1
00:01:28,141 --> 00:01:29,533
תאכל קודם

2
00:01:30,991 --> 00:01:32,325
זה נקרא המבורגר.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,492
שתו גם את זה

4
00:01:53,933 --> 00:01:55,783
יש לך לאן ללכת?

5
00:01:58,808 --> 00:02:00,658
האם אתה יודע לעשות כלים?

6
00:02:01,308 --> 00:02:02,263
דבש

7
00:02:03,013 --> 00:02:05,491
ממילא לא אוכל לעבוד לזמן מה

8
00:02:07,055 --> 00:02:08,366
אני לא יכול לתת לך כסף

9
00:02:09,266 --> 00:02:11,158
במקום זאת, אני אאכיל אותך ואתן לך מקום לישון.

10
00:02:22,557 --> 00:02:23,824
אתה כאן

11
00:02:28,563 --> 00:02:29,658
רק תקשיב

12
00:02:31,273 --> 00:02:33,200
איפה היית שוב?

13
00:02:33,641 --> 00:02:35,533
אנא השאר את זה לשבוע

14
00:02:36,064 --> 00:02:37,366
זה לא רק יום או יומיים

15
00:02:38,516 --> 00:02:39,950
למה אתה פתאום סקרן לגבי זה?

16
00:02:45,113 --> 00:02:46,075
הסגר

17
00:02:46,558 --> 00:02:47,450
כן?

18
00:02:48,391 --> 00:02:49,616
תפסתי באג

19
00:03:14,929 --> 00:03:15,866
תן לי את זה

20
00:03:19,600 --> 00:03:20,783
נכון שזה שבע פעמים

21
00:03:24,182 --> 00:03:25,199
דבש

22
00:03:26,683 --> 00:03:28,033
היה לכם טיול נחמד?

23
00:03:37,432 --> 00:03:39,033
{\an8}תודה, בסדר, שב מהר.

24
00:03:46,201 --> 00:03:47,366
{\an8}מי אתה?

25
00:03:50,083 --> 00:03:51,616
מה אתה עושה?

26
00:03:54,891 --> 00:03:55,908
{\an8}שחרר

27
00:05:16,307 --> 00:05:19,324
בבקשה תציל אותי!
אל תזרוק אותי החוצה.

28
00:05:19,325 --> 00:05:21,324
בבקשה רק תן לי להישאר כאן

29
00:05:21,325 --> 00:05:22,492
- טעיתי...
- זה בסדר.

30
00:05:28,521 --> 00:05:30,033
הרגתי באג

31
00:05:38,563 --> 00:05:39,658
מסמר

32
00:05:43,183 --> 00:05:45,908
שמך הוא ניילס מעכשיו

33
00:06:58,953 --> 00:07:01,768
אדוני, מה אתה עושה עכשיו?

34
00:07:01,769 --> 00:07:03,198
על מה אתה מסתכל?

35
00:07:03,199 --> 00:07:05,033
עומד שם מבוגר ופתאום כלום לא קורה

36
00:07:05,034 --> 00:07:07,325
מה זה לעזאזל, מר...

37
00:07:07,326 --> 00:07:09,782
ישבת שם עם הראש בטלפון, הא?

38
00:07:09,783 --> 00:07:12,532
אדוני, אני בהריון.
זהו מושב שמור לנשים בהריון.

39
00:07:12,533 --> 00:07:14,408
מה שמעת בבטן?

40
00:07:14,409 --> 00:07:17,366
אחרת, רגלי העוף
מכוסים בשמן.

41
00:07:17,367 --> 00:07:18,532
אתה מכיר אותי טוב?
רק תסתכל.

42
00:07:18,533 --> 00:07:22,033
הו, למה אתה כזה?
אמרתי לך שאני בהריון.

43
00:07:22,034 --> 00:07:23,700
לא,
יש גבר יושב במושב לנשים בהריון שם.

44
00:07:23,701 --> 00:07:25,848
למה אתה עושה לי את זה?
- בטח, סתם ככה!

45
00:07:25,849 --> 00:07:27,200
על מה אתה מסתכל?

46
00:07:27,850 --> 00:07:29,325
בימים אלה אנשים משתגעים

47
00:07:29,326 --> 00:07:32,326
אפילו לא מתחתן, הא?
אפילו לא להרפות

48
00:07:32,327 --> 00:07:35,216
אתה רוצה לשלוף את עמוד השדרה של גבר ו
לזרוק אותו? הא?

49
00:07:35,217 --> 00:07:37,908
אתה מדבר רק על נשים בהריון כשזה נוח
, נכון?

50
00:07:38,308 --> 00:07:40,533
- מה
- הו, בבקשה תהיה בשקט.

51
00:07:40,534 --> 00:07:41,450
מַה!

52
00:07:41,808 --> 00:07:43,200
'...נמצא בצד ימין'

53
00:07:43,516 --> 00:07:47,616
'אם אתה הולך לבית החולים גומין,
בבקשה רדו בתחנה הזו.'

54
00:07:49,225 --> 00:07:52,450
- היי, אני...
הו, הגברת הזקנה הזאת משוגעת, הא?

55
00:07:52,784 --> 00:07:53,950
איזה מזל רע, אדוני

56
00:07:54,432 --> 00:07:56,616
איפה אתה תוקע, פיו, tsk

57
00:08:00,516 --> 00:08:03,015
- אני ארד.
רק רגע, אני ארד.

58
00:08:03,016 --> 00:08:04,158
הו ילד, באמת

59
00:08:05,974 --> 00:08:07,283
- אוף
- חכה רגע

60
00:08:10,100 --> 00:08:11,284
סליחה

61
00:08:11,285 --> 00:08:12,783
סלח לי, אדוני

62
00:08:16,725 --> 00:08:18,367
לא, לא, לא, לא

63
00:08:56,266 --> 00:08:58,224
שם, שם

64
00:08:58,225 --> 00:08:59,134
נכון?

65
00:08:59,600 --> 00:09:02,117
היי, הבן שלנו, הא?

66
00:09:02,341 --> 00:09:03,366
הוא אמר שהוא יעשה את זה

67
00:09:03,367 --> 00:09:05,907
אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול בבקשה לעשות את זה רק פעם אחת?

68
00:09:05,908 --> 00:09:07,240
חכה, אני צריך לדבר איתך.
- אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

69
00:09:07,241 --> 00:09:08,742
לא, זה אזור ההסגר הקדוש!

70
00:09:08,743 --> 00:09:11,307
הו, לא, הגעת למקום הלא נכון.
תן לי לדבר איתך לרגע.

71
00:09:11,308 --> 00:09:12,491
אוי, אחות צ'וצ'אק

72
00:09:13,199 --> 00:09:15,991
זה בגלל שקל לגדל את Sansevieria.

73
00:09:15,992 --> 00:09:17,700
אמרתי לך שזה להיט למתחילים?

74
00:09:18,600 --> 00:09:21,908
הו, באמת קניתי את זה בשביל הסנדקית שלי,
אז למה אתה לא לוקח את זה?

75
00:09:21,909 --> 00:09:24,950
לא, הפרחים פורחים ו
המים רק פעמיים בשנה.

76
00:09:25,641 --> 00:09:26,491
אה?

77
00:09:27,141 --> 00:09:28,783
אה, באמת

78
00:09:28,784 --> 00:09:30,804
- גם אם אתה אומר שמשהו טוב הוא טוב, זה ככה...
- אוי לי

79
00:09:30,805 --> 00:09:33,950
יש אנשים שמגדלים גם צמחים.

80
00:09:34,558 --> 00:09:38,158
אני כל כך מגושם שאני עומד למות, אז
אני באמת לוקח את זה היום.

81
00:09:38,159 --> 00:09:39,032
צ'ויופ-אה

82
00:09:39,033 --> 00:09:42,307
אני רואה רק את הדבר האדום הזה כל הזמן, הא?

83
00:09:42,308 --> 00:09:44,075
תראה גם את הירוק הזה

84
00:09:44,808 --> 00:09:46,782
ובזמן שאני בזה, אני זוכה לראות גם עולמות אחרים

85
00:09:46,783 --> 00:09:49,908
עודף הורמונים נשיים, מוגזם

86
00:09:50,725 --> 00:09:53,366
ולמה הסנדקית שלך
לטפל בך כל כך טוב?

87
00:09:53,367 --> 00:09:55,324
הוא ג'נטלמן שאפילו לא נותן לי מבט

88
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
איך תדע?

89
00:09:58,850 --> 00:10:01,240
- משקל השנים שחלפו
- משקל השנים

90
00:10:01,241 --> 00:10:02,158
כן

91
00:10:03,273 --> 00:10:05,908
היי, תפסיק להיות כל כך מלוח.

92
00:10:05,909 --> 00:10:09,241
- וואו, האיכות ממש גרועה.
היי, זה אמיתי.

93
00:10:09,891 --> 00:10:11,073
אה, אתה כאן?

94
00:10:11,074 --> 00:10:12,700
- אה, שלום
- אה

95
00:10:12,701 --> 00:10:15,241
היי, עבר זמן מאז שראית את הבמאי בן.

96
00:10:15,725 --> 00:10:18,658
הו, אחי, אני יכול לדבר איתך?

97
00:10:20,350 --> 00:10:22,741
זה לא הסגר, זה פשוט

98
00:10:22,742 --> 00:10:24,200
האם זו לא בקשה לחיבה?

99
00:10:24,600 --> 00:10:26,057
לא, האדם השני

100
00:10:26,058 --> 00:10:29,364
זו סצנת הפתיחה שהחריבה את נשמתה של אישה מזה 30 שנה.

101
00:10:29,365 --> 00:10:31,741
זה על להיפטר מהחרקים הרעילים מוצצי הדם האלה.

102
00:10:31,742 --> 00:10:34,783
אם לא בהסגר,
אז מה זה הסגר?

103
00:10:35,516 --> 00:10:37,823
כל יום, הכאב הוא כמו קילומטראז'

104
00:10:37,824 --> 00:10:39,616
אומרים שזה הולך ומצטבר לאט לאט

105
00:10:40,225 --> 00:10:42,408
האם קיבלת משהו מהלקוח שלך?

106
00:10:42,409 --> 00:10:44,991
לא משנה כמה אסרב,
מה אני יכול לעשות כשהם מבקשים ממני לתרום למטרה טובה?

107
00:10:44,992 --> 00:10:46,491
אני בוכה וצורח ומחזיק מעמד

108
00:10:49,575 --> 00:10:51,075
אם אין תמיכה כזו

109
00:10:51,076 --> 00:10:53,408
איך ההסגר הקדוש שלנו
מתוחזק?

110
00:10:54,225 --> 00:10:56,157
- אם הסנדקית הזו יודעת...
-אח

111
00:10:56,158 --> 00:10:58,782
- האם זבובים הם מזיקים?
- הא?

112
00:10:58,783 --> 00:11:02,158
כי הם תמיד אוכלים גופות
ולהפיץ חיידקים מלוכלכים

113
00:11:02,159 --> 00:11:03,198
החבר'ה האלה

114
00:11:03,199 --> 00:11:05,239
מאז תקופת המזוזואיקון, אנחנו מטיילים בין יבשות.

115
00:11:05,240 --> 00:11:06,698
האבקה עפה חזק

116
00:11:06,699 --> 00:11:09,491
שמירה על המערכת האקולוגית של כדור הארץ הזה עליו אנו חיים

117
00:11:09,492 --> 00:11:11,116
זה חרק מועיל, חרק מועיל

118
00:11:11,516 --> 00:11:13,325
אז מה אם זו רימה?
אז מה אם זה דלי חרא?

119
00:11:13,326 --> 00:11:14,991
זה אוכל בשבילנו

120
00:11:16,099 --> 00:11:18,783
פשוט תרים את הטבעת

121
00:11:19,141 --> 00:11:20,408
בואו נעמיד פנים שלא שמענו את זה

122
00:11:21,983 --> 00:11:22,950
אח גדול

123
00:13:17,641 --> 00:13:18,950
הניתוח עבר בסדר.

124
00:13:20,783 --> 00:13:22,491
היי, עשית עבודה קשה.

125
00:13:22,850 --> 00:13:24,907
כשאני רואה ילדים פצועים, אני מרגישה חמלה

126
00:13:24,908 --> 00:13:26,947
למעשה, אני מציל מישהו בזמן שהידיים שלי מכוסות בדם

127
00:13:26,948 --> 00:13:28,450
- זה לא קל.
- בסדר, זהו.

128
00:13:28,451 --> 00:13:29,724
היי, מורה

129
00:13:29,725 --> 00:13:32,700
אבל הבחור הזה כל כך זקן

130
00:13:32,701 --> 00:13:34,658
גם המקלט לא יקבל אותך.

131
00:13:35,100 --> 00:13:36,533
גם האימוץ לא הולך טוב

132
00:13:37,308 --> 00:13:39,700
בסופו של דבר, יש סיכוי גבוה שהוא יורדם, נכון?

133
00:13:39,701 --> 00:13:43,182
אז, תוכל בבקשה להתקשר אליי שוב?

134
00:13:43,183 --> 00:13:44,116
מַה?

135
00:13:44,117 --> 00:13:46,783
אם האדם שהציל אותך יוצר איתך קשר ישירות,
יהיה לך קשה לדחות אותם.

136
00:13:47,811 --> 00:13:49,700
האם אתה עושה דברים כאלה בדרך כלל?

137
00:13:50,438 --> 00:13:53,325
זה כל כך אכזרי להינטש כי אתה זקן וחולה.

138
00:13:53,326 --> 00:13:56,099
הוא כבר ננטש פעם אחת, נכון?

139
00:13:56,100 --> 00:13:58,325
זה בסדר, זה בסדר, אתה תכיר אדם טוב.

140
00:13:59,100 --> 00:14:00,224
חכה רגע

141
00:14:00,225 --> 00:14:02,283
יש, יש, יש, יש, הישארו בשקט

142
00:14:04,016 --> 00:14:05,575
כן, פופי, למה? פרג

143
00:14:11,683 --> 00:14:13,991
סליחה, אבל האם זה כואב מאוד?

144
00:14:14,350 --> 00:14:17,950
לא, שמעתי
שהם פשוט חותכים את זה בחיים וכאלה.

145
00:14:19,808 --> 00:14:21,198
אין כאן צלקות

146
00:14:21,199 --> 00:14:23,658
אל תדאג יותר מדי, אני אתפור את זה יפה.

147
00:14:24,016 --> 00:14:26,948
הו, בבקשה תציל אותי, בבקשה תציל אותי

148
00:14:26,949 --> 00:14:29,116
זה לא מדמם, חרא קטן.
- טעיתי.

149
00:14:32,683 --> 00:14:34,783
כן, ילד מזוין, אתה מופתע בטירוף, אתה יודע

150
00:14:35,516 --> 00:14:36,616
סליחה

151
00:14:37,683 --> 00:14:39,907
לא, אל תפחד,
זה בסדר, זה בסדר

152
00:14:39,908 --> 00:14:43,325
האם הייתם מוכנים למכור אחת מהקרניות האלה?

153
00:14:43,892 --> 00:14:44,782
פִּתְאוֹם?

154
00:14:44,783 --> 00:14:46,200
זה דבר קשה

155
00:14:46,201 --> 00:14:48,492
הלקוח
המשיך להתחנן

156
00:14:49,475 --> 00:14:50,892
כמה עולה זוג?

157
00:14:50,893 --> 00:14:51,866
חמשת אלפים כליות

158
00:14:51,867 --> 00:14:54,324
אחרי שעשית את זה,
אני אוסיף עוד שלושה

159
00:14:54,325 --> 00:14:55,950
- 3 אלף?
- הא?

160
00:14:57,475 --> 00:15:00,075
- הא, 3,000 זה קצת הרבה.
- למה, למה, למה?

161
00:15:01,141 --> 00:15:02,282
תראה, אדוני

162
00:15:02,283 --> 00:15:05,366
לא, הייתי מתבודד כל חיי,
מה אני יכול לעשות עם 3000?

163
00:15:05,933 --> 00:15:06,741
אה?

164
00:15:07,183 --> 00:15:10,991
לא, מחיר המשקפיים עלה כל כך הרבה, אבל
למה העיניים שלי עדיין כמו שהיו לפני 10 שנים?

165
00:15:13,433 --> 00:15:14,991
בסדר, אז אני

166
00:15:15,725 --> 00:15:17,950
אני אתן לך אחד גדול וחם.

167
00:15:19,432 --> 00:15:20,608
10

168
00:15:20,609 --> 00:15:21,490
1 מיליארד?

169
00:15:21,491 --> 00:15:22,533
10 שניות

170
00:15:22,975 --> 00:15:24,075
אני הולך לחתוך לך את הצוואר

171
00:15:32,016 --> 00:15:33,158
ילד מזוין!

172
00:15:36,850 --> 00:15:38,492
אוי, לעזאזל, העיניים שלי!

173
00:15:48,266 --> 00:15:50,738
הו, למה, למה זה ככה?
חם... מי שלח את זה?

174
00:15:50,739 --> 00:15:53,283
אתה
עקרתי את אחת מעיניי לפני זמן מה, הא?

175
00:15:54,058 --> 00:15:55,325
בגלל שהטרדתי אורחים של אחרים

176
00:15:55,682 --> 00:15:58,349
בר דארים-דונג, מר פארק
, הממזר הזה שלח אותך?

177
00:15:58,350 --> 00:16:00,367
למה
אתה רב עם החברים הכי טובים שלך?

178
00:16:02,350 --> 00:16:04,449
שניכם תתראו בקרוב,
להמציא בגיהנום.

179
00:16:04,450 --> 00:16:06,407
הו, גם הנשיא פארק מת, הוא מת?

180
00:16:06,408 --> 00:16:09,449
לא, זה... אבל
חייבת להיות מטרה לעשות את זה, מטרה...

181
00:16:09,450 --> 00:16:10,366
מטרה?

182
00:16:10,367 --> 00:16:11,408
להיות מפורסם

183
00:16:16,641 --> 00:16:18,782
יש כאן הרבה עצבים, אז מה אתה חושב?

184
00:16:18,783 --> 00:16:19,991
אז... הצילו אותי...

185
00:16:22,516 --> 00:16:24,116
אני לא יודע איך לעשות את זה

186
00:16:24,517 --> 00:16:26,098
הדרך שאני מכיר היא

187
00:16:26,099 --> 00:16:29,283
לאט ובכאב

188
00:17:07,516 --> 00:17:08,741
לאן הלכת?

189
00:17:20,956 --> 00:17:21,824
מַה?

190
00:17:21,825 --> 00:17:23,348
וואו, וואו, וואו!

191
00:17:23,349 --> 00:17:25,740
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור
אה, תפסיק!

192
00:17:25,741 --> 00:17:27,574
בסדר, אה! לְהַפְסִיק!

193
00:17:33,418 --> 00:17:35,824
הסגת לשטח העסק של מישהו אחר.

194
00:17:35,825 --> 00:17:38,325
אה, אתה קשוח כצפוי

195
00:17:38,684 --> 00:17:39,729
שמעת את השמועה?

196
00:17:39,746 --> 00:17:41,364
מנכ"ל Banpo Big Hand, האן

197
00:17:41,366 --> 00:17:44,950
יו"ר איגוד דונגטאן יון
, והיום, הנשיא קו, הא?

198
00:17:45,433 --> 00:17:47,075
הידיים שלך זריזות מאוד, אבל אתה יכול לעשות את זה

199
00:17:47,076 --> 00:17:50,157
אתה לא חושב שזה קצת בזבוז להשתמש בו רק לקרבות רחוב
?

200
00:17:50,158 --> 00:17:52,741
אה, אתה מעריץ של sasaeng?

201
00:17:54,558 --> 00:17:55,491
ביי

202
00:17:55,933 --> 00:17:58,575
הא, הא? רגע, רגע!

203
00:17:58,891 --> 00:18:01,182
אה, אה, אה?
רגע, רגע, רגע, רגע

204
00:18:01,183 --> 00:18:03,825
רגע, רגע,
בוא נדבר דקה, בסדר?

205
00:18:04,475 --> 00:18:05,783
בואו נגיע להסכמה על זה.

206
00:18:07,343 --> 00:18:09,658
היי, זה יקר, זה בסדר?

207
00:18:41,350 --> 00:18:43,450
אוי, אמרתי לך לא לעשות, אז
למה אתה ממשיך לעשות את זה

208
00:18:43,483 --> 00:18:44,614
למה, למה!

209
00:18:44,616 --> 00:18:47,033
הממזר הזה יותר גרוע מבאג!

210
00:18:47,034 --> 00:18:48,533
אבל למה זה לא עובד!

211
00:18:48,534 --> 00:18:50,365
אה, אני יודע למה אתה מתכוון, אבל
זה לא המקום לזה, באמת.

212
00:18:50,366 --> 00:18:51,490
למה אי אפשר לעשות את זה? למה אי אפשר לעשות את זה?

213
00:18:51,491 --> 00:18:54,032
פשוט תהרוג אותי, אני אעשה כל מה שתבקש ממני לעשות, בבקשה.

214
00:18:54,033 --> 00:18:55,991
הו, לך מפה, לך מפה, הו, לך...

215
00:18:57,058 --> 00:18:58,783
הו, אני לא יכול ללכת

216
00:18:59,100 --> 00:19:01,033
אם האנסונג לא יכול להרוג את הבחור הזה

217
00:19:02,308 --> 00:19:05,866
הבן שלי,
בני, אני לא יכול ללכת כי אני מרגיש רע בשבילו

218
00:19:08,100 --> 00:19:09,450
בבקשה, אני מתחנן בפניך...

219
00:19:31,058 --> 00:19:32,158
אכלת?

220
00:19:34,266 --> 00:19:36,074
אם לא אכלת, בוא נאכל ביחד

221
00:19:45,519 --> 00:19:46,783
אתה לא מתעצבן?

222
00:19:47,766 --> 00:19:50,033
לא, זה נגמר ברגע שאתה משתמש באפליקציה.

223
00:19:50,034 --> 00:19:52,241
רק הסנדקית שלי ככה

224
00:19:52,766 --> 00:19:56,283
הו בנאדם, מתי אני הולך להקליד את כל זה?

225
00:19:58,016 --> 00:19:59,950
ניקיתם היטב?

226
00:20:00,266 --> 00:20:03,283
טלוויזיה במעגל סגור, עדים
, משהו חשוד?

227
00:20:06,516 --> 00:20:07,533
לא

228
00:20:08,058 --> 00:20:09,783
אה, גם הלקוח הוא כזה

229
00:20:09,784 --> 00:20:12,116
למה השארת את זה במקום שקט, אבל
במקום עם הרבה אנשים?

230
00:20:12,117 --> 00:20:14,290
אמרתי לך להסגר כרגיל
- אל תדאג.

231
00:20:15,433 --> 00:20:18,574
אני אעזוב לפני שאשמע קול של ציקדה

232
00:20:18,575 --> 00:20:19,907
אתה רגיש

233
00:20:19,908 --> 00:20:21,699
האם זו האישה בכניסה?

234
00:20:21,700 --> 00:20:22,950
אה, זה כלום

235
00:20:27,183 --> 00:20:29,200
הוצגתי כגברת הונג

236
00:20:29,600 --> 00:20:32,866
חברה של הבן שלי
נאנס על ידי סוחרי הסמים האלה

237
00:20:32,867 --> 00:20:34,366
למות מהלם הרעלה

238
00:20:34,367 --> 00:20:37,616
הבן שלי עבר לינץ' אחרי שנסע לשם כדי לאסוף ילד
והפך לירק.

239
00:20:38,058 --> 00:20:40,908
הו אחי, זה באמת שווה לנסות

240
00:20:42,058 --> 00:20:46,908
זה נדחה על ידי הבמאי סון כי זה היה עדין במובנים רבים, בסדר?

241
00:20:47,558 --> 00:20:50,366
וקבעתי תור לבדיקת בריאות בבית החולים ג'אנג.

242
00:20:50,367 --> 00:20:52,533
עכשיו בואו נעקוב אחר הנוהל

243
00:20:57,013 --> 00:20:58,908
זה היה כל כך ראוותני

244
00:20:59,433 --> 00:21:02,181
כמו, 'בבקשה תכיר אותי', הא?

245
00:21:02,182 --> 00:21:06,158
הוא גם מסתובב סביב המטרה ו
אוכל את זה כמה שהוא יכול.

246
00:21:06,159 --> 00:21:07,950
על סף להשתגע

247
00:21:08,475 --> 00:21:10,807
אתה עובד בצורה הכי כואבת

248
00:21:10,808 --> 00:21:14,575
אז הכינוי שלך הוא מלחמות שוורים, הא?

249
00:21:14,576 --> 00:21:15,825
הפרולוג הושלם

250
00:21:15,826 --> 00:21:17,200
מה העיקר?

251
00:21:17,558 --> 00:21:20,657
בקיצור, זה רצח שאין לו משמעות ו
ללא רגש.

252
00:21:20,658 --> 00:21:24,283
בואו נשתמש במיומנות הנהדרת הזו להסגר צודק כמו שלנו.

253
00:21:24,933 --> 00:21:25,991
הסגר

254
00:21:26,530 --> 00:21:27,907
אתה אומר לי לתפוס כמה באגים?

255
00:21:27,908 --> 00:21:30,658
כן, הם כמו גלגלים שאוכלים את החברה שלנו.

256
00:21:30,659 --> 00:21:32,908
לנקות אותם ולהכחיד אותם

257
00:21:32,909 --> 00:21:35,616
כי זה התפקיד שלנו להציל את הסובלים.

258
00:21:36,599 --> 00:21:38,158
אוי שלי

259
00:21:40,850 --> 00:21:42,325
האם זהו היכל הישועה?

260
00:21:45,850 --> 00:21:48,741
היי, אני לא יכול פשוט ללכת

261
00:21:51,641 --> 00:21:52,699
הילד הזה!

262
00:21:54,350 --> 00:21:56,408
הו, אני אהרוג אותך ואלך.

263
00:21:57,263 --> 00:21:59,991
אה, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

264
00:22:00,808 --> 00:22:04,015
מר בול, אם תשחק בסביבה אתה תיפגע.

265
00:22:04,016 --> 00:22:05,074
וואו, וואו

266
00:22:09,273 --> 00:22:11,950
קודם כל, אני מכיר את המקום הזה
הוא רציני מאוד.

267
00:22:18,391 --> 00:22:20,866
הוא לא ידע, אז הוא רק עשה קונדס

268
00:22:21,225 --> 00:22:22,658
רק תסתכל

269
00:22:23,183 --> 00:22:24,866
נא להיות סלקטיבי לגבי מי אתה מקבל

270
00:22:41,343 --> 00:22:45,366
יש הרבה משקעי חלבון בנוזל השדרה.

271
00:22:45,367 --> 00:22:48,408
האם חשת רועד או
משהו לאחרונה?

272
00:22:49,839 --> 00:22:51,908
לא, אני בסדר

273
00:22:52,266 --> 00:22:54,450
אם אתה מסתכל על הצבעים כאן

274
00:22:55,058 --> 00:22:56,740
עיוות האות מעט חמור

275
00:22:56,741 --> 00:22:59,033
אל תספר לחברה בינתיים.

276
00:22:59,929 --> 00:23:01,200
זה קשה

277
00:23:02,143 --> 00:23:04,908
אז היום
אולי הפעם האחרונה שנתראה

278
00:23:09,603 --> 00:23:11,408
מה ההסגר הבא?

279
00:23:12,850 --> 00:23:14,533
אתה לא צריך להכריח את זה

280
00:23:17,781 --> 00:23:20,783
מתי זה היה? זו לא הייתה בעיה.

281
00:23:22,475 --> 00:23:25,283
הו, זקן ארור שכמוך

282
00:23:25,766 --> 00:23:28,825
אוי, איפה החבאת את זה?

283
00:23:31,725 --> 00:23:33,158
אוי, אדוני!

284
00:23:33,600 --> 00:23:37,783
למה אתה כל כך רועש כשהיית יכול פשוט לאכול בשקט
?

285
00:23:37,784 --> 00:23:38,908
ריח

286
00:23:40,100 --> 00:23:42,325
למה אתה חי? למה אתה חי?

287
00:23:47,475 --> 00:23:48,783
למה זה חסר?

288
00:23:52,183 --> 00:23:53,409
מי אתה!

289
00:23:53,933 --> 00:23:56,906
למה אתה כזה?
אני אעשה מה שאתה רוצה!

290
00:23:56,907 --> 00:23:59,658
הזקנים האלה
היו עושים כל מה שאמרת להם לעשות.

291
00:23:59,659 --> 00:24:00,700
למה הרגת אותו?

292
00:24:01,057 --> 00:24:02,282
אה!

293
00:24:02,725 --> 00:24:04,807
הסבתא ההיא, פארק קיונג-בוק

294
00:24:04,808 --> 00:24:07,015
הו, מורה, בוס

295
00:24:07,016 --> 00:24:09,949
כל אלה נוקו על ידי המשטרה.

296
00:24:11,057 --> 00:24:14,449
הייתי מעדיף להיענש על ידי המשטרה.

297
00:24:15,266 --> 00:24:16,283
בוא נלך

298
00:24:47,016 --> 00:24:49,366
'הרכבת תגיע בקרוב...'

299
00:24:49,367 --> 00:24:50,283
אבא

300
00:24:56,307 --> 00:24:57,365
אבא

301
00:24:57,366 --> 00:24:58,283
Eunho

302
00:25:05,600 --> 00:25:06,616
לא אבא

303
00:25:07,225 --> 00:25:08,992
Eunho, זה לא אבא

304
00:25:44,558 --> 00:25:46,616
למה זה ככה, הא?

305
00:25:48,392 --> 00:25:49,991
למה אתה ככה, אתה משגע אותי

306
00:25:52,683 --> 00:25:53,558
הא?

307
00:25:59,100 --> 00:26:02,117
כשאתה בגילי, אתה
גם אמצמץ

308
00:26:04,350 --> 00:26:08,156
בתאונה מתה אישה בשנות ה-40 לחייה שנסעה במכונית נוסעים.

309
00:26:08,157 --> 00:26:09,616
לפי עדי ראייה

310
00:26:09,617 --> 00:26:12,450
לפני התאונה,
אדם שהאמין שהוא החשוד

311
00:26:12,451 --> 00:26:15,555
על פי הדיווחים, הוא שהה סביב מכוניתו של הקורבן במשך זמן מה.

312
00:26:15,556 --> 00:26:18,283
הפושע
עצר את מכוניתו בצומת זה.

313
00:26:18,284 --> 00:26:19,950
למרות שידעתי שהרכבת מגיעה

314
00:26:19,951 --> 00:26:22,490
הוא ירד לבדו והשאיר את הקורבן מחוסר ההכרה מאחור.

315
00:26:22,491 --> 00:26:23,950
כן
- אחרי זה, החשוד

316
00:26:23,951 --> 00:26:25,033
- משהו מוזר קורה
- רודף אחרי העד

317
00:26:25,034 --> 00:26:27,890
הוא הגיע לחזית תחנת המשטרה הסמוכה
ואז ברח.

318
00:26:27,891 --> 00:26:31,282
משטרה
חושד שהמקרה הזה הוא רצח המחופש להתאבדות

319
00:26:31,283 --> 00:26:32,741
עבור לחקירה ציבורית

320
00:26:32,742 --> 00:26:35,658
זהותו של החשוד, לפי הערכות באמצע שנות ה-50 לחייו, אושרה.

321
00:26:35,659 --> 00:26:36,908
- אני מתמקד בזה
- להתראות

322
00:26:46,473 --> 00:26:48,325
האם אתה יכול להגיע 10 דקות מוקדם לפגישה שלך?

323
00:26:48,641 --> 00:26:51,366
אני אדם שזז בדקה ובשנייה.

324
00:26:51,681 --> 00:26:53,973
האם צ'ו דו-היאון לא קיבל הכשרה מוקדמת?

325
00:26:53,974 --> 00:26:56,574
יש יותר מקרים ממה שאתה עשוי לחשוב, אותו אדם...

326
00:27:02,974 --> 00:27:03,866
מה

327
00:27:23,697 --> 00:27:27,575
האח ג'אנגבי, שהקדיש את חייו להסגר,
מבזים ככה.

328
00:27:27,576 --> 00:27:29,700
ובכן, אני לא מרגיש בנוח עם זה.

329
00:27:29,701 --> 00:27:33,116
אבל האם המכונית לא תתהפך על חלוק נחל אחד?

330
00:27:33,117 --> 00:27:34,741
עיקרון הוא עיקרון

331
00:27:35,308 --> 00:27:37,283
אני אשיג קבלן.
- אני אעשה את זה.

332
00:27:38,850 --> 00:27:39,866
הסנדקית שלך?

333
00:27:42,725 --> 00:27:46,117
ובכן, אם היית עושה את זה,
אני אעריך את זה

334
00:27:46,640 --> 00:27:49,199
סנדקית, אבל איך תמצאי את זה?

335
00:27:49,200 --> 00:27:50,908
זה ברור לאן הוא הולך, אתה יודע

336
00:27:53,725 --> 00:27:55,781
בכל מקרה, האדמות הישנות זוכות לתשומת לב רבה

337
00:27:55,782 --> 00:27:57,075
זה בסדר?

338
00:27:58,308 --> 00:27:59,283
ש...

339
00:28:00,016 --> 00:28:02,116
משקל הזמן

340
00:28:04,266 --> 00:28:05,616
אה, אתה כאן?

341
00:28:05,933 --> 00:28:06,991
וואו

342
00:28:12,100 --> 00:28:13,990
אה, איך היה? זה היה בסדר?

343
00:28:13,991 --> 00:28:15,908
פשוט עקרה לי את השן

344
00:28:16,891 --> 00:28:18,899
אני לא חושב שחיכית לי

345
00:28:18,900 --> 00:28:19,991
היי, רואה!

346
00:28:23,433 --> 00:28:24,491
מה זה?

347
00:28:25,016 --> 00:28:28,424
ביקשתי ממך להביא לי את הטבעת, ו
הבאת לי את כל האצבעות.

348
00:28:28,425 --> 00:28:30,240
בדוק אם עשרים ושמונה מילים נכונות

349
00:28:30,241 --> 00:28:31,450
אדוני מנהל

350
00:28:31,849 --> 00:28:33,533
אני יכול לדבר איתך לרגע?

351
00:28:50,633 --> 00:28:52,658
האם הסנדקית שלך באה לאסוף אותך?

352
00:28:54,100 --> 00:28:55,367
זה כבוד

353
00:28:56,953 --> 00:28:57,991
למה עשית את זה?

354
00:28:59,839 --> 00:29:01,200
Eunho כאן

355
00:29:01,942 --> 00:29:04,366
Eunho מת לפני 10 שנים

356
00:29:08,639 --> 00:29:12,241
אם רק Eunho שלנו לא פגש את הכומר הזה

357
00:29:12,558 --> 00:29:14,700
אני לא הייתי כועס על העולם

358
00:29:15,932 --> 00:29:17,991
אז גם החיים שלי היו משתנים, נכון?

359
00:29:18,308 --> 00:29:20,075
הלכתי כי הייתה דרך

360
00:29:20,076 --> 00:29:22,033
מה כל כך נהדר בחיים ולמות?

361
00:31:40,725 --> 00:31:43,075
פשוט לך מפה, בבקשה!

362
00:32:00,433 --> 00:32:01,723
תהרוג אותי ולך

363
00:32:01,724 --> 00:32:03,116
אתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך?

364
00:32:03,877 --> 00:32:04,950
אתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך?

365
00:32:34,766 --> 00:32:36,931
אמרתי לך לא להתרגש

366
00:32:36,932 --> 00:32:38,908
- זה חותך את שדה הראייה שלך בחצי.
- אתה לא יודע?

367
00:32:39,433 --> 00:32:42,283
אני לא יכול לחיות כמוך, אחותי הגדולה!

368
00:32:42,617 --> 00:32:44,991
פישלתי את העבודה כי נדנדתי על ידי רגשות.

369
00:32:45,432 --> 00:32:46,991
אתה מת לפי הכללים

370
00:32:53,533 --> 00:32:56,783
סליחה, אני
פשוט התכוונתי להפסיק אחרי זה!

371
00:32:56,784 --> 00:33:00,075
הוא אמר שהוא הולך לפתוח מסעדת עוף ו
להתפרנס מגידול פרחים!

372
00:33:00,076 --> 00:33:01,658
אז... אוף!

373
00:33:07,225 --> 00:33:09,200
הו, חשבתי שאני הולכת למות משעמום

374
00:33:10,809 --> 00:33:11,825
מה אתה

375
00:33:12,933 --> 00:33:13,991
מי אתה?

376
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
כנראה ראינו את זה בעבר

377
00:33:16,701 --> 00:33:19,190
צא מהדרך, זו העבודה שלי.

378
00:33:19,191 --> 00:33:20,241
זה גם העבודה שלי

379
00:33:27,016 --> 00:33:28,806
האם הבמאי סון שלח את זה?

380
00:33:28,807 --> 00:33:29,698
למגדלור?

381
00:33:29,699 --> 00:33:32,991
אם היית עושה את עבודתך כמו שצריך,
לא הייתי צריך לצאת ככה.

382
00:33:35,516 --> 00:33:36,658
אמרו שהוא אגדה

383
00:33:37,142 --> 00:33:39,325
השיער שלי אפור ויש לי קמטים

384
00:33:39,326 --> 00:33:40,908
מה עלי לעשות כשאני כבר כל כך זקן?

385
00:33:41,516 --> 00:33:42,491
זה רועש

386
00:33:46,849 --> 00:33:48,699
אני לא צריך מגדלור

387
00:33:49,816 --> 00:33:51,116
ואז אתה מבין את הסוף

388
00:33:52,099 --> 00:33:53,408
כי זו העבודה שלך

389
00:33:56,827 --> 00:33:58,158
כשמגיע הזמן ללכת

390
00:33:59,432 --> 00:34:02,158
האדם שהתגעגעת אליו יוצא לפגוש אותך

391
00:34:02,891 --> 00:34:03,991
הבת שלנו

392
00:34:05,183 --> 00:34:06,408
זה נעשה עכשיו

393
00:34:07,516 --> 00:34:11,324
אני מניח שאבא יצא לברך אותי כי הוא עשה מספיק.

394
00:34:21,683 --> 00:34:23,116
היי, אה...

395
00:35:06,586 --> 00:35:09,283
אם אתה לא עונה לטלפון
, יישמע הצפצוף...

396
00:35:18,183 --> 00:35:20,616
המורה, אני לא אקבל את זה שוב.

397
00:35:20,933 --> 00:35:23,532
פשוט לך.
לא, אני הולך לסיים את העבודה שלי.

398
00:35:23,533 --> 00:35:25,200
מה יקרה אם משהו יקרה?

399
00:35:25,516 --> 00:35:27,574
לא הצלחתי ליצור קשר עם הבית כל היום.

400
00:36:28,058 --> 00:36:29,158
מוחלטות

401
00:36:29,641 --> 00:36:32,283
אמרתי לך לא לשים את השפיכה שלך על קצה סכין.

402
00:36:32,284 --> 00:36:33,825
- לא משנה מי היריב
- לא משנה מי היריב

403
00:36:33,826 --> 00:36:36,825
אם אתה מקשיב לסיפורים של אנשים אחרים ודעתך מוסחת,
אתה תיגמר ככה.

404
00:36:38,308 --> 00:36:39,241
זכור

405
00:36:41,057 --> 00:36:42,783
אל תירה בפרפרים עם אקדח

406
00:37:05,350 --> 00:37:06,283
מה!

407
00:37:18,600 --> 00:37:19,658
בוא נלך עכשיו

408
00:38:25,503 --> 00:38:27,366
אל תזוז.
זהו אמצעי זמני…

409
00:38:30,558 --> 00:38:31,698
על מה אתה מדבר?

410
00:38:31,699 --> 00:38:33,533
הבטתי בצליל העצירה הפתאומית

411
00:38:34,432 --> 00:38:36,616
בצד הדרך חנתה מכונית.

412
00:38:37,391 --> 00:38:39,449
הסתכלתי ליתר בטחון, ו
היה שם איש זקן

413
00:38:40,516 --> 00:38:44,158
הוא התעלף ואמר שהוא בהחלט לא יכול ללכת לבית החולים.

414
00:38:45,975 --> 00:38:49,365
זהו פצע קרע באורך 8 ס"מ כולל פצע בשריר ה-Latissimus dorsi הימני.

415
00:38:49,366 --> 00:38:51,449
זה קרוב לטווח הארוך, אז הלוואי שזה היה קצת יותר עמוק

416
00:38:52,225 --> 00:38:53,825
כנראה עוד לא ראית אותי

417
00:38:55,141 --> 00:38:58,449
אנא סלח לי שגזרתי אותו במספריים כי הדם היה על כל הבגדים שלי.

418
00:38:58,450 --> 00:38:59,492
איפה הדברים שלי?

419
00:39:00,516 --> 00:39:01,824
שמרתי את זה היטב

420
00:39:07,850 --> 00:39:10,117
אתה לא צריך לעשות את זה
. הדימום כבר חזק...

421
00:39:11,141 --> 00:39:12,866
אה, נכון, רק תחזיק מעמד עוד קצת

422
00:39:39,621 --> 00:39:40,825
העבודה של היום

423
00:39:46,058 --> 00:39:47,658
לכל אחד יש את הסיפור שלו

424
00:39:55,183 --> 00:39:57,200
אחיות, אתן מגיעות לעבודה בקרוב.
תלבש את זה.

425
00:39:57,766 --> 00:39:59,116
אני אביא לך גם כמה מפות.

426
00:40:43,373 --> 00:40:44,783
אתה קצת מאחר?

427
00:40:49,013 --> 00:40:50,575
הם הציבו מגדלור

428
00:40:53,516 --> 00:40:54,408
למה

429
00:40:55,266 --> 00:40:56,617
האם לא הייתי מספיק טוב?

430
00:40:58,474 --> 00:41:00,283
הו, הגלים גבוהים

431
00:41:00,974 --> 00:41:03,408
אם הסנדקית שלנו תיסחף, זו תהיה בעיה גדולה.

432
00:41:04,266 --> 00:41:07,283
זהו נכס יקר ערך של ההסגר הקדוש.

433
00:41:07,766 --> 00:41:09,450
היי, זה ככה

434
00:41:10,141 --> 00:41:11,324
אין לך סכין?

435
00:41:20,101 --> 00:41:22,491
עם זאת, הסכין הזו נראית מעט משעממת

436
00:41:29,823 --> 00:41:32,200
אבל אני חושב שזה עדיין שמיש מספיק

437
00:41:37,183 --> 00:41:38,408
מסתכל על המראה

438
00:41:38,808 --> 00:41:42,408
זה כאילו הם קולטים אנשים אקראיים ברחוב ו
לגרום להם לעשות כך וכך.

439
00:41:42,766 --> 00:41:46,866
העבודה שלנו היא העבודה הקדושה של הדברת באגים זדוניים.

440
00:41:47,183 --> 00:41:50,241
למשל,
לקחת ילדים רגילים ולגרום להם לבצע עבודות בנייה.

441
00:41:50,242 --> 00:41:53,765
להסגר את סוחרי הסמים שהסיעו אותנו למוות

442
00:41:53,766 --> 00:41:57,158
הדברים שאתה מסרב
הם העבודות שלנו.

443
00:42:00,143 --> 00:42:02,365
הו, זה כל כך מתסכל

444
00:42:02,366 --> 00:42:05,158
הם המאפיה הלאומית.

445
00:42:05,159 --> 00:42:07,531
זה כמו שק רעל של דג נפוח שיהרוג אותך אם תיגע בו לא נכון.

446
00:42:07,532 --> 00:42:08,991
איך עושים את זה?

447
00:42:09,983 --> 00:42:12,532
זה ממש קל לעבוד,
להצטייד, לכסות

448
00:42:12,533 --> 00:42:13,865
זו הסמכות שלי

449
00:42:13,866 --> 00:42:15,795
עם הכוח באה אחריות.

450
00:42:15,796 --> 00:42:17,823
אז למה שלא תנסה את זה בעצמך?

451
00:42:17,824 --> 00:42:19,033
אין דבר שאני לא יכול לעשות

452
00:42:25,783 --> 00:42:29,239
ו
גם אם תוציא ממנו את כל השטויות, הוא עדיין בחור נקי

453
00:42:29,240 --> 00:42:30,866
כי אני טוב בזה

454
00:42:31,808 --> 00:42:34,574
עכשיו, בבקשה תכיר בי כקולגה ו
תקנה לי ארוחה, בסדר?

455
00:42:34,575 --> 00:42:37,283
עכשיו כשאני מסתכל על זה, אביך היה ממש צעיר.

456
00:42:37,891 --> 00:42:40,033
האם זה היה כשהסתובבת עם נזלת?

457
00:42:41,016 --> 00:42:41,908
כן

458
00:42:42,475 --> 00:42:45,533
הסנדקית שלי הייתה בשיאה באותה תקופה, כן!

459
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
למה אתה כבר עוזב? זה כבר א
מאז שהייתי כאן, אז אני אלך לשחק קצת.

460
00:43:04,058 --> 00:43:05,491
אתה לא חושב לגדל את הציפורניים שלך?

461
00:43:07,266 --> 00:43:08,116
מַה?

462
00:43:09,266 --> 00:43:12,324
פעם זה היה כל כך מפואר, אז
לצייר את זה פה ושם ולעשות משהו.

463
00:43:14,350 --> 00:43:15,200
למה

464
00:43:16,308 --> 00:43:18,908
האם עלי לקרוע את פניך לגזרים?

465
00:43:25,516 --> 00:43:27,241
בטח יש לך מה לעשות לפני זה

466
00:43:28,683 --> 00:43:31,450
התייחסו אליכם בשכיבה כמו כלב

467
00:43:32,266 --> 00:43:33,158
לאחר מכן

468
00:43:34,225 --> 00:43:36,367
השארת שם עד

469
00:43:37,975 --> 00:43:41,408
אם החברה תגלה,
הציוד לא יהיה בבעיה?

470
00:43:45,850 --> 00:43:47,950
עכשיו אני יודע מי אתה

471
00:43:50,641 --> 00:43:51,575
יודע?

472
00:43:52,058 --> 00:43:53,307
לִי?

473
00:43:53,308 --> 00:43:54,200
אני יודע

474
00:43:55,808 --> 00:43:57,241
בחור שמנסה למות

475
00:44:02,183 --> 00:44:04,408
כן, למרות שהוא קצת ישן

476
00:44:05,100 --> 00:44:07,450
אם תצא מהטובה של הסנדקית שלך, תלך לעזאזל?

477
00:44:08,392 --> 00:44:10,450
היו יותר מעוקבים אחד או שניים.

478
00:44:12,475 --> 00:44:15,557
אז אל תופיע מולי, בסדר?

479
00:44:15,558 --> 00:44:17,075
אם אתה רוצה לחיות זמן רב

480
00:44:25,391 --> 00:44:27,116
האם אני צריך להיות קצת יותר סלקטיבי לגבי מי אני מקבל את זה?

481
00:44:30,641 --> 00:44:33,533
אני אטפל בזה, סנדקית, בסדר?

482
00:44:35,975 --> 00:44:39,724
מאיפה לעזאזל הגיע הילד המשוגע הזה, מנסה למות

483
00:44:39,725 --> 00:44:42,224
ובכן, אם זה לא כסף או צדק,

484
00:44:42,225 --> 00:44:44,950
מה לעזאזל המטרה לבוא לכאן, הא?

485
00:44:46,266 --> 00:44:47,324
אגדה

486
00:44:51,058 --> 00:44:53,825
הגעת למקום הנכון, העיניים שלך נחמדות!

487
00:46:50,033 --> 00:46:52,075
"ילד שנותר לבדו לאחר מות אביו"

488
00:46:52,825 --> 00:46:54,450
"מבית יתומים לבית חולים לחולי נפש"

489
00:47:06,849 --> 00:47:08,866
מה אני צריך לעשות איתך עכשיו?

490
00:47:47,350 --> 00:47:49,240
אל תבחר את התוספות שלך, בסדר?

491
00:47:49,241 --> 00:47:51,657
כן, אבא, אתה מסתדר טוב.

492
00:47:51,658 --> 00:47:54,325
- טוב, נסיעה נעימה
- ג'יוו, קים ג'יוו

493
00:48:15,200 --> 00:48:17,032
היי, אתה לא מתכוון לנקות את זה?

494
00:48:17,033 --> 00:48:18,199
כן, אני מצטער
- התנצל

495
00:48:18,200 --> 00:48:19,990
- על מה אתה מתנצל, הבחור הזה באמת
- התנצל!

496
00:48:19,991 --> 00:48:21,699
למה מישהו שיודע ככה, ברצינות!

497
00:48:21,700 --> 00:48:24,031
אוי, ברצינות, מר לי, תפסיק עם זה!

498
00:48:24,032 --> 00:48:25,408
לְהִתְנַצֵל!

499
00:48:33,765 --> 00:48:36,366
- שלום
- אה, כן

500
00:48:42,765 --> 00:48:45,324
אוי אלוהים, ברוך הבא!

501
00:48:47,016 --> 00:48:50,699
האפרסק הזה רק יצא בימים אלה ו
יש לזה טעם של דבש.

502
00:48:51,016 --> 00:48:53,515
- נעשה את זה?
- הו, כמה תרצה?

503
00:48:53,516 --> 00:48:55,683
אה, 4 זה בסדר?

504
00:48:55,684 --> 00:48:56,615
זה הרבה?

505
00:48:56,616 --> 00:49:00,783
אוי אלוהים, אם אתה אוכל את זה,
מהר מאוד יהיו לך 4 מהם

506
00:49:01,766 --> 00:49:04,574
אתה בן 7, אבל אתה טוב בזה, נכון?

507
00:49:04,575 --> 00:49:05,533
כן

508
00:49:06,725 --> 00:49:08,640
אני חושב שאמא שלי היא מלאך

509
00:49:08,641 --> 00:49:11,492
כן, אני בגן עדן.

510
00:49:12,390 --> 00:49:13,699
מה לעזאזל…

511
00:49:14,058 --> 00:49:16,075
הניתוח הזה הצליח

512
00:49:16,076 --> 00:49:19,907
שכבתי בבית החולים 5 שנים ואז
פשוט נפטרתי לשווא.

513
00:49:19,908 --> 00:49:23,031
אחרי אותו אירוע,
החתן שלי לא הצליח לישון בלילה.

514
00:49:23,032 --> 00:49:25,740
אז אני פשוט
עובדים במשמרות לילה פה ושם כל הזמן.

515
00:49:25,741 --> 00:49:28,949
ואז הוא עושה משהו כמו מחאה של איש אחד שלא עובדת

516
00:49:28,950 --> 00:49:31,115
אני עושה את זה כבר שנים

517
00:49:31,116 --> 00:49:32,682
מה זה…

518
00:49:32,683 --> 00:49:35,741
באדיבות כלפי המתים או משהו...

519
00:49:37,433 --> 00:49:39,158
אה, אני שוב מדבר שטויות...

520
00:49:42,350 --> 00:49:45,283
אני אתן לך את פריצת הדרך הזו, עוד זו

521
00:49:45,683 --> 00:49:48,491
אני לא קונה את זה כי זה קצת מקומט

522
00:49:48,492 --> 00:49:51,074
זה הרבה יותר טעים

523
00:49:51,933 --> 00:49:54,450
אני אוכל טוב.
- בוא שוב.

524
00:49:58,266 --> 00:50:00,947
היי, מותק? אבא בא!

525
00:50:00,948 --> 00:50:02,783
- הא?
- מותק

526
00:50:03,558 --> 00:50:07,281
אַבָּא! למה אתה כל כך מאוחר?

527
00:50:07,282 --> 00:50:08,282
היי, אכלת?

528
00:50:08,283 --> 00:50:10,449
כן, התגעגעתי אליך.

529
00:50:10,450 --> 00:50:11,533
מותק, רק דקה

530
00:51:16,475 --> 00:51:18,908
זקן, זקן!

531
00:52:06,850 --> 00:52:07,783
קשישים

532
00:52:25,224 --> 00:52:26,533
למה באת?

533
00:52:26,890 --> 00:52:28,950
למשפחה שלי לא אכפת בכלל

534
00:52:29,891 --> 00:52:30,824
למה

535
00:52:31,350 --> 00:52:32,200
כן?

536
00:52:33,183 --> 00:52:36,366
בטח ראית איזה סוג של אדם אני סוחב
.

537
00:52:38,433 --> 00:52:39,908
אתה אדם טוב

538
00:52:41,016 --> 00:52:42,491
הצלת ילד נטוש

539
00:52:43,225 --> 00:52:44,658
אני לא אדם טוב

540
00:52:45,433 --> 00:52:47,491
זו תשובה רק אדם טוב
יכול לתת.

541
00:52:54,058 --> 00:52:55,199
אתה טוב בריקוד?

542
00:52:56,516 --> 00:52:57,449
לרקוד?

543
00:52:59,100 --> 00:53:02,325
חשבתי שאתה ילד אמיץ, אז
ניסיתי את זה…

544
00:53:03,600 --> 00:53:06,825
אתה לא כל כך טוב בשמות דברים.

545
00:53:09,058 --> 00:53:10,450
למה שלא תלך לבית החולים?

546
00:53:12,516 --> 00:53:14,283
אתה מפחד להיחתך? בעבודה?

547
00:53:14,850 --> 00:53:17,450
זו בטח חברה מפחידה,
"אני חושש שיחתכו אותי"

548
00:53:18,808 --> 00:53:21,075
ואז, אם תיפגע,
בבקשה בוא אלי.

549
00:53:21,725 --> 00:53:24,158
אני גם יוצא לרקוד ולטייל
לעתים קרובות.

550
00:53:31,975 --> 00:53:34,615
אני לא בטוח איך לקרוא לך

551
00:53:34,616 --> 00:53:35,866
במקרה, איך קוראים לך?

552
00:54:17,516 --> 00:54:20,033
אתה חושב שאני אדם טוב?

553
00:54:21,099 --> 00:54:22,116
ריקוד

554
00:54:22,891 --> 00:54:26,116
כן, מהיום והלאה שמך הוא ריקוד

555
00:54:33,575 --> 00:54:37,158
ארץ הזהב הזו
קיים כבר למעלה מ-40 שנה.

556
00:54:37,808 --> 00:54:40,849
כמה נחמד יהיה אם נוכל להרוס הכל ולהתחיל מחדש

557
00:54:40,850 --> 00:54:42,742
אבל זה לא קל כמו שאתה חושב?

558
00:54:43,183 --> 00:54:46,033
מול אוכל עשב שכזה מאז הלידה

559
00:54:47,308 --> 00:54:50,973
כי אריה זקן
עומד איתן עם הביצים שלו

560
00:54:50,974 --> 00:54:53,283
זה נראה כאילו כל הציפורניים האלה נפלו. מַדוּעַ?

561
00:54:53,850 --> 00:54:56,740
מה, מעולם לא עשית טעות בזמן ציד עד כה?

562
00:54:56,741 --> 00:54:59,407
זה היה מושלם
, לא יאומן

563
00:54:59,408 --> 00:55:03,323
האם האגדה עצמה מתלהבת ומפחידה כאחד?

564
00:55:03,324 --> 00:55:06,575
האנשים האלה, הא?
הם לא יכולים לסבול דברים כאלה.

565
00:55:08,266 --> 00:55:10,491
היי, מה לעזאזל קרה?

566
00:55:11,308 --> 00:55:15,265
היה אציל בשם ריו שבנה לראשונה את היסוד כאן.

567
00:55:15,266 --> 00:55:16,450
הו, הילד הזה

568
00:55:16,451 --> 00:55:19,075
איחרתי כי השתתפתי בשירות היום ה-49.

569
00:55:19,850 --> 00:55:23,742
אני חושש שאולי המשפחה שלי
לא מסוגל לעזוב את העולם הזה

570
00:55:35,016 --> 00:55:37,491
ביום הזיכרון שלו, אני אנקום

571
00:55:37,492 --> 00:55:41,783
הם חיטאו 28 אנשים עם טיפת דם אחת בלבד.

572
00:55:44,325 --> 00:55:45,658
הסנדקית שלנו

573
00:55:53,891 --> 00:55:57,366
אחרי אותו יום, השם
שונה מ'מסמר' ל'חתיכה'

574
00:56:05,600 --> 00:56:07,950
לא, אבל מתי זה היה
הוזכר?

575
00:56:08,808 --> 00:56:11,950
האם לא צריך לפנות פסולת שפג תוקפן?

576
00:56:25,991 --> 00:56:26,991
אַפּוֹטרוֹפּוֹס

577
00:56:27,349 --> 00:56:29,682
שלום, סבתא

578
00:56:29,683 --> 00:56:30,700
אה, שלום

579
00:56:31,183 --> 00:56:33,116
יצאת לרקוד ולטייל

580
00:56:33,974 --> 00:56:35,615
אני יכול לשחק איתך?

581
00:56:35,616 --> 00:56:37,324
- כן, אז
- מותק

582
00:56:37,325 --> 00:56:39,283
- וואו
- בסדר

583
00:56:39,990 --> 00:56:41,323
רקדנית, בוא נלך

584
00:56:41,324 --> 00:56:43,783
מותק, אל תלך רחוק מדי.
כן.

585
00:56:46,100 --> 00:56:47,158
אוי אלוהים

586
00:56:48,184 --> 00:56:49,742
אתה נראה חכם

587
00:56:51,866 --> 00:56:53,325
הילד דומה מאוד לאמו.

588
00:56:56,575 --> 00:56:58,367
שמעת? חמותי

589
00:57:00,933 --> 00:57:02,950
אדם שהיה בסדר בן לילה...

590
00:57:05,391 --> 00:57:06,824
כך אמר מנהל בית החולים

591
00:57:07,641 --> 00:57:09,449
כל מי שרוצה לקבל ממנו חתיכה

592
00:57:09,808 --> 00:57:12,783
בהתחלה,
הם אמרו שהכל התנצלות כנה או משהו, באמת.

593
00:57:15,433 --> 00:57:17,908
באותה תקופה…

594
00:57:17,909 --> 00:57:19,908
אני צריך פשוט לנשוך את הלשון?

595
00:57:20,475 --> 00:57:22,533
או אם מתחשק לך, פשוט...

596
00:57:23,142 --> 00:57:24,283
אתה רוצה להרוג אותי?

597
00:57:36,950 --> 00:57:37,948
האם תרצו לאכול ארוחה משותפת?

598
00:57:37,949 --> 00:57:40,158
בכל מקרה היינו בדרך לארוחת צהריים

599
00:57:42,866 --> 00:57:45,366
לא, אני פשוט... אה, אתה כאן?

600
00:57:45,866 --> 00:57:49,533
בוא נלך ביחד ו
לאכול ולגור ביחד.

601
00:57:50,432 --> 00:57:52,866
סליחה, סבתא, אני פשוט חייב ללכת.

602
00:57:54,267 --> 00:57:58,658
בבקשה, בוא נלך ביחד.

603
00:57:59,807 --> 00:58:03,449
יש לי מצגת בשבוע הבא.
סבתא, בבקשה תבואי גם.

604
00:58:04,016 --> 00:58:07,490
מה עלי לעשות?
אני לא יכול ללכת למקום כזה.

605
00:58:07,491 --> 00:58:10,574
לא, תרגלתי את הריקוד הזה
ממש קשה.

606
00:58:10,575 --> 00:58:12,699
מותק, למה אתה ככה היום?

607
00:58:12,700 --> 00:58:14,349
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה

608
00:58:14,350 --> 00:58:15,283
תאכל מהר

609
00:58:19,724 --> 00:58:20,658
חתיכה

610
00:58:22,266 --> 00:58:23,200
חתיכה?

611
00:58:23,933 --> 00:58:24,908
השם שלי

612
00:58:28,157 --> 00:58:29,700
חתיכה אחת, שתי חתיכות

613
00:58:29,701 --> 00:58:32,700
- שלוש חתיכות, ארבע חתיכות...
- Tsk, Kang Hae-ni, Tsk

614
00:58:34,474 --> 00:58:36,574
זה אומר טופר בהמה.

615
00:58:37,683 --> 00:58:40,574
- אה, זה כך? לא ידעתי.
- תראה כאן.

616
00:58:40,575 --> 00:58:43,598
אמרתי לך לא לעשות את זה בלי אישור ממבוגרים
, מותק.

617
00:58:43,599 --> 00:58:45,533
תראה את זה, זה יצא טוב, נכון?

618
00:58:46,308 --> 00:58:49,116
- תן לי את המספר שלך, אני אשלח לך אותו.
- מותק

619
00:58:52,658 --> 00:58:53,991
אה, סליחה

620
00:58:56,099 --> 00:58:58,866
אלוהים אדירים, אבא, מה אני עושה עם זה?

621
00:58:58,867 --> 00:59:01,199
אני מניח שמישהו שבר אותו וברח

622
00:59:01,200 --> 00:59:02,908
זה לא ממש יקר?

623
00:59:13,100 --> 00:59:14,492
אה, שלום

624
00:59:16,766 --> 00:59:17,824
איך הגעת?

625
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
כלב ציד זקן…

626
00:59:25,891 --> 00:59:27,366
יש אדם אחד

627
00:59:28,766 --> 00:59:30,491
תעשה משהו שאתה לא עושה בדרך כלל

628
00:59:32,807 --> 00:59:33,866
למה זה?

629
00:59:34,598 --> 00:59:35,533
כֵּן?

630
00:59:44,725 --> 00:59:46,992
להיות מזועזעת מדברים טריוויאליים

631
00:59:49,141 --> 00:59:50,533
להיות יותר מפחד

632
00:59:55,558 --> 00:59:57,240
או להשתוקק למשהו שעוד לא אכלת

633
00:59:57,241 --> 01:00:00,991
הו, אם זה סימנסונג,
אני חושב שהגעת למקום הלא נכון.

634
01:00:03,033 --> 01:00:05,450
- זה בית חולים.
- כי זה בית חולים וטרינרי.

635
01:00:05,933 --> 01:00:07,200
גם אנשים

636
01:00:08,224 --> 01:00:09,283
חיה

637
01:00:11,057 --> 01:00:12,116
נכון?

638
01:00:13,141 --> 01:00:15,699
זה נכון, אבל
אני לא יכול לטפל באנשים.

639
01:00:15,700 --> 01:00:16,783
מוזר

640
01:00:17,600 --> 01:00:19,325
אני חושב שגם אנשים צופים

641
01:00:29,033 --> 01:00:30,281
שלום

642
01:00:30,282 --> 01:00:31,491
הו, אמא של קנגצ'י

643
01:00:32,683 --> 01:00:34,534
- כי הוא לא אכל.
- הו, בטח היה לך קשה.

644
01:00:34,535 --> 01:00:35,908
- היכנס.
כן.

645
01:00:36,390 --> 01:00:38,616
סליחה

646
01:00:48,350 --> 01:00:50,907
היי, אמא,
אני רוצה לאכול תותים.

647
01:00:50,908 --> 01:00:53,408
הו, התותים כבר נעלמו

648
01:00:55,183 --> 01:00:56,616
האם זה האלבונג?

649
01:00:57,058 --> 01:00:59,657
זה כתום קליפורניה,
זה מתוק יותר

650
01:00:59,658 --> 01:01:00,949
איך זה יכול להיות מתוק יותר?

651
01:01:00,950 --> 01:01:02,157
אדוני, זהו

652
01:01:02,158 --> 01:01:04,824
יש לי מצגת בשבוע הבא, בוא.

653
01:01:04,825 --> 01:01:06,699
מה עלי לעשות? הזקן קצת עסוק.

654
01:01:06,700 --> 01:01:11,283
לא, אני
תרגל את הריקוד הזה ממש קשה.

655
01:01:11,724 --> 01:01:13,741
בֶּאֱמֶת? אז נסתכל?

656
01:01:18,033 --> 01:01:20,950
אלוהים, אתה טוב.
אלוהים, אתה טוב.

657
01:01:26,183 --> 01:01:28,741
האניצ'ונג הזה והבוס
הם באמת בעלי תושייה

658
01:01:28,742 --> 01:01:29,949
מה אתה עושה?

659
01:01:30,475 --> 01:01:33,491
לא, זה ישן ו
מקומטים וחבולים.

660
01:01:33,492 --> 01:01:34,890
אומרים שזה אותו טעם

661
01:01:34,891 --> 01:01:36,241
אנשים לא יודעים הרבה

662
01:01:36,933 --> 01:01:38,825
האם אתה קונה רק דברים יפים ורעננים?

663
01:01:40,350 --> 01:01:41,741
של מר קאנג

664
01:01:42,908 --> 01:01:45,116
אם אתה נוגע אפילו בשיער אחד

665
01:01:48,183 --> 01:01:49,325
אתה רציני?

666
01:01:53,183 --> 01:01:55,200
היי, הבחור הזה מוכשר

667
01:01:55,975 --> 01:01:57,950
ממיסים את כל בני האדם דמויי הקרח

668
01:02:00,950 --> 01:02:02,658
תפסיק, אני עוזב

669
01:02:03,725 --> 01:02:04,617
מה?

670
01:02:04,933 --> 01:02:08,741
אם לא הייתי שם, לא היה איום על ההסגר הקדוש.

671
01:02:09,058 --> 01:02:11,241
גם האדם התמים הזה יהיה בטוח

672
01:02:14,850 --> 01:02:15,867
אתה לא אוהב את זה?

673
01:02:16,850 --> 01:02:19,075
איך אתה יכול לקפל את החרב שלך בגלל אותו אדם?

674
01:02:19,076 --> 01:02:21,783
חולם על פרישה, חיי היומיום או משהו כזה

675
01:02:23,350 --> 01:02:24,783
ובכן, ככל שאני מתבגר, מה

676
01:02:24,784 --> 01:02:28,240
מה לעזאזל קורה עם העור הסדוק הזה, כמו חיידקים?

677
01:02:28,241 --> 01:02:30,533
חמלה, אשמה, מה שלא יהיה
, אני רוצה להגן עליך

678
01:02:30,534 --> 01:02:33,075
מהן הרגשות האלה
שגואים? מה זה?

679
01:02:35,225 --> 01:02:37,992
מה המטרה שלך לבוא לכאן, הא?

680
01:02:43,516 --> 01:02:44,449
מַטָרָה?

681
01:02:45,475 --> 01:02:47,158
זה מה שמצחיק אנשים כל כך

682
01:02:48,641 --> 01:02:52,033
לא יודע לאן אתה הולך, אבל
תשאל אחרים לאן אתה הולך.

683
01:02:54,683 --> 01:02:56,866
האם אתה
בכלל יודע לאן אתה הולך עכשיו?

684
01:03:01,016 --> 01:03:02,075
ובכן, מה זה?

685
01:03:03,450 --> 01:03:05,867
מה זה משנה הגיל, הא?

686
01:03:07,516 --> 01:03:09,491
יש לך את החופש להסתכל כמה שאתה רוצה

687
01:03:12,183 --> 01:03:13,450
אין לך את הכישורים לזה?

688
01:03:19,391 --> 01:03:21,158
היי, הא?

689
01:03:21,975 --> 01:03:23,992
מי יקנה את זה באותו סכום כסף?

690
01:04:21,975 --> 01:04:23,367
היכנסו ותנוחו

691
01:04:25,225 --> 01:04:26,367
אתה בסדר

692
01:04:30,658 --> 01:04:32,950
אני אבדוק את תעודת הזהות והכרטיס החדשים שלך.

693
01:04:34,225 --> 01:04:35,491
אני לא צריך את זה

694
01:04:36,600 --> 01:04:38,867
אני אהיה איפה שאני רוצה להיות

695
01:04:40,390 --> 01:04:41,533
תעשה כרצונך

696
01:04:44,575 --> 01:04:45,783
אבל עכשיו

697
01:04:46,516 --> 01:04:47,783
אתה ואני

698
01:04:49,391 --> 01:04:51,616
אל תיצור את מה שיש לך להגן עליו

699
01:05:21,366 --> 01:05:24,658
עברו כבר 10 שנים.
תודה על עבודתך הקשה.

700
01:05:28,016 --> 01:05:30,116
שמרו היטב על ההסגר הקדוש עם זה

701
01:06:01,891 --> 01:06:02,866
הו!

702
01:06:05,808 --> 01:06:07,449
- לא, מה...
- אה, אה, מה זה?

703
01:06:07,450 --> 01:06:08,929
היי, מה אתה!

704
01:06:08,930 --> 01:06:10,783
אוי, למה אתה ככה היום?

705
01:06:13,183 --> 01:06:15,408
- הו, במאי, במאי!
- במאי, במאי!

706
01:06:17,266 --> 01:06:18,408
מנהל, למה אתה עושה את זה?

707
01:06:18,724 --> 01:06:19,847
חכה רגע

708
01:06:19,848 --> 01:06:21,199
- מה עלי לעשות?
- במאי!

709
01:06:24,141 --> 01:06:25,699
לך לחדר מיון!

710
01:06:27,225 --> 01:06:28,783
- להגיע מהר לבית החולים!
- אתה בסדר?

711
01:06:54,116 --> 01:06:55,807
יש לך טינה עמוקה?

712
01:06:55,808 --> 01:06:57,908
אני הולך לעשות את זה מול הילד שלי

713
01:06:57,909 --> 01:06:58,950
ובכן

714
01:06:59,516 --> 01:07:03,366
אני לא באמת יכול להגיד לך כי התנאים של הלקוח חסויים...

715
01:07:05,641 --> 01:07:08,824
מלחמות שוורים, למה להשאיר את הבחור הזה שמקשיב היטב לבד?

716
01:07:11,366 --> 01:07:14,075
גם המוכר
הגדיר את הקורבן כאישה באותו גיל.

717
01:07:14,076 --> 01:07:16,658
אני שואל את זה ישירות

718
01:07:17,225 --> 01:07:19,950
במקום שמישהו אחר ייכנס ו
לעשות דברים מבולגנים

719
01:07:19,951 --> 01:07:22,325
הסנדקית שלי מנקה דברים בצורה מסודרת...

720
01:07:37,891 --> 01:07:39,866
הא? מה לעזאזל אחי

721
01:07:47,158 --> 01:07:48,450
מי אתה, לקוח?

722
01:07:49,808 --> 01:07:51,866
הו, סנדקית

723
01:07:52,225 --> 01:07:54,283
למה אתה עושה לי את זה!

724
01:07:59,616 --> 01:08:01,616
מדוע כוונו לקאנג בונג-הו?

725
01:08:02,475 --> 01:08:05,617
כל מי שישאל שאלות ייענש מיד.

726
01:08:05,932 --> 01:08:07,991
זה כלל שנקבע על ידי הסנדקית.

727
01:08:13,741 --> 01:08:15,991
זה לא נוצר כדי לתפוס דגים.

728
01:08:16,850 --> 01:08:18,408
קבצן שרוצה לתפוס את הים

729
01:08:22,350 --> 01:08:25,533
בלי לדעת אפילו לאן הספינה הולכת עכשיו

730
01:08:28,308 --> 01:08:32,075
בנו של מנהל בית החולים
אמר שקאנג בונג-הו הרג את אמו.

731
01:08:32,076 --> 01:08:33,575
אז אני הולך לנקום

732
01:08:33,933 --> 01:08:36,099
ואז הוא נתן לי הרבה כסף

733
01:08:36,100 --> 01:08:38,783
קאנג בונג-הו הוא לא סוג כזה של אדם

734
01:08:39,350 --> 01:08:40,849
זה מוזר, לא?

735
01:08:40,850 --> 01:08:43,408
הוא אמר שהוא הבן של מנהל בית החולים ו
הוא ענד שעון מלוח.

736
01:08:43,975 --> 01:08:45,283
אוי לי!

737
01:08:45,284 --> 01:08:48,307
הבמאי בן
אמר שהוא פשוט ייקח את זה כי זה ירוויח כסף.

738
01:08:48,308 --> 01:08:49,616
ליתר בטחון

739
01:08:53,058 --> 01:08:54,366
עשיתי כמה בדיקות רקע

740
01:08:55,391 --> 01:08:57,532
בד עוזרת?
בוא נדבר כאן, חתיכת חרא.

741
01:08:57,533 --> 01:08:59,365
רוצה לראות עד כמה הכבד שלך נפוח?

742
01:08:59,366 --> 01:09:02,156
- החרא הקטן הזה, הוא לא משקר?
- מה לעזאזל, אתה מפחד, אתה מפחד?

743
01:09:02,157 --> 01:09:04,782
מה לעזאזל, אתה הולך לעשות את זה, אתה הולך להוריד את זה?
חרא קטן.

744
01:09:04,783 --> 01:09:06,115
הכל בפנים, חרא קטן.

745
01:09:06,116 --> 01:09:10,324
아, 씨발 새끼, 진짜 개새끼가

746
01:09:12,975 --> 01:09:15,408
הו, מי זה, חרא קטן
! היי, היי!

747
01:09:17,266 --> 01:09:20,074
קאנג בונג-הו, למה ביקשת ממני להרוג אותך?

748
01:09:21,350 --> 01:09:22,283
מי אתה?

749
01:09:24,933 --> 01:09:27,240
אה, אני באמת לא יודע, אני באמת לא יודע

750
01:09:27,241 --> 01:09:28,948
פשוט לקחתי את הכסף ועשיתי מה שאמרו לי

751
01:09:28,949 --> 01:09:30,140
למי?

752
01:09:30,141 --> 01:09:34,115
אני, אני, התקשרתי
, קרא, קרא, קרא, קרא

753
01:09:34,116 --> 01:09:35,782
יש לך טלפון נייד בכיס האחורי?

754
01:09:35,783 --> 01:09:38,033
הו, דבר איתי.
כן.

755
01:09:42,433 --> 01:09:43,407
הו, למה?

756
01:09:43,408 --> 01:09:46,156
אה, כן, הייתה אישה עכשיו...

757
01:09:46,157 --> 01:09:47,075
סבתא

758
01:09:47,516 --> 01:09:50,325
אני לא חושב שהגיע הזמן שתסתובב שם עם הטמבל הזה.

759
01:09:51,683 --> 01:09:53,075
מה אתה רוצה?

760
01:09:53,433 --> 01:09:54,741
הרס שווה?

761
01:09:56,350 --> 01:09:58,492
כמעט הגיע הזמן של מר קאנג לצאת מהעבודה.

762
01:09:58,807 --> 01:10:00,616
מה, צריך לעזור לך גם הפעם?

763
01:10:33,016 --> 01:10:34,866
חכה רגע, חכה רגע

764
01:10:35,641 --> 01:10:36,741
הו, תודה

765
01:10:43,266 --> 01:10:44,283
אתה בסדר?

766
01:11:17,016 --> 01:11:18,866
הו, אתה צריך להיזהר, איו
. - אתה בסדר?

767
01:11:34,391 --> 01:11:37,741
מוֹרֶה! לא, מורה!

768
01:12:10,183 --> 01:12:12,325
בבקשה אל תעזוב אותי לבד

769
01:12:20,391 --> 01:12:21,949
סליחה

770
01:12:32,433 --> 01:12:33,616
איך אתה מכיר את המקום הזה?

771
01:12:34,558 --> 01:12:36,283
- זה טוב.
- כן?

772
01:12:47,974 --> 01:12:50,033
אתה לא צריך לדאוג לנו

773
01:12:52,266 --> 01:12:53,241
לא

774
01:13:00,949 --> 01:13:01,949
היי

775
01:13:04,808 --> 01:13:06,242
רק אליי

776
01:13:07,183 --> 01:13:08,617
אין לך מה להגיד?

777
01:13:13,225 --> 01:13:14,616
ירדת קצת במשקל

778
01:13:15,432 --> 01:13:16,908
הקפד לאכול את הארוחות שלך

779
01:13:30,200 --> 01:13:32,408
איך זה, הלב שלך דופק קצת?

780
01:13:35,599 --> 01:13:37,491
למה זה כל כך מסובך?

781
01:13:38,558 --> 01:13:42,075
זה חסר תועלת
אם אתה לא חושב בעצמך.

782
01:13:43,016 --> 01:13:46,366
לך ותתמודד עם זה עכשיו.
למה אתה עושה את זה מולי?

783
01:13:47,557 --> 01:13:48,533
אני יודע

784
01:13:50,558 --> 01:13:52,741
אני רק רוצה לראות אגדה שנגמרת בטוב

785
01:13:56,183 --> 01:13:59,116
- אתה בטח מאוכזב.
- התאכזבתי.

786
01:13:59,766 --> 01:14:00,866
אליי

787
01:14:02,975 --> 01:14:05,741
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחר משהו כל כך מחורבן.

788
01:14:05,742 --> 01:14:06,783
להפסיק

789
01:14:07,766 --> 01:14:09,783
אם זה הייתי אני, כבר הייתי מוצא את זה.

790
01:14:12,558 --> 01:14:13,450
לא

791
01:14:16,350 --> 01:14:17,742
עדיין לא מצאתי

792
01:14:18,183 --> 01:14:20,140
זה לא הקרב האמיתי

793
01:14:20,141 --> 01:14:23,098
פְּרִישָׁה? אפילו אל תחלום על זה, ו

794
01:14:23,099 --> 01:14:24,908
לעולם לא תוכל לנצח אותי

795
01:14:26,891 --> 01:14:28,825
יש לך על מה להגן

796
01:14:29,558 --> 01:14:31,033
כי אין לי מה להפסיד

797
01:14:33,183 --> 01:14:34,531
ברוך הבא

798
01:14:34,532 --> 01:14:36,700
- הו, כל כך נחמד כאן?
אני צריך לשבת כאן?

799
01:14:41,600 --> 01:14:43,700
- זה מריח כל כך טוב
- אני לא יכול לחכות יותר

800
01:15:06,141 --> 01:15:07,449
בת, לא

801
01:15:09,558 --> 01:15:11,783
שני בנים, לא

802
01:15:14,183 --> 01:15:16,241
98, 99

803
01:15:19,558 --> 01:15:20,491
לא

804
01:15:36,308 --> 01:15:39,241
הו, החלטתי להתחיל לעבוד היום...

805
01:15:45,100 --> 01:15:46,200
היי

806
01:15:51,100 --> 01:15:52,367
אלרגיה

807
01:16:06,433 --> 01:16:07,433
תן לי מים

808
01:16:08,475 --> 01:16:10,033
אני, הארוחה...

809
01:16:10,516 --> 01:16:11,533
זה בסדר

810
01:16:16,266 --> 01:16:17,865
מתי אבא חוזר הביתה?

811
01:16:17,866 --> 01:16:21,033
הוא מגיע רק אחרי השעה 12.
יש ימים רבים שבהם הוא לא נכנס.

812
01:16:37,033 --> 01:16:38,241
כמה זמן עבר?

813
01:16:39,641 --> 01:16:40,575
עשרה ימים?

814
01:16:42,600 --> 01:16:43,617
לא קשה לך?

815
01:16:46,433 --> 01:16:48,283
הו, ילד, זה נכון

816
01:16:48,683 --> 01:16:51,325
סליחה, אני אנקה את זה מיד.

817
01:16:58,433 --> 01:17:00,240
אה, זה נכון

818
01:17:00,241 --> 01:17:02,699
מי התיר את כל השרוכים?

819
01:17:19,016 --> 01:17:21,491
אתה אחרי החלק האחורי של הראש שלי.

820
01:17:39,950 --> 01:17:40,991
תקשיב היטב

821
01:17:40,992 --> 01:17:43,783
אם לא אחזור,
אתה הולך משם

822
01:17:44,850 --> 01:17:47,742
אל תחכה בטיפשות ותמות ברעב

823
01:17:48,350 --> 01:17:51,116
בין אם זה מחפש בעלים חדש או
מחטט באשפה,

824
01:17:52,141 --> 01:17:53,783
לשרוד איכשהו

825
01:18:02,808 --> 01:18:04,866
אל תיתפס סתם על ידי בעל הכלב

826
01:18:12,100 --> 01:18:15,325
אתה אומר שהנסונגדו הולך לפשוט על המאורה של הבחור הזה?

827
01:18:15,933 --> 01:18:19,182
אני הולך לעשות את מה שאני יודע
להיות איש קדוש.

828
01:18:19,183 --> 01:18:21,574
לתפוס חרקים ולהציל אנשים חולים

829
01:18:21,575 --> 01:18:23,033
גברת הונג, זהו

830
01:18:23,034 --> 01:18:26,724
זה לא משהו שאפשר לפתור רק על ידי טיפול באידיוט אחד.

831
01:18:26,725 --> 01:18:30,182
סתם
תתייחס לזה כמו לוטרינר או משהו ותסיים עם זה.

832
01:18:30,183 --> 01:18:33,616
למה אתה עושה מהומה על תקיעת כוורת שלא יעבוד?

833
01:18:34,225 --> 01:18:37,533
זו מלחמה אמיתית,
אם אתה מעורר דברים שם בצורה לא נכונה

834
01:18:39,391 --> 01:18:42,949
גם אם את סנדקית,
קשה ללכת לשם לבד.

835
01:18:42,950 --> 01:18:44,823
זה ההסגר האחרון בחיי

836
01:18:44,824 --> 01:18:48,741
בין אם תחיה ובין אם תמות, אתה תיעלם,
אז מעכשיו, זה המקום שלך.

837
01:18:50,016 --> 01:18:52,492
אם אני כל כך מודאג,
אני אקים מגדלור

838
01:18:52,932 --> 01:18:54,908
מלחמות שוורים, הבחור הזה

839
01:18:57,433 --> 01:19:00,950
הו, אם פתאום אתה נכנס ככה ו
תגיד לי את זה, אני

840
01:19:18,475 --> 01:19:21,283
היי היי
היי היי היי, היי, היי, ג'ומייה, ג'ומייה

841
01:19:21,683 --> 01:19:24,783
- תאבון!
- איטאדאקימאסו!

842
01:19:28,766 --> 01:19:29,699
מַה?

843
01:19:31,682 --> 01:19:34,032
האם היית שמח למצוץ את הדם והדמעות של אנשים אחרים?

844
01:19:34,033 --> 01:19:35,431
האם זו הייתה אישה זקנה?

845
01:19:35,432 --> 01:19:37,866
אבל איזה מין ילד
שולח סקוואט כזה!

846
01:19:44,100 --> 01:19:45,075
מי זה?

847
01:19:45,808 --> 01:19:48,033
אה קוואנג-ריאול? ג'ון אין-דוק?

848
01:19:48,975 --> 01:19:50,117
גברתי הונג, אין מצב?

849
01:19:55,807 --> 01:19:58,241
למי אכפת מי ימות

850
01:20:03,475 --> 01:20:05,367
זה לא משנה למה אתה מת

851
01:20:06,641 --> 01:20:07,658
נציג!

852
01:20:08,433 --> 01:20:09,325
נָצִיג!

853
01:20:10,058 --> 01:20:10,991
נָצִיג!

854
01:20:13,100 --> 01:20:16,325
היי! בוא נלך לדיוקן של הגברת הזקנה ההיא!

855
01:20:18,099 --> 01:20:19,158
היי!

856
01:20:19,891 --> 01:20:20,950
הסנדקית של הפסלים

857
01:20:23,391 --> 01:20:25,074
לא משנה מה אני עושה, זה לא יעבוד

858
01:20:25,075 --> 01:20:28,324
גם אם את סנדקית,
זה מסוכן מדי, באמת.

859
01:20:28,325 --> 01:20:30,408
אם תלך אתה תמות, באמת

860
01:20:33,808 --> 01:20:35,366
עשה זאת בעצמך, לעזאזל

861
01:20:44,933 --> 01:20:46,741
היי! קח את הכלבה הזאת!

862
01:20:54,558 --> 01:20:57,075
תפוס את זה, תפוס את זה!

863
01:20:59,225 --> 01:21:00,575
היי, מצא את זה מהר!

864
01:21:02,266 --> 01:21:03,681
אה, מה זה?

865
01:21:03,682 --> 01:21:04,783
היי, בואי מהר!

866
01:21:23,433 --> 01:21:24,641
מה עם מלחמות שוורים?

867
01:21:24,642 --> 01:21:25,575
למה הוא?

868
01:21:25,891 --> 01:21:26,991
איפה אתה עכשיו?

869
01:21:27,350 --> 01:21:31,533
לא, האם אתה משוגע מספיק כדי להכריח את האס הבא לחיים של הקרבה?

870
01:21:32,141 --> 01:21:35,824
והחמלה של הסנדקית
הוא גם שונה עבור כל אדם.

871
01:21:35,825 --> 01:21:39,325
הצלת אותו כי היה לך קשר אישי עם בית החולים לחיות, נכון?

872
01:21:39,808 --> 01:21:41,700
אז ויתרנו על ההסגר

873
01:21:42,433 --> 01:21:43,241
טסק

874
01:21:43,808 --> 01:21:46,408
חיית יותר מדי זמן, הסנדקית שלנו.

875
01:21:58,266 --> 01:21:59,158
היי!

876
01:22:40,350 --> 01:22:42,783
הבנתי, מול חדר 4

877
01:22:46,475 --> 01:22:49,783
היי, אם אתה זקן,
למה אתה לא חי כל כך בחריצות?

878
01:22:53,473 --> 01:22:54,783
היי, מר בן

879
01:22:55,391 --> 01:22:59,514
זה סיפור אחר.
כמה כסף חסכת עד כה?

880
01:22:59,515 --> 01:23:01,740
מה אם אהפוך קארמה לשווה חרא
, חרא לעזאזל!

881
01:23:01,741 --> 01:23:04,116
ג'נטלמן שהיה צריך ללכת כמה פעמים

882
01:23:04,433 --> 01:23:07,450
למה אתה מתלונן כל כך מול ברכה כזו, הא?

883
01:23:08,058 --> 01:23:11,033
בואו ניפגש ונשלם את החשבון...
הו, חרא.

884
01:23:21,058 --> 01:23:23,658
מה אתה רוצה שאני אעשה, אתנצל?

885
01:23:28,349 --> 01:23:30,075
אני עייף, בוא נעצור עכשיו

886
01:23:31,141 --> 01:23:32,408
גור חרקים

887
01:23:33,641 --> 01:23:34,991
יש כמה בדרך

888
01:23:37,933 --> 01:23:40,824
היי חברים, קבלו קצת תזונה!

889
01:23:40,825 --> 01:23:43,075
- וואו
- בסדר

890
01:24:04,033 --> 01:24:06,158
היי, אני אעשה כל פינה ופינה

891
01:24:11,808 --> 01:24:12,949
תאכל הרבה

892
01:24:12,950 --> 01:24:14,408
אוי, סבתא

893
01:24:37,475 --> 01:24:38,740
מהרו ובואו נלך

894
01:24:38,741 --> 01:24:40,140
היי היי, תפסיק

895
01:24:40,141 --> 01:24:42,157
היי, תפסיק! היי, תפסיק עם זה!

896
01:24:42,158 --> 01:24:43,908
היי! תפסיק עם זה, אינמה!

897
01:24:53,975 --> 01:24:54,992
זה עוד לא נגמר?

898
01:24:55,766 --> 01:24:57,658
מה זה, בן?

899
01:24:58,391 --> 01:24:59,390
אה

900
01:25:00,641 --> 01:25:01,741
ובכן, אנחנו משפחה

901
01:25:25,531 --> 01:25:26,516
זרע!

902
01:25:34,808 --> 01:25:36,241
איפה אתה, מר לי!

903
01:25:37,100 --> 01:25:38,033
איפה אתה!

904
01:25:55,600 --> 01:25:57,116
אתה בסדר? הא?

905
01:25:57,516 --> 01:25:58,741
היי, רד מאחור!

906
01:26:11,308 --> 01:26:12,283
האם אתה מודאג?

907
01:26:13,725 --> 01:26:14,617
כן

908
01:26:15,390 --> 01:26:18,599
לאחר מכן, הניחו את מקל מלחמת השוורים על המגדלור בעצמכם.

909
01:26:18,600 --> 01:26:20,159
לבמאי סון אין מחשבות

910
01:26:22,641 --> 01:26:25,740
האם מלחמת השוורים תימשך אם אדביק אותו?

911
01:26:25,741 --> 01:26:27,366
פשוט תעשה מה שאני אומר.

912
01:26:53,183 --> 01:26:54,241
תאכל ותלך

913
01:26:55,059 --> 01:26:56,598
איזה סוג אוכל אתה מבשל ככה?

914
01:26:56,599 --> 01:26:58,950
אני יכול לקנות ארוחה לעמית שלי.

915
01:27:14,016 --> 01:27:14,949
כל אדם

916
01:27:16,142 --> 01:27:17,200
מה?

917
01:27:17,934 --> 01:27:19,283
אנשים רגילים

918
01:27:21,475 --> 01:27:23,200
האם אתה הולך לאכול את זה לעתים קרובות?

919
01:27:25,266 --> 01:27:26,824
אבל איך הפכת לאיש עסקים?

920
01:27:28,350 --> 01:27:29,408
חסר תועלת

921
01:27:30,183 --> 01:27:32,616
- כן?
- כשהייתי צעיר

922
01:27:33,016 --> 01:27:34,658
אני כל כך רעבה

923
01:27:35,600 --> 01:27:37,783
גנבתי ואכלתי את הדורג'י מהדלת הסמוכה

924
01:27:39,016 --> 01:27:40,575
אבל זה היה ג'ינסנג

925
01:27:41,641 --> 01:27:44,700
אני הולך להרוס את המשפחה שלי על ידי תשלום הסכום הזה.

926
01:27:44,701 --> 01:27:46,074
זרקו אותי ככה

927
01:27:46,075 --> 01:27:48,408
תוך כדי עבודה כמשרתת

928
01:27:49,016 --> 01:27:50,866
אני מקבל מכה כל הזמן

929
01:27:51,725 --> 01:27:53,866
ננטש ושוב בורח

930
01:27:54,266 --> 01:27:55,700
כולם יוצאים ומתים

931
01:27:56,891 --> 01:27:59,741
היא כלבה חסרת תועלת בעולם

932
01:28:02,975 --> 01:28:05,658
ואז, כשהייתי בן שש עשרה

933
01:28:06,391 --> 01:28:09,307
פגשתי מישהו שקיבל אותי כמשפחה.

934
01:28:09,308 --> 01:28:10,825
מה שמך?

935
01:28:11,141 --> 01:28:12,574
Minseolhwa

936
01:28:12,891 --> 01:28:14,557
זה שם יפה

937
01:28:14,558 --> 01:28:17,325
האכילו אותי והשכיבו אותי לישון

938
01:28:17,651 --> 01:28:19,031
נתתי לך גם עבודה

939
01:28:19,308 --> 01:28:20,783
וממנו

940
01:28:21,600 --> 01:28:24,492
זו הפעם הראשונה ששמעתי שזה שימושי

941
01:28:29,433 --> 01:28:31,224
אל תימנע מזה ככה

942
01:28:31,225 --> 01:28:32,700
בכל פעם שיש לך רפלקסים

943
01:28:32,701 --> 01:28:34,992
אני אומר שאני איש עסקים.

944
01:28:35,392 --> 01:28:37,533
הסתר את זה גם אם הראש שלך שבור, בסדר?

945
01:28:38,058 --> 01:28:39,116
כן

946
01:28:39,391 --> 01:28:40,783
בואו נעצור כאן להיום

947
01:28:43,266 --> 01:28:46,116
אני חושב שזה קדוש

948
01:28:46,683 --> 01:28:50,408
כל אחד ואחת מאיתנו
מציל את העולם הזה.

949
01:28:51,183 --> 01:28:52,325
אף אחד לא יודע אבל

950
01:28:58,058 --> 01:29:00,575
אני מקנא, גם לי יש את זה

951
01:29:01,558 --> 01:29:03,283
היה לי מישהו שהיה כמו משפחה בשבילי

952
01:29:03,550 --> 01:29:04,890
קט

953
01:29:05,933 --> 01:29:06,950
איך

954
01:29:08,224 --> 01:29:10,075
אתה זוכר? מתי נפגשנו לראשונה?

955
01:29:11,725 --> 01:29:13,700
זה היה לפני 25 שנה?

956
01:29:16,558 --> 01:29:17,558
היי?

957
01:29:33,183 --> 01:29:34,991
אני מצטער, דויונג.

958
01:29:50,391 --> 01:29:52,783
וואו, זה נוגע ללב.

959
01:29:54,266 --> 01:29:55,225
לאחר מכן

960
01:29:56,766 --> 01:29:58,658
אתה יודע למה באתי?

961
01:30:02,725 --> 01:30:05,033
גם אם אהרוג אותו ישירות, זה לא יהיה מספק

962
01:30:05,682 --> 01:30:09,199
האם עלינו פשוט
להשאיר את הנקמה הישנה הזו בידיים של מישהו אחר?

963
01:30:09,682 --> 01:30:11,366
אני צריך לשחק עם זה עד הסוף

964
01:30:23,408 --> 01:30:25,908
פשוט לקחתי את זה
ואכל הכל

965
01:30:26,433 --> 01:30:27,491
אני הולך למטרה

966
01:30:28,433 --> 01:30:30,325
במיוחד כשאתה פותח את הלב שלך לעמית

967
01:30:37,016 --> 01:30:38,075
בכוונה

968
01:30:40,141 --> 01:30:42,348
האם זה היה כישלון מכוון?

969
01:30:42,349 --> 01:30:44,324
ידעת שאני בא?

970
01:30:44,325 --> 01:30:45,241
חצי וחצי

971
01:30:46,433 --> 01:30:48,974
אבל אתה מסוג הבחורים שבהחלט יבואו לחפש אותי

972
01:30:48,975 --> 01:30:50,158
איכשהו

973
01:30:50,766 --> 01:30:51,908
מדי

974
01:30:54,100 --> 01:30:55,450
זה היה מבולגן

975
01:31:14,991 --> 01:31:17,408
אני חושב שנשרטתי על ידי טפרים של בהמה

976
01:31:17,975 --> 01:31:19,326
נתראה בגיהנום

977
01:31:53,891 --> 01:31:56,866
שלחתי את מי שאתה אוהב למטרה

978
01:32:01,850 --> 01:32:04,533
לא הייתי צריך לתת לך להיכנס

979
01:32:07,100 --> 01:32:08,992
מתי הגעת לכאן לראשונה?

980
01:32:10,433 --> 01:32:12,075
אני בשבילנו

981
01:32:15,808 --> 01:32:17,615
למען הסגר קדוש

982
01:32:17,616 --> 01:32:20,366
הכל למעננו!

983
01:32:20,850 --> 01:32:23,367
כן, ניסיתי

984
01:32:25,850 --> 01:32:27,367
אם היית כמו אבא שלך

985
01:32:30,641 --> 01:32:32,074
איזו בחירה עלי לעשות?

986
01:32:40,433 --> 01:32:41,408
אתה הולך לעשות את זה?

987
01:32:42,516 --> 01:32:43,950
דברים שעדיין לא עשיתי

988
01:32:45,600 --> 01:32:47,116
לשרוף את הכל כאן

989
01:32:47,724 --> 01:32:49,033
וגם אתה עוזב

990
01:32:57,891 --> 01:32:59,658
- הו, עבודה טובה
- מותק

991
01:33:00,266 --> 01:33:01,366
אבא

992
01:33:03,808 --> 01:33:06,783
הו, הבת של מי זאת?
הא? אוי לי!

993
01:33:09,391 --> 01:33:11,325
- חמש גבוהות
- עבודה טובה, היי פייב

994
01:33:12,266 --> 01:33:13,408
היי חמש!

995
01:33:14,516 --> 01:33:16,283
- ראית אותי?
- עשית עבודה נהדרת.

996
01:33:17,016 --> 01:33:19,574
- הו, לא, לאן הלכת?
אמא, נתראה מאוחר יותר.

997
01:33:19,575 --> 01:33:20,949
- עשית עבודה נהדרת
- מורה

998
01:33:20,950 --> 01:33:22,241
אה, כן, שלום, אביה של האני.

999
01:33:22,242 --> 01:33:23,699
- שלום, סבתא.
היי, מותק.

1000
01:33:24,307 --> 01:33:27,515
הו, מותק, אתה
היו הראשונים שעזבו מוקדם יותר.

1001
01:33:27,516 --> 01:33:30,431
אז אני אלך למצוא שירותים.
כן.

1002
01:33:30,432 --> 01:33:32,282
ואז אני
אסתכל פנימה עוד קצת.

1003
01:33:32,283 --> 01:33:35,491
דְבַשׁ! דְבַשׁ!

1004
01:33:50,058 --> 01:33:51,158
לך

1005
01:33:59,266 --> 01:34:00,241
הבנתי

1006
01:34:03,933 --> 01:34:06,450
סליחה שתפסתי אותך פתאום.

1007
01:34:06,891 --> 01:34:09,741
האם זה לא בסדר?
למה בכלל ילד?

1008
01:34:11,016 --> 01:34:11,949
מה

1009
01:34:15,683 --> 01:34:17,366
אתה הולך להעמיד פנים שאתה לא יודע גם אחרי שראית את זה?

1010
01:34:19,866 --> 01:34:23,783
חשבתי על זה בשערי הגיהנום
והרגשתי ממש רע בשביל האני.

1011
01:34:26,283 --> 01:34:28,491
ברור שתישארו לבד כמונו

1012
01:34:29,141 --> 01:34:31,158
אני מכיר את ההרגשה הזו כי עברתי את זה.

1013
01:34:31,850 --> 01:34:34,224
זה נוגד את העקרונות שלי

1014
01:34:34,225 --> 01:34:36,367
אני מרגיש כל כך רע, אני לא יכול שלא

1015
01:34:37,183 --> 01:34:38,533
זו הבעיה של בני אדם

1016
01:34:38,933 --> 01:34:42,033
אם הדשא מת, אז עקרונות וכל השאר
להיות חסר משמעות.

1017
01:34:42,850 --> 01:34:43,825
אתה מבין?

1018
01:34:44,308 --> 01:34:45,908
אני אכין מסיבה גדולה

1019
01:34:46,266 --> 01:34:47,824
ואז סבתא באה לבד

1020
01:34:48,183 --> 01:34:49,390
ארץ שמחה

1021
01:34:49,391 --> 01:34:52,283
מי אתה באמת?
מה אתה מייחל?

1022
01:34:53,016 --> 01:34:54,616
לעולם אל תדווח

1023
01:34:55,391 --> 01:34:56,574
אני אביא את זה

1024
01:34:56,575 --> 01:34:57,949
אתה מדבר שטויות

1025
01:34:57,950 --> 01:34:59,158
דווח על זה כבר עכשיו

1026
01:35:03,599 --> 01:35:04,533
תאמין לי

1027
01:35:05,600 --> 01:35:06,908
דבש יהיה בסדר

1028
01:35:08,558 --> 01:35:10,116
כי הבחור הזה רודף אחרי

1029
01:35:21,766 --> 01:35:24,658
מותק, בבקשה... כן?

1030
01:35:35,474 --> 01:35:37,533
האם זה בגלל שהצלתי את חייך באותו יום?

1031
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
אדם שאסור להצילו

1032
01:35:42,641 --> 01:35:43,866
הצלת את חיי, נכון?

1033
01:35:47,516 --> 01:35:50,574
אני עדיין לא מתחרט
מתייחס אליך.

1034
01:35:52,682 --> 01:35:54,324
כי זה היה משהו שצריך לעשות

1035
01:36:39,141 --> 01:36:40,616
למה שלא תלך?

1036
01:36:42,141 --> 01:36:43,658
היי

1037
01:37:20,200 --> 01:37:22,992
רקדנית, אתה זוכר מה אמרתי?

1038
01:37:36,557 --> 01:37:37,616
רקדנית

1039
01:38:47,975 --> 01:38:49,200
היי, אדוני...

1040
01:38:55,224 --> 01:38:56,825
בדוק, גג נקודה עיוורת

1041
01:38:57,225 --> 01:38:58,325
אין בעיה

1042
01:39:11,475 --> 01:39:12,700
קומה 3, קומה 3!

1043
01:39:23,016 --> 01:39:24,199
לפרוס את המרחק, לפזר את המרחק

1044
01:39:24,200 --> 01:39:25,075
זה פתוח!

1045
01:39:32,475 --> 01:39:34,223
צוות ב' נכנס לקומה 3

1046
01:39:34,224 --> 01:39:35,325
מיגון קומה 3

1047
01:39:45,058 --> 01:39:45,950
קומה 5!

1048
01:39:46,975 --> 01:39:48,200
לך למדרגות שלידו!

1049
01:39:55,141 --> 01:39:56,699
בבקשה תציל אותי

1050
01:39:58,433 --> 01:40:00,200
בבקשה תציל אותי

1051
01:40:23,974 --> 01:40:25,033
למה אני לא יכול לראות את זה!

1052
01:40:29,016 --> 01:40:30,284
לך לשני הכיוונים!

1053
01:40:30,974 --> 01:40:31,858
צא החוצה!

1054
01:42:08,933 --> 01:42:10,366
אל תיגע בילדים

1055
01:42:10,891 --> 01:42:12,282
זה הכלל שלך?

1056
01:42:12,283 --> 01:42:13,408
אל תגבה!

1057
01:42:15,808 --> 01:42:16,741
בסדר, אז

1058
01:42:26,516 --> 01:42:27,533
זרוק את האקדח

1059
01:42:36,575 --> 01:42:38,033
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1060
01:42:38,766 --> 01:42:40,408
חשבתי שאני אמות בהמתנה

1061
01:42:40,807 --> 01:42:44,158
אז למה התכוננתם
זה סוג של פארסה?

1062
01:42:46,891 --> 01:42:49,908
האם דאגתם שהנקמה הישנה שלכם
יסתיים בצורה קטנונית?

1063
01:42:50,766 --> 01:42:51,908
ובכן, מה זה?

1064
01:42:52,808 --> 01:42:55,974
אלה שנקראים עמיתים
היה צריך ליפול פחות

1065
01:42:55,975 --> 01:42:57,699
כשראיתי את הילד הזה, אמרתי, "בוא נראה", מר לי

1066
01:42:57,700 --> 01:42:59,909
- אתה לא רואה כלום בילד הצעיר?
קפטן לי

1067
01:42:59,910 --> 01:43:01,990
כבר שילמתי את הפיקדון,
אז מה הבעיה?

1068
01:43:01,991 --> 01:43:04,782
כל הילדים שלנו מתים בגלל המעשים המטופשים שלך.

1069
01:43:04,783 --> 01:43:06,866
לא ידעת שאתה מגן כדור מלכתחילה?

1070
01:43:07,641 --> 01:43:08,658
תגיד את זה שוב

1071
01:43:15,225 --> 01:43:18,325
היי, כלבה מטורפת,
את עדיין חושבת שאת סנדקית?

1072
01:43:22,308 --> 01:43:23,283
להתעורר!

1073
01:43:24,266 --> 01:43:25,325
היי, תתעורר

1074
01:43:26,016 --> 01:43:26,891
להתעורר!

1075
01:43:35,016 --> 01:43:36,699
היי, חרא!

1076
01:43:39,350 --> 01:43:42,408
רואה, אמרתי לך שהוא יריב לא קל?

1077
01:43:43,016 --> 01:43:45,598
אני אעלה ואתן לך פיקדון נדיב.

1078
01:43:45,599 --> 01:43:46,617
לך בזהירות

1079
01:43:46,933 --> 01:43:49,158
היי, חרא קטן

1080
01:43:58,766 --> 01:44:00,283
למה זה כל כך מאכזב

1081
01:44:11,850 --> 01:44:13,158
חתוך את האוזניים שלך

1082
01:44:22,683 --> 01:44:23,866
גם השאר!

1083
01:44:35,099 --> 01:44:37,265
איך אני יכול להחזיר את הילד?

1084
01:44:37,266 --> 01:44:39,949
מה אתה שולח בחזרה, קח את זה בעצמך

1085
01:44:40,725 --> 01:44:43,867
למה אתה מביא את מר קאנג בינך לביני?

1086
01:44:45,516 --> 01:44:48,283
הווטרינר הזה הוא מישהו שצריך להגן עליו

1087
01:44:50,141 --> 01:44:52,241
האם אני אשפה שצריך לנקות?

1088
01:44:55,016 --> 01:44:56,116
אני חושב שכן

1089
01:45:05,558 --> 01:45:06,741
למה אתה עושה לי את זה?

1090
01:45:08,100 --> 01:45:09,616
אתה זה שעושה את זה

1091
01:45:10,558 --> 01:45:12,325
האם זה לא פסולת שצריך לזרוק?

1092
01:45:13,391 --> 01:45:15,199
כי אני זקן וחסר תועלת

1093
01:45:19,266 --> 01:45:22,533
יש אומרים שהם ישנים וחסרי תועלת

1094
01:45:23,266 --> 01:45:25,158
חשבתי שאסור לזרוק את זה?

1095
01:45:29,891 --> 01:45:32,200
לעולם לא תוכל להגן על מר קאנג

1096
01:45:32,850 --> 01:45:34,431
אני הולך להרוג אותך

1097
01:45:34,432 --> 01:45:35,949
כל המשפחות האלה

1098
01:45:41,766 --> 01:45:43,283
כן, על מה אתה מגן עם זה?

1099
01:45:51,641 --> 01:45:52,908
סבתא, אה!

1100
01:45:56,350 --> 01:45:57,700
אם זה ימשיך ככה

1101
01:45:58,850 --> 01:46:00,283
תזרוק את זה קודם

1102
01:46:02,516 --> 01:46:04,574
- לא!
- כולם מתים, זונות!

1103
01:46:04,575 --> 01:46:06,325
היי, לעזאזל

1104
01:46:13,808 --> 01:46:15,075
מה דעתך על זה

1105
01:46:15,475 --> 01:46:17,450
המנצח יצטרך לנסוע במכונית של סבתא, נכון?

1106
01:46:19,891 --> 01:46:21,117
למדתי את זה לא נכון

1107
01:46:23,058 --> 01:46:25,158
אם אתה מתייחס לאחרים כמו חרקים ככה

1108
01:46:25,159 --> 01:46:27,908
אתה הופך להיות חסר חשיבות כמו באג

1109
01:46:31,683 --> 01:46:34,575
סליחה, אני אוטודידקט.

1110
01:46:37,391 --> 01:46:38,533
אני יכול להרוג אותך?

1111
01:46:40,558 --> 01:46:43,158
אה, לא חשבת לעשות את זה?

1112
01:47:03,891 --> 01:47:04,867
איפה אתה מחפש

1113
01:47:15,850 --> 01:47:17,408
מה, זה נגמר?

1114
01:47:23,975 --> 01:47:25,075
לֹא?

1115
01:47:31,225 --> 01:47:33,307
מתי אבא שלך חוזר הביתה?

1116
01:47:33,308 --> 01:47:35,950
נא להיכנס אחרי השעה 12.

1117
01:47:36,350 --> 01:47:37,950
יש ימים רבים שבהם אני לא נכנס

1118
01:47:40,725 --> 01:47:42,658
אתה צריך ללכת לישון גם עכשיו, בסדר?

1119
01:47:44,058 --> 01:47:47,306
דרך אגב, לאיזה מוזיקה אתה שומע?

1120
01:47:47,307 --> 01:47:49,074
אה, זה?

1121
01:47:50,725 --> 01:47:52,075
תקשיב כשקשה לך

1122
01:47:58,808 --> 01:47:59,908
זה

1123
01:48:00,766 --> 01:48:01,950
זה לא זה

1124
01:48:07,683 --> 01:48:09,033
אתה נותן לי את זה?

1125
01:48:21,725 --> 01:48:23,700
אני מניח ש-2 זה קצת לא הוגן, נכון?

1126
01:48:24,141 --> 01:48:25,116
האם עלי לזרוק אחד?

1127
01:48:25,682 --> 01:48:28,116
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אתה תצטער על זה

1128
01:48:43,825 --> 01:48:45,492
בהחלט החזרתי

1129
01:48:48,725 --> 01:48:49,824
תודה על זה

1130
01:49:00,891 --> 01:49:01,865
ביי דו-יונג

1131
01:49:01,866 --> 01:49:04,531
כשאבא שלך חוזר הביתה ומרוויח כסף

1132
01:49:04,532 --> 01:49:06,116
צא לחץ לחץ

1133
01:49:06,117 --> 01:49:09,198
אמרתי לך להגיד שלום, נכון?
פאנקיסט קטן!

1134
01:49:09,199 --> 01:49:12,346
את מי אתה מחפש להיות כל כך עלוב?

1135
01:49:12,347 --> 01:49:14,158
החרא הקטן הזה

1136
01:49:14,765 --> 01:49:15,658
נשיא

1137
01:49:17,683 --> 01:49:18,991
מה לעזאזל, מר לי!

1138
01:49:42,724 --> 01:49:44,950
אתה קורא לזה אגדה, אבל האם זה כל מה שיש?

1139
01:49:55,225 --> 01:49:56,240
טלפון חירום 112

1140
01:49:56,241 --> 01:49:59,782
אני נחטפתי.
בבקשה תתקשר לאבא שלי.

1141
01:49:59,783 --> 01:50:03,741
קאנג הא-ני, אנא עקוב אחר המיקום שלי במהירות
ותציל אותי... אה!

1142
01:50:25,266 --> 01:50:26,408
הקפד לזכור

1143
01:50:26,806 --> 01:50:28,700
זה הזרע שסבתא נטעה

1144
01:50:29,891 --> 01:50:33,574
בניגוד לאחרים, אני
אני אדם שמקיים את ההבטחות שלי.

1145
01:50:34,100 --> 01:50:35,075
הַבטָחָה?

1146
01:50:37,350 --> 01:50:38,450
נסיעה נעימה

1147
01:50:54,574 --> 01:50:56,908
עדיין לא הבנת? אתה טיפש

1148
01:51:06,100 --> 01:51:07,616
אתה הורג את הזמן עכשיו?

1149
01:51:09,641 --> 01:51:10,741
בגללו?

1150
01:51:19,100 --> 01:51:20,158
אָנָא

1151
01:51:22,058 --> 01:51:23,366
תסתכל עליי

1152
01:51:26,100 --> 01:51:28,117
אני!

1153
01:52:21,266 --> 01:52:22,950
אל תתעצבן כל כך

1154
01:52:23,600 --> 01:52:25,242
אני חושב שאעקוב אחריך בקרוב

1155
01:52:26,058 --> 01:52:27,200
רק עכשיו

1156
01:52:29,058 --> 01:52:29,991
הנה לך

1157
01:52:42,683 --> 01:52:44,908
הפעם ניצחתי

1158
01:52:46,016 --> 01:52:46,950
אתה

1159
01:52:48,183 --> 01:52:49,158
עזוב את זה

1160
01:52:50,933 --> 01:52:52,783
מאז שאני הולך ראשון

1161
01:53:08,433 --> 01:53:09,741
- נסיעה נעימה
כן

1162
01:53:12,390 --> 01:53:14,241
הקפידו לאכול ארוחת צהריים

1163
01:53:17,142 --> 01:53:18,742
למה עשית את זה בשבילי?

1164
01:53:21,600 --> 01:53:23,075
אני אפילו לא יודע

1165
01:53:25,933 --> 01:53:27,408
אם אתה לא יכול לעשות את זה

1166
01:53:32,558 --> 01:53:33,740
דויונג, איפה אתה?

1167
01:53:33,741 --> 01:53:34,783
לך תקנה את נעלי הבית שלך

1168
01:53:46,725 --> 01:53:48,241
לא ראיתי כלום

1169
01:53:49,100 --> 01:53:50,075
תשכח מזה

1170
01:53:51,308 --> 01:53:52,950
אני לא יכול לעקוב אחריך גם?

1171
01:53:54,350 --> 01:53:56,742
בפעם הבאה, כשתגדל קצת

1172
01:54:07,182 --> 01:54:08,116
אני

1173
01:54:08,475 --> 01:54:09,783
אני אלך למצוא את זה

1174
01:54:14,808 --> 01:54:15,741
בבקשה

1175
01:54:33,600 --> 01:54:35,742
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

1176
01:54:36,975 --> 01:54:38,616
כי אני מפחד

1177
01:54:40,391 --> 01:54:41,658
אם אתה לא זוכר

1178
01:54:44,600 --> 01:54:45,617
הו אלוהים

1179
01:55:04,849 --> 01:55:06,575
אתה זוכר הכל עכשיו?

1180
01:55:08,100 --> 01:55:09,034
בסדר

1181
01:55:14,391 --> 01:55:15,408
איך

1182
01:55:15,724 --> 01:55:17,533
כשאדם עומד למות

1183
01:55:18,266 --> 01:55:21,533
הפנסים נדלקים לפתע

1184
01:55:23,350 --> 01:55:24,450
אני מבטיח

1185
01:55:25,141 --> 01:55:27,616
בהחלט יבוא יום שבו אהיה חזק יותר מאבי.

1186
01:55:29,308 --> 01:55:31,533
עד אז, תחיו עם חרב בזרועותיכם

1187
01:55:33,308 --> 01:55:34,575
ישנתי טוב היום

1188
01:55:36,349 --> 01:55:37,991
מחר יהיה יותר טוב

1189
01:55:40,183 --> 01:55:41,116
ביחד

1190
01:55:42,100 --> 01:55:43,075
מה?

1191
01:55:43,517 --> 01:55:44,991
אני לא יכול ללכת ל-Happy Land?

1192
01:55:45,432 --> 01:55:46,491
ארץ שמחה

1193
01:55:47,850 --> 01:55:48,992
זה פארק שעשועים

1194
01:55:50,016 --> 01:55:52,783
החברים שלי כולם מתפארים בכך שהם הולכים וחוזרים

1195
01:55:53,350 --> 01:55:54,450
אין מצב?

1196
01:56:05,766 --> 01:56:06,742
האם זה כך?

1197
01:56:09,308 --> 01:56:10,575
לשקר

1198
01:56:11,975 --> 01:56:13,742
אפילו בלי לענות

1199
01:56:17,475 --> 01:56:18,741
אתה

1200
01:56:19,475 --> 01:56:20,491
עדיין

1201
01:56:22,225 --> 01:56:23,658
הגיע הזמן ללכת

1202
01:56:25,891 --> 01:56:27,408
אני מניח שהוא לא הגיע

1203
01:56:33,516 --> 01:56:34,700
עכשיו

1204
01:56:35,891 --> 01:56:37,825
אתה לא יודע איך לבלוע כדורים?

1205
01:57:10,850 --> 01:57:12,242
בן המשפחה החדש שלנו

1206
01:57:36,933 --> 01:57:38,016
ריו

1207
01:57:39,016 --> 01:57:42,533
זה לא כאילו עשית את זה כך
שזה יהיה ככה

1208
01:57:47,308 --> 01:57:48,616
אנחנו בסופו של דבר

1209
01:57:48,975 --> 01:57:51,783
זה פשוט קיום שנשבר ונעלם.

1210
01:57:52,975 --> 01:57:55,492
אבא, למה
אתה כאן כל כך מוקדם היום?

1211
01:57:58,100 --> 01:58:00,450
אבל לחיות עם האובדן הזה

1212
01:58:01,183 --> 01:58:02,700
אני לא חושב שזה רע

1213
01:58:06,391 --> 01:58:08,408
– הללויה!
– הללויה!

1214
01:58:09,891 --> 01:58:11,074
- אמן!
- אמן!

1215
01:58:11,075 --> 01:58:13,824
למרות שהייתי כלוא בכלא

1216
01:58:13,825 --> 01:58:16,157
האנשים שתבעו אותי

1217
01:58:16,158 --> 01:58:18,449
כאלה ששונים מבחוץ ומבפנים

1218
01:58:18,450 --> 01:58:19,992
מי שזה לא יהיה

1219
01:58:19,993 --> 01:58:23,199
אף פעם לא עשיתי
חש טינה

1220
01:58:23,200 --> 01:58:24,366
- אמן!
- אמן!

1221
01:58:25,491 --> 01:58:27,240
היי, היום בעלי

1222
01:58:27,241 --> 01:58:29,617
אנחנו צריכים לעשות את המיהיאנג שלנו חם

1223
01:58:30,391 --> 01:58:31,908
ועדיין ריו

1224
01:58:32,308 --> 01:58:36,158
זה נראה כמו הזמן
לא בא בשבילי לבוא אליך.

1225
01:58:42,308 --> 01:58:44,158
יש לי הרבה מה לעשות