:31,376 --> 00:38:33,943
<i>die Gedichte</i>
<i>in Lebenslinien geschrieben</i>

682
00:38:33,945 --> 00:38:37,414
<i>werden niemals garantiert.</i>

683
00:38:37,416 --> 00:38:40,417
<i> Sie gehen kaputt.</i>

684
00:38:40,419 --> 00:38:44,054
<i>Morgen beginnt neue Poesie.</i>

685
00:38:44,056 --> 00:38:50,060
<i>Eine weitere Romanze, die es wird</i>
<i> explodieren von Zeit zu Zeit.</i>

686
00:38:50,062 --> 00:38:54,831
<i>Poesie verheirateter Menschen</i>
<i>wie die Aurora Borealis.</i>

687
00:38:56,967 --> 00:39:00,704
<i>Verstreut wie Sterne am Himmel</i>

688
00:39:00,706 --> 00:39:04,974
<i> und das Drama</i>
<i> Ihres Lebens beginnt.</i>

689
00:39:04,976 --> 00:39:07,510
<i>Kapitel für Kapitel.</i>

690
00:39:07,512 --> 00:39:09,045
<i>Geschichten.</i>

691
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
<i>Bücher.</i>

692
00:39:10,649 --> 00:39:16,419
<i> Revolutionen, wie ich weiß,</i>
<i> wird kommen.</i>

693
00:39:16,421 --> 00:39:17,821
<i>Ich habe viele gesehen.</i>

694
00:39:17,823 --> 00:39:19,989
<i>Habe sie durchlebt.</i>

695
00:39:19,991 --> 00:39:22,592
<i>Sie spielen mit</i>
<i>die am wenigsten erwarteten Orte</i>

696
00:39:22,594 --> 00:39:24,594
<i> Also machen Sie sich bereit.</i>

697
00:39:26,630 --> 00:39:27,897
Casey versteht Howard.

698
00:39:27,899 --> 00:39:31,401
Howard... kennt Casey.

699
00:39:31,403 --> 00:39:33,370
Nein.

700
00:39:33,372 --> 00:39:35,638
Nein, noch nicht.

701
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Es gibt immer ein Geheimnis.

702
00:39:37,642 --> 00:39:39,476
Das wissen Sie beide.

703
00:39:39,478 --> 00:39:41,978
Ihr wisst beide, dass es nicht perfekt ist.

704
00:39:41,980 --> 00:39:43,646
<i>Aufregung</i>

705
00:39:43,648 --> 00:39:47,584
<i> Vertrauen und Kampf,</i>

706
00:39:47,586 --> 00:39:52,922
<i> und die unbekannten Privatsphären</i>
<i>das hält uns zusammen.</i>

707
00:39:52,924 --> 00:39:54,991
<i>Klebstoff des Kampfes.</i>

708
00:39:56,994 --> 00:40:00,463
<i>Ich hebe mein Glas.</i>

709
00:40:00,465 --> 00:40:04,434
<i>Das zerbrechliche Glas</i>
<i> wir stampften weiter und zerbrachen</i>

710
00:40:04,436 --> 00:40:07,704
<i> und wird es für immer tun</i>
<i>wird wieder zusammengebaut</i>

711
00:40:07,706 --> 00:40:12,709
wie die Rätsel
Wir haben zuerst als Kinder gearbeitet,

712
00:40:12,711 --> 00:40:15,445
lernen, geduldig zu sein,

713
00:40:15,447 --> 00:40:17,881
auf der Suche nach dem, was passt.

714
00:40:21,720 --> 00:40:25,054
So viele Rätsel.

715
00:40:25,056 --> 00:40:28,024
So viele Bücher in diesem Raum.

716
00:40:32,430 --> 00:40:34,631
Und ich rede zu viel.

717
00:40:34,633 --> 00:40:36,733
Lass uns tanzen.

718
00:40:47,711 --> 00:40:51,047
<i> Also muss ich dazu gehen</i>
<i>Berufsberater.</i>

719
00:40:51,049 --> 00:40:53,049
<i>Äh, mein Vater</i>
<i> Vereinbaren Sie den Termin.</i>

720
00:40:54,819 --> 00:40:56,553
<i>Warum nicht</i>
<i> in den Journalismus gehen?</i>

721
00:40:56,555 --> 00:40:58,721
Du bist gerannt
die High-School-Zeitung.

722
00:40:58,723 --> 00:41:00,623
Nein, das ist nicht der Fall
interessiere mich nicht mehr.

723
00:41:00,625 --> 00:41:02,525
Und das hast du gewonnen
Werbepreis im College.

724
00:41:02,527 --> 00:41:04,661
-Das könntest du tun.
-Äh, woher weißt du das alles?

725
00:41:04,663 --> 00:41:06,229
über mich, oder?
Woher weißt du das alles?

726
00:41:06,231 --> 00:41:08,765
-Ich weiß alles.
Alles über dich. -Du tust?

727
00:41:08,767 --> 00:41:11,034
-Okay, ähm, Jahrbuchkomitee.
-Uh-huh.

728
00:41:11,036 --> 00:41:12,802
-Präsident des Debattenclubs.
-Ja.

729
00:41:12,804 --> 00:41:14,838
Kunstredakteur
der High-School-Zeitung.

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,739
Zweite Single
im Tennisteam.

731
00:41:16,741 --> 00:41:17,874
Sehr beeindruckend, Thomas.

732
00:41:17,876 --> 00:41:20,210
Huh.

733
00:41:20,212 --> 00:41:23,213
Dein Vater hat
alle Ihre Auszeichnungen auf seinem Schreibtisch.

734
00:41:23,215 --> 00:41:24,747
Es ist so schrecklich.

735
00:41:24,749 --> 00:41:26,483
- Oh, das ist peinlich.

736
00:41:26,485 --> 00:41:28,485
Scheiß auf den Berufsberater.

737
00:41:30,554 --> 00:41:32,889
<i> Alles klar, hier ist etwas</i>
<i>Du weißt es nicht.</i>

738
00:41:32,891 --> 00:41:34,791
Das weiß niemand.

739
00:41:34,793 --> 00:41:36,659
Okay.

740
00:41:39,063 --> 00:41:41,798
Ich wollte schreiben.

741
00:41:41,800 --> 00:41:44,567
-Huh.
-Hmm.

742
00:41:44,569 --> 00:41:46,936
Ich habe das alles geschrieben
Dinge, als ich jünger war.

743
00:41:46,938 --> 00:41:49,506
Ein Haufen Briefe
von meinem Hund zu, wie,

744
00:41:49,508 --> 00:41:51,608
der Postbote und der Tierarzt.

745
00:41:51,610 --> 00:41:54,744
Und irgendwann...

746
00:41:54,746 --> 00:41:57,247
Habe mir eine Sammlung ausgedacht
von Aufsätzen genannt

747
00:41:57,249 --> 00:42:00,116
„Mary Jane gegen alles.“

748
00:42:00,118 --> 00:42:02,585
Was ich war
unglaublich stolz auf.

749
00:42:02,587 --> 00:42:05,555
Und, wissen Sie,
Ich zeige sie meinem Vater.

750
00:42:05,557 --> 00:42:08,258
Was hat Ethan gesagt?

751
00:42:08,260 --> 00:42:10,827
„Brauchbar.“

752
00:42:10,829 --> 00:42:12,562
Autsch.

753
00:42:12,564 --> 00:42:14,931
Ja. „Brauchbar.“

754
00:42:14,933 --> 00:42:17,033
Das war genau sein Wort.

755
00:42:17,035 --> 00:42:20,537
Nichts Besonderes,
einfach brauchbar.

756
00:42:20,539 --> 00:42:22,105
Er schien ziemlich wütend zu sein
Allerdings nachdem ich sie gelesen habe.

757
00:42:22,107 --> 00:42:23,540
Nun, ich möchte sie lesen.

758
00:42:23,542 --> 00:42:24,807
-Du tust?
-Ja.

759
00:42:24,809 --> 00:42:25,909
-Das kannst du nicht.
-Warum nicht?

760
00:42:25,911 --> 00:42:27,110
Weil ich sie rausgeworfen habe.

761
00:42:27,112 --> 00:42:30,780
Oh, das ist so traurig.

762
00:42:30,782 --> 00:42:33,683
-Das ist so traurig und einsam.
-Mm.

763
00:42:36,620 --> 00:42:39,689
Das ist gut.

764
00:42:39,691 --> 00:42:41,157
Wirklich?

765
00:42:41,159 --> 00:42:45,061
Ja. Welches Wort
hat dein Vater es benutzt?

766
00:42:45,063 --> 00:42:46,629
„Brauchbar.“

767
00:42:46,631 --> 00:42:48,798
Ich bin nicht einverstanden.

768
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Ich glaube, du hast Talent.

769
00:42:55,339 --> 00:42:59,275
Aber dein Vater ist Verleger
und ich bin nur einige...

770
00:42:59,277 --> 00:43:02,779
Du bist also ein seltsamer Nachbar
Ich werde mich für „serviceable“ entscheiden, nicht wahr?

771
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
-Johanna wollte sie lesen.
-Oh, richtig.

772
00:43:08,253 --> 00:43:09,852
Aber ich weiß nicht, ob ich das könnte...

773
00:43:09,854 --> 00:43:12,622
Diese Visionen von Johanna.

774
00:43:12,624 --> 00:43:14,857
Ich denke an sie...

775
00:43:17,661 --> 00:43:19,662
...die ganze Zeit.

776
00:43:23,334 --> 00:43:25,335
Vielleicht ist es Liebe.

777
00:43:28,372 --> 00:43:30,740
Äh...

778
00:43:30,742 --> 00:43:32,375
Liebe ist schwer zu bestimmen.

779
00:43:32,377 --> 00:43:34,010
Äh, denken die Leute
sie sind verliebt,

780
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
und es ist etwas
ganz anders.

781
00:43:36,815 --> 00:43:39,816
Weißt du, Verliebtheit,

782
00:43:39,818 --> 00:43:42,051
das Aufrichten
von Kindheitsfehlern,

783
00:43:42,053 --> 00:43:44,253
Sie wissen schon, Kameradschaft. Äh...

784
00:43:45,956 --> 00:43:47,690
Warst du jemals verliebt?

785
00:43:47,692 --> 00:43:49,692
Ja. Einmal.

786
00:43:51,328 --> 00:43:53,196
Wer war sie?

787
00:43:53,198 --> 00:43:55,064
Ach...

788
00:43:55,066 --> 00:43:58,735
Sie war diese Frau, die ich kannte.

789
00:43:58,737 --> 00:44:02,305
Sie wurde von jemand anderem entführt,
ein lieber Freund.

790
00:44:04,042 --> 00:44:07,243
Wir hatten eine tiefe Verbindung,
aber sie war sein Mädchen.

791
00:44:07,245 --> 00:44:08,911
Es war ein Chaos.

792
00:44:08,913 --> 00:44:10,980
Was hast du also gemacht?

793
00:44:10,982 --> 00:44:14,183
Oh, ich bin gegangen
der Tatort.

794
00:44:14,185 --> 00:44:16,653
Du bist weggelaufen?

795
00:44:16,655 --> 00:44:20,390
Äh, nun ja, damals
Ich nannte es ein Abenteuer.

796
00:44:20,392 --> 00:44:22,892
Aber im Nachhinein hat sich alles gewandelt
in etwas anderes,

797
00:44:22,894 --> 00:44:25,895
Das ist es im Nachhinein
zwangsläufig.

798
00:44:25,897 --> 00:44:27,797
Ja, ich bin weggelaufen.

799
00:44:27,799 --> 00:44:29,799
Ich werde das nehmen.

800
00:44:29,801 --> 00:44:31,334
Lass dich mit deinem Herzen zurück.

801
00:44:31,336 --> 00:44:32,769
Mit meinem Steifen?

802
00:44:32,771 --> 00:44:35,438
Herz. Dein Herz weiter.

803
00:44:35,440 --> 00:44:37,907
Weißt du was, vielleicht
im nachhinein,

804
00:44:37,909 --> 00:44:40,410
Ich werde mich wegen Johanna schuldig fühlen,
aber im Moment tue ich es nicht.

805
00:44:44,014 --> 00:44:45,815
Es ist weder geschnitten noch trocken.

806
00:44:45,817 --> 00:44:49,052
Herzlichen Glückwunsch, Thomas.

807
00:44:49,054 --> 00:44:51,721
Deine Welt ist
kontextbezogen werden.

808
00:44:57,061 --> 00:44:58,861
Wer zum Teufel bist du?

809
00:45:09,807 --> 00:45:11,841
Hey, Papa.

810
00:45:11,843 --> 00:45:13,843
Was ist los?

811
00:45:13,845 --> 00:45:15,978
Hinsetzen.

812
00:45:19,950 --> 00:45:21,951
Ist alles in Ordnung?

813
00:45:21,953 --> 00:45:23,820
Geht es Mama gut?

814
00:45:23,822 --> 00:45:26,089
Setz dich, Thomas.

815
00:45:38,902 --> 00:45:41,771
Gibt es irgendetwas?
willst du es mir sagen?

816
00:45:44,908 --> 00:45:46,209
Nein.

817
00:45:46,211 --> 00:45:48,444
Nein, nichts.

818
00:45:48,446 --> 00:45:51,447
Mm-hmm. Gibt es etwas, was ich wissen sollte?

819
00:45:54,184 --> 00:45:56,185
Nein.

820
00:45:58,489 --> 00:46:01,190
Thomas...

821
00:46:01,192 --> 00:46:04,093
Du bist abgehauen
der Berufsberater.

822
00:46:04,095 --> 00:46:05,528
Hmm?

823
00:46:05,530 --> 00:46:08,064
Ich habe dir gesagt, wie schwer es war
um diesen Termin zu bekommen,

824
00:46:08,066 --> 00:46:09,866
und dann bist du einfach
nicht auftauchen?

825
00:46:09,868 --> 00:46:11,200
-Rauschen. Gegangen.
-Rechts.

826
00:46:11,202 --> 00:46:13,469
Ähm, ähm...

827
00:46:13,471 --> 00:46:15,371
Ich hätte anrufen sollen.

828
00:46:15,373 --> 00:46:16,539
-Mm-hmm, du hättest anrufen sollen.
-Es tut mir Leid.

829
00:46:16,541 --> 00:46:19,075
Es tut mir Leid. Es tut mir auch leid.

830
00:46:22,547 --> 00:46:24,147
Kommen Sie und arbeiten Sie hier.

831
00:46:24,149 --> 00:46:26,015
--Hmm? Hier arbeiten.

832
00:46:26,017 --> 00:46:27,950
Du liest gern.

833
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
Ich war in Konflikt geraten
darüber, dir hier einen Job zu geben--

834
00:46:29,821 --> 00:46:32,822
Vetternwirtschaft und so
Blödsinn – aber scheiß drauf.

835
00:46:32,824 --> 00:46:34,957
Sie können beginnen
unter den Nachwuchsredakteuren,

836
00:46:34,959 --> 00:46:36,159
Wissen Sie, lernen Sie etwas.

837
00:46:36,161 --> 00:46:37,827
-Nein, danke.
-Warum nicht?

838
00:46:37,829 --> 00:46:39,095
Ich meine,
Was ist falsch am Lernen?

839
00:46:39,097 --> 00:46:40,363
-das Verlagsgeschäft?
-Nichts.

840
00:46:40,365 --> 00:46:43,499
Es ist in Ordnung. Es ist einfach...

841
00:46:43,501 --> 00:46:45,501
Wartungsfähig.

842
00:46:55,546 --> 00:46:58,414
W.F.?

843
00:46:58,416 --> 00:47:01,150
Ich will einfach
um meine Aufsätze zurückzubekommen.

844
00:47:01,152 --> 00:47:03,152
Hey.

845
00:48:04,047 --> 00:48:05,615
Thomas.

846
00:48:05,617 --> 00:48:07,617
Ich war in deiner Wohnung.

847
00:48:11,121 --> 00:48:14,090
Ihr seid Julian-Stars.

848
00:48:14,092 --> 00:48:16,926
- Mm, mein Pseudonym.

849
00:48:16,928 --> 00:48:19,495
Sie haben 12 Bücher veröffentlicht.

850
00:48:19,497 --> 00:48:21,230
Das hast du nicht
viel Massenattraktivität,

851
00:48:21,232 --> 00:48:23,366
aber es scheint dir nichts auszumachen.

852
00:48:23,368 --> 00:48:26,535
Schwer zu finden
ein Bild von dir irgendwo.

853
00:48:26,537 --> 00:48:28,671
Du bist Alkoholiker
Wer verbringt die meisten Nachmittage

854
00:48:28,673 --> 00:48:30,539
Trinken im Brooklyn Inn.

855
00:48:30,541 --> 00:48:32,608
Und das bist du wahrscheinlich auch
die einzige Person, die ich getroffen habe

856
00:48:32,610 --> 00:48:36,345
das ist tatsächlich, tatsächlich gewesen
zu einer Opiumhöhle.

857
00:48:38,081 --> 00:48:40,616
-Und ich wurde gegoogelt.
-Mm-hmm.

858
00:48:45,355 --> 00:48:48,357
Ich habe es nicht gelesen.

859
00:48:48,359 --> 00:48:50,092
Ihr neues Manuskript.

860
00:48:53,363 --> 00:48:56,265
Nun, Thomas,
Ich weiß das zu schätzen.

861
00:49:02,973 --> 00:49:04,507
Also, ähm...

862
00:49:06,510 --> 00:49:09,111
...als du gesagt hast
ich hatte Talent...

863
00:49:09,113 --> 00:49:12,114
Es war eine professionelle Meinung.

864
00:49:15,420 --> 00:49:18,287
Ich weiß es nicht, Mann. Ich...

865
00:49:18,289 --> 00:49:19,989
Du hast die Welt erlebt.

866
00:49:19,991 --> 00:49:22,158
Ich lebe einfach hier in New York.

867
00:49:22,160 --> 00:49:24,126
New York ist die Welt.

868
00:49:24,128 --> 00:49:26,395
Ich habe nicht viel getan
mit meinem Leben.

869
00:49:29,566 --> 00:49:33,302
Du hattest Sex
mit der Geliebten deines Vaters.

870
00:49:33,304 --> 00:49:36,305
Ich würde sagen, das ist etwas.

871
00:49:38,308 --> 00:49:40,743
Bin ich der einzige lebende Junge?
in New York?

872
00:49:46,149 --> 00:49:48,150
Du bist.

873
00:50:06,371 --> 00:50:08,371
<i>Hey, das war ich</i>
<i>außerhalb Ihrer Wohnung.</i>

874
00:50:08,373 --> 00:50:10,039
<i>Du bist nicht da.</i>

875
00:50:10,041 --> 00:50:12,475
Ich habe die Aufsätze mitgebracht.
Ich wollte es dir zeigen.

876
00:50:52,682 --> 00:50:55,084
Hast du mit ihr geschlafen?

877
00:50:58,790 --> 00:51:00,790
Mit wem?

878
00:51:04,394 --> 00:51:07,096
Johanna?

879
00:51:07,098 --> 00:51:09,365
Warum fragst du das?

880
00:51:09,367 --> 00:51:12,535
Sie verließen die Hochzeit
genauso schnell wie wir.

881
00:51:14,172 --> 00:51:16,172
Ich bin mir vielleicht nicht bewusst,
aber ich bin nicht dumm.

882
00:51:16,174 --> 00:51:17,239
Warum kümmert es dich?

883
00:51:17,241 --> 00:51:18,641
-Das tue ich einfach.
-Warum?

884
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Thomas.

885
00:51:20,378 --> 00:51:22,378
-Bist du eifersüchtig?
-NEIN.

886
00:51:22,380 --> 00:51:24,113
-Bist du sicher?
-Thomas.

887
00:51:24,115 --> 00:51:26,415
-Ich glaube, du bist eifersüchtig.
-Hast du mit ihr geschlafen?

888
00:51:26,417 --> 00:51:29,251
Sie ist die Geliebte meines Vaters.

889
00:51:29,253 --> 00:51:31,287
Glaubst du, dass ich das tun würde?

890
00:51:33,323 --> 00:51:35,124
Nein.

891
00:51:35,126 --> 00:51:36,859
Vielen Dank.

892
00:51:39,296 --> 00:51:41,263
Du bist süß.

893
00:51:41,265 --> 00:51:43,399
Du bist nicht wie sie.

894
00:51:43,401 --> 00:51:45,534
-Wie wer?
-Diese Stadt.

895
00:51:54,444 --> 00:51:57,413
Ich möchte, dass du aufhörst, ihn zu sehen.

896
00:51:57,415 --> 00:51:59,415
--Komm schon,
Ich gebe Vollgas.

897
00:51:59,417 --> 00:52:01,317
Du darfst es mir nicht sagen
Was tun, Thomas.

898
00:52:01,319 --> 00:52:03,185
Es ist mir egal
ob Ihr Fuß unten oder oben ist.

899
00:52:03,187 --> 00:52:04,887
Warum? Weil es dir egal ist
über irgendetwas?

900
00:52:04,889 --> 00:52:08,424
-Was? -Das tust du offensichtlich nicht
mich überhaupt um alles kümmern.

901
00:52:08,426 --> 00:52:11,160
Oh, also bin ich jetzt ein Nihilist,
bin ich?

902
00:52:14,599 --> 00:52:18,234
Ich weiß nichts
über dich.

903
00:52:18,236 --> 00:52:20,236
Wo bist du aufgewachsen?

904
00:52:20,238 --> 00:52:22,771
Brooklyn, Thomas.
Deshalb habe ich diesen Akzent.

905
00:52:25,308 --> 00:52:27,309
Hast du Sport gemacht?

906
00:52:27,311 --> 00:52:30,613
Nein.

907
00:52:30,615 --> 00:52:32,715
Wann hattest du zum ersten Mal Sex?

908
00:52:32,717 --> 00:52:35,784
Oh mein Gott, wir werden reden
über meine Kindheit jetzt?

909
00:52:35,786 --> 00:52:38,854
Ja. Ich möchte dich kennenlernen.

910
00:52:38,856 --> 00:52:41,757
Wo bist du aufgewachsen?

911
00:52:41,759 --> 00:52:43,926
Ich bin in London aufgewachsen.

912
00:52:43,928 --> 00:52:46,395
Welcher Teil?

913
00:52:46,397 --> 00:52:49,398
Belsize-Park.

914
00:52:49,400 --> 00:52:51,467
Und dann Kilburn.

915
00:52:51,469 --> 00:52:53,602
Warum der Umzug?

916
00:52:53,604 --> 00:52:57,339
Weil Kilburn's
so viel realer.

917
00:52:57,341 --> 00:52:58,807
Was hat dein Vater gemacht?

918
00:53:01,811 --> 00:53:03,479
Was hat dein Vater gemacht?

919
00:53:03,481 --> 00:53:07,483
Er steckte sich eine Waffe in den Mund
und drückte den Abzug.

920
00:53:17,794 --> 00:53:19,795
Es tut mir Leid.

921
00:53:24,801 --> 00:53:26,802
Ich wusste es nicht.

922
00:53:30,807 --> 00:53:33,542
Warum schläfst du mit mir?

923
00:53:33,544 --> 00:53:35,311
Weil ich dich mag.

924
00:53:35,313 --> 00:53:38,581
Was magst du an mir?

925
00:53:38,583 --> 00:53:40,950
Deine Unschuld.

926
00:53:40,952 --> 00:53:43,919
Waren Sie jemals unschuldig?

927
00:53:43,921 --> 00:53:45,654
Ich habe vergessen.

928
00:53:45,656 --> 00:53:48,657
Aufleuchten. Sag mir.

929
00:53:48,659 --> 00:53:50,659
Ich möchte es wissen
über die Zeit, als du unschuldig warst.

930
00:53:50,661 --> 00:53:53,529
-Warum?
-Weil mir die Idee gefällt.

931
00:53:53,531 --> 00:53:56,298
Wenn du jemanden willst, der so rein ist,
Warum bist du bei mir?

932
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
Weil du mir wichtig bist.

933
00:54:02,305 --> 00:54:05,841
Interessieren Sie sich für mich?

934
00:54:05,843 --> 00:54:08,410
Mir ist niemand egal,
erinnerst du dich?

935
00:54:10,714 --> 00:54:14,416
<i>Aber die Wahrheit war</i>
<i> Sie kümmerte sich um sie beide.</i>

936
00:54:14,418 --> 00:54:16,485
<i>Und da wusste sie es</i>

937
00:54:16,487 --> 00:54:18,821
<i>dieses Durcheinander</i>
<i> würde nur noch schlimmer werden.</i>

938
00:54:18,823 --> 00:54:23,726
<i>Sie musste einen klaren Durchbruch schaffen</i>
<i>beginnend mit Ethan.</i>

939
00:54:23,728 --> 00:54:26,462
<i>Was sie nicht erwartet hatte, war</i>

940
00:54:26,464 --> 00:54:28,697
<i>Er hatte zu sehr aufgegeben</i>
<i>seiner Vergangenheit</i>

941
00:54:28,699 --> 00:54:30,566
<i> seine Zukunft aufzugeben.</i>

942
00:54:33,571 --> 00:54:37,573
Sie ziehen alle um
nach, äh, Los Angeles.

943
00:54:37,575 --> 00:54:39,975
New York, wir werden...

944
00:54:39,977 --> 00:54:43,445
<i>Denken Sie</i>
<i>Er ist in sie verliebt?</i>

945
00:54:43,447 --> 00:54:44,713
Das muss aufhören.

946
00:54:44,715 --> 00:54:47,049
Äh, du und dein Vater,

947
00:54:47,051 --> 00:54:49,918
Du leidest darunter
die gleiche Krankheit.

948
00:54:49,920 --> 00:54:51,987
Johanna.

949
00:54:51,989 --> 00:54:56,058
„Visionen der Johanna
Erobere meinen Geist.

950
00:54:56,060 --> 00:54:58,594
-Mm.
-Warum schreibst du über mich?

951
00:55:01,464 --> 00:55:03,465
Das ist es, was ich tue.

952
00:55:03,467 --> 00:55:07,536
Ich schreibe über Menschen, die ich kenne
und dann gib ihm einen dünnen Schleier.

953
00:55:07,538 --> 00:55:09,672
Aber warum ich?

954
00:55:11,675 --> 00:55:13,542
Schau, ich...

955
00:55:13,544 --> 00:55:15,878
Ich habe die Wohnung bekommen
um aus dem Haus zu kommen

956
00:55:15,880 --> 00:55:17,880
und schreiben
eine ganz andere Geschichte.

957
00:55:17,882 --> 00:55:20,349
Es war einfach nicht so
rüberkommen, weißt du?

958
00:55:20,351 --> 00:55:22,618
-Und meiner tat es.
-Ähm...

959
00:55:22,620 --> 00:55:25,621
Und wie alles Gute,
es ist zufällig passiert.

960
00:55:25,623 --> 00:55:28,691
Ich habe dich getroffen. Jetzt habe ich 118 Seiten.

961
00:55:30,694 --> 00:55:32,561
Der Verlag meines Vaters,

962
00:55:32,563 --> 00:55:34,830
sie werfen
Morgen gibt es eine Jubiläumsfeier.

963
00:55:34,832 --> 00:55:36,632
Du solltest kommen.

964
00:55:38,635 --> 00:55:40,636
Nein.

965
00:55:40,638 --> 00:55:43,906
Sie haben alles darüber gehört
Leute, aber du hast sie nie getroffen.

966
00:55:43,908 --> 00:55:47,509
Seien Sie gut für das Buch.

967
00:55:47,511 --> 00:55:48,644
Huh.

968
00:55:48,646 --> 00:55:51,980
Suchen Sie ein Fenster. Sprung.

969
00:55:51,982 --> 00:55:53,982
Sprung.

970
00:56:13,570 --> 00:56:15,571
Ich habe mit Nick Schluss gemacht.

971
00:56:17,407 --> 00:56:19,408
Hast du?

972
00:56:24,013 --> 00:56:27,750
Das solltest du sein
noch aufgeregter als das.

973
00:57:08,858 --> 00:57:10,859
Hey.

974
00:57:10,861 --> 00:57:12,995
Danke fürs Kommen.

975
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
Es ist eine tolle Party.

976
00:57:14,532 --> 00:57:16,632
Ja. Das ist es immer.

977
00:57:16,634 --> 00:57:19,601
Sehen. Das ist meine Mutter
und Mimi.

978
00:57:24,007 --> 00:57:26,542
Sie ist wunderschön.

979
00:57:26,544 --> 00:57:28,177
Mm. Ich habe es dir gesagt.

980
00:57:28,179 --> 00:57:30,512
Ich habe davon gesprochen
deine Mutter.

981
00:57:33,950 --> 00:57:35,517
Huh.

982
00:57:50,166 --> 00:57:51,633
Es ist erstaunlich.

983
00:57:51,635 --> 00:57:53,035
Es ist erstaunlich,
aber ich denke, du könntest...

984
00:57:53,037 --> 00:57:54,470
Äh, tut mir leid.

985
00:57:54,472 --> 00:57:55,804
Ich möchte, dass du kommst
jemanden treffen.

986
00:57:55,806 --> 00:57:58,073
Oh! Wen treffen wir?

987
00:57:58,075 --> 00:57:59,942
-Wir treffen meinen neuen Freund.
-Dein neuer Freund.

988
00:57:59,944 --> 00:58:01,510
-Alles klar, ich komme wieder.
-Entschuldigung. Bis später.

989
00:58:01,512 --> 00:58:02,511
Ich komme wieder.

990
00:58:07,116 --> 00:58:09,117
Er war einfach hier.

991
00:58:09,119 --> 00:58:10,919
Er war?

992
00:58:10,921 --> 00:58:12,988
Na ja, ich treffe ihn später.

993
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
-Aufleuchten. Er war einfach hier.
-Oh, da ist Diana.

994
00:58:28,071 --> 00:58:33,809
„Ich habe herabgeschaut
die Stadt aus hohen Fenstern.

995
00:58:33,811 --> 00:58:37,880
„Dann ist es so
dass die großen Gebäude

996
00:58:37,882 --> 00:58:42,251
„Verliere die Realität und nimm sie an
ihre magischen Kräfte.

997
00:58:45,088 --> 00:58:50,826
„Quadrate und Quadrate aus Flammen
fest werden lassen und in den Äther schneiden.

998
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Hier ist unsere Poesie, für ...“

999
00:58:53,764 --> 00:58:57,032
„Denn wir haben abgerissen
die Sterne unserem Willen.

1000
00:58:57,034 --> 00:58:58,767
„Nach unserem Willen.“

1001
00:58:58,769 --> 00:59:00,569
Ezra-Pfund.

1002
00:59:02,572 --> 00:59:04,706
Johanna, nehme ich an.

1003
00:59:04,708 --> 00:59:07,109
Wir haben uns noch nicht getroffen, oder?

1004
00:59:07,111 --> 00:59:10,579
Nein, aber ich kenne dich sehr gut.

1005
00:59:10,581 --> 00:59:14,850
Und ich weiß
dass du deinen Spaß hast

1006
00:59:14,852 --> 00:59:17,119
und dass er jung und locker ist.

1007
00:59:17,121 --> 00:59:21,323
Aber du wirst dich um mich kümmern müssen
wenn er Narben hinterlässt.

1008
00:59:25,194 --> 00:59:29,064
Ich mag es nicht
seltsame Gespräche...

1009
00:59:29,066 --> 00:59:31,066
Also werde ich jetzt weggehen.

1010
01:00:00,964 --> 01:00:02,965
Ich bin gleich wieder da.

1011
01:00:10,039 --> 01:00:12,040
Hallo.

1012
01:00:12,042 --> 01:00:13,976
Äh...

1013
01:00:13,978 --> 01:00:16,244
Was?

1014
01:00:16,246 --> 01:00:18,947
Ich denke wirklich, dass wir das sollten
hört auf, einander zu sehen.

1015
01:00:20,917 --> 01:00:22,684
-Thomas.
-Was?

1016
01:00:22,686 --> 01:00:25,120
Es sieht schlecht aus. Komm schon.

1017
01:00:25,122 --> 01:00:28,924
Ich war dabei, es zu beenden
auch mit deinem Vater.

1018
01:00:28,926 --> 01:00:31,193
Und nicht weil
er war mir egal.

1019
01:00:31,195 --> 01:00:34,663
Das tue ich wirklich.
Er liegt mir sehr am Herzen.

1020
01:00:34,665 --> 01:00:37,366
Aber, Thomas,
Die Sache ist, dass er vorgeschlagen hat.

1021
01:00:37,368 --> 01:00:39,067
Was?

1022
01:00:39,069 --> 01:00:42,270
Und ich sagte ja.

1023
01:00:42,272 --> 01:00:44,206
Nein. Nein.

1024
01:00:44,208 --> 01:00:46,141
-Nein, nein. -Bitte, das tue ich nicht
Ich möchte, dass dies störend ist.

1025
01:00:46,143 --> 01:00:48,677
-Störend? Er wird es nicht tun
verlass sie. -Stopp, stopp, stopp.

1026
01:00:48,679 --> 01:00:50,379
Das werde ich nicht zulassen.

1027
01:00:50,381 --> 01:00:52,381
Nein, das ist
das Beste für alle.

1028
01:00:52,383 --> 01:00:53,949
-Für wen?
-Für alle.

1029
01:00:53,951 --> 01:00:55,651
Judith wird es sein
so viel besser dran.

1030
01:00:55,653 --> 01:00:56,885
Sie wird nicht mehr leiden

1031
01:00:56,887 --> 01:00:58,687
unter dem Gewicht
einer toten Ehe.

1032
01:00:58,689 --> 01:01:00,288
Er durchlebt einen kritischen Moment...
Er macht gerade durch

1033
01:01:00,290 --> 01:01:02,024
eine verdammte Krise,
das ist alles.

1034
01:01:02,026 --> 01:01:03,859
Komm schon, das ist nicht der Fall
muss so schwierig sein.

1035
01:01:03,861 --> 01:01:06,228
Bitte, hier kann jeder gewinnen.

1036
01:01:06,230 --> 01:01:08,697
Gott hat einen Fehler gemacht
als er dich schön gemacht hat.

1037
01:01:08,699 --> 01:01:10,365
Nun ja, Gottes Fehler
heiratet deinen Vater.

1038
01:01:10,367 --> 01:01:12,134
Noch nicht, das ist sie nicht.

1039
01:01:12,136 --> 01:01:14,403
Schau, kann ich dich einfach fragen?
eine Sache?

1040
01:01:14,405 --> 01:01:17,773
Wenn irgendetwas davon herauskommt, wer?
Glaubst du, dass du verletzt wirst?

1041
01:01:17,775 --> 01:01:19,041
Das bin nicht ich.

1042
01:01:19,043 --> 01:01:20,842
--Es ist nicht Ethan.

1043
01:01:20,844 --> 01:01:23,378
Wir wissen beide, wie man landet
auf unseren Füßen. Und das bist nicht du.

1044
01:01:23,380 --> 01:01:25,447
-Du bist so jung.
-Mm-hmm. Mm-hmm.

1045
01:01:25,449 --> 01:01:28,450
Da ist eine Person... eine
Person, die zerstört wird,

1046
01:01:28,452 --> 01:01:30,118
und wir wissen beide, wer das ist.

1047
01:01:30,120 --> 01:01:31,887
Was denkst du?
wird passieren?

1048
01:01:31,889 --> 01:01:33,855
Du denkst, du kannst heiraten,
Du denkst, du kannst es haben

1049
01:01:33,857 --> 01:01:36,024
die obligatorische zweite Familie
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage

1050
01:01:36,026 --> 01:01:37,426
in deiner Traumwelt?

1051
01:01:37,428 --> 01:01:39,995
Nun ja, offensichtlich
das kann nicht passieren.

1052
01:01:39,997 --> 01:01:43,331
Was soll das heißen?

1053
01:01:43,333 --> 01:01:45,400
-Warte, was ist das?
soll das heißen? -Hey.

1054
01:01:45,402 --> 01:01:47,402
Was soll es bedeuten?

1055
01:01:47,404 --> 01:01:49,137
Hör auf damit.

1056
01:01:52,742 --> 01:01:55,210
-Hör auf damit, Thomas. Aufleuchten.
-Ich werde ihm alles erzählen.

1057
01:01:55,212 --> 01:01:57,946
-Ich werde es ihm sagen. Nicht...
-Thomas.

1058
01:02:49,332 --> 01:02:50,932
Thomas!

1059
01:02:52,935 --> 01:02:55,871
Thomas, was machst du?

1060
01:02:55,873 --> 01:02:57,072
Es regnet.

1061
01:03:01,978 --> 01:03:03,945
Ähm...

1062
01:03:03,947 --> 01:03:05,347
Okay.

1063
01:03:07,483 --> 01:03:09,251
Ich...

1064
01:03:09,253 --> 01:03:12,220
Ich habe mit Nick Schluss gemacht...

1065
01:03:12,222 --> 01:03:15,223
Weil ich nach Kroatien gekommen bin.

1066
01:03:16,425 --> 01:03:19,261
Und ich möchte, dass du mit mir kommst.

1067
01:03:29,839 --> 01:03:31,973
Ich habe mit Johanna geschlafen.

1068
01:03:34,243 --> 01:03:35,544
Nein.

1069
01:03:35,546 --> 01:03:39,014
Du bist nicht so.

1070
01:03:39,016 --> 01:03:42,017
-Und ich dachte, dass ich es wäre
verliebt in sie. -Mm-mm.

1071
01:03:44,287 --> 01:03:46,288
Du bist gut.

1072
01:03:50,593 --> 01:03:52,994
Nein, Mimi, mir geht es nicht gut.

1073
01:03:58,901 --> 01:04:00,268
Mimi!

1074
01:04:01,404 --> 01:04:03,004
Mimi!

1075
01:04:09,912 --> 01:04:12,347
Es tut mir Leid.

1076
01:04:12,349 --> 01:04:15,550
Du bist genau wie sie.

1077
01:04:15,552 --> 01:04:17,552
Sie haben gewonnen, Thomas.

1078
01:04:17,554 --> 01:04:20,155
Gott, sie haben verdammt noch mal
hat dich bankrott gemacht.

1079
01:05:39,503 --> 01:05:41,937
-Hey. -Thomas!
Haben Sie die letzte Nacht hier verbracht?

1080
01:05:41,939 --> 01:05:43,605
Ja.

1081
01:05:43,607 --> 01:05:47,642
Nun, das war die beste Party
dass Kenta Jahre eingeworfen hat.

1082
01:05:47,644 --> 01:05:50,312
Alle waren betrunken – und
nicht nur unsere alkoholkranken Freunde,

1083
01:05:50,314 --> 01:05:52,247
aber jeder.

1084
01:05:52,249 --> 01:05:54,416
- Warum hast du die Nacht verbracht?

1085
01:05:54,418 --> 01:05:56,418
Ich weiß nicht.

1086
01:05:56,420 --> 01:06:00,255
Ich wollte nur... nach Hause kommen.

1087
01:06:00,257 --> 01:06:02,257
Bist du verärgert?

1088
01:06:04,660 --> 01:06:06,661
Erzähl mir davon.

1089
01:06:09,131 --> 01:06:11,266
Was?

1090
01:06:11,268 --> 01:06:13,535
Geht es um ein Mädchen?

1091
01:06:13,537 --> 01:06:16,705
Und ich bin deine Mutter, also...

1092
01:06:16,707 --> 01:06:19,407
Die Dinge sind chaotisch geworden,
und...

1093
01:06:19,409 --> 01:06:21,543
Ich möchte auf Kaution gehen.

1094
01:06:23,446 --> 01:06:26,548
Aber ich kann nicht.

1095
01:06:26,550 --> 01:06:28,550
Dann wissen Sie es.

1096
01:06:31,220 --> 01:06:36,157
Der einzige Ausweg... ist durch.

1097
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
Rechts?

1098
01:06:39,762 --> 01:06:41,563
Wo ist Papa?

1099
01:06:41,565 --> 01:06:43,431
Er ging früh.

1100
01:06:43,433 --> 01:06:46,568
Er sagte, er müsse gehen
Gehen Sie ins Büro und holen Sie sich ein paar Akten.

1101
01:06:46,570 --> 01:06:50,171
Er scheint es zu haben
habe es überstanden, was für ein...

1102
01:07:08,357 --> 01:07:10,358
Thomas?

1103
01:07:18,334 --> 01:07:20,735
-Papa?
-Thomas. Huh.

1104
01:07:20,737 --> 01:07:22,637
-Wir müssen reden.
-Mm-hmm.

1105
01:07:22,639 --> 01:07:24,339
Es gibt...
Es gibt einige Dinge

1106
01:07:24,341 --> 01:07:25,607
-dass du das nicht weißt...
-Thomas, nicht.

1107
01:07:25,609 --> 01:07:27,609
-Nicht.
-...Das müssen Sie wissen.

1108
01:07:29,645 --> 01:07:32,680
Johanna.

1109
01:07:32,682 --> 01:07:34,816
Kennen Sie sich?

1110
01:07:34,818 --> 01:07:36,351
Ja.

1111
01:07:38,487 --> 01:07:40,355
Was?

1112
01:07:40,357 --> 01:07:42,290
Nun, Ethan,
Die Sache ist, ist das...

1113
01:07:42,292 --> 01:07:43,691
Er folgte mir.

1114
01:07:43,693 --> 01:07:46,161
Du bist ihr gefolgt?

1115
01:07:47,630 --> 01:07:49,631
Das ist nicht alles, was ich getan habe.

1116
01:07:56,105 --> 01:07:58,406
Es tut mir leid, ich...

1117
01:07:58,408 --> 01:07:59,808
Ich verstehe es nicht.

1118
01:08:05,381 --> 01:08:07,382
Wir haben zusammen geschlafen.

1119
01:08:07,384 --> 01:08:09,717
Und das nicht nur einmal.

1120
01:08:11,654 --> 01:08:13,655
Was?

1121
01:08:32,876 --> 01:08:35,477
Du schlauer kleiner Scheißer, du!

1122
01:08:35,479 --> 01:08:37,345
-Ich habe es richtig gemacht!
-Nein, entspann dich!

1123
01:08:37,347 --> 01:08:38,746
-Du hast keine Ahnung!
-Entspannen!

1124
01:08:38,748 --> 01:08:40,582
Du hast keine Ahnung!

1125
01:08:51,327 --> 01:08:53,294
Oh.

1126
01:08:59,302 --> 01:09:00,568
Oh.

1127
01:09:12,748 --> 01:09:14,749
Ich verdiene dich.

1128
01:09:44,213 --> 01:09:46,548
--Es tut mir Leid.

1129
01:09:48,551 --> 01:09:50,552
Es tut uns allen leid, Thomas.

1130
01:09:53,489 --> 01:09:55,490
Ich liebe ihn wirklich.

1131
01:10:03,667 --> 01:10:06,234
Und er hat es dir recht gemacht.

1132
01:10:08,237 --> 01:10:09,971
Mehr als Sie wissen.

1133
01:10:15,511 --> 01:10:17,912
Auf Wiedersehen, Thomas.

1134
01:11:31,855 --> 01:11:33,855
Hast du es beendet?

1135
01:11:37,326 --> 01:11:39,460
Das habe ich getan.

1136
01:11:39,462 --> 01:11:41,462
Erzähl mir davon.

1137
01:11:45,334 --> 01:11:48,469
Erzähl mir von „dem Einzigen“.
lebender Junge in New York.

1138
01:11:53,809 --> 01:11:56,477
Äh, na ja...

1139
01:12:02,385 --> 01:12:05,620
Es geht um drei Personen--
Künstler...

1140
01:12:05,622 --> 01:12:07,622
Und tolle Freunde.

1141
01:12:10,025 --> 01:12:13,528
Einer von ihnen ist
ein wunderschönes junges Mädchen.

1142
01:12:13,530 --> 01:12:15,063
Die anderen beiden...

1143
01:12:15,065 --> 01:12:18,066
Ein Künstler hat Talent,
der andere nicht.

1144
01:12:18,068 --> 01:12:20,668
Du weißt schon,
Egal wie sehr er es versucht,

1145
01:12:20,670 --> 01:12:23,037
und egal
wie sehr er es will,

1146
01:12:23,039 --> 01:12:25,506
er ist einfach...

1147
01:12:25,508 --> 01:12:27,809
Nun, er wurde nicht von Gott geküsst
auf diese Weise.

1148
01:12:27,811 --> 01:12:29,944
Aber er hat das Mädchen.

1149
01:12:29,946 --> 01:12:33,514
Ja. Und sie sind verheiratet,

1150
01:12:33,516 --> 01:12:37,085
und sie planen
eine Familie gründen.

1151
01:12:37,087 --> 01:12:40,054
Nur sie haben
ein kleines Problem.

1152
01:12:40,056 --> 01:12:42,724
Er ist unfruchtbar.

1153
01:12:42,726 --> 01:12:45,660
Und sie fragen
ihren talentierten Freund um Hilfe?

1154
01:12:47,663 --> 01:12:50,398
Ja, du hast ein Händchen
für eine Geschichte, Thomas.

1155
01:12:51,834 --> 01:12:54,435
Ich habe es von meinem Vater.

1156
01:12:54,437 --> 01:12:55,937
Uh-huh.

1157
01:13:05,447 --> 01:13:07,548
Also...

1158
01:13:07,550 --> 01:13:11,953
Sie sind also Künstler, und sie
nicht in vitro verwenden möchten,

1159
01:13:11,955 --> 01:13:14,956
also gehen sie mit
eine billige Flasche Cabernet

1160
01:13:14,958 --> 01:13:18,626
und, äh, ein paar Quaaludes
und eine Platte von Simon und Garfunkel,

1161
01:13:18,628 --> 01:13:20,628
und die drei entscheiden...

1162
01:13:20,630 --> 01:13:23,498
Und-und...die des Mannes
Ist das okay?

1163
01:13:23,500 --> 01:13:26,434
Nun, das wollen sie nutzen
Jemand, den sie kennen,

1164
01:13:26,436 --> 01:13:28,903
jemand, den sie lieben.

1165
01:13:28,905 --> 01:13:33,107
Nun ja, und natürlich
der Künstler mit dem Talent,

1166
01:13:33,109 --> 01:13:37,712
er ist, äh, er fühlt sich geschmeichelt,
und natürlich stimmt er zu.

1167
01:13:39,615 --> 01:13:42,150
Und, äh, er und die...

1168
01:13:42,152 --> 01:13:44,652
Das schöne Mädchen...

1169
01:13:49,058 --> 01:13:51,459
...sie...

1170
01:13:51,461 --> 01:13:54,796
Äh, sie laufen durch die Straßen der Stadt
in dieser Nacht...

1171
01:13:54,798 --> 01:13:56,063
Stundenlang.

1172
01:13:56,065 --> 01:13:59,500
Sie sind beide so verdammt nervös.

1173
01:13:59,502 --> 01:14:03,004
Und sie enden
im Washington Square Park...

1174
01:14:05,140 --> 01:14:08,643
...wo sie tanzen...

1175
01:14:08,645 --> 01:14:12,613
Äh... keine Musik.

1176
01:14:15,050 --> 01:14:17,618
Und der Rest kommt einfach.

1177
01:14:20,757 --> 01:14:22,623
Und liebt er sie?

1178
01:14:22,625 --> 01:14:26,494
Ja, das tut er... das tut er. Mm.

1179
01:14:26,496 --> 01:14:29,497
In diesem Moment,
er erkennt, dass er es tut.

1180
01:14:36,772 --> 01:14:39,774
Äh, es stellt sich also heraus, dass...

1181
01:14:39,776 --> 01:14:43,911
Dass das schöne Mädchen,

1182
01:14:43,913 --> 01:14:46,080
sie bringt ein Kind zur Welt
an einen wundervollen Sohn,

1183
01:14:46,082 --> 01:14:49,951
und ihr Mann gibt die Kunst auf,

1184
01:14:49,953 --> 01:14:52,820
wird ein sehr erfolgreicher
Kunsthändler.

1185
01:14:52,822 --> 01:14:55,823
Und der andere Künstler?

1186
01:14:59,595 --> 01:15:03,064
Er sieht zu, wie der Junge wächst
aus der Ferne, oder?

1187
01:15:04,833 --> 01:15:07,835
Er sieht sein eigenes Talent lebendig
in diesem Kind.

1188
01:15:11,940 --> 01:15:16,878
Er will es so dringend
sich mit seinem Sohn verbinden...

1189
01:15:16,880 --> 01:15:18,880
Und erzähl ihm alles.

1190
01:15:23,018 --> 01:15:26,020
Und pflegen
sein Talent, wissen Sie?

1191
01:15:34,229 --> 01:15:37,698
Aber natürlich
er nimmt nie Kontakt auf.

1192
01:15:40,702 --> 01:15:43,571
Bis...

1193
01:15:43,573 --> 01:15:46,841
Bis er sich entscheidet
um alles zu seinem nächsten Buch zu machen.

1194
01:16:01,857 --> 01:16:03,858
--Es ist okay.

1195
01:16:23,345 --> 01:16:24,879
Mama.

1196
01:16:33,088 --> 01:16:35,089
Thomas.

1197
01:16:37,292 --> 01:16:38,926
Was hat er dir gesagt?

1198
01:16:38,928 --> 01:16:41,295
Alles.

1199
01:16:43,899 --> 01:16:45,900
Suchen Sie hier Rasierer?

1200
01:16:45,902 --> 01:16:47,902
Leere Tablettenfläschchen?

1201
01:16:50,339 --> 01:16:52,039
Hinsetzen.

1202
01:16:59,915 --> 01:17:02,683
Was weißt du, Thomas?

1203
01:17:02,685 --> 01:17:05,920
Ich weiß...

1204
01:17:05,922 --> 01:17:08,089
Ich weiß, warum du trägst
so viel Schuld.

1205
01:17:11,326 --> 01:17:13,661
Ich weiß, dass ich...

1206
01:17:13,663 --> 01:17:15,663
Ich verzeihe dir schon.

1207
01:17:15,665 --> 01:17:17,098
Ich weiß, dass du verliebt bist
mit jemandem

1208
01:17:17,100 --> 01:17:19,200
Du hast es nicht gesehen
in über 25 Jahren.

1209
01:17:19,202 --> 01:17:22,269
Und du gehst zum Riverside Park
jeden Tag, um seine Bücher zu lesen.

1210
01:17:22,271 --> 01:17:25,239
Ich weiß.
Ich weiß, und es ist okay.

1211
01:17:28,944 --> 01:17:31,212
-Wer hat es dir gesagt?
-Das hat er.

1212
01:17:31,214 --> 01:17:32,947
Julianisch. W.F.

1213
01:17:32,949 --> 01:17:34,882
Wie auch immer Sie ihn nennen wollen.

1214
01:17:34,884 --> 01:17:37,351
Stirbt er?

1215
01:17:38,388 --> 01:17:40,087
Er stirbt nicht.

1216
01:17:40,089 --> 01:17:42,957
- NEIN?
-Keine Sorge, er stirbt nicht.

1217
01:17:42,959 --> 01:17:45,126
Ihm geht es gut. Er ist einfach...

1218
01:17:45,128 --> 01:17:46,861
Ich weiß nicht, er ist müde.

1219
01:17:46,863 --> 01:17:48,429
Ich glaube, er ist einsam.

1220
01:17:50,432 --> 01:17:53,434
Es war meine Idee
Ich sage es dir nicht, nicht Ethans.

1221
01:17:53,436 --> 01:17:55,836
-Das musst du wissen.
-Okay.

1222
01:17:55,838 --> 01:17:57,872
Du hast versucht, mich zu beschützen.

1223
01:17:57,874 --> 01:18:00,408
Ja, und...

1224
01:18:00,410 --> 01:18:03,411
Und das wusste ich
Wenn du es herausgefunden hast,

1225
01:18:03,413 --> 01:18:05,279
er würde
Komm zurück in mein Leben,

1226
01:18:05,281 --> 01:18:07,381
und dann alles
würde scheiße gehen.

1227
01:18:07,383 --> 01:18:09,917
Naja, alles ist scheiße gelaufen
von alleine, also...

1228
01:18:12,154 --> 01:18:14,021
Ja, denke ich.

1229
01:18:24,866 --> 01:18:27,134
Ist er alt?

1230
01:18:29,304 --> 01:18:30,738
Er ist chaotisch.

1231
01:18:30,740 --> 01:18:34,275
Ja, das war er schon immer.

1232
01:18:34,277 --> 01:18:36,277
Ein ungemachtes Männerbett.

1233
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
„Ein ungemachtes Männerbett.“

1234
01:18:41,150 --> 01:18:42,750
Ich mag es.

1235
01:18:42,752 --> 01:18:44,885
Du solltest.

1236
01:18:44,887 --> 01:18:47,488
Dein Vater hat es geschrieben.

1237
01:19:22,058 --> 01:19:23,491
Wir haben geschlossen.

1238
01:19:26,362 --> 01:19:28,362
Es tut mir leid, dachte ich
Ich habe die Tür verschlossen.

1239
01:19:35,070 --> 01:19:37,938
-Hey.
-Hey.

1240
01:19:37,940 --> 01:19:39,940
Ich werde schnell sein.

1241
01:19:39,942 --> 01:19:41,342
Ich weiß, welches Buch ich will.

1242
01:19:41,344 --> 01:19:42,543
Sicher.

1243
01:19:47,483 --> 01:19:49,016
Hmm.

1244
01:19:49,018 --> 01:19:52,253
Was hast du gedacht?

1245
01:19:52,255 --> 01:19:54,255
Wartungsfähig.

1246
01:19:55,858 --> 01:19:57,958
Du lügst
damit ich mich gut fühle.

1247
01:19:59,995 --> 01:20:03,097
Charakter, der mich überrascht hat
Am meisten war der Vater.

1248
01:20:07,369 --> 01:20:08,969
Welcher?

1249
01:20:10,839 --> 01:20:13,007
Derjenige, der nicht weggelaufen ist.

1250
01:20:18,847 --> 01:20:20,181
Was ist mit Mimi passiert?

1251
01:20:20,183 --> 01:20:21,916
Sie ist immer noch in Kroatien.

1252
01:20:21,918 --> 01:20:23,284
Sie bekam ein Stipendium.

1253
01:20:23,286 --> 01:20:25,452
Ich glaube nicht
sie kommt zurück.

1254
01:20:25,454 --> 01:20:28,155
Oh.

1255
01:20:28,157 --> 01:20:30,157
Hast du etwas von Viking gehört?

1256
01:20:30,159 --> 01:20:31,992
Ja, es war ein Pass.

1257
01:20:31,994 --> 01:20:33,928
Es tut mir Leid.

1258
01:20:33,930 --> 01:20:36,263
Du willst, dass ich es mache
ein paar Telefonate?

1259
01:20:38,266 --> 01:20:40,267
NEIN.

1260
01:20:40,269 --> 01:20:42,136
Ich möchte etwas Neues beginnen.

1261
01:20:42,138 --> 01:20:43,938
Ich ha... habe eine Idee.

1262
01:20:43,940 --> 01:20:47,007
Nun, das ist gut.

1263
01:20:47,009 --> 01:20:49,009
Sprichst du immer noch mit Johanna?

1264
01:20:49,011 --> 01:20:50,411
Nein.

1265
01:20:53,048 --> 01:20:55,049
-Lügst du mich an?
-Ja.

1266
01:20:57,553 --> 01:20:59,053
-Wie geht es deiner Mutter?
-Sie ist gut.

1267
01:20:59,055 --> 01:21:01,222
Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

1268
01:21:01,224 --> 01:21:03,557
Begann zu schreiben
wieder für<i>artnews</i>.

1269
01:21:03,559 --> 01:21:05,292
-Das ist gut.
-Ja.

1270
01:21:05,294 --> 01:21:06,894
Sie hat heute Abend ein Date.

1271
01:21:06,896 --> 01:21:08,896
Oh, gut für sie.

1272
01:21:10,565 --> 01:21:12,199
- Wirklich.

1273
01:21:14,202 --> 01:21:15,903
„Den Besten fehlt jede Überzeugung,

1274
01:21:15,905 --> 01:21:18,973
während die Schlimmsten voll sind
leidenschaftliche Intensität.“

1275
01:21:18,975 --> 01:21:22,309
--Yeats sagte das,
aber auch Lou Reed.